CONTEXTS

Applied ResearchExecutive Order 13166 and Its Impact on Translation and LocalizationMozes, A. (2002). NYC hospitals sued for lack ofSpanish services. Limited English proficiencyregulations. Retrieved March 22, 2007, fromhttp://www.worldcongress.com/events/HR08000/pdf/thoughtLeadership/drtango/limitedenglishproficiencyregulations.pdfOgilvy Public Relations Worldwide. (2005). Humanpapillomavirus creative materials testing target audience focusgroup research: Final report. Gardasil cervical cancer vaccine:Human papillomavirus essential guide on CD-ROM.Progressive Management.Perkins, J. (2003). Ensuring linguistic access in healthcare settings: An overview of current legal rights andresponsibilities. Menlo Park, CA: Henry J. KaiserFamily Foundation.Pro-English Advocate. (2002). N.Y. hospitals sued forinadequate language services. Retrieved March 23,2007, from http://www.proenglish.org/news/spring2002.htmlQuiye, W. (2000). A cross-cultural comparison ofthe use of graphics in scientific and technicalcommunication. Technical Communication, 47,553–560.Regulatory Language Requirements and the EuropeanUnion. (2005) Accessed February 12, 2010, fromhttp://www.translate.com/language_tech_center/white_papers/regulatory_language_requirements_and_the_eu.aspxRoberts, C. M. (2001). Meeting the needs of patientswith limited English proficiency. Journal of MedicalPractice Management, 17, 71–75.Sampson, A. (2006). Language services resource guide forhealth care providers. Washington, DC: National HealthLaw Program.Scalia, N. (2007). Medicare prescription drug plans faillimited English proficient beneficiaries. Washington, DC:National Senior Citizens Law Center.Schroeder, D. F. (2002). Limited English proficiency (LEP)regulations: Implications and guidance for U.S. hospitalsserving minority populations. Roswell, GA: DrTango.Shah, A. (2008). Immigration. Global issues: Social,political, economic and environmental issues thataffect us all. Accessed February 15, 2010, at http://www.globalissues.org/article/537/immigrationSt. Germaine-Madison, N. (2006). Instructions,visuals, and the English-speaking bias of technicalcommunication. Technical Communication, 53,182–190.St. Germaine-Madison, N. (2007). The effect oftranslation and localization changes on the efficacyof the American college of obstetricians andgynecologists’ patient information pamphletsfor a West Texas Tejano population. (Doctoraldissertation, Texas Tech University).St. Germaine-Madison, N. (2009). Localizing medicalinformation for U.S. Spanish-speakers: The CDCcampaign to increase awareness about HPV. TechnicalCommunication, 56, 235–247.Tebeaux, E. (1999). Designing written businesscommunication along the shifting culturalcontinuum. Journal of Business and TechnicalCommunication, 13, 49–85.Thatcher, B. (1999). Cultural and rhetorical adaptationsfor South American audiences. TechnicalCommunication, 46, 177–195.Ulijn, J., & St.Amant, K. (2000). Mutual interculturalperception: How does it affect technicalcommunication? Some data from China, theNetherlands, Germany, France, and Italy. TechnicalCommunication, 47, 220–237.U.S. Census Bureau. (2000). Texas report. RetrievedDecember 7, 2006, from www.census.gov/census2000/states/tx.html264 Technical Communication l Volume 57, Number 3, August 2010