MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSION PASSAGES

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIMODERN ASSYRIANREADING COMPREHENSIONPASSAGESقٍغنٍا د اغرِوٍىصنَا قَوظصىَاChaldean, Syriac, AssyrianExcerpts from the Chaldo-Syrio-Assyrianwith anEnglish alphabeticalDictionary AppendixFather’s Day GiftMATTI PHILLIPS KHOSHABA AL_BAZI2013PERSONAL COPYRIGHT CMPUTER PUBLICATIONS1821 Buckingham DriveSalinas, CA 93906USA1

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIIntroductionThese passages are excerpts taken from the Chaldo-Syrio-Assyrian language (2011)printed at Medius Corporation, San Jose, Ca, USA ISBN 978 978 -0-578-06331-7/ 9780578063317 .I was also able to put the glossary after each passage so that the learner is able to goback and forth to focus on the form and meaning together, seeking comprehension in the context.The Arabic Language translation of the same passage may help learner to learn throughthe Arabic language which is already mastered at schools, a scaffold that eventually will helplearners to go up higher through stages in their own time by learning through comparison.At the end, I put a small new English alphabetically arranged dictionary of the samewords in the Appendix to track easily by the learners who have masteed English, a scaffold tolearn by comparison.I hope this material is helpful to satisfy your desire to learn this Modern Assyrian language to thebest ability and on your own pace. I wish you success.Matti Phillips Khoshaba Al-BaziAssociate professorوَبٌه ظَىه قهطهقرِغ سرٌيَبَا دبَز2

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIpage468111419222733سَبِرِيَامحتوى1. ضظٍاعَا برت داوقرِو2. دَرٍطصَىَا فَظ ضطٍعىرِع برت بَجدَد3. سزرِنصَا نَا ضَوبَطَا4. بٌصى_‏ دهعَا.5دغرِوسَعَاوٍيَعرِىَا فَوَبٌصىَا ر ةٍربَِىَا دفَوَبَصٍا6. اَودٍضِطَصرِىَا بضَعَدَا7. فصَدَا ىصبِهطَصَا د اَعىىَا8. درِويَا صرِدَفَصَا برت سَطَب9. سبٌوٍا د قرِوعَغَا ردطرِظَدٍا( ذَطَق(‏36اَنَقىَا ملحقAppendixطٍضغهنرِع زفرِوَا د سَبٌوَعٍا3

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 1Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as a story toyour classmate or a friend you want to practice with this dialect of the Modern Assyrianlanguage.ضظٍاعَا برت داوقرواظٍوطذرِع ظٍيىَاطَعٍا اٍدصرِ‏ ظ دىوص زُصعٍا برتِ‏ اٍنطصِظَا داوقرِو ظٍرِىٍبِطذرِع ضظٍاعَاطسُصطَرَىَا دٍعشُوىَا دٍيطَظَا عَنرِقَا داٍظرَىَا ظسُصدِا رسرِصَدَا اُقوصِنَصٍا ر ‏ٍة طٍقطذرِع اُوبفظٍعُصذصِ‏ تر تٍديَا نُدظَصَا دٍبوَصَا صطِذ نُظشَصَا باًنطصِظَا ظٍع فٍدَعَا دٍظقرِطٍشطٍذ بٌصى –دصِعَا غرِوٍ‏ سَعَصَا بٌصعصِ‏ ارِظىَعَصَا قرِندَعَا برِد دبُِنىَا د وٍاٍيَا دغرِظَع فظو سغع اطبيصِو.راظٍوطٍذ سُصطَا ظيَرىقَا دعشَوَا يطَظَا دةقُسىَا ظشُقغرِعٍا صطَذ سدَا ظُزصُدىَا طظُظشصىَاتر ةقُسصَىَا دونرِط دقُطسٍا.رظرِزصٍدطٍذ طأصِظَوَا عرِو اٍطدصِع ظَزعصِ‏ ظُطُطَا بيٍظَُا دسُصطَا دظزُصعٍا طَا-‏ اصِدصِفٍا ظسأطذرِعترِططٍا فط عَنرِقىَا دعَشرِوٍا بٌفٍدَعَا دفُوىَا ظٍع تعصِعَا ذصِ‏ دصِطَذجُوضَِا وٍيَصَا دظُفٍوبَِا داوقرِو نرِوبٌَا طٍىسرِظٍا دجأد.1. they said 2. they ambushed 3.affiliated to 4. injured 5.event occurred 6. dangerous 7. issued 8.order 9. court (tribunal) 10. criminal 11. launch 12. attacks 13. unknown militants 15. opened firat 16. town 17. borderاظٍوطذرِع قالظٍرِىٍبِطذرِع ضظٍاعَا نصبوا كميناعَنرِقَا التابعة‏ٍة طٍقطذرِع واصابوا.1.2.3.44

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZI.5.6.7.8.9تٍديَا ‏ٍبوَصَا صطِذنُظشَصَاظقرِطٍشطٍذقرِندَعَابٌصى – دصِعَا11. غرِوٍ‏ سَعَصَاخطيرامراصدرتمحكمةجنائي11. ظشُقغرِعٍا صطَذ12. ةقُسصَىَاهجماتحادث يقعتشن13. ظزُصعٍا طَا-‏ اصِدصِفٍا مسلحين مجهولين14. ظسأطذرِع ترِططٍا فط.15.16عَنرِقىَا دوريةجُوضَِا17. ىسرِظٍابلدةحدودفتحو النار علىArabic Translationكمين في دارفور.قال مسؤولون اليوم ان مسلحين في اقليم دارفور نصبوا كمينا لقوات حفظ السالم التابعة لالمم المتحدة واالتحاد االفريقيواصابوا اربعا منهم في اول حادث خطير يقع في االقليم منذ ان اصدرت المحكمة الجنائية الدولية امرا باعتقال رئيسالسودان عمر حسن البشيروقالت قوات حفظ السالم المشتركة ان الهجوم يمثل تصعيدا خطيرا في الهجمات ضد جنودها واضاف نور الدين مزنيالمتحدث باسم القوة بان مسلحين مجهولين فتحو النار على الدورية التابعة لقوات حفظ السالم عند عودتها من ال ‏)جنينة(‏وهي البلدة الرئيسية في غرب دارفور قرب الحدود مع تشاد.‏5

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 2Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as a story toyour classmate or a friend you want to practice with this dialect of the Modern Assyrianlanguage.دَرٍطصَىَا دفوبٌصٍا فظ ܟܠܢܬܘܢ برتܒܔܕܕاظٍوطٍذ رُزصِو دبٌَوَصىَا د فصِون ذريصَو زصِبَوصِ‏ رُزصِوٍا دبَوَصىَا دفوبٌصٍا بٍد ضُقيصِ‏ برتبتِدد بفدَعَا نَوصِبِىَا ربشرِصَبِا رُزصِوىَا دبَوَصىَا داُظوصِضَا ذصِطصوصِ‏ ضطٍعىرِع بٍدوَيىَادضطص ةرِبَِىَا فةصِوٍا ط قعصِىَا دظُدعسَا ظٍةفَصَارظرِزصِدطٍذ زصِبَوصِ‏ طاصِظَوَا دذر سزٍ‏ صطٍذ.( سزصِطٍذ(‏دصرِىوَعَا رأُعنصرِىَا رذ د اروتَعصرِىَا سدىَا.ظٍع ضطٍعىرِع سدَا ضىصِبِىَا دُوتَِارقصِيطَذظغرِزتُوىَافط نشُوىا( نىُوىَا )دضقُيىَا اُىصَعىَا طٍضقُيىَا برت فصِوَن بشرِصَبَِا رُزصِوىَا ضطٍعىرِع تر ظٍىسَا اُىصَعَاقُصيصِ‏ فبِصِدٍارظٍع تصبٌَا اسوٍاعَا اظٍوطٍذشرِصَبٍِا ر فرِىَدٍا اُعَنَصٍا طٍنشُوىَا دذُدضَِا ضقُيىَا برت بٌتِددزصِبٌَوصِ‏فَظٍو ظرِغَا طٍظطرِاا دغَفرِورِىَا دأَىصِ‏غَفرِورِىَادذصِ‏ قصِيىَا ذرَاظرِنوٍبِىَادذر دوٍيطٍذطفصِوَنظٍع سد ظٍدسَازُبِعَصَا فط سرِوزَا دغَفرِورِىَا دقُطتَا دصَوسَا نَدظَصَاالمفردات1. اظٍوطٍذ بٍد ضُقيصِ‏..2. بٍدوَيىَالبحثقال سيجتمعون3. رظرِزصِدطٍذ طاصِظَوَا واضاف قائال4. سزٍ‏ صطٍذلمس5. رقصِيطَذ ظغرِزتُوىَا وقد تم التفاقبِدفظ عُشوَعَا تَرَعَصَا دأرِسدَعَصرِىَا فوَبٌَصٍارذر بٍغبَوَا صطٍذ يَوصِوَاصِى طذَدقصِيطَذ ظغرِزتُوىَا طسد غرِوتَدَا6

6. بِد قُصيصِ‏ فبِصِدٍا سوف يتم اجراء7. اظٍوطٍذ دذر دوٍيطٍذقال انه بحثMODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZI8. دأَىصِ‏.9لكي ياتوابٍغبَوَا صطٍذ يتطلع الى11. غفرِورِىَازيارة1. He said they “would” 2. to study 3. He added that 4. He felt that 5. they had agreedthat 6. will be done 7. He said that he discussed it with 8. ‘for them’ to come 9. He is lookingforward to seeing … 10. visitArabic Translationالدول العربية مع كلنتون في بغدادقال وزير الخارجية العراقي هوشيار زيباري ان وزراء الخارجية العرب سيجتمعون في بغداد قريبا بحضور وزيرة الخارجيةاالمريكية هيلري كلنتون لبحث جميع القضايا المتعلقة بمنطقة الشرق االوسطواضاف الزيباري انه لمس من كلنتون االقتناع بمدى فائدة وجدوى االجتماع وهذه اآللية الجديدة وقد تم االتفاق على عقداالجتماع المقبل من المجموعة في العراق وبحضور الوزيرة كلنتون موضحا انه وخالل الفترة المقبلة سوف يتم اجراءاالستعدادات والتحضيرات الالزمة لعقد هكذا اجتماعات في بغداد.‏.من جهة اخرى قال الزيباري انه بحث مع االمين العام لجامعة الدول العربية عامر موسى موضوع زيارته المقبلة للعراقوهو يتطلع الى هذه الزيارة وهي مطروحة منذ فترة وقد تم االتفاق على جدول زمني وعلى برنامج زيارة في منتصف الشهرالحالي.‏7

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 3Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as a story toyour classmate or a friend you want to practice with this dialect of the Modern Assyrianlanguage.سزرنصَا نَا ضَوبَطَاطقرِى نوَصىَا دذُصظعرِىَا دارِوصىَا دسر غصعصُا فبِدطَذ غفرِورِىَا سدَا ظيُدورِىَاظشُقغرِعٍا وٍيَعٍا ديُوبِىَا ظرِودٍعٍا ظٍع ظدصِعىَا د ‏)ظرِةطدظصرِنوَا ‏)جروج ضضرٌ‏))رظٍع ىردصَىَا ظريِسطقٍا بوصِيَعرِىَارظٍع بٌصعَىصذص صُذطّا دقرِطسَعَا داُىصِوصىَا دفٍيىَو ىقٍنطذرِعبىوص ظدصِعَىَا دضُوبَطَا ر عُجق . رقٍيطّذ ظنرِبٌطىَذ ظيُدورِىَا بصد قُوةرِقٍا ىُردصِىَعَصٍا رتُبِوٍا ديُبِوَىَا برت( ضُوبٌطَاا )فط سصطَا داصِةوىَا راُسرِىَا بٌصعُى فصِوَنَصٍا بريِسطَق شصٍقٍارىقٍنطَذ ظيُدورِىَا بيصضٌِ‏.(اُىوصىَا برت اَرَعَا ‏)دسَىرِظَا دعرٍصِاٍ‏برت ظُيٍوصَارظرِنوِبِطٍذ)"فط ىُوفَا دارِوصِىَا دسرغصعصُا طسدَا نَبٌُطىَا ظسُىرِىٍافبٌدط ظُذدصِ(‏ اُطضُوبٌططااصِ‏ ذر دبٌرِوٍضِطٍذ اَذَا عةُوىَااٍطُا ظيصِسَصَا سقَنَا ظرِيٍطظَعَااُظَعَا ظُقنَعَا ‏)يصِقاا اٍط فرِظَوصِ‏)ىسرِىٍى وريَظَا " اَذَا صِطٍذ سرِغصع اصض دطَا ‏ٍسزصِطٍذسَد ظُظطَا سطَق ظرِودٍعٍا دظُرِةٍطظسرِىٍىطٍذ تَرذ فط عةُوىَا دفصِوَنَصٍا رتزُطىصذص طضط اٍغضصظَا شَصٍقَصرِىَا رشٍرذظَعَصرِىَا.‏بٌىو ظٍعَذ ظرِنوٍبِطٍذ اُبٌَا) عرِو (ظشُقغَعَا دفٍدىَا نضىرِطصِنُصىَا برت ظرِةٍط طسد ظُظطَاظرِنوٍبِطٍذ تَرٍذ طنرِبٌط شصبٌرِىَا طٍبٌعص ( ضُوبٌططا ا(‏ فط صُةصِقرِىَا دٍظنَبٌطىَا رٍسزصىَايَقصِوىَا دنٍظ سُز صَاطَذ ظيُدورِىَا برتٍد ذَد ظدصِعىَا. رظرِنوٍبِطَذظيُدورِىَا غَفرِوىَاطريِضَعَا ظَوى وٍظزَا فظرِنَا رظشُقغَعٍا بظُنو ‏ُبِىَا داُةسىَا ظٍع ضىَبِا نُدصِيَا بفٍدَعَادٍينٍطَذ ظيُدورِىَا طريِضَعَا وٍظزَصَا ظٍع اُسرِىَذ.‏بٌىو ذَدَا ضوٍ‏ ضِطَذ ظيُدورِىَا برت ظٍعصَعَا ظٍع درِضَعٍا ظٍع ظدصِعىَا طسصوٍىَا فط قرِطسَعَا دبٌٍعصَعَار سُىُىىَا ريرِيَشَا دبٌٍبٌوَصأصِطٍذ فط ظعىرِصِا ىردصِىَعَصِا طاُروصِىَا دسرِغصعٍصُا.8

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIشكلت وفدا مؤلفا من : فبِدطَذ غفرِورِىَا سدَا ظيُدورِىَا ظشُقغرِعٍازارواa delegate of: ىقٍنطذرِع visitedواستقبل رقٍيطّذ ظنرِبٌطىَذيؤكد علىوالتقىباركلم أروألقىwere welcomed: ظسُىرِىٍافطemphasized:رىقٍنطَذmet:دبٌرِوٍضِطٍذblessed....كلمة: إالَ‏طَا ‏ٍسزصِطٍذ..... اٍطُا I never saw but:رظرِنوِبِطٍذ سدا ظُظطَاأكد فيها على:‏ ظسرِىٍىطٍذ بتَرَذاشكرhe delivered a speechhiglightd that:ظُنٍوبٍِع نرِبطشصبٌرِىَادعانا الى هذا المكانI thank:لم أكن أرى:‏ طٍا صرٍع ذرَا سٍزصَايبتسمدنٍظ نَوصِطُع طأذا درِضىَاinvited usI did not see:ضٍا بٌوغٍظرأيت العراق يبتسمsmiles:سزصِطصِ‏ فصِون ظبٌوغرِظٍارأيتهم يرحبون بنا..:‏ سٍزصصِطصِ‏ دٍ‏ ظنَبٌرِطُع صعَاسوف أنقله : بد ظُظشٍع اَذَاممثل الكنيسة : ظشُقغَعَا د فٍدىَاشكر:‏ نرِبٌط شصبٌرِىَالقاءI saw Iraq smile (ing)I saw them welcome (ing) usI’ll take this to…..the Church representative( بد ظُظشٍعطٍذ )gratitude:اهتمامالقاها:‏سزصىَاmeeting:صةرِقرِىَادنٍظ سُز صَاطَذthey have receivedcareاحب ان اتكلم : بَفٍع داُظوٍعتلقى الوفدI want to say:تجوّل:‏ ضوٍضِطَذينٍطُذ ظيُدورِىَا‏)فبِدطَذ ضورِضِصَا )لالطالع على:‏ طٍسصُوىَا فطتقدمthe delegate receive dwent in a tourto seeيرِيَشَا :progress.1.2.3.4.5.6.7.8.9.01.00.01.03.04.05.06.07.08.09.11.10.11.13.14.15.16Arabic translationزيارة إلى روضة الحسينية.2.1تلبية لدعوة أمانة الروضة الحسينية زار وفد من رؤساء العشائر ومثقفين من مدينة الموصل ومن مختلف األديانبرئاسة السيد جورج كاكو بضمنهم فريق عمل قناة عشتار الفضائية زاروا مدينتي كربالء المقدسة ‎3‎‏.والنجف االشرف.‏9

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZI5. على.4.6واستقبل الوفد من قبل رجال الدين والشيوخ والعشائر في كربالء عند بوابة الروضة الحسينية استقباال يؤكدقوة التالحم واإلخوّة بين العراقيين على مختلف مشاربهم.‏هذاوالتقى الوفد بالشيخ عبدا لمهدي الكر بالئي الذي بارك هذا التالحم الوطني في قاعة خاتم األنبياء تحت شعار"‏ الحسين"‏ فلم أرى في حرمه إالّ‏ مسيحيا يعانق مسلماأشكالوألقى الفنان المخرج شفاء العمري كلمة نيابة عن مثقفي الموصل أكد فيها على تالحم العراقيين ورفضهم لكل الطائفية والعنصرية.‏اشكر كل من تفضل ودعانا واشكر الوحدة الخيّرة الطيبة التي كانت باستقبالنا.‏ أنا لم أكن أرى سوى العراق 11. يبتسمانقله لكلرأيت العراق يبتسم.‏ رأيتهم يرحبون كما يرحب بي أهلي وهذا ما سوف في وجوه أصدقائي في كربالء انه التعبير العميقالموصليين.‏ إننا فرحون جدا بهذا اللقاء التيألقى األب نور ممثل الكنيسة الكاثوليكية في الموصل كلمة شكر فيها الكربالئي على حسن االستقبال والحفاوة القاها الوفد في هذه المدينة المقدسة.‏إخوة.‏نحن أبناء آدم ولدنا أحب أن أتكلم عن هدف زيارتنا للعتبات المقدّسة في الكر بالء والنجف والكاظمية كل من يحاول أن‏..فال ‏..ال أقولها بوجه فمن البدء نحن إخوة وهذا هو الذي يجمعنا.‏ حضرنا إلى هنا لتثبيت هذا الشيء بالرغم من كل شيء " فالدينيفرّقنا ، فال اللون وال الشكل وال القومية وال الدين تكون عناصر تفرقة بيننا.‏ فانا عراقي هلل والوطن للجميع."‏رسميةوقدم الوفد الزائر هدايا ذات دالالت عميقة تمثلت بإهداء نسخة من اإلنجيل المقدس فيما تلقى الوفد هدايا الحاصل علىمماثلة.‏ بعدها تجوّل الوفد في أنحاء عديدة من المدينة لالطالع على حمالت األعمار والتجديد والتطور رض(‏ في النجف االشرف.‏المراقد الدينية والروضات الحسينية والعباسية ومرقد اإلمام على .7.9.14.16.21.12.17.21..18" .....(....8“ .11.13" .15.1910

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 4Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as a storyto your classmate or a friend you want to practice with this dialect of the Modern Assyrianlanguage.بصى – دهعَا غرِو سعَصَاسدا فبَِد ‏ٍذ نُد ظَصَا فط قَطَشىَا د بصى-‏ دهعَا غرو سَعَصَا بصعه-‏ ارظىعَصَا قرغنَعَا برددبِنىٍذ ظردٍفطٍذ وٍيَا دغردَع فرظو سغع اطبيهو د قرغنعا د قئَصٍي ظسريبعا سداطرِ‏ سَيَا دونر بِط اُىوٍذ دذر طٍا ضَطٍذظع اظهعَصرىَا دقرطسَعٍذ.رظرنور بِطٍذ بيهو سدا ظُظطَا سهطَعَا ند ظ فغوَصٍا د اُطقٍا ظع غرِدَعَصٍا اُصعه دضقٍيطذرِع بقُطتٍد سُوشرِظ طتصزُ‏ عىَا د بصى-‏ دهعَا غرو سَعَصَا باهظَو ‏َا د غرِدَع ضٍاظشُقغٍع نَطَا فٍطَصَا طظُغطصىَا دضطص اُديٍا د ضبِيىَا ر يرِظَوَا ضد ظسُىرِىٍذ داُىوٍذضطصطٍذ دونر بِط ضطص اُديٍا د سطَةٍ‏ ا غصَغَصٍا ر اهنرِ‏ عرِظهَصٍا ظع ظرىبِا د يصعَا ر ةعدرنَا دعٍندٍا د بصعه – ارظىعَصٍا.رظرزصد طٍذ بيهو طأهظَوَا بقطتٍد غرثصَىَا ضقهيٍا دأَعه هطُص ظشُصبِا طٍضطصىَا دونرِ‏بِط يرِظَوَا ر بفٍطد بَِبِصذص رفبِد طذرع نوَ‏ بَِا فظصذه بسغَوا غصَغَصا ر اهنر عر ظهَصَارذَ‏ يَا أعه ظَد ضِرِوٍا هعَا بسدا درتطَا اسوصعَا . في االيام القادمة من حياته.‏11

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIissuingإصدار :1. قطشىاtribunalالمحكمة الجنائية :بصى-‏ د هعا د غر و سعا.2UNاالمم المتحدة :بصعه – ار ظىعَصٍا.3arrestإلقاء القبض :د بنىا.4decision, resolutionقرار :5. قر غنعاconspiracy againstتآمر على :6. طر سيا طcontinuingاستمرار ‏)ية(‏ :اظهعصرىا.7enthusiastic speechخطاب حماسي :ظظطا سصطعا.8assembled , massedإجتمعوا :9. ضقيطذرع11. ضد : د و نر بِط against.11 التنديد : ظغطصىا denouncingvarious lobbiesSecurity Council12. انواع الضغط : اد يا سطهة ا13. مجلس االمن :ظر ى بَِا د يصعَا14. حشود : غر جهىا crowd.15 جاهزون : ظشصبِا صعا are ready.16 هيمنة : ضبِيىَا control, hegemonyenemy17. عدو : بفطد بِبِاnow18. اآلن : ذَ‏ يا \ ذدصا12

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIArabic Translationالمحكمة الجنائيةفي اول رد فعل له على اصدار المحكمة الجنائية قراراَ‏ بإعتقاله اعلن الرئيس السوداني عمر حسن البشير بانالقرار يعد مؤامرة ضد بالده وانه لن يتوقف عن االستمرار في تأدية اعماله.والقى البشير خطاباَ‏ حماسياَ‏ امامعشرات اآلالف من السودانيين الذين تجمعوا في الخرطوم للتنديد بقرار المحكمة الجنائية قائال ان السودان يمثلالصوت العالي لرفض جميع انواع الهيمنة والستعمار ، وأكّد بان بالده قاومت كل انواع الضغوط السياسيةواالقتصادية من مجلس االمن وصندوق النقد الدولي وأضاف البشير وسط هتافات المحتشدين انهم جاهزونلمقاومة االستعمار.13

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 5Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as astory to your classmate or a friend you want to practice with this dialect of the ModernAssyrian language.وٍيعر ىافو بصىاسىٍظطَذ وٍيعرِىِا بصعَى غفرِدها ر ظٍة وصع ر ضرصىص ر غر وصَا اىظُطص بنَرُ‏ طىَادوٍيَعٍا فط ظُقطُسىَا د سدا يرهطَا ظسصدَا برت ةربِىَا فوبَصٍا اٍطُا برِصَعَا ظريىقاطا وظٍز طٍذ طبعُع رذر ظسرىىطٍذ فط ضرِىَيَا فوبَصَا اهغُوطَصَا.سىٍظطَذ وٍيعرِىَا بصعُى غفردٍصُا رظٍةوصع رضرصىص ر غروهُا اٍىظُطص طٍظنَرُ‏ طىَادقَنرِدٍا طٍىبُفىَا د سرِوزَا ظسرِصدَا برت ‏)د(‏ ةٍربَِىَا اُوبفصٍا اٍطُا برِصَعَا ظريىقَاطَا وظٍزطٍذ فَط طٍبِعُع رِظسرِىىطٍذ فط ضرِىَيَا قَطٍغشهعَصَا اهغُوطَصَا رٍظشُقغرِعٍاطٍذ ضقُيىَا دنُشوَذ برت وهأد ىرِوَةا برت اٍغرِوٍا دغرِوصَا فظ سدضظَا اُىوَرَىَافوبَصٍا وٍيَصٍا بىو نرِوبَا د ا و بفَا. يٍعٍارباهظظَوَا صعَا يَورصٍا دأعٍا غٍرِرَدٍا بطضد ظفُدوعه طسرقَشٍا د ناذهوَابرتظٍةفصرِىَا طٍظيُووىَا غُز تُوىَا بُصعًى صُذطٍا قَطٍغشهعَصٍا راظٍوطٍذ برِصَعَا ورِيظَاقطهشَا بىو ضقُيىَا د قَنرِدٍاسيٍبِطصذص دضقُيىُصذص ظشُقغرِعٍا صطَذ طريِوَصَاطظُينطَا سدىَا برت اغرِوٍا سَقرِشاٍ‏ صعَا بتَرَذ د اُوبُف اُىوَرَىٍا طىٍيظٍيىَادةرِبِىَا فو بَصٍا بفرِدوَعَابصعَىصذص.ر قرِطسَعَا يَوهوَا راُ‏ ظهعا دهطٍذ شَبَِاطاُىوَرَىَا فوبَصٍا ر غزتُوىَا فط سرِوزَا ظسرِصدَا فط غهَغُصرَىَا فو بٌصٍا طٍضطَصىَادونرِ‏بِط ةَبِرَِىَا اُغصٍا دضٍا ظة ‏ُصبِه طارِظىَا فوبصىَا بندهظرِىُصذص ةربِىَا قَطٍغشهعصىَارقٍيطٍذ ظُطضَا دغفرِدهَادظٍةوصعدغٍدوٍا ندظ وٍيَعرِىَا‏)فبدرطَا بع فبدرِط فزهز )( سرغعه ظرِبَوُض ) ر يصضٌ‏فو بصىَا ذه بد نُشوَا بفٍدَعَا اُىصُعىَا( ةبَس اُسظد اُط ةَبَسروٍيَا دغرِوصَا ( بيَو اط اغاد )بصوسَا ناهظَصَا برتر وٍيَا) اَظهو دضرصىص طٍظسصدى ‏َانشَو ‏)د(‏..14

راظٍوطٍذ رُزهو دبُوصىَا د غفرِدهَاMODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZI( غفرد اط قصةاط)رذَطَا بظُنوربٍا صعَا طٍىوُةشىَا فغٍنرَىَا دظضرغٍا طذرعرةقصىصذص .بىو ضقُيىَا دسرِقَشٍا ظرِنوٍبٍِافط اُغرِوٍا فوبَصٍا فوبَصٍارباهظَوَا صعَا يَورِصٍا د غفردهَا ببفَصا صعَا دٍ‏ نعُصىَا د دهظُني طٍوسُنىَا ظٍع اهواع دظرِبوٍاطذرع سصطَرَىٍذ يثريصَاسُبٌوٍا ر غرِضَطٍادغفرِدهَا رسدضظَا اُىورَ‏ ىٍا فوبصٍا اسوٍاعٍا.:المفردات ومعانيهاwords and Meanings khabre: w sookaale:وٍيَعرِىَا : قمة 1.summit re:shanootaتعهد promise quwalta: نرُطىَا.2system / program shuweela/ khorzaمنهج: يرهطَا \ سرِوزَا.3issues Siwaathaقضايا:‏4. ةٍبِرَىَاjoined memorandum boyaana mshawtpaبيان مشترك:‏برِصَعَا ظيَرىقَا.5did not mention la rmizle:لم يشر الى6. ‏:طا وظٍزطٍذ فطconcentrated/ focused on7. ركّز على:ظسرِىٍىطٍذ فط mkhuthithle: ‘aaldispute / fight kootaashaنزاع صراع: ضرِىَيَا\.8reportpaasooqaتقرير :9. قَغرِنَاleaders / presidentsزعماء: وٍيَعٍا \ قَنرِدٍا.11forms, constitutes , represents.11: يمثّلmTapsoone:le:ظشُقغرِعٍا صطٍذwas held in pishle: qTeeraعُقِد في: قٍيطٍذ نشهوَا.12relations , tiesisoore:عالقات:‏اٍغرِوٍا.1315

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZImain countries itrawate: re:shaye:دول رئيسة: اُىورَىَا وٍيَصٍا.14talks, negotiations siwaade:محادثاتمفاوضات: غرِ‏ رَ‏ دٍ‏ ‏ٍا\.15reach / establish reconciliationتحقيق مصالحة: ظيُوُوىَا د غرِزتَوَا.16Mshar-rar-ta d sooz-gaarahelp m’adrini: bgoتساعد في: ظفُدوٍعه برت.17cooperation between ‘audrana be:ni:التعاون بين: فرِدوَعأ بصعه.18factionsyahle:فصائل :صُذ طٍا.19officla statement boyaana rushmaبيان رسمي: برِصَعَا ورِيظَا.21phase/ stage mashqlaمرحلة: ظُينطَا.21strive to mkhapoTe: ‘aalيسعون الى: ظسَقرِشٍا فط ( ند ).22serious work polkh ana shar-ri:raعمل جاد: قرِطسَعَا يَوهوَا.23continualammi:naayaمتواصل :اُظهعَصَا.24agreement tosazgarta ‘aalاالتفاق على :غُزتُوىَا فط.25face v. kle:ta darqoolمواجهة: ضطصىَا دونر بِط.26core issuesSiwaatha asye:قضايا اساسية :ةٍبِرَىَا اُغصٍا.27.28 توحيد الصفوف : ظسُصرِدا طغٍدوٍا sidre: unify classes mkhayoode: lendeavor khoopaaTaمجهود: سرِقَشَا.29stillhaalaما زال :ذَطَا.3116

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIsolve problems TaraStaتسوية االجواء :ىوُةىَا دفغنرَىَا.31dasiqwaathaservicetishmishtaخدمة :ىٍيظٍيىَا.32inflicted / occurredmsIwe ‘aalخيمت على :ظةهبٍا فط.33persuading/ convincingqne:taإقناع :نعصىَا.34stay away from, avoidrakhqanta minتنأى بنفسها عن :وُسنُعىَا ظٍع.35caused worriness mubre:le: shgoshyaأثار قلق :ظرِبٌوٍا طٍذ يثرِيصَا.36domain, control khaylanwaatooنفوذها :سصطَعرِىرِذ.3717Arabic Translationقمة السعوديةاختتمت قمة بين السعودية ومصر والكويت وسورية يوم امس بتعهد الزعماء على اتباع منهجموحد في القضايا العربيةالفلسطيني االسرائيلي.‏تقرير.لكن البيان المشترك لم يشر الى لبنان وركّز اساساً‏ على الصراعاختتمت قمة بين السعودية ومصر والكويت وسورية يوم امس بتعهد الزعماء على اتباع منهجموحد في القضايا العربية.لكن البيان المشترك لم يشر الى لبنان وركّز اساساً‏ على الصراعالفلسطيني االسرائيلي.‏ ويمثل االجتماع الذي عقد في الرياض تحسناً‏ في عالقات سوريا مع بعضالدول العربية الرئيسة بعد نحو اربع سنوات من الفتور.ويقول بعض المحللون ان هذهالمحادثات يمكن ان تساعد جهود القاهرة في الوساطة لتحقيق مصالحة بين الفصائل الفلسطينيةوقال البيان الرسمي الصادر بعد االجتماع ان القادة اعتبروا ان اجتماعهم يمثل بداية لمرحلةجديدة في العالقات تسعى الدول االربع لخدمة القضايا العربية بالتعاون فيما بينهم والعمل الجادوالمتواصل لما فيه خير الدول العربية واالتفاق على منهج موحد للسياسات العربية في مواجهة.

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIالقضايا االساسية التي تواجه االمة العربية وفي مقدتها القضية الفلسطينية.‏واجتمع العاهلالسعودي الملك عبداهلل بن عبدالعزيز والرئيس السوري بشار االسد والرئيس المصري حسنيمبارك والشيخ صباح احمد الصباح امير الكويت لتوحيد الصفوف قبل القمة العربية التي ستعقدفي وقت الحق الشهر الحالي في قطر.وقال وزير الخارجية السعودي سعود الفيصل بعد االجتماع ان المجهود مبذول وما زال مبذوالً‏لتسويةكل االجواء التي خيمت على العالقات العربية العربية بغية تصفيتها.‏ ويقول محللون انالسعودية تريد اقناع دمشق بان تنأى بنفسها عن ايران التي آثار نفوذها المتنامي قلق السعوديةوبعض الدول العربية االخرى18

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 6Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as astory to your classmate or a friend you want to practice with this dialect of the ModernAssyrian language.سزصَعٍا ظصرنوٍا فظ شبُع اسوَصَا:ظرنوٍبِطٍذ ظُسَوَ‏ ا أُودضِطَا عأصط غرصداى سدَا اُظرِورِىَا طقرِى قرندَعٍا رنَعرِعٍا دظُسَوٍا برت ضعدَا فط ظٍعصَعَا ظٍع سبِورَىٍذ اُودضطٍا فىصِنٍا ر سدىٍا:.ظرِنوٍبِطٍذ اُودضطَا ظصرنوَا عَاصِط غرصِداى اُظرِورِىَا سدو ظصدُفصَىَا ر نَعرِعٍاد قرِطسَعَا ظُسَوَصَا برت ضعَدَا فط ظٍعصَعَا ظٍع سُبِوَرَىٍا اُودضِطٍا فىصِنٍا ر سَدىٍاراىٍصطَذ ظُنوُبِىَا د اُظرِورِىَا فظ ضُيصِورَىَا دضعرِيىَا داُودٍضِطٍا فٍوَنَصٍا ترضعدَا ذصِ‏ دٍنشصوَا ضعرِيىَذ و بِصِفصىَا ظٍع نظ سدَا ظٍىسَا.رٍظسٍىرِىطٍذ اُودضِطَا عاصط ذر دض قَطٍس برت ظُضىبَِا د ضُوضِصرِىَادىروٍعىر بىرٌوٍعىرٌ‏ غٍىصِ‏ فط ظٍعصٌعَا ظٍع ظردفصَىَا ر نَعرِعٍا فَبِرِدٍا ترضعدا رذص دض بَوٍا برتذ ظىُظُظىَا دقرطسَعَا ر ظىُوُة ىا ر ظُفظُوىَا رظُنوُبِىَا د ضبصِوٍا ىُسظٍطصَىا( ىسظُعصَىَأ )سدو ارِو سَا دنعصىَا فطنبُطىَا دقرِطسَعَا طقرِى اُودضِطٍا فونَصٍا ىُرىَبِاٍ‏ سدىٍا فط ضعدَارقٍيطص ظقرطفِا ظٍدسَا داُظرِورِىَا رظٍعصَعَا ظٍع فٍيىَوٍا ر غرِوتَدٍااُعص دض ظ فُدوٍعصِ‏ بقغصىَا فط قرِطسَعَا رقٍيطصذص ظشُصبٍِا برت.اَظرِورِىَا ظٍعصَعَا ظٍع اُودضِطٍا اُعصِ‏ دض قُطسصِ‏ برت يرىأغٍا د ظُسَورِىَابضعدا ر سدضظَا ظع اُودضِطٍا اُىصعٍا سدىٍا.engineer :architecture:lecture :Vocabulary.1.2.3مهندس:‏ ظُسَوَامعماريمحاضرةالمفردات سبوٍاmakhaaraاُودٍضِطَا :اُظرِورِىَاardikhlaammorota:19

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIregulations :engineer job :delivers …… a lectureactivities :society :held its meetingskh-dar may’aathashoal makhaaraayaa number : kha darya20... اُظرِورِىَاتعليمات :سدو ظصدفَىَاعمل هندسي : يرِثطَا ظُسوَ‏ صا:عدد :ظٍعصَعَاالقى محاضرةظرِنوربِطٍذMuqroole: ………… ammorthakash: r - waathaqTirla knoshyaatawhile ago :knushtaنشاطات :جمعيةضُيهورَىَا:: ضعرِيىَا.4.5.6.7.8.911. عقدت اجتماعاتهاقبل فترةندظنشهوطَذ ضعرِيصَىَذسدَاظٍىسَاMin qam kha mit-khamunicipality – officeeffectiveIs executed accordingly :construction- worksMakitwa d karakhiyoota: a’awoothe: ظعدائرة بلدية : ظضىبِا د ضُوضِصرِىَا:نافذة :فبِرِدٍايتم بموجبها تنفيذدضبَوٍا برتذ ظىُظُظىَاPolkhane: dit – traStadik bare: bgawa mtamamtaاعمال انشائية : قرِطسَعٍا د ىُوةىَا.11.12.13.14.1516. طرح افكار عديدة ‏:ظنوُبِىَا د ضبهوَا ىُسظُعصَىَاRaise different and many( various) ideas :Maq-rauta dkabi:ra takhmalyaathahow to get: سدوKh-dar urkha diq ne:tawork permitsregardingrefugeeswere distributedduring the lecturedocumentstables , schedules :facilitate :Qbalta d plkhaane:lputhPishle:كيفية الحصول علىموافقات العمل ‏:نبُطىَا د قرِطسَعٍابالنسبة لطقرِىارِو سَا د نعصىَاmpole:tau-taawe:Mitkha d ammoora‘aishtaare:surgaade:‏:ىُرىَبٍِا:المهاجرينووزع ‏:ر قٍيطص ظقرِطفٍا.17.18.19.21.2122. خالل المحاضرة ‏:ظٍىسَا داُظرِوَاke m’adrini:وثائق ‏:فٍيىَوٍا‏:غِرِوتَدٍا.2324. جداول25. تسهل ‏:ض ظفُدوٍعه

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZI.26بحث عن : بٍقغُصىَا فطsearch for :bipsaatha ‘aal27. حضر: قٍيطُص ظشُصبٍِاattended :pishle: HDi:re:.28مؤسسات هندسية ‏:يرىاَغٍا دظُسورِىَاengineering establishmentsShutaase d makhaaroothacoming : athyaane:اُىصَعٍا : قادمين 29.الهندسة المعمارية وكندامن العراق الى كندا حيثالقى المهندس المعماري نائل سويدة محاضرة عن تعليمات وقوانين العمل الهندسيفي كندا على مجموعة من زمالئه من المهندسين المعماريين القدماء والجدد ماجدعزيزة والتفاصيلالقى المهندس المعماري السيد نائل سويدة محاضرة عن تعليمات وقوانين العملالهندسي في كندا على مجموعة من زمالئه المهندسين المعماريين القدامى والجددوجاء إلقاء المحاضرة ضمن نشاطات جمعية المهندسين المعماريين العراقيين في كنداوالتي عقدت اجتماعاتها قبل فترةواكد المهندس نائل سويدة الذي يعمل في دائرة بلدية تورنتو على مجموعة منالتعليمات والقوانين النافذة في كندا والتي يتم بموجبها تنفيذ االعمال االنشائيةوالمعمارية وطرح افكارا عديدة في كيفية الحصول على موافقات العمل بالنسبةللمهندسين المعماريين العراقيين المهاجرين حديثا الى كندا.‏حضر هذه المحاضرة عدد من المهندسين المعماريين الذين يعملون في المؤسساتالهندسية الكندية وبعض المهندسين القادمين الجدد ماجد عزيزة(‏ ..( ...21

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 7Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as astory to your classmate or a friend you want to practice with this dialect of the ModernAssyrian language.فبِد طَذبيٍظَُاظشَضُغىَا( د طَا نيصرِىَا)فصدَا ىصبِصطَصَا داعىىا: ‏)ظضطهظرع طنيصرىا دونربِط اعىىَا فهو نصىَا)فو نصىَا سدَا بصى – قرطسَعَا برت دذرضب قروغُىُا دصرظَاىصبصطَصَا د اعىىَا ربشرصَبَِا ظٍع ظشَضُغىَا د ضعرِيصَا ظد هعَصَا ر تٍطصر عَوٍا ر. ظرِود ‏ٍعٍابقرو غُى بصرظَا د اعىىَا ىصبصطَصَا فرٍدطَذ ظشضُغىَا ( دطَا نٍيصرِىَا ) فهو نصىَايرِقا د قرِطسَعَا د سرِىد يٍظَا ( ظُضطهظرِع نيصرِىَا دونربِط داعىىَا فهونصىَا(‏بٍظشصرِ‏ ىا دظٍعصَعَا ظٍع ظشُضغصَىٍا دضعرِيصٍا ظد هعَصٍا رتطصرٌعَوٍا ر ظرِودٍعٍارسبِيطَذ يرِقانٍشوٍا.- د قرِطسَعَا ظطرِاا سدُو درٌوٍا تطصرِعَوٍا فهونصَىٍا ر نٍىوٍا(اَعه )د هطَذ بٍسزَصٍذص اعىَىَا برت سٍنطَا دتطصرِ‏ عرِىَا ر صرِدَفَا.رٍظسرِىٍىطَذ ظشُضَغىَا د طَا نٍيصرِىَا برت برِصَعَا د اُعىىَا فهو نصىَا ضٍا سُزصَاارِطةَعَا ظٍع فٍغوَصٍا ديٍعٍا ر قوهيَاهىص برت يٍعٍا اسوَصٍا ظٍع شطرِظصَا د قرِويٍعصٍاردورِقصَا رُطذَ‏ يَا ضٍا قصيه فبِهدَا دُونرِبِطَذ بغٍفصَىَا شورٌعَصٍا رفبدىا د قرِطسَعٍانٍيصٍا ر غتًصارىَصذصطَا ضٍاطُسظه( طٍا طُسظه )ر نَعرِعٍا فهوَ‏ نَصٍا طد رِثظٍاديُرصرِىَا دطَا قرِويرِعصَا بصعُذ ر بصعُىص تُبِوَا رٍ‏ فصَدٍا ر صرِ‏ بَطٍا طَا طسهظٍارقُوظصىَا ثطٍشىُا طىردهىَا.رظرِزصٍدطٍذ بٌرِصَعَا داُعىىَا سزصطَذ بظٍىسَا دشرِضَغٍا شورٌعَصٍىا ندهظٍا ربٌوَصَىَادنوَبٍِا ر ضرِيَصٍا ر نٍيصرِىَا شَصٍقصىَا ضد صٍذبِطَذ شهظَا زرٌدَعَا قطٍشطُص فطصذصبظُز صُد ىَا دظٍعصَعَا وَبٌَا ظٍع اُوظٍطصَىَا اُصعه طنرِوبٌَا طظٍطصر ‏ِعَا زرٌدَا ظٍع22

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIبُشهطرِىَا ر ظُىُبَِىَا داعىىَا طسد ا تصبٌَا برت بصىَا ظشط زدرفىَا ربفٍطدبِبِرِىَا دهطَذ ظنُبٌر بِطَذ.ر ظرِ‏ سصٍا طٍذ بٌر ‏ِصَعَا طاعىىَا فهونصىَا بٍدضَوَاطفٍصدٍا ىصبِصطَصَا ضد ظُد فر صٍا د فط غُبِوَا دبُطضد سَزه يُرصرِىَا فظ تُبِواظ ضطُص يرِ‏ هطٍا.بفٍاطٍذ بٌرصَعَا ظٍع يرِطشَعرِىَا فهو نصىَا ر ظرىبِا د ىسطرِقٍا ريرِطشعصرىِانددانطصظَا د ضرودٍغىع ر قوطظاع ضرِودرغىعصا ر ضطص يرِىاغٍا ظدهعَصٍا ب ظىُوةىَاد سبِهيَىَا ددغىرِوَا فٍوَنَصَا د ظداىطٍذ بظطراا 41بارِو سَا ديقُطىٍذ رظُىبِىَاد برصَعٍا ظدهعَصٍا سدىٍا ضٍا صُذ بِه طاعىىا زٍدنَذ دضٍا غُعده طدرِثظٍا د طَا. قرِويٍعصَاالمفردات والمعاني:heldأقامت: فبِدطَذ.1organizationمنظمة: ظشضُغىَا.2workshopورشة عمل: يرٌقَا دقرِطسَعَا.3non- violenceال عنف: طَا نٍيصرِىَا.4Women’s Dayاليوم العالمي للمرأة: صرٌظَا ىصبِصطَصَا داعىىا.5attended byبحضور: ب ظشرِ‏ صَبِا.6aboutحول: سدو.7the role of the journalistsدور الصحفيات:درٌوَا دتٍطصرِعَوٍا.8problemsمشاكلنٍىوٍا\ نٍشوٍا:.9face herjournalism11. تواجهها : بسزَصُص هطَذ11. الصحافة : تٍطصرِعرِىَاinformation \ mass media12. االعالم:‏ صرِدَفَاinemphasized.13 اكدت :14. في : برتظسرِىٍىطَذ23

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIstatementsuffersespeciallyfor decades15. بيان ‏:برصَعَا16. تعاني من : ضا سز صا ارطةَعَا17. بشكل خاص : بقوهيَاهىص18. منذ عقود : بفٍغوَصٍا ديعٍاunfairnesssegregationشطرِظصَاقرِويرِعصَا.19 ظلم :.21 تمييز :persecutionare stillpracticedagainst her( ذرط دَذَا )إضطهاد :ما زالتو د رِ‏ قصَا: رطذَيَاتُمارس :ضٍا قصيه فر هدٍ‏ ادُو نر بِطَذ.21.22.23.24 ضدها :coercive measurespracticesstatement25. إجراءات تعسفية : بغهفَىَا شورٌ‏ عَصٍا26. ممارسات : فبِدٍا27. بيان : برِصَعَاbecause ofinconvenient28. تعود الى : ظشط29. عدم مالئمة:‏طٍا طُسظه فظequity principle31. مبدأ المساواة :درِثظَا ديُرصرىَاnon segregation31. عدم التمييز :طا قرِويرِعَاhabits32. عادات : فصَدٍاtraditionsموروثات (:33. تقاليد ( صرِ‏ بَطٍاun fair , inconvenient34. مجحفة : طا طسهظٍا35. فهم خاطئ : قُوظصىَا طا درِز ( ثٍطشَا ) understanding wrong36. انظمة استبدادية : شرِضَغٍا شورٌعٍا despotic regimesbecause of , as a result of37. جراء : ظ بوصَىَاwars38. حروب : نوَبٍِاoccupation39. إحتالل : ضبِريصَاsectarian violence41. عنف طائفي :نٍيصرِىَا شَصٍقصىَاresulted inunemployment41. نتج عن : قطٍشطص فٍطص42. بطالة : بشهطرِىَا24

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIput asideat home.43 ركن :ظُىربِىا44. في المنزل :برت بصىَاbecause of45. نتيجة : ظشطfearhostilitywelcomedHouse of representativesestablishmentsamending texts46. الخوف : زدرِفىَا47. العدائية : بفطدبِربِىَا48. حيَا: ظر ‏ِسصٍا صطٍذ49. مجلس النواب : ظرىبِا دىُسطرِقٍا.51 مؤسسات :يرىاغٍا51. تعديل نصوص : ظىَوُةىَا دسبِهيَىَاconstitutionدستور :52. دغىرِوencode / codify.53 سن :ظُىرىَا( دوصىَا )regarding54. فيما يتعلق ب: د ظىاىطٍذitem55. مادة : ظطرااby56. عن طريق: بارِو سَاcancelingrightsيقُطىَازٍدنٍا( يُقىَا ).57 حذف :.58 حقوق :principleswithout segregation59. مبادئ : درِثظٍا61. بدون تمييز :دطا قرِ‏ و يرِ‏ عصَاArabic Translationاليوم العالمي للمرأة دهوك \لمناسبة يوم المرأة العالمي أقامت منظمة الالعنف العراقية ورشة عمل بعنوان"اوقفوا العنف ضد المرأةالعراقية"‏بحضور عدد من منظمات المجتمع المدني والصحفيين والمثقفين.‏ وتناولت الورشة موضوعات حولدور الصحفيات العراقيات والمشاكل التي تواجهها المرأة في حقل الصحافة واالعالم.‏واكدت منظمة الالعنف في بيان على ان المرأة العراقية تعاني ومنذ عقود من الزمن وخاصة في السنواتاالخيرة من الظلم والتمييز واالضطهاد وما زالت تمارس ضدها إجراءات تعسفية وممارسات واعمال عنف تعودمعظمها الى عدم مالئمة التشريعات العراقية لمبدأ المساواة وعدم التمييز بينها وبين الرجل والعادات والتقاليدالمجحفة والفهم الخاطئ للدين.‏25

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIواضاف البيان ان المرأة عانت في ظل االنظمة االستبدادية السابقة وجراء الحروب واالحتالل والعنف الطائفيودفعت ثمناً‏ مضاعفاً‏ نتج عن ظهور اعداد كبيرة من االرامل تقدر بالماليين إضافة الى البطالة وركن المرأةجانباً‏ في المنزل نتيجة الخوف والعدائية التي تواجهها.وحيا البيان المرأة في ذكرى عيدها العالمي معرباً‏ عناالمل في ان تحظى بالمساواة مع الرجل في جميع المجاالت.‏ وطالب البيان الحكومة العراقية ومجلس النوابوحكومة اقليم كوردستان وبرلمان كوردستان وجميع المؤسسات المدنية بتعديل نص الدستور العراقي فيمايتعلق بالمادة41عن طريق حذفها وسن قوانين مدنية جديدة تحفظ للمرأة حقوقها وتستند الى مبادئ عدمالتمييز تراعى فيها القوانين واالعراف والقوانين الدولية وخاصة إتفاقية مناهضة التمييز ضد المرأة.‏26

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIPassage # 8Read the following passage. Then rewrite the summary in your own words. Or tell it as astory to your classmate or a friend you want to practice with this dialect of the ModernAssyrian language.درِوَيَا صرِدَفَصَا اغرِوصَصَا برت سطَبٌ‏قٍيطٍذ نشهوَا برت نٍطُصىَا ظهشوَقرطَصىَا دسطَبٌ‏ داغرِوصَصٍا اوىدرِضغَصٍا درِوَيَاصَدرِفَصَا اغرِوَصَا طظٍد سَا ظٍع 31 بصَو سَا دابٌ‏ اَثغشرِغ ذ ‏ٍطغٍقىظبٌو بيعىَا 21191.بصَو سَا داهطرِطرِىقٍنطٍذ عُذ هورِىا دظهشوَقرِطهشَا صرِ‏ سُعَا اُبِوَذٍظوَفصَا دظُوفهىا دسطَبٌ‏ طاغرِوصَصٍا اَوىدرِضغَصٍا بٍظصر نوَا وٍيَا ظشُقغَعَاديرِىاغٍا صَدرِفَصٍا دوٍيطٍذ فظصذه يرهطَا دفرِدوَعَا بصعىص اُعٍا يرِىاغٍا عَنرِقٍاطفظع ضطدَصَا اغرِوصَصا اىرِوَصَا بضط يرٌقا.ضد ظريِوصطٍذ بى بِىَا ندظصىَا طٍىقُنىَا درِوَيصىَا صرِدفصىَا طاغرِوصَصٍا برتنٍطُصىَا د ظهشوَقرِطصشَا دسطبٌ‏ اصضا دظرِ‏ د نٍو طٍذ عُذهورِىٍا ظهشوقرِطهشَا صرِ‏سُعَ‏ ابِوذظ برت ىصبِىذ سدا ظُظطَا نرِبٌٍطٍذ بيصعَا طظشصبٍِا ر بفصطٍذنَىصذه عةهسرِىَا طذَدص ىقُنىَا درِوَيصىَا طصرِدَفا اغرِوصَصٍا برت ىصبِهط.ر بىو ذدض صذبِطٍذ عُذهورِىٍا ظُظطَا طظَورِىٍا ظهشوقرطهشٍا اعشرِع ارٌدرٌ‏دضطدَصٍا برت غرِوصَا ذر دظردنٍو طٍذ سرِقَشٍا ظرنٍوبِا طقرِى نشوىَاد ذدص ىقُنىَا.‏( نىوىَا )راعشرع سزصذرَطٍذ وٍيَا داقٍغنرِقَا اغرِوصَصٍا نىرِطهنَصٍا برت سطَبٌ‏ ذر دظسرِىىطٍذطاذا( طذَد )ىقُنىَا قوهيىَا بذُع شرِصَبَِا صرِدَفَصَا ضطدصَا اغرِوَصَا اىرِوَصَادذرَاطٍذ قطَشٍا ظَوٍا شفرِعىَا ربٌىو ذدض اىصطذرِع ظظطٍا اسوٍاعٍا ضدظرِنورِبِطٍذ ظصرِنوَا وازظهض ظدُبٌوَعَا تَرَعَصَا داىهوصىَا دفٍيىَو سدا ظُظطَا تد27

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIىبىَا د قرِىَسَا ظسرِىٍىطٍذ تَرذ فط بٌعصَعَا صرِدَفَصَا ظشرقغٍعاَ‏ ب اىهوصىَا دفٍيىَوضد اىصطٍذ طاهىرِىَا بفظَطَا دغعدىَا دوبٌه غُوتهغ اَثَا جاععهيَا دسَصُدىادغدوٍا ظع ضطدصٍا اغرِوَصٍا اىرِوَصٍا رنوصىَا طٍظيُووىَا دعهيَا دارِظىع رظدفصىَا باٍظرَىَا اسوٍاعٍا نَا قوُغىَا ورِ‏ سَا د اسرِعرِىَا رسرِبٌا ر ير ‏ِنَعَا بصعُىص يرٌشٍارشصٍقٍا دىردصَىَا داسواٍعٍارتطٍسطٍذ ظوأدصاع.ط ‏ٍِشرُوَا ذر دنٍظ سٍزصَطٍذ اىهوصىَا رتُوَا وَبَا برت دُيظُعىَادبفصىَا بريِطشَعَا صَىَصَا د فظُع ضطدَصَا اغرِوصَصَا اىرِوَصَا تر قعهىَا اصضا د بٌفظَوَا صعاترصذه بفٍدَعَا نَاهظَصىَا.رظيووىَا تر ىورص عَظرِغٍا فٍوَنَصٍا رضرِودغىعَصٍا رنشوَا ىبِىِا وبِهفصىَا ىقنىَابدرِوَيَا صدرِفَصٍا اغرِوَصٍا بةقوَا بصرظَا دىطىبيبَا 1 بصوسَا داهطرِط غٍبىٍظبٌوبيعىَا نَاهظصىَا . رقٍيطذرع دوهيِا برتٍذ ىيووا دقرِطسَعٍا دىقنىَا . ربىو درِوَيَادظطرِاا ظغرِدوعٍا تر غرِوتَدَا دقرِطسَعَا قطٍشطٍذ برِصَعَا سرِىَظَصَا اهضادظسىىطذرع ضقهيٍا برتذ فط فظطٍا دظُسزصىَا د تُوٍا دظدهعَصرِىَا رزدنٍاارِظىَعَصٍا ر اىوَصٍا بضطص قعصَىَا ىيفهىعصٍا دبسصصا صعَا ترصذص بعص فظع اصضيٍويَصَا ر ظقوصىَا دوفيىَا رقوغىَا دوٍعصٍاارِظىعَصٍا راىوعَصٍا ضد ظسىىرِىِا( اض )رظُسصُصىَا دطٍيَعَا اغرِوصَصٍا غرَدَصٍا غقوَصٍا بطٍفزٍا قوهيٍا رصةهقرىَا سيٍسىَا ظشطظشروَعرىصذه رظسٍىىطذرع ضقهيٍا فط قوغىَا ددرِثظٍا ورِسَعَصٍا رصَوىَعَصٍا بعص فُظعرغعُدىَا ديرِىاَغٍا فٍدىَعَصٍا برد ( برى(‏ نُوبعىَا رظسصدىَا سرِقَشٍا طظُورُسىَادتثطٍا رىقُنىَا ب تصبا اسوٍاعَا رسرِوزَصرِىَا ظٍىظةصُعهىَا فط يووىَا داصضعرِىَادظَودرِىَا رظَدفصىَا فط اعنصرِىَا دقصيىع برت اىوَا يرىاغع برت اُىوَع روسنىَعظٍع قرِطَثا ىردهىعصٍا رسرِقَشٍا طظنوبِىَا دفظطٍا ظريىقٍا طظيووىا دظة صىَابرِي وبىَا ظع فردوَعٍا رظغدوعىَا بصعه يرِىاغع صَدرِفَصِا ز اق( ارب ) قرِطٍشطَذىقنىَا قرِنَدٍا ظسدىطذرع فط اعنصرِىَا دصةهقرِىَا بتطصعرِىَا ديبِوٍا رقرِطسَعٍافط قطُشىَا دضىَبِا ظٍع ىيفهىَا اغرِوصَصىَا طسرِقَشَا طقرِى ىوةىَا داٍغٍا برِصَعٍاىصبِصطَصٍا طظز ‏َبٌعىَا دضىبِا رقوُغصىٍا.28

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIردويىَا طظصةىَا دبعصىَا د ر ضهطرىَا دشبٌا ٍ ضطدَصٍا اغرِوصَصٍا اىرِوَصٍا رظرِضُظىَاطظُسيسىَا دغهفىَا ظقنعرَىَا قطهشىَا طذد ىقنىَا طٍدويىَا دظةصىَا طيىاغىَاداغوىا طصرِدفَصٍا ضطدصٍا اغروصَصٍا اىرِوَصٍا ر نوصىا طضُيهورَىَا اهنرِعرظصَصٍا ظع بعصفظع طٍغعدىَا يرىاغُع صرِدَفَصٍا رفبِدىَا ديرِوىَ‏ سٍا ترصذه رىسطُقىَا دعٍغصَعٍا برتقرِطسَعٍا صرِدَفَصٍا بصعه يرىاغع صرِدَفَصٍا طٍظشروُعىَا فبِدَىا دٍرٌوصَىٍا ر ظُرطُقىَا ربىِا د قرِطسعَا طظشصبىَا دضدهوٍا صردَفَصٍا.press meetingdoorasha yado’aaayaدرِوَيَا صَدرِفَصَا للقاء اعالمي.1met (with) tpiqle bىقٍنطٍذ......‏ بالتقي ب.2level/ field/ aspectshwi:laيرهطَامجال.3affiliate totaabi’aa liعَنرِقٍا .....تابعة ل ط.4representative / coordinator mTapsaanaظشُقغَعَامنسق \ ممثل.5represented by mTopsina bظشرقغٍعاَ‏ بمتمثل ب.6unify sectionskhayadta d sidreسَصُدىَا د غدوٍاتوحيد الصفوف.7was realized/ carried outضد اىصطٍذ طاهىرِىَاتحقق \ جاء للوجود.8Kad te:le li:thoothaembeddashmanta / gashmantaدُيظُعىَا \ تُيظُعىَاتجسيد.9be acquainted to mayda’ata bi.01ظصدُفىَذ بب تعريفهاcarrying out goals mshar-rarta dni:she.00ظيُووىَا دعهيَاتحقيق االهدافPress bodyToyaawa yoda’aaya.02شرِصَبَِا صرِدَفَصَاصرح اعالميtomorrowbsapara.03بةقوَا) غداً‏ ( في غدagendatishraara d polkhaane.04ىيووا دقرِطسَعٍاورقة عمل \ اجندة29

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIscheduled msodrine go sorgaadaظغرِدوعٍا تر غرِوتَدَاالمثبتة في الجدول.05civilization aspects garre d mdi:nayot06. تُوٍا دظدهعَصرِىَاالجوانب الحضاريةraise awarenessmpare:ta dir ‘ashtaظقوصىَا دوفيىَاتنمية الوعي.07the nationalistic thoughts rinye omthanaayeوٍ‏ عصٍا ارِظىعَصٍااالفكار القومية.08adequate care / attention(صة هقرىَا سيٍسىَاالرعايةاالهتمام(‏الالزمة.09Yasi:potha khshikhtaspiritual dogmas (values) dogme roohanaayeدرِثظٍا ورِسَعَصٍاالقيم الروحية.21broaden the circles marwakhta dgighleطظُورُسىَا دتثطٍاتوسيع الدوائر.20commonmshawtpeظريىقٍامشتركة.2223. سرِوزَصرِىَا ظٍىظة صُعهىَا ممنهجية قادرة high subjectivity khorzayoota masyantaIn a capable system (program)religious sedition polaaga to:di:thanaaayقرِطَثا ىردهىعصٍاإثارة ‏)نعرة(‏ دينية.24higher capabilitymse:ta bosh gurtaظة صىَا بري زردَاقدرة اكبر.25Children’s Press galyanootha d shawre26. تُطصَعرِىَا ديُبِوِاصحافة االطفالcenters / rulesisse\اٍغٍاقواعد مراكز.27International manifestos (statements)برِصَعٍا ىصبِصطَصٍا بيانات عالمية (دولية(‏.28News AgencyBooyaane te:we:laayewaki:lotha d Tibbe:رُ‏ ضهطرىَا دشبٌاوكالة انباء.29rough draftmookamtaظرِضُظىَامسودة.31inviting activitiesqre:ta l kasha:rootaنوصىا طضُيهورَىَادعوة لفعاليات.30investments‘awadta d shortaakheفبِدىَا ديرِوىَ‏ سٍا ترصذهعمل استثمارات.3230

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIexperience exchange takhlapta d nisyaaneىسطُقىَا دعٍغصَعٍاتبادل الخبرات.33workshopsbaate; d polkhaana.34بَىِا د قرِطسَعَاورشات عملمؤتمر حلب وخطوات إحياء اللغة والتراث:‏عقد في دار مطرانية حلب للسريان االرثدوكس اللقاء التشاوري االعالمي السرياني للفترة منلغاية االول من ايلول سبتمبر االول عام31.2119والتقى نيافة المطران يوحنا ابراهيم راعي ابرشية حلبآب اغسطسللسريان االرثدوكس السادة رؤساء وممثلي المؤسسات االعالمية تناول معهم مجاالت التعاون بين هذهالمؤسسات التابعة لشعبنا الكلداني السرياني االشوري في كل مكان.‏وقد بدأت الجلسة االولى للقاء التشاوري االعالمي السرياني في بهو مطرانية السريان االرثدوكس في حلبحيث القى نيافة المطران يوحنا ابراهيم خالل الجلسة كلمة رحب خاللها الحضور وتمنى بالنجاح لهذا اللقاءالتشاوري لالعالميين السريان في العالم.‏ثم اعطى نيافته الكالم لصاحب السيادة المطران انطوان اودو مطران الكلدان في سوريا الذي ثمَن الجهودالمبذولة من اجل عقد هذا اللقاء وانطوان شهدا رئيس اساقفة السريان الكاثوليك في حلب الذي اكّد ان هذااللقاء التشاوري متميز بهذا الحضور السرياني الكلداني االشوري ال بد ان تكون له مدلوالت ونتائج مثمرة.ثم توالت الكلمات فالقى السيد رازميك مراديان المدير العام لقناة عشتار الفضائية كلمة في جلسة االفتتاحية اكدخاللها ان الصرح االعالمي المتمثلة بقنة عشتار الفضائية تحقق بفضل جهود ودعم االستاذ سركيس اغاجانبهدف توحيد صفوف شعبنا الكلداني السرياني االشوري والدعوة الى تحقيق اهداف امتنا وتعريفها باالمماالخرى مع بث روح االخوة والمحبة والتسامح بين سائر الطوائف واالديان والقوميات االخرى.‏ واستعرضمراديان التطور الذي شهدت القناة والدور الكبير في تجسيد المطالبة بالحكم الذاتي البناء شعبنا الكلدانيالسرياني االشوري في المناطق التي يقطنونها حالياً‏ وثبت في الدستورين العراقي والكوردستاني.‏ وعقدتالجلسة الرابعة للقاء التشاوري االعالمي السرياني في صباح يوم الثالثاء االول من ايلول سبتمبر من عام.2119تمت مناقشة تقرير اعمال اللقاء وبعد مناقشة المواضيع المدرجة على االعمال صدر البيان الختامي حيث اكدالمجتمعون خالله على السعي الظهار الدور الحضاري والحقوق القومية والوطنية في كل اماكن تواجد ابناءشعبنا التاريخية كشعب اصيل وتنمية الوعي ونشر الفكر القومي والوطني مشددين على ضرورة التعلم فيالوطن وايالء اللغة السريانية الفصحى تطورها وشدد المجتمعون على تكريس القيم الروحية والتراثية بين ابناءشعبنا ودعم مؤسساته الكنسية من اجل التقارب والوحدة والسعي لتوسيع دائرة المتلقي بإتجاه اآلخر وبمنهجية31

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIقادرة على تحقيق حالة من التثاقف والتعارف مع شركائنا في الوطن واالبتعاد عن إثارة النعرات االثنية والدينيةوالسعي لبذل جهود مشتركة لتحقيق اكبر قدر من التعاون والتنسيق بين مؤسساتنا االعالمية.‏ كما اصدر اللقاءتوصيات ركزت على ضرورة االهتمام بصحافة الطفل والعمل على اصدار كتاب عن التاريخ السرياني والسعيمن اجل تكوين قاعدة بيانات عالمية لتسويق كتبنا ومنشوراتنا ودراسة امكانية انشاء وكالة انباء كلدانيةسريانية اشورية وتقديم مسودة اقتراح الى لجنة متابعة منبثقة عن هذا اللقاء لدراسة امكانية تأسيس رابطةلالعالميين الكلدان السريان االشوريين ودعوة الفعاليات االقتصادية من ابناء شعبنا لدعم مؤسساتنا االعالميةواالستثمار فيها وتبادل الخبرات والعمل االعالمي بين مؤسساتنا االعالمية لتطوير وإقامة دورات تدريبوورشات عمل لتأهيل الكوادر االعالمية.‏32

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZISorith for official purposes and speeches:Sorit is rich with its vocabulary but it was not used for official needs so people lostthese words because they did not need them in the government offices. We need nowto publicize these words and disseminate them as lists rehearse and learn them,though the real learning comes from the texts or listening to the news.conference: loomaadacareer: mi:zaltastage / phase: mash-qladocument: ‘aishtaaratrying : mkhaa-poTe:progress, development: shoo-shaaa-Tareality, fact : sh-raa-radecision, resolution: pos-qaanaConstitution, legislation: naaa-moo-sacandidate : mith-qar-waaa-naطرِظَدَا :مؤتمرمسيرةمرحلةظهزُطىَا :ظُينطَا :فٍيىَوَا :وثيقةيحاولتقدم ، تطورظسَقرِشٍا :يرِيَشَا :حقيقة يوَوَا :قراردستورقرِغنَعَا :عَظرِغَا :.1.2.3.4.5.6.7.8.9‎11‎‏.ظٍىنُوبَِعَا : مرشح: نصل الى نتيجة to reach a solution / outcomeMaa-Tikh lkhaa plaT-Ta: مشروع project: tar-mi:thaweapon: zay-nainternationally: te: we: laa-?i:thlicense, permit , permission: psaa-saidea: rinyainfluence : ma’aib- thaa-noo-thastruggle , dispute: koo-taa-shaleadership, sir, paa-qoo-doothahope : saw-raduty : waali:thacouncil‎11‎‏.ظَشٍس طسدا قطُشىَا.a‎12‎‏.ىُوظهىَا‎13‎‏.زُصعَا :‎14‎‏.ىهبِصطَاهىسالح: عالمياَ‏‎15‎‏.قغغا : رخصة ، سماحرأي ‎16‎‏.وٍعصَا :‎17‎‏.ظفٍبٌدَعرِىَا : تأثير‎18‎‏.ضرِىَيا : صراع‎19‎‏.قَنرِدرِىَا : قيادة ، جناباملواجبمجلس‎21‎‏.غُبِوَا :‎21‎‏.رَطهىَا :‎22‎‏.ظُرىبَِا :33

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIcouncil of the representatives (Maut-twa d –takhloope.iظُرىبَِا د ىُسطرِقٍامجلس النواب.23Parliament)abroad, being immigrants: gaa-lootharefuge countries be:th gaalootha34\‎24‎‏.تَطرِىَا : مهجر‎25‎‏.بصى – تَطرِىَابالد الهجرةاغترابالمهجرexpatriation : taw-taa-wootharegion, area , province : pni:thaequality, equity: shau-yoo-thalazy : ma-i:nadifferences: doo-baa-re:stage : be:maconspiracy: loo-khaa-sha‎26‎‏.ىُبِىَبِرِىَا :‎27‎‏.قعهىَا : منطقة‎28‎‏.يُرصرىَا : مساواة‎29‎‏.ظُا هعَا :كسالنخالفاتمسرح: تناقضات ، إختالفات-‏doo-baroo contradictions , differences:attract : mal-hiqparticipate: shau-tipembassador , representative : iz-gad-daconsulate , delegate : mshad-roo-tareason , cause : ‘ail-thaincome , profit : kispareconciliation, getting along with: saz-gar-tapersonally, face to face: par-so-paa-i:thcommittee : si’a-taautonomous area : shol-Taana yaa-thaa-yaenvy , evil eye : bakh-khal-tafuture : da’a-titsupport : snad-taability, capability: mse:-ta‎31‎‏.درِبَوٍا :‎31‎‏.بصظَا :‎32‎‏.طرِسَيَا : تآمر‎33‎‏.درِبورِىَاtha‎34‎‏.ظُطذٍ‏ ن : يجذب‎35‎‏.يُرىٍ‏ ق : يساهم‎36‎‏.اهزتُدَا :سفير ، ممثل/سببممثليةدخل ، ربحوفدتقارب ، صلحشخصيا‎37‎‏.ظيُدورىَا :‎38‎‏.فٍطىَا :‎39‎‏.ضٍغقَا :‎41‎‏.غزتُوىَا :‎41‎‏.قُوةرقاهى :‎42‎‏.غهفىَا : لجنة‎43‎‏.يرطشَعَا صَىَصَا :حسدالحكم الذاتي‎44‎‏.بُسطىَا :‎45‎‏.غعُدىَا :‎46‎‏.دفىهىدعم: مستقبل‎47‎‏.ظةصىَا : امكانية

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIendurance, dignity qi:-ratbasis , basics:عزة نفس ، تحملis-seticket : pit-qateam, band , groupe: yah-laresurrection: qoo-yaa-macar : raa-de:-tagarage bet –rade:taplane, aircraft : Tay-yas-tarunway / airport beth- TauSa\اساس،‏ قاعدةبطاقة‎48‎‏.نهوُىص =‎49‎‏.اٍغٍا :‎51‎‏.قٍىنَا :‎51‎‏.صُذطَا :‎52‎‏.نرصَظَافريق ، فرقةنهضة ، نهوضسيارة:‎53‎‏.وَدصىَا :‎54‎‏.بصى – وَدصىَاطائرةكراج‎55‎‏.شُصَغىَا :‎56‎‏.بصى _ شُرغَامدرج الطائراتمطارsure, confident: gishtGovernment employeeengineer : mkhaa-rapoet : maa-khooracrane , forklift: ma-ri:-man-tareward, award: shoo-kaa-napollution: Tor-Taa-‘aracism : Tohmanaye:‎57‎‏.تٍيى :ممتأكد ، واثقموظفمهندسشاعررافعة‎58‎‏.ظُطرِضَِا‎59‎‏.ظُسَوَا :‎61‎‏.ظَسرِوَا :‎61‎‏.ظَوهظُعىَا :‎62‎‏.يرضَعَا : مكافأة‎63‎‏.شرِو شَفَا : تلوث‎64‎‏.شرِذظَعَصٍا :عرقية35

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIAppendixAn English Alphabetically arranged Dictionaryقدرة ، إمكانيةحول ، عن ، إزاءتحقيق االهدافالرعاية الالزمةخارجظيَوَوىَا دعهيٍاظةصىَا ، ظصَةىَا ، سصطَاسدَو ، بَس غ ، فَط ، طقرِىطُبٌوَى ، طبُِدَو ، بَوَصٍانشاطاتabilityaboutabroadaccomplish objectivesناشطصَةهقرِىَا سيٍسىَاإدارةإداريتاثيرمنتمية ل ، تابعة ل ، خاضعة لقرِوعَغَاقرِوعَغَصَاضَيهوَاضَيهورَىَاضَو ، ظَفٍبٌدَعرِىَاعَنرِقٍاactivistactivitiesadequate careadministrationadministrativeaffectaffiliate toالتابعة عَنرٌقَا affiliated toضدهاضددَونرِطَذدَونرِبِطagainstagainst her\أجندة ، ورقة عمل غرِوتَدَا دقرِطسَعَا اَتٍعدَا Agendaاجندة ، ورقة العملاالتفاق علىتعديل نصوصما زالتظغَزتَوىَا فَطمطارسفير ، ممثلىٍيوَوَا دقرِطسَعٍاagendaagreement toAirport‏)ط )بصى شَرغَاازتَدَانصبوا كمين ظرِىٍبِطذرِعظىَوَةىَا دسبِهيَىَامعماريجاهزوناَودٍضِطَاظشَصبٍا صعَاذرط ذّدهَا ، رَطذَيَا ، ذرِط دَذَاجراءظَبٌوَصَىَاإلقاء القبضambassadorambushedamending textsarchitectureدبَنىَاare readyare stillarrestas a result ,due to36

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIحضرحكم ذاتيمجالإجتمعوايرِهطَا ، ارِقنَاضقٍيطذرِعفي المنزل برت بٌصىَاaspectassembledat homeهجمات ةقَسصَىٍا attacksقٍيطَص ظشصبٍِابحضورأساس ، قاعدة ، أساسيتعرفها على ، تعريفها بغليان المرقتوسيع الدوائرصوت الرمي ، قعقعة السالحيتم تحقيقهاجذبيرِطشَعَا صَىَصَافرقةعقد فيتعود الى ، بسبببٍظشرِصَبَِاattendedattended byattraction( ذزهوٍا )ظَطذَنىَامكافأةautonomous areaيرِضَعَاawardband(ظَصدَفىَا بٌ‏موسيقى(‏اسساٍغَا ، اٍغَصَاقٍيطٍذ نشهوَابٍد قهيه ظريِوٍوٍاظشطصَذطَاbasics اٍغٍاbasis/ basicbe acquainted tobe held inbe realizedbecause of , forبارك دبٌرِوِضِطٍذ blessedصوت الغليانبَوبَنىَا د ظَوَنَا ( يرِوبٌَا )قدرة ، سعةتحقيق االهدافأثار القلقظَورَسىَا ددرِتظٍاحدودتكوين فقاعاتيَنيَنىَا دىرِقٍاإلغاءترشيحفقاعةبَوبٌرِنٍاboilingboiling of a stewىسرِظٍاborderbroaden the circleبَنبَنىَابَنبَنىَاعن طريقيصَقىَا ، يقَطىَامرشحظٍىنَوبَعرِىَاbubblebubblingbullets zoomingظٍىنَوبَعَاظةصىَا ىرِ‏ نَقَا ، سصطَامسيرة ، سيرةظيَوَوىَا دعهيٍاظرِبٌوهطٍذ جيرِيصَاسيارةظهزَطىَاby بارِوسَاcancellingcandidacycandidatecapabilitycar وَدصىَاcareerإهتمام صَةرِقرِىَا Carecarrying out goalscaused worries37

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIبالتاكيدممثل الكنيسةاعمال إنشائيةباَظهعرِىَا ، دطَا قرِيَضَِاصحافة االطفالالجوانب الحضاريةإجراءات تعسفيةركّز علىتآمر علىتَطصَعرِىَا ديَبِوٍاظشَقغَعَا دفٍدىَاتُوٍا دظدهعَصرِىَابٌغهفَىَا شورٌعَصٍادوريةمراكزcenters اٍغٍا، بضط اَظهعرِىَا certainlyChildren’s PressChurch representativeتواطؤعَنرِقىَاقادمينلجنةمشتركةظسرِىىطٍذ فططرِسَيَا فَط ‏)طمؤتمرثقةcivilization aspectcoercive measuresطرِسَيَاcollusioncombat patrolاَىصَعٍا ظٍعغهفىَاظيَرىقٍاcomingcommitteecommonconcentrated onconference‏)ط )طرِظَدَاسرِدَىَاconfidenceConspiracy againstconspiracy)مؤامرةطرِسَيَادستور دغىرِو ، عَظرِغَا دنرِشعَاقرِطسَعٍا د ىَوَىَاconstitutionconstruction workscontinual‏)بٍعصَىٍَا )إستمرار ‏)ية(‏تعاون بينمجلس النواب ظَرىبَِا د ىَسطرِقٍامحكمةتكديس االشياءخطرتناقضمنسققضايا أساسيةمتواصلاَظهعَااَظهعرِىَادرِبَورِىَاهيمنةفرِدوَعَا بهعهظشَقغَعَاةٍبِرَىَا اَغصٍامجلسContinuingcontradictionضبَيىَاظَرىبَِاcontrolcooperationcoordinatorcore issuescouncilcouncil of the representativesبٌصى _ دهعَانوَقَا بٌوهيَاجنائيرافعةcourt (tribunal)cramming thingsغرِوسَعَصَاحشودتضميد ، معالجةنُظشَصَاظَوهظَعىَاغرِجهىَادَوظَعىَاcranecriminalcrowdcure\ نَظشَصَا dangerous38

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIتلقى الوفدقرارالمشتكي عليهقرارينٍطَذ ظيَ‏ دورِىَاوفدقرِغنَعَاقرِغنَعَاسَصَبَِاdecisiondecisiondefendantDelegate receivedظيَدورِىَاdelegateالقى محاضرة ظرِنوربِطٍذ اَظرِورِىَا deliver … a lectureمؤسسات هندسيةانظمة استبداديةلم يشر الىخالل المحاضرةسن ‏)قانون(‏تنديدظَغطصىَاشرِضَغٍا شورٌعٍانمو ، تطورطَا وظٍزطٍذ فَطخالفات ، فوارقيرِيَشَاdenouncingdespotic regimesdevelopmentdid not mentiondifferences‏)ط )عزة نفس،‏ غيرةإشمئزاز ، تقززصراع ، نزاعنفوذنافذة ‏)فعّالة(‏وثيقةوثائقنزاعسَصطَعرِىرِذمنزليظٍىسَا داَظرَِوَاأكدّتدرِبَوٍانهوَىصتَعتَزىَا دطٍبٌَاضرِىَيَادرِبَورِىَافٍيىَوَافٍيىَوٍاdignitydisgustdisputedisputesdocumentdocumentsdomain, controlبٌرت بٌصىَادواء دَوظَعَاdomesticdrugduring the lectureواجبفَبِرِدَا \ فَبِرِدىَايجسدظسرِىٍىطَذرَطهىَاظتَيظٍعdutyeffectiveembedemphasizedيؤكد على ظسَىرِىٍا فَط Emphasizeظَىُرىَا ، دوصىَاعمل هندسييرِىاَغٍا دظَسَورِىَاخطاب حماسيمجهودتحملعدومهندسencode / codifyسرِقَشَانهوَىصيرِطَا ظَسوَصَابٌفٍطدبَِبٍاظَسَوَاendeavorenduranceenemyengineerengineer jobengineering establishmentsظَظطَا سَصطَعَاEnthusiastic speech39

شكلّت وفداَ‏ مؤلفاَ‏ منMODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIيتم بموجبها تنفيذمساواةمبعوثحسدظيَدوَابَسَطىَايَرصرِىَا،‏ ارِسدَدَعَصرِىَا ، ظرِض ارِسدَدٍامبدا المساواةمساواةدرِجظَا ديَرصرِىَابشكل خاصمؤسساتدضٍا بَوٍا بتَرَذ ظىَظَظىَاإغترابتبادل الخبراتميسرات ، تسهيالت ، تبسيطاتىَبٌىَبٌرِىَاحادثىَسطَقىَا دعٍغصَعٍامساواةيَرصرِىَاenvoyenvyequalityequityequity principlesبٍقوهيَاهىصيرِىاَغٍايَرصرِىَاequityespeciallyestablishmentsتٍديَاeventexecuted accordinglyexpatriation , strangenessتواجههامواجهةتسّهل ، تيّسر ، تقدم خدمةظفَدوَعرَىَامنذ عقودلكي يأتوامجالexperience exchangeبٍسزَصه هّطَذضطصىَا دَونرِبِطظفَدوٍعهface herface V.facilitatefacilities/ amenitiesفصائلخوفصَذطٍازدرِفىَايرهطَا ، تهجطَابفٍغوَصٍا ديٍعٍاداَىهغفرانيمثلفبٍدطَذ سدا ظيَدَورِىَا ظشَقغرِعٍا ظٍعموظفوأضاف قائالَ‏يحقق ، ينفّذمستقبلfactionsfearfieldfor decadesfor them to comeيرِنَعَاظشَقغرِعٍا صطٍذforgivenessformformed a delegate ofظصىٍذ طاهىرِىَادَفىهد ، دَفىهىكراج ، مأرب بٌصى وَدصىَاظَطرِضَِاشكرهديةدَيعَاfulfillfuturegaragegiftGovernment employeeنرِبَط شَصبٌرِىَافرقة غناء صَذطَاGratitudegroupeGulf)(خليجظرِزصٍدطٍذ باهظَوَاونَنَا ، فرِبٌَاعاداتhabits فصَدٍاHe added that40

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIيتطلّع الىوالقى كلمةبٍغقَوَا ( بٍغبَوَا(‏ صطٍذظرِنوٍبِطٍذ سّد ظَظطَالمسHe delivered a speechسزٍاطٍذHe felt thatHe is looking forward to seeingقال انه بحث اظٍوطٍذ دذر دوٍيطٍذ He said that he discussed it withقال سيجتمعون اظٍوطٍذ بٍد قَصيه برت He said they wouldعقدت إجتماعاتهامنهجية قادرةمجلس النوابسزاٍطهنشهوطَذ ضعرِيصَىرِذقدرة اكبراكّد فيها علىتساعد فيقامتفبٍدطَذheldheld its meetingshelp …to( ىَذ )سرِوزَصرِىَا ظٍىظَةصَعهىَاظةصىَا بٌرِي زرٌدَاظسرِىٍىطٍذ بتَرَذظفَدوٍعه برتأملعدائيةظَرٍىبَِا د ىَسطرِقٍاكيفية الحصول علىلم أرhigh subjectivityhigher capabilityHighlighted thatغَبِوَا ، ذصبٌهافقارِقنَابفٍطبٌَبِرِىَاhopehorizonhostilityHouse of representationسدَو ارِوسَا دنعصىَاHow to getلم اكن ارى طٍا صرٍع ذرَا سٍزصَا I did not seeعندي ، لدياهىطهI haveI never saw butإالّ‏ ...طَا سزهطٍذ ... اٍطَ‏ افهوَن ظبَوغرِظٍارأيت العراق يبتسم ( سزهطه ) smile(ing) I saw Iraqرأيتهم يرحبون بنا سٍزصَصطه دظنَبٌرِطَع صعَا I saw them welcome(ing) usأشكر ظَنٍوبٍع نرِبَطشصبٌرِىَااحب ان اتكلّمبَفٍع داَظوٍعبسد ظَظشٍع اَذَا ( بٍد ظَظشٍعطٍذI thankI want to stayI’ll take this to )سوف أنقلهعدم مالئمةخيّمت علىاالعالمتأثيررأي ، إعتقادضَو ، ظَفٍبٌدَعرىَادخلطٍا طَسظه فَظظةهبٍا فَطتأثيرصرِدَفَافيضٍغقَاidea وٍعصَاimpactin برتٌ‏incomeinconvenientinflicted / occurredظَفٍبٌدَعرِىَا ، ضَونفوذأصابواظَفبٌدَعرِىَاinfluenceinfluenceinformation/ mass mediaةطٍقطذرٌعinjured41

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIبيانات دوليةبٌرِصَعٍا ىهبِهطَصٍاعالمياَ‏استثماراتInternational ManifestosىهبهطَاهىيرِوىَسٍاinternationallyinvestmentsInvited us to this placeدعانا الى هذا المكاند نٍظ نَوٍاطَع ( نَوهطَع )دعوة لفعالياتبيان مشتركطاَذَا درِضىَانوصىَا طضَيهورَىَااصدرتمادةبٌرِصَعَا ظيَرىقَاصحافةinviting activitiesظقرِطٍشطٍذقضاياإصدارةٍبِرَىَاقطَشىَاissuedissuesIssuingitem(قرع الباب،‏ دق الباب شَنشَنىَا ىَوفَادائرة البلديةقهقهةاالفكار القوميةظصَىىَابند(‏ظطرِااjoined memorandumتٍطصرِعرِىَا( سَوسَوىَا ) ظٍع ترسضَاتشنزعماءكسالنقيادةوٍيَعٍامحاضرةمستوىJournalismknock at the doorظشَقغرِعٍاطَاظَاهعَا ، ضَغَطَاlaughterlaunchlazyleaders\قَنرِدرِىَاقَنرِدٍااَظرِورِىَايَرصَا ، ارِقنَاleadershiplecturelevelرخصة ، ̤ إجازة ، سماح licenseدول رئيسةرابح ، ربحياَىوَرَىَا وٍَيَصٍاإجتمعواادوية للعالجظَرىبَِا د ضَوضَِصرِىَاوكالة انباءوٍعصٍا ارِظىَعَصٍادمدمةمفاوضاتقغَغَاضٍغقَصَاlucrativemain countriesضقٍيطذرِعمعنى غرِضَطَادَوظَعٍاmassedmeaningmedicationsلقاء سزصىَا Meetingمرشدإلتقى بظذَدصَعَاىقٍنطٍذ بmentormetإلتقى رىقٍنطَذ Metmunicipality officeدَودظىَاmurmuringnationalistic thoughtsغٍرِرَدٍارَضهطرِىَا دشٍبٌٍاnegotiationsNews agency42

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIااللعاب الناريةتقديم ، عرضبيان رسميفتحو النار علىلقاء اعالميال عنفطَا نٍيصرِىَاعدم التمييز طَا قرِويرعصَايقعبٌوٍاطٍذبرِصَعَا ورِيظَصَااآلنعددnon-violenceno-segregationذَيَا \ ذَدهَاظٍعصَعَاnownumberإحتالل ضبِريصَا occupationoccurredOfficial statementopened fir at\ بوصطٍذظسٍاطذرِع ترططٍا فَطخارجتلوثشَفَطصَىٍا د عرِوَاظَسزصىَا ، ظَوظهىَامنظمةأمرقرِندَعَاظشَضَغىَاorderorganizationoverseasطُبٌوَى ،يشارك ، يساهمإضطهادشخصياَ‏استقطابإقناعطبُِدَو ، بَوَصٍايَرىٍقودرقصَاقَورِقَاهى صمرحلةالمشتكيطائرةنعصىَاشاعرسم ، دواءظَطذَنىَاparticipatepersecutionpersonallypersuadingظَيٍنطَايَضصَعَاىرِوىَفَا ، شرِوشَفَاشصَغىَاظَسرِوَاغُظَاphasePlaintiffplanepoetpoisonpolarizationpollutionpolytechnic fires / fire worksتمارسصرح اعالميدرِوَيَا صَدرِفَصَاضٍا قصيه فبِهدٍاممارساتفبَِدٍاpracticedpracticespresentation (Power Point)شرِصَبَِا صرِدَفَصَاpress bodyPress conference meetingممبادئمشاكلربح ، فائدةدرِجظٍانٍىوٍا \ نٍشوٍابرنامجتقدم ، تطورقصدَا ، ضٍغقَاسرِوزَايرِيَشَاprinciplesproblemsprofitprogramProgressتقدّم يرِيَشَا Progress43

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIتعهدمشروعركن ، وضع على جانبتنمية الوعيعرقي ، عرقيةظَقوصىَا دوفَيىَاىَوظهىَانرَطىَا،‏ نَرطَاظَىرِبِىَاشرِذظَعَصَاprojectpromiseput asideracismraise awarenessRaise different and many ideasطرح افكار عديدةظَنوَبِىَا دضَبٌهوَا ( وٍا ) ىَسظَعصَىَا ‏)ىٍا )وصول الى نتيجةنعرةتحقيق مصالحةفيما يتعلق بظَشٍس طٍسدَا قطَشىَاظيَوَوىَا د غرِزتَوَامهجريحققصلحreach a solutionreach reconciliationحقيقةيوَوَاظصىٍذ طاهىرِىَاسببغَزتَوىَابصى-‏ تَطرِىَاالمهاجرينبالنسبة لفٍطىَاrealityrealizereasonreconciliationrefuge countryىَرىَبِاٍ‏طقرِىدظىصىطٍذ ، دٍظىٍاىطٍذتعليماتروابط ، عالقاتمنطقةسدَو ظَصدفَىَااَغرِوٍاقعهىَاrefugeesregardingregardingregionregulationsrelations, tiesreligious seditionدينية ) فتنة (دور الصحفياتقرقرة البطنمتمثل بخرير الماءقرِطَجَا ىردهىَعَصَاتقريرنهوضظشرِقغٍعَا بصَدنتج عنقراردَرٌوَا دتٍطصرِعَوٍانَونَوىَا دضَوغَاقيامةنرِصَظَاقَغرِنَا ، اَعقرِوَاقرِغنَعَاقطٍشطص فٍطصنصَظىَامكافأةيَويَوىَا دظهَامسودةحقوقrenaissancereportrepresented byresolutionresulted inresurrectionيرضَعَازٍدنٍاrewardrightsripple of waterrole of the journalistsظرِضَظىَاقواعدrough draftrules اٍغٍاrumbling in the stomachمدرجبصى شَرغَاrunway44

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIصرصرة المناممثبتة في الجدولقالوا ظٍوطذرِعقرار عقوبة ، قرِغنَعَا دَونربِطمالذجداول ‏)مدرسيةتَرغَا ، بصى – تَرغَاظغرِدوٍعَا برت غرِوتَدَاsaidsanctionsanctuaryscheduledschedules) قوائم \صيحاتغرِوتَدٍاىيوىيَوصَىٍاscreamsscreech of the bedجرباية(‏ (صرير االطاراتبحث عنعنف طائفيمجلس االمنذرف الدموعزَنزَنىَا دنَوَرَىصةَةةَوىَا د ىَاهوٍابقغَصىَا فَط ، ببٌرِةَصَا فَطعمل جادرشف الشاياللطمتسوية االجواءطقطقة الصحونالقيم الروحيةتنأى بنفسها عنيسعون الىنٍيصرِىَا شَصٍقىَاظَرىبَِا ديصعَاتمييزscreech of tiressearch forsectarian violenceقرِويرِعصَاقرِطسَعَا يَوهوَاخدمةةَعةَطىَا ددٍظفٍاغوَقىَا دىيَصٍانوَقَا بوٍايَاشخيرجمجمةsecurity councilsegregationserious workىٍيظٍيىَاserviceshedding of tearssipping of the teaنَونَقىَاskullslapping one’s headيبتسم ضٍا بَوغٍظ Smilesضَِوضَِوىَا سَوضَِوىَاجمعيةىَوَةىَا د فَغٍنرَىَانَونَوىَا داَظَعٍادرِجظٍا ورِسَعَصٍاصريرضعرِيىَاsnoringsocietysolve problemssound of platesspiritual dogmassqueakالباب(‏ (مرحلةمسرح ، منبربيانوَسنَعىَا ظٍعظسَقرِشٍا فك ( نَد )تعاني منصراعبٌرٌصَعَاةَوةَوىَاظَيٍنطَابٌهظَاstagestagestatementstay away fromما زالstill ذَطَاstrive to makeضرِىَيَاضٍا سَزصَا ارٌطةَعَاقمةوٍيَعرِىَاstrugglesufferssummit45

معالجة باالدويةMODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIوقد تم االتفاقدعم ، مساندةمنهجرقٍيطَذ ظغرِزتٍوىَاالقاهاصوت الرعدغضظغَظىَا ، غَظغرِظٍا ، دَوظَعىَااالمم المتحدةالمحكمة الجنائيةمتأكدد نٍظ سَزصَاطَذغعَدىَاتٍيى ، باَظهعرِىَايرهطَا ، غهغىٍهظَاجداولنصوصهناكتَوتَظىَا دتَوترِظٍاغرِوتَدٍافريقصَذطَاسبِهيَىَااهى ‏)ع )supportsuresystemtablesteamtextsthere isThey had agreed thatرعدThey have receivedبطاقةthunder roaringتَوترِظٍاقٍىنَاthunderticketلإلطالّع على طٍسصَوىَا فَط To seeلبحث بٍدوَيىَا to studyغداَ‏تقاليد ، موروثاتبال ريب ، بال شكمجحفةبطالةتوحيد الصفوفتوحيد الصفوفاالمم المتحدةبٍةقَوٍابلدةيعالجمعالجةصرِبَطٍاtomorrowجَوضَادَوظٍعدَوظرِعٍاtowntraditionstreat v.treatingtreatment by using medicinesبٌصى – دهعَا دغرِوسَعَاطَا طسهظٍايحاولطَا قرِيَضَِابَشهطرِىَاظلماٍظرَىَا ظسهدٍابصعه _ ارِظىعَصٍا ، اٍظرَىَا ظسصدٍامسلحين مجهولينانواع الضغطظسَقرِشٍاtribunaltryingundoubtedlyunemploymentunfair , inconvenientشطرِظصَاظسَصرِدٍا غٍدوٍاسَصَدىَا دغٍدوٍاظزصعٍا طَا هدهفٍااَديٍا سطهةٍازارواunfairnessunify classesunify sectionUnited Nation (UN)United Nation (UN)unknown militantsزيارةvarious lobbiesغَفرِورِىَاىقٍنطذرِع بVisitVisited46

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIووزعتجوّ‏ لتحققضوٍضِطَذقٍيطَص ظقلظقرِطتٍاهمس في االذنواستقبلضد اهىٍاطٍذ طاهىرِىَاقبل فترة ظٍع ندَظسالحأحياحروبwars نوَبٍِاwas carried outزصعَا ، ىيَضَاظرِسٍاصطٍذweaponwelcomedWent in a tourwere distributed( فبٍدطَذ ضورِضِصَا )ظقرِطصٍا \رقٍيطَذ ظنرِبَطىَاقَيقَيىَا برت اعَىَاطنين االذانسوف يتم إجراءبثقةبدون تمييز‏)نَظ ) سَّد ظٍىسَاةَوةَقىَا داعَىصَىٍابٍد قصيه فبهدٍابسرِدَىَا ، سرِدَىَهىصدطَا قرِويرِعصَاWere welcomedwhile agowhispering in the earwhizz of the earwill be donewith confidencewithout segregationwomen’s International dayاليوم العالمي للمرأةصرقظَا ىهبِهطَصَا داعىٍىٍافهم خاطئموافقات العملwords( اعيٍا )قَوظصىَا طَا درِزكلمات ، مفرداتنبَطصَىَ‏ ا دقرِطسَعٍاورشةالورشاتيَرقَا دقرِطسَعَابَىٍا دقرِطسَعَاسَبٌوٍاwork permitsworkshopworkshopswrong understanding( جٍطشَا )ReferenceKhoshaba , M. (2011) Chaldo-Syrio-Assyian. Medius Corporation. San Jose. USA47

MODERN ASSYRIAN READING COMPREHENSIONMATTI PHILLIPS KHOSHABA ALBAZIMODERN ASSYRIANREADING COMPREHENSIONPASSAGESقٍغنٍا د اغرِوٍىصنَا قَوظصىَاChaldean, Syriacs, AssyrianMATTI PHILLIPS KHOSHABA AL_BAZI2013PERSONAL COPYRIGHT CMPUTER PUBLICATIONS1821 Buckingham DriveSalinas, CA 93906USA48