*
Rhifyn 27 Haf 1997 - Cyd
Rhifyn 27 Haf 1997 - Cyd
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sy'n h*wyddoT*e!nydd#'r Gymraeg<br />
society whirírTHMjintri the ise of Welsh<br />
9 11) *.<br />
Ymunwch â CYD nawr -<br />
^^^<br />
JoinJÜYD now - turn to page 7<br />
EISTEDDFOD GEN ÀÄETHOL CYMRU<br />
Nwyddau CYD • manylion ar dudalen 2<br />
DYSGU CYJ,<br />
WELSH? NEED<br />
? EISIAU YMARFER? HELP AR GAEL<br />
ìAKirP JO PRACTÎSE? HELP AVAiLABLF<br />
DEWCH I BAB iR Y MAES A STONDIN CYD YM MHABELL Y DYS<br />
COME ALONG Atíü*SEE US IN CYD'<br />
EISTEDDFOD FÌE D ALSO CYD HAS ASTAm4td THE LEARNERSl
.<br />
Erbyn hyn mae'r rhan fwyaf o'r<br />
rowndiau lleol a rhanbarthol<br />
wedi'u cynnal ac mae'r enillwyr yn<br />
edrych ymlaen at gystadlu yn y<br />
rownd derfynol am 2.00 o'r gloch<br />
ar 5ed Awst 1997 ym Mhabell y<br />
Dysgwyr ar faes Eisteddfod<br />
Genedlaethol Cymru<br />
Meirion a'r Cyffiniau.<br />
Uun; Colin Williams,<br />
Cwisfeistr Cwis<br />
CYDym<br />
Morgannwg<br />
Llywydd Anrhydeddus:<br />
Yr Athro Bobi Jones<br />
Cadeirydd - Paul Attridge<br />
Is-gadeirydd - Llinos Dafis<br />
Trysorydd - Denise Barron<br />
Ysgrifennydd Cofnodion - Carwen Vaughan<br />
Noddir Cwis CYD gan:<br />
Cydlynydd CYD:<br />
Jaci Taylor<br />
Swyddfa CYD, Yr Hen Goleg, Heol y Brenin, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AX<br />
Ffôn/Ffacs- (01970) 622143<br />
! Bank -<br />
Helpü<br />
Mae ar CYD eich eisiau chi i gynorthwyo yn y<br />
digwyddiadau canlynol.<br />
A cfiance to pradìse your Welsh! CYD needs you<br />
to help in the following events - tbere will be<br />
fluent Welsh speakers ìhere to help you.<br />
Sioe Llanelwedd:21-24 Gorffennaf<br />
Eisteddfod Genedlaethol Cymru Meirion a'r<br />
Cyffiniau: 2-9 Awst<br />
Cofiwch fod gwaith paratoi'r stondin/babell<br />
hefyd os dych ar gael am VÌ diwrnod cyn y<br />
dyddiadau uchod. Ffoniwch y swyddfa mewn da<br />
bryd i sicrhau tocyn yn rhad ac am ddim.<br />
NWYDDAU CYD<br />
Bathodyn 'Haf o hyd gyda CYD'<br />
Bathodyn 'Rydw i'n dysgu Cymraeg'<br />
Beiro<br />
Llyfrnodwr<br />
40c<br />
lOc<br />
50c<br />
80c<br />
Myg 1 gydag englyn £7.00<br />
Myg 2 gydag englyn £8.50<br />
Cardiau Nadolig coch 'Mam a'i Phlentyn'<br />
50c<br />
Cardiau Nadolig eraill £1.50<br />
Sticer car (am ddim i aelodau)<br />
40c<br />
DIOLCH O GALON<br />
Rydym yn ddiolchgar i Siôn Meredith am<br />
ei rodd hael o £50, ac i aelodau cangen<br />
CYD Ardal Aberystwyth am eu rhodd o<br />
£100 i CYDyn ganolog.<br />
Gair o'r Gadair<br />
Erbyn hyn bydd Eisteddfod yr Urdd drosodd am<br />
flwyddyn arall. Gobeithio bod rhai ohonoch wedi<br />
manteisio ar y cyfle i gychwyn y tymor o 'Gerdded<br />
y Maes'. Gweithgaredd unigryw Gymreig, a hollol<br />
newydd i mi cyn i mi fynd i'm 'Steddfod gyntaf rai<br />
blynyddoedd yn ôl. Rhywbeth sydd yn ei gwneud<br />
hi'n amlwg ein bod ni, fel gwlad, dipyn bach yn<br />
wahanol i'r gweddill.<br />
Wel gobeithio mi wnawn ni weld nifer sylweddol<br />
ohonoch yn y Cyfarfod Cyffredinol ym mis<br />
Gorffennaf. Cofiwch mai dyma'r cyfle i chi gael<br />
lleisio eich barn. Felly, os oes gennych unrhyw beth<br />
i'w ddweud, dewch.<br />
Paul Attridge<br />
Welsh Phrases for Learners<br />
gan Leonard Hayles<br />
YLolfa,£5.95<br />
Llyfr da ar gyfer dysgwyr o bob safon.<br />
Geiriau, ymadroddion ac idiomau<br />
mewn un llyfr hwylus.<br />
Saesneg-Cymraeg<br />
Cymraeg-Saesneg<br />
Diddorol dros ben<br />
"Mae e'n siarad<br />
siprys."<br />
ar gyfer<br />
ymadrodd<br />
hwylus<br />
trefn yr wyddor<br />
dros ben<br />
siarad siprys<br />
Trefn yr wyddor<br />
Defnyddiol dros ben<br />
Ceirch barley<br />
oats haidd<br />
Welsh Saesneg<br />
Cymraeg English<br />
for<br />
saying, expression<br />
easy, convenient<br />
alphabetically arranged (<br />
exceedingly<br />
io speak a m/xture of Welsh and<br />
English (Lit. mixed corn)<br />
Mae CYD yn elusen gofrestredig (rhif 518371)<br />
Panel Golygyddol Cadwyn CYD:<br />
Swyddfa CYD, Yr Hen Goleg, Heol y Brenin, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AX<br />
Ffôn/Ffacs-(01970) 622143<br />
Mae Cadwyn CYD yn ymddangos bedair gwaith y flwyddyn. Dyddiau cyhoeddi:<br />
15 Mawrth 15 Mehefin 15 Medi 5 Rhagfyr<br />
Dyddiad cau ar gyfer erthyglau, newyddion ac ati: 3 wythnos cyn cyhoeddi<br />
Dyddiad cau ar gyfer hysbysebion (copi parod i'r camera): Pythefnos cyn cyhoeddi<br />
Swyddogion Cyswllt CYD<br />
John Teifi Morris (01978) 262806 Dwyrain Clwyd<br />
Eirlys Wynn Tomos (01745) 813714 Gorllewin Clwyd<br />
Mena Williams(01745) 354621 Y Rhyl a Bae Colwyn<br />
Delma Thomas (01686) 688538 Gogledd Powys<br />
Julie Brooker (01766) 830712 Gwynedd<br />
Dafydd Gwylon (01834) 813249 Dyfed<br />
Dean Baker (01792) 586388 Gorllewin Morgannwg<br />
Cecil Lloyd Jones (01873) 830025 Gwent<br />
Gctreth Kiff (01222) 755475/486469 Caerdydd a'r Fro<br />
Danny Grehan (01443) 671577 Morgannwg<br />
HYSBYSEBION<br />
Beth am hysbysebu yn Cadwyn?<br />
Gostyngiad o 20% am dalu am 4 hysbyseb<br />
ymlaen llaw:<br />
Tudalen Llawn: £440<br />
l/2tudden: £220<br />
l/4tudalen: £110<br />
l/8tudalen: £55.00<br />
1/16 tudalen: £27.50<br />
Dyluniwyd gan Owain Huw<br />
(owain@enterprise.net/01970 615741).<br />
Argraffwyd gan Y Lolfa.<br />
Dysgu'r Gymraes?<br />
; Ofn gwncud cawl o bethau?<br />
Pcidiwch â rhoi'r ffidil yn y to.<br />
Gallwn gynnig help llaw í chi*<br />
Mae'r casgliad yma o ysgrifau byrion nid yn<br />
unig yn cyflwyno gwybodacth ddifyr am hanes<br />
a thraddodiadau Cymru ond hefyd yn ymdrin â<br />
chystrawennau sy'n peri anhawster i ddysgwyr.<br />
This collection of short articles not only introduces<br />
learners to the history and traditions of Wales but<br />
also deals with points of<br />
language construction that<br />
might well bemuse the<br />
average learner.<br />
».<br />
PING HAND<br />
Os yw'r treigladau'n faen tramgwydd i chi,<br />
dyma gymorth hawdd troi ato.<br />
If knowins when, or when not, to mutate<br />
a word has proved to be a problem, then this<br />
easy-to-use guide<br />
should help.<br />
I'W COFIO!<br />
4-6 Gorffennaf: Penwythnos yn Nant<br />
Gwrtheyrn: Adar y Nant a Phen Ll n yng<br />
nghwmni difyr Ted Breeze Jones; Gweithdy<br />
Llenyddiaeth gyda Cyril Jones<br />
Lluniau gan Jaci Taylor, oni nodir yn wahanol.<br />
4-7 Gorffennaf: Gweithdy Peintio ac<br />
Arlunio gyda Mary Lloyd Jones<br />
5 Gorffennaf 1997: Cyfarfod Cyffredinol<br />
Blynyddol CYD. 3 o'r gloch (Bwffe am 1<br />
o'r gloch) Canolfan laith Genedlaethol<br />
Cymru, Nant Gwrtheyrn<br />
5 Gorffennaf: Cyfarfod y Pwyllgor<br />
Gwaith. 2 o'r gloch Canolfan laith<br />
Genedlaethol Cymru, Nant Gwrtheyrn.<br />
Dyma'r llyfr cyntaf i redeg rhestr gynhwysfawr<br />
o dros 1000 o ferfau Cymracg.<br />
This comprehensive, user-friendly directory is the<br />
Welsh equivalent of '1000 French/Spanish/ltalian<br />
Verbs Conjugated'.<br />
Llandysul, Ceredigion SA44 4BQ<br />
-• 01559 362371 ,,,, 01559 363758<br />
2 CADWYM
Mae'r Eisteddfod Genedlaethol yn Y Bala eleni.<br />
Dyma'r bumed Eisteddfod Genedlaethol yn Meirionnydd a'r ail yn Y Bala.<br />
Mae tua 150,000 o bobl yn mynd i'r Eisteddfod bob blwyddyn.<br />
Mae dros 300 o stondinau<br />
Ystyr y gair 'bala' yw y fan lle mae afon yn gadael llyn<br />
Tref ar lan Llyn Tegid ym Meirionnydd yw'r Bala.<br />
Llyn Tegid yw'r llyn naturiol mwyaf Cymru - 1.69 milltir sgwâr neu 4.38 cilomedr sgwâr.<br />
Hefyd ar lan Llyn Tegid mae Glan-llyn, gwersyll yr Urdd.<br />
Mae tua 1,800 o bobl yn byw yn Y Bala.<br />
Mae llawer o bobl enwog yn hanes Cymru wedi byw yn ardal Y Bala, pobl fel T E Ellis AS,<br />
Michael D Jones, Betil Cadwaladr, Bob Tai'r Felin, Syr Owen M Edwards, Syr Ifan ap Owen<br />
Edwards a Thomas Charles.<br />
Roedd Thomas Charles yn un o brif sylfaenwyr yr Ysgol Sul a Chymdeithas y Beiblau.<br />
Mae Swyddfa'r Eisteddfod yn Nh Thomas Charles ar Stryd Fawr Y Bala.<br />
Ar ddechrau'r ganrif ddiwetha' roedd Y Bala yn enwog am wneud wigiau i bobl bwysig yn<br />
Llundain.<br />
1873 - y treialon c n defaid cyntaf erioed ger Y Bala.<br />
1934 - Cyfarfod cyntaf Cymdeithas Dawns Werin Cymreig yn Y Bala.<br />
Mae 80% o bobl Y Bala yn siarad Cymraeg.<br />
eleni<br />
pumed<br />
y bumed Eisteddfod<br />
y pumed gair<br />
yr ail<br />
pob blwyddyn<br />
ystyr y gair<br />
ar lan Llyn Tegid<br />
mwyaf<br />
gwersyll<br />
Mae wedi byw yn<br />
this year<br />
fifth<br />
the fifth Eisteddfod (f)<br />
fhe íifth word (m)<br />
the second<br />
every year<br />
the mean'mg of ihe word<br />
on the bank of Lake Tegid<br />
bìggesl<br />
camp<br />
have lived /n (Perfect tense<br />
of 'BOD' = fo be)<br />
pobl enwog<br />
Roedd<br />
un o brif sylfaenwyr<br />
cymdeithas<br />
yn Nh Thomas<br />
famous people<br />
It, she or he was/<br />
were- with plural<br />
and collective<br />
nouns (imperfeci<br />
tense of 'BOD')<br />
one of the chief<br />
íounders<br />
soàety<br />
in Thomas<br />
Charles's house<br />
ar ddechrau'r ganrif<br />
diwetha(f)<br />
am wneud wigiau<br />
pobl bwysig<br />
treialon c n defaid<br />
cyntaf erioed<br />
cyfarfod<br />
dawns werin Cymreig<br />
Cymraeg<br />
at the beginning of fhe<br />
centuary<br />
last (when ii is noi<br />
the final one)<br />
íor making wigs<br />
imporiant people<br />
sheep dog trials<br />
fìrst ever<br />
meefing<br />
Welsh foik dancing<br />
the Welsh language<br />
Cwestiynau<br />
1 Ble mae'r Eisteddfod Genedlaethol eleni?<br />
2 Tua faint o bobl sy'n mynd i'r Eisteddfod?<br />
3 Beth yw ystyr y gair 'bala'?<br />
4 Faint o bobl sy'n bywyn Y Bala?<br />
5 Beth yw maint Llyn Tegid?<br />
6 Beth sy ar lan Llyn Tegid? (2 ateb)<br />
7 FV/y oedd Thomas Charles?<br />
8 Pwy sy'n byw yn Nh Thomas Charles nawr?<br />
9 Am beth oedd Y Bala yn enwog ar ddechrau'r<br />
ganrif ddiwetha'?<br />
10 Faint o bobl sy'n siarad Cymraeg yn y Bala?<br />
Ble mae<br />
Whereis ?<br />
Faint o bobl<br />
Beth yw maint<br />
How many people..<br />
Whai ìs ihes'ae of.<br />
Beth sy ar...<br />
What is on ?<br />
Pwy sy'n byw...<br />
Who lives<br />
Am beth \~> For whai ?<br />
Bangor<br />
Á<br />
Byddwn ni'n cyhoeddi newyddion y<br />
canghennau a'r Swyddogion Cyswllt ar<br />
y tudalennau yma yn y rhifyn nesaf<br />
SWYDDOGION CYSWLLT CYD<br />
MENA WILLIAMS<br />
34 Maes Hedydd, Y Rhyl<br />
LL18 4RW. (01745)354621<br />
JOHN TEIFI MORRIS<br />
11 Ffordd Ystrad, Coed-y-<br />
Glyn, Wrecsam LL13 7QQ<br />
(01978)262806<br />
JULIE BROOKER<br />
Ffriddlwyd, Glan y Pwll,<br />
Blaenau Ffestiniog LL41 3PN.<br />
(01766)830712<br />
ElRLYS WYNN TOMOS<br />
9 Bryn Eryl, Rhuthun<br />
LL15 IDT. (01824)705409<br />
GORLLEWIN<br />
MORGANNWG<br />
MORGANNWG<br />
DAFYDD GWYLON<br />
Maes Cware, Stepaside, Arberth<br />
SA67 9JL. (01834)813249<br />
(CAERDYDD<br />
A'R FRO<br />
ÜELMA IHOMAS<br />
Golygfa'r Bryn, 13 Maes y<br />
Neuadd, Caersws SYl 7 5DS.<br />
(01686)688538<br />
5 Beattie Street, Cwmdu,<br />
Abertawe SA5 8HF.<br />
(01792)586388<br />
Ffôn symudol: 0468 963966<br />
DANNY GREHAN<br />
Allt Wen, 33 Y Stryd Fawr,<br />
Tonyrefail, Rhondda CF39 8PH.<br />
(01443)671577<br />
GARETH KIFF<br />
9 Rhodfa'r Torrens Cyncoed<br />
Caerdydd CF2 6DQ.<br />
(01222)755475<br />
CECIL LLOYD JONES<br />
Camlas, 70 Malford Grove,<br />
Gilwern, Y Fenni NP7 0RN.<br />
(01873)830025<br />
4•CADWYM
CLWYD<br />
John Teifi Morris:<br />
GR P PENBEDW<br />
HughBegley (0151) 6526353<br />
CEI CONNAH<br />
DrStanMorton (01352) 750670<br />
CORWEN<br />
John Teifi Morris (01978) 262806<br />
CYD ARDAL BRO DELYN YR WYDDGRUG<br />
Adrienne Allen (01244) 821286<br />
CROESOSWALLT<br />
John Teifi Morris (01978) 262806<br />
WRECSAM<br />
John Teifi Morris (01978) 262806<br />
GR P NEWI<br />
Pam Evans Hughes (01978) 29066<br />
ARDAL COEDPOETH<br />
Steve Turnbull (01978) 753238<br />
RHUABON<br />
Dewi Jones<br />
RHOSLLANERCHRUGOG<br />
Carey Davidson (01978) 362201<br />
YSGOL HAFOD Y WERN<br />
Carey Davidson (01978) 362201<br />
LLANDEGLA<br />
John Teifi Morris (01978) 262806<br />
Eirlys Wynn Tomos:<br />
YSGOL BOD ALAW BAE COLWYN<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
LLANSANNAN<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
YSGOL Y LLYS, PRESTATYN<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
9.00am-11.00am bore Gwener olaf bob mis<br />
RHUTHUN<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
2il a 4ydd p'nawn Gwener yn y mis 1.30pm-3pm<br />
ABERGELE<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
DINBYCH<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
CERRIGYDRUDION<br />
Eirlys Wynn Tomos (01824) 705409<br />
Mena Williams:<br />
RHYL<br />
Mena Williams (01745) 354621<br />
Bob dydd Llun yn y Llyfrgell 1.00 tan 2.30<br />
BAE COLWYN<br />
Mena Williams (01745) 354621<br />
Dydd Mercher, 1 af a'r 3ydd y mis, Llyfrgell - 1.30-3<br />
Cynhelir rownd Gorllewin Clwyd o Gwis CYD ar<br />
nos Wener, 6ed Mehefin, 1997 yng Nghanolfan<br />
laith Clwyd, Dinbycb. Cysylliwch ag Erlys Tomos.<br />
GWYNEDD<br />
Julie Brooker:<br />
DOLGELLAU<br />
Sarah (01341) 422124<br />
Nos lau unwaith y mis<br />
LLYN AC EIFIONYDD<br />
Alan (01758) 701013<br />
Nos lau unwaith y mis yng Ngwesty'r T r<br />
TYWYN<br />
Jane (01654) 782682<br />
Unwoith y mis<br />
CYD Y BERMO<br />
JulieBrooker(01766)830712<br />
Unwaith y mis ar brynhawn lau am 2.30pm yn 'The<br />
White üon'<br />
DYFFRYN ARDUDWY<br />
JulieBrooker(01766)830712<br />
Ar nos Fercher olaf y mis<br />
CYD CYFFORDD LLANDUDNO<br />
JulieBrooker(0176ó)830712<br />
Unwaith y mis yng Ngwesty yr Hen Orsaf<br />
YBALA<br />
JulieBrooker(01766)830712<br />
Unwaith y mis p'nawn lau/p'nawn Llun yn y 'Royal<br />
White Lion'<br />
CANGHENNAU CYD<br />
LLANRWST<br />
Julie Brooker (01766) 830712<br />
Gwener olaf y mis yn 'The Eagle Hotel'<br />
NANTGWRTHEYRN<br />
Gareth Jâms (01758) 750334<br />
BETWS Y COED<br />
Julie Brooker (01758) 830712<br />
GOGLEDD POWYS<br />
Delma Thomas:<br />
MACHYNLLETH<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos Fercher<br />
LLANFAIR<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos lau<br />
LLANFYLLIN<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos Lun<br />
LiANIDLOES<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos Fercher<br />
TRALLWNG<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos Fercher<br />
Y DRENEWYDD<br />
Delma Thomas (01686) 688538<br />
Pob cyfarfod ar nos Fawrth<br />
DE POWYS<br />
ABERHONDDU<br />
JaciTaylor 01970 622143<br />
LLANWRTYD<br />
JaciTaylor01970 622143<br />
LLANDRINDOD<br />
JaciTaylor 01970 622143<br />
RHAYADER<br />
Jaci Taylor 01970 622143<br />
YSTRADGYNLAIS<br />
JaciTaylor 01970 622143<br />
DYFED<br />
Dafydd Gwylon:<br />
ARBERTH<br />
Dafydd Gwylon (01834) 813249<br />
BRO'R PRESELAU<br />
GlenysSida (01994) 419631<br />
CAERFYRDDIN<br />
JeanThomas (01267) 236852<br />
Nos Fawrth 1 af a 3ydd yn y mis<br />
CASTELL NEWYDD EMLYN<br />
KenJones (01239) 811301<br />
Unwaith y mis ar nos Fercher<br />
CLWB CLEBER<br />
GlenysSida (01994) 419631<br />
Pob Gwener 1 af yn y mis<br />
CROSSHANDS<br />
FredBond (01267) 275383<br />
Bob nos lau<br />
DINBYCH Y PYSGOD A PHENFRO<br />
Megan Thomas<br />
(01646)684199<br />
SAN CLÊR<br />
SimeonJones (01994) 230836<br />
HWLFFORDD<br />
Ross Grisbrook (01437) 767784<br />
HENDYGWYN AR DAF<br />
Dafydd Gwylon (01834) 813249<br />
LLANDEILO<br />
Christine Jones<br />
LLANGRANNOG<br />
Philippa Gibson (01239) 654561<br />
1 af a 3ydd nos Fercher yn y mis yn y Pentre Arms<br />
TREFDRAETH<br />
Eiry Ladd Lewis (01239) 820401<br />
Bore Llun<br />
TYDDEWI<br />
Brenda Devonald (01437) 720333<br />
Bron bob nos Sadwrn yn y Clwb RAFA yn Nhyddewi<br />
LLANELLI<br />
Dafydd Gwylon (01834) 813249<br />
ARDAL ABERYSTWYTH<br />
AnnJones (01970) 828253<br />
11.00-12.00 bob bore lau. Bob nos Fawrth a nos lau<br />
yn y Talbot<br />
CANGEN Y COLEG, ABERYSTWYTH<br />
EmyrWyn Francis (01970) 612128<br />
Bob nos lau am 8.00 yn y Cps<br />
SIOP SIARAD FELINFACH, THEATR FEUNFACH<br />
MollySkeet (01974) 821395<br />
Bob dydd Llun am 1.30pm yn Theatr Felinfach<br />
PONTERWYD<br />
Elaìne lzet+ (01970) 890383<br />
Nos Fercher olaf y mis<br />
DYFFRYN AERON<br />
MaryDavies (01570) 470630<br />
Bob yn ail nos Fercher yn Nhafarn y Vale, Felinfach<br />
TREGARON<br />
Peter Gilbert (01974) 261417<br />
ABERPORTH<br />
JaciTaylor (01970) 622143<br />
A CATALOGUE OF WELSH-LEARNING RESOURCES<br />
Ysgrifennwch am gopi nawr<br />
Hefyd Catalog Llyfrau Cymraeg Plant<br />
17 Heol y Farchnad, Llanelli SAI5 IYD<br />
hefyd/also<br />
Ty Tawe, 9 Stryd Christina, Abertawe SAI 4EW<br />
Post-E:dyfrig@siopywerin.demon.co.uk<br />
Dalen Rhyngrwyd: www.siopywerin.demon.co.uk<br />
Llyfrau Cymraeg * Casetiau * Crynoddisgiau * Fidios i Blant ac Ocdolion *<br />
Baneri * Bathodynau * Llyfrau Cymraeg a Llyfrau Saesneg of ddiddordeb Cymreig<br />
ABERAERON<br />
JaciTaylor (01970) 622143<br />
LLANBEDR PONT STEFFAN<br />
JaciTaylor (01970) 622143<br />
GORLLEWIN MORGANNWG<br />
Dean Baker:<br />
AFAN<br />
Wil Thomas (01639) 896759. Rosalind Thomas<br />
(01639)630907<br />
Bob nos Fawrth<br />
BRYN<br />
Dafydd Bowen (01639) 885350<br />
Bob nos Fawrth<br />
CASTELLNEDD(CYDYGNOLL)<br />
Mari Edwards (01639) 630478<br />
Bob nos lau<br />
PONTARDDULAIS<br />
AlanCram (01792) 882381<br />
Nos Lun unwaith y mis<br />
CYD TY TAWE (ABERTAWE)<br />
Adrian Rees (01792) 879600 Colin Hopkins (01792)<br />
201065<br />
Bob nos Lun am 9.00 o'r gloch<br />
ALLTWEN (PONTARDAWE)<br />
BrianJones (01 792) 830330<br />
Bob nos lau<br />
Y DDRAIG WERDD (LLANGATWG/CADOXTON)<br />
Rosalind Thomas (01639) 630907<br />
Bob nos Lun<br />
GORSEINON<br />
DeanBaker ((01792) 586388<br />
Nos Lun gyntaf y mis<br />
MORGANNWG GANOl<br />
Danny Grehan:<br />
MERTHYRTUDFUL<br />
PhilMeaker (01443) 671577<br />
Bob nos Fercher<br />
PONTYPRIDD<br />
JaneDavies (01443) 229128<br />
Nosweithiau achlysurol. 1 Gorffennaf- Noson Holi'r<br />
Sêr. 2 Hydref-Twmpath<br />
CYD RHONDDA<br />
PaulaJones (01443) 680227<br />
Yn y Stag bob nos Wener. Dau beth dros yr hcrf<br />
12fed mis Medi - noson cyflwyno tystysgrifau<br />
Clwb Pêl-droed Ton Pentre (gyda Jac y Do?)<br />
ABERTRIDWR<br />
Lorraine Hughes (01223) 831978<br />
Bob nos Fercher, Gwesty'r Aber<br />
4 Mehefin - Noson Ceilys<br />
CAERFFILI<br />
Karen Woosencroft (01222) 888125<br />
Bob nos Lun - 9.15pm -Tafarn Crossways<br />
CYD CYNON (CLWB PÊL-DROED)<br />
Meirwen Hancock (01443) 474230<br />
Bob nos Fawrth<br />
TONYREFAIL<br />
DannyGrehan (01443) 671577<br />
MAESTEG<br />
ColinJones (01656) 735375<br />
PENYBONT<br />
DannyGrehan(01443)671577<br />
CAERDYDD A'R FRO<br />
Gareth Kiff:<br />
Nosweithiau cymdeithasol bob nos lau yng<br />
Nghaerdydd. Clwb 'Siawns am Sgwrs' bob mis ar<br />
ddydd lau. Clwb Gwerthfawrogi Dramâu/ffilmiau<br />
25 Mehefin 1997: Taith fws i Langynwyd<br />
28 Mehefin 1997: Noson i'rTeulu yng Nghanolfan<br />
Hamdden y Tyllcoed<br />
GWENT<br />
Cecil Lloyd Jones:<br />
3ydd Mehefin: Cwis CYD, Canolfan Gilwern<br />
Trefnir gweithgareddau amrywiol. Cysylltwch â Cecil<br />
Lloyd Jones. Croeso i bawb.<br />
CADWYM • 5
Penwythnos Nant Gwrtheyrn<br />
IGweithdy Ffotogratfiaeth 11-13 Ebrill 1997<br />
Mwynheuais i'r penwythnos yn fawr iawn; roedd<br />
yn gyfle i dreulio amser gyda chriw o bobl<br />
gyfeillgar iawn mewn amgylchedd hyfryd. Mae'n<br />
anhygoel bod pobl heb unrhyw brofiad<br />
ffotograffiaeth yn gallu cynhyrchu printiau o<br />
ansawdd dda. Hoffwn i fynd eto!<br />
PHILIP PALMER<br />
mwynheuais i - / en/oyed; anhygoel - incredible;<br />
cynhyrchu - to produce; ansawdd - quality<br />
Ohyn ymlaen byddaf yn edrych yn fwy craff (a<br />
synhwyrol, mae'n debyg) ar lun a thirlun. Mae<br />
Keith Morris wedi dysgu ei grefft drwy brofiad ac yn<br />
barod iawn i rannu ei ddawn. Roedd yn benwythnos<br />
llwyddiannus.<br />
CELIA JONES<br />
byddaf yn edrych - / will loolc; yn fwy craff - more<br />
obser/ani; synhwyrol - sensible; (l)lun - picture;<br />
tirlun - landscape; wedi dysgu ei grefft - learned his<br />
trade; drwy brofiad - by expen'ence;<br />
ei ddawn - his talenf; llwyddiannus - successfuí<br />
Hoffwn ddiolch i Jaci am drefnu'r cwrs ac i Keith<br />
Morris am ei waith ar yr ochr dechnegol.<br />
Dysgom lawer ganddo am dynnu lluniau du a gwyn<br />
sydd llawer mwy anodd na gwaith lliw. Rhaid bod Jaci<br />
wedi gweddìo yn galed i gael sut dywydd braf. Yr ydym<br />
wedi mwynhau'r penwythnosyn fawr. Rhaid hefyd diolch<br />
am sut gwmni cyfeillgar. Un cwyn - gormod i fwyta.<br />
BRENIG A PAULA JONES<br />
hoffwn ddiolch - I would like to fhanlc; ar yr ochr<br />
dechnegol - on the technical side; dysgom lawer<br />
ganddo - we learned a lot from him; am dynnu<br />
lluniau - about taking photographs; cwmni/gwmni<br />
cyfeillgar - frìendly company; cwyn - comphint;<br />
gormod i fwyta - foo much to eai<br />
Roedd y penwythnos yn un da iawn. Roedd y bwyd<br />
yn gampus a'r bobl yn wych. Roedd yn bleser<br />
cael cwrs gan Keith Morris.<br />
PHILIP GROGAN, OLDHAM<br />
y penwythnos - the weekend; campus/yn gampus -<br />
excellent; gwych/yn wych - brilliant; pleser/yn bleser<br />
- a pleasure<br />
Coedwig a chraig, awyr las digwmwl, môr llwyd<br />
heb gwch na chrychni. Ychwanegwch lety<br />
cysurus, cwmni difyr a gormod o fwyd, her y dasg o<br />
drosglwyddo lliwiau a siapiau cornel fach dawel o<br />
Wynedd i ddu a gwyn oer print ffotograffig dan<br />
lygaid craff ac arweiniad hwyliog Keith Morris a<br />
dyma i chi resait am benwythnos paradwysaidd.<br />
ALUN JONES<br />
coedwig a chraig - foresf and rock; awyr las digwmwl<br />
- doudless bìue slcy; môr llwyd - grey sea; heb gwch<br />
na chrychni - wifhout a boat or wrinkle; ychwanegu<br />
- fo odd; llety/lety cysurus - comfortable<br />
accommodaìion; cwmni difyr - pleasant company;<br />
t/drosglwyddo - transfer; resait - recipe;<br />
paradwysaidd - parad/sean; llygad craff - lceen eye;<br />
arweiniad hwyliog - easy/dear insiruciions<br />
Des i heb brofiad o dynnu lluniau. Des i heb<br />
gamera hyd yn oed - wel heb gamera oedd yn<br />
cyfrif fel camera i Keith! Er hynny, gadewais i'r Nant<br />
â thri llun oedd yn ddigon da i'm cadw i'n hapus.<br />
Ond y peth mwyaf oedd aros yn awyrgylch ac<br />
amgylchfyd y Nant, mwynhau'r cwmni, ac ymhyfrydu<br />
yn yr haul.<br />
Dl-ENW.<br />
des i heb brofiad - / arrWed wiìh no experience; heb<br />
gamera hyn yn oed - even without a camera;<br />
awyrgylch - atmosphere; amgylchfyd - enw'ronment;<br />
ymhyfrydu yn yr haul - en/'oy íhe sun<br />
Roedd y lle yn arbennig, tawel, hardd a<br />
phellennig. Roedd yn dda i fod bant o'r ceir a<br />
s n y traffig, a chlywed dim ond y môr a'r gwynt ac<br />
adar. Mae'n rhyfedd meddwl bod y lle yn brysur<br />
iawn pan oedd y chwarel yn gweithio. Nawr, mae'r<br />
chwarel ar gau ac mae natur wedi dod yn ôl i'r lle,<br />
a phobl fel ni sy'n dod i fwynhau ac ymlacio a<br />
chlebran a chymdeithasu, ble cynt roedd pobl yn<br />
gweithio yn galed a bywyd yn fyr. Falle, dim ond un<br />
peth sy'n aros heb newid: 'dyn ni'n siarad yr un<br />
iaith. Mae popeth arall wedi newid, ond gobeithio<br />
bydd y clebran yn Gymraeg yn parhau.<br />
MARTIN<br />
pellennig/phellennig - far/remote; pan oedd y<br />
chwarel yn gweithio - when the quarry wos worlcíng;<br />
ymlacio a chlebran a chymdeithasu - re/cmng and<br />
chatting and soáalising; ble cynt - wbere once; caled/<br />
yn galed - fiard; a bywyd yn fyr - and life was short<br />
Yn gynyddol wrth i'r penwythnos fynd yn ei flaen<br />
deuthum yn ymwybodol o deimlad o lawenydd<br />
yn ymdreiddio drwof. Roedd awyrgylch hudolus y<br />
Nant a haul braf y gwanwyn yn llonni calon. Cefais<br />
wefr annisgwyl wrth ddysgu am ddirgelion y broses<br />
o ddatgelu lluniau yn yr ystafell dywyll.<br />
FEUCITY<br />
Cefais - I hod; (g)wefr annisgwyl - an vnexpected<br />
ihrill; (d)dirgelion - secrets; datgelu - to develop<br />
(photographs)<br />
Plygwch i íawr, ddwedodd Keitb. Uun Philip Grogan<br />
Keiih Morris yn wên i gyd (arweinydd y gweifhdy<br />
fíofograffiaeth) Uun Feiiáiy Roberis<br />
Fanila<br />
Be' ddwedodd Keith? Philip Grogan o Philippa<br />
Gìbson yn y Nonf<br />
Nid oedd gan fy modryb fawr o ffydd yn yr hufen îa melyn, meddal a werthid o gert bach ar y Prom.<br />
Mynnai fod y gwerthwryn cadw'i stoc o dan ei wely. (Yn wir, yn y pedwardegau, aeth hanner ei gwsmeriaid<br />
i'r ysbyty a theiffoed.) Ym marn fy modryb, yr unig hufen îa saff oedd y "Polar Maids" o Woolworths,<br />
pelennau caled, rhewllyd, fanila neu fefus. Am fod fy nghyfnither, Valmai, yn iau, iddi hi aeth y cynnig<br />
cyntaf, a bob tro, dewisai y belen binc, er fy ngweddi ddistaw. Hoffwn innau flas y mefus, ond 'roedd<br />
rhaid imi ddewis y pelennau gwynion, rhag iddynt deimlo ein bod ni'n eu diystyru. Haf ar ôl haf, llyncais<br />
yr ail ddewis; gobeithio eu bod yn gwerthfawrogi'm caredigrwydd ar eu ffordd i fy mol.<br />
MORFUDD DERNARD<br />
a werthid<br />
mynnai fod<br />
pedwardegau<br />
ym marn fy modryb<br />
am fod<br />
which used fo be sold<br />
he/she used fo insisi that<br />
forties<br />
in my aunt's opinion<br />
because was<br />
fy nghyfnither<br />
diystyru<br />
gwerthfawrogi<br />
caredigrwydd<br />
my cousin<br />
disregard<br />
appreäate<br />
kindness<br />
Prifysgol Cymru Aberystwyth The University of Wales<br />
Adran Addysg Barhaus / Department of Continuing Education<br />
whpan awst<br />
Intensive Residential Coursc for Welsh Learners. University of Wales, Aberystwyth<br />
4-30 Awst (August) 1997<br />
There will be two groups: Group 1 (Beginners) for anyone who wants to learn<br />
the basic skills of communicating in Welsh; Group 2 (Revision) for those who have<br />
received approx. 100 hours of formal tuition and wish to brush up their Welsh.<br />
Both groups are ideal for anyone who is attracted by the idea of an<br />
intensive course but cannot afford too long a period of study.<br />
i ha\ gymraeg<br />
Dyma gwrs i ddysgwyr profiadol sydd am wella eu hiaith mewn awyrgylch hyfryd iawn; bydd gwersi yn ystod }<br />
dydd; cewch ddod i weithgareddau eraill yr Ysgol gyda'r nos; ac fc fyddwch yng nghwmni Cymry Cyraraeg<br />
drwy'r amser.<br />
Gregynog: 18-23 Awst 1997<br />
Am ragor o wybodaeth/For further information, please contact:<br />
Phylip Brake, Tutor-Organiser, Welsh Teaching Centre, University of Wales, Lampeter, Ceredigion SA48<br />
7ED. Tel: 01570 423332; Fax: 01570 423987<br />
DATHLU PEN BLWYDD?<br />
ANGEN DWEUD DIOLCH?<br />
CHWILIO AM RODD?<br />
TOCYN LLYFRAU<br />
CYMRAEG<br />
ANRHEG ADDAS AR GYFER POB<br />
OEDRAN A PHOB ACHLYSUR<br />
Dewis diddorol o gardiau ar gael am<br />
ddim yn eich siop lyfrau Cymraeg leol.<br />
TOCYN<br />
NOFELAU I ÜDYSGWYR<br />
CYFRES O NOFELAU<br />
CYFFRO DIFYR GAN PAT<br />
CLAYTON<br />
• Penodau byr, arddull syml<br />
• Cymeriadau byw, stori dda<br />
• Geirfa ddethol ar gyfer bob pennod<br />
• yr awdur ei hun yn ddysgwraig<br />
• dull da o ennill hyder - a mwynhau<br />
llyfr ar yr un pryd!<br />
Yn y gyfres:<br />
1. Hen Ffrindiau, Hen Gelwyddau<br />
2. Garddio yn y Gwaed<br />
3. Dim Dianc<br />
4. Gofal! Dysgwyr<br />
G asg wîarreg Gwalch<br />
12 Iard yr Orsaf, Llanrwst LL26 OEH<br />
Ffôn: (01492) 642031<br />
Ffacs: (01492) 641502<br />
6 CADWYM
ASTUDIAETHAU ADDYSG<br />
Agor #/ Siop y Dyf rwr"<br />
ENWOGÌON<br />
• Cyfres newydd sbon ar gyfer disgyblion ag anawsterau darllen<br />
• Cyfres o ddeg o lyfrau darllen am enwogion o fyd:<br />
£1.99<br />
yr un<br />
• cerddoriaeth<br />
• chwaraeon<br />
• ffilm a theledu • gwleidyddiaeth A<br />
., , n £ t £17.99 am<br />
Mae pob llyrr yn y gyrres yn cynnwys<br />
S^<br />
• leslun clir, hawdd ei ddarllen<br />
%0»**®iJi<br />
* deunydd sydd o ddiddordeb i ddarllenwyr o bob oedran<br />
O.50<br />
yr un<br />
IASAU 1-5<br />
• Cyfres newydd arall ar gyfer disgyblion ag anawsterau darllen o bob oedran<br />
• Mae pum llyfr yn y gyfres a phob un yn llawn ias o ihyndra<br />
• Mcie dwy stori ym mhob llyfr<br />
£13.99 am<br />
y gyfres<br />
YGANOLFAN ASTUDIAETHAU ADDYSG<br />
Yr Hen Goleg, Stryd y Brenin, Aberystwyth, Ceredigion SY23 2AX<br />
^01970 622128<br />
Am argraffu glân<br />
a chyhoeddi bywiog...<br />
Talybont, Ceredigion SY24 5HE<br />
ffôn (01970)832 304<br />
ffacs 832 782<br />
e-bost ylolfa@ylolfa.com<br />
y we www.ylolfa.com<br />
Brenda Devonald ar agoriad Siop y Dyfrwr<br />
FFURFLEN YAAAELODI CYD MEA\BERSHIP FORM<br />
PWY YWCYD?<br />
Mae CYD yn fudiad i bawb:<br />
- Siaradwyr rhugl eu Cymraeg<br />
- Dysgwyr y Gymraeg<br />
CYD<br />
WIIO IS CYD?<br />
CYD is a movemeiit for everyone:<br />
- fluent Welsli spcakers<br />
- Welsli lcnrners<br />
ENW / NAME<br />
CYFEIRIAD / ADDRESS<br />
BETH YW CYD?<br />
Mudiad sy'n trefnu gweitligareddau<br />
Cymraeg ar gyfer pobl sy'n dysgu Cymraeg,<br />
a'r rhai sydd eisoes yn siarad y Gymraeg ac<br />
am weld yr iaith yn ffynnu.<br />
Mudiad sy'n darparu gwasanaeth i bawb<br />
sydd am hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg.<br />
PAM YMAELODI GYDA CYD?<br />
- i ennill hyder i siarad Cymraeg<br />
- i sicrhau bod Cymru fel gwlad, yn cadw ei<br />
hiaith yn fyw<br />
WHAT IS CYD?<br />
A inovciiient wliicli arrangcs Welsh acliviües<br />
for Welsh learneis and fluent Welsh speakers<br />
wlio wisli to see Ihe language thriving.<br />
A niüYcnieiil wliicli provides a service for all<br />
those involved in pronioting tlie use of the<br />
Welsh language.<br />
WHY JOIN CYD?<br />
- to gain confidence to speak Welsli<br />
- to ensure that Wales as a country keeps her<br />
language alive.<br />
RHIF FFON / PHONE NO.<br />
CANGEN / BRANCH<br />
(os oes un/if relevant)<br />
TAL / FEE £<br />
COD POST CODE<br />
Aelodaeth blwyddyn/annual membership:<br />
£5.00<br />
£2.00 i fyfyrwyr, pensiynwyr a'r di-wailh<br />
Aelodaelh Corfforaethol/Corporate membership:<br />
£20 i fudiodau gwirfoddol/for volunlary organisalions and charilies<br />
Dim llai na/not less Ihan £50 i gyrff cyhoeddus a phreifal/<br />
for public and private bodies<br />
Aelodaeth unigolyn am oes/lndividual life membership:<br />
£100<br />
o<br />
Hoffwn dderbyn gwybodaeth am y gweithgareddau canlynol:<br />
I would like to receive information about the following activities:<br />
[~| Enw'r gangen agosaf/The name of the nearest branch<br />
• Cyfeillion Ilythyr/Penpals<br />
D Cyfeillion ffôn/Phone Pals<br />
• Llyfrau a chyrsiau i ddysgwyr/Books<br />
or<br />
Welsh learners<br />
DYCHWELWCH AT / RETURN T<br />
CYD<br />
Yr Hen Goleg,<br />
Heol y Brenin,<br />
Aberystwyth,<br />
Dyfed SY23 2AX<br />
Ffôn/Ffacs: (01970) 622143 «ul Eluun CfO Chaiîly Ntimbef: 518371
Turn to Welsh subtitles for learners on page 889,<br />
they're available at your fingertips on selected programmes<br />
Just press the text button on your remote control and choose page number 889<br />
S4C