Poradnik 2009

Zdrowie
Jeśli masz problemy ze słuchem lub mówieniem
przez telefon, poproś kogoś, aby skontaktował
się z infolinią NHS pod numerem 0800 224488.
Otrzymasz porady na temat dostępu
do informacji zdrowotnych przy użyciu
różnych pomocy.
Komu przysługuje
opieka medyczna
Przysługuje Ci opieka medyczna w brytyjskiej
Narodowej Służbie Zdrowia (National Health
Service – NHS), jednak część kosztów leczenia
musisz pokrywać sam. Jeżeli opłacasz składki
zdrowotne w Polsce, przed przyjazdem będzie
Ci potrzebna Europejska Karta Ubezpieczenia
Zdrowotnego (EHIC). Możesz ją otrzymać
w lokalnym oddziale NFZ.
Osoby, które są w Szkocji, ale tutaj nie pracują,
mają prawo do każdego koniecznego leczenia
(w nagłych przypadkach), jeśli posiadają
Europejską Kartę Ubezpieczenia Społecznego.
Lekarz rodzinny (General Practitioner)
Po przyjeździe do Szkocji należy zarejestrować
się u lekarza rodzinnego (GP). Jeśli sobie tego
życzysz, zapisując się na wizytę, możesz poprosić
o lekarza tej samej płci. Aby otrzymać skierowanie
do specjalisty, należy wpierw udać się do lekarza
rodzinnego, który rozpoczyna leczenie w prawie
wszystkich przypadkach. Lekarz rodzinny nie
zajmuje się rutynowym leczeniem dentystycznym
i okulistycznym, natomiast może Ci wskazać
specjalistę, który znajduje się najbliżej Twojego
miejsca zamieszkania.
Jak się zarejestrować
u lekarza rodzinnego
Wpisując swój kod pocztowy na stronie NHS
www.nhs24.com, zlokalizujesz przychodnię
znajdującą się najbliżej Twojego domu.
Możesz zarejestrować się tylko w przychodni,
która obsługuje Twoje miejsce zamieszkania.
Podczas rejestracji należy przedstawić
następujące dokumenty:
• Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego,
Jeżeli posiadasz status rezydenta w Wielkiej
Brytanii i opłacasz składki na ubezpieczenie
społeczne, wypełnianie formularza nie jest
konieczne i możesz ubiegać się o pomoc
w pokrywaniu kosztów opieki medycznej, tak jak
obywatele brytyjscy. W takim przypadku opieka
zdrowotna przysługuje także mieszkającym razem
z osobą uprawnioną – małżonce lub małżonkowi
oraz dzieciom poniżej 16 roku życia lub dzieciom
poniżej 19 roku życia, jeżeli nadal się uczą.
Osobom uprawnionym przysługują następujące
bezpłatne usługi. Informacje na temat zdrowia
i usług zdrowotnych otrzymasz od NHS 24,
na stronie www.nhs24.com.
Informacje w języku polskim na temat
systemu opieki zdrowotnej, a także innych
instytucji świadczących usługi społeczne
znajdziesz na stronie
www.polishinformationplus.co.uk/indeks.aspx.
Szczegółowe informacje na temat systemu
opieki zdrowotnej znajdują się na stronie
www.scot.nhs.uk/organisations/index.html.
• potwierdzenie adresu zamieszkania
(umowa najmu, rachunki, wyciąg z banku),
• niektóre przychodnie mogą poprosić
o dokument ze zdjęciem np. paszport.
Opieka nad kobietą w ciąży
W Zjednoczonym Królestwie kobietą w ciąży niemal
wyłącznie opiekują się wykwalifikowane położne.
Ich rolą jest opieka podczas ciąży, porodu, a także
w okresie po urodzeniu dziecka.
Szczepienia
Dzieci w Zjednoczonym Królestwie są zwykle
szczepione przeciw: odrze, śwince, różyczce,
polio, błonicy, tężcowi i zapaleniu opon
rdzeniowo-mózgowych. Więcej informacji można
znaleźć na stronie www.immunisation.nhs.uk/
Immunisation_Schedule.
Szpitale
Jeśli musisz jechać do szpitala, zajmie się tym
Twój lekarz rodzinny. Natomiast w razie wypadku
lub gdy ktoś jest w stanie ciężkim, nie może
oddychać, odczuwa bóle klatki piersiowej itp.
należy zadzwonić pod numer 999 i wezwać
karetkę. Aby zgłosić się do szpitala na oddział
ratunkowy (Accident and Emergency Department)
wizyta u lekarza rodzinnego nie jest konieczna,
ale powinieneś to zrobić tylko, jeśli jest to
konieczne. Nie wszystkie szpitale posiadają
oddziały ratunkowe. Więcej informacji uzyskasz
o NHS 24 www.nhs24.com.
Porady medyczne są dostępne 24 godziny na
dobę dzięki infolinii NHS 24. Bezpłatny numer
w Szkocji to 08454 24 24 24, pod którym
dowiesz się, czy konieczna jest wizyta u lekarza
lub zgłoszenie się do szpitala. Jeżeli nie jesteś
w stanie wyjaśnić problemu po angielsku,
do Twojej dyspozycji są polscy tłumacze.
Apteki
Aby uzyskać porady dotyczące mniejszych
dolegliwości, możesz się udać do najbliższej apteki.
Posiadają one wyszkolony personel, który
Ci doradzi. Jeśli Twój lekarz rodzinny wypisał
Ci receptę, będziesz musiał ją zanieść do apteki,
aby otrzymać leki. Zrealizowanie recepty w aptece
kosztuje 5 funtów, więcej informacji na stronie
emito.net: www.emito.net/?q=pl/zdrowie/
opieka_zdrowotna/51583.html oraz na
www.infoscotland.com/prescriptions/
frequently-asked-questions.html#q1.
Pomoc w pokryciu kosztów leczenia
W lokalnej przychodni poproś o ulotki zawierające
pełne informacje. Pracownicy recepcji podadzą
Ci dane kontaktowe oraz poradzą gdzie uzyskać
pomoc w języku polskim.
Ceny certyfikatów opłacenia recept z góry –
Prescription Prepayment Certificate (PPC)
od kwietnia 2009:
4 miesiące 17,00 funtów
12 miesięcy 48,00 funtów
04 Witamy w Szkocji – Rozdział 8 zdrowie
Dowiedz się więcej korzystając z listy linków zamieszczonych na końcu broszury 21
21574 Polish A5 Brochure V3.indd 38-39 19/3/09 17:33:53