documentaries - Arte
documentaries - Arte
documentaries - Arte
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
26 - 27<br />
Rendez-vous franco-allemands du cinéma, November 2009 © Michel Nicolas<br />
ON-AIR DEPARTMENT<br />
The On-Air Department is actually four<br />
departments: Pre-Broadcast,<br />
Broadcasting, Broadcast Continuity,<br />
and Onscreen Design – sound and text.<br />
Together, they are responsible for all<br />
stages of the programming and<br />
broadcasting process, from technical<br />
conformance to advance promotion<br />
with international award winning trailers<br />
harmoniously designed to refl ect<br />
channel branding and identity.<br />
PROGRAMMING<br />
IN TWO LANGUAGES<br />
As a French/German co-operation,<br />
ARTE produces and broadcasts<br />
all programmes in both languages.<br />
French- and German-speaking viewers<br />
automatically receive broadcasts<br />
in their own language but also have<br />
access to the second language<br />
version as well as original language<br />
versions with subtitles for some fi lms.<br />
This creates a daily challenge for the<br />
ARTE staff. The Subtitling/Dubbing<br />
Service supervises subtitling, dubbing<br />
and re-versioning of voice-overs and<br />
narration. Language Service<br />
provides simultaneous translation<br />
for studio productions, as well as<br />
multilanguage versions of live events<br />
such as opera, theatre and festivals.<br />
Lady Chatterley, by Pascale Ferran, ARTE F © Ad Vitam<br />
Taxi to the Dark Side, by Alex Gibney/ZDF © Jehad Nga/Corbis<br />
Knowledge is the Beginning, by Paul Smaczny © Nyika Jancsó
Change language