12.07.2015 Views

1G0xxeB

1G0xxeB

1G0xxeB

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Ancients and Moderns under the Empire of Circe: Machiavelli’s The Ass, Translation2 4 7Ancients and Moderns under the Empire of Circe:Machiavelli’s The Ass, Translation and CommentaryPart One: Translation †Ju l i e n C a r r i e r eTexas A&M International Universityjcarriere@tamiu.eduThe Golden Ass(L’Asino d’oro)Nic c ol ò M ac h i av e l l iChapter OneThe various unforeseen events, the pain and sorrowwhich in the form of an Ass I endured,I will sing, if Fortune 1 is willing.I do not ask that Helicon 2 pour out other waters,5 or that Phoebus 3 put down his bow and quiverand with the lyre accompany my verses;both because this grace is not to be beseechedin these times, and, for I am certainTranslation is of the Italian text of Machiavelli’s L’Asino d’oro in Tutte le opere, ed. M. Martelli, vol. 1(Florence: Sansoni, 1971).1Goddess of chance, luck, and fate.2Mt. Helicon, famous for its two springs sacred to the Muses.3Another name for Apollo.© 2015 Interpretation, Inc.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!