www .ziem ialodzka.pl
www .ziem ialodzka.pl
www .ziem ialodzka.pl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Poland<br />
Location and borders: The Republic of Poland is located in Central<br />
Europe. It borders on Germany in the west, the Czech Republic and<br />
Slovakia in the south, Belarus and Ukraine in the east, Lithuania and<br />
Russia in the north-east (Kaliningrad districts) while its northern border<br />
is limited by the Baltic Sea coast.<br />
General information: The population of over 38.5 million peo<strong>pl</strong>e occupy<br />
an area of 312,700 square kilometres. Polish language is the official<br />
language. Poland’s national emblem is a white eagle with a golden crown<br />
on a red background. The national colours are white and red. The national<br />
flag is made of two horizontal stripes of identical height, the upper<br />
– white and the lower - red.<br />
Polska<br />
Capital city and administrative division: Warsaw with a population of<br />
about 1,700,000, is the capital of Poland. The city is located upon the<br />
longest Polish river, the Vistula. Warsaw is an excellent communication<br />
centre, serving as an air, rail and road hub. Other major Polish cities<br />
are the following: Wrocław, Poznań, Kraków, Łódź, Katowice, Szczecin<br />
and Gdańsk. Administratively Poland is divided into 16 voivodships (regions)<br />
with minor units of poviats (districts) and gminas (communes).<br />
The lie of the land, nature: Poland is a country with diversified landscape.<br />
The Baltic coast enchants with beautiful, sandy beaches that are often<br />
cliffy. A lake district belt: Pomorskie, Mazurskie, and Suwalskie stretches<br />
to the south of the coast, a home for numerous lakes, rivers and canals set<br />
among forests and picturesque hills. Further south there is a vast belt of<br />
the Polish Lowlands and still further the landscape becomes more hilly<br />
to change into a belt of u<strong>pl</strong>ands: Śląska, Krakowsko-Częstochowska,<br />
Małopolska and Lubelska and the Podkarpacie Region. The southern<br />
border runs along mountain ridges of the Sudeten and the Tatras with the<br />
highest peaks Mt Śnieżka (1603 m) and Mt Rysy (2499) respectively. So<br />
far Poland has had 23 national parks and over 120 Areas of Outstanding<br />
Natural Beauty (AONBs) including mountain ranges, unique river basins,<br />
lake districts, fragments of ancient forests and inaccessible marshes, rich<br />
fauna and flora and interesting geological forms.<br />
Climate: Poland lies in a moderate climatic zone; average temperatures<br />
in summer amount to 17ºC whereas in winter fall to -4ºC. Summers<br />
can be scorching and dry and winters long and frosty.<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Łódź Region<br />
The Łódź Region (Voivodship) is situated in central Poland. The<br />
surface of 18,000 square kilometres is inhabi-ted by 2,6 million<br />
peo<strong>pl</strong>e with majority living in Łódź and its satellite towns. The<br />
biggest cities are Łódź – the capital of the region, Piotrków Trybunalski,<br />
Skierniewice, Pabianice, Wieluń and Radomsko.<br />
The northern part of the region is occupied by parts of Lowlands<br />
of Mazovia and Wielkopolska and the southern parts are<br />
dominated by a hilly landscape. The Krakowsko-Częstochowska<br />
U<strong>pl</strong>and occupies the south-west and the Kielecko-Sandomierska<br />
U<strong>pl</strong>and lies in the south-eastern part of the region. The<br />
main rivers of the regions are the Warta, the Pilica and the Bzura.<br />
The landscape of lowlands varies due to artificial lakes: Sulejów<br />
man-made lake on the Pilica and the Jeziorsko man-made<br />
lake on the Warta. Protected areas take over 16% of the region’s<br />
surface: 7 AONB parks and 89 nature reserves, safeguard species<br />
of <strong>pl</strong>ants and animals threatened with extinction<br />
and preserve interesting landforms<br />
Di<strong>pl</strong>oma for the 2nd award<br />
in the 19th Polish Review<br />
of Sightseeing and Tourist<br />
Literature in the category of<br />
‘Tourist brochures’<br />
<br />
‘MERITIOUS SERVICE FOR TOURISM’<br />
honorary badge for ROTWŁ
Łódź and its environs<br />
– the region on the trail<br />
Welcome to the region where all the roads from the north to the south and from the east to the<br />
west meet. The region that is equally close to any nook of our country.<br />
The Łódź region can offer various attractions, which will satisfy even the most demanding tourists.<br />
Vast scenic parks, nature reserves, the enchanting valleys of the Pilica and Warta rivers, and the<br />
Jeziorsko and Sulejów man-made lakes attract everyone who likes resting in the bosom of nature.<br />
In beautiful surroundings you can admire precious monuments of architecture: the collegiate church<br />
in Tum, former abbeys in Sulejów and Witów, monasteries in Gidle, Wielgomłyny and Piotrków<br />
Trybunalski, churches in Inowłódz and Warta, castles and ruins of castles in Łęczyca, Piotrków,<br />
Oporów or Bolesławiec, former residences of noblemen and bishops in Nieborow, Walewice, Wolbórz<br />
or Skierniewice, historic manor houses in Ożarów and Tubądzin, and various exam<strong>pl</strong>es of wooden<br />
folk, sacred architecture. These <strong>pl</strong>aces preserve the history of Poland and the region. The history<br />
which is worth learning about and which can astonish and entertain you.<br />
Hiking trails, bicycle routes and riding trails await the lovers of active holidays. Enthusiasts of<br />
kayaking, sailing and surfing can also find something for themselves. Tourists and sportsmen are<br />
invited to come to Spała – a pre-war residence of the Polish presidents and tsars, the <strong>pl</strong>ace where<br />
members of royal families used to hunt. Currently it is a well-known rest and recreation resort and<br />
the Olympic Preparation Centre.<br />
Each of the sub-regions of the Łódź area carefully cultivates the local folklore customs and rites.<br />
Traditions of embroidery, paper cutting and wickerwork are very vivid. You can still admire works<br />
of sculptors, blacksmiths, hand weavers and potters. Folk groups are very active such as folk bands,<br />
and folk artists – singers, folk musicians and storytellers.<br />
And what about Łódź – the capital of the region? This is the city that can be either loved or<br />
hated. It is the city where the history of old factories intersperses with the here and now and modern<br />
technology. It is a still vivid lesson of the past and modern history taught by museums of: Textiles,<br />
Cinematography, of the City of Łódź or Traditions of Independence. The Łodź Museum of Fine Arts<br />
is one of the oldest and best-known museums of modern art in Europe.<br />
Finally, you are bound to take a stroll down Piotrkowska Street – the main promenade of the city<br />
– with magnificent Art Nouveau and eclectic edifices and palaces of the former industrialists. You can<br />
pay a visit to the Poznański Palace nearby or see the industrial com<strong>pl</strong>ex of “Księży Młyn” or sim<strong>pl</strong>y<br />
take a rest in the shade of a pavement café or sip your beer in one of hundreds of pubs in Łódź.<br />
Łódź is the region “on the trail” with diversified accommodation <strong>pl</strong>aces. You can put up a tent,<br />
<strong>pl</strong>ace a caravan, hire a bungalow, and rent a room in a farmhouse, guesthouse or luxurious hotel. This<br />
is the region that is really worth visiting.<br />
Welcome to the Łódź Region!<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
“The first tourist system in Europe based on QR codes has been installed in Łódź voivodeship – these<br />
small square images will let us get more information about monuments on our own mobile phone. Sim<strong>pl</strong>y<br />
take a photo of the code, using a special decoder to access information about <strong>pl</strong>aces, listen to a commentary,<br />
view a map, or even download a wallpaper for your phone – all this in three languages.<br />
60 <strong>pl</strong>aces can be found along the following three trails in Łódź:<br />
- Piotrkowska Street<br />
- Villas and Palaces<br />
- Industrial architecture<br />
Any mobile phone with a camera can QR codes.<br />
1. Send a text message* ODKODUJ to (+48) 507 67 69 67 to download a free ap<strong>pl</strong>ication.**<br />
2. Launch the ap<strong>pl</strong>ication and take a photo of the code.<br />
3. Get access to the multimedia content!<br />
4. Once downloaded, the ap<strong>pl</strong>ication can be used for decoding<br />
all the QR codes on your way.<br />
* normal fees for sending text messages ap<strong>pl</strong>y<br />
** a data connection is needed - about 350 kB needs to be downloaded<br />
(for the icon – <strong>pl</strong>aces tagged in the Decode Łódź system)<br />
more information can be found at <strong>www</strong>.OdkodujLodz.<strong>pl</strong><br />
and under the QR code “
Łódź<br />
Piotrkowska Street<br />
Piotrkowska Street was created in the <strong>pl</strong>ace of the route leading to Piotrków<br />
Trybunalski, which in the 19th century constituted the axis of city development.<br />
Today, the street is colloquially called ‘Pietryna’ and still serves<br />
as the backbone of Łódź. It provides a point of reference when determining<br />
the location of different <strong>pl</strong>aces. Along the street there are over 100 pubs and<br />
restaurants, open until the crack of dawn. There are also designer shops and,<br />
in the summertime, colourful tea gardens, inviting to relaxation.<br />
‘Pietryna’ can be ex<strong>pl</strong>ored by rickshaw or retro tourist ‘trambus’. On the<br />
way, it is worth looking up and admiring beautiful renovated tenement houses<br />
– witnesses to the history of the city. We especially recommend the building<br />
of the ‘Grand’ Hotel, dating from 1888, with a period restaurant, the former<br />
palace – bank house of Maksymilian Goldfeder (no. 86) and the tenement<br />
house with the monument to Jan Hutenberg in the façade (no. 86).<br />
The former Palace of Juliusz Heinzl (no. 104) is currently used as the seat<br />
of the Municipal Office of the City of Łódź and of the provincial authorities,<br />
in front of which there is one of the most characteristic monuments of Łódź<br />
– the so called Tuwim’s Bench. Under number 137/139 there is the Palace of<br />
Juliusz Kindermann with a Venetian mosaic on the façade. The side wall of<br />
the tenement house under number 152 is decorated with the largest grafitti<br />
in Poland. Other street monuments are also interesting: the Monument to<br />
Three Manufacturers at no. 32, the Monument to the Lampman at no. 37, the<br />
Monument to Arthur Rubinstein with the piano at the tenement house at no.<br />
78, where the famous musician lived, the Monument to Władysław Reymont<br />
at no. 137 and the Monument to Stefan Jaracz at no. 152.<br />
The Monument to Łódź Residents of the Turn of the Millennium is very<br />
original. It is made of over 13 thousand basalt cobblestones with engraved<br />
names of both unknown and famous residents of the city. In front of the Grand<br />
Hotel there is the Avenue of Stars, with the most famous names of Polish<br />
cinematography. In the John Paul II Square there is the most monumental<br />
sacred building in Łódź – the metropolitan cathedral dedicated to St Stanisław<br />
Kostka. Its tower is over 100 metres high.<br />
Moreover, audio and multimedia guides provide information about the<br />
history and modern functions of the monuments located in ‘Pietryna’. The<br />
audio guides are available in the souvenir shop at 87 Piotrkowska Street.<br />
‘Pietryna’ is the venue of festivities, fairs, artistic happenings and sports<br />
competitions. The most popular festivities are the Łódź Days (celebrated<br />
every year in May), during which one may watch music performances, listen<br />
to buskers, taste local delicacies, buy souvenirs and meet famous residents<br />
of the city.<br />
i<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55; Tel. (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Local Information Centre<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
GOLDEN<br />
CERTIFICATE<br />
OF<br />
Manufaktura<br />
New face of Poznański’s empire<br />
The empire of Izrael Kalmanowicz Poznański started to develop in 1862,<br />
when his father founded a manufactory.<br />
It was the biggest factory in Łódź, located on a <strong>pl</strong>ot of approx. 30 hectares<br />
at Ogrodowa Street. In 1878 an impressive cotton mill building (170 metres<br />
long, 5 storeys high) was erected here. It was made of characteristic red brick<br />
without <strong>pl</strong>aster. According to the custom of Łódź, the palace of the Poznański<br />
family was built right next to the mill. The palace is eclectic, mainly because<br />
of its owner who, when asked about the desired style of the building, said<br />
he could afford all the styles. Today, this most magnificent industrialist’s<br />
residence in Europe houses the Museum of History of the City of Łódź, with<br />
exhibitions devoted to famous inhabitants of the city: J. Tuwim, K. Dedcius,<br />
A. Rubinstein and Wł. St. Reymont.<br />
At present, the revitalised factory buildings are known as ‘Manufaktura’<br />
– a retail, entertainment and cultural centre.<br />
Its extensive <strong>pl</strong>aza with the longest fountain in Europe, surrounded by<br />
numerous restaurants and cafes, the enchanting Factory Museum, the<br />
Museum of History of the City of Łódź and the visionary Art Museum, is<br />
one of the favourite meeting <strong>pl</strong>aces of the residents of Łódź. There is also<br />
a multi<strong>pl</strong>ex, including an IMAX cinema, modern disco, bowling alley, <strong>pl</strong>ay<br />
area for children and many other attractions for visitors.<br />
Moreover, ‘Manufaktura’ offers audio and multimedia guides presenting<br />
the history and the modern functions of individual factory buildings.<br />
The largest of the former factory buildings has been turned into the exclusive<br />
Andel’s Hotel composed of 278 rooms, including 4 two-level Maisonette<br />
rooms and a luxury apartment with a terrace. There are also 7 conference<br />
rooms and a ballroom, which makes this modern facility an ideal <strong>pl</strong>ace for<br />
business and social meetings.<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
Museum of the City of Łódź<br />
15 Ogrodowa Str., 91-065 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 254 90 00<br />
E-Mail: muzeum@muzeum-lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.poznanskipalace.muzeum-lodz.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information - Manufaktura<br />
Manufaktura Rynek, 91-002 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 695 13 11 13<br />
E-mail: it.manufaktura@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Park Miniatur S.A.<br />
94 Piotrkowska Str., 90-103 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 632 76 04, Fax: (+48) 42 630 64 02<br />
<strong>www</strong>.parkminiatur.<strong>pl</strong><br />
andel’s Hotel Łódź<br />
17 Ogrodowa Str., 91-065 Łódź<br />
Tel.: (+48 42) 279 10 00, fax.: (+48 42) 279 10 01<br />
E-mail: info@andelslodz.com<br />
<strong>www</strong>.andelslodz.com<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
The Priest’s Mill<br />
Factories and residences<br />
The Priest’s Mill, a residential and factory com<strong>pl</strong>ex which in the 19th century belonged to the richest industrialist in Łódź – Karol Wilhelm<br />
Scheibler – and to his heirs, is located on former water and factory grounds on the Jasień River. On a <strong>pl</strong>ot with a surface area of 500 ha a ‘factory<br />
town’ was created, with a com<strong>pl</strong>ex of industrial buildings, workers’ housing estate, several family residences, ballroom, community centre,<br />
church, hospital with outpatient clinic, school, railway station, fire brigade, shops, public park and a 100-hectare grange.<br />
Thanks to its unique character, the Priest’s Mill attracts film-makers, photographers and legions of tourists who want to feel the spirit of<br />
a 19th-century town in the 21st century. The old weaving mill buildings are being turned into luxury lofts and the other buildings of the<br />
workers’ estate are being successively restored to their former glory.<br />
In the vicinity of the industrial and residential part there is one of the most beautiful palaces of Łódź – Herbst’s residence. It houses a branch<br />
of the Art Museum, presenting Polish and foreign art collections. Visitors to the museum will find there a number of paintings from the<br />
19th century and from the turn of the 19th and 20th centuries by, for exam<strong>pl</strong>e, Stanisław Wyspiański, Jan Matejko, Reinier de la Haye<br />
or Nicolaes Maes.<br />
i<br />
The Herbst’s Palace<br />
72 Przędzalniana Str., 90-338 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 674 96 98, Fax: (+48) 42 674 99 82<br />
E-Mail: herbst@msl.org.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.msl.org.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
Palaces of the Promised Land<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The factories in Łódź were monumental buildings built from red bricks. Workers’ housing estates nearby factories were designed in a monotonous,<br />
barrack-like style. Industrialists’ palaces were built in sophisticated, subtle or monumental architectural forms with some elements of<br />
Italian Renaissance, Baroque and lavish eclectic decoration. Interiors were filled with furnishings brought from Western Europe. Walls were<br />
decorated with tapestries, wooden panels, ceramic tiles or mirrors, and ceilings were decorated with allegoric, <strong>pl</strong>afond paintings. Sometimes<br />
a winter garden was built inside the palace and a park with a richly decorated fountain was arranged outside.<br />
Karol Poznański’s palace is located not far from this <strong>pl</strong>ace (32 Gdańska Street). The architecture of the palace draws on Florentine Renaissance.<br />
Visitors can observe an accumulation of pilasters, rusticated elevation, decorativeness of mass, balustrades and fantasy finial of windows in<br />
the corner break. The palace is the seat of the Academy of Music.<br />
The palace of Maurycy Poznański belongs to one of the most interesting exam<strong>pl</strong>es of such constructions (36 Więckowskiego Street). Measured<br />
divisions of walls, columns between windows, rusticated corners, bay windows, balconies, balustrades, fantastic ornaments and beautiful<br />
stained glass windows immensely impress its visitors. At present, the Museum of Fine Arts famous for a unique collection of avant-garde art<br />
is localized here (see museums and galleries). The palace of the Biedermann family is also very interesting.<br />
<br />
i<br />
The Academy of Music (Karol Poznański’s Palace)<br />
32 Gdańska Str., 90-716 Łódź,<br />
Tel: (+48) 42 662 16 00<br />
E-Mail: rektorat@amuz.lodz.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.amuz.lodz.<strong>pl</strong><br />
Visiting on consent of Academy authorities<br />
i<br />
The Museum of Fine Arts<br />
36 Więckowskiego Str.,90-734 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 633 97 90, (+48) 426 339 791 Fax: (+48) 42 632 99 41<br />
E-Mail: muzeum@msl.org.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.msl.org.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Capital of Polish Art Nouveau<br />
Łódź is called the capital of Polish Art Nouveau. It was here that the villa of Leopold Kindermann was built at 31/33 Wólczańska Street in 1903,<br />
according to a design by Gustaw Landau-Gutenteger. The villa is considered the most beautiful exam<strong>pl</strong>e of Art Nouveau in Poland. This picturesque<br />
asymmetric building is crowned with a high roof. It reveals a successful combination of different building materials and <strong>pl</strong>aster textures. The<br />
elevation is covered with rich Art Nouveau embellishments – period flowers, tree stumps, animals and fruit. In the stairwell and the music salon<br />
there are colourful Art Nouveau stained-glass windows. At present, the villa houses the Municipal Art Gallery.<br />
It is also worth visiting Reinhold Richter’s villa (6 Skorupki Street), built in 1904 according to a design by I. Stebelski. Every elevation is different<br />
– Neo-Renaissance decorations are dominant, yet one can also notice some Art Nouveau details. The ornamental portal and vestibule draw<br />
on old aristocratic residences, whereas the bright hall and parlours introduce Art Nouveau atmosphere.<br />
The Art Nouveau monuments in Łódź are not only residences and villas. There are also Art Nouveau industrial facilities, which were a speciality<br />
of the city. The building of the first power station of Łódź in Targowa Street deserves special attention. It was erected in the years 1906-1907<br />
according to a design by Dawid Lande. It will become part of a cultural and entertainment com<strong>pl</strong>ex which is currently under construction.<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55, Tel.: (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Municipal Art Gallery – ‘Willa’ Gallery<br />
31 Wólczańska Str., 90-607 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 632 79 95, (+48) 42 632 24 16,<br />
E-mail: dyrektor@miejskagaleria.lodz.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.miejskagaleria.lodz.<strong>pl</strong><br />
Factories and residences<br />
Łódź<br />
Textile traditions of Łódź<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The textile spirit of Łódź can be felt in many corners of the city, yet the best <strong>pl</strong>ace to find it is in the Central Textile Museum in the Ludwik<br />
Geyer White Factory – one of the oldest monuments of industrial architecture in Łódź. The com<strong>pl</strong>ex of classical buildings, which housed<br />
the first mechanical cotton spinning and weaving mill in the city, is currently used as an exhibition venue presenting the largest collection<br />
of modern artistic fabric. The former factory floors are an excellent background for dis<strong>pl</strong>aying the biggest Polish collection of historic textile<br />
tools and machines, industrial fabric sam<strong>pl</strong>ers, Polish artistic fabric, national costumes, cloths and fashion accessories from the 19th and 20th<br />
centuries, as well as documents and iconography.<br />
In the Władysław Reymont Park, which adjoins the Central Textile Museum, there is the only Open-air Museum of Urban Wooden<br />
Architecture in Poland. It reconstructs a typical street of Łódź from the 1820s and offers an incredible trip to the past. Along the main street of<br />
the Open-air Museum – called Łódzka Street – there are authentic wooden workers’ and craftsmen’s houses. A historic church from Nowosolna<br />
dating from 1848 and an Art Nouveau holiday home from Ruda Pabianicka are located at the intersecting Parkowa Street. The Open-air<br />
Museum also presents the disappearing wooden urban development of Łódź. It reflects the perpendicular layout of streets, characteristic of<br />
a 19th-century town. In the reconstructed houses there are authentic ap<strong>pl</strong>iances, once used by the workers and craftsmen of Łódź.<br />
i<br />
Central Textile Museum<br />
282 Piotrkowska Str., 93-034 Łódź,<br />
Tel./fax: (+48) 42 684 33 55, Tel.: (+48) 42 684 61 42<br />
E-mail: ctmustex@muzeumwlokiennictwa.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.muzeumwlokiennictwa.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Following the Łódź Jews’ tracks<br />
The city od four cultures<br />
Among many ethnic groups of old Łódź, Jews were the first ones to settle down in the Łódź area. The number of the Jewish community in<br />
the 19th century increased from several thousand to over 200 thousand. Industrial tycoons (T.K.Poznański, M.Silberstein, St.Jarociński and<br />
O.Kon), traders, bankers, architects (D.Lande and G.Landau- Gutenteger), writers (J.Tuwim and J.Kosiński) were of Jewish origin.<br />
A few Judaic traces, which have been preserved in Łódź, are: a miraculously saved synagogue of Wolf Reicher (Rewolucji 1905 Street no.28)<br />
and a new Jewish cemetery (Bracka Street) founded in 1892 – the biggest necropolis of the Jewish faith (41 ha) in Europe. Around 230.000<br />
Jews who contributed to the history of the “Promised Land” were buried here. While visiting the cemetery it is recommended to pay attention<br />
to the Izrael Poznański mausoleum and tombs of manufacturers and their families: the Prussaks and Silbersteins. There is a part of the necropolis<br />
which is called “the ghetto field”. 200.000 Jews not only from Łódź but also from other countries went through the ordeal of the ghetto,<br />
which was situated in the northern part of the city. Today’s tourists can learn about the history of “Litzmannstadtghetto” following the trail<br />
which starts at Bałucki Square and finishes at the Radegast station from where transports with ghetto inhabitants departed for Chełmno and<br />
Oświęcim (Auschwitz) A specially prepared map and a guidebook (available in the Tourist Information Centre) will be of great help while<br />
visiting particular points on the trail.<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
Monumentum Iudaicum Lodzenese Foundation<br />
i i i<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
18 Pomorska Str., 91-416 Łódź<br />
Tel/fax: (+48) 42 639 72 33<br />
E-Mail: fundacja@lodzjews.org<br />
<strong>www</strong>.lodzjews.org<br />
The Jewish Community in Łódź<br />
18 Pomorska Str., 91-416 Łódź<br />
Tel/fax: (+48) 42 632 04 27,<br />
Fax: (+48) 42 633 51 56<br />
E-Mail: fundacja@lodzjews.org<br />
<strong>www</strong>.lodzjews.org<br />
Łódź<br />
The Łódź Germans<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
In the 1830s German handicraftsmen, first of all, weavers and cloth makers came in flocks to Łódź.The first cotton mill of Christian<br />
Wendisch started its production in 1827 and next mill was opened by Ludwik Geyer in 1828. The beginnings of the fifties of the 19th century<br />
witnessed a new era in the development of Łódź industry related to the progress of Karol Scheibler’s empire. Together with the thriving textile<br />
industry, fortunes of manufacturers settled in Łódź multi<strong>pl</strong>ied and grander and grander factories and palaces, which constitute today’s heritage<br />
of multi-cultural Łódź, were built. Łódź owes the fact of becoming “Polish Manchester” mainly to Germans and Jews.<br />
The tourist trail spanning the buildings erected by German industrialists: Scheibler, Schweikert, Geyer, Grohman, and Heinzel as well as<br />
evangelical churches, public edifices, former German theatres and schools is to introduce tourists visiting Łódź to the history of the city and<br />
its German inhabitants.<br />
The most distinguishing destinations on the trail are: the industrial and residential com<strong>pl</strong>ex of K.Scheibler, the “White Factory” of Ludwik<br />
Geyer, the palace of Juliusz Heinzel (today’s seat of the City of Łódź Office), the Schweikerts’ palace (currently the European Institute), and<br />
three evangelical churches including the most impressive church of St Matthew (Piotrkowska Street 283) which has been used till today.<br />
<br />
PTTK (guided tours)<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
i i i<br />
12a Wigury Str., 90-301 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64<br />
E-Mail: pttk.lodz@wp.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.lodz.pttk.<strong>pl</strong><br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Fabricum Group s.c., (guided tours)<br />
Drewnowska 58 Street 91-002 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 636 28 25<br />
E-Mail: biuro@fabricum.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.fabricum.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Russian traces in Łódź<br />
In the history of the development of Łódź industry Russians did not <strong>pl</strong>ay a very important role but till today there are numerous monuments<br />
related to the presence of Russians in times of Russian rule in Łódź. These are mainly Orthodox churches and chapels, buildings of former Russian<br />
institutions (e.g. banks) and tombstones and graves preserved in cemeteries of the city.<br />
Undoubtedly, the best-known monument is the Orthodox cathedral church dedicated to Aleksander Newski (at the corner of Narutowicza Street<br />
and Kilińskiego Street). The church was designed by Hilary Majewski and erected after endeavours of the construction committee whose members<br />
were the richest industrialist of other religions: Izrael Poznański and Karol Scheibler. The church, built in neo-Byzantine style on an octagonal<br />
<strong>pl</strong>an with the dome in the centre and a small tower in the façade, has a décor of the interior typical of Orthodox religion: a grand iconostas brought<br />
from St Petersburg, walls covered with old icons and procession crosses from the 17th and 18th centuries.<br />
Not far from the <strong>pl</strong>ace, in a side street (Piramowicza Street) tourists can see the church of St Olga, another Orthodox one, which used to be once<br />
a part of an orphanage. Near the Old Cemetery there stands a former garrison Orthodox Church dedicated to St Aleksy (1895-96) and built for<br />
the Tsar regiment stationed in Łódź in times of the Russian rule (Św. Jerzego Street). The church was used also as a riding arena. In the Orthodox<br />
quarter of the “Na Dołach” cemetery (Telefoniczna Street) there is a cemetery chapel dedicated to the Blessed Virgin Falling Asleep.<br />
i<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56, E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Fabricum Group s.c.<br />
E-Mail: biuro@fabricum.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.fabricum.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Bureau of Promotion, Tourism and International<br />
Cooperation City of Łódź Office<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 638 44 76, Fax: (+48) 42 638 40 89<br />
E-Mail: promocja@uml.lodz.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
PTTK (guided tours)<br />
12a Wigury Str., 90-301 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 636 15 09<br />
(+48) 42 636 87 64<br />
E-Mail: pttk.lodz@wp.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.lodz.pttk.<strong>pl</strong><br />
The city od four cultures<br />
Łódź<br />
The Old Cemetery<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The Old Cemetery is the burial <strong>pl</strong>ace for Catholics, Protestants and believers of Orthodox faith. Magnificent mausoleums, tombs and<br />
graves of all those contributing to the grandeur of industrial Łódź can be found here. The Catholic quarter of the necropolis, apart from an<br />
eclectic mausoleum of Juliusz Heinzel and his family, is more modest than the Protestant part and its graves have much lower artistic value.<br />
However, historically it is much more significant. Polish intelligentsia, heroes of the January Uprising (1863-64), the 1905-07 revolution, the<br />
Polish-Bolshevik War (1919-21) and World War II (1939-1945) and many famous Łódź inhabitants found their last resting <strong>pl</strong>aces here.<br />
The majority of the most valuable monuments are located in the Protestant part of the cemetery since Protestants were the wealthiest group<br />
among Łódź industrialists, traders, entrepreneurs and local intellectuals. The neo-Gothic mausoleum of Karol Scheibler and his family is the<br />
most prized monument of this part of the cemetery.<br />
The old Orthodox cemetery is the smallest part of the necropolis. These are graves of representatives of the Russian community living in<br />
Łódź since the second half of the 19th century. They were mostly officials, policemen and military men whose tombstones are usually modest<br />
and of lower artistic value. The exception is a sepulchral chapel of the Gojżewskis bordering the Catholic part of the cemetery. An interesting<br />
thing here is that Mr Gojżewski was buried in the Orthodox part and his wife, who was Catholic, was buried in the Catholic part.<br />
i<br />
i<br />
The Old Cemetery Welfare Organization<br />
At Ogrodowa Street in Łódź<br />
Mailing address:<br />
12a Wigury Str., (PTTK), 90-301 Łódź<br />
Fabricum Group s.c., (guided tours)<br />
E-Mail: biuro@fabricum.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.fabricum.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
PTTK (guided tours)<br />
12a Wigury Str., 90-301 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64<br />
E-Mail: pttk.lodz@wp.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.lodz.pttk.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Museum of History of the City of Łódź<br />
Łódź<br />
Museum of Cinematography<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong> Museums and galleries<br />
<br />
One of the most beautiful buildings in the city – Izrael Poznański’s<br />
Palace – is used as the seat of the Museum of History of the City<br />
of Łódź. This interdisci<strong>pl</strong>inary museum was founded in 1975 and<br />
has gathered a wide range of artefacts related to the history of Łódź<br />
– a city from the medieval period, yet celebrating its ‘golden age’<br />
in the 19th century. When visiting the historic interiors you can<br />
learn about the history and culture of the past ages and about the<br />
dynamics of transformations in the last and the present centuries.<br />
The museum also presents important figures and events connected<br />
with Łódź – A. Rubinstein, A. Tansman, J. Kosiński and J. Karski,<br />
as well as collections commemorating the events which shaped this<br />
multinational, multicultural and multidenominational industrial<br />
metropolis.<br />
i<br />
Museum of History of the City of Łódź<br />
15 Ogrodowa Str., 91-065 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82<br />
<strong>www</strong>.muzeum-lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
Archaeological and Ethnographic Museum<br />
The museum was created in 1956 as a result of combining the<br />
Archaeological Museum and the Ethnographic Museum. The permanent<br />
exposition encompasses an ethnographic and numismatic<br />
exhibition, illustrating the history of money in Poland. At the end<br />
of 2008 the permanent exposition was enriched with archaeological<br />
exhibition, reconstructing the history of settlement in central<br />
Poland, from the distant past to the 17th century. This is the only<br />
museum in the country with a rich collection of exhibits related<br />
to puppet theatre and puppet films. The Puppet Show Section<br />
presents décor designs, puppets, elements of stage scenery, recordings,<br />
programmes, posters and photographic documentation of<br />
performances.<br />
i<br />
Archaeological and Ethnographic Museum in Łódź<br />
<strong>pl</strong>. Wolności 14, 91-415 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 632 84 40, Tel./fax: (+48) 42 632 97 14<br />
E-Mail: maie@maie.art.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.maie.lodz.<strong>pl</strong><br />
The museum is housed in the 19th-century palace of Karol<br />
Scheibler, one of the most important industrialists of Łódź. The<br />
Museum of Cinematography, which took over the building in 1986,<br />
collects exhibits and documents the history of Polish cinematography<br />
– film art, technique and production – which has been centred<br />
around Łódź for many years. The museum collection includes valuable,<br />
often unique ap<strong>pl</strong>iances of the period immediately preceding<br />
the development of cinema: magic lanterns, stereoscopes and optical<br />
toys. An important part of the collection are film set designs, costumes,<br />
décor for animated and feature films, and one of the largest<br />
European collections of Polish and foreign film posters.<br />
i<br />
Museum of Cinematography<br />
<strong>pl</strong>. Zwycięstwa 1, 90-312 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 674 09 57, fax: (+48) 42 674 90 06<br />
E-mail: muzeum@kinomuzeum.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.kinomuzeum.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
Art Museum<br />
The Art Museum of Łódź, operating since 1930, is famous and<br />
valued in the whole world. It presents works by such celebrities as<br />
Max Ernst, Pablo Picasso, Władysław Strzemiński, Katarzyna Kobro<br />
and Henryk Stażewski. In 2008 a new chapter in the history of<br />
the Art Museum in Łódź started. A new building of the museum<br />
– MS² – was opened on the premises of the Manufaktura com<strong>pl</strong>ex.<br />
3000 m² of the new Art Zone will be occupied by permanent exposition<br />
and 600 m² will be designated for the organisation of temporary<br />
dis<strong>pl</strong>ays. A demanding exhibition programme, accompanying<br />
meetings, film projections and concerts make the museum a <strong>pl</strong>ace<br />
vibrant with life.<br />
ms – Art Museum<br />
i 36 Więckowskiego Str., 90-734 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 633 97 90<br />
E-Mail: muzeum@msl.org.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.msl.org.<strong>pl</strong><br />
ms² 19 Ogrodowa Str., 91-065 Łódź<br />
i Tel.: (+48) 42 634 39 48, Fax: (+48) 42 634 39 62<br />
E-Mail: muzeum@msl.org.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.msl.org.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Factory Museum<br />
Łódź<br />
‘Inner Tube’ of Łódź<br />
A modern, interactive exposition of the museum illustrates the<br />
history of the factory, created by Izrael Kalmanowicz Poznański in<br />
the second half of the 19th century, the history of the industrial<br />
fortune of the Poznański family, the development of textile mills,<br />
the technique of manufacturing of cotton fabric and the everyday<br />
work of workers. The exhibition is sup<strong>pl</strong>emented with regular<br />
demonstrations of the operation of original weaving looms from<br />
the 19th century, and with old chronicles, documentary films and<br />
sam<strong>pl</strong>es of factory materials and products. Museum visitors also<br />
have a chance to listen to stories told by old factory workers. The<br />
workshops, as an active form of ex<strong>pl</strong>oring the museum, contribute<br />
to transferring the knowledge of this <strong>pl</strong>ace and peo<strong>pl</strong>e who lived<br />
here to the next generations.<br />
Factory Museum<br />
i<br />
58 Drewnowska Str., 91-002 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 664 92 93<br />
E-Mail: muzeum@manufaktura.com<br />
<strong>www</strong>.muzeum.manufaktura.com<br />
Łódź<br />
Museum of Cartoons<br />
The ‘Inner Tube’ is the first canal in Poland open to visitors. Its<br />
construction started in 1926, according to a design of the author<br />
of the sewage and water sup<strong>pl</strong>y system in Łódź – William Lindley.<br />
This 142-metre long, 1.5-metre wide and nearly 2-metre long brick<br />
tunnel was designed as a system for rinsing big collector sewers<br />
under the streets running from Wolności Square in all directions.<br />
The ‘Inner Tube’ operated in this form until the 1970s.<br />
The modern design of the ‘Inner Tube’ is based on the presentation<br />
of archive photographs and documents concerning the construction<br />
of Łódź canals. The documentary photographs dis<strong>pl</strong>ayed<br />
in the ‘Inner Tube’ (glass negatives with a unique collection of<br />
photographs of pre-war Łódź) come from the archive of a local<br />
water and sewage company.<br />
i<br />
Museum of History of the City of Łódź<br />
15 Ogrodowa Str., 91-065 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82<br />
<strong>www</strong>.muzeum-lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
Galleries<br />
Museums and galleries<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
An exhibition held in the new headquarters of the legendary film<br />
studio Se-ma-for, located in one of the buildings of the historic<br />
EC-1 thermal power <strong>pl</strong>ant. The exhibition consists of dolls and<br />
parts of the scenery of the most popular cartoons and animated<br />
films made by the studio. Children will discover new characters,<br />
and their parents will recall fond memories of their childhood: Miś<br />
Uszatek, Penguin Pik-Pok, the Moomins. The museum guide will<br />
share the secrets of creating films, animation techniques, and show<br />
one of the most valuable exhibits of the museum: an Oscar statuette<br />
given to Se-ma-for for one of its newest films – Peter and the Wolf.<br />
Animated film screenings and many different workshops aimed at<br />
children enrich the Museum offer.<br />
i<br />
Museum of Cartoons<br />
1/3 b. Targowa Str., 90-022 Łódź<br />
tel. (+48 42 681 54 74, (+48) 502 496 350<br />
e-mail: muzeum@se-ma-for.com<br />
<strong>www</strong>.se-ma-for.com<br />
In Łódź there are also many galleries, presenting different art<br />
forms. The most important galleries include:<br />
• Municipal Art Gallery<br />
<strong>www</strong>.miejskagaleria.lodz.<strong>pl</strong><br />
• Ars Nova<br />
<strong>www</strong>.arsnova.<strong>pl</strong><br />
• Atlas of Art<br />
<strong>www</strong>.atlassztuki.<strong>pl</strong><br />
• FF Gallery<br />
<strong>www</strong>.galeriaff.eu<br />
• Galleries of the Academy of Fine Arts<br />
<strong>www</strong>.asp.lodz.<strong>pl</strong><br />
• East Gallery<br />
<strong>www</strong>.wschodnia.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Cultural Information Centre in Łodź<br />
102a Piotrkowska Str., 90-004 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 633 92 21<br />
E-mail: biuro@cik.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.cik-lodz.<strong>pl</strong><br />
• Opus<br />
<strong>www</strong>.galeriaopus.<strong>pl</strong><br />
• Icon<br />
<strong>www</strong>.galeriaikona.<strong>pl</strong><br />
• Adi Art.<br />
<strong>www</strong>.adi-art.com<br />
• ŁTF Gallery<br />
<strong>www</strong>.ltf.com.<strong>pl</strong><br />
• Manhattan<br />
<strong>www</strong>.galeriamanhattan.<strong>pl</strong><br />
• (ZPAP) – ‘Upstairs’ Gallery<br />
<strong>www</strong>.zpap.org.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
‘Fala’ Aquapark<br />
Culture and leisure<br />
The ‘Fala’ Aquapark is the largest com<strong>pl</strong>ex of swimming pools in Poland, opened at the beginning of 2008. It consists of an indoor part<br />
and an outdoor part, open in the summertime. The aquapark design draws on orangeries and palm houses (which were once a centre of social<br />
life and a <strong>pl</strong>ace of leisure and recreation), thanks to which it has the atmosphere of a tropical garden in the middle of the city. The whole<br />
com<strong>pl</strong>ex occupies 10 hectares and the total surface of the swimming pools is 2,450 m². The indoor part includes: 4 swimming pools (sports<br />
swimming pool, leisure swimming pool, children’s swimming pool and, of course, swimming pool with a wave machine), a com<strong>pl</strong>ex of 5<br />
saunas and a ‘SPA and Wellness’ centre, which offers standard face and body beauty treatments, aromatherapy and music therapy. The outdoor<br />
part features swimming pools and a special beach of 120 m². There is also a <strong>pl</strong>ay area and a paddling pool with heated water (32°C) for the<br />
youngest visitors. Every day, the entrance tickets cover special water entertainment – games for children, aqua aerobics, water activities for<br />
seniors and parents with children, and swimming lessons. Additonally, the ‘Fala’ Aquapark organises a wide range of events, such as a Tuning<br />
Show, ‘Miss Fali’ beauty competition and – very popular – Naturists’ Night.<br />
i<br />
Aquapark Łódź Sp. z o.o.<br />
Unii Lubelskiej Avenue 4, 94-208 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 688 08 87<br />
E-Mail: spa@aquapark.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.aquapark.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
City of greenery<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
10<br />
Despite its industrial character Łódź offers its visitors dozens of nooks full of greenery. In Łódź, there are over thirty city parks. The most<br />
commonly visited <strong>pl</strong>ace is the “Zdrowie” Park. Kids are attracted to the nearby Zoological Garden where they can admire exotic animals from<br />
all over the world and the Łódź Funfair. Huge predators, reptiles or aquarium fish are particular favourites among visitors to the zoo and the<br />
funfair is an excellent venue for having fun.<br />
Located nearby, the biggest botanical garden in Poland attracts tourists (not only from the region) with its rich collection of <strong>pl</strong>ants. Beautiful,<br />
colourful and aromatic specimens await visitors in the Japanese Garden, Rockery or Ornamental Plants Section. The modern Palm House in<br />
Żródliska” Park grows and exhibits tropical <strong>pl</strong>ants, cacti and other succulents. Numerous exotic <strong>pl</strong>ants and the oldest palm trees in Poland<br />
can enchant visitors.<br />
Within the city boundaries there lies “Łagiewnicki” Forest – one of Europe’s biggest areas of woodland (12 km²) offering active recreation<br />
in the open air. You can find here both hiking and biking routes and even some routes for horse-riders. Mount “Ruda” in “Ruda Pabianicka”<br />
invites visitors to a modern 580-metre sledge run.<br />
The Botanical Gardens<br />
The Palm House<br />
i i i<br />
36/38 Krzemieniecka Str., 90-303 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 688 44 20, Fax: (+48) 42 688 44 14<br />
E-Mail: sekretariat@botaniczny.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.botaniczny.lodz.<strong>pl</strong><br />
J.Piłsudskiego Avenue 61, 90-329 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 674 96 65<br />
E-Mail: sekretariat@botaniczny.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.botaniczny.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
The Łódź Zoological Garden<br />
8/10 Konstantynowska Str., 93-303 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 632 75 79 Fax: (+48) 42 632 92 90<br />
E-Mail: angra@zoo.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.zoo.lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź Funfair<br />
3/5 Konstantynowska Str.<br />
Tel: (+48) 42 633 99 51<br />
Mobile: (+48) 501 778 906<br />
E-Mail: lunapark@lunapark.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.lunapark.lodz.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Pubbing, clubbing & shopping<br />
By many tourists and Łódź inhabitants the city is seen as an ideal <strong>pl</strong>ace for doing shopping in not too expensive but elegant boutiques along<br />
Piotrkowska Street. Łódź Shopping Gallery, huge shopping centres on the outskirts and enormous market squares in the satellite towns of<br />
Rzgów, Tuszyn and Głuchów also attract shoppers.<br />
Łódź is the centre of Polish clubbing where the fun lasts till dawn. A lot of pubs have very interesting interiors arranged in Art Nouveau<br />
style; some are eclectic, avant-garde with modern music. Exclusive restaurants welcome their guests offering besides Polish dishes also dishes<br />
of Mediterranean, Jewish, Oriental and Far Eastern cuisines. Everybody can find something to suit their tastes.<br />
”Manufaktura”, a recently opened commercial and entertainment centre localized on the premises of Izrael Poznański’s revita-lized factory<br />
com<strong>pl</strong>ex, provides an excellent opportunity of combining shopping and entertainment. An immense commercial and entertainment com<strong>pl</strong>ex<br />
surrounding a market square was built in the city centre covering an area of 27 ha. Visitors find here many restaurants, over 300 shops, discotheques,<br />
a bowling alley, climbing wall and multi-cinema with the only in the city of Łódź three-dimensional system of projection “IMAX”.<br />
A luxurious hotel, the branch of the Museum of Fine Arts, the Museum of Science and Technology for kids, the Museum of the Place, and<br />
International Fashion Promotion Centre are under construction.<br />
i<br />
Tourist Information - Manufaktura<br />
Manufaktura Rynek, 91-002 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 695 13 11 13<br />
E-mail: it.manufaktura@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55<br />
Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Culture and leisure<br />
Łódź<br />
Art and culture<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Several dozen cultural institutions- theatres, cinemas, museums and galleries, hundreds of theatre, film, music, literary and artistic events,<br />
and over 60 international festivals and competitions can be visited or seen in Łódź.<br />
The Łódź Grand Theatre, apart from its classical repertoire, invites audiences to Łódź Ballet Meetings every two years – one of the world’s<br />
most renowned festivals of dancing and choreography. Professionals have a unique chance of exchanging experience in a variety of choreographic<br />
styles and dancing techniques. For viewers, it is an unforgettable opportunity to seeunusual performances with ballet big names.<br />
The Artur Rubinstein Philharmonic Orchestra organizes numerous festivals and regular musical concerts. For several years during holidays<br />
the “Colour of Poland” Festival – excellent concerts of organ and chamber music – has been organized in the most picturesque nooks of the<br />
region, mainly in historic churches, palaces and manors.<br />
Łódź Art Center is a cultural-artistic institution localized in the 19th-century factory com<strong>pl</strong>ex. The main aspect of its activity is to promote<br />
Łódź and animate culture. The centre provides seats for cultural institutions, exhibition space, venue of festivals, conferences and meetings. The<br />
most distinguished events organized by Łódź Art Center are: International Biennial of Art, and the International Festival of Photography.<br />
i<br />
i<br />
The Grand Theatre in Łódź<br />
Plac Dąbrowskiego, 90-249 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 633 99 60<br />
E-Mail: teatr@teatr-wielki.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.teatr-wielki.lodz.<strong>pl</strong> (PL)<br />
Kazimierz Dejmek Nowy Theatre in Łódź<br />
93 Zachodnia Str., 90-402 Łódź<br />
Tel. (+48) 42 633 44 94<br />
<strong>www</strong>.nowy.<strong>pl</strong><br />
i<br />
i<br />
Łódź Art Center<br />
3 Tymienieckiego Str., 90-365 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 684 20 95<br />
E-Mail: info@lodzarecenter.com<br />
<strong>www</strong>.lodzartcemter.com<br />
Cultural Information Centre in Łódź<br />
102a Piotrkowska Str., 90-004 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 633 92 21<br />
E-Mail: biuro@cik.lodz.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.cik-lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
The Artur Rubinstein Philharmonic Orchestra<br />
20/22 Narutowicza Str., 90-135 Łódź<br />
Tel: (+48) 42 664 79 18<br />
E-Mail: filharmonia@filharmonia.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.filharmonia.lodz.<strong>pl</strong><br />
11
Łódź<br />
Łódź<br />
Ex<strong>pl</strong>orers Festival<br />
Łódź<br />
Fokus Łódź Biennale Festival<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong> Events and festivals<br />
12<br />
For over 10 years the Ex<strong>pl</strong>orers Festival has been attracting to<br />
Łódź outstanding individuals from the world of extreme sports and<br />
travel. The festival message is sim<strong>pl</strong>e and clear: ‘Have dreams and<br />
arouse your passions to make your life more beautiful and colourful’.<br />
This unique festival makes it possible to meet unusual peo<strong>pl</strong>e, learn<br />
about their fascination for the world and natural need to discover<br />
and ex<strong>pl</strong>ore it. The guests of the Ex<strong>pl</strong>orers Festival include Piotr<br />
Pustelnik, Bertrand Piccard, Sir Christian Bonington, Erich von<br />
Däniken and Marek Kamiński. Festival visitors can watch dozens<br />
of travel films, listen to ex<strong>pl</strong>orers’ stories and take part in the Great<br />
Geography Lesson.<br />
i<br />
Łódź Alpine Club<br />
7 Cementowa Str., 91-859 Łódź<br />
E-mail: biuro@festiwalgor.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.ex<strong>pl</strong>orersfestival.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
The Four Cultures Festival<br />
Continuation of the festival which refers to the four cultures which<br />
are inseparable part of the history of Łódź. The festival is to show the<br />
cultural achievements of Poles, Jews, Germans and Russians – the<br />
nations which built Łódź. The rich festival programme will provide<br />
events for fans of music, films, theatre and literature. Apart from<br />
concerts, performances, film reviews and numerous expositions being<br />
held all over the city, there is also a rich offer for children and young<br />
peo<strong>pl</strong>e. The latter should be especially interested in workshops aimed<br />
specifically at them. The festival uniquely brings together young and<br />
adult recipients of culture, those from Łódź and visitors. Its main<br />
goal is also to teach peo<strong>pl</strong>e to be tolerant and to inspire and prove<br />
that multiculturalism gives us an exceptional chance to create unique,<br />
diverse and high-quality cultural undertakings.<br />
i<br />
City of Dialogue in Łódź<br />
5 Plac Wolności<br />
Tel. (+48 42) 636 38 21<br />
E-mail: info@miasto-dialogu.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.4kultury.<strong>pl</strong><br />
A unique, interdisci<strong>pl</strong>inary artistic event dedicated to contemporary<br />
art. It is organised in the city space and is a reference to the<br />
artistic event which began in Łódź in 1980 – The Construction<br />
in Process. Artists taking part in this festival create their projects<br />
(expositions, installations, projections, actions, workshops) in public<br />
space: in shop windows, shopping arcades, factories, pubs, and flats,<br />
with the viewers witnessing the creative process. One of the basic<br />
assumptions of the festival is spontaneous creation of a <strong>pl</strong>atform of<br />
cooperation, mutual promotion and exchange of experience between<br />
artists. The viewers can gain knowledge about the newest contemporary<br />
art and its effect on the modern city structure.<br />
i<br />
Fokus Łódź Biennale Office<br />
56/9 Kościuszki Avenue, 90-428 Łódź<br />
Tel. (+48) 42 636 36 02<br />
E-mail: biuro@biennalelodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.biennalelodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
International Festival of Comics<br />
The International Festival of Comics has been organised in<br />
Łódź since 1991. This is the greatest event of this kind in Central<br />
and Eastern Europe, which attracts several thousand participants<br />
from Poland and abroad every year. During every festival there<br />
are meetings with graphic designers, scriptwriters and publishers,<br />
who come to Łódź from all over the world. The festival has hosted<br />
authors from the USA, Russia, Belgium, Switzerland, Italy, the<br />
Czech Republic, Romania, Austria and Great Britain. The invited<br />
guests not only meet with the audience but also conduct drawing<br />
and scriptwriting workshops. Thanks to the festival and the thriving<br />
comic environment Łódź has been called for years ‘the Polish<br />
capital of comics’.<br />
i<br />
Łódź Community Centre<br />
18 Traugutta Str., Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 633 98 00 w. 244<br />
E-mail: festiwal@ldk.lodz.<strong>pl</strong>; radon@ldk.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.komiksfestiwal.com; <strong>www</strong>.ldk.lodz.<strong>pl</strong>
Łódź<br />
Łódź<br />
Tansman<br />
Łódź<br />
Łódź Design<br />
The Tansman International Festival and Competition of Musical<br />
Personalities is an undertaking with an original and universal idea<br />
of international renown. The festival organisers im<strong>pl</strong>ement this<br />
idea by searching for and promoting original and unique young<br />
musical personalities, regardless of their specialisation. The jury<br />
evaluates performers’ technique and interpretation, and above all,<br />
their personality. The idea behind this event is to promote the music<br />
of Aleksander Tansman – a composer connected with Łódź. Every<br />
year there are symphony and chamber concerts with the participation<br />
of winners and Grand Prix laureates of previous editions of<br />
the competition.<br />
i<br />
The Aleksander Tansman Association of Culture Promotion in Łódź<br />
14/51 Krzyżowa Str., Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 657 86 66, Mobile: (+48) 601 295 495<br />
E-mail: wendland@tansman.lodz.<strong>pl</strong>, wendland@lodz.msk.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.tansman.lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź<br />
Calendar of other events and festivals<br />
Other most important festivals and events:<br />
• Christian Culture Festival<br />
• Cinergia Forum of European Cinema<br />
• Fashionphilosophy - Fashion Week Poland<br />
• Festival of Science, Technology and Art<br />
• Fotofestiwal – International Festival of Photography in Łódź<br />
• International Festival of Plays Pleasant and Un<strong>pl</strong>easant<br />
• MEDIATRAVEL – Civilisation and Media Art Festival<br />
• Nordland Art Festival<br />
• The Grand Prix Jazz Melomani JAZZ OSCARS<br />
• The International Ballet Festival ŁÓDŹ BALLET<br />
MEETINGS<br />
• The International Festival of Ex<strong>pl</strong>orers, Travellers and Active<br />
Peo<strong>pl</strong>e MEDIATRAVEL<br />
• The International Graffiti Festival OUTLINE COLOUR<br />
FESTIVAL<br />
• The Łódź Festival of Good Taste<br />
• The National Media Festival HUMAN IN DANGER<br />
• The National Tourist Song Review YAPA<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 638 59 55, Tel. (+48) 42 638 59 56<br />
E-mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
Łódź Design – the International Design Festival in Łódź is the<br />
biggest and most important design-related event in Poland. New<br />
York Times recommended it as one of the most widely recognised<br />
Design Festivals in Europe. The festival shows the newest international<br />
trends and Polish design. The exhibitions are about design and<br />
everything related to it – starting with industrial design, through<br />
graphic design, and ending with fashion. Łódź Design cooperates<br />
with the best Polish and foreign culture centres and design schools.<br />
The festival, held in the second half of October, features not only<br />
the Main Programme exhibition, the Make Me! contest exhibition,<br />
the School Review and other exhibitions in galleries, museums and<br />
cultural institutes. The festival also consists of panel discussions, lectures,<br />
workshops by world-famous designers, meetings with famous<br />
designers, street happenings and concerts.<br />
Łódź Art Center<br />
i 3 Tymienieckiego Str., 90-365 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48 42 684 20 95<br />
E-mail: info@lodzartcenter.com, info@lodzdesign.com<br />
<strong>www</strong>.lodzartcenter.com<br />
Łódź<br />
Sports and Entertainment Arena<br />
The Sports and Entertainment Arena, is opened from the public<br />
from June 2009, it is one of the most modern facilities of this kind in<br />
the country. During sports or cultural events the new arena can seat<br />
10 thousand spectators. It is also possible to provide 3,5 thousand<br />
additional chairs, which means that during the greatest events the<br />
facility in Łódź have a total capacity of 13,5 thousand. The arena is<br />
used as a sports venue for numerous disci<strong>pl</strong>ines, including volleyball,<br />
basketball, athletics and martial arts, and as a venue for different<br />
cultural events. The most important events organised in the arena:<br />
World League volleyball tournament, followed by the women’s volleyball<br />
and men’s basketball European championships, Final Four<br />
and A-ha, Depeche Mode and Rammstein concerts.<br />
Atlas Arena Łódź<br />
i 7 Bandurskiego Str., 94-020 Łódź<br />
Tel./fax: (+48) 42 272 15 13<br />
E-mail: info@atlasarena.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.atlasarena.<strong>pl</strong><br />
Events and festivals<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
13
Łódzkie<br />
Landscape parks in the Łódź Province<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
So far, 7 landscape parks have been created in the Łódź Province to permanently protect the most valuable environmental and landscape<br />
elements of the region. Both animate and inanimate nature is protected. There are the following landscape parks: • Bolimów Landscape Park<br />
• Warta-Widawka Landscape Park • Łódź Hills Landscape Park • Przedbórz Landscape Park • Spała Landscape Park • Sulejów Landscape<br />
Park • Załęcze Landscape Park. Four of them – Warta-Widawka Landscape Park, Łódź Hills Landscape Park, Spała Landscape Park and<br />
Sulejów Landscape Park – are located entirely in the Łódź Province. The remaining three parks have transborder character, i.e. they lie on the<br />
border of different provinces: Bolimów Landscape Park – Łódź Province and Mazovia Province, Przedbórz Landscape Park – Łódź Province<br />
and Świętokrzyskie Province, Załęcze Landscape Park – Łódź Province, Silesian Province and Opole Province. The total surface area of the<br />
landscape parks in the Łódź Province is 97,945.2 ha, which constitutes approx. 5.38 % of the total area of the Łódź Province.<br />
Moreover, there are 88 nature reserves in the Łódź Province, with a total surface area of nearly 8,000 ha. Most of them are forest reserves<br />
(67). They have been created to protect the remains of natural ecosystems, old tree stumps, rare tree species and trees growing within and<br />
outside their natural range. Additionally, the Łódź Province has 9 flora reserves, 6 peat-bog reserves, 2 landscape reserves, 1 fauna reserve,<br />
1 water reserve, 1 halophilic reserve and 1 inanimate nature reserve. The largest protected area of this kind is the ‘Jeziorsko’ fauna reserve,<br />
protecting a bird sanctuary in the southern part of an artificial water reservoir with the same name.<br />
In total, the landscape protection system in the form of landscape parks and natural reserves occupies nearly 9% of the area of the Łódź<br />
Province, i.e. approx. 1,800 km².<br />
i<br />
Local Information Centre<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
14
Łódzkie<br />
i<br />
Rogów<br />
Dendrologic garden and alpinarium<br />
A dendrologic garden, alpinarium and forest experimental<br />
areas constitute a part of the Forest Research Institute of Warsaw<br />
Agricultural University (SGGW) in Rogów. The arboretum boasts<br />
Poland’s biggest collection of ma<strong>pl</strong>es and its specialties are Chinese<br />
trees and bushes. The alpinarium presents trees and <strong>pl</strong>ants coming<br />
from mountainous regions and the garden of protected <strong>pl</strong>ants.<br />
Tourists are recommended to visit the Museum of Forest and<br />
Timber with a collection related to birds and mammals and also<br />
botanical exhibits and sam<strong>pl</strong>es of timber.<br />
Arboretum in Rogów of SGGW<br />
95-063 Rogów,<br />
Tel:/Fax: (+48) 46 874 81 36<br />
E-Mail: arbor@wp.<strong>pl</strong>,<br />
<strong>www</strong>.arboretum.sggw.<strong>pl</strong><br />
Smardzewice<br />
The Breeding Centre of European Bison<br />
In Smardzewice – Książ there is a famous centre for breeding<br />
bison named after the Polish president Ignacy Mościcki. Initially<br />
American bison were bred here – the first 4 animals were imported<br />
from as far as Canada as a gift for the president of the II Republic of<br />
Poland – Ignacy Mościcki, from Polish residents in Canada. Since<br />
1936 bison brought from Białowieża have been bred in the centre.<br />
Twenty wisents are kept as breeding stock. Tourists can observe<br />
a bison’s family in a specially designated area. The farm currently<br />
has an area of 72.4 hectares, and it is located in the protected area of<br />
the Spalski Landscape Park. The centre reports to the Management<br />
of Kampinowski National Park.<br />
i<br />
The Breeding Centre of Bison<br />
9 Tomanka Str., 97-213 Smardzewice<br />
Tel/Fax: (+48) 44 710 86 20, Mobile: (+48) 606 903 525<br />
<strong>www</strong>.kampinoski-pn.gov.<strong>pl</strong><br />
Interesting facts of the world of nature<br />
Borysew<br />
ZooSafari<br />
Kołaciniek<br />
Kołacinek Adventure Park<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The ZooSafari in Borysew, near Poddębice, has over 300 animals<br />
of 60 species from 5 continents, all on 22 hectares of land. Located<br />
in the valley of the Ner River, ZooSafari features camels and other<br />
rare animals like albino kangaroos or zonkeys. In ZooSafari animals<br />
can only be ‘hunted’ with cameras. The youngest visitors will have<br />
a chance to <strong>pl</strong>ay with goats, donkeys, African sheep and alpacas in<br />
a mini zoo. There is also a Grill-Bar with delicious cuisine waiting<br />
for those who are tired of walking.<br />
i<br />
ZooSafari<br />
Borysew 25, 99-200 Poddębice<br />
Tel.: (+48) 43 678 47 48<br />
E-mail: biuro@dylen.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.zoosafari.com.<strong>pl</strong><br />
The Kołacinek Adventure Park is located in Kołacinek near<br />
Brzeziny. From April until the end of October guests can visit the<br />
Dinopark, which offers guided tours along a Mesozoic path, lifesized<br />
dinosaur models and educational activities.<br />
A novelty is the Kołacinek Grange, presenting a typical Polish<br />
village from 150 years ago. In the wintertime, from mid-November<br />
to mid-February, the park offers to its visitors the Santa’s Park. One<br />
can meet here, for exam<strong>pl</strong>e: Santa Claus, Father Frost, Baba Yaga<br />
and free-range reindeer. Guests also have a restaurant and a hotel<br />
at their disposal.<br />
i<br />
The Kołacinek Manor<br />
Kołacinek 21, 95-061 Dmosin<br />
Tel.: (+48) 46 874 76 86, (+48) 46 874 05 53<br />
E-mail: centrala@dino-park.<strong>pl</strong>, centrala@krainamikolaja.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.dino-park.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.krainamikolaja.<strong>pl</strong><br />
15
Łódzkie<br />
Studzianna-Poświętne<br />
The basilica of Oratorians<br />
Gidle<br />
Monastery com<strong>pl</strong>ex of the Dominicans<br />
Religious architecture<br />
The <strong>pl</strong>ace is related to the miraculous painting of the Holy Family<br />
of Nazareth, whose holiness was acknowledged in 1671. 2 years later<br />
in the presence of a congregation of over 30,000, the picture was<br />
moved to a newly built wooden church. Numerous pilgrims, knights<br />
getting ready for important battles and even kings: Michał Korybut<br />
Wiśniowiecki and Jan III Sobieski witnessed miracles. In the first<br />
half of the 18th c the church was consecrated. It is highly recommended<br />
to see the worshipped picture, altars covered with lacquer<br />
and a dome ornamented with frescoes and images of saints.<br />
i<br />
The monastery of the Philippine priests<br />
7 Główna Str., 26-315 Poświętne<br />
Tel: (+48) 44 756 41 00, Fax: (+48) 44 756 45 86<br />
Retreat House<br />
Tel: (+48) 44 756 41 00, Fax: (+48) 44 756 45 86<br />
E-Mail: sanktuarium@rodzina.net, <strong>www</strong>.sanktuarium.net.<strong>pl</strong><br />
The monastery was erected between 1640-55. The early-Baroque<br />
church houses the smallest object of worship – a stone figure of<br />
Mother of God of Gidle. According to a legend, found by a peasant<br />
and rashly hidden in a chest, the figure brought about the blindness<br />
of his family. Only after offering the figure to the nearby church,<br />
did the family recover their sight. The monastery has a library with<br />
several thousands volumes and a small museum exhibiting two<br />
historic oak tables specially made on the occasion of Jan Sobieski’s<br />
visit who was marching with the relief of Vienna.<br />
i<br />
Local Information Centre and Tourist Information Desk in Gidle<br />
22 Pławińska Str., 97-540 Gidle<br />
Tel/Fax: (+48) 34 327 28 86<br />
E-Mail: gci@gidle.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.gidle.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.gidle.dominikanie.<strong>pl</strong><br />
Wielgomłyny<br />
Monastery com<strong>pl</strong>ex of Pauline order<br />
Wieluń and its environs<br />
Wooden churches in “Wieluń” style<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
16<br />
Jakub Koniecpolski and his mother Dorota of Sienno founded<br />
the monastery in 1465-66. Despite its later extension in Baroque<br />
style (the 17th c ) the monastery has preserved till today its original<br />
Gothic bulk. Valuable works of Gothic art: a baptismal font<br />
ornamented with coats of arms, a fully expressive wooden and<br />
polychrome Pieta dating back to the beginning of the 15th c and<br />
the late-medieval bronze tombstone of the Koniecpolskis from 1475<br />
– one of Poland’s most valuable monuments of this type- can be<br />
seen inside the church.<br />
i<br />
Monastery of Pauline<br />
Rynek 8 Order 97-525 Wielgomłyny<br />
97-500 Radomsko<br />
Tel. (+48) 44 787 10 66<br />
<strong>www</strong>.wielgomlyny.paulini.<strong>pl</strong><br />
Numerous wooden churches in the area of Wieluń share some<br />
common characteristics so they are acknowledged by experts on<br />
church architecture to be built in the “Wieluń style” or representing<br />
the “Wieluń type of Małpolski style”. The churches were built in<br />
a carcass construction form, with one nave and a narrower chancel.<br />
Tower belfries of columnar construction growing wider towards the<br />
bottom adjoin the naves. Valuable polychromes have been preserved<br />
in some interiors. Churches in Grębień (the oldest wooden church<br />
in Łódź region), Gaszyn, Kadłub, Łaszew, Popowice and Wiktorów<br />
are the finest exam<strong>pl</strong>es of this style.<br />
i<br />
i<br />
The Museum of Wieluń Region<br />
13 Narutowicza Str., 98-300 Wieluń<br />
Tel. (+48) 43 843 43 34<br />
E-Mail: mzw@poczta.onet.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.muzeum.wielun.<strong>pl</strong> (PL)<br />
Tourist Information Desk in Wieluń (Regional Public Library)<br />
23a Śląska Str., 98-300 Wieluń, Tel: (+48) 43 843 96 35<br />
E-Mail: biblioteka@powiat.wielun.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Romanesque structures<br />
of central Poland<br />
Seven monuments of architecture representing totally or partially the<br />
Romanesque style have been preserved within the boundaries of the current<br />
region of Łódź. Due to their uniqueness and historic significance these<br />
buildings are considered to be the most valuable not only in the region.<br />
The collegiate church dedicated to the Blessed Virgin Mary and St Aleksy<br />
in Tum (the district of Łęczyca ) built in the 12th century is regarded as<br />
the biggest and the best-preserved Romanesque collegiate church in Poland.<br />
It is built of granite and sandstone in the corners. Its main entrance is ornamented<br />
with a richly carved offset portal made of sandstone. Numerous,<br />
valuable medieval decorative elements including wall paintings and historic<br />
tombstones have been preserved in the church interior.<br />
On the left bank of the river Pilica in Inowłódz (district of Tomaszów<br />
main photo) tourists may admire the fortified church of St Idzi. The church<br />
was built during the reign of the king Ladislaus Herman as the votive offering<br />
for his son’s birth – Boleslaw the Wry-mouth. A single-nave structure<br />
made of sandstone is topped with an apse on one side and a cylindrical<br />
tower on the other. Twin Romanesque windows (biforia), a frieze of round<br />
arcading and profiled cornice are the main ornaments of this modest structure<br />
of the church.<br />
The Romanesque church of St Nicolas in Żarnów (district of Opoczno)<br />
was built in a similar layout. Only fragments of the church including an<br />
emporium and a tower permanently combined with the present church have<br />
been preserved till nowadays.<br />
One of the best-preserved Cistercian Europe’s fortified abbeys can be<br />
found in Sulejów Podklarztorze (district of Piotrków ). The most valuable<br />
element of the com<strong>pl</strong>ex is the Romanesque basilica of the Blessed Virgin<br />
Mary and St Thomas, Archbishop of Canterbury with a magnificent portal<br />
and rosettes. A chapter house with its palm vault, which was at the time of<br />
its construction a daring achievement, is exceptional in Poland. Currently,<br />
the chapter house is used as the <strong>pl</strong>ace where sacred monuments are dis<strong>pl</strong>ayed.<br />
The former outbuildings of the abbey house a luxury hotel and a small<br />
museum gathering exhibits related to the history of Sulejów.<br />
The church dedicated to St Ursula and Eleven Thousand Virgins erected<br />
on the bank of the river Warta valley in Strońsko (district of Zduńska Wola<br />
) is recognised as a real pearl of architecture. A single-nave church built in<br />
the 13th century, it is considered to be one of the oldest brick constructions<br />
in Poland. A Romanesque tympanum carved in sand stone and representing<br />
a dragon devouring a locust is highly recommended. The medieval past of<br />
the collegiate church in Ruda (district of Wieluń) is testified by a fragment<br />
of the Romanesque wall together with a portal and windows. In nearby<br />
Krzyworzeka (district of Wieluń ) a stone belfry from the 13th century<br />
and a small 12th century church, reconstructed several times, have been<br />
preserved.<br />
Early-medieval ramparts in Tum, Widoradz near Ruda and Żarnów,<br />
related to the oldest centres of authorities in the territory of the current<br />
region of Łódź are the best evidence of early settlement of the above mentioned<br />
<strong>pl</strong>aces.<br />
i<br />
Local Information Centre<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
<br />
<br />
17
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
18
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
19
Łódzkie<br />
Defensive architecture<br />
Oporów<br />
The residence of Oporowski’s family<br />
A small Gothic knight’s castle in Oporów belongs to one of the<br />
most valuable monuments of medieval fortified architecture in<br />
central Poland. Its construction was begun already in 1425 by the<br />
Voivode of Łęczyca – Mikołaj Oporowski and continued by the<br />
Archbishop of Gniezno – Władysław Oporowski. The building on<br />
a square <strong>pl</strong>an with two fortified towers is <strong>pl</strong>aced on a man-made<br />
island surrounded by a moat. According to a legend the ghost of the<br />
castellan of Oporów’s daughter – the White Lady haunts the castle.<br />
Since 1947 the castle has housed the museum exhibiting works of<br />
art and artistic craftwork from the 16th to the 19th centuries.<br />
i<br />
Museum – the Castle in Oporów<br />
99-322 Oporów,<br />
Tel: (+48) 24 285 91 22,<br />
Fax: (+48) 24 274 70 58<br />
E-Mail: zamekoporow@poczta.onet.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.zamekoporow.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.oporow.<strong>pl</strong> (PL)<br />
Łęczyca<br />
Residence of Boruta Devil<br />
The Gothic castle in Łęczyca was erected around 1330 initiated<br />
by King Casimir the Great. The castle and the town were surrounded<br />
by fortified walls and a moat separated the town from<br />
the castle. Considered by Łęczyca inhabitants as the residence of<br />
Boruta Devil, a malicious prankster, currently the castle houses the<br />
museum collecting exhibits of excavations, commemorating the<br />
past of Łęczyca, and also works of folk artists, including numerous<br />
images of the legendary devil. Tourists can admire a beautiful view<br />
of the town and its area from the tower. Every year in August the<br />
courtyard of the castle is filled with knights coming from all over<br />
the country to take part in a tournament held among others by the<br />
Brotherhood of Knights.<br />
i<br />
The Museum in Łęczyca<br />
1 Zamkowa Str., 99-100 Łęczyca<br />
Tel: (+48) 24 721 24 49 (the Castle),<br />
Tel /Fax: (+48) 24 721 89 97 (the Office)<br />
E-Mail: muzeum@zamek.leczyca, <strong>www</strong>.zamek.leczyca.<strong>pl</strong><br />
Rawa Mazowiecka<br />
Castle of Mazovian Dukes<br />
Pabianice<br />
The pearl of Renaissance architecture<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
20<br />
The reconstructed octagonal tower, original ground walls and<br />
fragments of the foundation are the remains of the 14th-century<br />
castle of Mazovian dukes. The fortress in Rawa was the <strong>pl</strong>ace where<br />
the tax for the upkeep of soldiers of the Republic of Poland was<br />
held. The castle and the town were com<strong>pl</strong>etely destroyed during<br />
the Swedish invasion of Poland. The ghost of Ludmiła, the Duke<br />
of Siemowit’s wife, who was accused of being unfaithful and walled<br />
in the castle, haunts the ruins. The legend was used by William<br />
Shakespeare himself in his “Winter Tale”. The tower presents exhibitions<br />
of the Museum of the Region of Rawa.<br />
i<br />
Tourist Information Desk in Rawa Mazowiecka<br />
5 Kościuszki Str., 96-200 Rawa Mazowiecka<br />
Tel: (+48) 46 814 57 40, Fax: (+48) 46 814 46 31<br />
E-mail: pit@powiatrawski.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.powiatrawski.<strong>pl</strong><br />
The Renaissance fortified manor house erected between 1565-<br />
71 is the most representative exam<strong>pl</strong>e of this type of structures<br />
in Poland. From 1833 to 1939 it was the seat of the municipal<br />
authorities. After World War II the Museum of Pabianice was<br />
founded here. The interiors boast beautiful polychromes dating<br />
back to different periods, including the most valuable Renaissance<br />
ones coming from the 16th c. The nearby school building also<br />
exhibits some collections e.g. the art collection of Central Africa<br />
with a com<strong>pl</strong>ete outfit of a tribal medicine man and a unique in<br />
Poland late-Celtic iron helmet excavated from the warrior’s grave<br />
dating back 2000 years.<br />
i<br />
The Museum of Pabianice<br />
Stary Rynek 1/ 2, 95-200 Pabianice<br />
Tel: (+48) 42 215 89 82, 42 215 54 87<br />
E-Mail: muzeum@mail.epic.<strong>pl</strong>,<br />
<strong>www</strong>.muzeum.zamek.leczyca.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Drzewica<br />
Castle of Drzewiecki’s family<br />
Bąkowa Góra, Majkowice<br />
Ancient knights’ hearths<br />
Impressive ruins in Drzewica are the remains of the castle erected<br />
between 1527-35 on the initiative of the Archbishop of Gniezno-<br />
Maciej Drzewiecki, armorial bearing Ciołek. Four huge corner<br />
towers impress the visitors even nowadays. The gate in the highest,<br />
north-eastern tower leading to the castle. Traces of the drawbridge<br />
over the moat filled with water of the river Drzewiczka can still<br />
be seen. Since the end of the 18th c the stronghold had housed<br />
the Bernardine nunnery, yet after a great fire in 1814 it was abandoned<br />
by the sisters who moved to St Catherine nunnery in the<br />
Świętokrzyskie Mountains. Since that time the castle has remained<br />
in ruins.<br />
The stronghold in Bąkowa Góra might have been built by<br />
Zbigniew Bąk, one of co-workers of King Ladislaus Jagiełło. The<br />
structure was in the possession of many owners and even for some<br />
time it belonged to knight robbers who harassed merchants travelling<br />
along the river Pilica valley. Near the ruins the 17th-century<br />
manor house of Małachowski’s family can be seen. In neighbouring<br />
Majkowice, an interesting com<strong>pl</strong>ex of three structures of fortified<br />
architecture: traces of the medieval rampart in the boggy meadows<br />
of the Pilica, ruins of the “Surdęga” castle (the 14th–15th) and the<br />
impressive ruins of the residence of the Majkowskis erected in the<br />
16th c have been preserved.<br />
Defensive architecture<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łódź<br />
87 Piotrkowska Str., 90-423 Łódź<br />
Tel/Fax: (+48) 42 638 59 55, Tel: (+48) 42 638 59 56<br />
E-Mail: cit@uml.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.drzewica.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre in Piotrków Trybunalski<br />
PTTK, Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski<br />
Tel/Fax: (+48) 44 647 70 52, Tel. (+48) 44 732 36 63<br />
E-Mail: biuro@piotrkow.nonprofit.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.powiat-piotrkowski.<strong>pl</strong><br />
Konopnica<br />
Old rampart on the river Warta<br />
Wieruszów<br />
From Ptolemy to Wierusz<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The oldest historic monuments in the area are ramparts – remains<br />
of old fortified settlements. They date back to the 6th – 13th<br />
centuries and are usually localised on rivers or in other inaccessible<br />
<strong>pl</strong>aces. Today, remains of old settlements – old ramparts can be found<br />
e.g. in Tum, Stare Skoszewy, Sieradz, Wieruszów and Żarnów. In<br />
Konopnica, located on a high bank of the river Warta there are remnants<br />
of an old, cone-shaped rampart known as “The Castle”. It was<br />
inhabited between the 13th and the first half of the 14th centuries.<br />
Experts of the subject recognise it as one of the biggest and most<br />
interesting medieval fortified settlements in central Poland. From the<br />
rampart there is a superb view over the river Warta valley.<br />
i<br />
Tourist Information Desk (Local Public Library)<br />
23a Śląska Str., 98-300 Wieluń<br />
Tel: (+48) 43 843 96 35, <strong>www</strong>.um.wielun.<strong>pl</strong><br />
An enormous fortified settlement covering an area of 48 ha and<br />
with 600-700 m in diameter is limited by the rivers Prosna and<br />
Niesób and from the south by the embankment 440 m long and<br />
4 m high. The <strong>pl</strong>ace has been considered to be the remnant of the<br />
fortified settlement of the culture of the Łużyce region (700-400<br />
years B.C.). In 1964 four ornamented vessels dating back to so called<br />
“Roman influences” (c the 1st AD) were excavated in the area.<br />
Ptolemy, an ancient geographer, marked this <strong>pl</strong>ace as “Arsonium”<br />
on his map. Excavations can be seen in the Archaeological Museum<br />
in Łódź. It is not far from the settlement to the ruins of the castle in<br />
Wieruszów and the monastery of Pauline monks. Both these <strong>pl</strong>aces<br />
are linked by the tourist trail “From Ptolemy to Wierusz”.<br />
i<br />
Tourist Information Desk in Wieruszów (Regional Public Library)<br />
8 Waryńskiego Str., 98-400 Wieruszów<br />
Tel: (+48) 62 783 11 88<br />
E-Mail: pbwieruszow@wp.<strong>pl</strong><br />
21
Łódzkie<br />
Nieborów and Arkadia<br />
Palace and a romantic garden<br />
Poddębice<br />
Renaissance palace of Grudziński’s family<br />
Palaces and manors<br />
The com<strong>pl</strong>ex of a palace and a park designed by Tylman of<br />
Gameren belongs to one of the most renowned aristocratic residences<br />
in Poland. In 1774 it came into possession of the Radziwiłłs.<br />
The com<strong>pl</strong>ex consists of: a palace, coach house, manufactory, outbuilding,<br />
orangery and two parks – a formal park and an English-style<br />
park. Not far from Nieborów, in Arkadia Duchess Helena Radziwiłł<br />
founded in 1778 a romantic landscape park. Tourists can admire the<br />
Tem<strong>pl</strong>e of Diana, the park’s main attraction, and artificial ruins:<br />
the Tem<strong>pl</strong>e of the Archpriest, Roman Aqueduct, Gothic house, and<br />
built of rocks, the artificial Grotto of Sibyl.<br />
i<br />
Palace in Nieborów (branch of the National Museum in Warsaw)<br />
99-416 Nieborów,<br />
Tel: (+48) 46 838 56 35<br />
E-Mail: kancelaria@nieborow.art.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.nieborow.art.<strong>pl</strong><br />
Zygmunt Grudziński, the Squire of Poddębice and Voivode of<br />
Rawa, started the construction of the palace in 1610. The final<br />
shape was achieved in the 19th century after final reconstruction<br />
ordered by Napoleon Zakrzewski. A five-storeyed 17-metre tower<br />
topped with a Renaissance dome can be seen from the south-east.<br />
On the other side of a loggia there is a chapel built on a decagon <strong>pl</strong>an<br />
with well-preserved painting and stuccos of the vault. Currently,<br />
the chapel houses the Regional Chamber preserving memorabilia<br />
related to the history of Poddębice and its environs.<br />
i<br />
Community Centre in Poddębice – Regional Historical Chamber<br />
9/11 Mickiewicza Str., 99-200 Poddębice<br />
Tel/Fax: (+48) 43 678 29 91, Tel.: (+48) 43 678 22 12<br />
E-Mail: pdkis@op.<strong>pl</strong><br />
Wolbórz<br />
Residence of bishops of Kujavia Region<br />
Sokolniki<br />
Rococo originating from Saxony<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
22<br />
The Baroque com<strong>pl</strong>ex of the palace and park in Wolbórz was<br />
erected in 1768-73 by bishop Antoni Ostrowski according to the<br />
design of an Italian architect, Francesco Placidi. The palace was<br />
meant to be a summer residence of Kujavia bishops. It consists of<br />
a palace, two outbuildings, utility rooms and a guardhouse as well<br />
as a parade courtyard and a park. Currently, the com<strong>pl</strong>ex is occupied<br />
by one of Poland’s best agricultural schools and a small museum<br />
chamber with memorabilia of the town’s history founded on the<br />
initiative of the Society of Friends of Wolbórz.<br />
i<br />
The com<strong>pl</strong>ex of schools – Agricultural Centre of Constant Education<br />
The Palace in Wolbórz<br />
107 Modrzewskiego Str., 97-920 Wolbórz<br />
Tel. (+48) 44 616 43 51, Tel/Fax: (+48) 44 616 41 68<br />
E-Mail: info@zswolborz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.zswolborz.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.wolborz.ugm.<strong>pl</strong><br />
The com<strong>pl</strong>ex of the palace and the park in Sokoliki was built in<br />
the second half of the 18th c commissioned by Łukasz Bniński, an<br />
owner of Sokolniki county, and designed by a Dresden architect,<br />
Frederick Nax. The palace was redecorated in the 19th c and after<br />
its recent renovation it serves as a hotel and a restaurant. It is a onestoreyed<br />
building erected in Saxon Rococo style, on a rectangle<br />
<strong>pl</strong>an, with a high frontal projection. The formal park covering 4 ha<br />
surrounds the com<strong>pl</strong>ex. In times of the Principality of Warsaw, the<br />
titular sovereign of the Principality, Saxon king, Frederick August<br />
III, frequented the palace.<br />
i<br />
The Palace in Sokolniki (Hotel and “Sokolnik” Restaurant)<br />
4 Wrocławska Str., 98-420 Sokolniki,<br />
Tel/Fax: (+48) 62 784 50 67<br />
E-Mail: sokolnik@sokolnik.com.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.sokolnik.com.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Walewice<br />
Classical palace and a horse stud farm<br />
Działoszyn<br />
The palace of the Męcińskis<br />
The classical palace in Walewice was erected in 1783 for the<br />
royal chamberlain, Anastazy Walewski. According to a legend, it<br />
was a secret <strong>pl</strong>ace of trysts between countess Maria Walewska and<br />
Napoleon, the Emperor of France. The palace was restored to its<br />
former beauty after 1997 and at present it houses offices of a renowned<br />
and highly reputed stud farm of Anglo-Arabs and hotel rooms.<br />
A nearby stud farm offers horse riding courses, horse rides, rides in<br />
a carriage, riding holidays and other forms of activities.<br />
The Renaissance palace in Działoszyn was built around 1600<br />
by Andrzej Męciński. A two-storey construction was erected on an<br />
artificial embankment; its foundations were made of stone and walls<br />
of stone alternate with bricks. The legend has it that King Stanisław<br />
August Poniatowski resided in the palace. Today a thoroughly restored<br />
palace surrounded by a renovated garden and a park houses some<br />
cultural and educational institutions. A Tourist Information Desk<br />
is located here as well.<br />
Palaces and manors<br />
i<br />
Palace in Walewice<br />
Stud farm in Walewice<br />
Walewice, 99-423 Bielawy<br />
Tel. (+48) 46 838 21 14, Fax: (+48) 46 838 28 72<br />
E-Mail: biuro@walewice.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.walewice.<strong>pl</strong>.<br />
i<br />
Tourist Information Desk in Działoszyn<br />
22 Zamkowa Str., 98-355 Działoszyn<br />
Tel. (+48) 43 843 00 15<br />
E-mail: pbp@powiatpajeczno.<strong>pl</strong><br />
Tubądzin<br />
Museum in the Walewskis’ manor house<br />
Ożarów<br />
Corner annexe manor house<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The manor in Tubądzin was erected at the end of the 18th c<br />
on the initiative of Maciej Zbijewski. In 1891 it came into the<br />
possession of Kazimierz Walewski, a lover of history and geography,<br />
who gathered all exhibits presented today in the Museum of the<br />
Walewskis. Visitors can see here numerous family oil portraits, glass<br />
and china goods, ancestral silverware, a rich collection of books<br />
including antique ones, and furniture from the 18th and 19th centuries.<br />
A historic park covering 3 ha surrounds the manor. Classical<br />
music concerts are held in Tubądzin.<br />
i<br />
The Museum of the Walewskis in Tubądzin<br />
(branch of the Regional Museum in Sieradz)<br />
98-285 Wróblew, Tubądzin<br />
Tel: (+48) 43 821 37 26<br />
E-Mail: mos@pro.onet.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.muzeum-sieradz.com.<strong>pl</strong><br />
The local larch manor was built in 1757. The building of log construction<br />
with a Polish broken roof with wooden tiles is, nowadays<br />
a seat of the Museum of Manor Interiors. A collection of portraits of<br />
the noblemen of Wieluń, (the 17th-19th centuries) stylish furniture<br />
such as wardrobes, travelling trunks, chests, a drawing chest dating<br />
back to the 18th century, Meissen china and silverware from the<br />
18th c are worth seeing. Tourists can visit a representative living<br />
room and hunting trophies room, dining room, bedroom, boudoir<br />
of the hostess, a young girl’s room and a study. In nearby Kocilew<br />
(1km) you can see a reconstructed wooden windmill.<br />
i<br />
The Museum of Manor Interiors in Ożarów<br />
(Branch of the Museum of Wieluń)<br />
The Society of Friends of the Museum of Manor Interiors in Ożarów<br />
98-345 Mokrsko, Tel/Fax: (+48) 43 841 17 24<br />
E-Mail: ozarow@onet.eu<br />
<strong>www</strong>.mwdozarow.ovh.org<br />
23
Tomaszow Mazowiecki<br />
Open-air ethnographic museum (skansen) of the river Pilica and Blue Springs<br />
Łódzkie<br />
Monuments of technology<br />
Historic natural resources of the Pilica valley brought about the creation of the open-air museum on the riverbanks. Its founder and a host is<br />
Mr Andrzej Kobalczyk. A historic watermill, where thematic exhibitions are held, has been <strong>pl</strong>aced in the museum. Poland’s biggest collection<br />
of millstones is dis<strong>pl</strong>ayed in a shed. Enthusiasts of World War II militaria can be attracted by spectacular acquisitions of the museum – an<br />
armoured personnel carrier together with its reconstructed equipment pulled out from the river bottom and a unique wreck of a German<br />
prime mover. Another part of the museum exhibits a rich collection of historic boats and kayaks of the Polica together with other valuable<br />
archive material, iconography and extensive publications devoted to the river Pilica and its region. The museum was awarded a certificate of<br />
the Polish Tourist Organization for the Best Tourist Product of 2005.<br />
Located close to the museum is a unique geological-landscape nature reserve called Blue Springs (Niebieskie Źródła). It protects the northernmost<br />
Polish karst spring. Water pours out of crevices in Jurassic limestone and comes from two large spring pools of water up to 4.5<br />
metres deep. Numerous islets and flood waters can be found within the reserve.<br />
i<br />
The Open-Air Museum of the River Pilica and Its Region<br />
9/11 Modrzewskiego Str., 97-200 Tomaszów Mazowiecki,<br />
Tel. (+48) 44 723 00 03<br />
E-mail: info@skansenpilicy.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.skansenpilicy.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Centre<br />
3 Mościckiego Str., 97-200 Tomaszów Mazowiecki<br />
Tel: (+48) 44 726 03 78, Tel/Fax: (+48) 44 724 84 98<br />
E-Mail: promocja@powiat_tomaszowski.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.powiat-tomaszowski.<strong>pl</strong><br />
Konewka, Jeleń<br />
Mysterious buildings in the Spała Forest<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
24<br />
On account of its location and unique character, Pilica and its surroundings have witnessed important historical events. Those who are<br />
ready to feel a prickle of excitement are invited to visit the com<strong>pl</strong>ex of old German bunkers from the period of World War II in Konewka and<br />
Jeleń in the Spała Forest.<br />
It was before the outbreak of the war that the Germans decided to create a system of commanding military operations with the use of staff<br />
trains. However, in the first months of the fight in 1939 it turned out that there were some drawbacks of this solution: sensitivity to attacks<br />
from the air and problems with communication. In order to solve these problems special bunkers were designed, which offered enough space<br />
for trains and protected them against the attacks.<br />
An exam<strong>pl</strong>e of such buildings is the bunker in Jeleń (355 m long) and the bunker in Konewka (380 m long). The bunkers were provided with<br />
technical facilities, considerably improving the comfort of train crews. Initially, the bunkers were used in accordance with the designation to<br />
protect staff trains, yet, with time, they started to be used also for protecting freight trains and for storing materials from the nearby <strong>pl</strong>ants.<br />
At present, there is an underground tourist route in the bunker in Konewka, thanks to which one can ex<strong>pl</strong>ore this mysterious building and<br />
see a military exhibition.<br />
i<br />
Tourist Route ‘Bunker in Konewka’<br />
Mobile: (+48) 501 430 321<br />
E-mail: info@bunkierkonewka.<strong>pl</strong>, imax@go2.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.bunkierkonewka.eu<br />
i<br />
Wydział Informacji Turystycznej<br />
Starostwa Powiatowego w Tomaszowie Mazowieckim<br />
3 Mościckiego Street, 97-200 Tomaszów Mazowiecki<br />
Tel. (+48) 44 726 03 78, Tel./Fax: (+48) 44 724 84 98<br />
E-mail: promocja@powiat-tomaszowski.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Local Information Centre<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Rogów – Rawa Mazowiecka – Biała Rawska<br />
Narrow-Gauge Railway in Rogów<br />
In February 1915 in Rogów railway station German railway military troops started the<br />
construction of a narrow-gauge railway (the width of the track (600mm) leading to the frontline.<br />
After World War I, a 49-km railway line was taken over by the Ministry of Railway. In<br />
1954 the line was changed into a 750 mm gauge one. In 1996 it was officially recognized as<br />
a monument of technology. Today, the line is the only museum railway in the region of Łódź.<br />
Volunteers take care of this historic railway and they spare no efforts to open the museum of<br />
railway on the premises of Rogów railway station. Today, visitors can see “Borman & Szwede”<br />
tank car from 1904, an “Orenstein & Koppel” steam locomotive from 1920, or a rich collection<br />
of sugar carriages from before 1939. On Sundays between May and September you can take<br />
a ride on a tourist train to Głuchów. On request, the train runs all year round.<br />
i<br />
The Rogów Narrow-Gauge Railway<br />
37 Dworcowa Str., 95-063 Rogów<br />
Tel: (+48) 46 874 80 23<br />
E-Mail: info@kolejrogowska.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.kolejrogowska.<strong>pl</strong><br />
Monuments of technology<br />
Skierniewice<br />
Locomotive shed<br />
Valley of the Grabia River<br />
Wooden mills and mill homesteads<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The Skierniewice locomotive shed was founded in the first half<br />
of the 19th century to operate steam engines of the Vienna-Warsaw<br />
Railway. The main element of the com<strong>pl</strong>ex is the bow-fronted concourse<br />
with 23 bays for steam engines. In 1994 on the initiative<br />
of the Polish Society of Railway Lovers (PSMK) the com<strong>pl</strong>ex was<br />
registered as listed buildings. Since 1988 the Society has been gathering<br />
historic rolling stock in Poland’s first grassroots museum. At<br />
present, exhibits amount to nearly 100. The collection boasts several<br />
“gems”, including the world’s unique battery traction equipment of<br />
“Wittfeld” system, a collection of vans used among others in films;<br />
“Schindler’s List” or “The Pianist”, a saloon car of the Chairman of<br />
Poland’s Council of State Gen. A.Zawadzki and many others.<br />
i<br />
Locomotive shed<br />
1 Łowicka Str., 96-100 Skierniewice<br />
Tel. (+48) 46 81 81 323, Mobile: (+48) 602 312 262<br />
E-mail: zarzad@psmk.org.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.psmk.org.<strong>pl</strong><br />
One of the inexorably passing mementos of the past are the watermills,<br />
quite uncommon nowadays, scattered across the Łódź Province. The<br />
yellow tourist trail connecting the technical monuments, which runs<br />
through the district of Łask, was called ‘Mills on the Grabia’. From the<br />
thirty mills built on this 77-kilometre long river only several have survived.<br />
Walking along the trail one can see, for exam<strong>pl</strong>e, the still working<br />
mill in Wola Marzeńska, the mills in Zielencice, Brzeski and Kozuby,<br />
and mill ruins in Emilianów and Okup Fabryczny. A gem of wooden<br />
architecture is definitely the com<strong>pl</strong>ex of mills in a <strong>pl</strong>ace called ‘Talar’. In<br />
most cases the mills are in private hands and they can be visited on prior<br />
arrangement with the owners.<br />
The Polish Tourist Country-Lovers’ Society (PTTK) – Branch in Łask<br />
i (Garrison Club)<br />
1 Plac Lotników Łaskich, 98-100 Łask<br />
Tel.: (+48) 43 675 37 76<br />
E-mail: pttklask@poczta.onet.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.pttklask.ex2.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information Point in Pabianice<br />
i Railway station<br />
37 Łaska Str., 95-200 Pabianice<br />
Tel.: (+48) 42 205 43 14,<br />
E-mail: uminformacja@wp.<strong>pl</strong><br />
25
Łódzkie<br />
Uniejów<br />
‘Uniejów’ Thermal Springs<br />
Conferences&Spa<br />
The thermal springs in Uniejów, situated over 2000 metres underground, are a natural treasure of the Łódź Province. Their brine with<br />
a temperature of 68°C has unusual properties. The springs in Uniejów are unique on a national scale. The hot water is used for heating the<br />
city. Yet, it can also be used for other purposes. Hot baths in brine have a therapeutic effect on different diseases, e.g. rheumatic, orthopaedic<br />
and traumatic conditions, on diseases of skin, nose, ear, throat and larynx, and on neuralgia, discopathy and neurosis. The potential of the<br />
springs can be used thanks to the ‘Uniejów’ Thermal Springs – a modern leisure and sports com<strong>pl</strong>ex consisting of 3 pools – swimming pool,<br />
brine pool and children’s pool – and a sauna com<strong>pl</strong>ex with Finnish sauna, Turkish bath, aromatherapy, laconium (sauna with a temperature<br />
of 40-45°C for relaxation) and tepidarium (relaxation room with heated floor and deckchairs). Additional attractions include canoe rental<br />
(for canoeing trips on the Warta River) and carriage rides. The com<strong>pl</strong>ex also features a full-size football pitch with turf heated with the use of<br />
thermal water, volleyball and beach ball courts, and tennis training walls.<br />
There are not only natural treasures in Uniejów. This recreation and leisure com<strong>pl</strong>ex lies at the foot of a 14th-century castle surrounded by<br />
an English-style park from the 19th century. This historical heritage is reflected in the Knights’ Castle offering 45 beds, Knights’ Academy<br />
classes and traditional bath in wooden tubs with brine.<br />
i<br />
TERMY UNIEJÓW Spółka z o.o. in Uniejów<br />
37 Polna Str., 99-210 Uniejów<br />
Tel./fax: (+48) 63 288 80 71<br />
E-mail: termy@uniejow.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.termyuniejow.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Knights’ Castle ‘Hot Springs’<br />
6 Zamkowa Str., 99-210 Uniejów<br />
Tel.: (+48) 63 288 89 50<br />
E-mail: termy@uniejow.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.termyuniejow.<strong>pl</strong><br />
Spała<br />
Tsars and presidents’ health resort<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Spała is a famous holiday town situated on the Pilica River. It hosted Polish kings, Russian tsars and in later times the presidents of Interwar<br />
Poland: Stanisław Wojciechowski and Ignacy Mościcki. The historic highland-style church dating from 1923, brick water tower from the<br />
beginning of the 20th century and the life-sized cast-iron bison monument (symbol of Spała) are a must for tourists. The Central Sports Centre,<br />
which is at the same time a famous Olympic Preparation Centre, offers indoor sports halls and swimming pool, gym, health and beauty spas,<br />
cryotherapy centre and tennis courts. Spała can be a starting point of a bicycle trip to Tomaszów Mazowiecki along a 12-kilometre bicycle<br />
path. It is also a perfect <strong>pl</strong>ace for lovers of antiques and handicraft. The Spała Fair of Antiques and Folk Handicraft has been organised here<br />
for a few years.<br />
Apart from the Central Sports Centre, visitors to Spała and its neighbourhood have at their disposal a dozen or so different facilities offering<br />
accommodation, conference rooms and SPA&Wellness, the most important of which are the four-star Mościcki Hotel, the President Hotel<br />
and the Tsar’s Manor.<br />
i<br />
Local Tourist Organisation in Spała<br />
3 Nadpiliczna Str., 97-215 Spała<br />
Tel.: (+48) 44 710 05 11<br />
<strong>www</strong>.spala.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Point in Spała<br />
2 Piłsudskiego Street, 97-215 Inowłódz<br />
Mobile (+48) 514 206 859<br />
<strong>www</strong>.galeria.spala.info.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.spala.info.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Wydział Informacji Turystycznej<br />
Starostwa Powiatowego w Tomaszowie Mazowieckim<br />
ul. Mościckiego 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki<br />
Tel. (+48) 44 726 03 78, Tel./Fax: (+48) 44 724 84 98<br />
E-mail: promocja@powiat-tomaszowski.<strong>pl</strong><br />
26
Łódzkie<br />
i<br />
Rawa Mazowiecka<br />
The Ossa Hotel<br />
The Hotel Ossa**** Congress & SPA, located in the heart of<br />
Poland (60 km from Warsaw and Łódź), attracts tourists with peace<br />
and quiet, and picturesque landscape. It offers to its guests highstandard<br />
rooms and luxury apartments. The hotel has a spacious<br />
and functional congress centre with a com<strong>pl</strong>ex of conference rooms,<br />
including a room for 1600 peo<strong>pl</strong>e. It is distinguished by its unique<br />
and very extensive restaurant offer. The hotel Wellness & Spa<br />
Institute, with 16 health and beauty parlours offering a wide range<br />
of treatments and health and relaxation massages, looks after the<br />
health and beauty of the guests. Additionally, the hotel has a relaxing<br />
water and thermal centre.<br />
Hotel Ossa**** Congress & SPA<br />
1 Ossa Str., 96-200 Rawa Mazowiecka<br />
Tel.: (+48) 46 813 26 00, Fax. (+48) 46 813 26 01<br />
E-mail: info@hotelossa.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.hotelossa.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Wola Chojnata<br />
The Chojnata Palace<br />
The palace and park com<strong>pl</strong>ex in Wola Chojnata is definitely<br />
a pearl of architecture and the pride of the Rawa district. The local<br />
Renaissance palace was erected in the second half of the 19th century<br />
by the Węsierski family, according to a design of the famous<br />
architect Henryk Marconi. It is surrounded by a landscape park<br />
from the beginning of the 19th century, a brick granary dating<br />
from the first half of the 19th century and an old stable. Today, the<br />
com<strong>pl</strong>etely renovated residence houses a luxury conference and hotel<br />
centre with a restaurant, banquet and conference rooms, sauna, gym<br />
and health and beauty spa.<br />
Pałac Chojnata<br />
Wola Chojnata 59, 96-230 Biała Rawska<br />
Tel. (+48) 46 813 88 30, Fax: (+48) 46 813 88 17<br />
Mobile: (+48) 513 126 775<br />
E-Mail: recepcja@palacchojnata.com<br />
<strong>www</strong>.palacchojnata.com<br />
Conferences&Spa<br />
Bełchatów<br />
Comfort<br />
Łódź<br />
Centrum-Hotele<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The Bełchatów region is mostly associated with a brown coal<br />
mine, yet contrary to appearance this is a comfortable and interesting<br />
<strong>pl</strong>ace for a holiday. There are several hotels and conference<br />
and recreational centres, for exam<strong>pl</strong>e: the Sport Hotel***, the Santin<br />
Hotel***, the Wawrzek Hotel** and the Wodnik Hotel***. The<br />
hotels feature swimming pools, saunas and well-equipped conference<br />
rooms. Those who like active leisure will find something<br />
for themselves in the Kamieńsk Mountain Sports and Recreation<br />
Centre, and thrill-seekers can go on an off-road vehicle trip to the<br />
bottom of the brown coal mine.<br />
i<br />
Local Information Centre<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
‘Centrum-Hotele’ Sp. z o.o. – the owner of several hotels in Łódź:<br />
the Centrum Hotel***, the Światowit Hotel***, the Savoy Hotel**,<br />
the Mazowiecki Hotel** and the Polonia Palast Hotel** – has been<br />
operating under this name since July 2008. At present, Centrum-<br />
Hotele offers nearly one thousand beds and twenty conference<br />
rooms. This is the largest hotel and conference base in Łódź. The<br />
hotels are located in the city centre, in most cases along the elegant<br />
Piotrkowska Street, in the vicinity of railway stations and shopping<br />
centres. They are a perfect starting point for ex<strong>pl</strong>oring the city and<br />
the whole Łódź region.<br />
i<br />
‘Centum-Hotele’ Sp. z o.o.<br />
68 Kościuszki Avenue, 90-432 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48) 42 632 10 30, Tel. (+48) 42 636 87 45<br />
E-mail: info@centrumhotele.<strong>pl</strong><br />
27
Łódzkie<br />
Active tourism<br />
Zalew Sulejowski and Jeziorsko lakes<br />
Water reservoirs in Łódź voivodeship<br />
Łódź voivodeship has two large water reservoirs: Zalew Sulejowski<br />
on the Pilica River and Jeziorsko on the Warta River. The first one<br />
is perfect for all kinds of water sports. During summer, regattas,<br />
sailing courses and camps are held here. The canoe and kayak route<br />
of the Pilica River runs along the lake. There are also footpaths and<br />
bicycle routes along the shore line.<br />
The other one, Jeziorsko, is the largest water basin in Łódź voivodeship,<br />
with the area of 4230 hectares (10.5 thousand acres). The<br />
southern part of it is the biggest nature reserve in the region. Shallow<br />
waters, numerous small isles and marshy areas create the perfect<br />
environment for birds nesting here (130 species). The northern part,<br />
thanks to the actively developing tourist base, is a perfect <strong>pl</strong>ace for<br />
peo<strong>pl</strong>e enjoying active tourism.<br />
i<br />
The Centre of Information about Łódź and the Region<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./Fax: (+48 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong> <strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The Łódź Province<br />
Canoe trails<br />
The Łódź Province has several interesting possibilities for canoeing<br />
enthusiasts. The canoe trail of the Pilica River, which belongs<br />
to the most beautiful river valleys in central Poland, is worth special<br />
attention. In the Łódź region the river flows, among others, through<br />
Przedbórz, Bąkowa Góra, Sulejów, Spała and Inowłódz. It is also<br />
worth going on the Warta River, flowing through such picturesque<br />
areas of Łódź as the Załęcze Landscape Park or the Warta-Widawka<br />
Landscape Park. Canoeists looking for more challenging rivers can<br />
go on the Widawka River, the Rawka River or the Drzewiczka<br />
River.<br />
i<br />
Local Information Office<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The Łódź Province<br />
Amber Route<br />
The Łódź Province<br />
Marked bicycle paths<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
28<br />
At first glance, the Łódź Province doe not seem to be associated<br />
with amber. Erroneously. According to archaeological research,<br />
part of the Amber Route – an ancient trade route for the transfer<br />
of amber from the Baltic Sea to the Roman Empire – might have<br />
run across the Łódź Province. Roman archaeological finds in the<br />
valleys of the Warta River and the Bzura River attest to this assumption.<br />
Thus, the Łódź Province offers to visitors a trip following the<br />
route of ancient Romans. The section of the Amber Route running<br />
through the Łódź Province can be covered by bicycle, admiring<br />
monuments of wooden architecture, such as the churches in the area<br />
of Wieluń. In the Łódź Province the Amber Route stretches from<br />
Wieruszów to Wieluń, yet there are <strong>pl</strong>ans for cooperation between<br />
the partner districts and regions of the Łódź Province.<br />
i<br />
The Polish Amber Route in Wieluń<br />
13 Narutowicza Str., 98-300 Wieluń<br />
E-mail: bursztyn.wielun@wp.<strong>pl</strong>,<br />
<strong>www</strong>.nabursztynowymszlaku.<strong>pl</strong><br />
The Łódź Province offers over 3000 km of marked bicycle paths<br />
to all those who like spending their leisure time in an active way.<br />
Most of the marked paths are short and run through the most<br />
attractive towns of a given region. There are, for exam<strong>pl</strong>e, the routes<br />
in the Załęcze Landscape Park or in the districts of Wieruszów,<br />
Wieluń, Poddębice, Tomaszów, Zgierz, Łowicz, Skierniewice, Łask<br />
and Bełchatów.<br />
There are also longer paths consisting of many stages, with<br />
a possibility of stopping for the night. Such paths include: ‘eSKa’<br />
in Sieradz, the route ‘Through the District of Wieruszów’, the<br />
Zygmunt Goliat Bicycle Path running around the Sulejów Reservoir<br />
or the recently marked ‘Route of Hot Springs’ (Łódź, districts of<br />
Zgierz, Pabianice and Poddębice).<br />
i<br />
Local Information Office<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Bełchatów, Kamieńsk Mountain<br />
“Down the pit” and Active all year round<br />
The Kamieńsk Mountain Sports and Recreation Centre, located on the hillside of the highest artificial mountain in central Poland near<br />
Bełchatów, invites to adventure holiday all year round. Kamieńsk Mountain has a true height of 196 m and was formed as a result of ex<strong>pl</strong>oitation<br />
of the nearby brown coal mine BOT KWB Bełchatów S.A. The Kamieńsk Mountain Centre is open all year and offers a lot of exciting attractions.<br />
There is a chairlift equipped with chairs for four peo<strong>pl</strong>e, a modern safe 1100-metre long toboggan run, bicycle paths, mini adventure park with<br />
freeride bikes, golden bungee, inflatable jungle and special climbing walls with three towers (3 m, 6 m and 7 m high). In winter one absolutely<br />
must go skiing and try out the three professional ski runs. The main run is 760 m long and has an altitude difference of 123 m. The entire ski<br />
slope is illuminated for night skiing, provided with artificial snow and groomed with the use of a snow truck. Rescuers from the Jurajska Group<br />
of the Mountain Voluntary Rescue Team (GOPR) supported by medical personnel look after the skiers’ safety. Beginners can learn to ski under<br />
the watchful eye of instructors from the BIWAK skiing and snowboarding school operating in the Kamieńsk Mountain Sports and Recreation<br />
Centre. It is worth staying here for longer. The Centre offers accommodation and food in a new building located at the foot of the mountain, in<br />
Bełchatów (Sport Hotel***) and in the Wawrzkowizna Sports and Recreation Centre.<br />
The Bełchatów mine is the biggest and the most modern opencast lignite mine in Poland. The size of the strip mine and machines working there<br />
can make tourists giddy. Visitors are really impressed by the strip mine seen from viewing terraces in Kleszczów and from outer dumping grounds.<br />
Visitors can drive off-road vehicles provided by the mine to get down the pit (difference in elevation 200 m) where you can admire gigantic diggers<br />
and dumping conveyers at work and learn something about the mine.<br />
i<br />
Kamieńsk Mountain<br />
Ozga k. Kamieńska, Tel.: (+48) 44 733 07 77<br />
E-mail: info@gorakamiensk.info, <strong>www</strong>.gorakamiensk.info<br />
i<br />
BOT Lignite Mine in Bełchatów<br />
Tel: (+48) 44 737 30 00 Fax: (+48) 44 737 34 56<br />
E-Mail: info@kwbbelchatow.bot.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.kwbbelchatow.bot.<strong>pl</strong><br />
Active tourism<br />
The Region of Łódź boasts over 150 equestrian centres and,<br />
moreover, there are several dozen others which have offers also for<br />
horse riding enthusiasts .The most popular equestrian centres are<br />
connected by a tourist Horse Riding Trail which has two circular<br />
routes: the outer (1067 km long) and the inner (270 km long).<br />
Numerous links between both routes have been designed. Studs,<br />
specialized horse riding centres and numerous agritourist farms are<br />
located along the trail. Tourist can stop for the night, have their<br />
meals or they can feed and water the horses.<br />
i<br />
Local Information Office<br />
67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź<br />
Tel./fax.: (+48) 42 662 09 70<br />
E-mail: it.centrum@rotwl.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
E-mail: wsiodle@lodzkie.<strong>pl</strong>; <strong>www</strong>.wsiodle.lodz.<strong>pl</strong><br />
Region of Łódź<br />
Horse Riding Trail<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
i<br />
The Łódź Province<br />
Agritourism<br />
The Łódź Province has<br />
an extensive agritourism<br />
offer. Diverse landscape,<br />
vast forests, water reservoirs<br />
and clean rivers create<br />
perfect conditions for<br />
relaxation in the country.<br />
Agritourism farms, which<br />
can be found in different<br />
parts of the Łódź district,<br />
offer the cheapest accommodation,<br />
own cuisine,<br />
opportunity for mushroom<br />
picking and fishing,<br />
and bonfire/barbecue<br />
evenings.<br />
Agritourism Forum President: Wiesław Matkowski<br />
Tel.: (+48) 43 679 00 63, Mobile: (+48) 508 280 727<br />
Agritourism Association of the Zgierz District President: Zbigniew Hauke<br />
Dzierżązna 38, 95-100 Biała Tel.: (+48) 42 717 84 87<br />
[Zgierz region]<br />
Association of Agritourism Villages of the Valley of the Pilica River and<br />
the Sulejów Reservoir President: Elżbieta Ksyt<br />
Tel.: (+48) 44 724 62 67, Mobile: (+48) 507 772 525<br />
[Tomaszów and Piotrków region]<br />
Agritourism Association of the Wieluń District President: Halina Piekara<br />
26 Targowa Str., 98 – 320 Osjaków Tel.: (+48) 43 842 34 01<br />
[Wieluń region]<br />
Opoczno Association of Agritourism Farms President: Elżbieta Zajączkowska<br />
Tel.: (+48) 44 756 24 18 [Opoczno region]<br />
Agritourism Association of the Wieruszów District President: Józef Niechciał<br />
8 Waryńskiego Str., 98-400 Wieruszów Tel.: (+48) 62 783 11 88<br />
[Wieruszów region]<br />
Agritourism Association of the Poddębice District<br />
President: Wiesław Matkowski<br />
Tel.: (+48) 43 679 00 63, Mobile: (+48) 508 280 727<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
29
Łódzkie<br />
Folklore and traditions<br />
The Region of Łowicz<br />
Striped cloths and paper cuts<br />
Łowicz folk costumes because of their wide range of colours are<br />
representative of the whole country. A female outfit consists of a cotton<br />
blouse with baggy sleeves, a skirt gathered at the waist, a striped<br />
apron and a flowery headscarf. Men wear white shirts with collars<br />
tied in a knot with a pur<strong>pl</strong>ish red ribbon, woollen orange striped<br />
trousers, a tight long-sleeved jacket made of black cloth, and also<br />
a white or black russet coat tied at the waist with an orange belt.<br />
Paper cut outs of round, rectangular and oblong shapes and made<br />
of so-called “glossy” paper with dominating geometrical and <strong>pl</strong>ant<br />
elements are distinguishing features of Łowicz Folklore.<br />
i<br />
The Museum in Łowicz, Stary Rynek 5/7, 99-400 Łowicz<br />
Tel: (+48) 46 837 39 28, Fax: (+48) 46 837 36 63<br />
E-Mail: muzeum@low.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.muzeum.low.<strong>pl</strong><br />
Łowicz<br />
A Corpus Christi procession<br />
Corpus Christi Day – the festival of the Body and Blood of<br />
Christ – is one of the most significant holidays in the Catholic<br />
Church. It originated in Liege, Belgium in 1274. In Łowicz, participants<br />
of the procession express not only their religious faith but<br />
also their unusual attachment to the culture of the region. Wearing<br />
colourful, striped costumes they carry the Host walking in crowds<br />
of inhabitants and tourists gathered to watch this multi-colourful<br />
procession. Similar festivity is held in nearby Mąkolice (district of<br />
Zgierz) – centre of folk weaving and embroidery.<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łowicz<br />
Stary Rynek 3, 99-400 Łowicz<br />
Tel./Fax: (+48) 46 837 57 71<br />
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.<strong>pl</strong>,<br />
promocja@powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.lowickie.eu, <strong>www</strong>.powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
Maurzyce near Łowicz<br />
Łowicz Ethnographic Park<br />
Sromów<br />
Folk Museum of the Brzozowski family<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The park in Maurzyce features the characteristic constructions of<br />
Łowicz villages. Currently in the museum there are over 30 structures<br />
which present two village spatial layouts: a so called old village<br />
appearing till the first half of the 19th c in the shape of an oval with<br />
a central square, and a new village with streets commonly appearing<br />
in the second half of the 19th c. Both in houses and utility buildings<br />
visitors can see characteristic elements of furnishings of interiors and<br />
ways of their decoration. Nearby the museum there is the world’s<br />
first welded road bridge designed by Stefan Bryła.<br />
i<br />
Open-Air Museum in Maurzyce<br />
Maurzyce 11a, 99-400 Zduny<br />
Tel: (+48) 46 838 81 20 (open-air museum)<br />
Tel: (+48) 46 837 39 28 (Museum in Łowicz)<br />
E-Mail: museum@low.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.muzeum.low.<strong>pl</strong>/skansen.htm<br />
The museum in Sromów was founded on the initiative of the<br />
folk artist, Julian Brzozowski. As a keen collector he gathered over<br />
400 folk carvings moved by mechanisms designed by their authors.<br />
The figurines show the life in a village in the Łowicz region. They<br />
were made by Julian Brzozowski, his son Wojciech Brzozowski and<br />
other members of the family. Visitors can see old outfits, chests,<br />
sideboards, Łowicz paper cutouts and a collection of 35 horse-drawn<br />
carts coming from Łowicz area – carriages, britzkas, sledges and<br />
old peasants’ carts, together with harnesses and old agricultural<br />
machines and utensils.<br />
i<br />
Folk Museum of Brzozowski family<br />
Sromów 11, 99-414 Kocierzew<br />
Tel: (+48) 46 838 44 72<br />
30
Łódzkie<br />
Sieradz<br />
Regional Museum and Ethnographic Park<br />
The Museum is located in the 17th-century tenement house at<br />
the Market Square. Rich archaeological and ethnographic collections,<br />
work of arts, handicraft products and historical documents<br />
are gathered here. The museum shows the past of Sieradz region<br />
from prehistory to present times but also folk art, folklore and local<br />
customs. Sieradz Ethnographic Park with original peasant cottages<br />
built at the turn of the 19th and 20th centuries is located on the<br />
river Żeglina, near the castle hill.<br />
i<br />
Regional Museum in Sieradz<br />
2 Dominikańska Str., 98-200 Sieradz<br />
Tel: (+48) 43 827 16 39, Fax: (+48) 43 822 30 20<br />
E-Mail: mos@pro.onet.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.muzeum-sieradz.com.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Opoczno<br />
Museum and folklore of the region<br />
Monuments of the country buildings and local folklore and traditions<br />
have been mainly preserved in the northern part of Opoczno<br />
region. The most interesting objects are wooden cottages with traditionally<br />
arranged interiors decorated with paper cutouts. Fabrics,<br />
outfits and painted eggs, which have been sold till nowadays at a fair<br />
before Easter, attract tourists’ attention. Paper cutting is still vividly<br />
cultivated. Opoczno folk outfits and beautiful embroidered works<br />
are highly recommended. The most renowned centre of embroidery<br />
is Bielowice. The Regional Museum in Opoczno boasts many<br />
interesting exhibits of this region.<br />
Regional Museum in Opoczno<br />
Plac Zamkowy 1, 26-300 Opoczno,<br />
Tel/Fax: (+48) 44 755 23 19<br />
E-Mail: museum-opoczno@o2.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.popczno.<strong>pl</strong><br />
Folklore and traditions<br />
Spycimierz and Rawa Mazowiecka<br />
Flower carpets<br />
Bolimów<br />
The Konopczyńskis Pottery Workshop<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Before Corpus Christi Day a lot of inhabitants of Spycimierz can<br />
be met in meadows and fields picking up flowers, leaves and bark<br />
for huge carpets that are arranged for the day. The carpets are about<br />
2 km long and participants of the procession can admire flowery<br />
arrangements in forms of angels, hearts, grape bunches, monstrance,<br />
crosses, national symbols or various geometrical patterns. Similar<br />
carpets are made from petals on the octave of Corpus Christi in the<br />
Passionist church of St. Paul of the Cross in Rawa Mazowiecka.<br />
i<br />
Town Council of Uniejów – Local Information Centre<br />
13 bł.Bogumiła Str., 99-210 Uniejow<br />
Tel/Fax: (+48) 63 288 80 77<br />
E-Mail: uniebib@op.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.uniejow.<strong>pl</strong><br />
Bolimów is a <strong>pl</strong>ace with old pottery tradition. The first record of<br />
the pottery workshop appeared in 1812. A pottery guild with a dozen<br />
members operated here till World War I. The Konopczyńskis<br />
are one of the families continuing this fascinating tradition. By<br />
appointment tourists can visit the workshop and get to know the<br />
technique of throwing clay pots and the whole process of creating<br />
ceramics. The workshop often organizes shows and presents their<br />
products at folk art exhibitions.<br />
i<br />
The Konopczyńskis Pottery Workshop<br />
87 Dworska Str., 99-417 Bolimów<br />
Mobile: (+48) 502 433 958, (+48) 513 196 953<br />
E-Mail: aftki@wp.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.garncarz.bolimow.net<br />
31
Łódzkie<br />
Events and festivals<br />
Region of Łódź<br />
Regional Fair<br />
At the end of August and beginning of September the Regional<br />
Fair, the biggest in the region, a non-commercial, outdoor, massive<br />
event is held in Piotrkowska Street. This is a unique opportunity for<br />
Łódź communities and districts, partner regions but also natural<br />
history centres, folk artists, colleges and universities to present their<br />
achievements. Visitors have a chance to taste delicacies of regional<br />
cuisine, enter competitions, see exhibitions, admire knights’ fights,<br />
watch the parade of brass bands, and finally to broaden their knowledge<br />
of the region of Łódź. Folk bands and rock stars perform on<br />
stages and shows of modern dances are also held.<br />
i<br />
Marshal’s Office of the Łódź Voivodship<br />
Department of Promotion and International Co-operation<br />
Al.Piłsudskiego 8, 90-051 Łodź<br />
Tel.: (+48) 42 663 36 00 Fax: (+48) 42 663 36 02<br />
E-mail: info@kdk.art.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.kdk.art.<strong>pl</strong><br />
Uniejów<br />
The knight’s tournaments<br />
At the end of August the castle park in Uniejów is crowded with<br />
knights wearing armour, burghers, maidservants and farmhands<br />
who arrive for the annual knight’s tournament. Show fights, open<br />
competitions with prizes are held, and stalls groan with a variety<br />
of goods and souvenirs. The public have a unique chance to see the<br />
only siege engine in Poland, shows of firing guns and minting of<br />
mediaeval coins, and can take part in the search of the mysterious<br />
treasure of the archbishop.<br />
i<br />
Town’s Council in Uniejów – Local Information Centre<br />
13 bł. Bogumiła Str., 99-210 Uniejów<br />
Tel/Fax: (+48) 63 288 80 77<br />
E-Mail: uniebib@op.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.uniejow.<strong>pl</strong> , <strong>www</strong>.ciluniejow.republika.<strong>pl</strong><br />
Gajewniki<br />
Horse riding Festival<br />
Piotrków Trybunalski<br />
The town of intersections and interactions<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
32<br />
Held in August, it is the most important horse riding event in Łódź voivodeship.<br />
After changing the location of the last festival – Tubądzin Riding<br />
Championship – in 2004, the event has been held in Gajewniki. The festival<br />
quickly became very popular and gained renown among horse enthusiasts.<br />
It is organised by the Agro-Aves Association and lasts for two days, during<br />
which thousands of peo<strong>pl</strong>e enjoy watching show jumping and harness racing<br />
competitions. Not only professionals and representatives of Poland take part<br />
in the competitions. Amateurs, especially young ones, do it as well, which<br />
allows to promote this interesting sport. Other events include dressage, stunt<br />
horse riding, quadrille, horse and cart parades, and even races of horses with<br />
off-road vehicles.<br />
The festival becomes increasingly significant each year, and the range of<br />
accompanying events expands (shows promoting folk authors and artists,<br />
knight tournaments, firework dis<strong>pl</strong>ays and more), which in turn attracts<br />
more spectators. The number of peo<strong>pl</strong>e attending the event regularly reaches<br />
15 thousand.<br />
Agro-Aves Association<br />
i 2 Gajewniki Str., 98-220 Zduńska Wola<br />
tel. (+48 43 824 40 35, fax: (+48) 43 824 31 70<br />
e-mail: agro@aves.com.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.stajniagajewniki.<strong>pl</strong><br />
”Interaction“- the International Festival of Action Art (May) has been<br />
held since 1999. Over 150 artists from 40 countries presenting their understanding<br />
of the world through art, variety of cultures and traditions have<br />
taken part in the festival so far. Thanks to the commitment of the artists,<br />
town dwellers and sponsors a unique festival of contemporary art, today<br />
one of the most important events of this type all over the world, has come<br />
into being. ”Intersections“ – Meetings of Sculptors (August) were initiated<br />
by German and Polish artists. 14 works of art created for the chosen public<br />
<strong>pl</strong>ace have already resulted from their cooperation. The project aims at<br />
forming a unique gallery of sculpture located in silent and dead spaces of<br />
the town that are also public <strong>pl</strong>aces.<br />
i<br />
i<br />
Town’s Office of Piotrków Trybynalski<br />
The Department of Culture, Sport and City Promotion<br />
Pasaż Karola Rudowskiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski<br />
Tel. (+48) 44 732 18 81, free info service 800 241 251 (only in Poland)<br />
E-Mail: a.przybylska@piotrkow.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.piotrkow.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information Centre in Piotrków Trybunalski<br />
11 Zamurowa Str., 97-300 Piotrków Trybunalski<br />
Tel./fax: (+48) 44 732 60 50, (+48) 44 732 60 49, (+48) 44 732 60 49<br />
E-mail: cit@piotrkow.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.cit.piotrkow.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
i<br />
The Łódź Province<br />
Colours of Poland<br />
‘Colours of Poland’ is an annual festival held every Saturday and<br />
Sunday from the end of June to the end of August. Every concert<br />
is organised in a different <strong>pl</strong>ace – in historic old churches, castles,<br />
courts, palaces and museums – and is adapted to the character of<br />
the building. The Society of Friends of Łódź organises trips to all<br />
concert venues. In the last years, the festival was held, for exam<strong>pl</strong>e,<br />
in the Castle Museum in Oporów, the Romanesque St Giles’s<br />
Church in Inowłódz, the Cistercian Abbey in Sulejów and in the<br />
seat of the Łódź Art Centre in Łódź. The festival presents diverse<br />
types of music, from knight’s music, through performance and jazz<br />
to classical music.<br />
The Arthur Rubinstein Philharmonic Orchestra in Łódź<br />
20/22 Narutowicza Str., 90-135 Łódź<br />
Tel.: (+48) 42 664 79 18<br />
E-Mail: filharmonia@filharmonia.lodz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.festiwal.filharmonia.lodz.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Spała<br />
The Spała Fair<br />
The Spała Fair of Antiques and Handicraft is addressed, first of<br />
all, to collectors of all types of antiques and peo<strong>pl</strong>e trading in them,<br />
as well as to folk artists exhibiting and selling their works. The Spała<br />
Fair is a periodic event, held once a month in the summertime. As<br />
the fair has become a tradition, several stalls with antique objects<br />
appear every Sunday. The event is accompanied by numerous attractions:<br />
stage performances, live production of wares by famous folk<br />
artists, games for children, horse carriage rides and tours around<br />
Spała with professional guides.<br />
The Spała Fair<br />
Tel: (+48) 44 710 13 97, Mobile: (+48) 601 339 259<br />
E-Mail: biuro@jarmarkspalski.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.jarmarkspalski.<strong>pl</strong><br />
Events and festivals<br />
Kutno<br />
Rose Festival<br />
Skierniewice<br />
Festival of Flowers, Fruit and Vegetables<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
The ‘Rose Festival’ is a periodic cultural event organised by the<br />
Community Centre in Kutno. It dates back to 1975 and was originally<br />
known as the Kutno Rose Fair. The main element of the<br />
event was the exhibition of roses grown in Kutno. In 1990 the fair<br />
was renamed the ‘Rose Festival’ and its formula was slightly altered.<br />
Today, growers present the most interesting specimens of flowers,<br />
arranged in a sophisticated way and the event is accompanied by<br />
performances of music bands, presentations by folk artists and commercial<br />
stands. The highlight of the exhibition is the selection of<br />
the most beautiful rose.<br />
i<br />
Municipal Office of Kutno<br />
Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno<br />
Tel. (+48) 24 253 12 19<br />
E-mail: promocja@um.kutno.<strong>pl</strong>, rozwoj@um.kutno.<strong>pl</strong>,<br />
<strong>www</strong>.um.kutno.<strong>pl</strong><br />
Skierniewice invites visitors to an international harvest festival –<br />
the Festival of Flowers, Fruit and Vegetables. This two-day cultural,<br />
scientific and commercial event has been organised in September for<br />
nearly 30 years. Visitors can ex<strong>pl</strong>ore fruit farming <strong>pl</strong>ots and experimental<br />
fields. The festival features the Garden and Agriculture Fair,<br />
presenting the latest trends in horticultural production. It opens<br />
with a festive parade and is enriched with concerts, shows and exhibitions.<br />
To sup<strong>pl</strong>ement the offer, there are also art, photography and<br />
exotic animal exhibitions, fashion and hairstyle shows, happenings,<br />
sports tournaments and the Miss Festival competition.<br />
i<br />
Municipal Office in Skierniewice<br />
12 Senatorska Str., 99-100 Skierniewice<br />
Tel.: (+48) 46 834 51 00, Fax: (+48) 46 834 51 51<br />
E-mail: umskier@skierniewice.um.gov.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.skierniewice.net.<strong>pl</strong><br />
33
Łódzkie<br />
Interesting towns and <strong>pl</strong>aces<br />
Piotrków Trybunalski<br />
Cradle of the parliament and democracy<br />
This is the town of regional diets and synods of bishops, the cradle<br />
of the Polish parliamentary system. The legacy of these traditions is<br />
the Renaissance castle of King Sigismund the Old, built as a royal residence<br />
for the period of parliamentary sessions. Currently, it houses the<br />
museum exhibiting regional collections. The Town Market Square<br />
surrounded by period houses bustles with life. In the Old Town<br />
tourists are recommended to visit the Gothic church of St James, the<br />
Dominican convent with well-preserved fragment of medieval town<br />
walls and monasteries of Jesuits, Bernardines and Dominicans.<br />
i<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Piotrków Trybunalski<br />
11 Zamurowa Str., 97-300 Piotrków Trybunalski<br />
tel./fax: (+48 44) 732 60 50, (+48 44) 732 60 49, (+48 44) 732 60 49<br />
e-mail: cit@piotrkow.<strong>pl</strong> <strong>www</strong>.cit.piotrkow.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information Centre in Piotrków Trybunalski<br />
PTTK, Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski<br />
Tel/Fax: (+48) 44 647 70 52<br />
E-Mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.piotrkow.<strong>pl</strong><br />
Łowicz<br />
Heart of the Łowicz region<br />
Łowicz is considered to be one of the oldest towns in Poland once<br />
constituting the centre of land estates belonging to the archbishops<br />
of Gniezno. Distinguished humanists: Andrzej Frycz-Modrzewski<br />
and Piotr Skarga stayed at the ‘Primate’s Palace’. While taking<br />
a stroll in the town, tourists are recommended to visit the Old<br />
Market Square with the Primate’s Gate and the cathedral basilica<br />
with the mausoleum of 12 Polish primates. The classical Town<br />
Hall and the local museum with its rich collection of folk art and<br />
a mini open-air museum are worth a visit. Poland’s smallest museum<br />
of buttons accommodated in … a suitcase can be a magnet for<br />
travellers.<br />
i<br />
Tourist Information Centre in Łowicz<br />
Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz<br />
Tel:/Fax: (+48) 46 837 57 71<br />
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.<strong>pl</strong>, promocja@powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.lowickie.eu, <strong>www</strong>.powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
Sieradz<br />
Old town on the rivers Warta and Żeglina<br />
Wieluń<br />
Cracow Gate and town fortifications<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
Written sources – the Gniezno Bull of Pope Innocent II – recorded<br />
Sieradz as early as 1136. Also in the 12th century Sieradz was<br />
mentioned by an Arabic geographer al-Idrisi as one of Poland’s<br />
main towns together with Gniezno, Cracow and Wrocław. While<br />
visiting the capital of the Sieradz Region it is recommended to see<br />
a Gothic parish church from the 14th century built in the time of<br />
King Casimir the Great, a monastery of Dominicans already existing<br />
in 1300 and rebuilt many times later, the Regional Museum in<br />
a so called “post-Jagiellonian” tenement, the castle hill surrounded<br />
by a moat on the Żeglina, and the nearby Ethnographic Park of<br />
Sieradz.<br />
The history of Wieluń dates back to the 13th century. The town’s<br />
street have preserved the medieval, chequered pattern so why not<br />
take a stroll to see a Gothic Cracow Gate together with the 19th-century<br />
Town Hall, impressive fragments of city walls with towers and<br />
a former powder magazine, and ruins of the huge collegiate church<br />
blown up by the Nazis in 1939. Visitors are also recommended to<br />
spend a while visiting monasteries of Augustinians, Paulines, Piarists<br />
and the Order of Reformati, and the nunnery of Bernardines. Each<br />
of them represents different epochs and architectural styles. The<br />
former seat of sisters Bernardines houses today the Museum of the<br />
Wieluń Region.<br />
34<br />
i<br />
Tourist Information Desk in Sieradz (Regional Public Library)<br />
Żwirki i Wigury, 98-200 Sieradz<br />
Tel/Fax: (+48) 43 827 16 41<br />
E-Mail: pit@pbp.sieradz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
i<br />
Tourist Information Desk in Wieluń (Regional Public Library)<br />
23a Śląska Str., 98-300 Wieluń<br />
Tel: (+48) 43 843 96 35<br />
E-Mail: biblioteka@powiat.wieluń.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.um.wielun.<strong>pl</strong>
Łódzkie<br />
Lipce Reymontowskie, Małków, Czarnocin<br />
Władysław Stanisław Reymont<br />
Głogowiec<br />
St Faustyna Kowalska<br />
Władysław Stanisław Reymont (1867-1925) became famous, first<br />
of all, as a Nobel literary laureate for his novel entitled “Chłopi”<br />
(”Peasants”). Born in Kobiele Wielkie, he was raised and educated<br />
in the Łódź region. He took his first job here and began his writing<br />
career. Many <strong>pl</strong>aces in the region are related to the writer: Tuszyn,<br />
Czarnocin. Lipce Reymontowskie, Rogów, Małków, Łódź- the capital<br />
of the region and many others. Numerous monuments and <strong>pl</strong>aques<br />
are the reminders of his legacy of literature. Lipce Reymontowkie<br />
invites tourists to visit a Folk Homestead and the Reymont Museum<br />
where apart from Reymont’s memorabilia, they can see numerous<br />
exhibits illustrating the folk art of Lipce and its environs.<br />
i<br />
The Władysław St.Reymont Museum in Lipce Reymontowskie<br />
10 Wiatraczna Str., 96-127 Lipce Reymontowskie<br />
Tel: (+48) 46 831 61 12, Mobile: (+48) 505 736 669<br />
<strong>www</strong>.lipcereymontowskie.<strong>pl</strong>/muzeum_regionalne.html<br />
The figure of Helena Kowalska (1905-38) is associated with<br />
Głogowiec. Born in Głogowiec and baptised in Świnice Wareckie<br />
she is known all over the world as St Faustine, the Apostle of Divine<br />
Mercy and one of the most eminent mystics of the church. Since her<br />
early childhood she had been pious, diligent, obedient and sensitive<br />
to other peo<strong>pl</strong>e’s poverty. St Faustine died at the age of 33 and was<br />
buried in Łagiewniki (today a part of Cracow) where the Sanctuary<br />
of Divine Mercy has been erected. In St Faustine’s family house in<br />
Głogowiec a small museum dedicated to the most famous inhabitant<br />
of the village has been arranged and Głogowiec itself is the local<br />
venue of pilgrimages.<br />
i<br />
The Centre of Congregation of Sisters of Divine Mother of Mercy<br />
5 Chopina Str., 99-140 Świnice Warckie<br />
Tel: (+48) 63 288 15 18, Mobile: (+48) 604 478 132<br />
E-Mail: swinice@diecezja.wloclawek.<strong>pl</strong><br />
Interesting towns and <strong>pl</strong>aces<br />
Zduńska Wola and Pabianice<br />
St Maksymilian Maria Kolbe<br />
Krośniewice<br />
Jerzy Dunin-Borkowski<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
St Maksymilian Maria Kolbe was born in Zduńska Wola where<br />
a museum commemorating his name was founded in 1994. The<br />
museum, located in a renovated wooden house of a weaver, features<br />
exhibits connected to the work and life of St Maksymilian, but<br />
also the furnishings of weavers houses from the 19th century. For<br />
several years the saint was living in Pabianice where he grew up<br />
and experienced the divine revelation (1906 the local church of St<br />
Matthew). M.M.Kolbe died as a martyr in Auschwitz concentration<br />
camp in 1941.<br />
i<br />
St. Maksymilian Maria Kolbe Birth<strong>pl</strong>ace & Museum<br />
9 Św. Maksymiliana Marii Kolbego Str., 98-Zduńska Wola<br />
<strong>www</strong>.kolbe.<strong>pl</strong><br />
Jerzy Dunin-Borkowski (1908-92) was the most respectable inhabitant<br />
of Krośniewice. Borkowski honoured with a title of “the<br />
hetman of the Polish collectors”, had been collecting masterpieces<br />
of art, craft, archives and national memorabilia for many years. In<br />
1998 he bequeathed his grand collection to the Polish nation that<br />
initiated the Krośniewice museum. The museum is situated in the<br />
family house of the collector and some exhibits are presented in<br />
the former stables and the coach house. Tourists can visit a room<br />
devoted to Gen Władysław Sikorski, or so called Biedermeier or<br />
portrait rooms.<br />
i<br />
The Jerzy Dunin-Borkowski Museum in Krośniewice<br />
Plac Wolności 1, 99-340 Krośniewice<br />
Tel: (+48) 24 252 33 47, Tel/Fax: (+48) 24 252 44 96<br />
E-Mail: muzeumkrosniewice@wp.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.muzeumkrosnewice.<strong>pl</strong><br />
35
Stara Wieś<br />
The Centre of Japanese Sports and<br />
Martial Arts “Dojo – Stara Wieś”<br />
Piątek and Sobota<br />
In the heart of Poland<br />
Łódzkie<br />
Interesting facts from the region<br />
The Centre of Japanese Sports and Martial Arts “Dojo – Stara<br />
Wieś” is located in the picturesque Przedborski Landscape Park and<br />
was designed in accordance with the rules of the Japanese architecture.<br />
The promoter of the idea of the centre was Hidetaka Nishiyama,<br />
president of the International Traditional Karate Federation. The<br />
centre was designed in accordance with the needs and the Budo<br />
philosophy.<br />
Peo<strong>pl</strong>e practicing Japanese martial arts and other sports can come<br />
to the centre. Rehabilitation sessions are being held here, which<br />
em<strong>pl</strong>oy elements of karate training to help peo<strong>pl</strong>e with spinal curvature<br />
problems. Other activities offered by the centre are: lessons<br />
about different aspects of the Japanese culture (calligraphy, origami,<br />
ikebana, bonsai, haiku poetry), exhibitions, yabusame horse archery<br />
practice, tea-making ceremonies, survival camps, canoeing, bike<br />
trips, horse riding lessons, pilates classes, self-defence lessons for<br />
women and classes to correct spinal curvature problems among<br />
adults and children.<br />
i<br />
“Dojo – Stara Wieś”<br />
1 Stara Wieś, 97-570 Przedbórz<br />
Tel. (+48) 42 632 97 59, (+48) 42 632 85 79<br />
<strong>www</strong>.karate.<strong>pl</strong>/inwestycja_dojo_stara_wies.php<br />
Kutno<br />
Baseball – Kutno Base<br />
Piątek is a geometrical centre of Poland. The beginnings of the<br />
town date back to the 14th century derives its name (Friday) from<br />
weekly markets held here on Fridays as early as the 12th century.<br />
In the market square tourists can still notice stalls from the 19th c.<br />
The Gothic parish church dedicated to the Holy Trinity and reconstructed<br />
in Baroque is worth visiting as well. In Sobota (Saturday)<br />
tourists are recommended to visit the Gothic-Renaissance church<br />
dedicated to St Peter and St Paul built around 1518 with valuable<br />
wall tombstones. The manor of Zawisza family (19th c), built in<br />
<strong>pl</strong>ace of a construction from the 16th c with the use of elements of<br />
the assumed castle, is an interesting <strong>pl</strong>ace to see.<br />
i<br />
i<br />
Tourist Information Desk in Łęczyca<br />
Plac T.Kościuszki 33, 99-100 Łęczyca<br />
Tel. (+48) 24 721 03 11, Tel./Fax: (+48) 24 721 89 65<br />
E-Mail: pit@leczyca.info.<strong>pl</strong><br />
Tourist Information Centre in Łowicz<br />
Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz<br />
Tel:/Fax: (+48) 46 837 57 71<br />
E-Mail: centrum@powiat.lowicz.<strong>pl</strong>,<br />
promocja@powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.lowickie.eu<br />
<strong>www</strong>.powiat.lowicz.<strong>pl</strong><br />
The Łódź Province<br />
Battle of Łódź (1914 )<br />
<strong>www</strong>.<strong>ziem</strong><strong>ialodzka</strong>.<strong>pl</strong><br />
36<br />
Kutno is a town famous for baseball. In 1984 Juan Echevarria,<br />
a Cuban residing in Kutno, started to train a group of students.<br />
Today, this sports disci<strong>pl</strong>ine is practised here by about 200 young<br />
peo<strong>pl</strong>e. In Kutno there is the European Centre of Little League<br />
Baseball – the venue for the annual Little League championships,<br />
with participants from Europe, Africa and Asia. The Little League<br />
Centre is a sports com<strong>pl</strong>ex with a surface area of 17 hectares, consisting<br />
of two stadiums with stands with a total capacity of 4000, fields,<br />
dormitories for 200 peo<strong>pl</strong>e and an administrative building.<br />
i<br />
Municipal Office of Kutno<br />
Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno<br />
Tel. (+48) 24 253 12 19<br />
E-mail: promocja@um.kutno.<strong>pl</strong><br />
rozwoj@um.kutno.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.um.kutno.<strong>pl</strong><br />
The ‘Łódź Operation’ was the bloodiest manoeuvre battle<br />
of World War I. The battle lasted from 11th November to 6th<br />
December 1914. About 1 million soldiers served at the front from<br />
Toruń to Częstochowa. Statistically, more peo<strong>pl</strong>e died every day<br />
in this battle than in the famous Battle of Verdun in France. Both<br />
sides lost about 200 thousand soldiers.<br />
The remains of the battle are numerous ruined trenches and<br />
military cemeteries, scattered across the former battlefields. Thanks<br />
to the support of local authorities and peo<strong>pl</strong>e interested in the battle<br />
it was possible to tidy up and reconstruct a few of such <strong>pl</strong>aces.<br />
Especially worth visiting are the cemeteries in Gadka Stara,<br />
Poćwiardówka and Rogów.<br />
i<br />
Municipal Office in Koluszki<br />
65 11-go Listopada Str., 95-040 Koluszki<br />
Tel/fax: (+48) 44 725 67 00<br />
E-mail: um@koluszki.<strong>pl</strong>, <strong>www</strong>.koluszki.<strong>pl</strong><br />
<strong>www</strong>.lodz1914.<strong>pl</strong>
Centres of Polish Tourist Organization abroad (POT)<br />
AUSTRIA<br />
Polnisches Fremdenverkehrsamt<br />
Lerchenfelder Strasse 2<br />
A-1080 Wien<br />
tel. (+43 1) 524 71 91 12<br />
fax.: (+43 1) 524 71 91 20<br />
e-mail: wiev@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
BELGIUM<br />
Pools Informatiebureau voor Toerisme<br />
Louis Schmidtlaan 119<br />
1040 Brussel<br />
tel. (+32 2) 740 06 20<br />
fax: (+32 2) 742 37 35<br />
e-mail: bruxelles@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
FRANCE<br />
Office National Polonais de Tourisme<br />
9, rue de la Paix<br />
75002 Paris<br />
tel. (+33 1) 42-44-19-00<br />
fax: (+33 1) 42-97-52-25<br />
e-mail: paris@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
SPAIN<br />
Oficina Nacional de Turismo de Polonia<br />
Plaza de Espana, 18 p. 3 /of. 15<br />
Edificio Torre de Madrid<br />
28008 Madrid<br />
tel. (+34) 91-541-48-08<br />
fax: (+34) 91-541-34-23<br />
e-mail: amsterdam@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
HOLLAND<br />
Pools Informatiebureau voor Toerisme<br />
Leidsestraat 64<br />
1017 PD Amsterdam<br />
tel. (+31 20) 625-35-70<br />
fax: (+31 20) 623-09-29<br />
e-mail: poleninfo@<strong>pl</strong>anet.nl<br />
JAPAN<br />
Biuro Polskiej Organizacji Turystycznej<br />
w Tokio<br />
Shinjuku I-land Wing 5F<br />
6-3-1, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku,<br />
Tokio, Japonia 160-8308<br />
tel. (03) 5323-8508<br />
fax. (03) 5323-6751<br />
e-mail: tokio@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
GERMANY<br />
Polnisches Fremdenverkehrsamt<br />
Kurfürstendamm 71<br />
10709 Berlin<br />
tel. (+49 30) 21-00-92-0,<br />
fax (+49 30) 21-00-92-14<br />
e-mail: berlin@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
RUSSIA<br />
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj<br />
Organizacji<br />
ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART<br />
BUILDING<br />
109004 Moskwa<br />
tel. (+7 095) 510 6210<br />
fax: (+7 095) 510 6211<br />
e-mail: moskwa@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
THE UNITED STATES OF AMERICA<br />
Polish National Tourist Office<br />
5 Marine View Plaza,<br />
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,<br />
tel: +1-201-420-9910<br />
fax: +1-201-584-9153<br />
e-mail: info.na@poland.travel<br />
SWEDEN<br />
Polska Statens Turistbyrå<br />
Villagatan 2<br />
S-114 32 Stockholm<br />
tel. (+46 8) 21-60-75, 21-81-45<br />
fax: (+46 8) 21-04-65<br />
e-mail: info.scan@polen.travel<br />
UKRAINE<br />
01001 Kyiv,<br />
Khreshchatyk 25, lok. 98<br />
tel. (+380-44) 278 67 28<br />
fax. (+380-44) 278 66 70<br />
e-mail: kyiv@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
HUNGARY<br />
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi<br />
Kepviselet<br />
Karoly krt. 11<br />
1075 Budapest<br />
tel. (+36 1) 269-78-09<br />
fax (+36 1) 269-78-10<br />
e-mail: budapest@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
GREAT BRITAIN<br />
Polish National Tourist Office<br />
Westec House<br />
West Gate<br />
London W5 1YY<br />
tel. + 44 (0) 8700 675012<br />
fax: + 44 (0) 8700 675011<br />
e-mail: london@pot.gov.<strong>pl</strong><br />
ITALY<br />
Ufficio Turistico Polacco<br />
via Vittorio Veneto 54/A<br />
00187 Roma<br />
tel. (+39 06) 482-70-60<br />
fax: (+39 06) 481-75-69<br />
e-mail: turismo@polonia.it<br />
<strong>www</strong>.polska.travel<br />
Publisher: Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, 67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź, tel. (+48) 42 662 09 70,<br />
<strong>www</strong>.rotwl.<strong>pl</strong>, biuro@rotwl.<strong>pl</strong>, e-mail biuro@rotwl.<strong>pl</strong> i Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str.,<br />
93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76<br />
Publishing competition: Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str., 93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76,<br />
<strong>www</strong>.sagalara.com.<strong>pl</strong>, e-mail: sagalara@sagalara.com.<strong>pl</strong><br />
Concept of the edition (2010): Tomasz Koralewski, Marek Lawin, Tomasz Mazurek<br />
Text:<br />
Editors:<br />
Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Anna Koperska-Płaczek, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Tomasz Mazurek, Marek<br />
Lawin, Renata Raczek, Piotr Sölle, Tomasz Szwagrzak<br />
Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Izabela Nowakowska, Gabriela Prus<br />
Photographs: Piotr Bączyński, Zbigniew Bereszczyński, Ryszard Bonisławski, Dariusz Bógdał, Ariel Ciechoński, Andrzej Danowski,<br />
Tomasz Dronka, Jacek Foks, Krzysztof Gara, Bogna Hes, Konrad Kaszuba, Maciej Kawczyński, Grażyna Kietla (Rancho<br />
Natura Plus), Tomasz M. Kolmasiak, Bogdan Kopania, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Katarzyna Krakowska, Mariusz<br />
Kucharczyk, Marek Lawin, Piotr Modliński, Anna Mokrosińska, Izabela Nowakowska, Włodzimierz Małek, Łukasz<br />
Piernikowski, Anna Post, Gabriela Prus, Piotr Sölle, Piotr Wypych, Tomasz Szwagrzak, Dariusz Śmiegielski, Paweł<br />
Wojtyczko, Michał Zajfert, Chwalisław Zieliński, Anna Ziemnicka i Marian Zubrzycki, Anna Zygma, oraz archiwa:<br />
Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego, Centrum Fotografii Krajoznawczej PTTK, Urzędu<br />
Marszałkowskiego w Łodzi i Urzędu Miasta Łodzi, Grupy „Fabricum”, Starostw Powiatowych: w Poddębicach, Sieradzu<br />
i Zgierzu, Urządów Miast: w Bełchatowie, Kutnie, Opocznie, Piotrkowie Trybunalskim i Skierniewicach, Powiatowego<br />
Centrum Informacji Turystycznej i Strategii Rozwoju w Tomaszowie Mazowieckim, Małej Ligi Baseballa w Kutnie oraz<br />
Kopalni Węgla Brunatnego - BOT Bełchatów S.A., Hoteli Centrum Sp. z o.o., Hotelu Prezydent, Hotelu Ossa<br />
Map:<br />
Piotr Dolata, Marek Lawin<br />
ISBN - 978-83-61001-53-9