VG-Nachrichten
14.09.2015 • Views
Share Embed Flag

VG-Nachrichten

August 2008 - bei der VG Pfaffing

August 2008 - bei der VG Pfaffing

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
  • No tags were found...
vgem.pfaffing.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaffing<br />

Gemeinde Albaching<br />

Gemeinde Pfaffing<br />

An sämtliche Haushalte<br />

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing<br />

Ausgabe August 2008

Vorwort<br />

Projekt „Lebensfreude“:<br />

Alkohol - nein, danke<br />

Förderverein holt Prävention an die<br />

Pfaffinger Schule<br />

Welche Gefahren bergen Partys, auf denen Jugendliche<br />

in immer jüngerem Alter zum Trinken verführt<br />

werden? Waren es vor zwei Jahren noch die „Alcopops“,<br />

die Haupt-Übeltäter in der Szene, sind es<br />

heutzutage die „Sauf-Partys oder Flatrate-Partys“<br />

– egal ob in Privathäusern daheim beim Freund<br />

oder der Freundin – oder ob in öffentlichen Lokalen.<br />

Studien belegen: das Einstiegsalter liegt bei zwölf<br />

Jahren. „Cool sein ist in“: Der Umsatz alkoholischer<br />

Getränke bei Jugendlichen hat sich in den vergangenen vier Jahren verdoppelt und sorgt für eine besorgniserregende<br />

Entwicklung im Umgang mit Alkohol. Der Förderverein Schule Pfaffing hatten deshalb<br />

die Idee, die 5. und 6. Klassen durch eine ihrem Alter angepasste Prävention – also durch eine gezielte<br />

Aufklärung und Information über die psychischen und physischen Folgen von Alkohol – bereits frühzeitig<br />

zum Nachdenken anzuregen.<br />

Mit Unterstützung der Schule und des Elternbeirates fand deshalb jetzt wieder- wie schon erstmals vor zwei Jahren<br />

- das Projekt „Lifejoy“ statt, über das die Eltern an einem Abend durch die beiden Projektleiter Alfred Reihofer<br />

und Markus Karl ausführlich informiert wurden. Zudem war Dipl.- Psychologe Dr. Korbinian Höchstetter zu Gast,<br />

der Wege aufzeigte, durch die es Jugendliche schaffen können, in ihrem jungen Leben nicht zu Suchtmitteln zu<br />

greifen – das Bewußtsein im Kopf entwickeln zu können, „nein“ zu sagen. Das ist das Ziel von „Lifejoy“.<br />

Die Schüler und Schülerinnen der 5. und 6. Klassen in Pfaffing waren begeistert von dem äußerst abwechslungsreichen<br />

Projekt, das sich Alfred Reihofer und Markus Karl, beide von Beruf Krankenpfleger ausgedacht haben. Die<br />

elfjährige Theresa fasste zusammen: „Erst meinten wir alle, super, das wird bestimmt langweilig. Aber es war total<br />

interessant. Ich werde die Bilder, was Alkohol alles anrichten kann mit einem Menschen, nicht mehr vergessen.“<br />

Verschiedene Themenparks, Filme, Informationen und viele Gespräche mündeten am Ende des Projekttages in<br />

eine Malaktion, bei der alle Schüler ihre Eindrücke bildlich festhielten. Die besten drei Kunstwerke wurden im<br />

Rahmen einer Ausstellung in der Schulaula prämiiert. Unser Foto zeigt v.l. Rebecca Schöberl (5a), Markus Sanftl<br />

(6. Klasse) sowie Chantal Oborny (5b) mit den beiden Projektleitern Alfred Reihofer (links) und Markus Karl.<br />

Der Pfaffinger Förderverein Schule hatte mit Hilfe einiger Mütter und der finanziellen Unterstützung des Edeka-Marktes<br />

Breitsameter/Friedl in der Pause mit - von den Schülern selbstgemachten -Frucht-Cocktails für eine<br />

willkommene Party-Alternative zu Alkohol gesorgt. An der Hauptschule soll dieser Projekttag weiterhin ein fester<br />

Bestandteil bleiben – so der Wunsch des Fördervereins. Wer sich über „Lifejoy“ informieren möchte, hier die Kontaktadresse:<br />

Alfred Reihofer Tel. 0176/21069413 oder Markus Karl Tel 0176/22289956. Oder einfach die homepage<br />

besuchen www.mylifejoy.eu.<br />

-rd-<br />

Inhalt<br />

Vorwort ...........................................................................................................................................................................................................................2<br />

Impressum ......................................................................................................................................................................................................................3<br />

Aus den Gemeinderatssitzungen .....................................................................................................................................................................................3<br />

Hinweise der <strong>VG</strong> Pfaffing .................................................................................................................................................................................................4<br />

Kath. Pfarrei informiert ...................................................................................................................................................................................................6<br />

Evang. Pfarrgemeinde informiert ..................................................................................................................................................................................11<br />

Meldungen ...................................................................................................................................................................................................................12<br />

Portrait..........................................................................................................................................................................................................................21<br />

Letzte Meldungen .........................................................................................................................................................................................................23<br />

Veranstaltungen/Hinweise ...........................................................................................................................................................................................26<br />

Direktvermarkter/Termine ............................................................................................................................................................................................27<br />

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Sept. 2008: Do., 21.08.2008<br />

Seite 2 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Aus den Gemeinderatssitzungen<br />

Aus der Pfaffinger<br />

Gemeinderatssitzung<br />

vom 03.07.08<br />

Sanierung von Gehwegen<br />

Der Gemeinderat Pfaffing beschließt eine Einfachreparatur<br />

des Gehweges an der Hochriesstraße und im<br />

Einmündungsbereich der Geigelsteinstraße sowie der<br />

Entwässe rung im Bereich des Heubergweges vorzunehmen.<br />

Änderung der Geschäftsordnung<br />

Der Jugend- und Sozialausschuss beschloss, dem Gemeinderat<br />

Pfaffing die Änderung zu empfehlen.<br />

Vorberatende Ausschüsse haben die Auf gabe, die ihnen<br />

übertragenen Gegen stände für die Beratung in<br />

der Vollver sammlung des Gemeinderats vorzubereiten<br />

und einen Beschlussvorschlag zu un terbreiten. Berührt<br />

eine Angelegenheit das Arbeitsgebiet mehrerer<br />

vorberatender Ausschüsse, können diese zu gemeinsamen<br />

Sitzungen zusammentreten.<br />

Es werden folgende vorberatende Aus schüsse mit<br />

nachstehendem Aufgabenbe reich gebildet:<br />

Finanzausschuss<br />

Vorbereitung der Haushaltssatzung und der Nachtragshaushaltssatzung<br />

ein schließlich Anlagen und Bestandteilen.<br />

Jugend- und Sozialausschuss<br />

Beratung in Sachen:<br />

Der örtlichen Jugendarbeit, insbesondere Begleitung<br />

des Jugendtreffs, des Ferien programms und der Jugendarbeit<br />

in den Vereinen, den Kindergärten und der<br />

Schule sowie Informationsaustausch mit der Jugendansprechpartnerin.<br />

Der Seniorenhilfe insbesondere durch Informationsaustausch<br />

mit dem Seniorenan sprechpartner,<br />

der Bürgerhilfe Pfaffing und weiteren Gruppen der Seniorenarbeit.<br />

Der Unterstützung für Menschen mit Behinderungen,<br />

durch Informationsaustausch mit der Behindertenbeauftragten.<br />

Der Gemeinderat Pfaffing bestellt folgende<br />

Ansprechpartner:<br />

für Jugend, GR´in Marie-Luise Depta und<br />

für Senioren, GR Josef Rester.<br />

Satzungsrecht<br />

Der Gemeinderat beschloß in der jüngsten Sitzung<br />

den vorliegenden Entwurf einer Sat zung für die Freiwillige<br />

Feuerwehr Pfaffing als Satzung.<br />

Aus der Albachinger<br />

Gemeinderatssitzung<br />

vom 08.07.2008<br />

Aufstellung eines Bebauungsplanes für das<br />

Gebiet südlich vom Diebergfeld<br />

Der Gemeinderat Albaching beschließt, dass als Ausgleichsflächen<br />

zwei Grundstücke und eine Kombination<br />

aus den Varianten B (Nordseite) und C-Alternativ<br />

(Südseite) in das weitere Verfahren aufgenommen<br />

werden und beauftragt das Architekturbüro Huber<br />

Pla nungs-GmbH aus Rosenheim mit dem weiteren<br />

Verfahren.<br />

Finanzwirtschaft;<br />

Der GR Albaching beschließt die Darlehenssondertilgungen<br />

wegen Ablauf der Zinszu schüsse<br />

und der Zinssatzfestschreibung zum 01.10.2008 bei der<br />

Bayer. Landesbank Mün chen mit einem Restbetrag in<br />

Höhe von € 222.857,92.<br />

Vorübergehende Gaststättenerlaubnis<br />

Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Antrag<br />

des Modellbahnclubs-Filzenexpress e.V. auf Abhaltung<br />

Impressum<br />

Gemeinsame Herausgeber:<br />

Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing<br />

Schulstraße 3, 83539 Pfaffing<br />

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK<br />

Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting<br />

Telefon 0 80 94 / 18 04 71<br />

Telefax 0 80 94 / 18 04 72<br />

E-Mail: info@diedruckerei.net<br />

Verantwortlich für den Inhalt:<br />

Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing<br />

Weiterer redaktioneller Inhalt:<br />

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK<br />

Redaktionelle Mitarbeit<br />

Renate Drax<br />

Auflage<br />

Druck:<br />

2.300 Stück<br />

Die Druckerei<br />

Schimansky & Weinbeck eK<br />

Forsting<br />

Die <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> erscheinen zum Monatsanfang<br />

und werden kostenlos an sämtliche Haushalte<br />

der Mitgliedsgemeinden verteilt.<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 3

Hinweise der <strong>VG</strong> Pfaffing<br />

einer Ausstellung zur Ei senbahn in der Alpicha-Halle<br />

vom Mittwoch, 03.09.2008 bis Sonntag, 07.09.2008.<br />

Vollzug der Straßenverkehrsordnung<br />

Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Antrag<br />

der Rallye-Gemeinschaft Rosenheim e.V. im ADAC, Rosenheim,<br />

zur Abhaltung einer ADAC KATHREIN Rallye<br />

200 am Samstag, 18.10.2008 von 12-18 Uhr für die Strecke<br />

Thal – Bergmeier – Kottersberg – Aign – Utzenbichl<br />

– Gröben – Richtung Unte runterach.<br />

Hinweise der<br />

Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing<br />

Erinnerung an den Steuertermin zum<br />

15.08.2008<br />

Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge meindlichen<br />

Abbuchungsverfahren teil nehmen darauf hin, dass<br />

zum 15.08.2008 wieder die Vierteljahresbeträge für<br />

Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müll gebühren,<br />

Gewerbesteuer usw. zur Zahlung fällig werden. Die<br />

Einzelbeträge entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen<br />

Abgabebe scheiden.<br />

Wir bitten um pünktliche Bezahlung.<br />

Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un bedingt an<br />

die für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten!<br />

Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft<br />

vornehmen!!!<br />

Landratsamt warnt vor Himmelslaternen<br />

Vermehrt werden in letzter Zeit bei Festen oder Partys<br />

sogenannte Himmelslaternen entzündet. Himmelslaternen<br />

sind kleine Heißluftballons und damit Flugkörper,<br />

bei denen die Luft durch feste Brennstoffe erwärmt<br />

wird.<br />

Das Landratsamt weist darauf hin, dass das Steigenlassen<br />

solcher „Lampions“ verboten ist, da nicht ausgeschlossen<br />

werden kann, dass im Falle eines Abtriftens<br />

Brandgefahr für die Umgebung entstehen kann. Ein<br />

vorsätzli cher oder fahrlässiger Verstoß stellt eine Ordnungswidrigkeit<br />

nach der Verordnung zur Verhütung<br />

von Bränden beziehungsweise gegen die Luftverkehrsordnung<br />

dar, die mit einem Bußgeld geahndet<br />

werden kann.<br />

Gemeindebücherei Pfaffing<br />

Am Do. 07. und Sa. 09. August ist die Bü cherei wegen<br />

Renovierung geschlossen.<br />

Sonst ist die Bücherei während der Som merferien am<br />

Do. und Sa. von 16 – 18 Uhr geöffnet.<br />

Am Samstag, den 06. September ist Tag der offenen<br />

Tür mit Präsentation der neuen EDV Anlage.<br />

Dazu sind alle herzlich eingeladen.<br />

Hinweise der Gemeinde Pfaffing<br />

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung<br />

Donnerstag, 04.09.2008, 19.30 Uhr,<br />

Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG<br />

Termin der nächsten Bauausschusssitzung<br />

Donnerstag, 18.09.2008<br />

Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG<br />

Abgabeschluss für Bauanträge<br />

spätestens am 09.09.2008<br />

Hinweise der<br />

Gemeinde Albaching<br />

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung<br />

Dienstag, 09.09.2008, 19.30 Uhr<br />

Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG<br />

Abgabeschluss für Bauanträge<br />

spätestens am 01.09.2008<br />

Spielmobil in Albaching<br />

kostenlose Teilnahme für alle Kinder<br />

Das Spielmobil der kommunalen Jugendar beit des<br />

Landkreises Rosenheim kommt die ses Jahr in der dritten<br />

Woche der Sommerfe rien, Montag, 18. August bis<br />

Donnerstag, 21. August 2008 nach Albaching am Schulparkplatz.<br />

Viele Kinder der Gemeinde kennen bereits<br />

die vielfältigen Möglichkeiten, die das Spielmobil ihnen<br />

bietet. So befinden sich im Inneren des 8 m langen<br />

Bauwagens ver schiedene Spielgeräte wie. z.B. Stelzen,<br />

Pe dalos, Springseile, Bälle, Diabolos und vieles mehr,<br />

mit denen die Kinder nach Herzenslust spielen können.<br />

Außerdem führt das Spiel mobil umfangreiche<br />

Bastelmaterialien mit sich.<br />

Das Spielmobil wird von einem Team der Kreisjugendarbeit<br />

Rosenheim begleitet, unter dessen Anleitung<br />

alle interessierten Kinder ab ca. 5 Jahren zum Spielen,<br />

Basteln und zu erlebnisvollen Aktionen eingeladen<br />

sind. Dabei können die Kinder ihre Ideen, Phanta sien<br />

und ihre Kreativität frei entfalten und in das Spielmobilgeschehen<br />

einbringen.<br />

Die Aktion beginnt mit einem Spielangebot am Montag<br />

um 14.00 Uhr. Dabei haben die Kinder die Möglichkeit,<br />

die Spielgeräte zu erforschen und das Betreuerteam<br />

kennen zu lernen. Dienstag, Mittwoch<br />

und Donners tag jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und<br />

nachmittags von 14.00 bis 17.00 Uhr kön nen die Kinder<br />

Seite 4 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Hinweise der <strong>VG</strong> Pfaffing<br />

ihren Ideen und Phantasien freien Lauf lassen und sich<br />

mit einem ge wählten Thema nach ihren Vorstellungen<br />

auseinandersetzen. Es wird gespielt, gemalt, gebastelt,<br />

Ideen werden gesammelt, probiert und vorbereitet für<br />

eine kleine Abschlussfeier, die am Donnerstag Nachmittag<br />

stattfindet. Außerdem bieten die Betreuer zur<br />

Auflocke rung immer wieder Großgruppenspiele mit<br />

Fallschirm, Erdball oder Ringseil an. Die Kreisjugendarbeit<br />

und ihre Spielmobiler freuen sich schon auf den<br />

Besuch vieler Kinder und eine gemeinsame erlebnisreiche<br />

Woche.<br />

Wir gratulieren<br />

Gertraud und Thomas Oettl<br />

Dorfstr. 11, 83544 Albaching<br />

zur Goldenen Hochzeit<br />

am 14.08.2007<br />

Herrn Ludwig Fürst<br />

Kirchenweg 4, 83539 Pfaffing<br />

zur vollendung des 95. Lebensjahres<br />

am 24.08.2007<br />

Bürgerhilfe Pfaffing e.V.<br />

Die Öffnungszeiten des Büros der Leitstelle<br />

„Bürgerhilfe Pfaffing“ an der Hauptstraße 11, (im Keller<br />

der Arztpraxis Dr. Hartmann) sind wie folgt:<br />

Montag 9 bis 10 Uhr (auf Anmeldung Hausbesuche<br />

möglich)<br />

Freitag 14 bis 15.30 Uhr (auf Anmeldung von 15.30-16.30<br />

Uhr Hausbesuche möglich).<br />

Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und<br />

wird regelmäßig abgehört.<br />

Die Telefonnummer der Bürgerhilfe lautet:<br />

08076-888 3904, Fax 08076-888 3905<br />

Mitarbeiterinen der Leitstelle:<br />

Frau Martha Bauer und Frau Waltraud Huber<br />

Für die Bürgerhilfe Pfaffing werden Personen gesucht,<br />

die Haushaltshilfen gegen stunden weise Entschädigung<br />

übernehmen können. Informationen dazu erteilen<br />

die Mitarbeiterin nen der Leitstelle.<br />

Die Brücke Potzmühle<br />

ist bis auf weiteres<br />

wegen Sanierungsarbeiten<br />

gesperrt!<br />

Ein herzlicher Abschied für<br />

Pfaffings „Altbürgermeister“<br />

Josef Niedermeier<br />

Einen großen herzlichen Abschied gab’s für Pfaffings<br />

ehemaligen Bürgermeister Josef Niedermeier<br />

im Forstinger Wirtshaussaal auf Einladung der<br />

Gemeinde mit seinem Nachfolger Lorenz Ostermaier<br />

an der Spitze. Umrahmt von den Klängen<br />

der Wildbarrn-Musi sorgten so manche Einlagen<br />

und Geschenke für ein kurzweiliges Abendprogramm<br />

vor zahlreichen geladenen Gästen. Besonders<br />

originell das Präsent seines ehemaligen<br />

Gemeinderats: eine gemütliche Liege mit einem<br />

Sonnenschirm, den keine Blumen, sondern die<br />

Gesichter des Ratskollegiums zieren – „damit’s<br />

uns ned vagisst und di immer an de scheene Zeit<br />

mit uns erinnerst…“<br />

Dass ihm der Abschied alles andere als leicht fällt, war<br />

dem langjährigen Rathauschef anzusehen. „Ich gehe<br />

mit einem lachenden und weinenden Auge“, gab er<br />

zu. Von allen Seiten wurde ihm an diesem Abend<br />

bestätigt, dass er mit Leib und Seele Gemeindeoberhaupt<br />

war – immer da für den Bürger. Dreißig Jahre<br />

lang im Dienst der Kommune: Von 1978 bis 1996 gehörte<br />

er dem Gemeinderat an, dann folgten zwölf<br />

Jahre als Bürgermeister. Ostermaier formulierte es so:<br />

„Das Menschliche ist bei ihm nie zu kurz gekommen.“<br />

Und auch nie der Humor. „Heit woit i bei Rathaus<br />

hintn einageh – aba des hob i scho nimma kenna“,<br />

schilderte Niedermeier die Umstellung in den neuen<br />

Lebensabschnitt. Ein besonders herzliches Dankeschön<br />

richtete er selbst wie auch die Festredner<br />

vor allem an seine Ehefrau Ulla, die so viele Stunden<br />

abends und an den Wochenenden auf ihn verzichten<br />

musste. Im Mittelpunkt aller Ansprachen stand die<br />

langjährige vertauensvolle Zusammenarbeit – auch<br />

wenn es so manchen Konfliktstoff gegeben habe.<br />

Für den Gemeinderat sprach Tobias Forstner, für die<br />

evangelische Kirche ergriff Pfarrer Andreas Reisberg<br />

das Wort. Er nannte Niedermeier einen äußerst „besonnenen<br />

Menschen“. Der Frauensingkreis unter der<br />

Leitung von Hanna Braunersreuther sorgte ebenso<br />

für eine Einlage wie Hermann Nemecek und Peter<br />

Wilhelm jun,, die für den Pfaffinger Theaterverein<br />

einen lustigen kleinen Beamten-Sketch einstudiert<br />

hatten.<br />

Alle wünschten Josef Niedermeier sen. weiterhin<br />

eine gute Gesundheit und dass er seinen wohlverdienten<br />

Ruhestand genießen möge. Eine besondere<br />

Ehre wurde ihm durch den neuen Amtsinhaber übermittelt:<br />

Offiziell wurde er zum „Altbürgermeister von<br />

Pfaffing“ mittels Urkunde ernannt. Aber zum „alten<br />

Eisen“ will er lange noch nicht gehören…<br />

-rd-<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 5

Kath. Pfarrei informiert<br />

Katholische Pfarrei informiert<br />

Gottesdienste im August:<br />

Großes Reiheneckhaus in Pfaffing<br />

in gepflegter Ortslage mit viel Platz, auch für die<br />

größere Familie. Zu drei Schlafzimmern im<br />

Obergeschoss weitere zwei Räume im ausgebauten<br />

und hellen Dachgeschoss.<br />

Doppelgarage, ca. 160 m² Wohnfl. + ca. 60 m²<br />

Nutzfl. (Keller) ca. 366 m² Grund<br />

259.000,- Euro<br />

Viel Platz zu einem fairen Preis,<br />

nutzen Sie diese Chance!<br />

Miete<br />

Für vorgemerkte Kunden suche<br />

ich Wohnungen und Häuser zur<br />

Miete in verschiedenen Größen.<br />

Es entstehen keine Kosten<br />

für den Vermieter, ich berate Sie<br />

gerne unverbindlich.<br />

Petersbergstraße 12a<br />

83539 Pfaffing<br />

Mitglied im<br />

Immobilienverband<br />

Deutschland<br />

Telefon: 08076-889328-Mobil: 0151 -15986535<br />

mail: martina.wesseling@vr-web.de<br />

Internet: www.wesselingimmobilien.de<br />

Pfaffing<br />

Rettenbach<br />

Pfaffing<br />

Ebrach<br />

Pfaffing<br />

Ebrach<br />

Pfaffing<br />

Pfaffing<br />

Ebrach<br />

Rettenbach<br />

Pfaffing<br />

Rettenbach<br />

Pfaffing<br />

Rettenbach<br />

Pfaffing<br />

Ebrach<br />

01.08.08,<br />

08.20 Uhr<br />

02.08.08,<br />

19.15 Uhr<br />

03.08.08,<br />

08.30 Uhr<br />

03.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

03.08.08,<br />

13.00 Uhr<br />

09.08.08,<br />

19.15 Uhr<br />

10.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

15.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

15.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

16.08.08,<br />

19.15 Uhr<br />

17.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

23.08.08,<br />

19.15 Uhr<br />

24.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

30.08.08,<br />

19.15 Uhr<br />

31.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

31.08.08,<br />

10.00 Uhr<br />

Schulschlussgottesdienst<br />

der Kl. 4 – 6<br />

Vorabendgottesdienst<br />

Pfarrgottesdienst<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

Tauffeier<br />

Vorabendgottesdienst<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

Festgottesdienst zum Fest<br />

Maria Aufnahme in den<br />

Himmel, Kräuterweihe<br />

Festgottesdienst mit<br />

Kräuterweihe<br />

Vorabendgottesdienst<br />

Pfarrgottesdienst<br />

Vorabendgottesdienst<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

Vorabendgottesdienst<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

Sonntagsgottesdienst<br />

Zur Kräuterweihe am 15. August werden vom Gartenbauverein<br />

wieder Kräuterbüschel angeboten, die nach<br />

den Gottesdiensten in Pfaffing und Ebrach gegen eine<br />

freiwillige Spende mitgenommen werden können.<br />

Der Erlös soll wieder für den Blumenschmuck in den<br />

Kirchen Pfaffing, Ebrach und Übermoos verwendet<br />

werden. Dem Gartenbauverein ein herzliches Vergelts<br />

Gott für sein Engagement.<br />

Während seines Urlaubs wird Pfarrer Mittermeier vom<br />

18.08. – 01.09. durch den spanischen Priester Prof. Dr. Jesus<br />

Yusta Sainz vertreten. Dieser wohnt bei Fam. Mittermair<br />

in Steinhart und ist in seelsorgerlichen Notfällen<br />

(auch für die Pfarrei Albaching) zu erreichen unter Tel.-<br />

Nr. 08039/1877. Herr Diakon Lindner (Urlaub vom 18.08.<br />

Seite 6 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Kath. Pfarrei informiert<br />

– 07.09.) ist zu erreichen unter Tel.-Nr. 08076/887006<br />

oder im Pfarramt Albaching, Tel. 08076/240.<br />

Das Pfarrbüro in Pfaffing ist vom 01.09. – 05.09.2008<br />

geschlossen.<br />

Mitarbeiterfest<br />

Alle Mitarbeiter und Helfer der Pfarrgemeinde Pfaffing<br />

werden am 2.10.2008 um 20.00 Uhr herzlich ins Pfaffinger<br />

Pfarrheim zum Mitarbeiterfest eingeladen.<br />

Für das leibliche Wohl wird wieder bestens gesorgt.<br />

Auf Euer Kommen freut sich der Pfarrgemeinderat.<br />

Pfarrverbandswallfahrt<br />

Der Pfarrverband Pfaffing/Albaching veranstaltet heuer<br />

am Sonntag, den 21.09.2008, die Pfarrverbandswallfahrt<br />

nach Schwarzlack<br />

Für die gemeinsame Anreise steht wieder ein Bus<br />

zur Verfügung. Die Albachinger, die den Bus nutzen<br />

möchten, können sich in eine Liste, die im Glockenhaus<br />

ausliegt, bis zum 07.09.2008 eintragen. Die<br />

Pfaffinger können sich - ebenfalls bis zum 07.09.2008<br />

- im Pfarrbüro (Tel. 08076/395) für die Mitfahrt im Bus<br />

anmelden. Die Kosten betragen 6,00 EUR je Person.<br />

Kinder sind frei.<br />

Die Abfahrtszeiten lauten:<br />

9.30 Uhr, Albaching, Maibaum<br />

9.45 Uhr, Pfaffing, ehemalige Post/Breitsameter<br />

Der Gottesdienst findet dann um 11.30 Uhr in Schwarzlack<br />

statt.<br />

Alle Pfarrmitglieder sind herzlich eingeladen.<br />

Pfarrversammlung<br />

Am 23.09.2008 findet um 20.00 Uhr im Pfaffinger Pfarrheim<br />

eine Pfarrversammlung statt.<br />

Neben einem kurzen Tätigkeitsbericht des Pfarrgemeinderates<br />

soll ausführlich über die anstehenden baulichen<br />

Maßnahmen an der Pfarrkirche St. Katharina informiert<br />

werden.<br />

- Aufgrund massiver Schäden an der Turmhabe ist<br />

eine Sanierung notwendig.<br />

- Außerdem sind aufgrund Schäden an der Westfassade<br />

der Kirche und des Turms Renovierungsarbeiten<br />

notwendig.<br />

- Der zweite Bauabschnitt für die Umgestaltung der<br />

Friedhofswege soll ebenfalls erläutert werden.<br />

Der Pfarrgemeinderat Pfaffing lädt hierzu herzlich<br />

ein und hofft auf einen guten Besuch der Veranstaltung.<br />

Marienkapelle in Graben<br />

vor 20 Jahren geweiht<br />

Vor 20. Jahren wurde die Marienkapelle in Graben von<br />

der Familie Leonard zum Dank errichtet. Zu diesem<br />

Fortsetzung Seite 9<br />

Omnibusverkehr<br />

Reisberger GmbH<br />

Haus 4 · 83553 Frauenneuharting<br />

Telefon: 08092-1279<br />

Fax 08092-7176<br />

eMail: info@omnibus-reisberger.de<br />

www. omnibus-reisberger.de<br />

Tagesfahrten<br />

Mi. 06.08. Westerndorf Tirol ( Alpinolino Erlebnis für Kinder ) € 11,-<br />

So. 10.08. Wandern- Patscherkofel –Zirbenweg € 12,-<br />

Fr. 15.08. Birkenstein / Nach. ins Blaue<br />

Mi.20.08 Schärding ( mit dem Hausboot auf dem Inn ) € 14,-<br />

Mi. 27.08. Sudelfeld / Speckalm € 10,-<br />

Mi. 03.09. Christl-Alm am Trattberg € 14,-<br />

Mi. 10.08. Hochkönig Dienten € 14,-<br />

Mi. 17.09. Griesner – Alm ( mit Maut ) € 12,-<br />

Sa. 27.09. Almabtrieb u. Bauernmarkt / Brixental Hopfgarten € 11,-<br />

Mehrtagesfahrten:<br />

24.-26.08. Schnupperkreuzfahrt Travemünde / Südschweden € 225,-<br />

07.-14.09. Badeferien in Cervia inkl VP –Strandl u. Getränke € 425,-<br />

28.09.-03.10. Viersterne Therme in Ptuj / Slow. € 385,-<br />

21.-26.10. Insel Cres / Losinj ( Wellnesshotel ) € 305,-<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 7

Am 2. August ab 14.00 Uhr findet unser<br />

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 6.00 - 18.00<br />

Sa. 8.00 - 12.00<br />

Therese Winklbauer<br />

Lehen 17 · 83539 Pfaffing<br />

Tel. 08039-901832<br />

Fax 08039-901835<br />

oder<br />

Brotzeit zur Ob<br />

vom<br />

gibts Käse Wein,<br />

1. Sommerfest<br />

auf dem Parkplatz vor der Käseglocke statt.<br />

Willkommen sind Alle!<br />

Live-Musik aus den 80er Jahren.<br />

Lassen Sie sich überraschen!<br />

Es gibt “Alpenhain-Käsespezialitäten”<br />

Salatbuffet, Grillfleisch und -wurst,<br />

Kaffee und Kuchen uvm.<br />

Entfällt bei schlechtem Wetter!<br />

Wir machen Urlaub!<br />

vom 15.8. bis einschl. 1.9.08<br />

<br />

SPENGLEREI BEDACHUNGEN<br />

FLACHDACHBAU<br />

Am Eschengrund 12 • 83135 Schechen<br />

Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Seite 8 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Kath. Pfarrei informiert<br />

Bau ermutigt wurde die Familie durch Pfarrer Albert<br />

Math aus Ramerberg. Die Kapelle ist zu Ehren der Gottesmutter<br />

Maria, der hl. Katharina und des hl. Leonhard<br />

geweiht. Heute ist sie zu einem Ort lebendiger Marienfrömmigkeit<br />

und der Verehrung des hl. Leonhard über<br />

die Kuratiegemeinde hinaus geworden und erfreut<br />

sich großer Beliebtheit.<br />

Am Freitag, 15. August 2008, dem Fest Maria Himmelfahrt,<br />

feiert die ganze Kuratiegemeinde St. Leonhard<br />

Ramerberg dieses schöne Geschenk!<br />

Der Festtagsgottesdienst wird deshalb an diesem Tag<br />

aus der Kirche St. Leonhard Ramerberg vor die Kapelle<br />

in Graben verlegt! Dabei wird besonders des verstorbenen<br />

Initiators und der verstorbenen Gönner und<br />

Förderer der Kapelle gedacht.<br />

Der Gottesdienst beginnt um 10.15 Uhr und wird von<br />

Prälat Günther Lipok gehalten. Am Ende des Gottesdienstes<br />

findet wieder die traditionelle Kräuterweihe<br />

statt. Mitgestaltet wird die Eucharistie von dem Voglberger<br />

Viergesang und dem Harfenspieler Paul Markl<br />

aus Schmidhausen.<br />

Anschließend bieten der Pfarrgemeinderat und die<br />

Frauengemeinschaft Ramerberg eine Brotzeit aus<br />

warmem Leberkäs und Getränken an und ermutigen<br />

damit zu einer Begegnung der Besucher.<br />

Die sonst an diesem Tag übliche abendliche Lichterprozession<br />

von Zellerreit nach Graben entfällt in diesem<br />

Jahr.<br />

Nur bei ganz schlechtem Wetter wird der Festgottesdienst<br />

in der Kirche gehalten. Dann ist am Abend um<br />

19.15 eine Andacht.<br />

Bioo-Café<br />

LandLust<br />

hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,<br />

verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,<br />

Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten<br />

.... alles aus ökologischer Erzeugung<br />

Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen<br />

Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)<br />

(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)<br />

geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr<br />

die Ziegenmeierei Oberlohe ....<br />

.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag<br />

Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0<br />

KONRAD HEINZL & SOHN<br />

ZIMMEREI & BEDACHUNG<br />

<br />

08039<br />

3500<br />

E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de<br />

Internet: www.heinzl-konrad.de<br />

Arbing 10a • Rott am Inn<br />

•Dach - komplett:<br />

•Neubau, Aufstockung, Sanierung<br />

•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen<br />

•Dachfenster und Gauben<br />

Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr<br />

Gesucht...<br />

… Mieter für schöne NB-Wohnung in einem Zwei-<br />

Familienhaus in Pfaffing. Drei Zimmer, Wohnküche,<br />

großes Bad, Abstellraum, Sichtdachstuhl und Dachterrasse<br />

12,5 qm. Wohnfläche insgesamt 89,92 qm. Kaltmiete<br />

550 Euro plus Nebenkosten, 2 MM Kaution ab<br />

1. 9. 2008. Anfrage unter Tel. 08076/1526.<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 9

Seite 10 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Evang. Pfarrgemeinde informiert<br />

Evang.-Luth. Kirche<br />

Wasserburg<br />

Surauerstraße 1<br />

Gottesdienstplan<br />

August 2008<br />

Termin<br />

Fr. 01.08.<br />

Attl 18:30<br />

So. 03.08. 11. So. nach Trinitatis<br />

Wasserburg 10:00 Uhr A<br />

So. 10.08. 12. So. nach Trinitatis<br />

Wasserburg 10:00 Uhr<br />

Gabersee 19:00 Uhr<br />

So. 17.08. 13. So. nach Trinitatis<br />

Wasserburg 10:00 Uhr<br />

So. 24.08. 14. So. nach Trinitatis<br />

Wasserburg 10:00 Uhr<br />

Gabersee 19:00 Uhr<br />

So. 31.08. 15. So. nach Trinitatis<br />

Wasserburg 10:00 Uhr<br />

Pfarrer<br />

Möller<br />

Reisberg<br />

Möller<br />

Möller<br />

Zellfelder<br />

Zellfelder<br />

Zellfelder<br />

Reisberg<br />

BDS-Ortsverband<br />

Pfaffing begrüßt …<br />

… sein neues Mitglied „Martina Weßeling, Immobilien“,<br />

Petersbergstr. 12 a in 83539 Pfaffing. Tel. 08076/889328<br />

oder 0151 15986535<br />

und wünscht weiterhin viel Erfolg.<br />

MdB Graf zu Gast bei Schülern<br />

Thema Menschenrechte<br />

Eine Bundestagsabgeordnete hautnah im Klassenzimmer<br />

erleben, mit ihr über aktuelle Themen zum Bereich<br />

Menschenrechte sprechen und interessante Informationen<br />

über fremde Länder zu erhalten, dies ist für<br />

jeden Jugendlichen etwas Besonderes. Angelika Graf<br />

löste ihr in Berlin gegebenes Versprechen ein und besuchte<br />

die Klasse M9 in Edling.<br />

Auf ihrer Studienfahrt nach Berlin im Januar lernte die<br />

Klasse M9 der Franziska-Lechner-Schule Edling die<br />

Bundestagsabgeordnete Angelika Graf kennen.<br />

Da sich die Klasse M9 als Jahresthema „Menschenrechte<br />

– Menschenwürde“ gegeben hat und Frau Graf<br />

als Mitglied des Ausschusses für Menschenrechte und<br />

Humanitäre Hilfe des Deutschen Bundestages sehr ak-<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 11

Meldungen<br />

tiv ist, wurde in der Vorbereitung schnell ein gemeinsames<br />

Gesprächsthema gefunden. In ihren Ausführungen<br />

informierte Frau Graf die Jugendlichen über<br />

ihre politischen Reisen in den Irak, nach Afghanistan<br />

und nach Russland. Sie beschrieb die Menschenrechtssituation<br />

vor Ort in diesen Ländern, die Situation in<br />

den dortigen Gefängnissen und den Treffen mit den<br />

Abgeordneten und Ministern dieser Länder. Frau Graf<br />

zeigte auf, welche Möglichkeiten und welche Grenzen<br />

eine Bundestagskommission in manchen Fällen hat.<br />

Irina Mastsitskaya, die als internationale Praktikantin<br />

Frau Graf begleitete, berichtete über die schwierige<br />

Situation in ihrem Heimatland Belarus (Weißrussland).<br />

Sie sprach über die Träume und über die Hoffnungen,<br />

die die junge Generation in Belarus hat.<br />

Ein Schwerpunkt im Gespräch waren die Olympischen<br />

Spiele in China und die Situation in Tibet. Frau Graf erläuterte<br />

ausführlich ihren Standpunkt in diesem komplizierten<br />

politischen Fall und erklärte ihre Hoffnung,<br />

dass sich China mit den Olympischen Spielen weiter<br />

öffnen werde.<br />

Am Ende der eineinhalb Stunden bedankte sich Frau<br />

Graf für die große Aufmerksamkeit, für die vielen interessanten<br />

Fragen vonseiten der Schülerinnen und<br />

Schüler. Sie forderte die Jugendlichen auf, weiterhin<br />

wissbegierig und mit offenen Augen durch ihr junges<br />

Leben zu gehen.<br />

In seinen abschließenden Worten bedankte sich Klassenlehrer<br />

Wolfgang Baumann auch im Namen der<br />

Schülerinnen und Schüler aus der Klasse M9 bei Frau<br />

Graf und bei Frau Mastsitskaya. Er erinnerte daran,<br />

dass die Edlinger Namensgeberin der Franziska-Lechner-Schule<br />

schon vor 120 Jahren bemüht war, menschenwürdige<br />

Lebensumstände zu schaffen.<br />

Hausaufgaben machen ist<br />

gar nicht schlimm …<br />

Da kann ja nach den Ferien die Schule wieder losgehen<br />

mit ihren Hausaufgaben: Verschönert wurde jetzt der<br />

KONRAD RADLMAIR<br />

STEUERBERATER & RECHTSANWALT<br />

Dipl. Finanzwirt (FH)<br />

Leistungsprofil Steuerkanzlei<br />

• Umfassende steuerliche, rechtliche und betriebswirtschaftliche<br />

Beratung von Unternehmen<br />

aller Rechtsformen;<br />

• Existenzgründung, Umstrukturierung von Unternehmen;<br />

• Steuergestaltung, insbesondere Erbschafts- und<br />

Schenkungssteuer;<br />

• Betriebsprüfungen, Finanzgerichtsverfahren;<br />

Steuerstrafrecht;<br />

• Jahresabschlüsse, Finanz- und Lohnbuchhaltungen;<br />

• Erstellung von Einkommensteuererklärungen.<br />

Tätigkeitsschwerpunkt als Rechtsanwalt<br />

• Erbfolgeregelungen, Unternehmensnachfolge;<br />

unter Berücksichtigung<br />

steuerrechtlicher Rahmenbedingungen;<br />

• Vertragsgestaltungen, Handelsund<br />

Gesellschaftsrecht.<br />

Recht, gut beraten.<br />

Am Gewerbering 21 – 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)<br />

Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de<br />

Seite 12 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Meldungen<br />

Schulkindraum der evangelischen Kindertagesstätte<br />

Löwenzahn in Pfaffing als Gemeinschaftsaktion durch<br />

Kindertagesstätte, Eltern, Elternbeirat und Förderverein.<br />

Malerarbeiten, ein neuer Basteltisch, neue Gardinen,<br />

neue Sitzsäcke und Sitzblumen. - die Ideen und Planungen<br />

fanden unter der Federführung von Gotti Kiesl<br />

und Monika Hesse eine gelungene Umsetzung. Den<br />

Kindern jedenfalls gefällt’s super wie unser Foto beweist.<br />

Die Schulkindbetreuungs-Gruppe heißt „Leselöwen“<br />

Montag – Freitag, mit Hausaufgabenzeit von 14<br />

-15 Uhr, davor Mittagessen möglich<br />

Die Erzieherin ist Katharina Wollny.<br />

-rd-<br />

Pfaffinger Zwergerlgruppe<br />

sagt „danke“<br />

Bei allen Kindern und Eltern für die schöne Zeit und<br />

die gute Zusammenarbeit!<br />

Beim alten und beim neuen Bürgermeister, bei allen<br />

Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung und beim Bauhofteam<br />

für die nette und tatkräftige Unterstützung!<br />

Und bei allen die uns im letzten Jahr durch Aktionen<br />

und auch durch Spenden unterstützt haben!<br />

Wir wünschen Euch allen einen schönen Sommer und<br />

freuen uns schon aufs nächste Zwergerlgruppenjahr!<br />

Euer Zwergerlgruppenteam<br />

Neues vom Modellbahnclub<br />

„Filzenexpress“ Albaching<br />

Vor kurzem machten sich die MBC’ler auf den Weg und<br />

besuchten die Clubfreunde in Bruckhäusl bei Wörgl in<br />

Tirol. Dort angekommen wurde den Bayern ein herzlicher<br />

Empfang bereitet und alle Gäste bestaunten die<br />

im Bruckhäusler Schulgebäude im Dachgeschoß befindliche<br />

Modellbahnanlage. Um so erstaunlicher ist<br />

die Tatsache, was die sechs Mitglieder in nur 8 Jahren<br />

geschaffen haben; eine Modellbahn, wie man sie suchen<br />

muß, funktionell und detailgenau und alles im Eigenbau<br />

erstellt. Dazu noch ein Clubstüber’l, das einem<br />

Auf geht’s zum<br />

Bräu-Kirta<br />

Freitag, 29.8.2008<br />

Kesselfleischessen<br />

Albachinger Blaskapelle<br />

Samstag, 30.8.2008<br />

Flohmarkt von 8 bis 16 Uhr<br />

Gastspiel der Iberlbühne<br />

„Ned um a Fünferl eine Moral“<br />

mit Hansi Kraus und Georg Meier<br />

Eintritt 20 € - Beginn 20 Uhr<br />

Einlass 18.30 Uhr<br />

Sonntag, 31.8.2008<br />

Bräu-Kirta<br />

Von 11 bis 20 Uhr<br />

Sepp Eiblsgruber<br />

und seine Freunde der Blasmusik<br />

Ochs am Spieß nur 9,99 €<br />

Kellerbier wie anno dazumal<br />

Kinderüberraschungen am laufenden Band<br />

Montag, 1.9.2008<br />

Monika Gruber –„Zu wahr um schön zu sein“<br />

20 Uhr – Einlass 18.30 Uhr (ausverkauft)<br />

an der B 304 zwischen Ebersberg und Wasserburg<br />

Brauerei_Kirta.indd 1 17.07.2008 17:49:33 Uhr<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 13

Meldungen<br />

Kinder so zu unterrichten, dass sie lebenslang<br />

Freude an der Musik haben, ist unser Ziel!<br />

In Kürze beginnen die neuen Unterrichtskurse<br />

in Pfaffing und Wasserburg<br />

MusiKids,<br />

die elementare Früherziehung für Kinder ab 1½<br />

bis 4 Jahre (in Begleitung einer Bezugsperson).<br />

MusiKunde,<br />

die musikalische Früherziehung für Kinder ab 4<br />

bis 6 Jahre.<br />

Instrumentalunterricht,<br />

für Kinder im Einstiegsalter von 6 bis 12 Jahre.<br />

Ein leicht erlernbares, kindergerechtes<br />

Instrument.<br />

Für Anmeldungen und Informationen<br />

wenden Sie sich bitte an:<br />

Musikstudio Fröhlich<br />

Inh. Roswitha Englhart<br />

Lettenberg 1A<br />

83539 Pfaffing<br />

Tel: 08039/90 78 80<br />

www.musikstudio-froehlich.de/englhart<br />

alten mechanischem Stellwerk nachempfunden wurde.<br />

Die MBC’ler waren alle so begeistert, dass an eine Heimfahrt<br />

erst nach Mitternacht gedacht werden konnte. Da<br />

der Ort Bruckhäusl bedingt durch den durchfliessenden<br />

Bach sozusagen geteilt ist und zu zwei Gemeinden, Kirchbichl<br />

und Wörgl gehört war es am Anfang nicht einfach,<br />

die Bevölkerung und die offiziellen Stellen von der Idee<br />

der Modellbahn zu überzeugen; um so erfreulicher war<br />

die Tatsache, dass es dem Club schnell gelungen ist, die<br />

nötige Überzeugungsarbeit zu leisten und die Gemeinden<br />

mit ins Boot zu holen. Aus dieser Überlegung heraus<br />

wurden dem Club beste Mietbedingungen und ein dauerhaftes<br />

Zuhause zuerkannt. Ähnliches wünschen die<br />

Tiroler Freunde auch dem MBC-Filzenexpress, da dieser<br />

etwas hat, was ihnen leider noch fehlt, die Jugend im Verein.<br />

Diese ist aber für den Fortbestand von enormer Bedeutung,<br />

was beim MBC auch tatkräftig umgesetzt wird.<br />

Bei der Verabschiedung der Gäste wurde jedem noch<br />

eine Sonderausgabe eines Märklin-Güterwagens als bleibende<br />

Erinnerung überreicht. Selbstverständlich wurden<br />

weitere Besuche und Gegenbesuche vereinbart und Alle<br />

freuen sich schon auf das nächste Wiedersehen, sei es in<br />

Albaching oder in Bruckhäusl.<br />

Wie aber ist diese Verbindung überhaupt zustande gekommen?<br />

Es gibt schon seit mehr als 40 Jahren Patenschaften<br />

zwischen der Feuerwehr und den Schützen von<br />

Albaching mit denen aus Bruckhäusl. Und am 15. Juni<br />

diesen Jahres war die Albachinger Feuerwehr beim Jubiläumsfest<br />

in Bruckhäusl zu Gast. In diesem Zusammenhang<br />

wurde beim Stöbern im Internet ein Eintrag mit<br />

„MEC-Bruckhäusl“ gefunden und sofort wurde Kontakt<br />

aufgenommen. Wie sich herausstellte, war es eine richtige<br />

Entscheidung, die von den Mitgliedern beider Clubs<br />

mit Freude angenommen wurde.<br />

Motorrad & Fahrrad<br />

Michael Klittich<br />

Oldtimer-Service<br />

von Adler<br />

bis Zündapp<br />

Ersatzteile<br />

Tegernauer Str. 19<br />

83550 Hirschbichl<br />

Tel: 08039/3738<br />

Fax: 08039/4166<br />

Fahrräder und E-Bikes<br />

MTB und Kinderfahrräderr<br />

• Verkauf:<br />

Fahrräder,<br />

Zubehör<br />

• Abholservice<br />

von Reparaturen<br />

• Reparaturen<br />

aller Art und Hersteller<br />

• TÜV<br />

Donnerstags<br />

Geschäftszeiten: Mo - Mi von 9. 00 - 18. 30 Uhr<br />

Do 9. 00 - 20. 00 Uhr · Fr u. Sa nach Absprache<br />

Was gibt es sonst Neues aus Albaching:<br />

Der Ausbau des Clubraumes im Dachgeschoß der Albachinger<br />

Schule geht Dank der Unterstützung durch die<br />

Gemeinde Albaching in die Endphase, sodass an den<br />

Umzug von der Werkstatt der Zimmerei Sanftl in den Clubraum<br />

des MBC gedacht werden kann. An dieser Stelle<br />

möchten sich die Mitglieder des MBC ganz herzlich bei<br />

der Gemeinde Albaching für die tatkräftige Unterstüt-<br />

Seite 14 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Meldungen<br />

zung bedanken und man würde sich sehr freuen, wenn<br />

die „Filzenexpress-Gemeinden“ dem Vorbild der Gemeinde<br />

Albaching nachfolgen würden.<br />

Am Mittwoch, 6. August, beteiligt sich der MBC am Ferienprogramm<br />

der Gemeinde Albaching, Näheres im<br />

Programmheft.<br />

Für die Zeit vom 3. bis 7. September findet in der Alpichahalle<br />

in Albaching die diesjährige Modellbahn-<br />

Ausstellung statt, zu der zu gegebener Zeit der genaue<br />

Ablauf beschrieben wird.<br />

Ausserdem ist für November oder Dezember eine Modellbahn-Tauschbörse<br />

angedacht.<br />

Abenteuer Wasser: Über 70 Buben und Mädchen aus<br />

Pfaffing und Albaching wollten dabei sein, als Peter<br />

Bodmeier und Georg Haneberg, erfahrener Wildwasser-Fahrer<br />

vom Eiselfinger Kajakclub, im Rahmen des<br />

Kinderprojekts KI-MI-SI zum „Paddelspaß auf der Attel“<br />

einluden. Den begeisterten Kindern zeigten die beiden<br />

in fünf Kursen die ersten Schritte zum richtigen<br />

Kajakfahren. Nicht weniger als 16 Boote wurden pro<br />

Kurs eigens hin- und hertransportiert. An dieser Stelle<br />

nicht nur ein herzliches Dankeschön an die beiden engagierten<br />

Kursleiter, sondern auch an den EKC für die<br />

Unterstützung.<br />

-rd-<br />

Zeigt her Eure Füße …<br />

Flott getanzt wurde vor allem beim großen Sommerfest<br />

der evangelischen Kindertagesstätte in Pfaffing<br />

– ging es doch rund um das Thema „Füße“, Nach einem<br />

Eröffnungslied der Buben und Mädchen folgte eine<br />

Ballettaufführung durch ein paar Kindergartenkinder<br />

(unser Foto). Wie man dann so tanzen kann, wenn man<br />

schon ein bisserl älter ist, das zeigten als Gäste Teenies<br />

der „Dance 4 Fans“ vom SV Forsting/Pfaffing. Verschiedene<br />

Spiel-Stationen rund um die Füße warteten auf<br />

Groß und Klein: ein Fußballparcour, Fußfühlpfad, Fußkettchen<br />

basteln, Torwand spielen oder ein Fußbad<br />

mit Massage. Und dass es am ende auch dem Bauch<br />

gut ging – dafür sorgte der Elternbeirat bestens mit<br />

kulinarischen Genüssen.<br />

-rd-<br />

Kinder begeistert beim Paddelspaß<br />

auf der Attel<br />

Mit „Emma“ auf großer Reise<br />

Schüler spielten Musical<br />

Ein großes Gemeinschaftsprojekt wurde das Kinder-<br />

Musical „Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer“,<br />

das über 50 Buben und Mädchen jetzt in der Mehrzweckhalle<br />

in Albaching anlässlich der 1200-Jahrfeier<br />

auf die Bühne brachten – und das zahlreich<br />

erschienene Publikum geriet ins Staunen. Was die<br />

Schulspielgruppe unter der Leitung der beiden Lehrer<br />

Peter Behrend und Eva Wurdack einstudiert hatte,<br />

konnte sich sehen lassen. Allem voran die schauspielerische<br />

Leistung der jungen Akteure. Aber auch<br />

das Bühnenbild mit der Dampflok „Emma“ als Hauptdarsteller<br />

und die Kostüme bis hin zur Lichttechnik<br />

begeisterten. Ein herzliches Dankeschön ging an den<br />

Albachinger Theaterverein mit Günter Ganslmeier und<br />

Pit Pfitzmaier an der Spitze, die großes ehrenamtliches<br />

Engagement im Namen der Kinder zeigten.<br />

Auch der Elternbeirat der Schule half mit und übernahm<br />

die Bewirtung der Abendveranstaltungen. Sowohl<br />

Rektor Bernhard Glaser freute sich über so viel Begeisterung,<br />

als auch der neue Rathauschef Albachings,<br />

Franz Xafer Sanftl und Pfaffings, Lorenz Ostermaier.<br />

Das große Jubiläum der Gemeinde Albaching war<br />

ein willkommener Anlass gewesen, eine besondere<br />

Theater-Veranstaltung zu inszenieren. Die Idee eines<br />

Musicals entstand schnell. Wochenlang wurde eifrig<br />

geprobt. Der Schulchor unter der Leitung von Margret<br />

Mandetzky verdiente sich großen Beifall, ebenso wie<br />

alle Akteure vor und hinter den Kulissen. Besonders<br />

toll fanden die Kinder, dass auch erstmals ihre beiden<br />

Lehrer Peter Behrend und Eva Wurdack mitspielten<br />

und sogar Pfaffings Schul-Hausmeister Sepp Voitl den<br />

Schritt auf die Bühne vor das Publikum wagte.<br />

Ein großer Spass für alle wurde die Reise ins Lummer-<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 15

Meldungen<br />

land, an den Ort der Tausend Drachen oder tausend<br />

Vulkane und in die Hauptstadt des Reiches Mandala.<br />

Der Phantasie waren keine Grenzen gesetzt. Mit lauter<br />

Stimme und großem Mut meisterten die Kinder<br />

ihren Auftritt bestens. Als Jim Knopf verzauberte die<br />

kleine Anusha Gunsch die Zuschauer und in die Rolle<br />

des Lokomotivführers Lukas schlüpfte ein sehr textsicherer<br />

Christino Grombach, der damit überraschte,<br />

wie gekonnt schon für ihn Mimik und Gestik zum<br />

Theaterspiel dazugehören. Die Erzählerin des Abends<br />

war Katja Hennemann, die neben „Eurer Majestät“ Simon<br />

Killi stellvertretend für alle weiteren Akteure an<br />

dieser Stelle genannt werden sollen. Letzterer traute<br />

sich - wie es sich für ein Musical gehört – auch zu, auf<br />

der Bühne alleine zu singen.<br />

Sehr viel Text, mit der beweglichen „Emma“ rauf auf<br />

die Bühne und wieder runter, tolle Lieder zum Mitklatschen<br />

und jede Menge Freude – alle, die dabei waren,<br />

werden sich sehr gerne an diesen gelungenen Abend<br />

erinnern.<br />

-rd-<br />

ÜWG-Feier mit großem Feuer<br />

wieder ein Erfolg<br />

Alles passte, als bei Einbruch der Dämmerung das<br />

große Sonnwendfeuer vom Veranstalter ÜWG Pfaffing<br />

durch den Vorsitzenden Josef Rester entzündet wurde:<br />

Über ein gelungenes Fest in einer warmen Sommernacht<br />

mit zahlreichen Besuchern konnten sich Jung<br />

und Alt freuen. Zahlreich hatten sie den Weg auf den<br />

Pfaffinger „Obermoarberg“ gefunden, um dabei zu<br />

sein, als sozusagen ganz offiziell der Sommer begann.<br />

Das leibliche Wohl der Gäste kam nicht zu kurz und<br />

dazu die besondere Atmosphäre am großen Lagerfeuer<br />

– kein Wunder, dass das Fest bis tief in die Nacht<br />

hinein dauerte.<br />

-rd-<br />

Die neue<br />

FENSTERGENERATION<br />

ist da<br />

SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE<br />

83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258<br />

www.schreinerei-wieser.de<br />

Kfd Pfaffing informiert<br />

Die kfd Pfaffing radelt zur Lindenmesse am 17. August<br />

2008 bei Öd/ Buchsee.<br />

Treffpunkt ist in Pfaffing am Kirchplatz um 8.45 Uhr, in<br />

Forsting beim Heilmeier um 8.45 Uhr. Alle, die gerne<br />

radeln, sind herzlich eingeladen.<br />

Bei schlechtem Wetter entfällt die Tour.<br />

Volles Programm bei den Pfaffinger<br />

Gartlern<br />

Der Gartenbauverein Pfaffing trifft sich am 14. August<br />

um 13 Uhr bei Ria Werkstetter zum traditionellen<br />

Kräuterbüschl binden. Über fleißige Helferinnen<br />

freut sich die Vorstandschaft, ebenso wird um Kräuterspenden<br />

gebeten. Diese können bei Ria Werkstet-<br />

Seite 16 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Meldungen<br />

ter oder bei der Vorstandschaft abgegeben werden.<br />

Für den Halbtagesausflug zu einem Obstbauern in den<br />

Landkreis Freising mit etwa 500 verschiedenen Apfelsorten<br />

und vielen Birnen- und Zwetschgenbäumen<br />

sind noch bis zum 24. August Anmeldungen möglich.<br />

Es besteht hier auch Einkaufsmöglichkeit.<br />

Anmeldeschluss für den Blumenschmuckwettbewerb<br />

mit dem Thema «Blumen rund ums Haus» ist der 1.<br />

September. Anmeldungen für alle Veranstaltungen<br />

bei M. Neudecker (Tel. 08076/1553) oder A. Schreyer<br />

(Tel. 08076/8091) möglich.<br />

Sommerfest des Gewerbeverbandes<br />

Der Bund der Selbständigen – sprich der Gewerbe-<br />

Ortsverband Pfaffing - hatte in die Käseglocke Lehen<br />

zu seinem 1. Sommerfest eingeladen. Willkommen waren<br />

alle Mitglieder, der Bürgermeister, der Altbürgermeister<br />

mit Gattin sowie alle, die am Weihnachtsmarkt<br />

mitgewirkt hatten. Knapp 50 Gäste kamen. Wirtin Resi<br />

Winklbauer hatte für kulinarische Grillschmankerl gesorgt<br />

Planspiel Thema „Bewerbung“<br />

an Hauptschule<br />

Alle Jahre wieder – und so auch in diesem Jahr – schenkten<br />

16 Firmen aus allen Ausbildungsbereichen der<br />

Klein-, Mittel-, und Großbetrieben aus der Region der<br />

Hauptschule in Edling wieder ihre wertvolle Zeit und unterstützten<br />

die Franziska-Lechner-Schule an drei Tagen<br />

bei der Durchführung des diesjährigen Bewerbungsplanspiels.<br />

Den Schülern der zwei achten Klassen und<br />

der M9 war auch heuer die Möglichkeit gegeben, sich<br />

bei einem Probevorstellungsgespräch zu bewähren.<br />

Neben dem äußeren Erscheinungsbild und dem Auftreten,<br />

war eine überzeugende Begründung der Berufswahl<br />

sowie ein umfangreiches Wissen über das gewählte<br />

Berufsbild gefragt. Wer zudem noch ordentliche und<br />

vollständige Bewerbungsunterlagen vorweisen konnte,<br />

war dem Ziel des Probedurchlaufs -„Wir freuen uns, Ihnen<br />

mitteilen zu dürfen, dass ihre Bewerbung um einen<br />

Ausbildungsplatz erfolgreich war“ - schon sehr nahe.<br />

Dem einen oder anderen gelang schon eine sehr gute<br />

Selbsteinschätzung. Auch wenn einige feststellen mussten,<br />

dass die geforderten Mindestnoten noch nicht ihren<br />

derzeitigen Stand entsprechen, wurden sie sehr wohl<br />

ermutigt an sich zu arbeiten, eigene Stärken auszubauen<br />

und an den besprochenen Defiziten zu arbeiten. Für<br />

die wertvollen Tipps, die konstruktiven Gespräche und<br />

die gute Zusammenarbeit bedanken sich im Namen der<br />

ganzen Schüler die Lehrkräfte P. Artmann, W. Baumann<br />

und R. Bräu bei allen teilnehmenden Firmen.<br />

Durchführung von:<br />

• Bagger- und Minibaggerarbeiten,<br />

• Teerschneidung, Spechtarbeiten,<br />

• Kanal- und Wasserrohrarbeiten,<br />

• Baugruben, Entwässerungsgräben,<br />

• hydraulische Erdbohrungen<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 17

Meldungen<br />

Urlaubszeit...<br />

Reisezeit...<br />

UNFALLVERSICHERUNG ?<br />

24 Stunden am Tag / weltweit!<br />

Bei uns stimmen Leistung,<br />

Service und der Preis...<br />

Kartler-Spaß für Kids mit<br />

Modellauto-Showfahren<br />

Alle jungen Kartler-Freunde aufgepasst: Am Freitag,<br />

22. August, ab 15 Uhr sind alle Vier- bis Zwölfjährigen<br />

zu UNO, Neinerln usw. rund ums Forstinger Sportheim<br />

recht herzlich eingeladen. Startgebühr: ein Euro. Nach<br />

der Preisverleihung gibt’s noch ein Modellbauauto-<br />

Showfahren für die ganze Familie. Die Veranstaltung<br />

findet bei jedem Wetter statt. Es lädt ein: die Wirtin Ingrid<br />

Nemecek mit Familie.<br />

Bitte bis Mi., 20. August, anmelden im Sportheim (Tel.<br />

08094/8182 ab 18 Uhr).<br />

Bezirksdirektion<br />

Am Ölfeld 2<br />

85617 Aßling<br />

Tel. 08092 6264<br />

Fax 08092 7372<br />

claudia.woerndle@continentale.de<br />

Bürozeiten:<br />

Mo.-Fr. 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Mo. + Do. 15.00 – 19.00 Uhr<br />

und nach Vereinbarung<br />

Sicherheit<br />

ist etwas persönliches!<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Ausflug zur<br />

Klostergärtnerei Gars<br />

Der Obst- und Gartenbauverein Rettenbach/Farrach<br />

lädt am Samstag, 9. August, zu einer Fahrt nach Gars<br />

am Inn ein. Besichtigt werden die Klostergärtnerei mit<br />

dem Kräutergarten. Am Nachmittag steht der Besuch<br />

einer Gartenbäuerin in Gars auf dem Programm. Abfahrt<br />

ist um 9 Uhr beim Neuwirt in Rettenbach. Nähere<br />

Infos und Anmeldung bei Irmi Asböck unter der Rufnummer<br />

08039/834.<br />

Sauna<br />

und<br />

Bad!<br />

Feuerwehrler fahren<br />

aufs Herbstfest<br />

Aufs Herbstfest nach Rosenheim fährt die Freiwillige<br />

Feuerwehr Pfaffing am Dienstag, 9. September. Abfahrt<br />

ist um 17.45 Uhr in Forsting, 17.50 Uhr in Pfaffing,<br />

18 Uhr in Rettenbach und 18.10 Uhr in Lehen. Um vorherige<br />

Anmeldung bei W. Korbmann wird gebeten.<br />

Tel.: 08039/1408.<br />

Sommernacht im<br />

BADRIA! 14.08.2008<br />

• Live-Musik<br />

• Grillen<br />

• Cocktailbar<br />

• Feuer-Show<br />

• Bade- und Saunaschluss 23.30 Uhr<br />

Badria · Alkorstr. 14 · 83512 Wasserburg a. Inn · Telefon: 08071-8133 · www.badria.de<br />

Gesucht…<br />

Drei-Zimmer-Wohnung in Pfaffing, Tel. 01920 655 22 59.<br />

Schnupfclub verreist<br />

nach Wien<br />

Der Schnupfclub Forsting veranstaltet seine traditionelle<br />

Zwei-Tages-Fahrt vom 13. bis 14. September<br />

nach Wien. Auf dem Programm u.a. Schifffahrt auf<br />

der Donau mit halt Kloster Melk. Kosten insgesamt:<br />

140 Euro (auch für Nichtmitglieder). Noch wenige<br />

Plätze sind frei. Bitte baldmöglichst anmelden unter<br />

08094/905179 oder mail an<br />

LindnerMatthias@t-online.de.<br />

Seite 18 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Kreuzstr. 12 • 83544 Albaching • Tel: 08076-886090 • Fax: -886091<br />

• Fachfußpflege<br />

- Med. Fußpflege<br />

- Diabetiker ("Der Diabetische Fuß")<br />

• Kosmetische Gesichtsbehandlung<br />

- auch Spezialbehandlungen<br />

• Wellnessmassagen<br />

Mobile Fußpflege - Ich komme gerne zu Ihnen ins Haus<br />

für unvergessliche Feste<br />

Wasserburg, Schustergasse 7<br />

Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12<br />

Bei uns gibt‘s was Besonderes<br />

Maschinen-Verleih Niedermeier<br />

Der Sommer kann kommen!<br />

Für Ihre privaten oder betrieblichen<br />

Feste bieten wir Ihnen:<br />

❍ Prosecco-Fässer, 12,5 l, zum selbstein-<br />

kühlen oder als besonderes Schmankerl<br />

ein selbstkühlendes Prosecco-Fass<br />

❍ Weine, Bag in Box<br />

❍ Verschiedene offene Weine, rot, weiss,<br />

rosé<br />

❍ Frischer fruchtiger<br />

Sommer-Likör – Mango-Limes<br />

100 ml<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

• Kompaktlader 2,5t<br />

• Minibagger 1,5t / 2,5t / 3,5t,<br />

• Hydr. Hammer, Greifer<br />

• Rüttelplatten 80/ 200/ 350/ 600 kg, Stampfer,<br />

• Hilti- Bohr- und Abbruchhämmer, Ziegelsäge,<br />

• Pflasterschneidmaschine, Fugenschneider,<br />

• Gerüst,<br />

Am Steinbruch 27 · 83565 Tegernau<br />

Tel: 08092/31148 · Fax:08092/32645 · Mobil: 0175/7152003<br />

100 ml € 2,00<br />

Ihre Monika Beinhardt,<br />

mit Team<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 19

Sport<br />

Gemeindepokal der Stockschützen:<br />

Hattrick der Farracher<br />

Das Turnier um den Pfaffinger Gemeindepokal wurde<br />

heuer zum 25. Mal ausgetragen. Beteiligt haben<br />

sich wiederum 32 Firmen-, Hobby- und Vereinsmannschaften.<br />

In den vier Vorrundenspielen wurde um den<br />

Einzug ins Finale gespielt, wo bis zum letzten Schuss<br />

schwer gekämpft wurde.<br />

Es waren vier Mannschaften, –der Vorjahressieger<br />

UBG, der Pfeifenclub Ebrach, die vier Zwiedern und<br />

der Ortsteil Farrach, die am Ende als Sieger hervorgehen<br />

konnten. Zum Schluss war der Ortsteil Farrach<br />

der glückliche Gewinner. Zweiter wurde der Pfeifenclub<br />

Ebrach, Dritter die UBG.<br />

Die Freude bei den Farrachern war groß, denn sie haben<br />

den Gemeindepokal zum dritten Mal gewonnen<br />

und dürfen diesen nun behalten. Abends beim traditionellen<br />

Sommerfest überreichte Bürgermeister<br />

Lorenz Ostermaier bei der Siegerehrung die Pokale.<br />

Er sprach lobende Worte an die Abteilung der Stockschützen<br />

und sagte auch, dass so ein Pokalturnier mit<br />

sportlicher Fairness und Kameradschaft ausgetragen<br />

werden sollte. Er gab auch sein Versprechen einen<br />

neuen Pokal zu besorgen, damit dieses Traditionsturnier<br />

weiterhin stattfinden könne.<br />

Abteilungsleiter Peter Eutermoser bedankte sich vor<br />

allem bei den vielen fleißigen Helfern von der Abteilung<br />

für die geleisteten Arbeiten; sei es in der Küche,<br />

beim Grillen, bei den Kuchen- und Salatspendern. Der<br />

Dank geht an dieser Stelle auch an die Firmen, die den<br />

Gemeindepokal mit einer Spende unterstützt haben<br />

Allianz-Versicherung, Binsteiner und Vierlinger, Forsting/Ebersberg<br />

Beinhardt Monika vom FASS, Wasserburg/Pfaffing<br />

Bichler Luise, Pfaffinger Hof<br />

Brauerei Gut Forsting<br />

Edeka aktiv Markt, Breitsameter/Friedl, Pfaffing<br />

Gemeinde Pfaffing<br />

Hartsberger Josef, Saatmaishandel, Unterfarrach/<br />

Altötting<br />

Hauser Walter und Angelika, Spedition, Forsting<br />

Kastenmüller, Bäckerei, Pfaffing<br />

Metzgerei Alois Bichler, Pfaffing/Ramerberg<br />

Metzgerei Georg Esterer, Zellerreit<br />

Raiffeisenbank Pfaffing<br />

Rettenbeck Hans, Heizungsbau, Pfaffing/Hilgen<br />

Seidl Design, Werbetechnik, Forsting/Steinbuch<br />

Sparkasse Pfaffing<br />

Stellner Martina, Steuerberaterin, Unterfarrach/Lehen<br />

Wiedemann Walter, Metallbau, Holzmann<br />

Im Bild v.l. die Siegermannschaft: Josef Stellner, Dagmar<br />

Betzl, Conny Rost, Josef Hartsberger mit Abteilungsleiter<br />

Peter Eutermoser (links) und Bürgermeister<br />

Lorenz Ostermaier.<br />

Im Tennis durchgestartet:<br />

Junioren 18 und Mädchen 14<br />

jetzt in der Bezirksliga<br />

Auch in diesem Jahr konnte die Tennisjugend erfolgreich<br />

die Spielrunden mit ersten Plätzen beenden. Zu<br />

diesem Anlass trafen sich alle Jugendmannschaften<br />

mit ihren Betreuern und Eltern zu einem gemeinsamen<br />

Fest auf der Tennisanlage in Pfaffing. Bei Gegrilltem,<br />

anschließendem Kaffee und Kuchen war für<br />

das leibliche Wohl bestens gesorgt. In seiner Rede bedankte<br />

sich Abteilungsleiter Dr. Korbinian Höchstetter<br />

bei allen Organisatoren und Spendern, die das Fest er-<br />

Fortsetzung Seite 22<br />

Seite 20 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Portrait<br />

Leben, kaufen, genießen ....<br />

.... in Ihrer Gemeinde<br />

Der BDS-Ortsverband Pfaffing stellt vor:<br />

die Firma Franz Demmel GmbH – Heizung, Sanitär, Bäder, Solaranlagen<br />

Franz Demmel aus Pfaffing ist Sanitär- und Heizungsbaumeister. Er betreut gemeinsam mit seinem Team seit 1980 zufriedene Kunden in der näheren und weiteren Region.<br />

Seine Firma „Franz Demmel GmbH“ bietet ein breit gefächertes Angebot rund um das Thema Heizung, Sanitär, Bäder und Solaranlagen. Egal ob es sich um die Ausstattung<br />

eines Neubaus oder die Sanierungsarbeiten in einem Altbau handelt – der Betrieb kümmert sich um die Wartung und den Kundendienst (auch von Fremdgeräten). Den Kunden<br />

erwartet ein erfahrenes Team, das ihm fachmännisch und kompetent zur Seite steht.<br />

Die Pfaffinger Firma präsentiert sich in ihrem Leistungsangebot stets auf dem aktuellsten Stand der neuesten Techniken – hat sich doch gerade auf diesem Sektor in den<br />

vergangenen Jahren sehr viel getan. Die individuellen Wünsche werden mit dem „Machbaren“ optimal auf einen Nenner gebracht.<br />

Wer sich zum Beispiel für folgendes interessiert: moderne Solaranlagen zur Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung (bereits 200 Solaranlagen mit 1970 qm<br />

Kollektorfläche installiert!) oder Wärmepumpen, Pellets-Holzschnitzel-Stückholzkessel oder Wohnungs- Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung (besonders interessant<br />

bei Neubauten) – ganz egal, die Firma Demmel übernimmt die Beratung und Durchführung gerne.<br />

Dass es sich sozusagen um einen erfahrenen Familienbetrieb handelt, beweist der „Junior“ Thomas Demmel. Er machte 2007 seine Gesellenprüfung zum „Anlagenmechaniker<br />

für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik“ – ein neuer Beruf, der die beiden früheren Berufsbezeichnungen<br />

des Gas- und Wasserinstallateurs sowie des Zentralheizungsbauers vereint. Der junge Mann wurde bei der<br />

Freisprechungsfeier in Rosenheim als Prüfungsbester und Innungssieger ausgezeichnet. Zudem schloss er<br />

einen Leistungswettbewerb der Handwerkskammer für München und Oberbayern im September ebenfalls<br />

als Bester ab und wurde Kammer-Sieger.<br />

Guter Service und hohe Qualität lassen sich nur mit Produkten zuverlässiger Zulieferer und Partner realisieren.<br />

Die Firma Demmel installiert ausschließlich Bauteile namhafter Hersteller, die die Arbeit kompetent zum<br />

Nutzen der Kunden unterstützen:<br />

In der Hauptstraße 37 in Pfaffing befinden sich moderne Ausstellungs- und Büroräumlichkeiten, Lager und<br />

Werkstatt unter einem Dach. Kommen Sie einfach auf einen Besuch vorbei.<br />

Franz Demmel GmbH<br />

Hauptstraße 37 · 83536 Pfaffing · Telefon: 0 80 76 - 15 74 · Telefax: 0 80 76 - 84 11E-Mail: info@<br />

demmel-heizung.de · Internet: www.demmel-heizung.de<br />

-rd-<br />

Ein herzliches Dankeschön der Firma Demmel, Sponsor dieser Anzeige!<br />

Mitglieder des<br />

BDS-Ortsverbandes Pfaffing<br />

Asböck Eduard GmbH<br />

Bauer Christoph GmbH<br />

Pfaffinger Hof<br />

Blinninger Josef GmbH<br />

Da Mirella<br />

Demmel Franz GmbH<br />

Eckstein Beate<br />

Egglmeier Alexander<br />

Edlbergmeier Markus<br />

Egger Maria<br />

Eis Erich<br />

Giendarz Karin<br />

Gralka Elisabeth<br />

Heinzl Elisabeth<br />

Hohenadler Peter<br />

Kammerl Martin<br />

Peter Korber Informationstechnik GmbH<br />

Gasthaus Neuwirt, Rettenbach<br />

Krogler Elektro GmbH & Co. KG<br />

Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG<br />

Brauerei Gut Forsting eG<br />

Mayer Johann<br />

Moser Engelbert<br />

Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern<br />

Orthuber Helmut<br />

Pecher Günther<br />

Bistro Julia<br />

Wir machen mehr!<br />

Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,<br />

Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,<br />

Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen<br />

und Erhalter der Lebensqualität.<br />

BDS Ortsverband, Pfaffing<br />

Reichlmayr, Robert<br />

VR Bank Pfaffing<br />

Schmid Sabine<br />

Seidel-Design<br />

Siegl Richard<br />

Spötzl Franz GmbH<br />

Spötzl Manfred<br />

Tauchmann Martin<br />

Wagenstetter Transport GmbH<br />

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K.<br />

Pfaffinger Blumenecke<br />

Weßeling Martina<br />

Wiedemann Walter<br />

Landladen-Bistro Käseglocke<br />

• Qualität vor Ort<br />

• Service vor Ort<br />

• Steuern für den Ort<br />

• Arbeitsplätze vor Ort<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 21

Sport<br />

möglichten. Alle Mannschaftsbetreuerinnen erhielten<br />

ein kleines Präsent. Ein besonderer Dank galt Thomas<br />

Valentin zum Abschied für die zehnjährige Mannschaftsbetreuung<br />

im Jugendbereich. Er war 1998 einer<br />

der treibenden Kräfte für den Neuaufbau der Jugendarbeit<br />

in Pfaffing. Ein großes Lob bekam Jugendwartin<br />

Doris Wolf-Reich ausgesprochen für die nicht immer<br />

leichte Planung und Koordination des Jugendbereiches.<br />

Gemeinsam ließen Jung und Alt den Abend in<br />

einer geselligen Runde ausklingen.<br />

Dieses Jahr erreichten sowohl die Mädchen 14, als auch<br />

die Junioren 18 den Aufstieg in die Bezirksliga. Unser<br />

Foto zeigt zum einen die erfolgreichen Mädchen 14<br />

mit v.l. Franzi Müller, Hannah Reich, Verena Lohmayr<br />

und Lisa Barthuber, dahinter Betreuerin Ulli Dietl-Müller<br />

und Trainer Florian Göttl.<br />

Pfaffinger Hof<br />

➤<br />

➤<br />

➤<br />

Steckerlfisch-Essen<br />

jeden Freitag ab 18.00Uhr<br />

Jeden Samstag im Aug. ab 18.00 Uhr<br />

Gemütlicher Grillabend<br />

mit verschiedenen Spezialitäten<br />

Spareribs-Essen<br />

jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr<br />

Und zum anderen das siegreiche Junioren-Team 18 mit<br />

(v.l.) Andreas Valentin, Timo Ambrus, Felix Reich, Fino<br />

Reich und Michi Barthuber. Sowohl Timo als auch Fino<br />

und Michi hätten eigentlich noch eine Jahrgangsgruppe<br />

jünger spielen können, schafften aber trotzdem im<br />

Team mit Felix und Andreas auch in diesem Jahr wieder<br />

erneut den Aufstieg – spannenderweise genau im<br />

allerletzten Punktspiel der Saison. Im Hintergrund auf<br />

dem Foto Trainer Florian Göttl und Betreuerin Doris<br />

Wolf-Reich. In einem war’s auch eine kleine Abschiedsfeier<br />

für Coach Florian Göttl aus München, der beruflich<br />

als Physiotherapeuth zum FC Bayern wechselt und<br />

deshalb das Traineramt in Pfaffing abgeben wird. -rd-<br />

Auf Ihr Kommen<br />

freut sich das Team<br />

vom Pfaffinger Hof<br />

BETRIEBSURLAUB<br />

VOM 26.08. BIS 15.09.2008<br />

www.pfaffinger-hof.de<br />

Hauptstraße 2 · 83539 Pfaffi ng · Tel: 08076-8889-0 · Fax: 08076-8889-200<br />

Seite 22 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Letzte Meldungen<br />

Gute Ergebnisse der jungen<br />

Leichtathleten des SV Forsting/<br />

Pfaffing<br />

Glückszahl 13: Genau so viele erste Plätze gab’s für die<br />

jungen Leichtathleten des SV Forsting/Pfaffing unter<br />

der Leitung von Barbara Haneberg beim Michael-Linner-Gedenk-Sportfest,<br />

das im Rahmen der Kreismeisterschaften<br />

des Landkreises Mühldorf in Haag ausgetragen<br />

wurde – in der klassischen Dreikampf-Wertung<br />

Sprint, Weitsprung, Ballwurf bzw. Kugelstoßen.<br />

Ganz oben auf dem Treppchen standen in ihren jeweiligen<br />

Altersgruppen: Lea Roth, Lisa Geißinger, Antonia<br />

Bauer, Jana Schlesinger, Alina Forstner, Alexandra<br />

Drax, Veronika Schreiber, Timon Fieber, Moritz Uttlinger,<br />

Markus Spötzl, Markus Leykam, Simon Killi und<br />

Sebastian Drax.<br />

Auszeichnung für Sebastian Drax<br />

Für seine herausragenden Leistungen in der Leichtathletik<br />

im Rahmen des Schulsports wurde erneut der<br />

15jährige Sebastian Drax aus Pfaffing in Wasserburg<br />

geehrt. Schon allein zwei Disziplinen reichten ihm im<br />

Rahmen der Bundesjugendspiele für das Erreichen<br />

einer Ehrenurkunde, bei der er mit folgenden Ergebnissen<br />

die höchste Punktzahl aller Schüler schaffte: 9,5<br />

sec. seine Zeit über 75 m, im Weitsprung 5,53 m und im<br />

Kugelstoßen erzielte er 11,83 m.<br />

-rd-<br />

Riesenjubel war bei den Spielern, Trainern und mitgereisten<br />

Fans nach dem Schlusspfiff ausgebrochen. Mit<br />

Wasserduschen und Musik aus dem Gettoblaster wurde<br />

gebührend gefeiert. Die meisten Treffer der Saison<br />

hatten der absolute Youngster im Team, Tobias Boyke<br />

(14 Tore) sowie Bastian Köstner (12 Tore) erzielt.<br />

Unser Foto zeigt die erfolgreiche E 2 mit (hintere Reihe<br />

v. l.): Co-Trainer Christian Boyke, Christino Grombach,<br />

Niklas Boyke, Vitus Traunsteiner, Sabrina Andor,<br />

Thomas Weikert, Trainer Peter Köstner und vorne v. l.)<br />

Bastian Köstner, Stefan Rettenbeck, Dennis Pfaffenberger,<br />

Tobias Boyke<br />

und Torwart Maxi Wegmaier.<br />

-rd-<br />

Neuer Landrat bei<br />

„Alpenhain“ zu Gast<br />

Hoher Besuch bei der Firma Alpenhain in Lehen in der<br />

Gemeinde Pfaffing: Unter dem Motto „Wir machen<br />

mehr aus Käse“ stellte sich der Betrieb erstmals dem<br />

neuen Landkreisoberhaupt Josef Neiderhell sozusagen<br />

persönlich vor. Begleitet von drei Kollegen des<br />

Landratsamtes und in Anwesenheit von Pfaffings 1.<br />

Bürgermeister Lorenz Ostermaier ging es nicht nur um<br />

die Präsentation der Firma, sondern auch um Firmenpolitik,<br />

um laufende Genehmigungsverfahren und<br />

nicht zuletzt um die Beziehung Milcherzeuger und<br />

Fußball-Nachwuchs:<br />

E 2 Jugend holte Meistertitel<br />

Spannung bis zum letzten Spiel: Überraschend holte<br />

sich die E 2-Jugend des SV Forsting/Pfaffing im wahrsten<br />

Sinne des Wortes genau am Ende der Spielsaison die Meisterschaft!<br />

Beim Verfolger TSV Haag konnten die jungen<br />

Cracks um das Trainer-Gespann Peter Köstner und Christian<br />

Boyke in einem wahren Krimi den Titel mit einem 3:2<br />

Sieg mit nach Hause nehmen. Somit hat der SV Forsting/<br />

Pfaffing auch auf dem Kleinfeld ein Meisterteam.<br />

Linus 42 FHDTV<br />

16:9 LCD-TV/42“ / 106 cm<br />

Perlglanz Silber<br />

Imposant – elegant<br />

Als 106 cm Grossbild oder in der beliebtesten 80 cm<br />

Grössenklasse – Metz Linus beeindruckt immer: Durch<br />

bestechende Bildqualität, höchsten Komfort und<br />

Farbvarianten, die die hochwertige Gehäusegestaltung<br />

für individuelle Ansprüche optimiert: Modernes Silber<br />

mit dunklem Kontraststreifen, elegantes Schwarz oder<br />

das einzigartige perlglanz Silber.<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 23

Letzte Meldungen<br />

Molkerei in den vergangenen Wochen. Wie es gelang<br />

und gelingt, Tradition und Innovation zu verbinden, um<br />

der Firma Alpenhain und den heimischen bayerischen<br />

Milchbauern einen guten Namen weltweit zu verleihen<br />

– exportiere man doch in nicht weniger als 35 Länder<br />

- das erläuterte Barbara von Hagmann von der Geschäftsleitung<br />

zu Beginn des Treffens eindrucksvoll in<br />

einem kurzen informativen Bericht. Es gehe um die stete<br />

Entwicklung und Vermarktung von schmackhaften<br />

Käse-Ideen. Neben der gesund gewachsenen unternehmerischen<br />

Substanz des Familienunternehmens mit<br />

derzeit knapp 500 Mitarbeitern stellt die hohe Teamfähigkeit<br />

einen besonderen Baustein des Unternehmens<br />

dar. Landrat Josef Neiderhell zeigte sich beeindruckt<br />

- ebenso wie die Kollegen der Landkreis-Behörde, Franz<br />

Zagler, Richard Weißenbacher (Bereich Wirtschaftsförderung)<br />

und Christina Pfaffinger (Bereich Tourismus)<br />

sowie der Pfaffinger Rathauschef Ostermaier.<br />

Trasse Potzmühle<br />

Um ein laufendes Genehmigungsverfahren ging es anschließend<br />

vor allem in der Information von Geschäftsführer<br />

Ludwig Zahnbrecher, der zum geplanten Vorhaben<br />

„Trasse Potzmühle“ einiges zu sagen hatte. Der Plan<br />

der Firma Alpenhain, gereinigtes Abwasser künftig über<br />

eine separate Druckleitung direkt in die Attel zu befördern,<br />

stößt seit Wochen und Monaten beim Fischereiverein<br />

auf keine Gegenliebe. Seit nun fast einem Jahr handele<br />

es sich sozusagen um eine unerfreuliche „Hängepartie“<br />

für die Firma. Landrat Neiderhell versprach, sich umgehend<br />

um die Thematik zu kümmern.<br />

„Viel Emotionalität“<br />

Christian Hain von der Alpenhain-Geschäftsführung<br />

sprach schließlich das Thema an, das vor wenigen Tagen<br />

so sehr für Schlagzeilen sorgte: der Milch-Boykott der<br />

Anlieferer, der Bauern der Region. Nachwievor sei sehr<br />

viel Emotionalität vorherrschend, die einen sachlichen<br />

Umgang von beiden Seiten erschwere, betonte Hain.<br />

Das heiße es, unbedingt aufzuarbeiten in naher Zukunft.<br />

Er selbst zeigte sich enttäuscht über das Verhalten vieler<br />

„seiner“ Bauern. Auf 240 000 Liter Rohmilch sei man angewiesen<br />

tagtäglich. Die Firma kämpfe dafür, die landwirtschaftliche<br />

Produktion in der Region zu erhalten. Er<br />

verstehe deshalb nicht, dass Alpenhain eine der ersten<br />

Firmen war, die massiv boykottiert wurde. Wörtlich sagte<br />

er. „Warum werden die Besten als erstes abgwatscht?“ Es<br />

sei die große Politik, dass sich die EU öffne. An diesem offenen<br />

Wettbewerb komme keine Branche mehr vorbei.<br />

Es sei eine Schicksalsgemeinschaft für alle. Landrat Neiderhell<br />

betonte, dass es zu einfach sei, für ihn als Landrat<br />

zu sagen, jeder – beide Seiten – sollen halt leben können.<br />

Aber ihm sei auch klar, dass der Verbraucher, der am Ende<br />

der Kette stehe, bei einem zu hohen Preis einfach nicht<br />

mehr mitziehe. Eine schwierige Situation, die nach wie<br />

vor Erklärungs- und Informationsbedarf habe. Das Thema<br />

sei noch lange nicht ausgestanden, waren sich alle<br />

einig.<br />

Mit einer kleinen Brotzeit – aus Käse natürlich – sowie<br />

einem ausführlichen Rundgang durch die Produktion<br />

und dem herzlichen Dank der Geschäftsleitung für das<br />

Interesse des Landratsamtes an der Molkereiwirtschaft,<br />

endete ein Tag, der eines versprach: eine weitere enge<br />

Verbundenheit zwischen Firma und Landkreis-Behörde.<br />

-rd-<br />

„Nicht gegeneinander,<br />

sondern miteinander“<br />

Elternabend anderer Art<br />

„SEL – ein konstruktives Miteinander von Schülern, Eltern<br />

und Lehrern in schwierigen Situationen ist unverzichtbar.“<br />

Werner Gratzer, Schulleiter und Buchautor<br />

aus Regensburg, gab auf Einladung des Fördervereins<br />

Schule Pfaffing im großen Gemeindesaal vor rund 150<br />

Eltern und auch zahlreichen Lehrern Orientierungshilfen<br />

zum Thema „Sind Schule und Elternhaus machtlos?<br />

Eltern und Lehrer ziehen an einem Strang!“ Es wurde<br />

ein fesselnder „Elternabend anderer Art“ – praxisbezogen,<br />

spannend, humorvoll, abwechslungsreich und<br />

informativ, der tosenden Beifall erntete. Unterstützt<br />

wurde die Veranstaltung des Fördervereins von der<br />

Schule und dem Elternbeirat.<br />

Gratzer, Rektor der Hans-Herrmann-Hauptschule Regensburg,<br />

anerkannter Buchautor und Lehrbeauftragter<br />

an der Uni Regensburg, trat nicht schulmeisterlich<br />

mit erhobenem Zeigefinger auf, sondern wusste die<br />

Zuhörer mit praktischen Erfahrungsberichten zu sensibilisieren.<br />

„Ich will Sie nachdenklich machen. Ich will,<br />

Seite 24 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Letzte Meldungen<br />

dass Sie loslassen und herzhaft lachen.“ Ansteckend<br />

wirkten sein Optimismus, gepaart mit einer gesunden<br />

Portion Humor. So ging Gratzer, selbst „Vater von Töchtern“,<br />

mit gutem Beispiel voraus. Humor entspanne Situationen<br />

und erspare manchen pädagogischen Kopfstand,<br />

riet er. Bezeichnend sei, dass bei den Kindern<br />

Humor an erster Stelle der Wunschliste bezogen auf<br />

die Lehrer und Erzieher stehe – gefolgt von Gerechtigkeitssinn<br />

und dem „Grenzen setzen“, dem Respekt.<br />

Mit „zehn Geboten für eine gute Familie“ bekräftigte<br />

Gratzer die Vorbildfunktion der Familie. Da war die<br />

Rede von Demokratie, Vertrauen, Lachen und Reden.<br />

Grundsätzlich gelte: „Wir lernen am Vorbild.“ Wichtig<br />

sei vor allem eins: Kinder seien Kinder – niemals kleine<br />

Erwachsene. Das Kind solle als Kind ernst genommen<br />

werden. Eltern seien das erste Modell, an dem sich<br />

Kinder orientieren. Gerade in der Pubertät werde der<br />

Eltern-Kind-Dialog immer schwieriger. Gratzer schlug<br />

den Eltern als Alternative zum persönlichen Gespräch<br />

den schriftlichen Meinungsaustausch vor. Gefühle und<br />

Gedanken zu äußern, sei unverzichtbar.<br />

Die Ursachen für die Entstehung und Zunahme von<br />

Aggressionen seien zu suchen in der Werteverschiebung,<br />

im unkontrollierten Medienkonsum und im<br />

Schulalltag. Gratzer legte Lehrern und Eltern den offenen<br />

Umgang miteinander ans Herz: „Kontraproduktiv<br />

ist es, wenn Eltern den Lehrer in die Pfanne hauen.“<br />

Gratzer, selbst Übungsleiter im Handball, hob die Bedeutung<br />

von Sportvereinen für das Erlernen von Sozialkompetenz<br />

heraus. Zugleich warnte er die Eltern<br />

jedoch vor zu hohen Erwartungen an ihre Sprösslinge.<br />

Mit dem Aufruf „Messen Sie Ihr Kind nicht an der Leistung“<br />

ging Gratzer auf die Gefahren einer falschen<br />

Schullaufbahn ein und definierte: „Leistung = Können<br />

x Wollen“. Als wichtiges pädagogisches Prinzip nannte<br />

der Referent Lob und Anerkennung als positive Reaktion,<br />

wenn ein Kind „aus dem Tal herausgefunden hat“.<br />

Bereits am Nachmittag hatte Gratzer eine dreistündige<br />

Lehrerfortbildung gehalten. Intensiv ging es um<br />

Bewältigungsstrategien bei Themen wie „Unterrichtsstörungen,<br />

Aggression – sind wir Lehrer machtlos?“.<br />

Selbst hier kam der Humor nicht zu kurz. „Das war<br />

mehr als ein Vortrag. Man muss es erlebt haben”, waren<br />

die Lehrer begeistert.<br />

-rd-<br />

Private Spielgruppe Pfaffing<br />

Das fünfte Jahr der privaten Spielgruppe Pfaffing neigt sich dem Ende<br />

zu. Fünf Kinder freuen sich auf die Kindergartenzeit und fünf neue<br />

Kinder stehen in den „Startlöchern“.<br />

Auch in diesem Jahr gab es viele Erlebnisse. Das letztes Thema war<br />

„Das Meer und die Unterwasserwelt“ mit einem Piratenfest als<br />

Höhepunkt.<br />

Daniela Pfaffenberger möchte sich auf diesem Weg bei allen Familien<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken, allen Kindern einen<br />

guten Start in den Kindergarten wünschen.<br />

Überführung · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung · Diamant- und Naturbestattung<br />

Särge · Sterbebilder · Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung<br />

der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen · Bestattungsvorsorge<br />

Sterbegeldversicherung<br />

Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.<br />

Bestattungshilfe Riedl<br />

Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit<br />

83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45<br />

85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03<br />

83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94 o. 0 80 72 - 37 48 48<br />

Eduard Asböck GmbH & Co<br />

Eduard Asböck GmbH & Co<br />

Installations KG<br />

Heizungs-, Sanitär- und<br />

Elektr n<br />

Heizungs-,Sanitär- und<br />

Elektroanlagen<br />

Hauptstraße 10<br />

83539 83539 Pfaf Pfaffing<br />

Þng<br />

Tel.0<br />

Tel. 08076-9169-0<br />

8076/9169-0 •<br />

·<br />

Fax<br />

Fax<br />

9169-20<br />

9169-20<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 25

Veranstaltungen/Hinweise<br />

Rund um die Brauerei<br />

Samstag, 30.8.<br />

von 8 bis 16 Uhr<br />

Keine vorherige Anmeldung<br />

Standgebühr 4,-- Euro je lfd. Meter<br />

Es laden ein: Freie Wähler Forsting und Forstinger Freizeitclub<br />

Wir möchten Sie herzlich einladen zu<br />

einem Abend mit der<br />

Iberl-Bühne München<br />

Bayerisches Volkstheater<br />

am Samstag, 30. August 2008 - 20:00 Uhr<br />

in der Festhalle der Brauerei Forsting<br />

Einlass: 18:30 Uhr<br />

Bewirtung vor der Vorstellung<br />

und in der Pause.<br />

Preise: Kategorie 1: 20 €,<br />

Kategorie 2: 17 €;<br />

Ermäßigung für Kinder bis 16 Jahren<br />

Karten sind erhältlich in allen Geschäftsstellen<br />

der Kreis- und Stadtsparkasse<br />

Wasserburg und unter<br />

www.sparkasse-wasserburg.de.<br />

Das Stück heißt<br />

„Ned um a Fünferl eine Moral“<br />

Eine Groteske in 3 Akten von Georg Maier<br />

mit Georg Maier, Hansi Kraus, Harry Edelmann,<br />

Sabine Oberhorner und<br />

Ronny Weise<br />

Veranstalter: Verein zur Förderung des<br />

Betreuungshofes Rottmoos e. V.<br />

Selbsthilfegruppe der Anonymen<br />

Alkoholiker trifft sich in Pfaffing<br />

Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn<br />

des Meetings ist 19.00 Uhr und es endet um<br />

21.00 Uhr.<br />

Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“,<br />

zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen<br />

sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal<br />

statt.<br />

Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene,<br />

also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und<br />

etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner<br />

Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur!<br />

Weitere AA Meetings finden Sie:<br />

Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz<br />

10, Kellergeschoss<br />

gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und Freunde<br />

von Alkoholikern) in eigenem Raum.<br />

Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz<br />

10, Kellergeschoss.<br />

Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26,<br />

gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum.<br />

Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17, (bitte<br />

klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting.<br />

Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder<br />

www.anonyme-alkoholiker.de<br />

Seite 26 - <strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008

Direktvermarkter/Termine<br />

Direktvermarkter<br />

August 2008<br />

Anbieter:<br />

Betzl Peter<br />

Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08076-8020<br />

Fam. Bichler<br />

Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.<br />

Tel. 08071-7856<br />

Maria Egger<br />

Kalteneckerstraße 9 · 83544 Albaching<br />

Telefon: 08076-1540<br />

Friesinger Sebastian<br />

Schacha 3, 83544 Albaching<br />

Tel. 08076-8282 oder 228<br />

Göbl Alfred<br />

Steinweg 1, 83544 Albaching<br />

Tel. 08076-1557<br />

Fa .Grabmeier<br />

Schrödlreit 4, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08039-1850<br />

Gürtler Elfriede<br />

Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08076-334<br />

Heß Bernward<br />

Reith 3, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08076-8275<br />

Huber Franz<br />

Oberübermoos 149, Pfaffi ng<br />

Tel. 08076-1252<br />

Killi Elke<br />

Boing 1, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08039-908878<br />

Käsweber Josef<br />

Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08039-4479<br />

Ott Heinrich<br />

Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08039-1445<br />

Oexle Thomas<br />

Ziegenmeierei Oberlohe<br />

Lohe 3, 83558 Maitenbeth<br />

Tel. 08076- 91970<br />

Pielmeier Karl<br />

Oberübermoos 146<br />

Tel. 08076-1676<br />

Polk Renate<br />

Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08071-1295<br />

Posch Gerhard<br />

Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng<br />

Tel. 08076-8501<br />

Preuß Elisabeth<br />

Baumgarten 1, 83544 Albaching<br />

Tel. 08076-7264<br />

Viehauser Bonifaz<br />

Thal 2, 83544 Albaching<br />

Tel. 08076-8724<br />

Wagenstetter Maria<br />

Zeller Str. 3, 83544 Kalteneck<br />

Tel. 08076-1808<br />

Produkte:<br />

Bienenhonig aus der<br />

Rettenbacher Filze<br />

frische Eier von<br />

freilaufenden Hühnern<br />

Pesto / Öle / Essig und Mehr<br />

Gefl ügel, Eier, Honig<br />

saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse,<br />

Nüsse, Wein und Marmeladen<br />

Lammfl eisch<br />

Biomilch und Eier<br />

Täglich von 16.00-18.30 Uhr<br />

Lammfl eisch<br />

Lammfelle<br />

Obstler, (Verkauf nach telefonischer<br />

Vereinbarung)<br />

Milchlammfl eisch<br />

(Kitzfl eisch von der Ziege)<br />

Brennholz<br />

(ofenfertig und Meterscheite)<br />

verschiedene streichfähige Honig<br />

Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch,<br />

Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine-<br />

Rind- u. Kitzfl eisch (Bioland). Verk. nach<br />

tel. VB oder sonntags im Café<br />

Honig (gerührt und fl üssig)<br />

Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,<br />

Met, Bienenwachskerzen<br />

Gemüse aus biologischen Anbau,<br />

(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h<br />

Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst<br />

Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,<br />

Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch<br />

(nur auf Vorbestellung)<br />

Biofleisch von Rind und Schwein<br />

(auf Bestellung)<br />

Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach<br />

telefonischer Vereinbarung)<br />

Lammfelle,<br />

Lammfl eisch<br />

Fr. 1. Zeugnistag und Schulferien Beginn<br />

Sa. 2. Kirta im Zenzn-Stadl in Edling ab 15 Uhr mit Programm, ab 19 Uhr<br />

spielt die Rieder Musi zum Tanz<br />

So. 3. Kirta im Zenzn-Stadl in Edling, ab 19 Uhr Aufführung und Tanz<br />

mit de „Trachtler Almrausch Wasserburg“<br />

Do. 7. Bücherei Pfaffing wegen Renovierung geschlossen<br />

(auch am Sa. 9.8.)<br />

Sa. 9. Fahrt der Gartler Rettenbach um 9 Uhr nach Gars<br />

Do. 14. Auftakt Festwoche Albaching 1200 Jahrfeier<br />

19.15 Uhr Festgottesdienst 20.30 Uhr<br />

Kultband „Bast-Scho“<br />

Kräuterbüschl-Binden des Gartenbauvereins ab<br />

13 Uhr bei Ria Werkstätter<br />

Fr. 15. Festgottesdienst Pfaffing, 10 Uhr mit Kräuterweihe<br />

Festgottesdienst vor der Marienkapelle beim Anwesen der<br />

Fam. Leonard in Graben um 10.15 Uhr zum Bau vor 20 Jahren<br />

Festtag Albaching 10 Uhr Frühschoppen 13 Uhr Ochsenrennen<br />

Moderator Christian Franz von Antenne Bayern 19 Uhr<br />

Stimmung mit „Simmisamma“<br />

So. 17. Radltour der kfd zur Lindenmesse bei Öd, Treff 8.45 Uhr<br />

Festtag Albaching 6 Uhr Flohmarkt<br />

14 Uhr Lanzenstechen am Dorfweiher<br />

20 Uhr Party mit „Heckflossen“<br />

So. 17. Festsonntag Albaching<br />

8.30 Uhr Frühschoppen<br />

10 Uhr Festgottesdienst<br />

12 Uhr Mittagstisch<br />

13 Uhr hist. Vorführungen<br />

15 uhr Bauernolympiade<br />

19 Uhr Party<br />

Mo. 18. Spielmobil in Albaching am Schulparkplatz (bis<br />

Do. 21. täglich)<br />

Festausklang Albaching Kesselfleischessen mit<br />

„Bayern zwoa“<br />

Fr. 22. Kartler-Spass für Kids ab 15 Uhr Sportheim Forsting<br />

Sa. 30. Großer Flohmarkt von FFC und Freie Wähler rund um<br />

die Brauerei in Forsting<br />

Pferde-Gaudi-Rallye auf dem Platzerhof in Zell<br />

<strong>VG</strong>-<strong>Nachrichten</strong> Pfaff ing - Aug. 2008 - Seite 27

Der<br />

Sonderposten<br />

Konkursware<br />

Hammer<br />

markt<br />

Ebersberg<br />

ca. 15 km<br />

Palettenware<br />

Restposten<br />

SEHEN - STAUNEN - SPAREN<br />

Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln<br />

Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit<br />

Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...<br />

Jede Woche neue Super-Schnäppchen!<br />

Römerstraße 3 - 83533 Edling<br />

Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr<br />

Montag geschlossen<br />

Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.<br />

B304<br />

Renault Gron<br />

Selecta Spielzeug<br />

Hochhaus<br />

Rothbucher<br />

Furniere<br />

Der Hammermarkt<br />

Richtung<br />

Untersteppach<br />

Römerstraße<br />

Wintergärten<br />

Forstner<br />

Hochhaus<br />

Edling<br />

3 Jahre HAMMERMARKT!<br />

Wasserburg<br />

ca. 10 km<br />

Liebe Kundinnen und Kunden,<br />

danke für Ihre Treue!<br />

Gegen Vorlage dieser Anzeige<br />

erhalten Sie<br />

10% RABATT<br />

auf alles - auch auf Gartenmöbel<br />

(gültig bis 30.08.08)<br />

• Direktmailing<br />

• Personalisiertes /<br />

Variables Drucken<br />

• Portooptimiertes<br />

Versenden<br />

• Terminüberwachung<br />

Optimieren Sie Ihren<br />

Postausgang –<br />

mit uns<br />

als Partner!<br />

Wir bringen Ihre<br />

Post auf den Weg !<br />

Steinbuchstraße 7<br />

83539 Forsting<br />

Tel.: 08094-180470<br />

Fax: 08092-180472<br />

info@diedruckerei.net<br />

www.diedruckerei.net

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!