VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Pfaffing feiert
100 Jahre Krieger- und Soldatenverein
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Mai 2006
An sämtliche Haushalte

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Magd
Rabbi Wolfs Ehefrau hatte einst einen Streit mit ihrer Dienstmagd.
Sie beschuldigte die Magd, ein Gerät zerbrochen zu haben, und forderte Ersatz des Schadens, jene
leugnete die Tat und verweigerte die Buße.
Der Streit spitzte sich zu, bis die Frau das geistliche Gericht anzurufen beschloss
und sich eilig ankleidete, um den Rat der Stadt aufzusuchen.
Als Rabbi Wolf dies sah, zog auch er sein Sabbatgewand an.
Von der Frau gefragt, warum er das tue, erklärte er, mitgehen zu wollen.
Sie widersprach: Es schicke sich nicht für ihn, auch wisse sie selbst,
was sie dem Gericht vorzutragen habe.
„Du weißt es wohl“, antwortete der Zaddik,
„aber die arme Therese, deine Magd, als deren Fürsprecher ich gehe,
weiß es nicht, und wer anderer als ich sollte sich ihrer Sache annehmen?“
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
aus China
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck e.K.
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
Inhalt
Vorwort .............................................................................................................................................................................................. 2
Aus dem Gemeinderat ..................................................................................................................................................................... 3
Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft ............................................................................................................................... 4
Portrait .............................................................................................................................................................................................. 9
Kath. Pfarrgemeinde informiert ................................................................................................................................................... 11
Meldungen ....................................................................................................................................................................................... 13
Sport ................................................................................................................................................................................................. 17
Letzte Meldungen ........................................................................................................................................................................... 22
Termine ............................................................................................................................................................................................. 26
Direktvermarkter ........................................................................................................................................................................... 27
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2006: Do., 18.05.2006
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 2

Aus dem Gemeinderat
Aus der Pfaffinger
Gemein deratssitzung
vom 06.04.2006
Abwasserstudie Hart
Der Gemeinderat beschließt, dass der An schluss des
Ortsteils Hart an die öffentliche Entwässerungsanlage
aufgrund der noch mals durchgeführten Berechnungen
unwirt schaftlich ist und somit nicht geplant wird.
Antrag auf Befreiung von den Festset zungen des Bebauungsplanes
bzw. Änderung des Bebauungsplanes
zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage
in Pfaffing, FlSt.Nrn. 660/67 und 661/24 der
Gemarkung Pfaffing
Der Gemeinderat beschließt die vereinfachte Änderung
des Bebauungsplanes „Pfaffing - West I“ gemäß dem
Änderungsplan vom 06.04.2006, gefertigt durch die
Huber Pla nungs-GmbH, Rosenheim. Da die Grundzüge
der Planung nicht beeinträchtigt werden, ist das
Verfahren gem. § 13 BauGB (verein fachte Verfahren)
durchzuführen.
Vollzug des SGB VIII u. BayKiBiG
Der Gemeinderat Pfaffing erteilt das Einver nehmen für
die Erhöhung der Anzahl der Betreuungsplätze im Kath.
Kindergarten Pfaf fing auf 56 Plätze in den bestehenden
2 Gruppen und im Evang. Kindergarten Pfaffing auf
bis zu 100 Plätze in 4 Gruppen.
Vollzug des KAG
Der Gemeinderat beschließt den Entwurf vom 28.03.2006
einer Satzung für die Erhebung einer Hundesteuer in
der Gemeinde Pfaffing (Hundesteuersatzung) als Satzung.
Der Steuersatz bleibt somit unverändert, der erste
Hund kostet 30,00 EURO/Jahr, weitere Hunde je 75,00
EURO/Jahr.
Änderung des Gebiets der Gemeinden Emmering und
Pfaffing
Der Gemeinderat stimmt der Änderung der Gebietsgrenzen
der Gemeinden Pfaffing, Gemarkung Farrach
und der Gemeinde Em mering, Gemarkung Schalldorf
gemäß Ver änderungsnachweis des Vermessungsamtes
Ebersberg Nr. 673 der Gemarkung Schalldorf mit dem
einhergehenden Wechsel des für dieses Gebiet geltenden
Rechts von der abgebenden zur aufnehmenden
Gebietskör perschaft zu.
Aus dem Gebiet der Gemeinde Emmering, Gemarkung
Schalldorf wird die Flst.Nr. 848/1 ausgegliedert und
als Flst.Nr. 1312/1 Gemar kung Farrach in die Gemeinde
Pfaffing ein gegliedert werden. Es handelt sich hier
um eine unbebaute und unbewohnte Fläche.
Aus der Albachinger
Gemein deratssitzung vom
14.03.2006 und vom 29.03.2006
Pausenhofgestaltung Schule
Der Gemeinderat Albaching beschließt die Balancierbalken
(3er Kombination) bei der Firma Schuder aus
Ebersberg, den 3-fach-Reck incl. Pfostenschuhe bei der
Firma Au kam aus Kassel und die Fallschutzmatten beim
günstigsten Bieter Firma Schladt zu erwerben. Sämtliche
Montage-Arbeiten zur Anbringung der Spielgeräte
werden von der Gemeinde Albaching oder dem Elternbeirat
der Schule Albaching ausgeführt.
Einführung von Straßennamen in Kalteneck
Der Gemeinderat Albaching beschließt in der jüngsten
Sitzung, dass im Ortsteil Kalteneck die Einführung von
Straßennamen mit Neu zuteilung von Hausnummern erfolgt.
Die Straßenzüge heißen in Zukunft, „Moosweg“,
„Christopher Straße“, „Nussbaumweg“, „Weiherweg“
und die „Zeller Straße“. Wir bitten um künftige Beachtung.
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching erteilt zum An trag von
Nikola und Egle Salerno auf isolierte Befreiung von
den Festsetzungen des Be bauungsplanes „Albaching-
Diebergfeld“ hin sichtlich der Überschreitung des
festgesetz ten Bauraumes zur Errichtung eines Carports
in Diebergweg 17a, sein Einvernehmen.
Freiwillige Feuerwehr Albaching
Nach Art. 8 Abs. 4 Bayer. Feuerwehrgesetz erfolgt
mit dem Gemeinderat, im Benehmen mit dem Kreisbrandrat,
die Bestätigung von Herr Herbert Binsteiner
als 1. Komman dant und von Herr Thomas Haider als
2. Kommandant (=Kommandant-Stellvertreter) der
FFW Albaching ab 01.05.2006.
Kath. Kindergarten Albaching
Der Gemeinderat Albaching erteilt das Ein vernehmen
für die Erhöhung der Anzahl der Betreuungsplätze im
Kath. Kindergarten Al baching auf bis zu 80 Plätze in
den beste henden 3 Gruppen.
Mehrzweckgebäude am Sportplatz
Für das Mehrzweckgebäude wird die Hei zungsart durch
Anschluss an das Stromnetz der E-ON Werke zur Einrichtung
von Elektro heizungen (Heizungsstrom – PowerTherm)
festgelegt.
Das Mehrzweckgebäude erhält eine offene Fugenschallung
mit Einbau eines Vlies als Außenschallung.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 3

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft
Aus der Albachinger
Gemein deratssitzung
vom 11.04.2006
Jugendraum in Albaching
Der Gemeinderat Albaching ermächtigt die Jugendbeauftragten,
mit der Erstellung einer Benutzungsregelung
für den Jugendraum.
Außerdem wurde in der Sitzung vorgeschla gen, dass
die Jugendlichen bereits beim In nenausbau mit einbezogen
werden sollten (auch handwerklich), damit diese
die Ein richtung auch als ihre Einrichtung schätzen
lernen und somit sorgsam mit dem Jugend raum umgehen.
Vollzug des KAG
Der Gemeinderat beschließt den Entwurf vom 11.04.2006
einer Satzung für die Erhebung einer Hundesteuer in
der Gemeinde Alba ching (Hundesteuersatzung) als
Satzung. Der Steuersatz bleibt somit unverändert, der
erste Hund kostet 30,00 EURO/Jahr, weitere Hunde je
75,00 EURO/Jahr.
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag
von Georg und Gertraud Schwimmer aus Albaching zum
flächenglei chen Anheben des Dachstuhls und Einbau
eines Quergiebels sowie Wärmevollschutz am bestehenden
Wohnhaus in Albaching, Postgasse 2, Flst.Nr.
47 Gemarkung Alba ching.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Pfaffing:
Dienstag 17.00 bis 19.00 Uhr
Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott
Bürgerinnen und Bürger können ab 24. März 2006 alte
Haushalts-, Radio-, und Fernsehge räte, Computer und
andere Elektro- und Elektronikgeräte kostenlos an den
gemeindli chen Wertstoffhöfen abgeben.
Ab 2006 sind die Hersteller verpflichtet, die gesammelten
Geräte zurückzunehmen und nach dem Stand der
Technik zu entsorgen. Altgeräte aus privaten Haushalten
können demnach sowohl von Endnutzern als auch
von Vertreibern an Sammelstellen (Wertstoff höfe) der
öffentlichen Entsorgungsträger an geliefert werden.
Elektrogeräte dürfen nicht einfach wegge worfen werden,
da sie eine Fülle von umwelt gefährdenden, oft
auch klimaschädlichen Stoffen enthalten. Dazu gehören
z.B. FCKW in Kältekreisläufen und Isolierschaum, PCBhaltige
Kondensatoren, quecksilberhaltige Schalter,
bromhaltige Flammhemmer und Chlorverbindungen.
An den 42 Wertstoffhöfen im Landkreis Ro senheim
werden haushaltsübliche Elektroge räte von Endnutzern
und Vertreibern kosten los entgegengenommen
(pro Anlieferung nur insgesamt drei Geräte). Mengen
von bis zu 20 Geräten werden am Betriebshof der Landkreis-Müllabfuhr
in Raubling gesammelt. 21 Geräte und
mehr müssen vorher telefonisch dort angemeldet werden
unter 08035-2841.
Der Gesetzgeber definiert die elektrischen Geräte als
Geräte, die elektrischen Strom (auch elektromagnetisches
Feld) zum Betrieb benötigen (auch batteriebetriebene
Geräte) oder zur Erzeugung, Übertragung und
Mes sung von Strom (auch elektromagnetisches Feld)
dienen. Dabei dürfen 1.000 Volt (Wech selspannung)
bzw. 1.500 Volt (Gleichspan nung) nicht überschritten
werden.
Bundesinnenministerium und Auswärtiges Amt informieren:
USA führen Visa-Pflicht für
vorläufige Pässe ein
Ab 1. Mai 2006 müssen deutsche Bürgerin nen und Bürger,
die nur vorläufige (grüne) Reisepässe besitzen, bei
der Einreise in die USA zusätzlich ein Visum vorlegen.
Dies hat die US-Regierung jetzt der Bundesregierung
mitgeteilt.
Wer ab Mai 2006 ohne Visum in die USA reisen möchte,
sollte einen regulären (roten) Pass mit einer Gültigkeitsdauer
von 10 Jah ren (bzw. 5 Jahren bei unter 26-
Jährigen Personen) beantragen. Diese Reisepässe sind
von der neuen Visumregelung der USA nicht betroffen.
Sowohl die elektronischen Reisepässe mit digitalem
Gesichtsbild als auch die regulären Pässe, die vor dem
01.11.2005 ausgestellt wurden und noch kei nen Chip
enthalten, ermöglichen weiterhin die visumfreie Einreise
in die USA.
Nähere Informationen zu den Einreisebe stimmungen
bietet das Auswärtige Amt unter http://www.auswärtiges-amt.de/www/de/laenderinfos/sicherheitshinweise.html.
Erinnerung an den Steuertermin
zum 15.05.2006
Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge meindlichen
Abbuchungsverfahren teil nehmen darauf hin, dass zum
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 4

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
15.05.2006 wieder die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer,
Wasser-/Kanalgebühren, Müll gebühren, Gewerbesteuer
usw. zur Zahlung fällig werden.
Die Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen
Abgabebescheiden.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un bedingt an
die für Sie zutreffende Ge meinde und deren Konten!
Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft
vornehmen!!!
Veröffentlichung der Kontaktdaten
zur Stromversorgung
Um den Bürgern unserer Gemeinden den bestmöglichen
Service zu garantieren und um veraltete Daten zu bereinigen
bitten wir Sie, die Telefonnummern und Adressen
zur Stromversorgung zu überprüfen und gegebenenfalls
wie folgt anzupassen.
Stromversorgung E.ON Bayern AG
Technischer Kundenservice: 0180 4 19 20 71
Störungsnummer: 0180 4 19 20 91
für 24 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz.
Verlinkung auf http://www.eon-bayern.com
Hinweise der Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 04.05.2006
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
18.05.2006
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 09.05.2006
Stellenausschreibung für den
Wertstoffhof Pfaffing
Die Gemeinde Pfaffing sucht
ab September 2006 eine(n) engagierte(n) Mitarbeiter/in
für den Wertstoffhof in Pfaffing.
Die monatliche durchschnittliche Arbeitszeit ist auf
15 bzw. 22 Stunden festgesetzt und verteilt sich in
der Sommerzeit auf die Wo chentage Dienstag (17–19
Uhr), Freitag (14–17 Uhr) und Samstag (10–12 Uhr)
und für die restliche Zeit (Winterzeit) auf Freitag und
Samstag.
Ferner suchen wir ebenfalls für den Wert stoffhof Pfaffing
eine Aushilfskraft zur Krank heits- und Urlaubsvertretung.
Die Entlohnung richtet sich nach den Be stimmungen
des Tarifvertrages für den öf fentlichen Dienst (TVöD).
Interessierte Bürger/innen sollen ihre Kurz bewerbung
bis 20. Mai 2006 an die Ge meinde Pfaffing, Schulstraße
3, 83539 Pfaf fing richten. Für Auskünfte steht Herr
Koblechner unter der Tel.Nr. 08076-9198-17 gerne zur
Verfügung.
Bestellung einer (eines) Behindertenbeauftragten
für die Gemeinde
Pfaffing
In der Gemeinde Pfaffing ist das Amt eines (einer) Behindertenbeauftragten
neu zu bestellen, weil die bisherige
Amtsinhaberin nach jahrelanger, vertrauensvoller
Tätigkeit dieses kommunale Ehrenamt aus persönli chen
Gründen niedergelegt hat.
Die Gemeinde Pfaffing sucht deshalb drin gend interessierte
Gemeindebürgerinnen und -bürger, die diese
Aufgabe „ehrenamtlich“ übernehmen würden.
Die (der) Behindertenbeauftragte soll in ihrer (seiner)
Funktion ein „Bindeglied“ zwischen behinderten
Bürgern und der Gemeinde sein und soll dabei als Ansprechpartner
zur Verfü gung stehen und Hilfestellung
geben.
Wer Interesse an dieser Aufgabe hat oder an weiteren
Informationen interessiert ist, kann sich mit der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaf fing, Herrn Ostermaier (Tel.:
08076/9198-16) oder Frau Wieser (Tel.: 08076/9198-21)
in Verbindung setzen.
Bestellung eines (einer) Betreuungshelfers
/-helferin und Stellvertretung
für den Bereich „Pfaffing und
Umgebung“
In der Gemeinde Pfaffing sind die Ämter ei nes Betreuungshelfers
/-helferin und Stell vertretung für den Bereich
„Pfaffing und Umgebung“ neu zu bestellen, weil
die bishe rigen Amtsinhaberinnen nach jahrelanger,
vertrauensvoller Tätigkeit dieses kommunale Ehrenamt
aus persönlichen Gründen nieder gelegt haben.
Die Gemeinde Pfaffing sucht deshalb drin gend interessierte
Gemeindebürgerinnen und -bürger, die diese
Aufgabe „ehrenamtlich“ übernehmen würden.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 5

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Die Betreuungshelfer, -helferinnen haben u.a. folgende
Aufgaben:
• persönliche Kontaktaufnahme mit der Person, für
die eine Betreuung einge richtet werden soll,
• Ermittlung, ob der/die Betroffene betreuungsbedürftig
ist (neben der medizini schen Begutachtung
durch einen vom Gericht beauftragten
Arzt!),
• Feststellung, ob andere Hilfen bestehen, welche die
Anordnung einer Betreuung entbehrlich machen /
z.B. Unterstützung durch Familienangehörige oder
Sozial dienste, bereits erteilte Vollmachten),
• Klärung der Frage, wen der Betroffene ggf. als Betreuer
wünscht,
• Feststellung ob die gewünschte bzw. be reits vorgeschlagene
Person für die Übernahme der Betreuung
geeignet und bereit ist,
• Suche eine Betreuers, falls kein Betreuer vorschlag
gemacht werden kann bzw. die gewünschte Person
nicht geeignet oder bereit ist,
• Rechtzeitige Weiterleitung des festgestell ten
Sachverhalts an die Betreuungsstelle.
Das Amt des Betreuungshelfers, -helferin erfordert
großes soziales Engagement.
Wer Interesse an dieser Aufgabe hat oder an weiteren
Informationen interessiert ist, kann sich mit der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaf fing, Herrn Ostermaier (Tel.:
08076/9198-16) oder Frau Wieser (Tel.: 08076/9198-21)
in Verbindung setzen.
Umweltmobil in Pfaffing
kommt am Mittwoch, 3. Mai 2006 am Wertstoffhof
Pfaffing von 10.45 bis 12.00 Uhr.
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, sn, Telefon 08094-180470
edi.indd Abs11 30.03.2006 11:30:21 Uhr
Neue
Frühjahrs/Sommerstoffe
eingetroffen!
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Steinhart 26 · 83539 Pfaffing · Telefon 08039/1475
– zwischen Pfaffing und Lehen –
Hinweise der Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 09.05.2006
Floriansweg 2,Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 02.05.2006
Umweltmobil in Albaching
kommt am Dienstag, 2. Mai 2006 am Wertstoffhof Albaching
von 10.45 - 12.00 Uhr.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 6

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 13.05.06, 14.00 Uhr Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 16.05.06, 19.30 Uhr 2 und A1
Einsatzübung
Dienstag, 23.05.06, 19.30 Uhr 3 und 4
Atemschutzübung
Dienstag, 30.05.06, 19.30 Uhr A1 und A2
Wir gratulieren
Anna und Franz Enzinger
Doktorberg 2, 83544 Albaching
zur Goldenen Hochzeit
am 1.05.2006
Frau Maria Mühlhuber
Hart 8, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 90. Lebensjahres
am 04.05.2006
Herrn Franz Staudinger
Floriansweg 4, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 11.05.2006
Frau Katharina Schmiddunser
Postgasse 2, 83544 Albaching
zur Vollendung des 85. Lebensjahres
am 19.05.2006
Frau Franziska Rosenwirth
Fuchsthal 2, 83544 Albaching
zur Vollendung des 90. Lebensjahres
am 29.05.2006
Mensch, Natur und Abenteuer!
Wir, Monika Haidle und Martha Schmidbauer, Erlebnispädagogen
und Studenten im 8. Semes ter der FH
München für Soziale Arbeit laden zu einem Erlebnistag
in und um Pfaffing am Sonntag 21.05.2006 ein.
Wenn du dir deiner eigenen Stärken und Fähig keiten
bewusst bist, wirst du sie auch erfolgreich einsetzen.
Wenn du teamfähig bist, dann kannst du dich im Team
Herzlichen Muttertag
Ihr Geschenkespezialist
K
I
A
U
ompetente Beratung
auch bei Ihnen Zuhause
ndividueller Service
Sonderanfertigung nach Ihren Wünschen
ussergewöhnliche Auswahl
Uhren, Schmuck,Trauring führender dt. Hersteller
nterm Strich
unschlagbar günstig
Kiau.indd 1 21.04.2006 15:14:11 Uhr
Zukunftsorientierte,
familienfreundliche
Geschäftsmöglichkeit.
Unverbindliche Information bei
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 7

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
wohlfühlen und bekommst die Anerkennung, die du dir
wünschst. Ungewohnte, naturnahe Aktivitäten werden
dich herausfordern, Eigeninitiative zu entwickeln, Aufgaben
kreativ zu meistern und damit Selbstvertrauen
zu gewinnen. Du wirst dich selbst in der Gruppe erleben
und auf verschie dene Weise wahrnehmen.
Und natürlich darf der Spaß nicht fehlen….....
Wenn du Lust auf einen erlebnisreichen Tag in der landschaftlich
schönen Umgebung von Pfaffing hast und
zwischen 13 und 17 Jahre alt bist, dann stell dich dieser
Herausforderung.
Flowerpower
zum Frühling
Steppacher Blumen Garten
40 verschiedene Sorten
Balkonblumen
Aktionsort: Umgebung Pfaffing/Attel
• Treffpunkt: Sonntag, 21.05.2006 um
10.00 Uhr beim Jugendtreff/Pfaffing
• ca.17.00 Uhr Rückkehr zum Jugendtreff
• anschließendes Lagerfeuer und gemeinsames Essen
(Ende ca. 20:00 Uhr)
Ihr braucht Outdoorbekleidung (Bergschuhe, Regencape,
Rucksack), Brotzeit und viel zum Trinken.
Anmeldung und Information bei Gabi Leonard und Dr.
Wilhelm Höchstetter oder den Anmeldebogen direkt
beim Briefkasten an der Gemeinde einwerfen.
Nähere Informationen geben euch gerne Gaby Leonard
und Dr. Wilhelm Höchstetter
Anmeldeschluss: 12.05.2006 die Teilnehmerzahl ist auf
max. 15 TeilnehmerInnen begrenzt.
Preis: 10 € (inkl. Abendessen)
Bei schlechtem Wetter wird der Erlebnistag verschoben.
Name: ................................................................
Alter: .................................................................
Adresse: .............................................................
Telefonnummer: ...................................................
Unterschrift ........................................................
Wie alle Jahre haben wir für Sie
eine große Auswahl an Wir nehmen Abschied von meiner geliebten
Mutter, Großmutter und Urgroßmutter
Gartenstauden
Rhododendren
Azaleen
große Heidelbeerpflanzen
Außerdem bei uns erhältlich:
Liköre und verschiedene Konfitüren
aus eigener Herstellung.
Steppacher Blumen Garten - Alexander Regier
Obersteppach 10 - 83533 Edling
Telefon: 0 80 76 - 93 33
Johanna Opfermann
* 11.08.1907 † 11.04.2006
Pfaffing, den 26.04.2006
Unsere Gedanken sind bei Dir.
Tochter Ingeborg Maurer
mit Familie
Urnenbeisetzung ist am 06.05.2006 um 14.00 Uhr
in Pfaffing
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 8

Portrait
Pfaffing feiert
100 Jahre Krieger- und Soldatenverein
Ein ganz besonderes Wochenende soll es für den Krieger-
und Soldatenverein Pfaffing – auch meist „Veteranenverein“
genannt – und für die ganze Pfaffinger
Bevölkerung werden. Vom Freitag, 19. bis Montag, 22.
Mai, will man das 100jährige Bestehen ausgiebig feiern
– mit einem Festzelt und einem abwechslungsreichen
Programm für alle (siehe auch unsere Anzeige). Das Besondere:
Die ursprüngliche Vereinsfahne aus dem Jahre
1906 konnte pünktlich zum Jubiläum restauriert werden
und wird im Rahmen des großen Festgottesdienstes
feierlich gesegnet.
Knapp 100 Mitglieder zählt der Verein heute passend
zum 100jährigen – das älteste ist 94 Jahre alt, das
jüngste 29. Doch was bewegt einen jungen Mann heute,
einem Krieger- und Soldatenverein beizutreten? War
der Vereinszweck seit 1906 vor allem die Unterstützung
von in Not geratenen Kameraden – ganz besonders um
die Zeit der Weltkriege herum - so ist es heute das Gedenken
an die Opfer der Kriege: Nie sollen die Greuel,
die ein Krieg mit sich bringt, vergessen werden.
Hans Gruber ist der 1. Vorsitzende des Krieger- und Soldatenvereins,
nachdem ihn Jahre lang Bernd Matschiner
geleitet hatte. 2. Vorsitzender ist Georg Lettl, Die
Vorstandschaft komplett machen Klaus Traunsteiner,
Max Grabmeier, Sepp Gschwendtner, Jürgen Bauer und
Franz Demmel. Zum Festausschuss zählen zudem noch
Hans Weith und Johannes Veh. Die Aktivitäten des Vereins
sind heute neben der Teilnahme an den kirchlichen
Festen, aber auch an sportlichen Veranstaltungen wie
dem Stockschützen-Pokalturnier weitere gesellige Veranstaltungen
– wie das traditionelle und sehr beliebte
Sommerfest oder der gemeinsame Jahresausflug. Nicht
zu vergessen die Spendensammlungen für die Kriegsgräber.
So weit aus Unterlagen, die leider nicht mehr vollständig
sind, hervorgeht, beschlossen heimgekehrte Kameraden
des Krieges 1870/71 um die Jahrhundertwende
die Gründung des Veteranen- und Kriegervereins Pfaffing.
1906 wurde die erste Fahne geweiht. Eine Reichsmark
war der jährliche Mitgliedsbeitrag. Bartholomäus
Forstner sen. war der erste Vorsitzende. Der Verein
umfasste damals den Bereich der Pfarrei Pfaffing mit
den Filialen Ebrach, Rettenbach und Übermoos. Für
die gefallenen Kameraden erbaute die Pfarrei 1922 ein
Kriegerdenkmal, das zuletzt 1980 renoviert wurde. Zu
den Zeiten der Weltkriege 1914 bzw. 1935 bis 45 kam
das Vereinsgeschehen zum Erliegen. Eduard Asböck war
der 1. Vorstand beim Wiederaufbau des Vereins 1955.
Karl Heiler übernahm 1976 erstmals als ein Reservist
das Amt des Vorstands.
Wenn am Festsonntag, 21. Mai 2006, die alte Fahne
gesegnet wird, dann erinnert nicht nur ihre Jahreszahl
1906 an vergangene stolze 100 Jahre, sondern ganz
besonders auch die Worte auf ihrer Rückseite: „Mit
Gott für König und Vaterland in Treue fest“.
Renate Drax
Einladung zum
100-jährigen
Gründungsfest
Krieger- und Soldatenverein
Pfaffing
vom 19.05. bis
22.05.2006
Festprogramm:
im Festzelt am Rathaus
Freitag, den 19.05.2006
20:00 Uhr Ü-30 Party
mit Live-Musik „Orange-Band“
Barbetrieb, Eintritt: 5,00 €
Samstag, den 20.05.2006
20:00 Uhr Kabarettistisch-musikalischer Abend
„Helmut Schleich meets Les Derhosn“
Einlass ab 19:00 Uhr
Eintritt: 12,00 €
Kartenvorverkauf Raiffeisenbank Pfaffing
Sonntag, den 21.05.2006
08:00 Uhr Empfang der ankommenden Vereine
Weißwurstfrühstück
09:30 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug
10:00 Uhr Festgottesdienst am Kirchplatz
mit Segnung der alten Vereinsfahne
Gedenken mit Kranzniederlegung am
Kriegerdenkmal anschließend Festzug
12:00 Uhr Gemeinsames Mittagessen und gemüt
liches Beisammensein im Festzelt mit der
Vogtareuther Musik
Montag, den 22.05.2006
19:00 Uhr Kesselfleischessen
mit der Pfaffinger Musik
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 9

Am Gewerbering 21 / 83533 Edling
Tel: 08071/1611 - Fax: 08071/1693
www.elanfitness.de
Jetzt spielend leicht
Name:
Str., Nr.:
PLZ, Ort:
ELAN
mit Power
in die neue Sasion!
Testen Sie uns
4 Wochen für nur
all inklusiv:
- Fitness
- Aerobic
- Kinderbetreuung
- Getränke
- Gemischte Sauna
- Damensauna
- Dampfbad
- und vieles mehr!
Ihr Gutschein
Einfach diesen Gutschein ausfüllen,
am Tag des ersten Trainings mitbringen
und nach vier Wochen 59.- Euro sparen
beim Abschluss einer Mitgliedschaft!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Fit ness
TREFF
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 09.00 - 22.00 Uhr
Sa.: 12.00 - 20.00 Uhr
So.: 10.00 - 16.00 Uhr
für
unvergessliche
Feste
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Nicht nur zum
Muttertag (am 14.05)
Das elegante und schöne
Design macht diese
Geschenkideen zu echten
Schmuckstücken
Aktuell:
fruchtig frischer
Erdbeerlimes
100 ml € 2,--
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr
Mai06.indd 1 24.04.2006 16:22:44 Uhr
Wir haben unser
Sortiment erweitert
Alles Bio oder Was!!
Biokäse aus der Region
Gnocchi und Co. mit delikaten
Soßen
Molkereiprodukte, z.B. Früchtequark, Ricotta
Müsli
Weine: Pinot Griggio, Merlot
Sie können jeden offenen Käse bei uns probieren!
... da schmeckts mir gleich noch besser!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Winklbauer & Brandl GbR · Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832 · Fax 08039-901835 · www.kaeseglocke.info
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 10
Käseglocke.indd 1 21.04.2006 15:07:49 Uhr

Kath. Pfarrgemeinde informiert
Katholische Pfarrei informiert
Firmung
Am Freitag, 5. Mai 2006 wird Weihbischof Dr. Franz Dietl
um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche das Sakrament der Firmung
an 80 Firmbewerber spenden. Die Pfarrgemeinde
ist zur Teilnahme an diesem Gottesdienst eingeladen.
Sowohl beim Einzug vom Pfarrhof zur Kirche, wie auch
beim Auszug von der Kirche zum Priestergrab und zum
Pfarrhof ist der Bischof gerne bereit, Kleinkindern den
persönlichen Segen zu erteilen.
Im Anschluss daran findet für die Gefirmten, deren Paten,
Eltern und Firmhelfer sowie für Mitarbeiter, besonders
den Mesner, die Kirchenschmückerinnen, den
Altardienst, die Musikgruppe und den Pfarrgemeinderat
ein Stehempfang im Pfarrheim statt.
Bei der Vorbereitung der Firmung bittet der Bischof
darauf hinzuweisen, dass die Andenkenverkäufer nicht
im Auftrag und in Verbindung mit der Kirche ihre Geschäfte
machen.
Bitte beim Gottesdienst nicht fotografieren und filmen,
es ist eine Fotografin bestellt.
Lichterprozession
Am Sonntag, 07. Mai 2006 hält die Pfarrgemeinde Pfaffing
ihre diesjährige Lichterprozession zur Sandlkapelle.
Ausgangspunkt ist um 20.15 Uhr bei Oberberger in
Lutzhäusl.
Sollte die Prozession aus Witterungsgründen ausfallen
müssen, wird am selben Abend um 20.30 Uhr in der
Pfarrkirche eine Maiandacht gefeiert.
Seniorennachmittag
Am Mittwoch, 10. Mai 2006 ab 14 Uhr sind alle Interessierten
zu einem Seniorentreff mit Muttertagsfeier in
das Pfarrheim herzlich eingeladen.
Bittgänge
Die Bittgänge der Pfarrei Pfaffing werden wie folgt gehalten:
22.05.2006,19.15 Uhr von Ried und Neuhaus aus
Sternbittgang zur Pfarrkirche, dort gemeinsamer Bittgottesdienst
und Rückkehr zum Ausgangspunkt.
24.05.2006,19.15 Uhr von Pfaffing aus Bittgang der
ganzen Pfarrgemeinde nach Übermoos, dort Bittgottesdienst
als Vorabendgottesdienst für Christi Himmelfahrt,
Rückkehr zur Pfarrkirche.
29.05.2006,19.15 Uhr von Ruhensdorf aus Gelöbnisbittgang
nach Englmeng.
Erstkommunion
In der Pfarrkirche Pfaffing wird dieses Jahr am 28.
Mai 2006 die Erstkommunion gefeiert. Der Beginn des
Kirchenzuges für Erstkommunionkinder und Eltern ist
am Pfarrheim, um 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 11

Kath. Pfarrgemeinde informiert
Franz J. Eitermoser
Entwicklung und Konstruktion
Tel. 08039/5660
Rettenbach
Fax 08039/5661
Am Steinberg 6 Mobile 0171 - 9536786
83539 Pfaffing f.j.eitermoser@t-online.de
Eitermoser_Franz.indd 1 25.04.2006 15:53:26 Uhr
Pfarrkirche.Um 19.15 Uhr wird die Dankandacht für die
Erstkommunion gefeiert.
Maiandachten 2006
Pfaffing 01.05. 19.15 Uhr Kath. Frauengem. Innau-Musik
Rettenbach 02.05. 19.15 Uhr Rettenbacher Sängerinnen
Ebrach 02.05. 19.15 Uhr
Sandlkapelle 07.05. 20.15 Uhr Pfaffinger Bläser
Rettenbach 09.05. 19.00 Uhr! Felderumgang, anschl. MA
Ebrach 09.05. 19.15 Uhr
Pfaffing 11.05. 19.15 Uhr
Pfaffing 14.05. 19.15 Uhr Kindermaiandacht
Rettenbach 16.05. 19.15 Uhr
Ebrach 16.05. 19.15 Uhr Frauensingkreis
Pfaffing 18.05. 19.15 Uhr
Rettenbach 23.05. 19.15 Uhr
Übermoos 25.05. 19.15 Uhr Wildbarren-Musik
Rettenbach 30.05. 19.15 Uhr Emmeringer Vereinsmusik
Ebrach 30.05. 19.15 Uhr
Zu den Maiandachten in der Pfarrkirche und den Filialkirchen
ist die ganze Pfarrgemeinde recht herzlich
eingeladen.
Gottesdienste im Mai 2006
Pfaffing 05.05. 09.30 Uhr Firmung
Pfaffing 06.05. 17.00 Uhr Kinderkirche
Ebrach 06.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 07.05. 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfaffing 07.05. 13.00 Uhr Tauffeier
Rettenb. 13.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 14.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 14.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 20.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 21.05. 10.00 Uhr
Festgottesdienst zum 100-jährigen
Gründungsfest des Krieger- und Soldatenvereins
Pfaffing
Pfaffing 25.05. 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier Christi Himmelfahrt
Rettenb. 27.05. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 28.05. 10.00 Uhr Erstkommunion
Ebrach 28.05. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffing@aol.com
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Marianne Schmid
neue Vorsitzende des
Pfarrgemeinderates
Zur neuen Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates
in Pfaffing wurde Marianne Schmid gewählt, zum
Stellvertreter Walter Koblechner und zum Schriftführer
Robert Mayerhofer.
Kassier ist Helga Battran, Vertreterin in der
Kirchenverwaltung ist Katharina Käsweber, Vertreterin
im Dekanatsrat ist Marianne Schmid.
Mitglieder des neuen Pfarrgemeinderates sind
außerdem neben Pfarrer Willibald Mittermeier und
Diakon Reinhold Lindner noch Stefan Demmel, Josef
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 12

Meldungen
Hanuszka, Johanna Krötzinger, Christine Rutzmoser,
Mariele Unger, Waltraud Wagenstetter, Christine Zollner
und Franz Baierl (KLJB).
Kfd auf einen Blick
So viel Bewegung von Körper und Geist wurde mit einer
gemeinsamen Brotzeit abgerundet. Dabei hatten die
Väter die Möglichkeit mit anderen Vätern ins Gespräch
zu kommen und sich auszutauschen..
Am 1. Mai lädt die kfd Pfaffing um 19.15 Uhr zur ersten
Maiandacht in die Pfarrkirche ein. Die Innau-Musi wird
die Andacht feierlich umrahmen.
Die kfd-Wallfahrt ist von 19. bis 21. Mai (bitte mit Frau
Plieninger in Verbindung setzen).
Am 1. Juni fährt die kfd nach Prien zur Fußwallfahrt nach
Urschalling. Treffpunkt ist in Prien an der Kirche um 9
Uhr, Rückkehr gegen 17 Uhr. Die reine Gehzeit beträgt
dreieinhalb Stunden. Es werden Fahrgemeinschaften
gebildet. Anmeldung bei Margarete Gigglinger Tel.
08039/3154 oder Helga Mayer, Tel. 08039/1341. Abfahrt
ist in Pfaffing am Kirchplatz um 7.45 Uhr.
„Nächstenliebe“ in Albaching
Am Sonntag, 7.Mai 2006, um 15.00 Uhr findet
in Albaching ein Wortgottesdienst zum Thema
„Nächstenliebe“ statt. Der Wortgottesdienst wird bei
schöner Witterung im Pfarrgarten abgehalten, alternativ
bei schlechter Witterung in der Kirche. Im Anschluss ist
ein gemütliches Zusammensein mit Grillen im Schulhof
bzw. in der Mehrzweckhalle geplant.
Der Wortgottesdienst wird von vier Heilerziehungspflegeschülerinnen
der Caritas Fach-schule in
Altenhohenau als Schul-Projektarbeit zum Thema
„Integration“ in enger Zusammenarbeit mit der KLJB
Albaching und einigen freiwilligen Helfern organisiert.
Mitgestaltet wird der Wortgottesdienst und auch das
anschließende Grillen deshalb auch von Bewohnern
des Hauses Ebrach der Einrichtung Dr. Loew Soziale
Dienstleistungen, der Stiftung Attl und dem
Betreungszentrum Seinhöring. Günter Ganslmeier
leitet den Wortgottesdienst und die musikalische
Umrahmung wird von der Rhythmusgruppe „Neues
Leben“ gestaltet.
Eltern-Kind-Gruppen:
„Mein Papa kann das!“
Nicht die Mamas trafen sich diesmal zur Gruppenstunde
im Pfaffinger Pfarrheim, sondern die Papas verbrachten
intensiv die Zeit mit ihren Kindern im Rahmen der
Eltern-Kind-Gruppe. Dass Väter anders spielen als die
Mamas, war deutlich bei den Kreisspielen zu erkennen.
Nach der sportlichen Betätigung ging das Werkeln
gleich los. Es wurde gehämmert, gefädelt, verknotet
und geklebt (unser Foto) - so entstand ein Klappergeist.
Vortrag Förderverein Schule:
Großes Interesse der Eltern
Das mit dem Fördern des eigenen Kindes ist so eine
Sache – manche meinen, es gebe eine Art „Eltern-Gene“,
von denen eins die Botschaft trage: „Du musst deinem
Kind helfen, Erfolg zu haben“. So eine Art „Ehrgeiz-
Gen“, immer das Beste für sein Kind zu wollen. Sei’s bei
den Leistungen in der Schule, weil Erfolge stolz machen
und Zukunftsängste nehmen – sei’s bei Freunden, weil
viele Freunde einem doch gut durch’s Leben helfen –
sei’s bei Hobbies wie Musik oder Sport, weil man doch
selbst nie Klavier spielen gelernt hat oder weil den
eigenen Traum, ein richtiger Tennis-Star zu sein, das
Kind doch erfüllen könnte. Wie brisant dieses Thema
in den Familien ist, bewies das große Interesse, das
bei einem Abend des Fördervereins Schule in Pfaffing
zum Thema „Die Zukunft unserer Kinder – was will ich
fördern?“ für eine voll besetzte Aula sorgte.
Als Referenten des Abends konnte der 1. Vorsitzende
Georg Barnreiter den erfahrenen Pädagogen Johannes
Kaspar begrüßen, der u.a. nicht weniger als 13 Grundund
Hauptschulen im Raum Wasserburg beratend
betreut. Als Hilfe für das richtige Maß zum „Fördern
eines Kindes“ hatte er einen Baum mitgebracht
– bildlich gesehen. Eine Art Lebensbaum, der mit
möglichst vielen Ästen ausgestattet sein sollte, betonte
Kaspar. Also keine übertriebene Baumkrone in Richtung
Mathe, Deutsch oder Englisch haben sollte – sondern
viele seitliche „Äste“ mit Selbstvertrauen, genauem
Zuhören, bewußtem Schauen, mit Gerechtigkeitssinn,
Konfliktfähigkeit und vielen anderen wichtigen Werten
fürs Leben.
Immer wieder und jeden Tag aufs Neue sei es wichtig,
dem Kind zu vermitteln, es werde ernst genommen.
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 13

Meldungen
Miteinander reden – darauf komme es vor allem an.
Schon bei den Kleinsten.
Das Allerwichtigste sei die Zeit füreinander. Nur so
sei überhaupt zu erkennen, wo das richtige Fördern
angesetzt werden könne – ohne gleich zu „überfordern“.
Vor allem komme es auch darauf an, die Sichtweise –
die Wahrnehmung - zu schulen. Ein Kind brauche die
Erfahrung mit Büchern. Und zwar mit Büchern und
Bildern. Bis zur 4. Klasse reife ein Kind daran. Es möge
ja großartig von vielen angesehen werden, wenn ein
Kind in dem Alter schon perfekt mit dem Computer
umgehen könne. Aber das, was ein Buch biete, damit
könne ein Computer nicht mithalten. Er sei viel zu
abstrakt für dieses Alter, so Kaspar. Nicht zu vergessen
die Reiz-Überflutung unserer heutigen Zeit. Ein Kind
brauche Ruhe-Inseln, sonst schalte es auf „Durchzug“
– egal ob es drei Jahre alt sei oder schon 13. Meist
sei es doch so, wenn die Grundbedürfnisse des Kindes
„stimmen“, wie Vertrauen, Ehrlichkeit, Zuhören – aber
auch das Kennenlernen von Grenzen – dann sei das
meiste am vielzitierten Fördern schon ganz nebenbei
passiert.
-rd-
Positive Bilanz
der Eigenheimer
Überaus gut besucht war die Mitgliederversammlung
der Eigenheimervereinigung Pfaffing im Pfaffinger Hof.
Hans Gralka konnte über zahlreiche Veranstaltungen
berichten. Herausragendes Ereignis sei im Sommer
2005 das 30-jährige Gründungsfest des Vereins mit
Messe und Standartenweihe und anschließender Feier
gewesen.
Aber auch andere Veranstaltungen wie z.B. die
Bierkellerführung in Wasserburg und der Vereinsausflug
nach Auffach in Tirol und mehrere Fachvorträge
über Haus und Garten seien mit großem Interesse
angenommen worden. Auch für das Jahr 2006
seien wieder einige Besichtigungen, Vorträge und
Veranstaltungen sowie ein Vereinsausflug geplant. Der
Kassiererin Heike Hummel wurde eine ordnungsgemäße
Buch- und Kassenführung bescheinigt.
Der Gerätebestand wurde durch eine Motorhacke
erweitert, die ab sofort bei Hans Gralka ausgeliehen
werden kann.
Es wurde eine neue Vereinssatzung fast einstimmig
angenommen. Auch bestanden keine Einwände gegen
den Vorstandsbeschluss, den Verein notariell ins
Vereinsregister eintragen zu lassen. Zum Abschluß
des offiziellen Teils hielt Stefan Slivensky einen sehr
informativen Diavortrag, gewürzt mit Witz und viel
Fachwissen sowie hervorragenden Bildern, über einen
Zier- und Nutzgarten.
Auszeichnung für Herbert Kretschmer anläßlich
seines 80. Geburtstages: Für seine besonderen
Verdienste als jahrzehntelanger Gerätewart und
Kassier der Eigenheimervereinigung Pfaffing wurde
er mit der Verdienstmedaille Stufe 1 mit Urkunde
des Bayerischen Siedler- und Eigenheimerbundes
ausgezeichnet. Vorstand Hans Gralka und Schriftführer
Rainer Ullmann gratulierten.
Gemeinschaftsprojekt
für die Schulkinder
Auf Initiative des Fördervereins Schule hin, soll nun
auch der Pausenhof in Albaching mehr Farbe und mehr
Sport- und Spielspaß für die Schulkinder bekommen.
Unterstützt wird die Idee tatkräftig von der Gemeinde
mit Bürgermeister August Seidinger (links) an der
Spitze. Auf unserem Foto bei der Besichtigung vor Ort
Rektor Bernhard Glaser (2.v.r.), der Jugendbeauftragte
der Gemeinde Markus Ettmüller, Renate Drax vom
Förderverein Schule (nicht auf dem Foto) sowie Lehrerin
Eva Deutsch, die mit den Kindern im Rahmen des Ki-
Mi-Si-Nachmittagsprojekts des Fördervereins bunte
Hüpfspiele auf den Pausenhof malen wird. Begonnen
damit hat bereits Tina Anderson mit einer weiteren
Ki-Mi-Si-Projektgruppe. Rektor Glaser sagte auch die
Unterstützung des Elternbeirates zu. Auf der Wiese
des Pausenhof-Geländes wird eine Balancierbalken-
Dreierkombination sowie ein 3-fach Reck mit
Fallschutzmatten aufgebaut.
-rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 14

Alles aus
einer Hand:
Ihr Fachhändler für
Motorsägen · Motorsensen · Rasenmäher
Wir verleihen auch Vertikurierer!
Reparaturservice für alle Farbrikate
Auto - MOSER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 29 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/405 · Fax 08076/610
Ein Besuch lohnt sich
in Lehen · Englmannstett 40 · 83539 Pfaffing
(ehemals Fenster Hain)
Jutta`s IMBISS
• Bichler`s Wurstwaren
➡ Aufschnitt •Käse und Wurst
• frische Backwaren
auch Sa und So für Ihr Frühstück
➡ frische Semmeln •Knödelbrot
• Kaffee & Getränke
➡ frische Kuchen
• Brotzeiten
auch zum Mitnehmen
freitags Weißwurstessen
➥ Täglich frisches ABO Essen
➥ Kleine Feste für 30 Personen
➥ Sonn. und Feiertag geöffnet
Öffnungszeiten: Mo - Fr 6. 30 - 22. 00 Uhr
Sa 7. 00 - 14. 00 Uhr
So 8. 00 - 12. 00 Uhr
Tel.: 08039-902326 · Fax: 08039-908035
Juttas-Mai_06.indd 1 24.04.2006 14:12:45 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 15

Meldungen
„Bürgerstiftung
Rosenheimer Land“
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
Die neu gegründete „Bürgerstiftung Rosenheimer Land“
wurde im Dezember 2005 der Öffentlichkeit mit Urkunde
von der Regierung Oberbayern als „öffentlicheStiftung
des bürgerlichen Rechts“ vorgestellt. Sie fördert
soziale,wissenschaftliche und kulturelle Zwecke, den
Umweltschutz, den Sport sowiesonstige mildtätige
oder kirchliche Zwecke. Wie im Leitgedanken der
Stiftung aufgeführt ist, gewinnt in unsererGesellschaft
die Selbsthilfe, Selbstverantwortung und Selbstverwaltung
wieder stärker an Bedeutung. Unter dem
Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ hat die Raiffeisenbank
Rosenheim eG die Stiftung mit einem Grundkapital
von Euro 500.000,00 ausgestattet und regt damit
weitere Bürger an, durch Zustiftungen oderSpenden
bei der Bewältigung gesellschaftlicher Aufgaben und
Nöte in der Region mitzuwirken. Ab einem Betrag
von Euro 25.000,00 kann der Zustifter den Namen
und die Verwendung seiner Stiftungsmittel selbst
bestimmen. Der jährlich erforderliche Geschäftsbericht
mit Prüfungsvermerk und Meldung an die Regierung
wird im Rahmen der Bürgerstiftung erledigt.
Weitere Informationen so-wie die Satzung können
Sie auch im Internet unter www.buergerstiftungrosenheimer-land.de
ersehen. Für weitere Fragen steht
der Kuratoriumsvorsitzende Herr Josef Seebacher,
Tel: 08035-2476 gerne zur Verfügung. Ferner können
bei der Raiffeisenbank Pfaffing gerne Informationen
diesbezüglich eingeholt werden. Spenden sind
unter der Kontonummer 90 90 100 bei der
Raiffeisenbank Rosenheim eG (BLZ 711 601 61)
möglich.
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
Stadlfest am Vatertag
Hoch her geht’s auch heuer wieder beim Vatertag
am Donnerstag, 25. Mai, beim Gschwendtner Hans in
Rettenbach. Der Veteranenverein und der Schützenverein
laden ab 11 Uhr beim Stadlfest zu Grillspezialitäten,
Steckerlfisch, Kaffee und Kuchen ein. Für die Jüngsten
gibt‘s eine Hüpfburg. Am Freitag, 26. Mai, ist dann ab
19 Uhr das Kesselfleischessen.
Raiffeisenbank bittet um Mithilfe
Die Raiffeisenbank Pfaffing wird im nächsten Jahr
2007 stolze 111 Jahre alt. Aus diesem Grund plant die
Bank ein Archiv aufzubauen. Deshalb folgende Bitte an
die Pfaffinger Bürger: Wer hat alte Fotos der Gebäude
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 16

Sport
der Raiffeisenbank aus den vergangenen 111 Jahren?
Oder Fotos von ehemaligen Mitarbeitern der Bank?
Kontakt Christian Rosenauer, Geschäftsführer, Tel.
08076/9265.
Geschenk für Kindergarten
Aus dem Erlös des Stands beim Pfaffinger Christkindlmarkt
konnte der Elternbeirat des evangelischen Kindergartens
jetzt eine kleine Überraschung für das Team um Leiterin
Elisabeth Drews kaufen und offiziell überreichen: eine
Digitalkamera für den Kindergarten.
Ausflug zu „Gartentagen“
Der Gartenbauverein Pfaffing lädt am Freitag, 30. Juni,
zum Halbtagesausflug zum Besuch der Gartentage auf
Schloss Tüssling ein. Abfahrt 12 Uhr Pfaffing - Forsting
- Ebrach.
Anmeldung ab sofort bei Maria Neudecker (Tel.
08076/1553) und Annemarie Schreyer (Tel. 08076/8091)
möglich.
ECHT SCHARF,
UNSER SERVICE.
- Umfangreiche Auswahl
(für jeden Zweck das richtige Angebot)
- Kompetente und fachgerechte
Beratung bei Kauf und Nutzung
- Hol- und Bringservice bei Neukauf,
Wartung, Reparatur
- Technischer Service,
durch geschulte Profis
- Kostenlose Übergabeinspektion
mit Garantiegewährung
- Produktinformation und unverbindliche
Test-Möglichkeit
- Inzahlungnahme alter Geräte
- Zuverlässige Wartung,
schnelle Reparatur
- Ersatzmäher
wenn's länger dauert
Jetzt bei Ihrem
servicefreundlichem Honda Fachhändler:
Politischer Frühschoppen
Anläßlich ihres zehnjährigen Bestehens lädt die
Freie Wählergemeinschaft Farrach/Rettenbach zu
einem politischen Frühschoppen mit Bürgermeister
Niedermeier am Montag, 1. Mai, zum Neuwirt nach
Rettenbach ein. Beginn 10 Uhr.
Noch freie Plätze im
Kindergarten Emmering
Der Kindergarten im benachbarten Emmering hat noch
Plätze frei!
Anmeldung und Info bei Frau Goldberg
von 8-13 Uhr unter 08039-5794.
SV Forsting/Pfaffing zog
seine Jahresbilanz
Auf zahlreiche Aktivitäten und durchaus gute
Platzierungen konnte der SV Forsting/Pfaffing bei
seiner Jahreshauptversammlung im Forstinger
Sportheim zurückblicken. Überraschend zahlreich
Suche dringend Küchenhilfe mit Interesse zu
MEHR. Wichtige Kernzeit: von 11.30-15.00
Tel.: 08094-905147
med.
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 0 80 71 / 9 51 34
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
- Termine nach Vereinbarung -
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 17

Meldungen
waren die Mitglieder erschienen, um die Berichte
der 1. Vorsitzenden Angelika Hauser, des Kassiers
Christian Rosenauer sowie der einzelnen Abteilungen
zu hören. 941 Mitglieder zählt der Sportverein derzeit,
davon sind 49 Prozent Kinder und Jugendliche bis 26
Jahren.
Allen voran sprach Angelika Hauser den Trainern,
Betreuern und Übungsleitern aller Abteilungen, ohne
die ein Sportverein nicht existieren könnte, ihren ganz
besonderen Dank aus. Dieser galt aber auch den beiden
Gemeinden Pfaffing und Albaching sowie den Firmen
und Gönnern.
Am 07.07.07 sei die große 50 Jahr-Feier geplant. Ein
Problem sei derzeit vor allem die Turnhalle in Pfaffing,
die in den Wintermonaten überbelegt sei.
Von den Stockschützen über den Tanzsport, Tischtennis
oder Judo und Volleyball bis hin zu Leichtathletik,
Tennis, Laufen und Walken, Turnen und Aerobic
sowie nicht zuletzt dem Fußball gab’s ein rühriges
Vereinsgeschehen zu berichten. Auch Ehrungen
standen auf dem Programm. Für stolze 45 Jahre wurde
Rudolf Linner sen. ausgezeichnet, für 40 Jahre Josef
Boschner und Rudi Koblechner, für 30 Jahre Franz
Baierl sen., Herbert Glas, Maria Neudecker, Ludwig
Traunsteiner und Johann Werkstetter. Für 20 Jahre
Gerlinde Neumann, Karl Pielmeier, Hans Weith und
Josef Andres jun.
Ein schöner Erfolg war für die Stockschützen
Abteilung des SV Forsting/Pfaffing wieder das Turnier
um den „Pfaffinger Hof-Wanderpokal“, an dem
sich neun Ortsvereine beteiligten. Mit dem letzten
Schuss verpasste der Krieger- und Soldatenverein
den Sieg, so dass am Ende der Bichler-Stammtisch
mit 12:4 Punkten den Wanderpokal sozusagen
in den „Pfaffinger Hof“ holen konnte. Denn dort
steht er nun bis zum nächsten Mal. Dritter wurde
die Feuerwehr. Unser Foto zeigt die Sieger v.l.
Stockschützen-Abteilungsleiter Peter Eutermoser,
Herbert Viehhauser, Erhart Stillner, Wirtin Luise
Bichler, Helmut Mayerhofer und Hans Bodmeier.
-rd-
Zwei neue
Fußball-Schiris beim SV
Die Werbeaktion von Günther Tarantik (links), neue
Schiedsrichterkollegen zu finden, hatte Erfolg. Die
Prüfung zum Schiedsrichter hat nicht nur Adolf Gockner
erfolgreich bestanden, sondern auch eine junge Dame:
Helene Rost (unser Foto). Die Fußballabteilung des SV
Forsting/Pfaffing besitzt damit jetzt insgesamt drei
aktive Schiedsrichter.
Unsere Lieblinge
Wenn ein Duo nach zwölf gemeinsamen
Jahren immer noch bei jedem Auftritt Spaß
an der Sache hat, dann ist das wirklich etwas
Besonderes. Unglaublich, was zwei Herren mit
einem Kontrabass, einem Minimalschlagzeug und
hervorragenden Gesangsstimmen an Musikalität
auf die Bühne bringen können!
Alex Haas und Stefan Noelle, zusammen
„Unsere Lieblinge“,
das kleinste Kammerorchester der Welt.
6.5.06 20.00 Uhr
Gemeindesaal Pfaffing
Einlass:19.00 Uhr
Eintritt: 13,00 Euro · Abendkasse 12,00 Euro
Vorverkauf ab 22.04.06
(Edekamarkt Breitsameter Pfaffing, Unifoto Wasserburg)
Besucher werden mit Köstlichkeiten aus der Küche des
Veranstalters Kunst in der Filzen verwöhnt
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 18

Landwirtschaftliches
Lohnunternehmen
- Mäharbeiten mit 7 m
Trommelmäher und
Breitverteilung
- Silageeinbringung
mit Kurzschnittladewagen
Fa. Stefan Posselt
Landwirtschaftliches Lohnunternehmen
Tel.: 0174-8124891
Posselt.indd 1 25.04.2006 14:49:02 Uhr
Wohnwagen
Verleih
• jetzt buchen und sparen
• für kreative Caravaner
• für alle Wünsche Platz
• jetzt Freiheit erleben
• für die ganze Familie
mit 6 Schlafplätzen
• TV - Video - DVD
Verkauf
Mo. u. Do.
in der
Käseglocke in
Lehen
Mi. u.Fr.
8 - 12 Uhr
Sa. 7 - 12 Uhr
Direktverkauf
in Pörsdorf
Dirk Pommerenke
Raiffeisenstr. 9a
85617 Aßling
Tel. 08092-909703
Fax 08092-9095529
verzichten!
nicht Komfort auf mobil, Unabhängig,
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 19

Meldungen
Messeneuheit
Hochelastisches Gel zur Nagelverstärkung
ideal für dünne und brüchige Nägel
- säurefrei - kein Brennen beim Aushärten
- kein Vergilben - der Nagel bleibt flexibel
Verwöhn-Ideen zum Muttertag Gutscheine für
- Maniküre - Pflegeprodukte - Nagellacke
- Nagelverlängerungen - Nagelverstärkungen
MARTINA WESSELING - IMMOBILIEN
Verkauf Vermietung Grundstücke
Mietgesuche
Familie mit gesichertem Einkommen und 4 netten Kindern
sucht Whg. ab 100 m² bis 700,- Euro Kaltmiete.
- Keine Kosten für Anbieter-
Petersbergstraße 12a
83539 Pfaffing
Kaufgesuche
Ehepaar sucht im Raum Pfaffing, Edling,
Wasserburg oder Umgebung schöne
Eigentumswohnung zu kaufen ab ca. 75 m².
Sie möchten vermieten? Ein Haus oder eine Wohnung?
Viele Kunden suchen noch! Für solvente, vorgemerkte Kunden suche ich daher Wohnungen
oder Häuser verschiedener Größe. Ihnen als Anbieter entstehen keine Kosten. Ich freue mich über Ihren Anruf!
Telefon: 0 80 76 - 88 93 28 Mobil: 01 51 - 15 98 65 35 mail: martina.wesseling@vr-web.de
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße Hauptstraße 10 10
83539 Pfaffing
83539 Pfaf
Þng
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Tel.0
8076/9169-0 • Fax 9169-20
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 20

Schützenjugend trainiert
Ein etwas anderer Trainingstag konnte für die
Jugendtruppen der Schützenvereine Steinbuch Forsting
und SG Tulling von den Jugendleitern Thomas Reihofer
und Dieter Kneissl organisiert werden. Die Tullinger
besuchten die Forstinger zum Freundschaftsschießen
in deren Schützenhaus (unser Foto). Die besten fünf
jedes Vereins wurden für die Mannschaft gewertet. Es
gab tolle Ergebnisse:
Forsting 810 Ringe – Tulling 781 Ringe. Die Einzelpreise,
jeweils ein Badria – Gutschein, gewannen für Forsting:
Tobias Merwald 51,1 Teiler, Florian Merwald 66,4 Teiler
und Daniela Merwald 68,1 Teiler.
Für Tulling Stefan Weinzierl 52,5 Teiler, Martin Posch
53,4 Teiler und Dominik Zentgraf 81,1 Teiler.
Erfolgreiche Saison der
Pfaffinger Schützen
Die höchste Beteiligung an Schützen seit Bestehen des
Vereins hatte die ZSG 1883 Pfaffing in der vergangenen
Saison 2005/2006. Auch die Leistungen in den einzelnen
Klassen waren hervorragend.
Hier die Ergebnisse der Pfaffinger Vereinsmeisterschaften:
Schüler (13 Teilnehmer): 1. Bernhard Forstner, 2.
Nadine Schlay, 3. Christine Hartl, 4. Bastian Baumann,
5. Maxi Wiedemann
Jugend (elf Teilnehmer): Matthias Wimmer, 2. Martin
Hartl, 3. Sabrina Pfaffenberger, 4. Norbert Rottmann
5. Maxi Unger
Junioren/Schützenklasse (14 Teilnehmer): 1. Florian
Schreyer, 2. Anita Schlay, 3. Rudi Edlbergmeier, 4.
Peter Köstner, 5. Paul Schaber
Altersklasse (acht Teilnehmer): 1. Martha Burger,
2. Georg Huber, 3. Heidi Katterloher, 4. Christine
Schelhorn, 5. Anton Köstner
Pistole (zwölf Teilnehmer): 1. Benno Niedermeier,
2. Klaus Wegmaier, 3. Dietmar Kaaserer 4. Franz
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 21

Letzte Meldungen
Katterloher, 5. Georg Huber
Freizeitklasse (sieben Teilnehmer): 1. Peter Pricha,
2. Rudi Hiebl, 3. Roman Kratschmar, 4. Elfriede
Katterloher
Film- und Foto-Abend
Zu einem besonderen Film- und Foto-Abend lädt die
ZSG am Samstag, 13. Mai, um 20 Uhr in den Pfaffinger
Hof ein. Es werden Erinnerungen von der Fahnenweihe
1973, vom 100jährigen Gründungsfest 1983, vom Gau-
Jahrtag 1993 sowie vom Einzug ins neue Schützenheim
2003 gezeigt. Alle interessierten Bürger sind herzlich
eingeladen. Wer alte Fotos von den Schützen hat, bitte
mitbringen.
-rd-
Tennis-Platzeröffnung
Mit einem Schleiferlturnier eröffnet die Tennisabteilung
am Montag, 1. Mai, ihre Plätze. Anlässlich des
Platzneubaus lädt die Tennisabteilung ihre erwachsenen
Mitglieder zu einem Eröffnungs-Turnier ein.
Ebenfalls in der ersten Mai-Woche beginnt dann auch
das Training im Freien. Termine und Ansprechpartner
hängen im Schaukasten des Vereinsheims aus.
Omnibus Reisberger
Haus 4
83553 Frauenneuharting
Tel.: 08092-1279
Fax: 08092-7176
info@omnibus-reisberger.de
Reise- Vorschau 2006
04.05. Adler Eching ( Musik mit Jürgen Kern )
5.05. Musikantendampfer
(Maxi Arland präsentiert bek.Sänger TV)
5.05. Cafe Heutau / Siegsdorf
5.05. Speck-Alm
5.05. Käiserbachtal „ Altmühl „
5.05. Zillertal / Enzianhof
5.06. Spargelessen – Gachenbach
15.06. Fronleichnamsfahrt
-----------------------------------------------------------
25.-28.05 Traumhafte Insel Elba zum Kennenlernen 255,-
15.-18.06 Ferienerlebnis am Klopeinersee
( Kindererm.) 198,-
11.-18.06 Badereise Istrien ( Medulin ) 365,-
01.-02.07 Wochenendfahrt ins Blaue – zum Genießen 80,-
12.-16.07. Erlebnistage in Schleswig-Holstein –Kiel
mit dem Raddampfer auf dem
Nord-Ostsee-Kanal 379,-
11.-14.08 Schweiz „ Heidi Land 315,-
15.-22.08. Badeurlaub Tihany ( **** Termal-u. Wellnesshotel) 350,-
23.08.-01.09 Ferienreise Gatteo / Italien 390,-
„Betreutes Wohnen“
von zu Hause aus
Pfaffing plant soziales Netz für die älteren
Mitbürger – Wer macht mit?
Der Wasserhahn tropft, die Schranktür hängt
schief, einige Formulare gehören ausgefüllt
und der Augenarztbesuch in der entfernten
Stadt wird auch immer dringender – alles
kein Problem, wenn man jung, ein bisschen
geschickt und ziemlich fit ist. Ältere Menschen
haben es da oft schwerer. Die Gesundheit
macht nicht mehr so mit. Nachbarn wollen
sie nicht belästigen, die Kinder sind viel zu
beschäftigt und Handwerker oder Taxifahrer
sind meist zu teuer. In Pfaffing soll das
alles leichter werden für die älteren Bürger.
Unter dem Motto „Senioren helfen Senioren“
möchte man eine Senioren-Börse aufbauen,
bei der die noch Aktiveren den nicht mehr so
Aktiven gerne helfen. Und das alles im Rahmen
des neuen Projekts „Betreutes Wohnen zu
Hause“, das vom Seniorenbeauftragten Adolf
Mayerhofer zusammen mit 1. Bürgermeister
Josef Niedermeier und einem Helfer-Team
erarbeitet wurde und jetzt offiziell vorgestellt
wurde.
Wie groß das Interesse in der Gemeinde
Pfaffing ist, bewies der zahlreiche Besuch
im großen Gemeindesaal. Interessant klingt
die Idee, über einen noch zu gründenden
Verein die verschiedensten Hilfsleistungen
im Rahmen eines „Betreuten Wohnens“ von
zuhause aus möglich zu machen. Mit dem
Ziel, das sich eigentlich fast alle wünschen
– so lange wie nur eben möglich in den
eigenen vier Wänden leben zu können.
Durch kleine gestaffelte Mitgliedsbeiträge
solle sich so ein Trägerverein finanzieren.
Im Mai sei an eine Gründungsversammlung
gedacht – alle interessierten Bürger
konnten sich deshalb im Rathaus schon
mal in eine Liste eintragen.
Der nächste Schritt wird sein, Helfer/innen
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 22

Letzte Meldungen
zu finden, die bereit sind, bestimmte
Aufgaben zu übernehmen – sei es in der
Vorstandschaft dieses Vereins, sei es in
der Einsatzleitung und Koordination des
Projekts, sei es für Arbeitsleistungen
in Garten und Haushalt, für Botengänge
oder Hilfe im Falle einer Krankheit. Das
Angebot richtet sich also sowohl an
aktive, jüngere und mobile Menschen – als
auch an Mitbürger, die situationsabhängig
verläßlich Unterstützung im Alltag
benötigen. Wobei gerade auf „verläßlich“
die besondere Betonung liege, so
Mayerhofer.
Sozusagen ein „soziales Netz“ solle Pfaffing
erhalten, das selbstverständlich
in Kooperation mit Fachkräften
der Hilfsorganisationen wie
beispielsweise der Caritas gedacht
sei. Nicht nur Mayerhofer, auch
der Bürgermeister betonten, jetzt
liege es an der Pfaffingern selbst,
ob so ein Projekt zustande kommen
könne oder nicht.
Nach einer Idee des Senioren-Projekts in
Grafing könne man sich folgendes Projekt-
Prinzip vorstellen: Eine Servicekarte
55plus für 4,50 Euro im Monat für
soziale Leistungen wie Beratung oder
Vermittlung von Dienstleistungen und
beispielsweise Vorteile beim Einkauf in
Pfaffinger Geschäften. Für monatlich zehn
Euro könnte dann noch eine zusätzliche
Versorgung nach einem Klinikaufenthalt
dazu kommen. Für 49 Euro monatlich
vielleicht die grundsätzliche Versorgung
bei Krankheit, die Vermittlung von
Unterstützung im Haushalt, ein Hausnotruf
usw. Und für 98 Euro dann zusätzlich zu
allen anderen Leistungen eine Pflege mit
regelmäßigen Besuchsdiensten. Gespannt
sind nun die Initiatoren, wieviele Pfaffinger
Bürger und Bürgerinnen bereit sind, diese
Idee des „Betreuten Wohnens“ in die Tat
umzusetzen.
-rd-
Gschwendt 1
Tel. 08076-886678
Erdarbeiten Fax.08076-886679
Durchführung von: 83533 Edling
* Bagger.- und Minibaggerarbeiten,
* Teerschneidungen, Spechtarbeiten,
* Kanal.- und Wasserrohrarbeiten,
* Baugruben, Entwässerungsgräben
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 23

Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 24

Letzte Meldungen
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Das Interesse bei
der ersten Info-
Veranstaltung
war sehr groß
bei den älteren
Bürgern in
Pfaffing. Die Idee
eines „Betreuten
Wohnens“ von zu
Hause aus soll in
die Tat umgesetzt
werden.
Hier könnte Ihre
Werbung stehen!
…gehen wie auf Wolken…
Medizinische Fußpflege
von Ihrem
Fenster- und Türenfachbetrieb
Medizinische Fußbehandlung
Fußmassage
- auch bei Ihnen zu Hause
Maria Eitermoser
Am Steinberg 6
83539 Pfaffing
08039/409477
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 25

Termine
Mai 2006
Mo. 1. Politischer Frühschoppen
der Freien Wähler Farrach
Rettenbach zum 10jährigen
um 10 Uhr beim Neuwirt
Kfd-Maiandacht 19.15 Uhr
Pfarrkirche mit der Innau-
Musi
DI. 2. Umweltmobil in Albaching Wertstoffhof
10.45 bis
12 Uhr
Kimisi-Projekt für Kinder
Kunstaktion Pausenhof
ab 15 Uhr (auch am 9./16.
und 30. Mai) – nur bei
trockenem Wetter
MI. 3. Umweltmobil in Pfaffing
Wertstoffhof 10.45 bis
12 Uhr
Kimisi-Projekt für Kinder
in Albaching Pausenhof
Gestaltung ab 15 Uhr
(auch am 17. Mai) – nur
bei schönem Wetter
Do. 4. Stammtisch der Schützen
Rettenbach 20 Uhr Neuwirt
Kimisi-Projekt für Kinder
Länderabenteuer Kanada
ab 15 Uhr Werkraum
Schule (auch am 11. Mai)
Gemeinderatssitzung um
19.30 Uhr in Pfaffing
Sitzung des
Pfarrgemeinderates um
20 Uhr im Pfarrheim.
Fr. 5. Firmung in Pfaffing mit
Weihbischof Dr. Dietl
9.30 Uhr Pfarrkirche
Sa. 6. Konzert „Unsere Lieblinge“
20 Uhr Gemeindesaal
Kunst in der Filzen lädt ein
So. 7. Lichterprozession der
Pfarrei zur Sandlkapelle Treff
20.15 Uhr Lutzhäusl
Nächstenliebe Gottesdst.
im Pfarrgarten Albaching
15 Uhr
Di. 9. Gemeinderatssitzung um
19.30 Uhr in Albaching
Mi. 10. Seniorentreff ab 14 Uhr mit
Muttertagsfeier der Pfarrei
im Pfarrheim
Kimisi-Projekt für Kinder
„Mit dem Wind unterwegs“
ab 15 Uhr (auch am 17. Mai)
Sa. 13. Einsatzübung Jugend-
FFW 14 Uhr Gr. 4
Schützenabend 20 Uhr im
Pfaffinger Hof
Di. 16. Einsatzübung der
FFW Pfaffing um 19.30
Uhr (Gr. 2 und A 1)
Do. 18. Hauptausschusssitzung
im Rathaus Pfaffing
Fr. 19. 100 Jahre Veteranenverein
Ü 30-Party 20 Uhr mit
Livemusik
Sa. 20. 100 Jahre Veteranenverein
Kabarett mit Helmut
Schleich 20 Uhr
So. 21. 100 Jahre Veteranenverein
Großer Festtag, 10 Uhr
Gottesdienst am Kirchplatz, Festzug zum
Festzelt
Erlebnistag für Jugendliche
von 13 bis 17 Jahren, Treff
10 Uhr beim Jugendheim
Mo. 22. 100 Jahre Veteranenverein
19 Uhr Kesselfleischessen
Di. 23. Einsatzübung der FFW
Pfaffing um 19.30 Uhr
Gr. 3 und 4
Do. 25. Vatertags-Stadlfest
ab 11 Uhr beim
Gschwendtner Hans in
Rettenbach
Fr. 26. Kesselfleischessen ab
19 Uhr beim Stadlfest
in Rettenbach
So. 28. Erstkommunion um 10 Uhr
In Pfaffing
Di. 30. Atemschutzübung der FFW
Pfaffing um 19.30 Uhr, Gr.
A 1 und A 2
Küchenzeile weiß (Singlküche), 4 Monate
jung, Kühlschrank, E-Herd, Dunstabzug,
Edelstahlspüle
umständehalber abzugeben. VB
Tel.: 08094 - 180471
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 26

Direktvermarkter
Direktvermarkter
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Deuschl Martin u. Rosemarie
Stauden 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-1456
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Produkte:
Rehfl eisch (frisch o. tiefgefroren)
bayr. Bienenhonig
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Eier von freilaufenden Hühnern Suppenhühner
schlacht frisch Milch (Verkauf n. tel.
Vereinbarung)
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Plattenservice • Bestellungsannahme
Heiße Theke • Brotzeiten • Tchibo
etwas für Kenner
0,99 €
100g 0,99 €
Aktiv Markt
Breitsameter GbR
Hauptstr. 13 • 83539 Pfaffing
Tel.: 08076 - 404
Zur Spargelzeit
Niederbayr.
Schwarz-
geräuchertes
Schweine-
Schulterbraten
4,49 €
Ohne Bein mit Schwarte
Prager
Hinterschinken
extra mild und saftig
100g
milder
Schinkenspeck
100 g
Zur Grillzeit
1,39 €
100g 1,39 €
0,99 €
100 g 0,99 €
Fleischspieße
Grillscheiben aus dem saftigen Schweinehalsgrat
natur oder gewürzt
100g
0,59 €
für Vereine: e: ein breites Angbot an Grillfleisch &Grill-
würstel zu absoluten Toppreisen, fragen Sie nach
-,69 €
Postagentur • Reinigungsannahme
Kopieren • Faxen • Geschenkkörbe
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-9678
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Kronast Franz
Faßrain 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2668
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfleisch, Lammfelle, Flugenten, Puten,
Gockel,Schafsmilch, (-käse)
Lammfl eisch
Honig
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bioland-Hof, frische Masthähnchen Suppenhühnern,
Schweine- und Rindfleisch (nur auf
Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Als Goldschmiedin möchte
ich Ihnen meine neue Werkstatt
für Anfertigungen und
Reparaturen aller Art vorstellen.
Einfach reinschauen
und bei einem Glas
Prosecco sehen, was es hier
alles gibt!
Ich freue mich auf Sie!
3,-- €
Im Monat Mai wird Ihr mitgebrachtes
Schmuckstück zum
Eröffnungspreis von pauschal
3,--€ fachmännisch gereinigt
und poliert
BAHNHOFSTRASSE 16 • 83543 ROTT/INN • 08039/908855
Daffner-Wölflick.indd 1 21.04.2006 15:10:53 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2006 - Seite 27

Telefon:
08071-2313
Führerscheinausbildung auf Wunsch in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse für LKW und Klasse T
nächster Beginn 08.05.06 (Prüfung am 22.05.06)
Laufend Mofakurse
Ab Mai 2006 bilden wir auch auf Mercedes SLK aus.
Edling
Hochfellnstr. 10
Di. 19.00 Uhr
Pfaffing
Hauptstr. 11
Mi. 19.00 Uhr
Albaching
Wasserburger Str. 6
Do. 19.00 Uhr
Rott
Rosenheimer Str. 10a
Mo. 19.00 Uhr
Wasserburg
Hofstatt 15
Di. + Do. 19.00 Uhr