VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Um diese neue
Trophäe
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
wird gekämpft ab dem
28. Juli auf dem Stockschützen-Platz
in Pfaffing.
Handelt es sich doch um
den neuen Gemeindepokal,
den 1. Bürgermeister
Lorenz Ostermaier jetzt
im Namen der Kommune
ganz offiziell an Vorstand
Peter Eutermoser (links) überreichen konnte. Die Anschaffung war notwendig
geworden, weil der alte „Pott“ - genauer gesagt war’s eine Scheibe – im
vergangenen Jahr im „Ortsteil Farrach“ blieb - nach dreimaligem Gewinn
selbiger. Auch diesmal wieder wird mit großem Ehrgeiz gekämpft werden.
Zahlreiche Teams haben sich schon angemeldet. Am Dienstag, 21. Juli, ist
die Auslosung. Das Finale findet am Samstag, 8. August, statt und abends
werden im Rahmen eines Sommerfestes die Sieger gebührend geehrt.
rd
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Juli 2009

Vorwort
Pfaffinger Feuerwehrhaus:
„Ein Stützpunkt für Schutz und Sicherheit“
Die große Baustelle am Ortseingang
von Pfaffing ist für
alle ein neuer Blickfang: Der
„Spatenstich“ für das neue Feuerwehrgerätehaus
in Pfaffing
ist vollzogen! Bis dato arbeitete
das Architektur-Büro Kammerl
sowie die Projektanten auf
Hochtouren. Auch der Vorstand
der FFW Pfaffing, Josef Zollner,
und der 1. Kommandant Josef
Hartl sowie die Mitarbeiter der
Verwaltung waren intensiv mit
der Abwicklung der einzelnen
Projektphasen beschäftigt.
Laut Bürgermeister Lorenz Ostermaier
gilt allen ein herzliches
Dankeschön für die gute Zusammenarbeit
bei der Projektplanung
und derzeitigen Ausführung. Es sei auch ein positives Signal für die heimische Wirtschaft
bekräftigte der Rathauschef bei der Spatenstich-Ansprache. Die Gemeinde Pfaffing investiere zum
richtigen Zeitpunkt, da der schwierigen Wirtschaftslage dadurch entgegengewirkt werde. Denn:
Einige Firmen aus dem Gemeindegebiet erhalten bei diesem großen Projekt Aufträge. Das neue
Feuerwehrhaus diene allen als „Stützpunkt für Schutz und Sicherheit“ und werde ein schönes
neues Zuhause für die Pfaffinger Feuerwehrleute.
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Albachinger Str. 2a, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 90503-0
Telefax 0 80 94 / 90503-29
E-Mail: vg-pfaffing@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.300 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt.
Anzeigen- und Redaktionsschluß für August 2009: Di. 21.07.2009
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Aus den Gemeinderatssitzungen
Die Gemeinde Albaching trauert
um ihren ehemaligen, langjährigen Ortspfarrer und Ehrenbürger
Pfarrer i. R. Gerhard Gabor
Pfarrer Gerhard Gabor wirkte in der Pfarrei Albaching von 1974 - 2001 als Seelsorger.
Im Jahre 2002 verlieh die Gemeinde Albaching Pfarrer Gerhard Gabor in Anerkennung
seines verdienstvollen seelsorgerischen Wirkens die Ehrenbürgerwürde.
In großer Dankbarkeit und hoher Wertschätzung seines Dienstes in Albaching
verneigen wir uns vor dem Verstorbenen.
Er wird uns immer in guter Erinnerung bleiben.
Für die Gemeinde und den Gemeinderat Albaching
Franz Xaver Sanftl, Erster Bürgermeister
Aus der Pfaffinger
Gemeinderatssitzung
vom 04.06.2009
Jugendtreff Pfaffing
Der Gemeinderat Pfaffing beschließt die Er richtung
eines Geräteschuppens in einer Größenordnung von
2 x 3 m an der Ostseite des Jugendtreffs. Ferner wird
auf der Süd seite des Jugendtreffs eine Fläche von ca.
25 m2 gepflastert. Die Arbeiten werden zum Teil durch
die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes, zum anderen
Teil in Eigenleistung der Jugendlichen und deren Eltern
ausgeführt.
Straßenbeleuchtung Pfaffing
Der Gemeinderat erteilt den Auftrag zur Er weiterung
der bestehenden Straßenbeleuch tungsanlage im Bereich
des neuen Feuer wehrgerätehauses Pfaffing an
die Firma Eon Bayern aus Ampfing gemäß deren Angebot
vom 15.05.2009. Die Lampen werden bestückt.
Baumaßnahme Neubau Feuerwehrgerätehaus
Pfaffing
Der Gemeinderat erteilt den Zuschlag für den „Neubau
Feuerwehrgerätehaus Pfaffing, Ge werk Sanitäre Installation
und Heizung“ an den wirtschaftlichsten Bieter,
die Firma Franz Demmel GmbH aus Pfaffing zu den
Bedin gungen der Ausschreibung.
Ökologische Ausgleichsmaßnahmen
Der Gemeinderat erteilt der Huber Planungs-GmbH
aus Rosenheim den Auftrag zur Aus führungsplanung
der Ausgleichsflächen „Forsting, Am Sportplatz“ und
„Feuerwehr haus Pfaffing samt Ausschreibung der Arbeiten.
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung
vom 09.06.2009
Vollzug des Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes
(BayKiBiG);
Der Gemeinderat Albaching beschließt, dass im Kin-
Inhalt
Vorwort ...........................................................................................................................................................................................................................2
Impressum ......................................................................................................................................................................................................................2
Aus den Gemeinderatssitzungen .....................................................................................................................................................................................3
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft .........................................................................................................................................................................4
Hinweise der Gemeinde ..................................................................................................................................................................................................5
Kath. Pfarrei informiert ...................................................................................................................................................................................................7
Evang.-Luth. Pfarrgemeinde informiert ........................................................................................................................................................................11
Firmenportrait ..............................................................................................................................................................................................................15
Sport .............................................................................................................................................................................................................................18
Letzte Meldungen .........................................................................................................................................................................................................19
Direktvermarkter/Termine ............................................................................................................................................................................................23
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 3

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
dergartenjahr 2009/2010 unter 3-jäh rige Kinder, die
im Kath. Kindergarten Alba ching betreut werden und
im laufenden Kiga-Jahr das 3. Lebensjahr vollenden,
seitens der Gemeinde Albaching für das gesamte Kindergartenjahr
mit dem Gewichtungsfaktor 2,0 gefördert
werden.
Kath. Dorfhelferinnen & Betriebshelfer in
Bayern GmbH
Der GR Albaching gewährt der Kath. Dorf helferinnen
& Betriebshelfer in Bayern GmbH, Station Rosenheim
für das Jahr 2009 einen Kommunalzuschuss vorbehaltlich
der Vorlage des Rechnungsergebnisses 2008.
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den
Bauantrag von Herrn Friedrich Roth jun. aus Albaching
zum Umbau und weiteren Ausbau des
Dachgeschosses des bestehenden An wesens
in Stockamühle, auf Grundstück Flst.Nr. 1702/1
Gemarkung Albaching.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Europawahl 2009
Die VG Pfaffing bedankt sich recht herz lich bei allen
Wahlhelfern für die Bereit schaft zur Übernahme des
Ehrenamtes und für die tatkräftige Mithilfe und gute
Zusammenarbeit bei der Auswertung der Europawahl
am 07.Juni 2009.
Mit der dringenden Bitte um Beachtung!!!
Sträucher– und Heckenrückschnitt
Rückschnittsverpflichtung der Grundstückseigentümer
Aus der Verkehrssicherungspflicht des Grundstückseigentümers
leitet sich die Ver pflichtung ab, auf
öffentliche Verkehrsflächen überhängende Hecken
sowie Bäume und Sträucher bis zur Grunstücksgrenze
eigen verantwortlich zurückzuschneiden. Über anliegenden
Fahrbahnen ist deshalb eine Höhe von 4,50
m bzw. bei Geh- und Radwegen eine Höhe von 2,50
m- das sogenannte Licht raumprofil- von diesen Anpflanzungen
freizu halten. Verkehrszeichen, Ampeln
und Stra ßenleuchten müssen immer gut sichtbar bleiben.
Häufig engen überbreite Thujenhecken auch den
Parkraum an Straßenrändern ein oder gefährden Fußgänger
und Radfahrer.
Im Schadensfall kann der Grundstücksei gentümer
ähnlich der Räum- und Streupflicht im Winter von den
Krankenkassen und Versi cherungen zum Regress herangezogen
wer den.
Aktion Springkrautbekämpfung 2009
Die Bevölkerung des gesamten Landkreises Rosenheim
wird hiermit aufgerufen sich bei der Springkrautbekämpfung
zu beteiligen.
Um wertvolle Flächen in den Gemeinden vom indischen
Springkraut zu befreien wird diese Aktion
durchgeführt. Eine Bekämpfung ist sinnvoll wenn
das Kraut in erhaltenswerte Biotope eindringt. Jeder
Grundstückseigen tümer sollte die Flächen frei von
diesem „Un kraut“ halten. Freiwillige, die den Zugang
zu einer Fläche haben möchten um das Spring kraut zu
entfernen, sollten immer den Grund stückseigentümer
fragen, ob Sie diese Flä chen betreten dürfen um dort
zu arbeiten. Die Auskünfte zu den Grundstückseigentümern
erteilen auch die Gemeindeverwaltungen.
Müllabfuhrtermine im Monat Juli
Pfaffing und Umgebung am 07.07./21.07.
Forsting am 08.07./22.07.
Albaching am 02.07./16.07./30.07.
Die Abfuhr der blauen Papiertonnen erfolgt alle
vier Wochen.
In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern
(Verschiebung oder Vorverlegung!)
Abfuhrplan für das Jahr 2009:
Gemeinde Pfaffing: immer dienstags
21.07./18.08./15.09./13.10./10.11./08.12.
Gemeinde Albaching: immer donnerstags
16.07./13.08./10.09./08.10./05.11./03.12. und 31.12.
Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen
am Leerungstag ab 6:00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr
bereit.
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag
Samstag
Pfaffing:
Freitag
Samstag
Dienstag
17.00 bis 19.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
16.00 bis 19.00 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 02.07.2009, 19.30 Uhr,
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Hinweise der Gemeinde
Termin der nächsten Bauausschusssitzung
Donnerstag, 16.07.2009
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 07.07.2009
Einweihungsfest Brücke Potzmühle
Am Samstag, den 13. Juni war es soweit, die neue Brücke
wurde offiziell dem Verkehr übergeben. Herr Pfarrer
Willibald Mittermeier übernahm die Segnung der
Brücke, zusam men mit Herrn Bürgermeister Lorenz
Oster maier wurde das Band durchtrennt.
„Wenn wir auch keine Berge versetzen kön nen, so
können wir Brücken bauen“ stellte Bgm. Ostermaier in
seinem Grußwort fest. Pfarrer Mittermeier meinte bei
der Segnung, dass Brücken immer eine „verbindende“
Wir kung haben. Die Freie Wählergemeinschaft Farrach-Rettenbach
e.V. übernahm die Or ganisation des
Festes und so wurde beim traumhaften Wetter ausgiebig
auf der neuen Brücke gefeiert. Ein herzliches Dankeschön
an dieser Stelle geht an den Gartenbauverein
Rettenbach-Farrach für die wundervolle Schmückung
der Brücke.
Öffnungszeiten:
Pfaffinger Jugendtreff
Mittwoch 18 – 20 Uhr
Freitag 18 – 22 Uhr
Gemeindebücherei
Schulstraße 9
Do. und Sa. 16 - 18 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 14.07.2009, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 06.07.2009
SP: Kainz
TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich.
83533 Edling, Roßhart 12
Telefon:08071/93210,Fax:08071/93212
Internet: www.sp-kainz.de
ServicePartner
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 5

Hinweise der Gemeinde
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jungendfeuerwehr
Samstag, 04.07.09, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 07.07.09, 19.30 Uhr, Gr. 3 u. M
Einsatzübung
Dienstag, 14.07.09, 19.30 Uhr, Gr. 1 u. 2
Atemschutzübung
Dienstag, 21.07.09, 19.30 Uhr, Gr. A1 u. A2
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 25.07.09, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 28.07.09, 19.30 Uhr, Gr. 1 u. 3
Wir gratulieren
Herrn Gerhard Hofmann
Waldweg 7, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Geburtstages
am 02.07.2009
Zum Kauf gesucht:
Größeres Baugrundstück für die Bebauung
mit Doppelhaus oder Mehrspänner
für Bauträgervorhaben gesucht,
schnelle und diskrete Bearbeitung.
Verkauf:
Edling - Wohnung zentral und ruhig, großer
Südbalkon, gute Raumaufteilung, unrenoviert,
3 Zi., ca. 75 m² Wohnfl.
99.000,- €
Edling - lichtdurchflutete, neuwertige
und perfekte Wohnung
mit Flair in zentraler Lage,
großer Westbalkon, 2 Zi., EBK,
ca. 67 m² Wohnfl.
139.000,- €
Ansehen lohnt sich!
Spitzsteinstraße 13
83539 Pfaffing
Mitglied im
Immobilienverband
Deutschland
Telefon: 080 76-8893 28-Mobil: 0151 -15 98 65 35
mail: martina.wesseling@vr-web.de
Internet: www.wesselingimmobilien.de
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Die Öffnungszeiten des Büros
„Bürgerhilfe Pfaffing“ an der Hauptstraße 11, (im Keller
der Arztpraxis Dr. Hartmann) sind wie folgt:
Montag 9 bis 10 Uhr
(auf Anmeldung Hausbesuche möglich)
Freitag 14 bis 15.30 Uhr (auf Anmeldung von 15.30-
16.30 Uhr Hausbesuche möglich).
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und
wird regelmäßig abgehört.
Die Telefonnummer der Bürgerhilfe lautet:
08076-888 3904, Fax 08076-888 3905.
Unser Foto zeigt die
Mitarbeiterinnen
des Bürgerhilfe-Büros
v.l. Ursula Hesse,
Martha Bauer
und Waltraud Huber
im neu gestalteten
Büro der Bürgerhilfe.
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Kath. Pfarrei informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im Juli 2009
Pfaffing 04.07.09, 17.00 Uhr Kinderkirche
Ebrach 04.07.09, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 05.07.09, 10.00 Uhr Pfarrfest (Pfaffinger Jugendgruppe)
Pfaffing 05.07.09, 14.00 Uhr Tauffeier
Rettenbach 11.07.09, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 12.07.09, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst (Pfaff & Co)
Ebrach 12.07.09, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 18.07.09, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Übermoos 19.07.09, 10.00 Uhr
Patroziniumsgottesdienst (Chor)
kein Gottesdienst in Pfaffing
Rettenbach 25.07.09, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 26.07.09, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 26.07.09, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfaffing 31.07.09, 08.20 Uhr
Schulschlußgottesdienst der Kl. 1 - 3 Erwachsene
sind herzlich dazu eingeladen
Termine:
14.07.09, 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im
Pfarrheim
Der „Senioren-Treff“ lädt herzlich zum Ausflug am
14.07.2009 an den Tegernsee ein.
Abfahrtszeiten: 08.45 Uhr Ebrach
08.50 Uhr Springlbach
09.00 Uhr Forsting
09.05 Uhr Pfaffing
09.15 Uhr Oberndorf
09.20 Uhr Rettenbach
Anmeldungen im Pfarrbüro, Tel. 08076/395
Anmeldeschluss: 10.07.09
Fahrpreis pro Person bei mind. 30 zahlenden Personen
18.00 €.
Patrozinium Übermoos
Am Sonntag, 19. Juli 2009 feiert die Pfarrgemeinde
das Patrozinium der Filialkirche St. Margareta in Übermoos.
Darum wird der Patroziniumsgottesdienst um
10.00 Uhr in Übermoos gefeiert, wozu die ganze Pfarrgemeinde
recht herzlich eingeladen ist.
Bibelwanderung 26. Juli 2009
Die Katholische Landvolkbewegung Pfaffing lädt alle
Interessierten zur Bibelwanderung mit Herrn Dr. Josef
Wagner, Dipl. Theologe, Leiter des Bildungshauses St.
Rupert in Traunstein ein. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr
beim Pfarrheim Pfaffing. Der Weg führt über Lutzhäusl,
Sandlkapelle, Ried nach Pfaffing zurück. Es gibt
verschiedene Stationen mit biblischen Impulsen. Zum
Abschluß ist ein gemütliches Beisammensein im Pfaffinger
Hof, bei Kaffee, Eis oder Brotzeit geplant.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
Ein Erlebnis
für "Alt" und "Jung"
Steppacher Beeren Garten
Von Juli bis Ende August
Selbstpflücke in unserem
Heidelbeerfeld
u.a. gibt es auch Himbeeren, Johannisbeeren
So finden
Sie uns:
nach
Ebersberg
(rot u. schwarz) und Stachelbeeren.
Steppacher Beeren Garten
ab
1.Juli!
B304
In unserer Gärtnerei
finden Sie eine große Auswahl
an Gartenstauden u. Heidelbeerpflanzen.
Edling
Untersteppach
Obersteppach
Kesselsee
nach
Haag
B15
nach
Rosenheim
nach
Wasserburg
www.steppacher-beerengarten.de
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 09.00 - 19.00 Uhr
Steppacher Beeren Garten - Georg Landenhamer
Obersteppach 6 - 83533 Edling
Telefon:08071-40262
Unser
Sommer-Bade-Angebot:
4 Stunden bezahlen - 6 Stunden baden!
Lassen Sie sich`s gut gehen! Bei uns ist immer das richtige
Wetter um einen Badetag zu genießen!
4-fach Trampolinanlage, großer Kinderspielplatz,
„Bachsause”, Minigolfanlage, Grillplätze, u.v.m.
Dieses Angebot gilt nur für das Bad und bis einschl. 13.09.2009
Badria · Alkorstr. 14 · 83512 Wasserburg a. Inn · Telefon: 08071-8133 · www.badria.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 7

Am 1. August ab 14.00 Uhr findet unser
Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 6.00 - 18.00
Sa. 8.00 - 12.00
Therese Winklbauer
Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832
Fax 08039-901835
Ob zur Brotzeit oder
Wein, Käse
gibts vom
2. Sommerfest
auf dem Parkplatz vor der Käseglocke statt.
Willkommen sind Alle!
Live-Musik
aus den 70/80er Jahren.
Es gibt “Alpenhain-Käsespezialitäten”
Salatbuffet, Grillfleisch und -wurst,
Kaffee und Kuchen uvm.
Eintritt frei!
Bei schlechtem Wetter am 8. August!
© Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK -ms-
auf unserer neuen Terrasse
Brauerei Gasthof Gut Forsting
Münchner Str. 21 83539 Forsting
Tel. 0 80 94 /90 97-0 Fax 90 97-40
„All you can eat“
pro Person € 13,90
Aus unserer hauseigenen Metzgerei
erhalten Sie zarte
Filets - Steaks – Medaillons
von heimischen Landwirt
...dazu reichen wir Salat vom Buffet.
Unbedingt reservieren ab 4 – 9 Personen.
PS: Nicht vergessen, jeden 1. und 3. Donnerstag
im Monat Ochsenfleischessen ab 18 Uhr.
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Kath. Pfarrei informiert
Einladung zum Pfarrfest in Pfaffing
Der Pfarrgemeinderat lädt herzlich zum Pfaffinger Pfarrfest
am Sonntag, 5. Juli 2009, ein.
Nach dem Gottesdienst, der um 10.00 Uhr beginnt und vom der neuen Jugend-Musikgruppe
mitgestaltet wird, trifft sich die Pfarrgemeinde beim Pfarrheim im Festzelt zum Mittagessen.
Vor dem Zelt spielt die „Pfaffinger Musi“.
Nachmittags gibt´s Kaffee und Kuchen von der Frauengemeinschaft (Kuchenspenden werden
gerne entgegengenommen). Abends werden wieder Steckerlfische gegrillt und es gibt bis
21.00 Uhr verschiedene Brotzeiten.
Besonders hingewiesen wird auf den „1. Pfaffinger Tausendfüßler Tag“. Auf eine Strecke
von rund einem Kilometer können Jung und Alt gehen, walken, joggen oder laufen.
Dabei geht es nicht um Leistung oder Zeit, sondern um Spaß und den sozialen Zweck.
Jeder Teilnehmer sollte einen „Sponsor“ (Eltern, Freunde, Nachbarn usw.) finden, der pro
erreichten Kilometer einen beliebigen Geldbetrag spendet. Durch das Mitmachen
werden soziale Belange oder Einrichtungen in der Gemeinde unterstützt.
Heuer wird der gesamte Erlös zu Gunsten der anstehenden Kirchturmrenovierung
der Pfarrkirche St. Katharina verwendet.
Dipl. Finanzwirt (FH)
Peter Moess
Steuerberater
Büro:
Rosenheimer Str. 4
83512 Wasserburg
Tel.: 0 80 71 / 9 31 00
Fax: 08071/93101
email: peter.moess@stb-moess.de
www.stb-moess.de
Privat:
Watzmannstr. 16
85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 91 07
Tätigkeitsschwerpunkte:
~ steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung
von Betrieben aller Geschäftsformen,
auch für Landwirte
~ Ärztebetreuung
~ Jahresabschlüsse erstellen
~ betriebliche Finanzbuchhaltung
~ Baulohn- und Lohnabrechnungen
~ Einkommensteuererklärungen erstellen,
auch für Arbeitnehmer und Rentner
~ Erbschaft- und Schenkungssteuergestaltungen
~ Existenzgründungsberatung
~ Differenzbesteuerung §25 a UStG
~ Vereinsbesteuerung
© Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK -ms-
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 9

Pfaffinger Hof
Ab jetzt wieder unser traditionelles
Steckerlfisch-Essen
jeden Freitag ab 18.00Uhr
im Juni, Juli und August
Spareribs-Essen
jeden Mittwoch ab 18.00 Uhr
Auf Ihr Kommen
freut sich das Team
vom Pfaffinger Hof
www.pfaffinger-hof.de
Hauptstraße 2 · 83539 Pfaffing · Tel: 08076-8889-0 · Fax: 08076-8889-200
Unter neuer Führung von Hans Storfinger jun.
2-16 EW
€ 2.975,00
www.ois-klar.de
Bio.Kleinkläranlage
Vollbiologische Abwasserreinigung
für Neubau und Nachrüstung;
W a r t u n g e n
Claudia Schwaiger, zertif. Klärwärterin
berät Sie gerne kostenfrei vor Ort!
97% der bestehenden
Gruben können wir umrüsten!
Tel. 08 121 - 250 80 87
Mobil 0171 - 795 28 24
Gschwendt 1 - 83533 Edling
Tel. 08076-886678 - Mobil: 0170-3159493 - Fax.08076-886679
e-Mail: erdbewegung@web.de
Erdarbeiten zur Verlegung von Erdkollektoren
bei der Nutzung alternativer Energien
Transport von Schüttgut
Kleine Abbrucharbeiten
Bagger- und Minibaggerarbeiten
Teerschneidungen und Erdbohrungen
Kanal-, Wasser- und Stromleitungen
Baggerbetrieb
Klein-
Bio. Kläranlage
Ois klar.de
Sichern Sie sich heute noch
Ihre staatl. Förderung!
Setzen von Kleinkläranlagen und Zisternen
Baugruben, Entwässerungsgräben und vieles mehr ...
Wir bewegen was!
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Evang.-Luth. Pfarrgemeinde informiert
Kfd Pfaffing unterstützt
Hilfsprojekt
Die kfd Pfaffing zog Jahresbilanz: Nach der Begrüßung
der Mitglieder und Gäste durch die Vorsitzende Anni
Eberherr folgte eine Meditation „ Unser guter Planet
Erde“, die Gerti Baierl las. Einen Vortrag über sein
Hilfsprojekt auf Madagaskar hielt Alexander Gantner
aus Dirnhart.
1996 kam Gantner erstmals auf die Insel. Die von 1900-
1960 französische Kolonie war. Es gibt keine Schulpflicht.
Die Insel hat 15 Mil. Einwohner, 50 % sind Analphabeten,
die Arbeitslosigkeit beträgt 62%. Die
Familien leben in einfachen Hütten ohne Möbel und
Betten. Aber es gibt keine Straßenkinder. Sie werden
von Verwandten aufgenommen.
In Tolernado am südlichen Teil der Insel hat Gantner
mit seiner Frau eine Schule für erst 30 Kinder, mittlerweile
sind es 75 Kinder aufgebaut. Dank einiger fester
Sponsoren konnte er zwei Lehrerinnen anstellen. Die
Kinder werden auch mit Essen versorgt. Für gute Noten
gibt es eine Belohnung. Es wird durch den Brunnenbau
und Spenden für Saatgut versucht eine langfristige
Hilfe zu erreichen.
Anni Eberherr bedankte sich bei Herrn Gantner und
Überreichte ihm eine Spende der kfd.
Während der Pause, verschiedene Salate und Brot,
konnten sich interessierte Mitglieder über das Projekt
weiter informieren.
Es folgte der Kassenbericht. Vorgetragen von Heidi
Matschiner, geprüft von Christl Haneberg und Hanni
Leykam. Die Vorstandschaft wurde entlastet.
Elfriede Asböck stellte das Programm für den Tagesausflug
am 5. September 09 vor.
Mit dem Tätigkeitsbericht durch Anni Eberherr ging es
weiter. Hanna Maurer und Gretl Gigglinger hören mit
der Mitarbeit in der Vorstandschaft auf.
1. Bgm. Lorenz Ostermaier versuchte zwei neue Mitglieder
für die nächsten zwei Jahre zu finden. Vorgeschlagen
wurden Hedwig Ostermaier und Edith Sonnleitner.
Die Besetzung der Aufgaben wird in der nächsten Sitzung
in der Vorstandschaft eingeteilt.
Anschließend bedankte sich Pfarrer Mittermeier für
die Arbeit in der Pfarrei und segnete die Kerzen für die
neuen Mitglieder.
Mit einer Abstimmung zum Bankeinzug der Mitgliederbeiträge
endete die Versammlung.
Evang.-Luth. Kirche
Wasserburg
Surauerstraße 1
Gottesdienstplan Juli 2009
Termin
So. 05.07. 4. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr A MiniGD und KiGo
So. 12.07. 5. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr Konfirmandeneinführung
Gabersee 19:00 Uhr
So. 19.07. 6. So. nach Trinitatis
Rott 8:30 Uhr
Wasserburg 10:00 Uhr
So. 26.07. 7. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr
Schnaitsee Gottesdienst im Grünen Lampertsham
10:00 Uhr
Gabersee 19:00 Uhr
erbung
eckt
ünsche!
Pfarrer
Reisberg
Zellfelder
Möller
Reisberg
Reisberg
Möller
Wieland
Möller
W !
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 11

Meldungen
Open Air Kino für Kinder
ab drei Jahren
Der Mondbär kommt: Am Freitag, 24. Juli 09, lädt der
Förderverein der Evangelischen Kindertagesstätte Löwenzahn
wieder alle Kinder ab drei Jahren zum Open
Air Kino ein. Im Garten der Kindertagesstätte kann es
sich Jung und Alt mit Decken, Isomatten und Fleece
bequem machen und gemeinsam den Film Mondbär
anschauen. Der Förderverein sorgt mit Gegrilltem,
Popcorn, Chips und Getränken fürs leibliche Wohl. Einlass
ist um 19 Uhr, Filmbeginn 20.30 Uhr. Eintritt: Kinder
zwei Euro. Erwachsene frei.
Wieder Weinfest der Schützen
Nach einem Jahr Pause lädt der Schützenverein Pfaffing
zu seinem 16. Weinfest mit Musik am Bauhof ein –
und zwar am Samstag, 18. Juli, ab 19 Uhr. Die Besucher
dürfen sich auf erlesene Weine und dazu passende
Brotzeiten freuen. Abgerundet wird das Fest am Montag,
20. Juli, mit einem Teller- und Kesselfleischessen
ab 18.30 Uhr. Der Bauhof kann notfalls an beiden Tagen
beheizt werden.
Einen Tagesausflug ins Zillertal macht der Pfaffinger
Schützenverein am Samstag, 5. September, ab 7.30
Uhr (Treff Pfaffinger Hof). Auch Nichtmitglieder sind
willkommen. Anmeldungen bei Benno Niedermeier
(08076/8714) und Heidi Katterloher (08076/1699).
rd
Gewerbe-Ortsverband
Pfaffing begrüßt …
… seine neuen Mitglieder:
- Bau San, Peter Eisgruber, Pfaffing
- Golfanlage Pfaffing
- Richard Krogler sen., Elektro
- Wellness-Therapiestudio Sandra Kaspar,
Pfaffing
- Relax und Harmonie, Heike Siegl, Albaching
- IT-Dienstleistung Markus Glas, Pfaffing.
CD „Keine Zeit zu verlieren“
Emanuel Reiter
kommt nach Pfaffing
„Will you wait
for me?“: Am
Donnerstag,
23. Juli, um 20
Uhr wird der
24jährige Sänger,
Gitarrist
und Songwriter
Emanuel Reiter
mit seiner Band
im Rahmen der
Sommerkonzerte
2009 nach
Pfaffing in den
Gemeindesaal
kommen. Der
Eintritt ist frei.
Im Gepäck hat
er Songs seines Debütalbums „Keine Zeit zu verlieren“,
welches gerade auf dem Markt erscheinen wird.
Danach ist er in Hamburg und bei einem Open Air in
St. Gallen, seiner Wahlheimat Schweiz, zu Gast. Bei den
dortigen Radiosendern finden seine Songs bereits
großen Anklang.
Emanuel ist in Pfaffing aufgewachsen und zur Schule
gegangen. Mit 19 ist er einem Jobangebot aus der
Schweiz gefolgt. Dort konnte er auch musikalische Erfahrungen
und Fortschritte machen. Nun freut er sich ,
in die „Heimat“ zu kommen und wird sicher auch das
ein oder andere aus dem Nachbarland zu erzählen haben.
Es sind alle Musikfreunde herzlich eingeladen.
rd
Zaunmontage und Reparaturen (Zäune aller Art)
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Meldungen
Dank der „Zwergerlgruppe“
Wieder ist ein „Zwergerl“-Gruppenjahr in Pfaffing vorbei
und die meisten gehen ab Herbst in den Kindergarten.
Aber im September kommen viele neue Kinder
in die Zwergerlguppe, die dann als „Großtagespflege“
vier Vormittage pro Woche geöffnet hat. Die endgültige
Genehmigung zur Nutzung der Räumlichkeiten
(kleiner Gemeindesaal) vom Landratsamt steht zwar
noch aus, jedoch ist eine mündliche Zusage da, dass
auch das Jahr 2009/2010 weiter gemacht werden darf.
Gerti Spötzl – die die Zwergerlgruppe im Februar
2007 mitgegründet hat - geht in „Elternzeit“.
Auf diesem Weg möchten sich Sabine Reihofer
und Bärbel Groß bei ihr für die „kompetente, nette
und liebevolle“ Zusammenarbeit bedanken.
Die „Elternzeitvertretung“ für Gerti Spötzl übernimmt
Steffi Fruk aus Pfaffing.
“Zum Ende des Zwergerl-Guppenjahres wollen wir
uns natürlich auch noch ganz herzlich bei allen Eltern
und Kindern für das entgegengebrachte Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit bedanken! Auch bei
der Gemeinde Pfaffing, beim Bauhof und vor allem
bei Bürgermeister Lorenz Ostermaier und bei Bernhard
Koblechner möchten wir „Danke“ sagen für
die Unterstützung und Hilfe! Außerdem bedanken
wir uns bei allen die uns in diesem Jahr durch eine
Spende unterstützt haben und bei der freiwilligen
Feuerwehr, die sich auch dieses Jahr wieder die Zeit
genommen hat, uns die Feuerwehrautos zu zeigen!
Wir wünschen allen einen schönen Sommer und freuen
uns schon auf das nächste Zwergerlgruppenjahr!
Für die Zwergerlgruppe
Sabine Reihofer & Bärbel Groß
„Die Machenschaften der
Casting-Shows“
Angeregt und organisiert von Frau Gerer (Buchhandlung
Fabula, Wasserburg), fand an der Edlinger Schule
vor der fünften bis achten Jahrgangsstufe eine Lesung
der etablierten Schriftstellerin Heidi Hassenmüller
statt.
Sie las aus „Superstars - Intrigen backstage“, einem
Werk, das die Machenschaften hinter den Kulissen
einer Castingshow ausleuchtet. Ihre Recherchen, so
erklärte sie, hätten vor allem ergeben, dass Sender,
Produzenten und ‚Macher‘ den Gewinn abschöpften,
dass die Teilnehmer erniedrigt und benützt, die Entscheidungen
für oder gegen jemanden aufgrund vorheriger
Absprachen getroffen und somit Zuschauer
und hoffnungsvolle Talente getäuscht und betrogen
werden.
RO-MR Dienstleistungs GmbH
Prinzregentenstraße 35
83022 Rosenheim
Tel.: 08031/40073-0
Denken Sie dran: Fördermöglichkeiten
noch bis zum 31.12.2010!
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 13

Meldungen
Anschließend erläuterte sie den Hintergrund zu ihrem
Buch „Schwarz, rot, tot“. Das Buch erzählt die Geschichte
eines zunächst gemobbten Jugendlichen,
der meint, aus der Opferrolle zu entkommen, indem
er sich einer Gruppe gewalttätiger Rechtsradikaler anschließt.
Als er erkennt, dass dies nicht sein Weg ist, ist
es schon zu spät, um auszusteigen. Er muss eine neue
Identität annehmen und seine gewohnte Umgebung
verlassen, damit sein Leben geschützt werden kann.
Es sei ihr nicht leicht gefallen, sich die Sprache der
rechten Szene anzueignen, „was aber notwendig war,
um einen glaubwürdigen, spannenden Text zu schreiben“,
so die Autorin. Viele Fragen wurden gestellt, zum
Buch, zu Hintergrundinformationen und auch zur Person
der Autorin und ihrer schriftstellerischen Tätigkeit.
In der kleinen Runde nützten erfreulicherweise vor
allem die jüngeren Schüler die Gelegenheit, sich zu
Wort zu melden.
Kirta-Nudeln, die Kirchweih-Gans, den Kirta-Tanz oder
die Kirta-Hutschn - eine große Schaukel aus einem Balken,
die an Bäumen oder am Dach eines Hofgebäudes
befestigt wird. Auf die Hutschn dürfen sich die Kinder
erstmals beim ganz besonders eigens für das Fest hergerichteten
Zenzstadl freuen.
rd
Großes Kirtafest
nach alter Tradition
im „Zenznstadl“
Das erste August-Wochenende sollten Sie sich schon
heute vormerken: Da findet zum zweiten Mal ein
großes Kirtafest im Zenznstadl in Edling (neben Krippnerhaus)
statt. Der Kirtaverein lädt am Samstag, 1. und
Sonntag, 2. August, zu diesem traditionellen Brauchtumsfest
Jung und Alt aus der ganzen Region herzlich
ein. Den Kirta - Kirchweih - eigentlich das Fest,
das an die Weihe des Kirchengebäudes erinnert, gibt
es schon etwa seit dem 5. Jahrhundert. Ursprünglich
feierte jedes Dorf den Weihetag seines Gotteshauses.
Für die ländliche Bevölkerung war es eines der wichtigsten
Feste im Jahr, hatte man sonst doch selten die
Möglichkeit bei Musik, Tanz, gutem Essen und natürlich
auch beim Bier die Mühen des Alltags zu vergessen.
Ein richtiger Kirta dauerte drei Tage: „Sunda, Moda
und Irda und es ko si leicht schicka, glei gar bis zum
Migga“ sagte man. Ab 1868 wurde dann der Kirta auf
den 3. Sonntag im Oktober festgelegt (Allerweltskirta),
nicht zuletzt um den landwirtschaftlichen „Arbeitsausfall“
auf eine Zeit nach der Ernte zu legen. Der Kirtaverein
Edling mit Martin Bacher und Werner Gottwald an
der Spitze aber hat es sich zur Aufgabe gemacht, den
Kirta wieder dann zu feiern, wie es damals üblich war.
Und zwar zwischen der Kircheneinweihung, die am
23. Juli 1901 stattfand, und dem 8. August, dem Festtag,
Gedenktag oder auch Verehrungstag genannt,
zu ehren des Schutzheiligen der St. Cyriacus Kirche in
Edling. Im südlichen Bayern haben sich zu diesem Tag
zahlreiche Bräuche entwickelt. Man denke nur an die
Die Trachtlerjugend aus dem benachbarten Emmering
wird beim Kirtafest zu Gast sein und freut sich mit dem
Veranstalter auf viele Freunde des bayerischen Brauchtums.
rd
Gitarre und Gesang –
Nachwuchstalente begeisterten
Wie es ist, auf einer Bühne zu stehen – mit so richtigem
Lampenfieber – das erlebten jetzt 16 junge Solo-Interpreten
und zwei Duette beim großen Schülerkonzert
von Mike Pfitzmaier aus Pfaffing im Staudhamer Veranstaltungssaal.
Mit Bravour meisterten sie ihre zum
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Firmenportrait
Leben, kaufen, genießen ....
.... in Ihrer Gemeinde
Der Bund der Selbständigen-Ortsverband Pfaffing stellt vor:
Peter Eisgruber und seine
„Bau San Pfaffing“:
Auch Schweinsteiger und die „Löwen“ zählen zu seinen Kunden
Es ist ein „Ein-Mann-Betrieb“ – das Unternehmen „Bau-San“ in Pfaffing von Peter Eisgruber am Buchenring 12. Aber
gerade das macht das Besondere der Firma aus, die weit über die Region hinaus längst einen sehr guten Namen hat. So
gut, dass selbst der TSV 1860 München auf ihn aufmerksam wurde und den Massageraum seines Trainingszentrums von
dem Pfaffinger beschichten ließ. Und sogar Bastian Schweinsteiger vom FC Bayern München war sein Auftraggeber bei
den Arbeiten an einem Wohnhaus in Rosenheim.
Abdichtungen aller Art, Trockenlegungen, Sanierputze, Bodenbeschichtungen, Kapillarwassersperren,
Dachabdichtungen, Betonsanierung oder Schimmelbekämpfung – lange ließe sich das Aufgaben- und Arbeitsgebiet
von Peter Eisgruber noch fortsetzen. Ohne dabei seinen besonderen Schwerpunkt zu vergessen – ist er doch der einzige
weit und breit, der hier die Zulassung für die Sanierung bzw. Beschichtung von Biogasanlagen besitzt.
Die Messlatte des Erfolges ist die Zufriedenheit der Kunden – und diese reichen vom Gymnasium in Markt Schwaben
über die Realschule in Ebersberg oder Schulen in Bad Reichenhall und München bis hin zu Firmen und Privatpersonen.
Unser Foto zeigt den 46jährigen zum Beispiel bei Arbeiten an der Mülldeponie „Schafweide“ mit der benachbarten
Kreisstadt Ebersberg als Auftraggeber.
Der gebürtige Rettenbacher startete seinen Berufsweg eigentlich aber in eine andere Richtung. Er erlernte die Arbeit
eines Elektrikers und arbeitete nach der Ausbildung im Heizungs- und Sanitärbereich, bevor er als Maschinenführer bei der Firma Meggle tätig war. Knapp zehn Jahre ist es
nun her, dass er im hohen Norden in Aurich ein Praktikum als Isolier- und Abdichtungsmonteur absolvierte – was ihm so viel Spaß machte, dass er beschloss, sich in diesem
Berufsfeld weiterzubilden. Als Familienvater von zwei Söhnen war es keine leichte Zeit – das Arbeiten und nebenbei das Lernen für die Prüfungen der Bauakademie in
Nürnberg. Aber Peter Eisgruber ist heute stolz darauf, es geschafft zu haben. Qualitätsbewußte Problemlösungen, bedarfsgerechte Ausführungen und die individuelle Beratung
sind sein oberstes Gebot, sagt er. Sein Wissen, seine nun bereits langjährige Fachkompetenz setzt der Pfaffinger in umweltfreundliche und kundenspezifische Arbeiten um. Sein
Erfolg spricht für ihn…
Peter Eisgruber · Tel. 08076/9429 · Fax 08076/887453 · Mobil: 0170/8001235 · eMail: bausanpfaffing@aol.com rd
© Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK -ms-
Ein herzliches Dankeschön an die Firma Bau San, Sponsor dieser Anzeige!
Mitglieder des
BDS-Ortsverbandes Pfaffing
Asböck Eduard GmbH
Bauer Christoph GmbH
Pfaffinger Hof
Blinninger Josef GmbH
Bicer Salim
Demmel Franz GmbH
Eckstein Beate
Egglmeier Alexander
Egger Maria
Eis Erich
Eisgruber Peter - Bau San
Gemeinde Pfaffing
Giendarz Karin
Glas Markus
Hauser Transporte
Heinzl Elisabeth
Hesse Markus
Hohenadler Peter
Kammerl Martin
Kaspar, Sabine
Peter Korber Informationstechnik GmbH
Gasthaus Neuwirt, Rettenbach
Krogler Elektro GmbH & Co. KG
Krogler Richard - Elektroberatung
Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG
Brauerei Gut Forsting eG
Mayer Johann
Moser Engelbert
Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern
Orthuber Helmut
Pecher Günther
Posch Markus
Bistro Julia
Reichlmayr, Robert
Wir machen mehr!
Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,
Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,
Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen
und Erhalter der Lebensqualität.
BDS Ortsverband, Pfaffing
Riedl Michael
VR Bank Pfaffing
Schmid Sabine
Seidel-Design
Siegl Heike
Siegl Richard
Spötzl Franz GmbH
Spötzl Manfred
Tauchmann Martin
Wagenstetter Transport GmbH
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K.
Pfaffinger Blumenecke
Wagner Klaus
Wesseling Martina
Wiedemann Walter
Wieser Max
Landladen-Bistro Käseglocke
• Qualität vor Ort
• Service vor Ort
• Steuern für den Ort
• Arbeitsplätze vor Ort
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 15

Meldungen
Gesundheitspädagogin Petra Köppl ( 08094 / 905291
Teil erstmaligen Auftritte vor Publikum und ernteten
viel Applaus. Die Gitarristen und Sänger – begleitet
von Lehrer Mike Pfitzmaier selbst und von Pit Pfitzmaier
am Bass – zeigten, was sie im vergangenen Jahr so
alles gelernt hatten. Breit gefächert war das Song-Angebot
– von klassischen Stücken über Volkslieder und
Oldies bis hin zu Rock’n’Roll und aktuellen Hits. Besonders
überraschte die junge Sabrina Andor aus Pfaffing
(auf unserem Bild mit Gitarre), die die Ballade „Almost
lover“ auf ganz besondere Art interpretierte. Großes
Talent als Sängerin bewies auch vor allem Alexandra
Krämer aus Albaching, die mit „Hit the road Jack“ und
„Autumn leaves“ begeisterte.
rd
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
Kinder verreisten
nach Frankreich …
Kinder dieser Welt: Wie es ist, in Frankreich zu leben –
welche Traditionen es dort gibt, wie die Sprache klingt
und wie dort die Kinder zur Schule gehen – das erfuhren
über 70 Buben und Mädchen aus Pfaffing und
Albaching von der Französin Denise Lößer. Im Rahmen
des Kinderprojekts KI-MI-SI machten sie begeistert
Spiele, in denen sie bereits deutsche Wörter französischen
sehr gut zuordnen konnten (unser Foto), malten,
lernten Frankreich in Bildern kennen und backten
gemeinsam einen französischen Schokoladenkuchen.
Das Münchner „l’institut francais“ war von dem Kurs so
begeistert, dass es ihn spontan finanziell unterstützte.
Auf diesem Weg im Namen der Kinder ein herzliches
Dankeschön dafür.
rd
MADE IN GERMANY
Von Metz und Miele die Qualität,
von uns der Service.
Bei uns gibt es keinen Kompromiss:
bei Elektrogeräten empfehlen wir Metz und
Miele. Und dazu bieten wir Ihnen erstklassigen
Service.
Kirchplatz 5
83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de
KI-MI-SI-Wanderung durch die
Heimat mit Altbürgermeister
„Komm mit auf eine Zeitreise“ hieß es für fast 100
Kinder, die mit Altbürgermeister Josef Niedermeier
den Ort Pfaffing einmal ganz anders erleben wollten.
Eine KI-MI-SI-Wanderung der besonderen Art durch
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Viel zu bieten …
· Hausgemachte Kuchen
· Frühstück · Brotzeit
· Tageskarte
· Minigolf · Geschenkideen
· komfortable Zimmer
Pension Anni’s Nest
Am Gewerbering 27
D-83533 Edling/Wbg.
T: 0 80 71 / 5 97 77 - 0
F: 0 80 71 / 5 97 77 - 500
mmuelleranna@aol.com
www.pension-annisnest.de
In den Schulferien:
MO - SO 13 00 - 20 00 Uhr
geöffnet
Am Gewerbering 27
83533 Edling/Wbg
Viele Aktionen
für Spass und gute Laune
Platztel.: 0 177 / 71 35 060
Öffnungszeiten
MO, DI, DO, FR
15 00 - 20 00 Uhr
SA, SO 13 00 - 20 00 Uhr
Mittwoch ist Ruhetag
info@minigolf-edling.de
www.minigolf-edling.de
Wenn der Fernseher fuxt,
die Antenne hundst
oder der Computer spinnt...
EP:Nowak & Sturm
ElectronicPartner
TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia
Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 17

Sport
die Heimat fand in Begleitung von so manch interessierten
Eltern statt. Und was der frühere Rathauschef
so an Geschichten und Begebenheiten aus Pfaffing vor
ganz langer Zeit zu erzählen hatte – darüber staunte
der Nachwuchs nicht schlecht. Die Bedeutung von
Straßenschildern, Gebäuden oder auch Baumpflanzungen
und natürlich, wo früher die Schulhäuser standen:
Bestens vorbereitet und mit allerhand Bildmaterial
ging es eineinhalb Stunden lang durch die Straßen
Pfaffings und niemandem wurde langweilig. Josef
Niedermeier freute sich über so viel Interesse an der
Heimatgeschichte. Auf unserem Bild ging es inhaltlich
gerade um die frühere alte Schmiede an der Hauptstraße.
Und so manche Eltern meinten anerkennend:
„So eine Wanderung - des wär doch für uns Erwachsene
auch mal was…“
rd
Fußball: Jubel um die Jüngsten
Premiere für den jüngsten Nachwuchs des SV Forsting/Pfaffing
der Fußballabteilung: Es war das allererste
Spiel der G-Jugend (Jahrgang 2002 bis 2004)
gegen eine fremde Mannschaft – den ASV Rott. Die
neuen orangefarbenen Trikots hatte die Sparda Bank
Wasserburg gesponsert, an dieser Stelle nochmals ein
Dankeschön.
Christoph Reiter, trainiert wird die Mannschaft von
Stefan Bögl und Jürgen von Aretin. Auf dem Foto (v.l.
unten beginnend): Torwart Luis Fruk, Jonah Lettl, Julian
von Aretin, Noah Müller, Luis Zenker, Simon Spötzl,
Paul Asböck, Trainer Stefan Bögl, Marco Biniossek, David
Gärtner, Niko Hennemann, Gerrit Novak, Lukas Dolinsek,
Florian Turnhuber, Christioph Reiter und Trainer
Jürgen von Aretin.
rd
2. Rettenbacher
Beachvolleyball-Turnier
Wie schon letztes Jahr veranstaltet der Burschenverein
Rettenbach-Pfaffing auch heuer wieder ein Gaudi-
Beachvolleyball-Turnier beim Neuwirt in Rettenbach.
Der Termin dafür ist der Sonntag, 26. Juli. Turnierbeginn
ist um 10.00 Uhr, die Anmeldung der Mannschaften
ist ab 9.00 Uhr möglich. Das Startgeld für eine
Mannschaft beträgt 5€.
Gespielt wird mit jeweils vier Spielern. Reine Mädchenmannschaften
sind ebenso willkommen wie gemischte
Mannschaften. Natürlich dürfen auch Spieler
ausgewechselt werden.
Für das leibliche Wohl der hoffentlich zahlreich erscheinenden
Besucher ist auch dieses Jahr wieder durch
Grillfleisch, Kaffee & Kuchen, Eis und leckere Cocktails
gesorgt. Doch weil auch der Spaßfaktor nicht zu kurz
kommen soll, ist, wie bereits im letzten Jahr, wieder ein
Swimming-pool mit Rutsche aufgebaut. Zudem besteht
für die kleineren Besucher die Möglichkeit, mit
echten Profi-Modellautos einen eigens aufgesteckten
Parcours zu meistern.
Den Siegern des Turniers winken Spitzenpreise. Das
Team mit den meisten Vertretern erhält einen Meistpreis
und auch die Teilnehmer an der parallel stattfindenden
Tombola können attraktive Preise gewinnen.
Anmeldung für teilnehmende Mannschaften bis 24.7.
bei Matthias Schreiber unter 08039/4742.
Gartenfest
Krieger- und Soldatenverein Pfaffing
am 02.08.09 ab 11 Uhr Frühschoppen
am Dorfplatz - mit der Pfaffinger Musik
Kesselfleischessen
am Montag 03.08.09 ab 19 Uhr
Für das fleißige Training wurden die Youngsters mit
einem 4:2 Sieg belohnt. Der Jubel war groß. Die Torschützen
waren jeweils zweimal Noah Müller und
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Letzte Meldungen
KUNST
... in der Filzen
KIRCHEN
KONZERT
Pfarrkirche St. Katharina
Pfaffing
Freitag 10.07.2009
Beginn 20:00 Uhr – Einlaß 19:30 Uhr
Eintritt 8.- EUR
Liebevoller, zuverlässiger Babysitter gesucht!
• Du wohnst in Forsting oder Umgebung
und gehst noch zur Schule?
• Du möchtest Dein Taschengeld aufbessern
und traust Dir zu, die Verantwortung
für ein 5 Monate altes Baby zu übernehmen?
Dann ruf an.
Wir würden uns sehr freuen.
Familie Luger
Brauereigasthof Forsting
Münchener Straße 21
83539 Forsting
Tel.: 08094-90970
Ausführende
Kirchenchor Pfaffing
Monika Stockmeier, Sopran und Leitung des Kirchenchors
Kurt-Christian Stier, Violine
N.N., 2.Violine
Hans Stockmeier, Orgel und Orgelpositiv
Karten an der Abendkasse
oder im Vorverkauf ab 3.07. bei EDEKA-Markt Pfaffing
Selbsthilfegruppe der Anonymen
Alkoholiker trifft sich in
Pfaffing
Jeden Dienstag treffen sich die AA in Pfaffing. Beginn
des Meetings ist 19.00 Uhr und es endet um
21.00 Uhr.
Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“,
zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen
sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal
statt.
Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene,
also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und
etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner
Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur!
Weitere AA Meetings finden Sie:
Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz
10, Kellergeschoss
gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und
Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum.
Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim,
Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss.
Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26,
gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum.
Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17,
(bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting.
Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder
www.anonyme-alkoholiker.de
Vom Mofa bis zum LKW
Begleitetes Fahren
mit 17 Jahren.
Anmeldung
mit 16,5 Jahren möglich. Pfaffing Birkenstraße 7
Fitnesskurs
für langjährige Autofahrer.
Fahren Sie seit 30,40 oder
50 Jahren unfallfrei ?
Kennen sie noch alle Regeln
und Verkehrszeichen ?
Informationen
Berufskraftfahrerqualifikation
und Weiterbildung
Anmeldung und Unterricht
Montag ab 18.30 Uhr
Steinhöring Münchner Str.15
Anmeldung und Unterricht
Donnerstag ab 18.30 Uhr
Tel.08076/8790
Mobil.0171-8048541
www.fahrschule-stowasser.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 19

Letzte Meldungen
Haben Sie sich schon auf den Weg gemacht?
Projekt Zukunft
Familien - Unternehmen - Landwirte
vernetzen sich.
Wir bieten selbständiges,
kriesensicheres, ausbaufähiges
Standbein von zu Hause aus
Gemeinsam kann man mehr bewegen
Gemeinsam kann man mehr erreichen
Zusammenkommen ist der Anfang
Wir freuen uns
auf Eueren Anruf!
AMWAY
Firma Posch
Eschlbach 157
83539 Pfaffing
Tel.: 08071 7884
AMWAY
Fax: 08071 597568
Mobil: 0171 5417560
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Bayerische Schüler
verunglückten 2008 deutlich
häufiger
Mehr Rücksicht auf Kinder im Straßenverkehr
nötig
München, im Juni 2009
Bayerns Schüler leben gefährlich. In der Schule, auf
dem Weg zur Schule oder von der Schule nach Hause
verunglückten im letzten Jahr zwölf Schüler tödlich.
Neun Schüler starben auf dem Schulweg, sechs von
ihnen saßen im Auto, drei fuhren mit dem Fahrrad. Das
geben der Bayerische Gemeindeunfallversicherungsverband
und die Bayerische Landesunfallkasse (Bayer.
GUVV / Bayer. LUK) im gemeinsamen Jahresbericht bekannt.
Im Jahr 2008 verunglückten im Vergleich zum Vorjahr
rund acht Prozent mehr Kinder und Jugendliche auf
dem Schulweg. Eine deutliche Zunahme gab es bei
Fußgängern (10,6 Prozent) und Radfahrern (9,4 Prozent).
Deutlich mehr Unfälle ereigneten sich bei der
Fahrt mit dem Schulbus. Verletzten sich im Jahr 2007
1.789 Schüler im Schulbus, waren es im vergangenen
Jahr 2.116 Schüler. Dies entspricht einer Zunahme von
18,3 Prozent.
Erklären lässt sich dieser Anstieg u. a. durch längere
versicherte Zeiträume, die seit der Einführung des G
8 und der verstärkten Ganztagsbetreuung an Schulen
entstanden sind.
„Nehmen Sie bitte besondere Rücksicht, wenn die
Schule morgens beginnt oder mittags aufhört. Gerade
und besonders an Haltestellen der Schulbusse und
natürlich vor den Schulen. Kinder sind im Straßenverkehr
besonders gefährdet“, appelliert Elmar Lederer,
Geschäftsführer von Bayer. GUVV / Bayer. LUK, an die
Autofahrer.
Auch bei den Arbeitnehmern ereigneten sich knapp
elf Prozent mehr Unfälle auf dem Weg zur oder von
der Arbeit.
Der Bayer. GUVV und die Bayer. LUK sind die gesetzlichen
Unfallversicherungsträger für Bayern mit Ausnahme
der Landeshauptstadt München. Bei ihnen sind
u. a. Schüler und Kinder in Kindertagesstätten, die Beschäftigten
des öffentlichen Dienstes und ehrenamtlich
Tätige bei Arbeits- und Wegeunfällen versichert.
Bei versicherten Unfällen erhalten die Betroffenen alle
notwendigen medizinischen Heilbehandlungen und
Rehabilitationsmaßnahmen sowie gegebenenfalls
auch eine Rente.
Mehr Informationen unter www.bayerguvv.de.
Ulrike Renner-Helfmann
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Aktionskreis Edling Kultur und Heimat e.V.
„Stoafest“
Freitag, 17. Juli ab 19 Uhr
mit den
Rockagilly’s
Im Live Programm der fünf Musiker treffen und vermischen sich Rock 'n’
Roll und Rockabilly mit Western und Jive. Neben Covernummern aus den
40er und 50er Jahren spielt die Band Hits aus den Charts mit
authentischem Gretsch-Sound, Schlagbass, Piano und Schlagzeug.
Vorher spielt die Jugendband
Duty Free
Für Essen und Getränke ist bestens gesorgt!
Eintritt: Erwachsene 6,-
Schüler und Studenten 3,- , Kinder frei
Wetterhotline: 08071 6801
www.ak-edling.de
Resteabverkauf
per Meter/1,- €
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Steinhart 26 · 83539 Pfaffing · Telefon 08039/1475
– zwischen Pfaffing und Lehen –
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 21

FILZENFEST
mit der Pfaffi nger Musi
Verbringen Sie zusammen mit Ihrer Familie einen
vergnüglichen Tag beim ehemaligen Filzenwirt
mit Musik, Schmankerln (Spezialitäten vom Grill,
Bier, Wein, Kaffee und Kuchen) und Gemütlichkeit,
Spiel und Spaß für die Kinder.
Sonntag 26.07.09
ab 11Uhr bis 18 Uhr
Musikgeld 2,00 Euro
Kinder frei
www.kunst-in-der-filzen.de
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße 10
83539 83539 Pfaf Pfaffing
Þng
Tel.0
Tel. 08076-9169-0
8076/9169-0 •
·
Fax
Fax
9169-20
9169-20
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung
Diamant- und Naturbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen
Erledigung der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen
Bestattungsvorsorge · Sterbegeldversicherung
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
BESTATTUNGSHILFE RIEDL
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15, Tel: 0 80 92/ 8 84 03
83533 Edling, Hauptstraße 10,
Tel: 0 80 71/ 5 26 44 40
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17, Tel: 0 80 39/ 13 45
83527 Haag, Fritz Hierl, Mühldorfer Str. 18, Tel: 0 80 72/ 6 94 oder 0 80 72/ 37 48 48
WWW.BESTATTUNGSHILFE-RIEDL.DE
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2009

Direktvermarkter/Termine
Direktvermarkter
Mi. 1.
Juli 2009
Ki-Mi-Si-Kinderprojekt
„Lerne den Golfsport kennen“ ab 15 Uhr (jed Mi.)
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Produkte:
Bienenhonig
Verkauf in der Bäckerei Kastenmüller
Do. 2.
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
KI-MI-SI Kinderprojekt Bauchtanz ab 15 Uhr (auch am 9.)
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, Dirnhart
Tel. 08071-7856
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Sa. 4.
Einsatzübung Jugend-Feuerwehr Pfaffing 14 Uhr
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gefl ügel, Eier, Honig
So. 5.
Pfarrfest ab 10 Uhr mit Gottesdienst und großem
Fest beim Pfarrheim – Laufaktion
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse,
Nüsse, Wein und Marmeladen
Di. 7.
FFW-Einsatzübung, Gr 3 und M, 19.30 Uhr
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Lammfl eisch
Pfarrgemeinderatssitzung Pfaffing 20 Uhr Pfarrheim
Fr. 10. Kirchen-Konzert um 20 Uhr in Pfaffing
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Di. 14.
Seniorenausflug zum Tegernsee
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Lammfl eisch
Lammfelle
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Huber Franz
Oberübermoos 149, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-908878
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Do. 16.
Pfarrgemeinderat tagt ab 20 Uhr
FFW-Einsatzübung Gr 1 und 2, 19.30 Uhr
Bauausschußsitzung im Rathaus Pfaffing um 19.30 Uhr
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Oexle Thomas
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076- 91970
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-1676
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
verschiedene streichfähige Honig
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch,
Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine-
Rind- u. Kitzfl eisch (Bioland). Verk. nach
tel. VB oder sonntags im Café
Honig (gerührt und fl üssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,
Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Sa. 18. Beach-Open-Cup Forsting ab 13 Uhr (Ausweich 25.)
Mo. 20.
Di. 21.
Do. 23.
Weinfest der Schützen ab 19 Uhr
Kesselfleischessen der Schützen ab 18.30 Uhr
Einsatzübung der FFW Pfaffing um 19.30 Uhr
(Gr. A 1 und A 2)
Konzert mit Emanuel Reiter ab 20 Uhr im Gem.saal
Fr. 24. Open Air Kino für Kinder ab 3 Jahren im Garten der
Kindertagesstätte ab 19 Uhr. Der Förderverein lädt ein
Sa. 25. Einsatzübung Jugend FFW, 14 Uhr Gr. 4
So. 26.
Beach-Volleyballturnier in Rettenbach ab 10 Uhr
Filzenfest ab 11 Uhr mit der Pfaffinger Musi
Wagenstetter Maria
Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching
Tel. 08076-1808
Lammfelle,
Lammfl eisch
Di. 28.
Einsatzübung FFW Gr. 1 und 3, 19.30 Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2009 - Seite 23

DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der
Sonderposten
Konkursware
Hammer
markt
Ebersberg
ca. 15 km
Palettenware
Restposten
SEHEN-STAUNEN-SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
www.hammermarkt.de
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Montag geschlossen
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
NEU:
- Tolle Schulranzen, Federmäppchen,
Turnbeutel usw.
- Planschbecken,
versch. aufblasbare Pools
und Wasserspielzeuge
- Alles für Ihre Gartenparty:
Servietten, Tischdecken,
Kerzen ...
Berufsunfähigkeit
kann jeden treffen.
Statistisch gesehen wird jeder Fünfte berufsunfähig. Häufige Ursachen dafür
sind Rückenleiden und psychische Krankheiten. Was geschieht, wenn es Sie trifft?
Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Sichern Sie sich deshalb rechtzeitig
ab. Mit der Allianz Berufsunfähigkeits-Versicherung. Sprechen Sie mit mir.
Ich berate Sie gern.
Vermittlung durch:
Martin Hilger, Hauptvertretung
Münchener Str. 17, D-85643 Steinhöring
www.allianz-hilger.de
Tel. 0 80 94.4 94, Fax 0 80 94.14 88
Hoffentlich Allianz.