www .ziem ialodzka.pl - Łódzkie

Polonia
Posizione, confini: la Repubblica di Polonia è situata nell'Europa
centrale, confina a ovest con la Germania, a sud con la Repubblica
Ceca e la Slovacchia, ad est con la Lituania, la Bielorussia e l'Ucraina.
Il confine settentrionale costituiscono il Mar Baltico e la
Russia (l’Enclave di Kaliningrad della Federazione Russa).
Dati principali: Superficie di 312,5 mila km², popolazione superiore
a 38 milioni abitanti. Lingua ufficiale: lingua polacca. Stemma:
acquila bianca con corona d’oro su sfondo rosso. Bandiera
nazionale: bianco-rossa.
Polska
Capitale e divisione amministrativa: La capitale è Varsavia con
1,7 milioni di abitanti. È situata sul corso della Vistola, il più
grande fiume del nostro Paese. Varsavia è un ottimo snodo di comunicazione,
sia aereo che ferroviario e stradale. Altre città grandi
sono: Breslavia, Poznań, Cracovia, Łódź, Katowice, Stettino,
Danzica. Dal punto di vista amministrativo la Polonia è divisa in
16 voivodati e le minori unità sono distretti e comuni.
Formazione del terreno, natura: La Polonia ha il rilievo del terreno
molto variato. Nella parte settentrionale – marittima e nel
centro del Paese domina il territorio pianeggiante. Il Baltico è caratterizzato
dalle bellissime spiagge larghe e sabbiose. La parte
nord-est invece sono i numerosissimi laghi, fiumi e canali situati
in mezzo ai boschi e alle colline pittoresche. Spostandosi verso
sud il paesaggio diventa più d’altopiano, fino ai confini dove dominano
già le vette dei Sudeti e dei Carpazi con il monte più
alto Śnieżka (1603 m s.l.m.) e Rysy (2499 m s.l.m). Sul territorio
polacco ci sono tante zone protette dal punto di vista naturalistico.
In quelle più preziose sono stati creati 23 parchi nazionali e più
di 140 parchi paesaggistici che comprendono foreste, boschi, ricca
fauna e flora e interessanti forme geologiche.
Clima: Il clima in Polonia è temperato. Le temperature medie
d’estate oscillano intorno ai 17°C, nel periodo invernale ai ca.
-4°C.
www.ziemialodzka.pl
Voivodato łódzkie
Il voivodato łódzkie è situato nella Polonia centrale. La sua superficie
è di 18 mila km² e conta 2,6 milioni di abitanti, la maggior
parte dei quali risiede a Łódź e nel suo agglomerato. La città più
grande è Łódź – la capitale della regione. Poi Piotrków Trybunalski,
Skierniewice, Sieradz, Pabianice, Wieluń, Radomsko.
Nella parte settentrionale del voivodato łódzkie è situato il Bassopiano
di Masovia, invece al sud domina l’altopiano. Il sud-ovest è
l’Altopiano di Cracovia e Częstochowa, e il sud-est l’Altopiano di
Kielce e Sandomierz. I fiumi principali della regione sono: Warta,
Pilica e Bzura. Il paesaggio è variato dai bacini artificiali: Lago Sulejowskie
sul Pilica e Lago Jeziorsko sul Warta. Più del 16% della
superficie del voivodato è coperto dalle zone protette dal punto
di vista naturalistico (7 parchi paesaggistici e 88 riserve naturali),
che proteggono le specie di piante e di animali in estinzione oltre
all’interessantissima formazione del terreno.
Diploma per il II posto nella
XIX edizione del concorso
polacco Rassegna del Libro
Escursionistico e Turistico in
categoria “Guide turistiche
e dépliant”.
Medaglia d’onore per ROTWŁ
“PER MERITI NEL TURISMO”

Voivodato Łódzkie – regione sull’itinerario
Vi invitiamo cordialmente a visitare la regione nella quale si incrociano le strade che portano dal nord
al sud, dall’est all’ovest. La regione vicina a ogni angolino del nostro Paese.
La terra di Łódź offre numerose attrazioni che accontenterranno i turisti più esigenti. Vasti parchi
paesaggistici, riserve naturali, affascinanti valli dei fiumi Warta e Pilica, bacini artificiali Jeziorsko e Sulejowski
– tutto ciò invoglia alla visita tutti quelli a cui piace il riposo in mezzo alla natura.
Il bellissimo e diversificato paesaggio del voivodato łódzkie offre anche preziosi monumenti architettonici
– collegiata romana di Tum, antiche abbazie di Sulejów e Witów, monasteri di Gidle, Wielgmłyny
e Piotrków Trybunalski, chiese di Inowłódź e Warta, castelli e rovine dei castelli di Łęczyca, Piotrków,
Oporów e Bolesławiec, vecchie residenze dei magnati e dei vescovi di Nieborowo, Walewice, Wolbórz
e Skierniewice, monumentali poderi di Ożarów e Tubądzin e numerosissimi esempi dell’architettura
di legno, sia laica, popolare che sacrale. Proprio in questi posti si è nascosta la storia della Polonia
e della Terra di Łódź. La storia che veramente vale la pena di conoscere perché spesso sa sorprenderci
e sbalordire.
La sviluppatissima rete degli itinerari per pedoni, biciclette e cavalli attende gli amanti del riposo attivo
nelle Terre di Łódź. Qualcosa per sé troveranno anche navigatori, canoisti e amanti di windsurfing.
Turisti e atleti sono invitati da Spała – antica residenza degli zar e dei presidenti della Repubblica di
Polonia, luogo delle battute di caccia dei re e attualmente una conosciutissima stazione turistica e centro
dei preparativi olimpici.
Le regioni storiche ed etnografiche del voivodato di Łódź coltivano con grande cura le tradizioni locali.
L’attività dinamica viene svolta dai gruppi folcloristici, complessi di cantanti e artisti popolari – cantanti,
suonatori e narratori. Sono sempre vive le tradizioni legate alla tessitura, al ricamo e alla produzione
dei frastagli. Gli scultori popolari, fabbri e ceramisti non smettono mai di creare.
E la capitale della regione – Łódź? È la città che si ama o si odia. La città dove la storia delle vecchie
fabbriche si unisce al presente e alla modernità. È una lezione di storia sempre viva – quella più antica
e quella recente – alla quale invitano i musei cittadini – di tessitura, di cinematografia, Città di Łódź
e delle tradizioni dell’indipendenza. Il Museo d’Arte di Łódź è uno dei più antichi e più conosciuti
musei d’arte moderna in Europa.
E infine – vale la pena di fare una passeggiata lungo la via Piotrkowska – la via principale di Łódź, dove
sorgono i monumentali palazzi degli antichi proprietari delle fabbriche, eclettici casamenti di secessione,
rappresentativi edifici con servizi pubblici e santuari di diverse religioni. Non è possibile non sedersi
almeno per un po’ sulla panchina – monumento accanto al pensieroso poeta Julian Tuwim, oppure
accarezzare il naso (porta fortuna!) di Władysław Reymont che non smette di prendere gli appunti.
Vale anche la pena di dare un’occhiata nel vicino Palazzo dei Poznańscy oppure visitare il „Mulino
dei Principi” – esteso complesso industriale e residenziale dei Scheibler, e poi riposarsi all’ombra del
giardinetto di un caffè o bere una birra in uno dei numerosissimi pub di Łódź.
La Terra di Łódź è la regione „sull’itinerario” che dispone di una vasta base dei posti letto. È possibile
fermarsi in uno degli alberghi di lusso, affittare un bungalow o una stanza presso un’azienda agrituristica,
fermarsi in un dormitorio per turisti o un ostello della gioventù. E alla fine piantare la tenda o una
roulotte. È la regione che veramente vale la pena di visitare!
Vi invitiamo cordialmente!
www.ziemialodzka.pl
Nel voivodato di Łódź è apparso il primo in Europa sistema turistico basato sui Fotocodici QR – grazie
a questi piccoli quadrati possiamo ottenere le informazioni sui monumenti direttamente sul proprio
telefono cellulare. Basta scannare il Fotocodice con il decoder per ricevere le informazioni sulle opere,
il lettore, le mappe o gli sfondi per il cellulare – tutto questo in tre versioni linguistiche.
A Łódź troveremo più di 60 monumenti su tre itinerari:
- via Piotrkowska
- Ville e Palazzi
- Architettura industriale
Per poter utilizzare i fotocodici basta il telefonino dotato di macchinetta fotografica.
1. Invia un SMS* con su scritto ODKODUJ al numero (+48) 507 67 69 67 per scaricare il software
gratuito.**
2. Attiva il software, dirigi la macchinetta verso il Fotocodice
e fai la foto con il software scaricato.
3. Usa i contenuti multimediali!
4. Il software una volta scaricato, decodifica tutti i Fotocodici.
*tariffa come per un SMS normale
** dati da scaricare – circa 350 kB
(per l’icona – oggetti segnalati nel sistema Decodifica Łódź)
altre informazioni su www.OdkodujLodz.pl e al Fotocodice "

iwww.ziemialodzka.pl
Via Piotrkowska
La via Piotrkowska è sorta al posto della strada che una volta portava
a Piotrków Trybunalski – l’asse degli edifici e dello sviluppo cittadino nel
XIX secolo. Oggi la via, chiamata comunemente “Pietryna” continua ad
essere la colonna vertebrale di Łódź. Proprio essa serve solitamente a stabilire
l’ubicazione dei posti cercati. Passeggiando lungo la via Piotrkowska
possiamo visitare più di 100 pub e ristoranti aperti fino all’alba. Proprio
qua si sono stabiliti i negozi di marca e nella stagione estiva i coloratissimi
giardinetti gastronomici che invogliano al riposo.
Per spostarci lungo la “Pietryna” possiamo utilizzare il risciò o il “trambus”
turistico in stile retrò. Strada facendo vale la pena di alzare la testa
per ammirare bellissimi e restaurati palazzi – testimoni della storia cittadina.
In particolare vogliamo consigliare l’edificio dell’Hotel “Grand” del
1888 con il suo ristorante in stile, il vecchio palazzo – la casa bancaria di
Maksymilian Goldfeder (numero 77) e l’edificio con il monumento di
Johann Gutenberg nella facciata (n. 86).
Il vecchio palazzo di Juliusz Heinzel (n. 104) è l’attuale sede del
Municipio e delle autorità del voivodato. Davanti ad esso troveremo uno
dei monumenti più caratteristici della città – la cosiddetta Panchina di
Tuwim. Al numero 137/139 sorge il palazzo di Juliusz Kindermann con un
mosaico veneziano sulla facciata. La parete laterale dell’edificio al numero
152 è stata decorata dal graffito più grande della Polonia. La nostra attenzione
se la meritano anche i monumenti stradali: dei Tre Fabbricanti al n.
32, del Lampionaio al n. 37, di Artur Rubinstein con pianoforte nel palazzo
dove abitò quel musicista famoso (al numero 78), il baule di Władysław
Reymont al n. 137, la poltrona di Stefan Jaracz al n. 152.
Molto originale nella sua idea è il Monumento degli Abitanti di Łódź
delle Svolte dei Millenni, il quale è stato creato da più di 13 mila dadi
con incisi cognomi di abitanti per niente conosciuti e quelli famosi. Poi,
davanti all’Hotel Grand troveremo il Viale delle Star con i più famosi
cognomi della cinematografia polacca. In piazza Giovanni Paolo II sorge la
più monumentale costruzione sacrale di Łódź – la Basilica Arcicattedrale
di Stanisław Kostka. La sua torre ha più di 100 metri di altezza.
Inoltre, in via Piotrkowska è stato tracciato l’itinerario degli “audioguides”
– le guide multimediali che presentano sia la storia che le attuali
funzioni dei monumenti ubicati in “Pietryna”.
In “Pietryna” si svolgono regolarmente numerose feste, mercati, happening
artistici e gare sportive. La sagra più conosciuta è la Festa di Łódż,
organizzata ogni anno a maggio. Si possono vedere allora le esibizioni
dei gruppi musicali, ascoltare i suonatori di strada, assaggiare le specialità
locali, comprare qualche souvenir – come per esempio le miniature della
Panchina di Tuwim – e incontrare i famosi abitanti di Łódź.
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
Łódź

Łódź
CERTIFICATO
D'ORO
POT
Manifattura
Nuovo volto dell’impero di Poznański
Lo sviluppo dell’impero di Izrael Kalamanowicz Poznański avvenne nel
1852 quando suo padre fondò la fabbrica di tessuti. In risultato l’unica
fabbrica così grande venne situata sul terreno compatto di quasi 30 ettari
in via Ogrodowa. Nel 1878 costruirono un imponente filanda di cotone,
l’edificio realizzato in caratteristico mattone rosso stonacato, lungo 170
metri e alto cinque piani. Proprio accanto, come fu nella tradizione cittadina,
edificarono il palazzo della famiglia Poznańscy. Il palazzo è eclettico,
principalmente grazie al suo proprietario che alla domanda sullo stile in
cui doveva essere costruito, rispose di potersi permettere qualsiasi stile. La
più imponente residenza industriale d’Europa ospita oggi il Museo della
Città di Łódź, con le esposizioni dedicate agli abitanti più conosciuti:
J. Tuwim, K. Dedecius, A. Rubinstein e W. Reymont.
Attualmente nelle fabbriche rivitalizzate esiste un centro commerciale
e culturale – “Manufaktura”. La vasta piazza con la più lunga fontana
d’Europa è il posto preferito per gli incontri degli abitanti di Łódź e della
regione. È circondata da numerosi ristoranti e caffè, dagli affascinanti
Musei – della Fabbrica e della Città di Łódź, e dal visionario Museo d’Arte.
I visitatori possono anche passare il tempo nel complesso cinematografico
con il cinema IMAX, nella moderna discoteca, nella sala bowling, nel
centro giochi per bambini e negli altri posti di svago per turisti.
Inoltre sul terreno della fabbrica è possibile noleggiare l’audioguida – la
guida multimediale che presenta sia la storia che le attuali funzioni delle
singole costruzioni.
Il più grande degli antichi edifici è diventato un albergo di lusso. L’Hotel
Andel’s propone ai suoi clienti 278 camere, incluse 4 camere su due livelli
di tipo Maisonette e la Suite Presidenziale con terrazza. Ci si trovano
anche 7 sale conferenziali e una sala da ballo, il che rende questo complesso
un ottimo posto per gli incontri d’affari e le riunioni amichevoli.
i
i
i
i
i
Museo della Storia della Città di Łodzi
Via Ogrodowa 15, 91-065 Łódź
tel. (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 254 90 00
e-mail: muzeum@muzeum-lodz.pl
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl
Punto di Informazioni Turistiche – Manufaktura
Manufaktura, 91-002 Łódź
tel.: (+48) 695 13 11 13
e-mail: it.manufaktura@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Parco delle Miniature S.A.
Via Piotrkowska 94, 90-103 Łódź
tel. (+48) 42 632 76 04, fax: (+48) 42 630 64 02
www.parkminiatur.pl
andel’s Hotel Łódź
Via Ogrodowa 17, 91-065 Łódź
tel.: (+48) 42 279 10 00, (+48) 42 279 10 00, fax.: (+48) 42 279 10 01
e-mail: info@andelslodz.com
www.andelslodz.com
www.ziemialodzka.pl

Łódź
Łódź
Mulino dei Prinicipi
Fabbriche e residenze
Sul terreno delle vecchie costruzioni sul Jasień (fabbriche e strutture ad acqua) è situato il Mulino dei Principi – il complesso residenziale
e di fabbriche appartenente nel XIX secolo all’industriale più ricco della città – Karol Wilhelm Scheibler e ai suoi eredi. Su 500
ettari è stata fondata la multifunzionale “città-fabbrica” con il complesso degli edifici industriali, l’isolato per gli operai, qualche residenza
familiare, sala giochi, casa della cultura, chiesa, ospedale con ambulatorio, scuola, stazione ferroviaria, stazione dei vigili del fuoco, negozi,
parco pubblico e pure una fattoria di 100 ettari.
Con il suo carattere irrepetibile, il Mulino dei Principi attira i produttori cinematografici, i fotografi e le schiere di turisti che nel XXI
secolo desiderano conoscere lo spirito della città del XIX. Negli antichi edifici della tessitoria sono sorti i loft di lusso e pure gli altri
palazzi nell’isolato degli operai riconquistano il loro splendore a poco a poco.
Accanto alla parte industriale e residenziale c’è uno dei più belli palazzi di Łódź – la residenza di Herbst. Ci si trova una filiale del
Museo d’Arte con le collezioni d’arte polacca ed estera. I visitatori ci troveranno moltissime opere del XIX secolo e quelle create a cavallo
tra il XIX e XX da Stanisław Wyspiański, Jan Matejko, Reinier de la Haye e Nicolaes Maes.
i
Palazzo di Herbst
Via Przędzalniana 72, 90-338 Łódź
tel. (+48) 42 674 96 98, fax. (+48) 42 674 99 82
e-mail: herbst@msl.org.pl
www.msl.org.pl
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Łódź
Palazzi della Terra Promessa
www.ziemialodzka.pl
A differenza delle monumentali fabbriche in mattone rosso e delle monotoni case per gli operai, i palazzi dei fabbricanti ebbero la
forma architettonica raffinata e delicata. Qua furono applicate le forme del rinascimento italiano, del barocco e la ricchissima decorazione
eclettica. Gli interni furono colmi degli oggetti importati dall’Europa occidentale. Le pareti decorate con dei tessuti ornamentali furono
ricoperte di legno, piastrelle o specchi, e i soffitti decorarono con dei dipinti allegorici. A volte nel palazzo furono allestiti i giardini
invernali, e fuori il giardino per passeggiate dove l’elemento architettonico dominante fu la fontana riccamente decorata.
Un esempio interessantissimo per questo tipo di edifici è il palazzo di Karol Poznański (Via Gdańska 32). Il suo stile si riferisce al
rinascimento fiorentino, per questo motivo l’accumulazione dei pilastri, facciate rustiche, blocchi decorativi, balaustre con colonnini
e fantasiosi coronamenti delle finestre con risalto angolare.
Attualmente il palazzo è la sede dell’Accademia della Musica. Non tanto lontano sorge il palazzo di Maurycy Poznański (Via
Więckowskiego 36). Divisioni ritmiche delle pareti, colonne tra le finestre, angoli rustici, sporti, balconi, balaustre, ornamenti fantasiosi
e bellissime vetrate fanno oggi una grande impressione. Attualmente ci troveremo il Museo d’Arte famoso per la sua collezione dell’arte
d’avanguardia. Il complesso interessantissimo sono anche il palazzo e il parco dei Biedermann
i
Accademia della Musica (Palazzo di Karol Poznański)
Via Gdańska 32, 90-716 Łódź, tel. (+48) 42 662 16 00
e-mail: rektorat@amuz.lodz.pl www.amuz.lodz.pl
Attenzione: prima della visita è necessario ottenere il consenso delle
autorità dell’Accademia
International Relations Office
tel. (+ 48) 42 662 16 15 international@amuz.lodz.pl
i
Museo d’Arte (Palazzo di Maurycy Poznański)
Via Więckowskiego 36, 90-734 Łódź,
tel. (+48) 42 63 397 90, fax: (+48) 42 632 99 41
e-mail: muzeum@msl.org.pl
www.msl.org.pl

Łódź
Łódź
La capitale della secessione polacca
Łódź è chiamata la capitale della secessione polacca. Proprio qua, in via Wólczańska 31/33 sorge la villa di Leopold Kindermann, costruita
nel 1903 secondo il progetto di Gustaw Landau-Gutenberg, ritenuta l’esempio più bello delle costruzioni di secessione della Polonia. Il
pittoresco blocco privo di simmetria, coronato dal tetto altissimo. In modo ben riuscito furono uniti diversi materiali edili e intonaci. La
facciata è coperta dalla ricca decorazione di secessione – troveremo qua sia i fiori stilizzati che i tronchi degli alberi, gli animali e la frutta. Le
finestre della tromba di scale e del salotto musicale sono colme di colorate vetrate di secessione. Attualmente la villa è sede della Cittadina
Galleria d’Arte.
Inoltre vale la pena di vedere la villa di Reinhold Richter (Via Skorupki 6) costruita nel 1904 secondo il progetto di I. Stebelski. Ogni
facciata ha un’altra soluzione. Tra le dominanti decorazioni di neorinascimento possiamo notare anche i dettagli di secessione. Il carattere
del portale decorativo e del vestibolo si riferisce alle antiche sedi dei nobili, e il luminoso atrio insieme ai salotti introducono nell’atmosfera
di secessione.
I monumenti di secessione di Łódź non sono soltanto le residenze e le ville. Anche gli edifici industriali furono creati in questo stile, che
in un certo senso divenne la specialità di Łódź. Particolare attenzione merita l’edificio della prima centrale elettrica di Łódź in via Targowa.
Sorse negli anni 1906-1907 secondo il progetto di Dawid Lande.
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
i
Galleria d’Arte – Galleria „Willa”
Via Wólczańska 31, 90-607 Łódź
tel. (+48) 42 632 79 95, (+48) 42 632 24 16,
e-mail: dyrektor@miejskagaleria.lodz.pl
www.miejskagaleria.lodz.pl
Fabbriche e residenze
Łódź
Tradizioni tessili di Łódź
www.ziemialodzka.pl
L’animo della Łódź tessile possiamo trovarlo in diversi angoli della città, ma il posto decisamente migliore per trovarlo è il Centrale Museo
dell’Industria Tessile situato nella Fabbrica Bianca di Ludwig Geyer – uno dei più antichi monumenti dell’architettura industriale di Łódź.
Nel complesso degli edifici classicisti dove fu situata la prima di Łódź meccanica filanda e tessitoria di cotone, attualmente è possibile ammirare
la più grande di tutta la Polonia collezione dei moderni tessuti artistici. Gli antichi capannoni della fabbrica costituiscono lo sfondo
perfetto per l’esposizione delle attrezzature storiche e dei macchinari tessili, dei campionari di tessuti industriali, della stoffa artistica polacca,
dei costumi popolari, degli abiti del XIX e XX secolo e degli accessori, oltre alla documentazione ed iconografia tessile.
Sul terreno del parco di Wł. Reymont, adiacente al Museo Centrale dell’Industria Tessile, troveremo l’unico in Polonia Villaggio-Museo
dell’Architettura Lignea Urbana. Il Museo riproduce una tipica strada di Łódź degli anni 20 del XIX secolo ed è un viaggio indimenticabile
nel passato della città. Lungo la via principale del museo – la via Łódza – sorgono le autentiche case lignee della classe operaia e artigiana.
Nell’incrociante via Parkowa è stata ubicata la chiesa del 1848 di Nowosolna e la casa di villeggiatura (?) di secessione di Ruda Pabianicka.
Inoltre nel Museo possiamo ammirare la maggior parte dei tipi di case in legno che non vengono costruite più. Si è anche conservato il perpendicolare
sistema delle strade, così caratteristiche per le città del XIX. Negli interni delle case ricostruite ci si trovano gli autentici attrezzi
appartenenti una volta agli operai e agli artigiani di Łódź.
i
Museo Centrale dell’Industria Tessile
Via Piotrkowska 282, 93-034 Łódź
tel./fax: (+48) 42 684 33 55, tel. (+48) 42 684 61 42
e-mail: ctmustex@muzeumwlokiennictwa.pl
www.muzeumwlokiennictwa.pl
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl

Łódź
Łódź
Sulle orme degli ebrei di Łódź
Città delle quattro culture
Tra tante nazioni dell’antica Łódź furono gli ebrei che arrivarono in città come primi. Il numero degli ebrei nel XIX secolo aumentò da un
centinaio di persone a più di 200 mila. Tra gli ebrei di Łódź discesero i grandi fabbricanti (I. K. Poznański, M. Silberstein, S. Jarociński e O.
Kon) commercianti, banchieri, architetti (D. Lande e G. Landau-Gutenteger), scrittori (J. Tuwim e J. Kosiński) e altri.
Vale la pena di vedere la sede della comunità ebrea di Łódź (Via Pomorska 18), l’unica – salvata per miracolo – sinagoga di Wolf Reicher (Via
Rewolucji 1905 n. civico 28) e il nuovo cimitero ebreo (Via Bracka 40) fondato nel 1892 – la più grande (41 ettari) necropoli di fede giudaica
in tutta l’Europa. Qua riposano ca. 230 mila ebrei che crearono insieme la storia della “Terra Promessa”. Nonostante i danneggiamenti hanno
retto (secondo dati diversi) da 160 a 200 mila tombe e ca. 70 mila sepolcri. Vale la pena di dare un’occhiata al mausoleo familiare di Izrael
Poznański e alle tombe delle famiglie di fabbricanti: Prussak e Silberstein. Fa parte del cimitero anche il cosiddetto “campo di ghetto”.
Il supplizio del Litzmannstadtghetto ubicato durante la II Guerra Mondiale nella parte settentrionale della città lo hanno passato in più di
200 mila – gli ebrei provenienti non soltanto da Łódź ma da tanti, altri Paesi. Oggi, la storia del Litzmannstadtghetto può essere conosciuta
seguendo l’itinerario turistico che inizia in Piazza Bałucki e finisce in Stazione Radegast da dove partirono i trasporti degli ebrei nella direzione
dei campi di concenramento di Klumhoff (Chełmno sul Ner) e Auschwitz. Il cammino lungo questo sentiero lo facilita la mappa e la guida
disponibile presso il Centro di Informazioni Turistiche di Łódź.
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Comunità Ebrea di Łódź
i i i
Via Piotrkowska 87 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Via Pomorska 18, 91-416 Łódź
tel./fax: (+48) 42 632 04 27, (+48) 42 633 51 56
e-mail: symcha@jewishcommunity.org.pl
www. jewishlodz.org.pl
Fondazione Monumentum Iudaicum Lodzense
Via Pomorska 18, 91-416 Łódź
tel./fax: (+48) 42 639 72 33
e-mail: fundacja@lodzjews.org
www.lodzjews.org
Łódź
Tedeschi di Łódź
www.ziemialodzka.pl
Negli anni 30 del XIX a Łódź arrivarono in massa gli artigiani tedesci, principalmente i tessitori e produttori degli abiti. La prima filanda
di cotone di Christian Wendisch inizià a produrre nel 1827, la successiva – nel 1828 fu aperta da Ludwik Geyer. L’inizio degli anni cinquanta
del XIX secolo è la nuova tappa nello sviluppo dell’indistria di Łódź, legata alla costruzione dell’impero di Karol Scheibler. Insieme alla
fioritura dell’industria tessile cominciarono a costruire le fabbriche e i palazzi sempre più imponenti – oggi costituenti l’eredità della Łódź
multiculturale. Principalmente grazie ai tedeschi e agli ebrei Łódż diventò il “Manchester polacco”.
L’itinerario turistico che comprende gli edifici costruiti dagli industriali di origine tedesca (Scheibler, Schweikert, Geyer, Grohman o Heinzel),
le chiese evangeliche e i servizi pubblici, i vecchi teatri e le scuole tedesche, ha il compito di avvicinare ai turisti che arrivano a Łódź la
storia della città e dei suoi abitanti.
Gli edifici particolari del suddetto itinerario, oltre al complesso industriale e residenziale di K. Scheibler e la “Fabbrica Bianca” di Ludwik
Geyer, sono: il palazzo di Juliusz Heinzel (attuale sede del Municipio di Łódź), tre santuari evangelici con la più monumentale e l’unica,
utilizzata secondo la destinazione originale chiesa evangelica di San Matteo (Via Piotrkowska 283) e il palazzo di Schweikert (attualmente:
Istituto Europeo).
PTTK (Associazione Polacca per il Turismo)
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
i i i
Filiale J. Czeraszkiewicz di Łódź
Via Wigury 12 a, 90 – 301 Łódź
tel./fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
e-mail: pttk.lodz@wp.pl www.lodz.pttk.pl
Via Piotrkowska 87 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55,
tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Gruppo Fabricum s.c.
Via Drewnowska 58, 91-002 Łódź
tel./fax (+48) 42 636 28 25
e-mail: biuro@fabricum.pl
www.fabricum.pl

Łódź
Łódź
Con cirilico sullo sfondo
Nella storia dell’industria di Łódź i russi non hanno avuto una grande importanza, ma fino a oggi sul territorio di Łódź si sono conservati
i numerosi monumenti legati alla presenza dei russi durante le spartizioni della Polonia. Sono principalmente le chiese e le cappelle ortodosse, gli
edifici delle vecchie istutuzioni russe (per esempio le banche) e i conservati monumenti dell’arte sepolcrale nei cimiteri di Łódź.
L’edificio più conosciuto è la chiesa ortodossa di Alessandro Newski (Via Kilińskiego 54), progettata da Hilary Majewski e costruita grazie agli
sforzi del comitato di edificazione la parte del quale fecero – la cosa interessane – anche i più granti fabbricanti di altre religioni: Izrael Poznański
e Karol Wilhelm Scheibler. Il santuario in stile neobizantino, costruito sul piano ottagonale con una cupola al centro e la torre bassa nella facciata,
ha gli interni caratteristici per gli ortodossi: meravigliosa, importata da San Pietroburgo iconostasi, pareti decorate con icone antiche e croci da
processione del XVII-XVIII secolo.
Qualche centinaio di metri più in là, un po’ fuori mano (Via Piramowicza) sorge la chiesa ortodossa di Santa Olga (1898) che tempo fa fece
parte dell’orfanotrofio, e nei pressi del Cimitero Vecchio – l’antica chiesa ortodossa di presidio, intitolata a Satn’Alessio (Via Św. Jerzego), costruita
per il reggimento dell’armata zarista che a Łódź fu di stanza durante le spartizioni della Polonia, utilizzata anche come maneggio per i cavalli.
Invece nelle vicinanze del cimitero ortodosso nel quartiere Doły (Via Telefoniczna) sorge la cappella del cimitero intitolato alla Maria Santissima
Vergine Addormentata.
PTTK (Associazione Polacca per il Turismo) Filiale
i J. Czeraszkiewicz di Łódź
Via Wigury 12 a, 90-301 Łódź
tel./fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
e-mail: pttk.lodz@wp.pl www.lodz.pttk.pl
i Gruppo Fabricum s.c.
e-mail: biuro@fabricum.pl www.fabricum.pl
i
Ufficio di Promozione, Turismo e Collaborazione
con l’Estero del Municipio di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-926 Łódź
tel. (+48) 42 638 44 76, fax: (+48) 42 638 40 89
e-mail: promocja@uml.lodz.pl
www.cityoflodz.pl
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel. /fax: (+48) 42 638 59 55,
tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Città delle quattro culture
Łódź
Cimitero Vecchio – “Powiązki di Łódź”
www.ziemialodzka.pl
Il Cimitero Vecchio è il luogo di sepoltura dei cattolici, protestanti e ortodossi. Ci troviamo dei mausolei bellissimi, le tombe e le lapidi di
quelli che crearono la grandezza della Łódź industriale. La parte cattolica del cimitero, oltre all’eclettico mausoleo di Juliusz Heinzel e la sua
famiglia, è abbastanza modesta. Fuor di dubbio è però il suo significato storico – troveremo qua le numerose tombe dei rappresentanti dell’intellighenzia
polacca, degli eroi dell’insurrezione del gennaio 1863-64, della rivoluzione 1905-07, degli eroi della guerra polacco-bolscevica
1919-21 e della seconda guerra mondiale 1939-45.
La maggior parte delle costruzioni più famose troveremo nella parte protestante – poiché i protestanti furono il gruppo più ricco tra gli
industriali, commercianti, imprenditori e intelligenzia locale. Il monumento più imponente di questa parte del cimitero è il mausoleo neogotico
di Karol Scheibler e della sua famiglia.
La parte più piccola della necropoli è l’antico cimitero ortodosso. Qua riposano i rappresentanti della comunità russa che abitarono a Łódź
dalla seconda metà del XIX secolo – principalmente gli impiegati, i poliziotti e i militari cui tombe di solito sono olto modeste. Su questo
sfondo si contraddistingue la cappella mortuaria di Gożejewscy, confinante con la parte cattolica del cimitero. E la cosa molto interessante
– dal lato ortodosso riposa il signor Gożejewski, da parte cattolico romana – sua moglie Aleksandra che fu cattolica.
i
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87 90-423 Łódź
tel. /fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Gruppo Fabricum s.c.
e-mail: biuro@fabricum.pl www.fabricum.pl
i
Associazione per la Protezione del Cimitero
Vecchio in via Ogrodowa a Łódź
Indirizzo per la corrispondenza:
Via Wigury 12a (PTTK)
90-301 Łódź
i
PTTK (Associazione Polacca per il Turismo)
Filiale J. Czeraszkiewicz di Łódź
Via Wigury 12 a, 90-301 Łódź
tel./fax: (+48) 42 636 15 09, (+48) 42 636 87 64
e-mail: pttk.lodz@wp.pl www.lodz.pttk.pl

Łódź
Łódź
Museo della Città di Łódź
Łódź
Museo della Cinematografia
www.ziemialodzka.pl Musei e gallerie
In uno dei più belli edifici nella città – nel Palazzo di Izrael
Poznański – ha sede il Museo della Città di Łódź. L’idea di fondare
nel 1975 il Museo interdisciplinare ha permesso di raccogliere
qua i numerosi oggetti legati alla storia della città pur dal carattere
medievale, ma con la sua “età d’oro” vissuta soltanto nel XIX secolo.
Visitando gli interni monumentali possiamo conoscere la storia e la
cultura dei secoli passati, e la dinamica dei cambiamenti avvenuti nel
XIX e XX secolo. Qua sono stati rappresentati anche i personaggi
importanti legati alla storia di Łódź - A. Rubinstein, A. Tansman, J.
Kosiński e J. Karski – oltre alle raccolte che commemorano gli eventi
che compongono il fenomeno della multinazionale, multiculturale
e multireligiosa metropoli industriale.
i
Museo della Città di Łódź
Via Ogrodowa 15, 91-065 Łódź
tel. (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82
www.muzeum-lodz.pl
Łódź
Museo Archeologico ed Etnografico
Il Museo nacque nel 1956 in seguito all’unione del Museo
Archeologico con il Museo Etnografico. Nell’esposizione fissa del
Museo c’è la mostra etnografica e numismatica che presenta la storia
del denaro sul territorio polacco. Alla fine del 2008 al gruppo delle
esposizioni fisse si è unita anche la mostra archeologica che rende
possibile la ricostruzione della storia dell’insediamento sul territorio
della Polonia centrale, dai tempi più antichi fino al XVII secolo.
Il Museo, l’unico in Polonia, possiede una ricchissima collezione
dell’arte del teatro delle marionette e del film con burattini. Nel
reparto degli spettacoli delle marionette sono stati raccolti progetti
di decorazioni, burattini, elementi di scenografia, registrazioni, programmi,
cartelloni e documentazione fotografica degli spettacoli.
i
Museo Archeologico ed Etnografico di Łódź
pl. Wolności 14, 91-415 Łódź
tel. (+48) 42 632 84 40, tel./fax: (+48) 42 632 97 14
e-mail: maie@maie.art.pl www.maie.lodz.pl
La sede del Museo è il palazzetto di Karol Scheibler del XIX
secolo, uno degli industriali più grandi di Łódź. Il Museo della
Cinematografia che nel 1986 è subentrato nell’edificio, raccoglie gli
esemplari e gestisce la documentazione della storia della cinematografia
polacca – arte, tecnica e produzione dei film. La collezione
comprende spesso preziosi e rari dispositivi dal periodo precedente
all’invenzione del cinema: magiche lanterne, stereoscopi, giocattoli
ottici. La parte importante della collezione sono i progetti scenografici,
costumi, decorazioni per i cartoni animati e i film a soggetto,
e anche una delle più grandi raccolte d’Europa dei cartelloni cinematografici
polacchi ed esteri.
i
Museo della Cinematografia
pl. Zwycięstwa 1, 90-312 Łódź
tel. (+48) 42 674 09 57, fax: (+48) 42 674 90 06
e-mail: muzeum@kinomuzeum.pl www.kinomuzeum.pl
Łódź
Museo d’Arte
Il Museo d’Arte di Łódź nacque nel 1930 ed è conosciuto e apprezzato
in tutto il mondo. Qua possiamo vedere i capolavori tra
l’altro delle celebrità come Max Ernst, Pablo Picasso, Władysław
Strzemiński, Katarzyna Kobro e Henryk Stażewski. Nel 2008 è iniziato
un nuovo capitolo nella storia del Museo d’Arte – sono state
inaugurate le “ms²” (musei d’arte²) con la loro sede sul terreno del
complesso Manufaktura. Su 3000 m² della nuova Zona d’Arte viene
proposta l’esposizione fissa, e i restanti 600 m² vengono dedicati
all’organizzazione delle mostre temporali. Un intenso programma
delle mostre, incontri che accompagnano le esposizioni, le proiezioni
dei film e i concerti fanno questo posto sempre pieno di vita.
i
i
Ms – Museo d’Arte
Via Więckowskiego 36, 90-734 Łódź
tel. (+48) 42 633 97 90
e-mail: muzeum@msl.org.pl www.msl.org.pl
ms² Via Ogrodowa 19, 91-065 Łódź
tel. (+48) 42 634 39 48, fax: (+48) 42 634 39 62
e-mail: muzeum@msl.org.pl www.msl.org.pl

Łódź
Łódź
Museo della Fabbrica
Łódź
Museo del Canale "Dętka"
La moderna e interattiva esposizione del Museo presenta sia la storia
della fabbrica stessa – creata da Izrael Kalamanowicz Poznański
nella seconda metà del XIX secolo – che quella della fortuna industriale
dei Poznańscy, lo sviluppo degli stabilimenti tessili, la tecnica
di produzione dei tessuti di cotone e il lavoro quotidiano degli antichi
operai. La mostra viene complementata dalle regolari presentazioni
del funzionamento degli originali telai da tessitore del XIX
secolo, delle vecchie cronache, film documentali, campioni delle
materie prime e prodotti di fabbrica. Nel Museo possiamo anche
ascoltare le storie raccontate dagli anziani operai. Il laboratorio che
costituisce la forma attiva di visite, aiuta le persone che lavorano nel
museo a trasmettere alle generazioni successive il sapere su questo
posto e sulla gente che ci visse.
i
Museo della Fabbrica
Via Drewnowska 58, 91-002 Łódź
tel. (+48) 42 664 92 93
e-mail: muzeum@manufaktura.com
www.muzeum.manufaktura.com
Łódź
Museo della Fiaba
La „Dętka” (“camera d’aria) è il primo in Polonia canale aperto
ai visitatori. La sua costruzione iniziò nel 1926 secondo il progetto
del creatore della rete di fognatura di Łódź, William Lindley. Il
tunnel in mattoni, lungo 142 metri, largo 1,5 metri e alto poco
meno di 2 metri, fu progettato come impianto per lo risciacquo
dei grandi collettori stradali che corrono dalla piazza Wolności in
quattro parti del mondo. E così la “Dętka” funzionò fino ai anni
70 del XX secolo.
L’arredo attuale della “Dętka” è basato sulla presentazione delle
fotografie e dei documenti archiviali riguardanti la costruzione dei
canali di Łódź. Le fotografie documentali che possono essere viste
nella “Dętka” provengono dall’archivio dell’azienda idrica cittadina,
dove sui negativi di vetro si conservò una rara collezione delle
fotografie della Łódź anteguerra.
Museo di Storia della Città di Łódź
i Via Ogrodowa 15, 91-065 Łódź
tel. (+48) 42 654 03 23, (+48) 42 654 00 82
www.muzeum-lodz.pl
Łódź
Gallerie
Musei e gallerie
www.ziemialodzka.pl
La mostra organizzata nella nuova sede del leggendario Studio
Cinematografico Se-ma-for, in uno degli edifici del monumentale
complesso della vecchia centrale elettrica EC-1. L’esposizione è composta
di bambole ed elementi di scenografia dei cartoni animati più
popolari realizzati nello Studio. I più giovani possono conoscere e i loro
genitori ricordarsi con sentimento i protagonisti dei loro cartoni
animati di buona notte: Orsetto Orecchiuto (Miś Uszatek), Pinguino
Pik-Pok, simpatici Mumin. La guida del museo racconta i segreti della
realizzazione dei film, della tecnica di creazione dei cartoni, e mostra
uno dei più importanti oggetti nel museo: la statuetta degli Oscar con
la quale è stata premiata una delle produzioni dello Studio – “Pierino
e lupo” (“Piotruś i Wilk”). La visita nel museo viene arricchita dalla
proiezione di cartoni animati o dalla partecipazione ai laboratori cui
una vasta gamma è stata preparata per bambini.
i
Museo della Fiaba
Via Targowa 1/3 b. 24, 90-022 Łódź
tel. (+48) 42 681 54 74, (+48) 502 496 350
e-mail: muzeum@se-ma-for.com
www.se-ma-for.com
Łódź è anche la città delle numerosissime gallerie che presentano
diverse forme artistiche. Le più interessanti sono:
• Galleria d’Arte Cittadina
www.miejskagaleria.lodz.pl
• Ars Nova
www.arsnova.pl
• Atlante d’Arte
www.atlassztuki.pl
• Galleria FF
www.galeriaff.eu
• Gallerie dell’Accademia delle Belle
Arti
www.asp.lodz.pl
• Orientale
www.wschodnia.pl
i
Centro dell’Informazione Culturale di Łódź
Via Piotrkowska102a, 90-004 Łódź
tel. (+48) 42 633 92 21
e-mail: biuro@cik.lodz.pl
www.cik-lodz.pl
• Opus
www.galeriaopus.pl
• Ikona
www.galeriaikona.pl
• Adi Art
www.adi-art.com
• Galleria ŁTF
www.ltf.com.pl
• Manhattan
www.galeriamanhattan.pl
• ZPAP Galeria Na Piętrze
www.zpap.org.pl

Łódź
Łódź
Parco acquatico “Fala” (“Onda”)
Cultura e relax
L’acquapark “Fala” è uno dei più grandi complessi di piscine in Polonia, aperto all’inizio del 2008. È composto della parte coperta (aperta
per tutto l’anno) e della parte esterna, aperta solo nella stagione estiva. I progettisti si sono ispirati sulle aranciere e serre per palme che una
volta costituivano il centro della vita sociale e il luogo di svago e relax. Tutto il complesso si estende su una superficie di 10 ettari e la superficie
totale dello specchio d’acqua nelle piscine ha più di 2.450 m². Sotto il tetto ci sono 4 piscine: sportiva, ricreativa, piscina per bambini e naturalmente
piscina con onda, complesso di 5 saune e centro “SPA and Wellness”, dove oltre ai trattamenti standard per il viso e il corpo vengono
proposte l’aromaterapia e la musicoterapia. Nella parte esterna, oltre le piscine, c’è la spiaggia appositamente preparata, con la superficie di
120 m². Per i più piccoli è stato creato un parco giochi e la piscina con acqua riscaldata (32°C). Ogni giorno, inclusa nel prezzo del biglietto,
viene organizzata la speciale animazione nell’acqua – giochi per i bambini, acquaerobica, esercitazioni per i più anziani, per i genitori con
i bambini, lezioni di nuoto. Nel complesso vengono anche organizzate diverse manifestazioni. Possiamo menzionare per esempio il Tunning
Show, le elezioni di “Miss Onda” e la popolarissima Notte degli Nudisti.
i
Aquapark Łódź Sp. z o.o.
Via Unii Lubelskiej 4, 94-208 Łódź
tel. (+48) 42 640 08 00
e-mail: fala@aquapark.lodz.pl
www.aquapark.lodz.pl
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Łódź
Città verde
www.ziemialodzka.pl
10
Nonostante il suo carattere da grande città, Łódź offre ai turisti decine degli angoli pieni del verde. A Łódź sono stati creati più di 30 parchi.
Quello più frequentato è il parco nel quartiere Zdrowie, con il suo Giardino Zoologico che presenta la vita degli animali esotici da tutto il mondo
e con il luna park. L’attrazione dello ZOO sono i grandi rapaci, rettili e pesci da acquario, e il luna park è un ottimo posto di svago per gli abitanti
della città. Situato nelle vicinanze, il più grande della Polonia Giardino Botanico, con le sue numerosissime piante attira i turisti da tutta la
regione e non soltanto. Meravigliosi, colorati e profumati esemplari aspettano i visitatori nel giardino giapponese, giardinetto roccioso e reparto
delle piante ornamentali.
Nella modernissima serra per palme situata al limitare del Parco Źródliska, vengono coltivate ed esposte le piante proveniente dalle zone tropicali
– cactus ed altri succulenti. I visitatori verranno affascinati dalle numerose piante esotiche, e il vero gioiello è la rarissima collezione delle
120ennali palme che una volta addobbarono le residenze degli impiegati degli zar, e nel periodo tra la prima e la seconda guerra mondiale furono
conservate nelle serre cittadine.
Nelle vicinanze della città c’è anche il bosco chiamato “Łagiewnicki” – il più grande bosco cittadino in Europa (più di 12 km²) che offre una
vasta gamma delle possibilità di riposo attivo. Qua sono state tracciate le piste pedonali e ciclistiche, e pure per gli amatori di equitazione. Sulla
Monte Rudzka (“Rudzka Góra”) nel quartiera Ruda Pabianicka è situata la modernissima pista per slittini di 580 metri.
Giardino botanico
Serra per palme
i i i
Via Krzemieniecka 36/38, 94-303 Łódź
tel. (+48) 42 688 44 20, fax: (+48) 42 688 44 14
e-mail: sekretariat@botaniczny.lodz.pl
www.botaniczny.lodz.pl
al. J. Piłsudskiego 61, 90-329 Łódź
tel. (+48) 42 674 96 65
e-mail: sekretariat@botaniczny.lodz.pl
www.botaniczny.lodz.pl
i
Giardino Zoologico
Via Konstantynowska 8/10, 94-303 Łódź
tel. (+48) 42 632 75 09, fax: (+48) 42 632 92 90
e-mail: angra@zoo.lodz.pl, www.zoo.lodz.pl
Luna park nel quartiere Zdrowie
Via Konstantynowska 3/5 94-303 Łódź
tel. (+48) 42 633 99 51 tel. cell. (+48) 501 778 906
e-mail: lunapark@lunapark.lodz.pl,
www.lunapark.lodz.pl

Łódź
Łódź
Shopping e divertimento
Łódź da tanti turisti e dagli abitanti stessi viene percepita come posto ideale per lo shopping nei negozi economici ma esclusivi in via
Piotrkowska e nelle sue vicinanze. Con la loro offerta allettano anche: la Galleria di Łódź, i grandi centri commerciali fuori città e gli enormi
mercati nei paesi limitrofi: Rzgów, Tuszyn e Głuchów che attirano commercianti e clienti da tutta la Polonia.
Łódź è anche la capitale del clubbing polacco. Il divertimento dura fino all’alba e lascia le emozioni indimenticabili. Tantissimi pub sono
situati negli interni eclettici o di secessione, i proprietari degli altri propongono gli arredamenti moderni e la musica d’avanguardia. Gli ospiti
sono invitati dai ristoranti di lusso che accanto alle pietanze polacche servono gli esotici piatti della cucina mediterranea, ebrea, orientale
e asiatica. Ognuno troverà qualcosa per sé.
Le ottime possibilità di unire lo shopping al divertimento offre il centro commerciale “Manufaktura” situato sul terreno del revitalizzato
complesso di fabbriche di Izrael Poznański. Sulla superficie di 27 ettari troveremo un enorme complesso commerciale, di cultura e di svago,
circondato da una piazza gigantesca – il nuovo centro di Łódź. Troveremo qua, tra l’altro, numerosi ristoranti, più di 300 negozi, discoteche,
sala da bowling, parete per l’alpinismo e multicinema con l’unico in tutta la Łódź tridimensionale sistema di proiezione “IMAX”, albergo di
lusso, filiale del Museo d’Arte, Museo di Scienze e Tecnica per i bambini, Museo della Fabbrica.
i
Punto di Informazioni Turistiche – Manufaktura
Manufaktura, 91-002 Łódź
tel.: (+48) 695 13 11 13
e-mail: it.manufaktura@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel. /fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Cultura e relax
Łódź
Cultura e arte
www.ziemialodzka.pl
Decine di centri culturali – teatri, cinema, musei e gallerie. Centinaia di manifestazioni teatrali, cinematografiche, musiche, letterali e artistiche.
Più di 60 diversi festival e concorsi, inclusi quelli con carattere internazionale. Il Teatro Grande di Łódź, oltre al repertorio classico,
ogni due anni organizza gli Incontri con Balletto – uno dei più importanti del mondo festival dell’arte di ballo e coreografia. I professionisti
hanno l’occasione di condividere le esperienze riguardanti gli stili coreografici e le tecniche di ballo, e gli spettatori – la possibilità di vedere
gli ottimi spettacoli con la partecipazione delle celebrità internazionali in questo campo.
Inoltre, la Filarmonica di Łódź intitolata ad A. Rubinstein organizza i numerosi festival e i regolari concerti di musica. Da un paio di anni
organizza anche il festival estivo “Colori della Polonia” durante il quale si possono ascoltare gli eccezionali concerti della musica organistica
e da camera nei pittoreschi angoli della regione, in particolare nei monumentali interni dei santuari, palazzi e case signorili.
“Łódź Art Center” è un’altro centro artistico-culturale funzionante presso il complesso di fabbriche del XIX secolo. L’aspetto principale
delle attività del Centro è la promozione di Łódź e l’animazione culturale. Il Centro è la sede delle istituzioni culturali, superficie per le esposizioni,
luogo in cui vengono organizzati festival, conferenze e incontri. Le più grandi iniziative organizzate da Łódź Art Center sono: Biennale
Internazionale d’Arte, Festival Internazionale di Fotografia e le attività riguardanti la promozione di Łódź.
i
i
Teatro Grande di Łódź
Plac Dąbrowskiego, 90-249 Łódź
tel. (+48) 42 633 99 60
e-mail: teatr@teatr-wielki.lodz.pl www.teatr-wielki.lodz.pl
Teatro Nuovo intitolato a Kazimierz Dejmek di Łódź
Via Zachodnia 93, 90-402 Łódź
tel. (+48) 42 633 44 94
www.nowy.pl
i
i
Łódź Art Center
Via Tymienieckiego 3, 90-365 Łódź
tel. /fax: (+48) 42 684 20 95
info@lodzartcenter.com, www.lodzartcenter.com
Centro dell’Informazione Culturale di Łódź
Via Piotrkowska 102a, 90-004 Łódź
tel./fax: (+48) 42 633 92 21
e-mail: biuro@cik.lodz.pl www.cik-lodz.pl
i
Filarmonica di Łódź intitolata ad Artur
Rubinstein
Via Narutowicza 20/22, 90-135 Łódź
tel. (+48) 42 664 79 18
e-mail: filharmonia@filharmonia.lodz.pl
www.filharmonia.lodz.pl
11

Łódź
Łódź
Explorers Festival
Łódź
Festival Fokus Łódź Biennale
www.ziemialodzka.pl Eventi e festival
12
Ormai da più di 10 anni l’Explorers Festival porta a Łódź le
grandi personalità del mondo degli sport estremi e viaggi.Il motto
del festival è semplice e chiaro: “sognate, svegliate le passioni per
rendere la vostra vita più bella e più ricca”. Il Festival è un’iniziativa
unica e particolare – permette di conoscere la gente straordinaria,
la loro fascinazione del monto, il naturale bisogno di conoscere e
scoprire. Gli ospiti del Festival Explorers erano tra l’altro: Bertrand
Piccard, sir Christian Bonington, Erich von Däniken, Don Walsh,
Lynn Hill Borge Ousland, Reinhold Messner e Marek Kamiński.
Durante il festival gli spettatori hanno l’occasione di vedere decine
di film di viaggi, ascoltare i racconti di quelli che non hanno paura
di scoprire, partecipare ad una Grande Lezione di Geografia.
i
Trekking Club di Łódź
Via Cementowa 7, 91-859 Łódź
e-mail: biuro@festiwalgor.pl
www.explorersfestival.pl
Łódź
Festival Łódź di Quattro Culture
La continuazione del festival che si riferisce alle quattro culture
legate inseparabilmente alla storia di Łódź. Lo scopo del festival
è quello di far conoscere le opere culturali dei polacchi, ebrei, tedeschi
e russi – popoli che hanno costruito Łódź. Nel ricco programma del
festival troveremo le proposte per gli amatori del teatro, musica, film
e letteratura. Oltre ai concerti, spettacoli, rassegne dei film e numerose
mostre che si svolgono sul territorio di tutta la città, non mancano
le proposte per giovani e per bambini. Ai ragazzi vengono dedicati
in particolare i corsi. Il festival in modo particolare integra giovani
e maturi destinatari della cultura, gli abitanti di Łódź e i turisti.
E sopra ogni altra cosa insegna la tolleranza, ispira e prova che la
multiculturalità dà un’enorme possibilità di creare speciali, diverse
e preziose iniziative culturali.
i
Miasto Dialogu w Łodzi (Città del Dialogo di Łódź)
pl. Wolności 5
tel. (+48) 42 636 38 21
e-mail: info@miasto-dialogu.pl
www.4kultury.pl
Insolita, interdisciplinare iniziativa artistica dedicata all’arte
contemporanea, organizzata nello spazio cittadino, riferita all’evento
artisctico nato a Łódź nel 1980 – Costruzione nel Processo
(Konstrukcja w Procesie). Gli artisti che partecipano al festival
creano i loro progetti (mostre, installazioni, proiezioni, azioni,
laboratori) nello spazio pubblico: nelle vetrine dei negozi, gallerie
commerciali, fabbriche, pub, appartamenti sotto gli occhi degli
attenti abitanti che diventano testimoni di questo incredibile processo
di creazione. L’elemento e una delle premesse principali del
festival sono la spontanea creazione della piattaforma di collabrazione,
la promozione reciproca e lo scambio delle esperienze tra
gli artisti. Gli spettatori possono ottenere tantissime informazioni
sull’arte contemporanea e il suo influsso sul tessuto della città contemporanea.
i
Biuro Fokus Łódź Biennale
al. Kościuszki 56/9, 90-428 Łódź
tel. (+48) 42 636 36 02
e-mail: biuro@biennalelodz.pl
www.biennalelodz.pl
Łódź
Festival Internazionale del Fumetto
Il Festival Internazionale del Fumetto viene organizzato a Łódź
già dal 1991. È la più grande manifestazione di questo tipo nell’Europa
centro-orientale, visitata ogni anni da migliaia di partecipanti
dalla Polonia e dall’estero. Durante ogni festival vengono organizzati
gli incontri con disegnatori, sceneggiatori ed editori di tutto
il mondo. Gli ospiti del festival erano tra l’altro gli autori provenienti
dagli Stati Uniti, Russia, Belgio, Svizzera, Italia, Repubblica
Ceca, Romania, Austria e Gran Bretagna. Gli artisti non soltanto
si incontrano con il loro pubblico, ma organizzano le lezioni di
disegno e di scrittura degli scenari. Grazie al festival e la notevole
“comunità dei fumetti”, Łódź da anni gode del nome della “capitale
polacca del fumetto”.
i
Casa di Cultura di Łódź
Via Traugutta 18, 90-113 Łódź
tel. (+48) 42 633 98 00 w. 244
e-mail: festiwal@ldk.lodz.pl radon@ldk.lodz.pl
www.komiksfestiwal.com www.ldk.lodz.pl

Łódź
Łódź
Festival Tansman
Łódź
Łódź Design
Il Festival Internazionale e il Concorso delle Individualità
Musicali Tansman è un’iniziativa dall’idea riconosciuta, universale
e originale nell’opinione mondiale. Gli organizzatori del festival la
realizzano cercando e promuovendo le originali e irrepetibili giovani
individualità musicali, indipendentemente dalla loro specialità. La
giuria del festival giudica non soltanto la tecnica e l’interpretazione
degli artisti, ma prima di tutto la loro personalità. L’elemento che
gli ideatori si sono prefissati come obiettivo è divulgare la musica
del compositore legato a Łódź – A. Tasman. Ogni anno vengono
organizzati concerti sinfonici e da camera con la partecipazione dei
vincitori del Grand Prix delle precedenti edizioni del concorso.
i
Accociazione per la Promozione Culturale intitolata
ad A. Tansman di Łódź
Via Krzyżowa 14/51, 91-457 Łódź
tel./fax: (+48) 42 657 86 66, cell. (+48) 601 295 495
e-mail: wendland@tansman.lodz.pl, wendland@lodz.msk.pl
www.tansman.lodz.pl
Łódź Design – Festival Internazionale di Design, è il più grande e il più
importante evento dedicato al design in Polonia. Il New York Times lo
ha riconosciuto uno dei più noti Festival di Design in Europa. Durante il
festival vengono presentati i trend più moderni abbinati al design polacco.
Le esposizioni promuovono il design nel senso largo della parola – dalle
forme applicate, attraverso la grafica e l’architettura, fino alla moda. Il Łódź
Design collabora con i migliori centri di cultura polacchi ed esteri e con le
scuole che si occupano di design. Il festival, organizzato una volta all’anno
nella seconda metà di ottobre, sono non soltanto le numerose esposizioni
– incluse quelle più importanti del programma principale, l’esposizione
post-concorso “make me!”, presentazione della Rassegna Scolastica ed altre
esposizioni nelle gallerie, nei musei e nelle istituzioni culturali – ma anche
discussioni, lezioni e laboratori tenuti dalle celebrità di fama mondiale,
incontri con dei designer conosciuti, happening stradali e concerti.
i
Łódź Art Center
Via Tymienieckiego, 90-365 Łódź
tel./fax: (+48) 42 684 20 95
e-mail: info@lodzartcenter.com, info@lodzdesign.com
www.lodzartcenter.com
Eventi e festival
Łódź
Altre manifestazioni e festival
Altre importanti manifestazioni e festival organizzati a Łódź:
• Fashionphilosophy - Fashion Week Poland
• Festival del Buon Gusto
• Festival della Cultura Cristiana
• Festival di Scienza, Tecnica e Arte
• Festival Internazionale del Balletto INCONTRI DI
BALLETTO
• Festival Internazionale del Graffiti OUTLINE COLOUR
FESTIVAL
• Festival Internazionale della Civiltà e Arte dei Media,
Esploratori e Viaggiatori MEDIATRAVEL
• Festival Internazionale delle Arti Piacevoli e Spiacevoli
• Festival Internazionale delle Scuole Cinematografiche
e Televisive MEDIASCHOOL
• Festival Nazionale dei Media UOMO IN PERICOLO
• Forum del Cinema Europeo Cunergia
• Fotofestival – Festival Internazionale della Fotografia di
Łódź
• Grand Prix Jazz Melomani OSCAR DI JAZZ
• Nordland Art Festival
• Rassegna Nazionale della Canzone Turistica YAPA
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 90-423 Łódź
tel./fax: (+48) 42 638 59 55, tel. (+48) 42 638 59 56
e-mail: cit@uml.lodz.pl
Atlas Arena Łódź
Via Bandurskiego 7, 94-020 Łódź
tel./fax: (+48) 42 272 15 07
tel. (+48) 42 272 15 13
e-mail: info@atlasarena.pl
www.atlasarena.pl
Łódź
Atlas Arena
L’Atlas Arena di Łódź, palazzetto dello sport e degli spettacoli,
inaugurato nel 2009, è uno dei più moderni di questo tipo in
Polonia. Durante le manifestazioni sportive o culturali può accogliere
13.500 spettatori. È adibito per le gare di pallavolo, pallacanestro,
pallamano, hockey, gare di atletica legera, organizzazione dei concerti,
conferenze, simposi, fiere ed esposizioni. Finora, dal momento
della sua inaugurazione, l’Atlas Arena ha ospitato le manifestazioni
come: Campionato Europeo di pallacanestro, Campionato Europeo
di pallavolo femminile, partite di lega mondiale di pallavolo maschile,
finale di Final Four e concerti di gruppi come A-ha, Depeche
Mode e Rammstein.
i
www.ziemialodzka.pl
13

Łódzkie
Parchi paesaggistici nel voivodato łódzkie
www.ziemialodzka.pl
14
Per proteggere costantemente i più preziosi valori naturalistici della regione, sul territorio del voivodato łódzkie sono stati creati finora
7 pachi paesaggistici. Nel loro interno vengono protetti sia gli elementi della natura inanimata che animata.
Sono: • Bolimowski Park Krajobrazowy (Parco Paesaggistico di Bolimów) • Park Krajobrazowy Międzyrzecza Warty i Widawki (Parco
Paesaggistico tra fiumi Warta e Widawka) • Park Krajobrazowy Wzniesień Łódzkich (Parco Paesagistico delle Alture di Łódź) • Przedborski Park
Krajobrazowy (Parco Paesaggistico di Przedbórz) • Spalski Park Krajobrazowy (Parco Paesaggistico di Spała) • Sulejowski Park Krajobrazowy
(Parco Paesaggistico di Sulejów) • Załęczański Park Krajobrazowy (Parco Paesaggistico di Załęcze).
Quattro di loro: tra fiumi Warta e Widawka, delle Alture di Łódź, di Spała e di Sulejów sono interamente situati sul territorio del voivodato
łódzkie. Altri 3 sul confine dei voivodati: Bolimowski – łódzkie e mazowieckie, Przedborski – łódzkie e świętokrzyskie, Załęczański – łódzkie,
śląskie e opolskie. La superficie totale dei parchi paesaggistici del nostro voivodato è di 97.945,2 ettari e ne costituisce ca. 5,38%.
Inoltre, finora sul territorio del voivodato łódzkie sono state create 88 riserve naturalistiche con la superficie totale di circa 8 mila ettari.
Quelle più rappresentate sono le riserve boschive (67). Sono state create per proteggere i resti degli ecosistemi naturali, secolari patrimoni
forestali e rare specie degli alberi. Inoltre sul terreno del voivodato esistono 9 riserve floristiche, 6 torbiere, 2 paesaggistiche, una faunistica,
una idrica, una con vegetazione da acqua salamastra e una di natura inanimata.
La più grande zona protetta di questo tipo è la riserva faunistica “Jeziorsko” – luogo di permanenza degli uccelli nella parte meridionale
del bacino idrico dallo stesso nome.
In totale, il sistema di protezione del paesaggio (parchi naturalistici e riserve) riguarda quasi 9 % della superficie del voivodato, vale a dire
ca. 1800 km².
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
i
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
www.przyroda.lodzkie.pl

Łódzkie
i
Rogów
Giardinetto roccioso e dendrario
La parte della Sperimentale Azienda Boschiva SGGW (Accademia
di Agricoltura) di Rogów fanno: giardino dendrologico, aplinario
e boschive superfici sperimentali. Il dendrario vanta la più ricca
collezione degli aceri in Polonia, e la sua specialità sono anche alberi
e arbusti provenienti dalla Cina.
Il giardinetto roccioso presenta le piante caratteristiche per le zone
di montagna e il giardino delle piante protette. Ai turisti consigliamo
anche la visita nel Museo del Bosco e del Legno, contenente la
collezione di uccelli e mammiferi, oltre alle raccolte botaniche e la
cosiddetta xiloteca, cioè la collezzione dei campioni di legno.
Dendrario SGGW di Rogów
95-063 Rogów,
tel./ fax: (+48) 46 874 81 36,
e-mail: arbor@wp.pl
www.arboretum.sggw.pl
Smardzewice
Centro di Allevamento del Bisonte Europeo
A Smardzewice – Książ si trova il famoso Centro di Allevamento del
Bisonte Europeo, intitolato al presidente Ignacy Mościcki. In origine
qua furono allevati i bisonti – i primi 4 esemplari furono portati dal
Canada come dono per il presidente della Polonia Ignacy Mościcki dai
polacchi residenti in quel luogo. Dal 1936 vengono allevati i bisonti
europei portati da Białowieża. Il loro numero viene costantemente
mantenuto intorno ai 20 esemplari. Dalla terrazza paesagistica i turisti
possono osservare la famiglia dei bisonti sistemata nel recinto preparato
specialmente per loro. Il centro ha la superficie di 72,4 ettari. È situato
nella zona protetta del Parco Paesaggistico di Spała ed è gestito dalla
direzione del Parco Nazionale Kampinowski.
i
Centro di Allevamento del Bisonte Europeo di Smardzewice
Via Tomanka 9, 97-213 Smardzewice
tel./fax: (+48) 44 710 86 20, tel. cell. (+48) 606 903 525,
www.kampinoski-pn.gov.pl
Curiosità naturalistiche
Borysew
Zoosafari
Kołaciniek
Parco di Divertimento Kołacinek
www.ziemialodzka.pl
Lo ZooSafari situato a Borysew nei pressi di Poddębice ha la
superficie di più di 22 ettari e propone più di 300 animali (60 specie
provenienti da 5 continenti). Ubicato nella valle del fiume Ner, lo
ZooSafari ci permette di incontrare i cammelli e gli animali rari
come canguro albino o zonkey. Nello ZooSafari l’unica caccia permessa
è quella con la macchinetta fotografica in mano. I più piccoli
sicuramente saranno felici di poter giocare con caprette, asinelli,
pecore africane e alpache nel mini zoo. I turisti stanchi di passeggiate
possono riposare nel Grill-Bar con cucina squisitissima.
i
ZooSafari
Borysew 25, 99-200 Poddębice
tel. (+48) 43 678 47 48
e-mail: biuro@dylen.pl
www.zoosafari.com.pl
A Kołacinek nei pressi di Brzeziny è situato il Parco di
Divertimento Kołacinek. Nel periodo da aprile a fine ottobre gli
ospiti possono visitare il Dino-Park. Insieme alla guida possono fare
una passeggiata lungo il sentiero mesozoico, ammirare i dinosauri
dalla grandezza naturale e partecipare al laboratorio educativo. La
novità è la fattoria di Kołacinek grazie alla quale è possibile conoscere
il funzionamento di un tipico villaggio polacco di 150 anni fa.
Nel periodo invernale, dalla metà di novembre alla metà di febbraio,
parte il Paese di Babbo Natale dove è possibile incontrare tra l’altro il
Babbo Natale, il Nonno Gelo, la Befana e le renne nel recinto libero.
A disposizione degli ospiti ci sono un ristorante e un albergo.
i
Parco di Divertimento Kołacinek
Kołacinek 21, 95-061 Dmosin
tel. (+48) 46 874 76 86, (+48) 46 874 05 53
e-mail: centrala@dino-park.pl centrala@krainamikolaja.pl
www.dino-park.pl, www.krainamikolaja.pl/
15

Łódzkie
Studzianna – Poświętne
Basilica dei Padri Filippini
Gidle
Santuario della Madre di Dio di Gidle
Architettura sacrale
Questo posto è legato al miracoloso quadro della Famiglia Santa di
Nazaret. La sua miracolosità è stata confermata nel 1671 e due anni
dopo, in presenza di più di 30 mila fedeli, il quadro fu spostato nella
chiesa in legno di nuovissima costruzione. I miracoli furono provati
dai numerosi pellegrini, dalla cavalleria prima delle battaglie importanti
e persino dai re: Michał Korybut Wiśniowiecki e Giovanni III
di Polonia (Jan III Sobieski). La consacrazione dell’attuale basilica
avvenne alla metà del XVIII secolo. Oltre al quadro – l’oggetto del
culto – vale la pena di vedere gli altari ricoperti di lacca e la cupola
decorata con affreschi con le immagini degli santi.
i
Monastero dei Padri Filippini – Santuario della Famiglia Santissima
Via Główna 7, 26-315 Poświętne
tel./fax: (+48) 44 756 40 06
Casa di Esercizi Spirituali
tel. (+48) 44 756 41 00, fax: (+48) 44 756 45 86
e-mail: sanktuarium@rodzina.net www.sanktuarium.rodzina.net
Il complesso conventuale dei Padri Domenicani fu costruito negli
anni 1640-55. Nel santuaio del primo barocco troveremo il più piccolo
della Polonia l’oggetto del culto religioso – la figurina in pietra della
Madre di Dio di Gidle. Secondo la leggenda, dopo essere trovata da
un contadino che sconsideratamente la nascose in un baule, divenne
la causa della cecità nella sua famiglia. La famiglia riconquistò la vista
solo dopo aver portato la figurina nella vicina chiesa. Nel santuario
è situata la biblioteca contenente alcune migliaia di volumi e un piccolo
museo con due tavole di quercia, realizzate specialmente per la visita
del re Giovanni III di Polonia (in polacco: Jan III Sobieski) che andava
a Vienna di rincalzo agli assediati.
i
i
Punto di Informazioni Turistiche di Gidle (Centro Comunale di Informazioni)
Via Pławińska 22, 97-540 Gidle, tel./fax: (+48) 34 327 28 86
e-mail: gci@gidle.pl www.gidle.pl
Monastero dei Padri Dominicani di Gidle
Plac Dominikański 6, 97-540 Gidle, tel. (+48) 34 327 29 18
e-mail: gidle@dominikanie.pl www.gidle.dominikanie.pl
Wielgomłyny
Complesso conventuale dei Padri Paolini
Wieluń e dintorni
Antiche chiese in stile di Wieluń
www.ziemialodzka.pl
16
Il convento dei Padri Paolini di Wielgomłyny fondarono negli
anni 1465-66 Jakub Koniecpolski e sua moglie Dorota di Sienna.
Nonostante il suo ampliamento in stile barocco (realizzato nel
XVII secolo) il complesso conservò la gotica forma architettonica.
All’interno del santuario si conservarono anche le opere dell’arte
gotica: fonte battesimale decorata con stemmi e motivi ornamentali,
piena di espressione Pieta policromata in legno dagli inizi del XV
secolo e tardo medievale lapide sepolcrale di Koniecpolscy del 1475
realizzata in bronzo – uno dei più preziosi monumenti di questo
tipo in Polonia.
i
Convento dell’ordine dei Paolini
Via Rynek 8, 97-525 Wielgomłyny
tel. (+48) 44 787 10 66
e-mail: wielgomlyny@paulini.pl
www.wielgomlyny.paulini.pl
Il numeroso gruppo delle originali chiesette in legno nei pressi di
Wieluń ha tanti tratti in comune, il che fa che gli intenditori dell’architettura
sacrale le definiscono come chiese “in stile di Wieluń”
oppure chiese “rappresentati la variante di Wieluń dello stile della
Piccola Polonia”. Sono le costruzioni di tronchi, a una campata
con presbiterio stretto. Con le navate confinano le torri-campanile
allargate verso il basso con struttura di pilastri. All’interno
di una parte degli santuari si conservarono le preziose policromie.
Gli esempi più puri di questo stile sono le chiese di Grębień (la
chiesa in legno più antica della regione), Gaszyn, Kadłub, Łaszew,
Popowice e Wiktorów.
i
i
Museo della Terra di WIeluń
Via Narutowicza 13, 98-300 Wieluń, tel. (+48) 43 843 43 34,
e-mail: mzw@poczta.onet.pl www.muzeum.wielun.pl
Punto di Informazioni Turistiche (Biblioteca Pubblica)
Via Śląska 23a, 98-300 Wieluń, tel. (+48) 43 843 96 35
e-mail: biblioteka@powiat.wielun.pl

i
Łódzkie
Costruzioni romaniche
nel centro della Polonia
Nei confni dell’attuale voivodato łódzkie si conservarono sette monumenti
dell’architettura rappresentante per l’intero o frammentariamente lo stile
romanico. Per via della sua unicità e il valore storico le opere di questo tipo
sono le più preziose non soltanto nella regione ma in tutto il Paese.
La colleggiata della Maria Santissima Vergine e di Sant’Alessio di Tum
(distretto di Łęczyca) nacque nel XII secolo ed è ritenuta una delle più
belle e meglio conservate basiliche romaniche in Polonia. Il santuario fu
realizzato in blocchi di granito e pietra arenaria utilizzata negli angoli.
All’interno si conservarono le numerose decorazioni medievali, tra l’altro
dipinti murali e lapidi monumentali.
Sulla sponda sinistra dela Pilica a Inowłódz (distretto tomaszowski, vedi
foto accanto) sorge un’enorme chiesa di Sant’Egidio. Il santuario fu costruito
sotto il regno di Ladislao Herman (in polacco: Władysław Herman) come
ringraziamento per la nascita del figlio di Boleslao III (in polacco: Bolesław
Krzywousty). La costruzione con una navata sola, realizzata in arenaria rossa,
da un lato è chiusa dall’abside, dall’altro dalla torre cicilindrica. Questo
modesto santuario fu ornato con le bifore – gemellari finestre romaniche,
archeggiatura e cornicione profilato.
La disposizione molto simile ebbe la chiesa romanica di San Nicola a Żarnowo
(distretto opoczyński). Fino a oggi si conservarono soltanto i pochi
frammenti dell’edificio, tra l’altro il matroneo e la torre, uniti per sempre
al santuario.
Una delle abbazie cistercensi meglio conservate d’Europa si trova a Sulejów
Podklasztorze (distretto piotrkowski) . L’elemento più prezioso del complesso
è la basilica romanica di Santa Maria Vergine e di San Tommaso
Kantuaryjski, con il suo bellissimo portale e i rosoni. L’unico e particolarissimo
è anche il capitolare, durante la costruzione del quale fu utilizzata
– incredibilmente audace dal punto di vista della costruzione – volta ad arco.
Attualmente il capitolare serve come luogo per presentazione dei monumenti
d’arte sacrale. Nei vecchi vani dell’abbazia c’è pure un albergo e il piccolo
museo che raccoglie gli oggetti legati al passato di Sulejów.
Il vero gioiello architettonico è anche la chiesa di Sant’Orsola e le
Undicimila Vergini, sorgente sulla scarpata della valle di Warta a Strońsko
(distretto zduńskowolski) . Il santuario con una navata, costruito nel
XII secolo, è considerato una delle più antiche strutture in mattoni della
Polonia.
Particolarmente ragguardevole è il timpano romanesco scolpito in pietra
arenaria, rappresentante un drago che divora le locuste . Il passato medievale
della chiesa collegiata di Ruda vicino a Wieluń viene documentato dal
frammento del muro romanesco con portale e finestre. Invece nel vicino
paese di Krzyworzeka (distretto wieluński) si conservò il campanile di
pietra del XIII secolo e un piccolissimo santuario del XII secolo, ristrutturato
parecchie volte.
La testimonianza delle antiche popolazioni dei suddetti paesotti la troviamo
proprio sul loro territorio (oppure nelle vicinanze) – i resti delle mura
delle città medievali a Tum, Widoradz vicino a Ruda e Żarnowo vengono
collegati con i più antichi centri del potere sul terreno dell’attuale Terra
di Łódź.
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
www.ziemialodzka.pl
17

www.ziemialodzka.pl
18

www.ziemialodzka.pl
19

Łódzkie
Oporów
Castello – residenza dei Oporowscy
Łęczyca
Sede del diavolo Boruta
Architettura difensiva
Il piccolo gotico castello cavalleresco di Oporowo è uno dei più
preziosi monumenti dell’architettura medievale di difesa in Polonia.
La sua costruzione fu iniziata prima del 1425 dal presidente del
voivodato łęczyckie Michał Oporowski, e continuò l’arcivescov di
Gniezno Władysław Oporowski. L’edificio quadrilatero con due
torri di difesa sorge su un’isola circondqata dal fossato. Secondo la
leggenda possiede la propria Dama Bianca – il fantasma della castellana
di Oporów. Dal 1947 il castello è la sede del museo che presenta
le opere d’arte e i prodotti artigianali dal XVI al XIX secolo.
i
Museo – Castello di Oporów
99-322 Oporów, tel. (+48) 24 285 91 22, fax: (+48) 24 27 47 058
e-mail: zamekoporow@poczta.onet.pl
www.zamekoporow.pl
Il castello gotico di Łęczyca fu costruito nel 1350 per l’iniziativa
del re Casimiro III (in polacco: Kazimierz Wielki). Fu circondato
dalla cinta fortificata comune per la città e diviso da essa con un
fossato. Gli abitanti di Łęczyca lo considerarono la sede del diavolo
Boruta – il malizioso demonietto. Attualmente è la sede del Museo
che raccoglie gli oggetti provenienti dagli scavi, i pezzi riguardanti la
storia di Łęczyca e le opere degli artistu popolari, incluse le numerose
immagini del diavolo leggendare. Dalla torre si estende una bellissima
vista sulla città e dintorni. Ogni anno, alla fine di agosto, il cortile si
riempie di cavalieri provenienti da tutta la Polonia – arrivano a Łęczyca
per il torneo organizzato in collaborazione con la Congregazione
Cavalleresca.
i
Museo di Łęczyca
Via Zamkowa 1, 99-100 Łęczyca
tel. (+48) 24 721 24 49 (Zamek), tel./fax: (+48) 24 721 89 97 (Biuro)
e-mail: muzeum@zamek.leczyca.pl
www.zamek.leczyca.pl www.leczyca.info.pl
Rawa Mazowiecka
Castello dei Principi di Masovia
Pabianice
Corte del capitolo di Cracovia
www.ziemialodzka.pl
20
Ricostruita torre ottagonale, originali mura del pianterreno e frammenti
delle fondamenta sono i resti del castello dei principi di Masovia
del XIV secolo. La fortezza di Rawa fu il luogo dove venne conservato
il tesoro della “quarta” – poiché proprio qua fu raccolta la cosiddetta
“quarta”, cioè la tassa per mantenere le armi della Repubblica di
Polonia. Il castello e la città furono mandate in rovina durante il
diluvio svedese. Tra le rovine gira il fantasma di Ludmiła, moglie
del principe Siemowit che il sovrano ordinò di murare dopo averla
accusata di presunto adulterio. La stessa leggenda fu utilizzata da
William Shakespeare ne “Il racconto d’inverno”. Nella torre vengono
organizzate le mostre che fanno parte delle esposizioni del Museo
della Terra di Rawa.
i
Punto di Informazioni Turistiche (Amministrazione distrettuale)
Via Kościuszki 5, 96-200 Rawa Mazowiecka
tel. (+48) 46 814 57 40, fax: (+48) 46 814 46 31
e-mail: pit@powiatrawski.pl, www.powiatrawski.pl
Il rinascimentale palazzo di difesa costruito negli anni 1565-71 è un
esempio più rappresentatovo per questo tipo di opere in Polonia. Dal
1833 fino alla fine del 1939 fu la sede delle autorità cittadine. Dopo la
II guerra mondiale nei suoi interni è stato allestito il Museo della Città
di Pabianice, dove possiamo ammirare le policromie provenienti da
diversi periodi del funzionamento dell’edificio, inclusa la più preziosa
collezione del XVI secolo. Le raccolte museali troveremo anche nel
castello limitrofo – l’ex edificio scolastico – dove viene presentata la
collezione d’arte dell’Africa Centrale con il completo costume dello
stregone tribale e l’unico in Polonia tardo celtico elmo di ferro, estratto
dalla tomba del guerriero di 2000 anni fa.
i
Museo della Città di Pabianice
Stary Rynek 1/2, 95-200 Pabianice,
tel. (+48) 42 215 39 82, (+48) 42 215 54 87
e-mail: muzeum@mail.epic.pl
www.muzeum.pabianice.prv.pl

Łódzkie
Drzewica
Castello dei Drzewiccy
Bąkowa Góra, Majkowice
Antichi covi cavallereschi
Le imponenti rovine a Drzewica è tutto quello che rimane dal
castello costruito negli anni 1527-35 per la volontà dell’arcivescovo di
Gniezno Maciej Drzewicki h. Ciołek. Quattro enormi torri angolari
ancora oggi fanno l’impressione ai visitatori. Nel castello si entrava
attraverso il cancello situato nella più alta torre nord-orientale. Si sono
pure conservate le tracce del ponte sospeso che una volta fu lanciato al
di sopra del fossato pieno d’acqua proveniente dal fiume Drzewiczka.
Dalla fine del XVIII secolo la roccaforte fu sede del convento delle
monache bernardine, ma dopo l’incendio del 1814 fu abbandonata
dalle religiose che si trasferirono a Święta Katarzyna nei Monti
Świętokrzyskie e da allora rimangono soltanto le rovine.
i
Centro di Informazioni Turistiche di Łódź
Via Piotrkowska 87, 0-423 Łódź
tel. /fax: (+48) 42 638 59 55, tel.: (+48) 42 638 59 56,
e-mail: cit@uml.lodz.pl
www.drzewica.pl
La costruzione della fortezza di Bąkowa Góra viene attribuita
a Zbigniew Bąk, uno dei collaboratori del re Ladislao II (in polacco:
Władysław Jagiełło). L’edificio parecchie volte cambiò il proprietario
e per un periodo di tempo fu anche il covo dei cavalieri – ladroni che
importunavano i commercianti che viaggiavano nella valle di Pilica.
Accanto alle rovine sorge il castello di Małachowscy del XVII secolo.
E nel vicino paese di Majkowice si conservò un interessantissimo
gruppo di tre costruzioni dell’architettura di difesa: le tracce della
fortezza medievale tra i paludosi prati di Pilica, i resti del castello
“Surdęga (XIV-XV) costruito in pietra e le imponenti rovine della
residenza di Majkowscy costruita nel XVI secolo.
i
Centro di Informazioni Turistiche (Filiale di Associazione Polacca per il
Turismo PTTK intitolata a M. R. Witanowski)
Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski
tel. (+48) 44 647 70 52, tel./fax: (+48) 44 732 36 63
e-mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.pl
www.powiat-piotrkowski.pl
Architettura difensiva
Konopnica
Fortezza sulle sponde di Warta
Wieruszów
Da Ptolomeo a Wierusz
www.ziemialodzka.pl
I più antichi ricordi del passato sono le fortezze – vestigie delle
vecchie città fortificate. Provengono dal VI-XIII secolo e di solito
sono situati sui fiumi o sul terreno difficilmente raggiungibile.
Attualmente le vestigie delle antiche fortezze possiamo vedere tra
l’altro sul territorio di Tum, Stare Skoszewy, Sieradz, Wieruszów
e Żarnów. A Konopnica, su un’altissima scarpata del fiume Warta
troveremo i resti della fortezza conica chiamata “Zamczysko”
(“Grande castello”). Essa fu abitata soltanto nel XIII secolo e la
prima metà del XIV. Gli intenditori la considerano una delle più
grandi e più interessanti fortezze della Polonia centrale da dove si
possono ammirare la valle di Warta e i dintorni di Konopnica.
i
Centro di Informazioni Turistiche (Biblioteca Pubblica Distrettuale)
Via Śląska 23a, 98-300 Wieluń
tel. (+48) 43 843 96 35
e-mail: biblioteka@powiat.wielun.pl
www.um.wielun.pl
Questa enorme fortezza occupa la superficie di ca. 48 ettari e ha il
diametro di 600-700 metri. Viene limitata dai fiumi Prosna e Niesób
e – dal sud – dai baluardi lunghi 440 metri e alti 4 m. Si è potuto
stabilire che sono i resti della borgata della cultura lusaziana (700-400
anni avanti Cristo). Nel 1964 sono stati scoperti 4 vasi ornamentali
dai tempi delle cosiddette influenze romane (I secolo dopo Cristo).
Questo luogo come “Arsonium” indicò su una delle sue mappe il geografo
e viaggiatore – l’antico Ptolomeo. Attualmente i reperti possono
essere visti presso il Museo Archeologico ed Etnografico di Łódź. La
fortezza dista pochissimo dalle rovine del castello di Wieruszów e il
convento dei padri Paolini. Tutte e due le costruzioni vengono unite
dall’itinerario turistico “Da Ptolomeo a Wierusz”
i
Punto di Informazioni Turistiche (Biblioteca Pubblica Distrettuale)
Via Waryńskiego 8, 98-400 Wieruszów
tel. (+48) 62 783 11 88
e-mail: pbpwieruszow@wp.pl
www.powiat-wieruszowski.pl
21

Łódzkie
Nieborów e Arkadia
Palazzo e giardino romantico dei Radziwiłłowie
Poddębice
Palazzo rinascimentale dei Grudzińscy
Palazzi e manieri
Il complesso palazzo-parco di Nieborów, costruito secondo il
progetto di Tylman di Gameren, è una delle più conosciute residenze
magnatizie in Polonia. Nel 1777 diventò proprietà di Radziwiłłowie.
Il complesso è composto di: palazzo, rimessa per carri, manifattura,
dipendenza, aranciera e 2 parchi: francese – geometrico e inglese.
Nelle vicinanze di Nieborów, ad Arkadia, troveremo un romantico
parco fondato nel 1778 dalla duchessa Helena Radziwiłłowa,
dominato dal Tempio di Diana. Accanto invece sorgono le rovine
artificiali: Focolaio del Sommo Sacerdote, Acquedotto Romano,
Casetta Gotica e costruita di macigni l’artificiale Grotta della Sibilla
e tante altre.
i
Palazzo di Nieborów (filiale del Museo Nazionale di Varsavia)
99-416 Nieborów, tel. (+48) 46 838 56 35,
e-mail: kancelaria@nieborow.art.pl
www.nieborow.art.pl
La costruzione del palazzo in stile tardo rinascimentale iniziò
nel 1610 il proprietario terriere di Poddębice – voivoda Zygmunt
Grudziński. La forma definitiva il palazzo la otterrò nel XIX secolo
dopo la ricostruzione effettuata da Napoleon Zakrzewski. Dalla
parte sud-orientale sorge la torre a cinque piani, lunga 17 metri,
coronata da un elmo rinascimentale con grandi valori ornamentali.
Dall’altro lato della loggia c’è una cappella decagonale con una ben
conservata decorazione pittoresca e la volta di stucco. Attualmente
ospita la Camera Regionale con dei souvenir riguardanti la storia
di Poddębice e i dintorni.
i
Casa di Cultura e Sport di Poddębice – Regionale Camera Museale
Via Mickiewicza 9/11, 99-200 Poddębice
tel./fax: (+48) 43 678 29 91, tel. (+48) 43 678 22 12,
e-mail: pdkis@op.pl
Wolbórz
Residenza dei vescovi di Cuiavia
Sokolniki
Rococò dalla Sassonia
www.ziemialodzka.pl
22
Il complesso palazzo – parco in stile barocco di Wolbórz fu
costruito negli anni 1768-73 dal vescovo Antoni Ostrowski, secondo
il progetto dell’architetto italiano Francesco Placidi, con l’intenzione
di crearci una residenza estiva per i vescovi di Cuiavia. È composto
di: palazzo, due dipendenze, casette attinenti al palazzo e corpo di
guardia, oltre al cortile per le parate e parco. Attualmente troveremo
qua una delle migliori scuole agrarie della Polonia e una piccola
camera museale creata nel 1963 per l’iniziativa dell’Associazione
degli Amici di Wolbórz, conservante i ricordi storici legati alla storia
della cittadina.
i
Complesso Scolastico – Centro di Educazione Agraria
intitolato ad Andrzej Frycz Modrzewski
Via Modrzewskiego 107, 97-320 Wolbórz
tel. (+48) 44 616 43 51, tel./fax: (+48) 44 616 41 68
e-mail: info@zswolborz.pl
www.zswolborz.pl, www.wolborz.ugm.pl
Il complesso palazzo-parco di Sokolniki nacque nella seconda
metà del XVII per la volontà del proprietario terriero Łukasz Bniński
secondo il progetto dell’architetto di Dresda Federico Nax. Il palazzo
fu ristrutturato nel XIX secolo e ultimamente restaurato a fondo
per adattarlo ad un albergo e ristorante. È un edificio a pianterreno,
eretto in stile di rococò sassone sul piano rettangolare, con alto
aggetto frontale. Tutto viene circondato dal parco geometrico dalla
superficie di 4 ettari. Nei tempi del Ducato di Varsavia l’ospite
frequente del palazzo fu il sovrano del Ducato, re sassone Federico
Augusto III.
i
Palazzo di Sokolniki (Hotel e Ristorante „Sokolnik”)
Via Wrocławska 4, 98-420 Sokolniki
tel./fax: (+48) 62 784 50 67
e-mail: sokolnik@sokolnik.com.pl
www.sokolnik.com.pl

Łódzkie
Walewice
Palazzo classicistico e stazione di monta
Il palazzo classicistico di Walewice fu costruito nel 1783 per
il ciambellano reale Anastazy Walewski. Secondo la leggenda popolare
fu il luogo degli incontri segreti degli amanti – contessa Maria
Walewska e imperatore francese Napoleone. Dopo la ristrutturazione
iniziata nel 1997 il palazzo ha riconquistato il suo aspetto originale,
e attualmente ospita gli uffici della conosciuta e apprezzatissima
stazione di monta dei cavalli anglo-arabi, oltre alle camere per gli
ospito. La stazione propone le lezioni di equitazione, giri a cavallo
e con carrozzelle , ferie “in sella” ed altre forme di riposo attivo.
i
Palazzo di Walewice, Stazione di monta Sp. z.o.o
Walewice, 99-423 Bielawy
tel. (+48) 46 838 21 14, fax: (+48) 46 838 2 8 72
e-mail: biuro@walewice.pl
www.walewice.pl
i
Działoszyn
Palazzo dei Męcińscy
Il palazzo rinascimentale di Działoszyn fu costruito nel 1600 per
la volontà di Andrzej di Kurozwęki Męciński. L’edificio rettangolare
a due piani nacque sulla collina artificiale, le sue fondamenta furono
fatte di pietra e le pareti – alternativamente di pietra e mattoni.
Secondo la tradizione, nel palazzo di Męcińscy fu l’ospite tra l’altro
il re Stanislao II (in polacco: Stanisław August Poniatowski).
Attualmente il palazzo ricostruito con cura, circondato dal giardino
e parco, è la sede delle istituzioni culturali e d’istruzione pubblica,
oltre al Punto d’Informazione Turistica.
Punto di Informazioni Turistiche di Działoszyn
Via Zamkowa 22, 98-355 Działoszyn
tel. (+48) 43 843 00 15
e-mail: pbp@powiatpajeczno.pl
Palazzi e manieri
Tubądzin
Museo sulla corte di Walewscy
Ożarów
Corte dei Bartochowscy
www.ziemialodzka.pl
La corte di Tubądzin fu costruita alla fine del XVIII secolo per
l’iniziativa di Maciej Zbijewski. Nel 1891 diventò proprietà di
Kazimierz Walewski – amante della storia e scienze geografiche che
ci raccolse gli oggetti esebiti attualmente nel Museo di Walewscy,
dove possiamo ammirare i numerosi ritratti a olio dei Walewscy,
monumenti di vetro e porcellana, argenteria della famiglia, ricca
biblioteca con libri antichi e mobili del XVIII-XIX secolo. La corte è
circondata dal parco antico con la superficie di 3 ettari. A Tubądzin
si svolgono i concerti di musica classica.
i
Museo di Walewscy
(filiale del Museo Locale di Sieradz)
Tubądzin; 98-285 Wróblew
tel. (+48) 43 821 37 26
e-mail: mos@pro.onet.pl
www.muzeum-sieradz.com.pl
La casa signorile di Bartochowscy fu costruita nel 1757. L’edificio
con la struttura a tronchi e tetto inclinato, coperto di assicelle,
attualmente è la sede del Museo degli Interni Signorili, dove vale
la pena di vedere la collezione dei ritratti della nobiltà di Wieluń
(XVII-XIX sec.), mobili in stile, inclusi armadi, bauli, cassoni, comò
del XVIII sec., porcellana di Meißen ed argenteria del XVIII secolo.
I visitatori possono ammirare: salotto di rappresentanza, gabinetto
del cacciatore, sala da pranzo, camera da letto, boudoir della padrona
di casa, studio e cameretta del signorino. Nel vicino Kocilew (1 km)
è situato il mulino ricostruito.
Museo degli Interni Signorili di Ożarowo (filiale del Museo della Terra
i di Wieluń)
98-345 Mokrsko, tel./fax: (+48) 43 841 17 24,
e-mail: ozarow@onet.eu
www.mwdozarow.ovh.org www.muzeum.wielun.pl
Associazione degli Amici dei Musei degli Interni Signorili
i di Ożarów
98-345 Mokrsko tel./fax: (+48) 43 841 17 24
23

Łódzkie
Tomaszów Mazowiecki
Villaggio-museo del fiume Pilica e Sorgenti Azzurre
Monumenti della tecnica
La storica ricchezza della valle del fiume Pilica determinò la fondazione sulle sue sponde del villaggio-museo cui creatore e padrone è Andrzej
Kobalczyk. Proprio qua fu spostato l’antico mulino ad acqua dove vengono organizzate le mostre tematiche, e accanto al mulino, sotto una
tettoia, viene esposta la più grande collezione polacca delle mole. Gli scopritori interessati alle armi della II guerra mondiale vengono attirati
dai reperti spettacolari – estratto dai fondali di Pilica trasportatore blindato insieme agli accessori riprodotti , e il relitto del rarissimo trattore
d’artiglieria tedesco. Il reparto separato del villaggio ospita una ricca collezione delle barche e dei kayak di Pilica. Non mancano i preziosi
materiali archivistici, iconografici e un’ampia biblioteca contenente le numerose pubblicazioni sul fiume Pilica e la regione Nadpilcze. Il villaggio-museo
ha ottenuto il certificato dell’Organizzazione Turistica Polacca come il Miglior Prodotto Turistico dell’Anno 2005.
A poca distanza dal villaggio è situata un’irrepetibile riserva naturalistico-geologica “Niebieskie Źródła” (“Sorgenti Azzurre”) che protegge
i naturali, esposti più al sud della Polonia inghiottitoi carsici. L’acqua sgorga dalle fessure dei calcari giurassici, ricche sorgenti pulsano sui
fondali dei due bacini profondi a 4,5 m. Nei limiti della riserva troveremo anche i laghi con dei numerosissimi isolotti.
i
Villaggio-museo del fiume Pilica
Via Modrzewskiego 9/11, 97-200 Tomaszów Mazowiecki,
tel. (+48) 44 723 00 03, e-mail: info@skansenpilicy.pl
www.skansenpilicy.pl
i
Ufficio dell’Informazione Turistica e Promozione
del Distretto di Tomaszów Mazowiecki
Via Mościckiego 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
tel. (+48) 44 726 03 78, tel./fax: (+48) 44 724 84 98
e-mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl
www.powiat-tomaszowski.pl
Konewka, Jeleń
Costruzioni segrete nei Boschi di Spała
www.ziemialodzka.pl
Per via della sua ubicazione e carattere particolarissimo, il fiume Pilica e i suoi dintorni furono testimoni degli importanti eventi storici. Le
persone pronte al brivido di emozione le invitiamo nei bunker tedeschi della II guerra mondiale a Konewka e Jeleń, situati tra i Boschi di Spała.
I tedeschi, ancora prima della guerra, decisero di creare un sistema di comando che avesse utilizzato i treni di stato. Però già i primi mesi dei
combattimenti rivelarono i mancamenti di quella soluzione: la suscettibilità agli attacchi aerei e i problemi con la comunicazione. La soluzione
dovettero essere i bunker capaci di accogliere tutti i treni, proteggendoli dagli attacchi.
Un esempio di queste costruzioni costituiscono i bunker a Jeleń (lungo 355 metri) e a Konewka (380 metri). Accanto a questi fortini di
cemento armato fu costruita tutta la retrovia tecnica che dovette migliorare il comfort delle guarnigioni. Inizialmente i bunker furono utilizzati
secondo la loro destinazione (per proteggere i treni) ma col passare del tempo cominciarono a proteggerci anche i treni merci e a immagazzinare
i materiali provenienti dai vicini stabilimenti.
Attualmente nel bunke di Konewka è stato aperto un itinerario turistico sotterraneo, dove oltre alla visita al bunker stesso si può vedere
l’esposizione delle armi.
24
i
Itinerario turistico ”Bunker di Konewka”
tel. cell. (+48) 501 430 321
e-mail: info@bunkierkonewka.eu, imax@go2.pl
www.bunkierkonewka.eu
i
Ufficio dell’Informazione Turistica e Promozione
del Distretto di Tomaszów Mazowiecki
Via Mościckiego 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
tel. (+48) 44 726 03 78, tel./fax: (+48) 44 724 84 98
e-mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla
Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl

Łódzkie
Rogów – Rawa Mazowiecka – Biała Rawska
Ferrovia a scartamento ridotto Rogów–Rawa–Biała
Nel febbraio 1915 le truppe tedesche cominciarono a costruire la ferrovia da campo con il binario
lungo 600 mm dalla stazione a scartamento normale di Rogów, verso la prima linea. Dopo la I guerra
mondiale la linea ferroviaria di 49 km fu presa in gestione dal Ministero delle Ferrivie. Nel 1954 lo
scartamento fu allargato a 750 mm. Nel 1996 la ferrovia è stata ufficialmente riconosciuta il monumento
tecnico. Attualmente è l’unica ferrovia museale nel voivodato łódzkie. Se ne prendono cura
i volontari appassionati. Alla stazione di Rogów si sta per creare il museo pubblico delle ferrovie. Già
oggi ci possiamo vedere la cisterna dell’azienda “Borman e Szwede” del 1904, la locomotiva a vapore
Orenstein & Koppel del 1920 e una ricca collezione dei carri delle ferrovie dell’industria zuccheriera
del 1939. Ogni domenica, dall’inizio di maggio fino alla fine di settembre, parte il treno turistico
per Głuchów. Su ordinazione il trenino viaggia per tutto l’anno.
i
Ferrovia a scartamento ridotto di Rogów
Via Dworcowa 37
95-063 Rogów
tel. (+48) 46 874 80 23
e-mail: info@kolejrogowska.pl
www.kolejrogowska.pl
Monumenti della tecnica
Skierniewice
Deposito delle locomotive a vapore
Valle del fiume Grabia
Mulini di legno e loro recinti
www.ziemialodzka.pl
Il deposito delle locomotive a vapore a Sikerniowice nacque alla
metà del XIX secolo per servire le locomotive delle Ferrovie di Varsavia
e Vienna. Il suo elemento principale costituisce il semicircolare deposito
per le locomotive a vapore con 23 postazioni. Nel 1994, per l’iniziativa
dell’Associazione Polacca degli Amatori delle Ferrovie, il
complesso del deposito è stato iscritto nel registro dei monumenti.
Dal 1988 l’associazione crea una collezione degli antichi rotabili che
attualmente conta quasi 100 pezzi e può essere ammirata nel primo
in Polonia museo popolare delle ferrovie antiche. La collezione ha
qualche “gioiello” – incluso l’unico al mondo gruppo di trazione ad
accumulatore “Wittfeld”, la collezione dei vagoni coperti utilizzati
tra l’altro nella “Schindler’s List” di S. Spielberg e nel “Pianista” di
R. Polański, oltre al vagone – salotto del presidente del Consiglio
Nazionale generale Zawadzki e tanti altri.
i
Deposito delle locomotive a vapore di Skierniewice
Via Łowicka 1, 96-100 Skierniewice
tel. (+48) 46 81 81 323, tel. cell. (+48) 602 312 262
e-mail: zarzad@psmk.org.pl
www.psmk.org.pl
Uno dei testimoni del passato sono sparsi sul territorio del voivodato
łódzkie, rari da vedere, mulini ad acqua. L’itinerario giallo che unisce
i monumenti della tecnica e passa attraverso il distretto łaski, è stato
chiamato “Młyny nad Grabią” ovvero “Mulini sul Grabia”. Dai trenta
mulini esistenti nel passato sul fiume lungo 77 km, fino a oggi si conservarono
soltanto alcuni. Sull’itinerario possiamo vedere tra l’altro il
funzionante Mulino a Wola Marzeńska, i molini a Zielęcice, Brzeski
e Kozuby – e i resti dei mulini a Emilianowo e Okup Fabryczny. Il
gioiello d’architettura lignea è sicuramente il complesso dei mulini
nel luogo chiamato Talar nel villaggio Ldzań. La maggior parte dei
mulini è oggi la proprietà privata e le visite bisogna stabilire prima
con i proprietari.
PTTK (Associazione Polacca per il Turismo) – Filiale di Łask (Circolo di
i Presidio)
Plac Lotników Łaskich 1, 98-100 Łask
tel. (+48) 43 675 37 76, e-mail: pttklask@poczta.onet.pl www.pttklask.ex2.pl
Punto di Informazioni Turistiche di Pabianice Stazione ferroviaria
i Via Łaska 37, 95-200 Pabianice, tel. (+48) 42 2 054 314,
e-mail: uminformacja@wp.pl
25

Łódzkie
Uniejów
Terme Uniejów
Conferenze & Spa
Ubicate alla profondità di più di 2000 metri sorgenti calde di Uniejów è il tesoro naturale del voivodato łódzkie, poiché la salina dalla
temperatura di 68°C ha le proprietà insolite – attualmente le sue acque calde vengono utilizzate per riscaldare la città. Non è però l’unico
modo per utilizzarle. I bagni caldi nella solina hanno le funzioni terapeutiche – curano tante malattie, tra l’altro quelle reumatologiche ed
ortopediche, le malattie del naso, orecchio, gola e laringe, le nevralgie, discopatie e nevrosi.
Il nuovo complesso ricreativo e sportivo – Terme Uniejów – permette di utilizzare il potenziale delle sorgenti. Ne fanno parte 3 bacini:
natatorio, salino e per bambini, oltre al complesso di saune con sauna finlandese, turca, aromaterapia, laconium (sauna con la temperatura
40-45°C per il relax) e tepidario (sala riposo con pavimenti e sdraie riscaldate). Inoltre le attrattive in più sono: il noleggio dei kayak per la
traversata del Warta e i giri in carrozza. La parte del complesso fanno anche: il campo da calcio con tappeto erboso riscaldato dalle acque
termali, campi per pallavolo e beachvolley, oltre alle pareti di allenamento per tennis.
A Uniejów troveremo non soltanto i tesori naturali. Il complesso sportivo è ubicato ai piedi del castello del XIV secolo, circondato da un
bellissimo parco in stile inglese del XIX sec. All’eredità storica della città si riferisce la Fortezza Cavalleresca che che offre non soltanto i 45
posti letto, ma anche la partecipazione alle lezioni dell’Accademia Cavalleresca e il tradizionale bagno nelle tinozze di legno piene di salina.
i
Terme Uniejów Spółka z o.o. di Uniejów
Via Polna 37, 99-210 Uniejów
tel./fax: (+48) 63 288 80 71
e-mail: termy@uniejow.pl
www.termyuniejow.pl
i
Fortezza Cavalleresca „Na Gorących Źródłach” (“Sulle Sorgenti Calde”)
Via Zamkowa 6, 99-210 Uniejów
tel. (+48) 63 288 89 50
e-mail: termy@uniejow.pl
www.termyuniejow.pl
Spała
Stazione di cura degli zar e dei presidenti
www.ziemialodzka.pl
26
Spała è una conosciuta località di villeggiatura ubicata sul Pilica. Qua riposarono sia i re polacchi che gli zar russi e nei tempi successivi
i presidenti della Polonia nel periodo tra la prima e la seconda guerra mondiale: Stanisław Wojciechowski e Ignacy Mościcki. A Spała bisogna
necessariamente vedere l’antica chiesetta del 1923, costruita in stile di Zakopane, il serbatoio d’acqua in mattoni dagli inizi del XX secolo
e naturalmente il monumento di ghisa – bisonte europeo di naturale grandezza, simbolo di Spała. Nel Centro Sportivo, che contemporaneamente
fa da Centro dei Preparativi Olimpici, è possibile utilizzare i campi coperti, piscina, palestra, studi di rigenerazione biologica, studio
di crioterapia e campi da tennis. Da Spała possiamo fare un giro in bici fino a Tomaszów Mazowiecki, grazie a 12 chilometri di pista ciclabile.
Spała è anche una grande attrazione per gli amanti dei pezzi d’antiquariato e d’artigianato. Già da un bel paio di anni ci si svolge il Mercato
dei Pezzi d’Antiquariato e d’Artigianato di Spała (Spalski Jarmark Antyków).
A disposizione dei visitatori, oltre al Centro Sportivo, c’è una decina di posti diversi che offrono sia i posti letto che le sale di conferenze
e la possibilità di rigenerarsi nei centri SPA&Wellness. Quelli più conosciuti sono: Holtel Mościski a quattro stelle, Hotel Prezydent e Dwór
Carski.
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
i
Ufficio di Promozione e Turismo
del Distretto di Tomaszów Mazowiecki
Via Mościckiego 3, 97-200 Tomaszów Mazowiecki
tel. (+48) 44 726 03 78, tel./fax: (+48) 44 724 84 98
e-mail: promocja@powiat-tomaszowski.pl

Łódzkie
i
Rawa Mazowiecka
Hotel Ossa**** Congress & SPA
L’Hotel Ossa**** Congress & SPA situato nel centro della Polonia
– a 60 km da Varsavia e Łódź, attira con silenzio e paesaggio pittoresco.
Ai propri ospiti propone le camere e gli appartamenti di alto
standard. L’hotel dispone di ampie e funzionali sale di congressi,
inclusa la sala che può accogliere 1600 persone. Si contraddistingue
con una speciale, particolarmente ricca offerta gastronomica. Della
salute e della bellezza avrà cura l’istituto wellness & spa con 16 studi
di rigenerazione biologica e una vasta gamma dei trattamenti e dei
massaggi salubri e rilassanti. Inoltre, l’hotel dispone di un centro
idrotermale che vi porterà il pieno relax e la distensione.
Hotel Ossa**** Congress & SPA
Ossa 1, 96-200 Rawa Mazowiecka
tel. (+48) 46 813 26 00, fax: (+48) 46 813 26 01
e-mail: info@hotelossa.pl www.hotelossa.pl
i
Wola Chojnata
Palazzo di Chojnat
Il complesso palazzo – parco di Wola Chojnata è sicuramente
un gioiello d’architettura e orgoglio delle Terre di Rawa. Il palazzo
neorinascimentale fu costruito nella seconda metà del XIX dalla
famiglia di Węgierscy, secondo il progetto di un architetto conosciutissimo
Henryk Marconi. È circondato dal parco paesaggistico dagli
inizi del XIX secolo. Proprio accanto sorge il granaio in mattoni
dalla prima metà del XIX e l’antica stalla.
La residenza ristrutturata a fondo ospita attualmente il lussuoso
centro di conferenze e l’hotel con ristorante, sale da ballo e sale di
conferenze, sauna, palestra e studi di rigenerazione biologica.
Palazzo di Chojnat
Wola Chojnata 59, 96-230 Biała Rawska
tel. (+48) 46 813 88 30, fax: (+48) 46 813 88 17, cell. 513 126 775
e-mail: recepcja@palacchojnata.com
www.palacchojnata.com
Conferenze & Spa
Bełchatów
Comodità e comfort
Łódź
„Centrum – Hotele”
www.ziemialodzka.pl
La regione di Bełchatów prima di tutto viene associata alla miniera
di lignite, ma nonostante ciò è il luogo dove si può riposare in
pieno comfort e relax. A disposizione degli ospiti c’è un paio di
hotel e centri conferenziali, tra l’altro: Sport Hotel***, Santin***,
Wawrzek**, o Hotel Wodnik**, con le loro piscine, saune e ben
attrezzate sale di conferenze. I turisti in cerca di un riposo attivo
troveranno qualcosa per sé nel Centro Sportivo e di Ricreazione
“Góra Kamieńsk” (“Monte Kamieńsk”), invece gli amanti delle
forti emozioni possono farsi un giro con i fuoristrada sul fondo
della miniera di lignite.
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl
www.ziemialodzka.pl
Il „Centrum – Hotele” Sp. z o.o. – proprietario degli albergi situati
a Łódź: „Centrum***”, „Światowit***”, „Savoy**”, „Mazowiecki**”
e „Polonia Palast**”, funziona sotto questo nome da luglio 2008.
Attualmente gli alberghi dispongono di un migliaio di posti letto
e una ventina di sale conferenziali. È la più grande base turistica
e conferenziale di Łódź. Gli hotel sono situati nel centro di Łódź,
la maggior parte di loro vicino alla principale via Piotrkowska, nei
pressi delle stazioni ferroviarie e centri commerciali. Sono un ottimo
punto di parteza per iniziare il viaggio alla scoperta della città
e della regione.
i
„Centum – Hotele” Sp. z o.o.
al. Kościuszki 68, 90-432 Łódź
tel./fax: (+48) 42 632 10 30, tel. (+48) 42 636 87 45
e-mail: info@centrumhotele.pl
www.centrumhotele.pl
27

Łódzkie
Turismo attivo
Laghi Sulejowski e Jeziorsko
Bacini idrici del voivodato łódzkie
Nel voivodato łódzkie ci si trovano due grandi bacini di smorzamento
– lago Sulejowski sul Pilica (in polacco Zalew Sulejowski) e Jeziorsko
- che si sono creati per via del rigurgito delle acque di Warta.
Il primo offre le ottime condizioni per praticare gli sport acquatici.
D’estate ci si svolgono regate, corsi e campi velici. Lungo il lago passa
l’itinerario dei kayak, sulla sponda invece troveremo le piste ciclabli
e gli itinerari pedonali.
Il lago Jeziorski è il più grande bacino artificiale nel voivodato
łódzkie – ha la superficie di 4230 ettari. La sua parte meridionale è la
più grande riserva naturalistica della regione. Acque poco profonde,
numerosi isolotti e cespugli inondati creano le ottime condizioni per
gli uccelli che nidificano proprio qua (130 specie). La parte settentrionale,
grazie alla base turistica in continuo sviluppo, è un luogo
perfetto per gli amanti del turismo attivo.
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl
Voivodato łódzkie
Itinerari dei kayak
Gli amanti del canottaggio nel voivodato łódzkie troveranno
per sé qualche proposta interessante. La loro attenzione se la merita
l’itinerario dei kayak sul fiume Pilica – la più bella valle fluviale
della Polonia centrale. Nelle Terre di Łódź il fiume passa tra l’altro
per: Przedbórz, Bąkowa Góra, Sulejów, Spała e Inowłódz. Inoltre
vale la pena di fare una passeggiata sul fiume Warta che sul tratto
di Łódź passa per le zone pittoresche come: Parco Paesaggistico
Załęczanski (Załęczański Park Krajobrazowy) e Parco Paesaggistico
tra i fiumi Warta e Widawka (Park Krajobrazowy Międzyrzecza
Warty i Widawki). I canoisti dei fiumi più esigenti aspettano tra
l’altro: Widawka, Rawka e Drzewiczka.
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl
Voivodato łódzkie
Via dell’ambra
Voivodato łódzkie
Piste ciclabili
www.ziemialodzka.pl
28
Al primo sguardo il voivodato łódzkie non lo associamo all’ambra.
Ed è sbagliato. Gli studi archeologici rivelano che una parte della via
dell’ambra – l’itinerario lungo il quale nell’antichità fu trasportata
l’ambra dal Baltico verso i terreni dell’Impero Romano – potette
attraversare proprio l’attuale voivodato łódzkie. Lo testimoniano
i numerosi reperti romani trovati nella valle di Warta e Bzura. La
regione propone allora ai turisti il viaggio sulle tracce degli antichi
romani. La via dell’ambra si può fare in bici, ammirando i monumenti
dell’architettura lignea alla quale appartengono le chiesette
nei pressi di Wieluń. La via dell’ambra si estende da Wieruszów
a Wieluń, si prevede però la collaborazione tra i voivodati e le regioni
partner all’estero.
i
Via dell’Ambra di Wieluń
Via Narutowicza 13, 98-300 Wieluń
e-mail: bursztyn.wielun@wp.pl
www.nabursztynowymszlaku.pl
Il voivodato łódzkie offre ai turisti più di 3000 km delle
piste ciclabili preparate per tutti gli amanti del riposo attivo. La
maggior parte degli itinerari sono le piste corti che passano tra
le località più attraenti in una data regione, come per esempio il
Parco Paesaggistico Załęczanski (Załęczański Park Krajobrazowy
o i distretti: wieruszowski, wieluński, poddębicki, tomaszowski,
zgierski, łowicki, skierniewicki, łaski e bełchatowski.
Altri sono più lunghi e hanno parecchie tappe con la possibilità
di pernottare durante il percorso. A questo tipo di itinerari
appartengono tra l’altro: eSKa di Sieradz (Sieradzka eSKa), itinerarto
“Attraversando il Distretto di Wieruszów” (Przez Powiat
Wieruszowski), pista ciclabile intitolata a Zygmunt Goliat che conduce
attorno al Lago Sulejowski, oppure l’ultima novità – “Itinerario
delle Sorgenti Calde” (Szlak Gorących Źródeł).
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl www.ziemialodzka.pl

Łódzkie
Bełchatów, Góra Kamieńsk (Monte Kamieńsk)
„Proprio sul fondo”, Attivamente per tutto l’anno
Alle ferie con l’adrenalina in ogni periodo dell’anno vi invita il Centro di Sport e Ricreazione Góra Kamieńsk, ubicato sui pendii della più alta collina
artificiale nella Polonia centrale, vicino a Bełchatów. La Góra Kamieńsk ha l’altezza relativa di 196 metri ed è stata alzata in seguito ai lavori di estrazione
della vicina miniera di lignite BOT KWB Bełchatów S.A. Il Centro Góra Kamienna è aperto per tutto l’anno e propone una vasta gamma di attrazioni
emozionanti. È possibile fare un giro con la seggiovia attrezzata di seggiole a quattro posti, divertirsi sulla pista per slittini lunga 1100 metri, fare una
passaggiata in bici sulle piste ciclabili, spassarsela nel miniparco di divertimenti sulle biciclette rotanti, golden bungee o nella giungla gonfiabile oppure
scalare la parete da arrampicata con tre torri alte 3, 6 e 7 metri. D’inverno è obbligatorio venire qua con gli sci per testare le tre attrezzatissime sciovie.
L’itinerario principale ha 760 metri e la differenza delle alture è di 123 m. Per tutto l’anno la pista è illuminata e coperta dalla neve artificale, e alla sicurezza
degli sciatori vigilano i soccoritori del Giurassico Gruppo Volontario dei Soccoritori Montani (Jurajska Grupa Górskiego Ochotniczego Pogotowia
Ratunkowego) aiutati dal personale medico. Per i principianti ci sono gli istruttori della scuola di sci e snowboarding BIWAK.
Vale la pena di fermarsi qua per un paio di giorni. La Góra Kamieńsk offre posti letto con pensione completa nel nuovo albergo situato ai pendii del
monte, nel vicino Bełchatów (Sport Hotel***) oppure nel Centro di Sport e Ricreazione a Wawrzkowizna.
La miniera “Bełchatów” è la più grande e la più moderna miniera di lignite a cielo aperto dell’Europa. Le dimensioni degli scavi e dei macchinari
che ci lavorano fanno venire le vertigini ai visitatori. Un’incredibile impressione fa il panorama degli scavi che si estende dalle terrazze panoramiche di
Kleszczów e dalla discarica esterna. Negli ultimi tempi è stata introdotta la possibilità di scendere con i fuoristrada proprio sul fondo dello scavo, dove la
differenza dei livelli è superiore a 200 metri! “Proprio sul fondo” si possono ammirare le gigantesche escavatrici e conoscere le informazioni approfondite
sulla miniera.
i
OSiR Góra Kamieńsk
Ozga k. Kamieńska tel. (+48) 44 733 07 77
e-mail: info@gorakamiensk.info
www.gorakamiensk.info
i
BOT Miniera di Lignite „Bełchatów” S.A.
ul Św. Barbary 3 Rogowiec, 97-400 Bełchatów
tel. (+48) 44 737 30 00, fax: (+48) 44 737 34 56
e-mail: info@kwbbelchatow.bot.pl
www.kwbbelchatow.bot.pl
Turismo attivo
Il potenziale enorme del voivodato łódzkie costituiscono più di
150 centri che promuovono prima di tutto il turismo ippico, e alcune
decine di altri che nella loro offeta hanno anche i servizi per gli
amanti dei cavalli. I centri ippici più conosciuti unisce l’itinerario
ippico (Szlak Konny) con due nodi: esterno dalla lunghezza di 1067
km e quello interno (270 km). Inoltre sono stati progettati i numerosi
collegamenti tra i due nodi. Sull’itinerario ippico troveremo anche
le stazioni equine, specializzati centri ippici e numerosi agroturismi
dove è possibile fermarsi per qualche notte, mangiare qualcosina
e abbeverare i cavalli durante la sosta.
i
Centro d’Informazione sulla Città e sulla Regione
Via Sienkiewicza 67, 90-009 Łódź
tel./fax: (+48) 42 662 09 70
e-mail: it.centrum@rotwl.pl; www.ziemialodzka.pl
e-mail: wsiodle@lodzkie.pl; www.wsiodle.lodz.pl
Voivodato łódzkie
Itinerarto ippico
i
i
i
i
i
i
Voivodato łódzkie
Agriturismi
Il voivodato łódzkie
dispone di una ricca offerta
agrituristica. Diversi
paesaggi, vasti boschi,
bacini artificiali e fiumi
puliti creano le ottime
condizioni per riposare
in campagna. Le aziende
agrituristiche disperse in
diverse parti delle Terre
di Łódź offrono i più economici
posti letto, cucina
casareccia, possibilità di
andare a funghi e a pescare,
serate al falò e barbacue.
Forum Agroturistica delle Terre di Poddębica Presidente: Wiesław Matkowski
tel. (+48) 43 679 00 63, tel. cell. (+48) 508 280 727
Associazione Agroturistica delle Terre di Zgierz Presidente: Zbigniew Hauke
Dzierżązna 38, 95-100 Biała, tel. (+48) 42 717 84 87 [Regione di Zgierz]
Associazione dei Villaggi Agroturistici della Regione delle Valli di Pilica
e del Lago Sulejowski Presidente: Elżbieta Ksyt
tel. (+48) 44 724 62 67, tel. cell. (+48) 507 772 525
[Regione di Tomaszów e Piotrków]
Associazione Agroturistica delle Terre di Wieluń Presidente: Halina Piekara
Via Targowa 26, 98 – 320 Osjaków, tel. (+48) 43 842 34 01 [Regione di
Wieluń]
Associazione delle Aziende Agroturistiche di Opoczno
Presidente: Elżbieta Zajączkowska,
tel. (+48) 44 756 24 18 [Regione di Opoczno]
Associazione Agroturistica delle Terre di Wieruszów Presidente: Józef Niechciał
Via Waryńskiego 8, 98-400 Wieruszów, tel. (+48) 62 783 11 88
[Regione di Wieruszów]
www.ziemialodzka.pl
29

Łódzkie
Folclore e usanze popolari
Terre di Łowicz
Costumi a strisce frastagli di Łowicz
I costumi popolari di Łowicz, per via dei loro colori ricchissimi,
sono ritenuti i più rappresentativi in tutta la Polonia. L’abito femminile
è composto di una camicia di cotone con maniche larghe,
gonna pieghettata , grembiule a strisce e foulard floreale sulla testa.
Gli elementi dell’abito maschile sono: camicia bianca con bavero
e nastro, pantaloni di lana a strisce color arancione, panciotto di
stoffa nera e bianca o veste nera di contadino con cinta arancione.
La cosa che contraddistingue il folclore di Łowicz sono i frastagli
di carta lucida con diverse forme e tematica – dominano i motivi
floreali e geometrici.
i
Museo di Łowicz
Stary Rynek 5/7, 99-400 Łowicz,
tel. (+48) 46 837 39 28,
fax: (+48) 46 837 36 63
e-mail: muzeum@low.pl
www.muzeum.low.pl
Łowicz
Processione del Corpus Domini
Corpus Domini – la cerimonia del Corpo e del Sangue di Gesù
– è la più importante festività della Chiesa cattolica, iniziata nel
1247 a Liege, in Belgio. A Łowicz le persone che partecipano alla
processione esprimono non soltanto la loro fede, ma anche il particolare
legame con la regione. Nei colorati costumi ricoperti di
strisce portano l’ostia, circondati dalla folla di abitanti e di turisti
che sono arrivati qua per ammirare questo corteo di colori. Della
festività simile è famoso anche il paese di Mąkolice (distretto di
Zgierz) – conosciuto centro di tessitura e ricamo popolare.
i
Centro di Cultura, Turismo e Promozione delle Terre di Łowicz
Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz
tel./fax: (+48) 46 837 57 71
e-mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Maurzyce vicino a Łowicz
Parco Etnografico di Łowicz
Sromów
Museo popolare della famiglia Brzozowscy
www.ziemialodzka.pl
30
Il Parco Etnografico di Łowicz situato a Maurzyce presenta le
antiche costruzioni della campagna di Łowicz. Attualmente nel
museo-villaggio troveremo più di 30 edifici che rappresentano due
disposizioni spaziali: il cosiddetto villaggio vecchio presente fino
alla metà del XIX con forma ovale e la piazza centrale, e il villaggio
nuovo – con vie, popolare nella seconda metà del XIX. Sia nelle
case che nei recinti per animali vengono presentati gli elementi
caratteristici dell’arredamento e le modalità della decorazione degli
interni. Vicino al museo troveremo il primo al mondo saldato ponte
stradale progettato dall’ingegnere Stefan Bryła.
i
Museo-villaggio di Maurzyce (Filiale del Museo di Łowicz)
Maurzyce 11b, 99-400 Zduny
tel. (+48) 46 838 81 20 (Skansen),
(+48) 46 837 39 28 (Muzeum w Łowiczu)
e-mail: muzeum@low.pl
www.muzeum.low.pl/skansen.htm
Il museo fu fondato per l’iniziativa dell’artista popolare Julian
Brzozowski. L’autore ci raccolse più di 400 sculture mobili, movimentate
grazie ad uno speciale meccanismo. Le figure rappresentano
le scene dalla vita dei villaggi di Łowicz e sono state realizzate da
Julian Brzozowski, suo figlio Wojciech Brzozowski e altri membri
della famiglia. Nel museo possiamo ammirare costumi antichi,
bauli, credenze, frastagli di Łowicz e una collezione di 35 carrozze
a cavallo provenienti dai dintorni di Łowicz – vecchie carrozzelle,
slitte e carri di contadini con sponde a rastrello, oltre alle bardature
e vecchi macchinari agricoli.
i
Museo Popolare della Famiglia Brzozowscy
Sromów 11, 99-414 Kocierzew
tel. (+48) 46 838 44 72
www.muzeumludowe.pl

Łódzkie
i
i
Sieradz
Museo Regionale e Parco Etnografico
Il Museo Regionale di Sieradz è situato in Piazza Mercato, in un
palazzo del XVII secolo. Qua vengono esposte le ricche collezioni
archeologiche ed etnografiche, opere d’arte e d’artigianato popolare
e tantissimi documenti storici. Il museo presenta il passato delle
Terre di Sieradz dall’antichità ai tempi odierni, oltre all’arte popolare,
folclore e tradizioni locali. Sul fiume Żeglina, accanto al colle del
castello di Sieradz, è ubicato il Parco Etnografico con originalissimi
casolari costruiti a cavallo del XIX e XX secolo.
Museo Regionale di Sieradz
Via Dominikańska 2, 98-200 Sieradz
tel. (+48) 43 827 16 39, fax: (+48) 43 822 30 20
e-mail: mos@pro.onet.pl
www.muzeum-sieradz.com.pl
Parco Etnografico di Sieradz
Via Grodzka 1, 98-200 Sieradz
tel. (+48) 43 822 59 18
Opoczno
Museo Regionale e folclore di Opoczno
I monumenti dell’edilizia rurale, il folclore locale e le tradizioni
popolari hanno retto al tempo principalmente nella parte settentrionale
delle Terre di Opoczno. Le costruzioni più interessanti
sono i casolari di legno con arredamento tradizionale e le stoffe,
costumi, frastagli e uova decorate, vendute durante le fiere pasquali.
Sempre viva e praticata e l’arte di frastaglio. La nostra attenzione
se la merita anche il tradizionale costume di Opoczno e i bellissimi
ricami – il centro di ricamo più conosciuto è Bielowice. Altri tantissimi
oggetti interessanti legati al folclore li troveremo nel Museo
Regionale di Opoczno.
i
Museo Regionale di Opoczno
Plac Zamkowy 1, 26-300 Opoczno
tel./fax: (+48) 44 755 23 19
e-mail: muzeum_opoczno@o2.pl
www.opoczno.pl
Folclore e usanze popolari
Spycimierz e Rawa Mazowiecka
Tappeti floreali
Bolimów
Laboratorio del vasaio della famiglia Konopczyńscy
www.ziemialodzka.pl
Prima delle fesitività legate al Corpus Domini gli abitanti di
Spycimierz li possiamo incontrare sui vicini prati e campi dove
raccolgono fiori, foglie e corteccia degli alberi che servono a creare
i giganteschi tappeti di processione. La lunghezza dei tappeti arriva
a 2 chilometri e tra le meraviglie create si possono ammirare angeli,
cuori, grappoli d’uva, ostensori, croci, simboli nazionali e diverse
forme geometriche. I tappeti simili di petali floreali vengono creati
nella chiesa dei Padri Passionari intitolata a San Paolo dalla Croce
di Rawa Mazowiecka.
i
i
Municipio di Uniejów – Centro d’Informazione Locale
Via bł. Bogumiła 13, 99-210 Uniejów
tel./fax: (+48) 63 288 80 77
e-mail: uniebib@op.pl
www.uniejow.pl
Punto di Informazioni Turistiche
Via Kościuszki 5, 96-200 Rawa Mazowiecka
tel. (+48) 46 814 57 40, fax: (+48) 46 814 46 31
e-mail: pit@powiatrawski.pl, www.powiatrawski.pl
Bolimów è una cittadina antica e luogo delle vecchie tradizioni
legate all’arte del vasaio. I primi cenni riguardanti il laboratorio
risalgono al 1812. Prima della I guerra mondiale in questo luogo
esistette la gilda dei vasai – associazione fondata da una decina
degli artigiani. I sognori Konopczyńscy è una delle famiglie che
continuano questa tradizione interessantissima. Dopo aver preso
l’appuntamento si può vedere il laboratorio, conoscere la tecnica di
tornitura e tutto il processo di produzione. Il laboratorio organizza
le mostre e presenta i propri prodotti durante le esposizioni dell’arte
regionale.
i
Laboratorio del Vasaio della Famiglia Konopczyńscy
Via Dworska 7, 99-417 Bolimów
tel. (+48) 502 433 958, (+48) 513 196 953
e-mail: aftki@wp.pl
www.garncarz.bolimow.net
31

Łódzkie
Eventi e festival
Łódź
Fiera del voivodato
A cavallo di agosto e settembre in via Piotrkowska di Łódź si
svolge il più grande della regione, non commerciale evento all’aperto
– la Fiera del Voivodato (Jarmark Wojewódzki). La Fiera permette
ai comuni e ai distretti di presentarsi. Ne partecipano anche centri
naturalistici, artisti popolari, università e regioni partner. I visitatori
possono assaggiare le specialità della cucina regionale, partecipare
ai concorsi, vedere mostre, presentazioni delle battaglie cavalleresche
e parata delle bande musicali. E infine – allargare le proprie
conoscenze sulla regione. Sui palsoscenici si esibiscono i complessi
folcloristici, si svolgono le presentazioni di danza moderna e i concerti
delle star.
i
Ufficio di Maresciallo di Łódź
Dipartamento della Promozione e Collaborazione con l’Estero
al. Piłsudskiego 8, 90-051 Łódź
tel. (+48) 42 663 36 00, fax: (+48) 42 663 36 02
e-mail: promocja@lodzkie.pl
www.jarmark.lodzkie.pl
Uniejów
Tornei cavallereschi
A fine agosto il castello di Uniejów si riempie di una folla dei
cavalieri corazzati, dame di corte e garzoni che arrivano per partecipare
all’annuale torneo cavalleresco durante il quale si svolgono le
dimostrazioni di battaglie e tanti concorsi con premi, aperti a tutti.
Le bancarelle dei commercianti si piegano sotto il peso dei souvenir
e delle leccornie. Il pubblico ha l’occasione di vedere l’unica in
tutta la Polonia catapulta da guerra, le dimostrazioni di tiro con la
bombarda, di coniazione delle monete medievali e di partecipare
alla ricerca del tesoro segreto arcivescovile.
i
Municipio di Uniejów – Centro d’Informazione Locale
Via bł. Bogumiła 13, 99-210 Uniejów
tel./fax: (+48) 63 288 80 77
e-mail: uniebib@op.pl
www.uniejow.pl www.ciluniejow.republika.pl
Gajewniki
Festival Ippico
Piotrków Trybunalski
Città degli incroci e delle interazioni
www.ziemialodzka.pl
32
È il più importante evento ippico nel voivodato di Łódź, organizzato ad
agosto. Dal 2004 si svolge a Gajewniki, dopo che il festival precedente - il
Campionato Ippico di Tubądzin – è stato spostato. L’organizzatore del Festival
è l’Associazione Agro-Aves. Tra gli amanti dei cavalli il festival è diventato
riconosciuto e popolare in breve tempo. Durante l’evento che dura due giorni,
migliaia di persone si divertono guardando le gare nel salto a ostacoli e nella
conduzione delle carrozze. Accanto agli atleti e ai rappresentanti della Polonia,
alle gare partecipano anche i dilettanti, in particolare la gente giovane il che
permette di promuovere questo sport interessantissimo. Il programma viene
onorato dalle esibizioni di addestramento dei cavalli, spettacoli dei cascatori in
cavallo, parate delle carrozze e persino le corse di velocità alle quali partecipano
sia i tiri a cavalli che i fuoristrada.
L’importanza del Festival cresce ogni anno e nello stesso tempo si allarga il
programma degli eventi (mostre degli artigiani e degli artisti popolari, combattimenti
cavallereschi, fuochi d’artificio e tanto altro ancora), il che fruttifica
con grande interesse del pubblico. L’evento viene regolarmente visitato da 15
mila spettatori.
i
Associazione Agro-Aves
Gajewniki 2, 98-220 Zduńska Wola
tel. (+48) 43 824 40 35, fax: (+48) 43 824 31 70
e-mail: agro@aves.com.pl
www.stajniagajewniki.pl
Il Festival Internazionale dell’Arte d’Azione “Interakcje” (“Le
Interazioni”) si svolge ogni maggio dal 1999. Ci hanno partecipato
più di 150 artisti da 40 Paesi, presentando la ricchezza di comprensione
del mondo attraverso l’arte, la diversità culturale e la tradizione.
Grazie all’impegno degli artisti, degli abitanti della città e degli
sponsor, è nato anche il festival dell’arte moderna – attualmente uno
dei più importanti eventi di questo tipo al mondo.
Invece gli Incontri dei Scultori “Skrzyżowania” (“Gli Incroci”)
(ogni agosto) è l’iniziativa comune degli artisti polacchi e tedeschi.
Grazie al loro lavoro in città sorgono già 14 opere d’arte create
appositamente per un dato luogo pubblico. Lo scopo del progetto
è quello di creare un’unica galleria di scultura nei “sordi e morti”
spazi cittadini – nei luoghi che frequentiamo ogni giorno.
i
Centro di Informazioni Turistiche di Piotrków Trybunalski
Via Zamurowa 11, 97-300 Piotrków Trybunalski
tel./fax: (+48) 44 732 60 50, (+48) 44 732 60 49
e-mail: cit@piotrkow.pl
www.cit.piotrkow.pl

Łódzkie
Voivodato łódzkie
Colori della Polonia
Spała
Fiera di Spała
Il Festival è un’iniziativa annua che si svolge ogni sabato e domenica
dalla fine di giugno alla fine di agosto. Ogni concerto si svolge in un
altro luogo. Nelle antiche chiesette, castelli, manieri, palazzi e musei
vengono organizzati concerti che rispettano il carattere del posto.
Inoltre l’Associazione degli Amici di Łódź organizza le gite in tutti
i posti dove si svolgono i concerti. Negli ultimi anni sul “percorso”
del festival si sono trovati tra l’altro: Museo – Castello di Oporów,
Chiesa Romanica intitolata a Sant’Egidio di Inowłódz, Monastero
Cistercense di Sulejów o sede di Łódź Art Center a Łódź. La diversità
parla attraverso gli svariati tipi di musica – dai canti conviviali cavallereschi,
attraverso performanze e jazz, fino alla musica classica.
i
Filarmonica di Łódź intitolata a Artur Rubinsteina
Via Narutowicza 20/22 90-135 Łódź
tel. (+48) 42 664 79 18
e-mail: filharmonia@filharmonia.lodz.pl
www.festiwal.filharmonia.lodz.pl
La fiera dei pezzi d’antiquariato e di artigianato è dedicata prima
di tutto ai collezionisti degli oggetti antichi e alle persone che commerciano
in questo tipo di oggetti. All’evento vengono invitati anche
gli artisti popolari che espongono e vengono i loro prodotti. La fiera
di Spała è un’evento ciclico, si svolge una volta al mese nel periodo
estivo. Poiché si è già inserita nella tradizione, ogni domenica appare
un paio di bancarelle con pezzi d’antiquariato. La manifestazione
viene accompagnata da numerose attrazioni: programma sul palcoscenico,
produzione in diretta degli oggetti artigiani dagli artisti
locali, giochi e concorsi per bambini, giri con carrozzelle, visite di
Spała con guide professionali.
i
Fiera di Spała
tel. (+48) 44 710 13 97, tel. cell. (+48) 601 339 259
e-mail: biuro@jarmarkspalski.pl
www.jarmarkspalski.pl
Eventi e festival
Kutno
Festa della Rosa
Skierniewice
Festa di fiori, frutta e verdura
www.ziemialodzka.pl
Ogni settembre la Casa di Cultura a Kutno organizza l’evento che
con le sue radici risale all’anno 1975, alla Fiera di Rose. L’elemento
principale della manifestazione fu la mostra delle rose provenienti
dalla piantagione dei coltivatori di Kutno. Nel 1990 il nome è stato
cambiato per la Festa della Rosa, e anche la formula è stata leggermente
modificata. Attualmente la presentazione dei fiori più belli
viene accompagnata dalle esibizioni dei complessi musicali, dalle
mostre degli artisti locali e dalle bancarelle. Durante l’esposizione
viene organizzato il concorso per la rosa più bella di tutte.
i
Municipio di Kutno (Ufficio di Promozione e Servizi agli Investitori)
Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno
tel. (+48) 24 253 12 19
e-mail: promocja@um.kutno.pl rozwoj@um.kutno.pl
www.um.kutno.pl
Skierniewice invitano alla sagra internazionale dell’orto – Festa
di Fiori, Frutta e Verdura. È un evento che dura due giorni e ha il
carattere culturale, scientifico e commerciale. Si svolge a settembre
da quasi 30 anni. Si possono visitare frutteti e campi sperimentali.
Nell’ambito della Festa viene organizzata la Fiera Orto-Agricola
dove i visitatori possono conoscere le nuove tendenze della produzione
agricola. La festa viene aperta da una parata solenne ed
è arrichita dai concerti, mostre ed esibizioni. Si organizzano pure le
esposizioni d’arte, mostre fotografiche, mostre degli animali esotici,
sfilate di moda, mostre di acconciature, happening, gare sportive
ed elezioni di Miss Festa.
i
Municipio di Skierniewice
Via Rynek 1, 99-100 Skierniewice
tel. (+48) 46 834 51 00, fax: (+48) 46 834 51 51
e-mail: umskier@skierniewice.um.gov.pl
www.skierniewice.net.pl
33

Łódzkie
Piotrków Trybunalski
Culla del parlamentarismo e democrazia
Łowicz
Capitale delle Terre di Łowicz
Città e località interessanti
La città delle diete provinciali e dei sinodi vescovili. La culla del parlamentarismo
polacco. L’eredità di quei tempi è il castello rinascimentale di
Sigismondo I (in polacco: Zygmunt Stary), costruito come sede reale per la
durata del dibattimento. Attualmente ospita il museo che presenta le collezioni
locali. Sulla piazza centrale (Rynek Miejski) circondata dai palazzi
monumentali, si svolge la vita frenetica della città. In Città Vecchia vale
la pena di visitare tra l’altro: la gotica chiesa parrocchiale di San Jacopo,
l convento delle suore Domenicane con ben conservata parte delle mura
medievali e i complessi claustrali dei Gesuiti, Bernardini e Domenicani.
i
i
Centro di Informazioni Turistiche di Piotrków Trybunalski
Via Zamurowa 11, 97-300 Piotrków Trybunalski
tel./fax: (+48) 44 732 60 50, (+48) 44 732 60 49
e-mail: cit@piotrkow.pl www.cit.piotrkow.pl
Centro d’Informazione Turistica
(Filiale di PTTK intitolata a M. R. Witanowski)
Plac Czarnieckiego 10, 97-300 Piotrków Trybunalski
tel: (+48) 44 647 70 52, tel./fax: (+48) 44 732 36 63
e-mail: biuro@pttkpiotrkow.nonprofit.pl www.piotrkow.pl
Łowicz è una delle più antiche città polacche, nei tempi passati il
centro dei beni economici appartenenti agli arcivescovi di Gniezno.
Proprio qua, nella corte primaziale, risedettero gli umanisti eminenti:
Andrzej Frycz-Modrzewski e Piotr Skarga. Passeggiando per
le vie della città non è possibile non passare dall’Antica Piazza del
Mercato (Stary Rynek) con Porta Primaziale e non fare una capatina
al duomo contenente il mausoleo dei 12 primati polacchi. Vale pure
la pena di vedere il municipio classicistico e il locale museo con ricche
collezioni d’arte popolare e mini villaggio. La cosa curiosa può
essere il più piccolo Museo dei Bottoni racchiuso... in una valigia.
i
Centro di Cultura, Turismo e Promozione delle Terre di Łowicz
Stary Rynek 17, 99-400 Łowicz
tel./fax: (+48) 46 837 57 7
e-mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Sieradz
Vecchia fortezza sul Warta e Żeglina
Wieluń
Porta di Cracovia e cinta fortificata
www.ziemialodzka.pl
34
Nelle fonti scritte Sieradz appare per la prima volta già nel 1136
nella cosiddetta bolla di Gniezno del Papa Innocenzo II. Anche nel
XII secolo Sieradz fu nominato dal geografo arabo al-Idrisi come
una delle principali città polacche accanto a Gniezno, Cracovia
e Breslavia. Nella capitale dele Terre di Sieradz vale la pena di visitare
la gotica chiesetta parrocchiale del XIV secolo, fondata nei
tempi di Casimiro III (Kazimierz Wielki), complesso claustrale dei
Domenicani esistente già nel 1300 e successivamente ricostruito,
Museo Regionale del cosiddetto palazzo post-jagellonico, circondata
dal fossato collina con castello sul fiume Żeglina e poco distante
Parco Etnografico di Sieradz.
i
Punto di Informazioni (Biblioteca Pubblica Distrettuale)
Via Żwirki i Wigury 4, 98-200 Sieradz
tel./fax: (+48) 43 827 16 41
e-mail: pit@pbp.sieradz.pl
www.ziemialodzka.pl
La storia di Wieluń risale al XIII secolo. La città ha mantenuto
la disposizione medievale (a scacchi) degli edifici. Vale la pena
di vedere la Porta di Cracovia con municipio del XIX secolo, gli
imponenti frammenti della cinta fortificata con battifredo ed antica
polveriera e le rovine dell’immensa collegiata del XIV secolo, fatta
esplodere in aria dai nazisti nel 1939. Degni di raccomandazione
sono pure i complessi claustrali degli agostiniani, berdardine,
paolini, scolopi e riformisti, rappresentanti le diverse epoche e stili
architettonici. L’antica sede delle bernardine ospita oggi il Museo
delle Terre di Wieluń,
i
Punto di Informazioni (Biblioteca Pubblica Cittadina e Comunale)
Via Narutowicza 4, 98-300 Wieluń
tel. (+48) 530 720 720
e-mail: infturystyczna_wielun@op.pl
www.um.wielun.pl

Łódzkie
Lipce Reymontowskie, Małków, Czarnocin
Władysław Stanisław Reymont
Władysław Stanisław Reymont (1867-1925) diventò famoso prima
di tutto per il Premio Nobel in letteratura che ottenne per il suo
romanzo “I contadini”. Nato a Kobiele Wielkie, crebbe sul terreno del
voivodato ed è proprio qua che frequentò le scuole, lavorò e iniziò la
carriera dello scrittore. A questo personaggio sono legate tante località
delle Terre di Łódź: Tuszyn, Czarnocin, Lipce Reymontowskie,
Rogów, Małków, capitale della regione Łódź e tante altre.
Delle relazioni di Reymont con le Terre di Łódź testimoniano
i numerosi monumenti e lapidi commemorative, e a Lipce troveremo
il Casolare Popolare e il Museo intitolato a Wł. St. Reymont dove vengono
raccolti tantissimi oggetti legati allo scrittore, oltre ai numerosi
esemplari che illustrano la cultura popolare di Lipce e dintorni.
i
Museo intitolato a Wł. St. Reymonta di Lipce Reymontowskie
Via Wiatraczna 10, 96-127 Lipce Reymontowskie
tel. (+48) 46 831 61 12, cell. (+48) 505 736 669
www.lipcereymontowskie.pl/muzeum_regionalne.html
i
i
Głogowiec
Santa Faustina Kowalska
Helena Kowalska (1905-38), conosciuta nel mondo come Santa
Faustina, Apostolo della Misericordia Divina, considerata uno
dei più eminenti mistici della Chiesa, nacque a Głogowiec e fu
battezzata a Świnice Warckie. Già da bambina fu molto religiosa,
laboriosa, ubbidiente e sensibile alla povertà umana. Morì all’età
di soli 33 anni. Fu sepolta a Łagiewniki (oggi il quartiere di
Cracovia) dove attualmente sorge il Santuario della Micericordia
Divina. Nella casa familiare di Santa Faustina a Głogowiec troveremo
un piccolo museo dedicato alla più famosa abitante del
paese, e il Głogowiec stesso è la meta mondiale dei pellegrinaggi.
Casa Familiare di Santa Faustina
Głogowiec 11a, 99-140 Świnice Warckie
Casa di Congregazione delle Suore di Misericordia Divina
Via Chopina 5, 99-140 Świnice Warckie,
tel. (+48) 632 88 16 18, tel. cell. (+48) 604 478 132
e-mail: swinice@diecezja.wloclawek.pl
Personaggi regionali conosciuti
Zduńska Wola e Pabianice
San Massimiliano Maria Kolbe
Krośniewice
Jerzy Dunin-Borkowski
www.ziemialodzka.pl
San Massimiliano Maria Kolbe (1894-1941) nacque a Zduńska
Wola. Ed è proprio qua dove si trova il Centro di Memoria intitolato
a lui e fondato nel 1994. Nel museo ubicato nella ristrutturata casa
di tessitura vengono esposti gli oggetti legati al lavoro e alla vita di
San Massimiliano, oltre al tipico arredamento delle case dei tessitori
del XIX secolo. Per parecchi anni il Santo abitò pure a Pabianice,
dove crebbe e (nella chiesa di San Matteo, nel 1906) ebbe la visione.
M.M. Kolbe morì con morte da martire nel campo di concentramento
nazista Auschwizt-Birkenau nel 1941.
i
Museo – Casa Natale di San Massimiliano Kolbe
Via Św. Maksymiliana Marii Kolbego 9, 98-220 Zduńska Wola
www.kolbe.pl
Jerzy Dunin-Borkowski (1908-92) fu il più famoso abitante di
Krośniewice, creatore della collezione delle opere d’arte, artigianato,
documentazione storica e ricordi nazionali, è chiamato comunemente
“comandante in capo dei collezionisti polacchi”. Nel 1978
consegnò la propria collezione al popolo polacco il che diede l’inizio
al museo di Krośniewice. Il museo ha sede nella casa familiare
del collezionista, nella stalla ristrutturata e nella rimessa per carri.
Ci troveremo tra l’altro una sala dedicata al generale Władysław
Sikorski, sala Biedermeier e sala ritratti.
i
Museo intitolato a Jerzy Dunin-Borkowski di Krośniewice
Plac Wolności 1, 99-340 Krośniewice
tel. (+48) 24 252 33 47 tel./fax: (+48) 24 252 44 96
e-mail: muzeumkrosniewice@wp.pl
www.muzeumkrosniewice.pl
35

Stara Wieś
Centro dei Sport Giapponesi e delle
Arti Marziali “Dojo-Stara Wieś”
Piątek (Venerdì) e Sobota (Sabato)
Centro della Polonia per il weekend
Łódzkie
Curiosità regionali
Il Centro dei Sport Giapponesi e delle Arti Marziali “Dojo-Stara Wieś”
è situato nello scenario del pittoresco Parco Paesaggistico Przedborski,
progettato secondo i canoni dell’architettura giapponese.
Il divulgatore dell’idea di costruire il centro è stato Hidetaka
Nishiyama – il Presidente della Federazione Internazionale di Karate
Tradizionale (ITKF). Il centro è stato progettato secondo le necessità
e la filosofia Budo. È destinato alle persone che praticano le arti marziali
giapponesi e altre discipline di sport. Nel centro vengono organizzati
i turni di riabilitazione che sfruttano gli elementi dell’allenamento di
karate per le persone con difetti fisici. Inoltre il centro dà la possibilità di
organizzare i corsi che permettono di conoscere altre forme della cultura
giapponese (calligrafia, origami, ikebana, bonsai, poesia haiku), di organizzare
mostre, praticare tiro con l’arco giapponese, yabusame a cavallo,
partecipare alla cerimonia di preparazione del tè, organizzare campi di
survival per gruppi organizzati, traversate con kayak, gite in bicicletta,
lezioni di equitazione, lezioni di pilates, lezioni di autodifesa per le
donne, lezioni di correzione dei difetti fisici per bambini e adulti.
i
„Dojo – Stara Wieś”
Stara Wieś 1, 97-570 Przedbórz
tel. (+48) 42 632 97 59, (+48) 42 632 85 79
www.karate.pl/inwestycja_dojo_stara_wies.php
Piątek, una località situata alla confluenza di Moszczenica e Malina,
è il centro geometrico della Polonia. Gli inizi della città risalgono
al XIV secolo e il suo nome deriva dal mercato organizzato
ogni settimana, cui tradizioni furono conosciute già dal XII secolo.
Sulla piazza del mercato sorgono le bancarelle del XIX secolo e nei
pressi la gotica chiesa parrocchiale di Santa Trinità del XV secolo,
ristrutturata nell’epoca di barocco.
Invece a Sobota vale la pena di visitare la chiesa gotico-rinascimentale
intitolata a San Pietro e Paolo, costruita nel 1518, con le sue
preziosissime pietre sepolcrali e la casa signorile dei Zawisza (XIX
sec.) edificata sul posto della costruzione del XVI con l’utilizzo degli
elementi del presunto castello.
i
i
Punto di Informazioni Turistiche di Łęczyca
Plac T. Kościuszki 33, 99-100 Łęczyca,
tel. (+48) 24 721 03 11, tel./fax: (+48) 24 721 89 65
e-mail: pit@leczyca.info.pl
Centro di Cultura, Turismo e Promozione delle Terre di Łowicz
Stary Rynek 1, 99-400 Łowicz
tel./fax: (+48) 46 837 57 71
e-mail: centrum@powiat.lowicz.pl, promocja@powiat.lowicz.pl
www.lowickie.eu, www.powiat.lowicz.pl
Kutno
Baseball – Base Kutno
Voivodato łódzkie
Battaglia Łódź 1914
www.ziemialodzka.pl
36
Kutno è la città famosa per il baseball. Nel 1984 l’abitante di
Kutno – cubano Juan Echevarria - ha iniziato gli allenamenti con
un gruppo di scolari. Attualmente questa disciplina di sport viene
praticata da ca. 200 giovani. A Kutno ha la propria sede il Centro
Europeo dei Giovani Giocatori di Baseball. Ogni hanno viene organizzato
il campionato della Mini Lega al quale partecipano i giocatori
dall’Europa, Africa e Asia. Il Centro dei Giovani Giocatori
è il complesso costruito sulla superficie di 17 ettari, composto di
due campi con tribune per 4000 spettatori, stadi, convitti per 200
persone ed edificio amministrativo.
i
Municipio di Kutno (Ufficio di Promozione e Servizi agli Investitori)
Plac J. Piłsudskiego 18, 99-300 Kutno
tel. (+48) 24 253 12 19
e-mail: promocja@um.kutno.pl rozwoj@um.kutno.pl
www.um.kutno.pl
“L’operazione di Łódź” fu la battaglia più sanguinosa della prima
guerra mondiale, svoltasi dall’11 novembre al 6 dicembre del 1914.
Sul fronte da Toruń a Częstochowa lottarono ca. 1 milione di soldati.
Statisticamente ogni giorno persero la vita più persone che
nella conosciutissima battaglia di Verdun in Francia. Da entrambe
le parti caddero ca. 200 mila soldati. La testimonianza contemporanea
della battaglia sono i resti delle trincee e i cimiteri militari
– numerosissimi nella zona delle operazioni belliche. Con l’aiuto
delle autorità locali e dei passionati si è riuscito a pulire e ricostruire
un paio di questi luoghi. Vale la pena di visitare i cimiteri di Gadka
Stara, Poćwiardówka e Rogów.
i
Municipio di Koluszki
Via 11-go Listopada 65, 95-040 Koluszki
tel./fax: (+48) 44 725 67 00
e-mail: um@koluszki.pl
www.koluszki.pl www.lodz1914.pl

Centri Esteri dell’Organizzazione Turistica Polacca
AUSTRIA
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Lerchenfelder Strasse 2
A-1080 Wien
tel. (+43 1) 524 71 91 12
fax.: (+43 1) 524 71 91 20
e-mail: wiev@pot.gov.pl
BELGIO
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Louis Schmidtlaan 119
1040 Brussel
tel. (+32 2) 740 06 20
fax: (+32 2) 742 37 35
e-mail: bruxelles@pot.gov.pl
FRANCIA
Office National Polonais de Tourisme
9, rue de la Paix
75002 Paris
tel. (+33 1) 42-44-19-00
fax: (+33 1) 42-97-52-25
e-mail: paris@pot.gov.pl
SPAGNIA
Oficina Nacional de Turismo de Polonia
Plaza de Espana, 18 p. 3 /of. 15
Edificio Torre de Madrid
28008 Madrid
tel. (+34) 91-541-48-08
fax: (+34) 91-541-34-23
e-mail: amsterdam@pot.gov.pl
OLANDA
Pools Informatiebureau voor Toerisme
Leidsestraat 64
1017 PD Amsterdam
tel. (+31 20) 625-35-70
fax: (+31 20) 623-09-29
e-mail: poleninfo@planet.nl
GIAPPONE
Biuro Polskiej Organizacji Turystycznej w
Tokio
Shinjuku I-land Wing 5F
6-3-1, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokio, Japonia 160-8308
tel. (03) 5323-8508
fax. (03) 5323-6751
e-mail: tokio@pot.gov.pl
GERMANIA
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71
10709 Berlin
tel. (+49 30) 21-00-92-0,
fax (+49 30) 21-00-92-14
e-mail: berlin@pot.gov.pl
RUSSIA
Predstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj
Organizacji
ul. Zemlanoj Wal 66/20, ART
BUILDING
109004 Moskwa
tel. (+7 095) 510 6210
fax: (+7 095) 510 6211
e-mail: moskwa@pot.gov.pl
STATI UNITI
Polish National Tourist Office
5 Marine View Plaza,
Hoboken, NJ - 07030 - 5722,
tel: +1-201-420-9910
fax: +1-201-584-9153
e-mail: info.na@poland.travel
SVEZIA
Polska Statens Turistbyrå
Villagatan 2
S-114 32 Stockholm
tel. (+46 8) 21-60-75, 21-81-45
fax: (+46 8) 21-04-65
e-mail: info.scan@polen.travel
UCRAINA
01001 Kyiv,
Khreshchatyk 25, lok. 98
tel. (+380-44) 278 67 28
fax. (+380-44) 278 66 70
e-mail: kyiv@pot.gov.pl
UNGHERIA
Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi
Kepviselet
Karoly krt. 11
1075 Budapest
tel. (+36 1) 269-78-09
fax (+36 1) 269-78-10
e-mail: budapest@pot.gov.pl
GRAN BRETAGNA
Polish National Tourist Office
Westec House
West Gate
London W5 1YY
tel. + 44 (0) 8700 675012
fax: + 44 (0) 8700 675011
e-mail: london@pot.gov.pl
ITALIA
Ufficio Turistico Polacco
via Vittorio Veneto 54/A
00187 Roma
tel. (+39 06) 482-70-60
fax: (+39 06) 481-75-69
e-mail: turismo@polonia.it
www.polska.travel
Editore: Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego, 67 Sienkiewicza Str., 90-009 Łódź, tel. (+48) 42 662 09 70,
www.rotwl.pl, biuro@rotwl.pl, e-mail biuro@rotwl.pl i Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str.,
93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76
Realizzazione: Oficyna wydawniczo-reklamowa SAGALARA, 106a Lodowa Str., 93-232 Łódź, tel. (+48) 42 676 26 76,
www.sagalara.com.pl, e-mail: sagalara@sagalara.com.pl
Concezzione della edizione (2010): Tomasz Koralewski, Marek Lawin, Tomasz Mazurek
Testi:
Correzione:
Fotografie:
Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Anna Koperska-Płaczek, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Tomasz Mazurek, Marek
Lawin, Renata Raczek, Piotr Sölle, Tomasz Szwagrzak
Ryszard Bonisławski, Iwona Borowińska, Izabela Nowakowska, Gabriela Prus
Piotr Bączyński, Zbigniew Bereszczyński, Ryszard Bonisławski, Dariusz Bógdał, Ariel Ciechoński, Andrzej Danowski,
Tomasz Dronka, Jacek Foks, Krzysztof Gara, Bogna Hes, Konrad Kaszuba, Maciej Kawczyński, Grażyna Kietla (Rancho
Natura Plus), Tomasz M. Kolmasiak, Bogdan Kopania, Agnieszka i Tomasz Koralewscy, Katarzyna Krakowska, Mariusz
Kucharczyk, Marek Lawin, Piotr Modliński, Anna Mokrosińska, Izabela Nowakowska, Włodzimierz Małek, Łukasz
Piernikowski, Anna Post, Gabriela Prus, Piotr Sölle, Piotr Wypych, Tomasz Szwagrzak, Dariusz Śmiegielski, Paweł
Wojtyczko, Michał Zajfert, Chwalisław Zieliński, Anna Ziemnicka i Marian Zubrzycki, Anna Zygma, oraz archiwa:
Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Łódzkiego, Centrum Fotografii Krajoznawczej PTTK, Urzędu
Marszałkowskiego w Łodzi i Urzędu Miasta Łodzi, Grupy „Fabricum”, Starostw Powiatowych: w Poddębicach, Sieradzu
i Zgierzu, Urządów Miast: w Bełchatowie, Kutnie, Opocznie, Piotrkowie Trybunalskim i Skierniewicach, Powiatowego
Centrum Informacji Turystycznej i Strategii Rozwoju w Tomaszowie Mazowieckim, Małej Ligi Baseballa w Kutnie oraz
Kopalni Węgla Brunatnego - BOT Bełchatów S.A., Hoteli Centrum Sp. z o.o., Hotelu Prezydent, Hotelu Ossa
Realizzazione della mappa:
Piotr Dolata, Marek Lawin
ISBN - 978-83-61001-56-0