VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
. . . diese besonders phantasievolle Skulptur am Ortseingang von Pfaffing ist eigens für die große Kunst-
Ausstellung des Gestalter- und Malerkreises entstanden, die diesmal unter dem Motto „Rot“ steht. Noch
bis zum Sonntag, 2. November, haben die Kunstinteressierten die Gelegenheit, die Werke im Pfaffinger
Gemeindesaal auf sich wirken zu lassen. Die Öffnungszeiten sind von 11 bis 18 Uhr, am Sonntag beginnt
um 15 Uhr eine „Finissage“ für alle mit Musik. Unser Foto zeigt die Künstler, die an der Skulptur beteiligt
waren (vorne v. l) Claudia Rester, Ulrike Dietl-Müller sowie (stehend v.l.) Hassan Echcharif, Monika Rohde,
Franzi Müller, Sylvia Leonard und „Gönner“ Klaus Wagenstetter, der einen Lackierer engagierte und
sowohl für den Lagerplatz der Skulptur als auch für den Transport spontan verantwortlich zeichnete. Auf
diesem Weg ein herzliches Dankeschön. Nicht auf dem Foto die beteiligten Künstler Wolfgang Harlander
und Sigrid Maurice. Übrigens kann die Skulptur käuflich erworben werden – zugunsten des Gestalterund
Malerkreises e.V.
-rd-
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe November 2008

Vorwort
Wirkliche Hilfe für den Bürger –
die „Bürgerhilfe“ ist im Alltag angekommen
Eine gut funktionierende „Bürgerhilfe“ – so
etwas hat in der ganzen Region in dieser
Größenordnung bisher nur die Gemeinde
Pfaffing. Beispielgebend - wie die Nachfrage
und die Suche nach Tipps von engagierten
Bürgern aus umliegenden Ortschaften gerade
in jüngster Zeit bestätigt. Auch sie wünschen
sich so etwas in ihren Kommunen. Entsprechend
gut war auch die Stimmung bei
der Jahreshauptversammlung im Pfaffinger
Gemeindesaal, die völlig problemlos einen
Wechsel in der Führungsspitze der „Bürgerhilfe“
ergab: Andreas Demmel übernahm
von Udo Schüssler das Amt des 1. Vorsitzenden.
Willi Hesse bleibt der 2. Vorsitzende.
Renate Stocker erklärte sich spontan bereit,
das Amt des Kassiers von Kurt Mayerhofer
anzutreten und Schriftführerin ist Monique
van den Düngen-Dietz. Beisitzer sind künftig
Altbürgermeister Josef Niedermeier, Richard
Krogler und Beate Eckstein. Rechnungsprüfer
bleiben Adi Mayerhofer und Hans Gralka.
Ohne Wahl gehört zudem der 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier der Vorstandschaft an.
Die neue Vorstandschaft der „Bürgerhilfe Pfaffing“: (v.l.) Willi
Hesse, Monique van den Düngen-Dietz, Lorenz Ostermaier, Beate Eckstein,
Renate Stocker, Richard Krogler sowie der neue 1. Vorsitzende
Andreas Demmel. Nicht auf dem Foto Josef Niedermeier.
rd
Ein besonderer Dank für die Mithilfe beim Aufbau der „Bürgerhilfe Pfaffing“ und ein Dank für ihr großes Engagement
erhielten von allen Seiten der bisherige Vorsitzende Udo Schüssler und der ausscheidende Kassier Kurt Mayerhofer, die
beide aus privaten Gründen nicht mehr kandidierten. Ebenso wurde vor allem Monika Sturm gedankt, die weiterhin für
die Leitstelle ehrenamtlich tätig sein wird. Ein gut eingespieltes Team sind mittlerweile auch die drei Damen, die dort im
Büro an der Hauptstraße 11 tätig sind: Martha Bauer, Waltraud Huber und Ursula Hesse.
Eine stolze Zahl von 146 Mitglieder zählt der Verein derzeit – Tendenz steigend. Und 16 Hilfeleistende stehen bereit. Udo
Schüssler betonte in seiner kurzen Rede noch einmal deutlich, man wolle keine Konkurrenz für soziale Einrichtungen
der Region sein. Er bedankte sich ganz besonders auch bei allen Spendern und Sponsoren des vergangenen Jahres für
die Unterstützung. Als Ehrenmitglieder zeichnete er schließlich Amalie und Andreas Heilmaier aus Forsting aus, die vor
Jahren selbst mit der Idee einer Bürgerhilfe den Anfang gemacht hatten und heute nicht zuletzt die Räumlichkeiten für
die Leitstelle kostenlos zur Verfügung stellen.
Nach dem äußerst zufrieden stellenden Kassenbericht von Kurt Mayerhofer und der Bestätigung seiner sehr ordentlichen
Kassenführung durch die Prüfer, zog der 2. Vorsitzende Willi Hesse die Jahresbilanz der vergangenen zahlreichen
Aktivitäten. „Das Ergebnis zeigt, wir sind im Alltag angekommen,“ resümierte er die Arbeit der Leitstelle der Bürgerhilfe.
Es sei kein leichter Weg aus den Erfahrungen Stück für Stück zu lernen. Schließlich könne man nicht auf Erfahrungen
anderer Gemeinden zurückgreifen, weil es sie ja schlichtweg nicht gebe. Das Hand in Hand arbeiten um Hilfeleistungen
zu vermitteln funktioniere. So seien zum Beispiel zahlreiche Fahrdienste organisiert worden (zum Arzt, zum Bahnhof
usw.). Haushaltshilfen, Gartenarbeiten oder handwerkliche Hilfe habe man vermitteln können. Auch die Betreuung von
Haustieren sowie Hausbesuche auf Wunsch der Bürger waren Teil der Arbeit. Nicht zu vergessen die regelmäßigen Spielenachmittage
in der Leitstelle für alle, egal ob Mitglied oder nicht – oder interessante Vorträge, So solle es weitergehen.
Auch in dieser Ausgabe der VG Nachrichten sind wieder die Öffnungszeiten und Termine veröffentlicht.
„Wichtig ist, miteinander zu reden. Dann wachsen wir auch alle zusammen,“ so Willi Hesse. Und das Beste zum Schluss:
Der Mitgliedsbeitrag kann ab sofort um stolze 40 Prozent gesenkt werden. Sie lesen richtig – von fünf Euro auf nur noch
drei !
Renate Drax
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Dez. 2008: Do., 20.11.2008
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Aus den Gemeinderatssitzungen
Aus der Pfaffinger
Gemeinderatssitzung vom 02.10.08
Bauleitplanung;
4. Änderung des Flächennutzungspla nes mit integriertem
Landschaftsplan für den Bereich „Feuerwehrhaus
Pfaffing” und Aufstellung des Bebauungsplanes„Feuerwehrhaus
Pfaffing››
Der Gemeinderat Pfaffing nimmt Kenntnis vom Verfahren
der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gem.
§ 4 Abs. 1 BauGB mit Abfrage entsprechend § 2 Abs. 4
BauGB sowie der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit
nach § 3 Abs.1 BauGB und billigt die 4. Änderung
des Flächennutzungsplanes und den Bebauungsplan für
das Gebiet „Feuer wehrhaus Pfaffing“ mit Erläuterungsbericht
vom 05.06.2008 ausgearbeitet durch die Hu ber Planungs-GmbH,
83022 Rosenheim mit den in der heutigen
Sitzung beschlossenen Änderungen.
Der Flächennutzungsplan und der Bebau ungsplan sind
nach Maßgabe des § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen.
Die Träger öffentlicher Belange sind entsprechend
zu beteiligen.
Kinderspielplatz in Forsting
Der Gemeinderat beschließt die Grünfläche im Baugebiet
„Forsting - Am Sportplatz“ mit Pflanzung von 1 bis 2
Bäumen, Aufstellung von Bank und Tisch und einer Pflasterfläche
zu versehen.
Finanzwirtschaft
Der Gemeinderat Pfaffing gewährt für den allgemeinen
Beratungsdienst am Caritas Zentrum Wasserburg einen
einmaligen Kommunalzuschuss für das Jahr 2008 in Höhe
von € 1.900,00.
Aus der Pfaffinger
Bauausschusssitzung vom 16.10.08
Bauanträge:
Der Bauausschuss befürwortet folgende Anträge:
-- auf Baugenehmigung von Frau Lieselotte Limmer, zur
Errichtung einer filigranen Glas überdachung der Garageneinfahrt
in Pfaffing, FlSt.Nr. 176/17 der Gemarkung
Pfaffing.
-- auf Baugenehmigung von Herrn Michael Betzl sen.,
zum Einbau einer Wohnung im bestehenden Gebäude
(Umnutzung des be stehenden Rinderstalles durch
Teilabbruch des Rinderstalles und Wiedererrichtung als
Wohnung) in Boing, FlSt.Nr. 1288 der Ge markung Farrach,
Gemeinde Pfaffing.
Inhalt
Vorwort ...........................................................................................................................................................................................................................2
Impressum ......................................................................................................................................................................................................................3
Aus den Gemeinderatssitzungen .....................................................................................................................................................................................3
Hinweise der VG Pfaffing .................................................................................................................................................................................................5
Hinweise der Gemeinden ...............................................................................................................................................................................................6
Meldungen .....................................................................................................................................................................................................................7
Kath. Pfarrei informiert .................................................................................................................................................................................................11
Evang. Pfarrgemeinde informiert/Meldungen ..............................................................................................................................................................13
Sport .............................................................................................................................................................................................................................15
Portrait..........................................................................................................................................................................................................................21
Direktvermarkter/Termine ............................................................................................................................................................................................27
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage 2.300 Stück
Druck:
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche Haushalte
der Mitgliedsgemeinden verteilt.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 3

Aus den Gemeinderatssitzungen
-- den Antrag auf Vorbescheid von Herrn Holzhammer
Jakob jun., zum Anbau eines Einfamilienhauses an das
bestehende Wohnhaus in Pfaffing, Ried, FlSt.Nr. 894/2 der
Gemarkung Pfaffing.
-- den Antrag auf Vorbescheid von Herrn Norbert Rottmann,
zur Nutzungsänderung und Ausbau des bestehenden
Stallgebäudes als Werkstatt und Garagen in Pfaffing,
Buch wald, FlSt.Nr. 443 der Gemarkung Farrach.
-- auf Baugenehmigung von Frau Maria Moosbauer, zum
Abbruch des bestehenden Wohnhauses und Neubau
eines Ersatzwohn hauses mit drei Ferienwohnungen in
Unter farrach, Pfaffing, FlSt.Nr. 62/1 der Gemar kung Farrach.
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung vom 14.10.2008
Finanzwirtschaft
Örtliche Rechnungsprüfung der Jahresrechnung 2007
Gemäß Art. 103 GO und § 2 Abs. 1 Satz 1 KommPrV
wurde die Durchführung der örtli chen Rechnungsprüfung
nach § 8 der Ge schäftsordnung für den Gemeinderat
Alba ching vom 07.05.2008 dem örtlichen Rechnungsprüfungsausschuss
übertragen.
Der Prüfungsausschuss setzt sich aus fol genden Mitgliedern
zusammen:
Vorsitzender Maier Helmut und weitere Mit glieder: Langer
Tobias, Schwimmer Stefan, Sewald Jakob sowie die
Sachverständigen: Koblechner Bernhard und Neumann
Robert.
Im Vollzug des Prüfungsauftrages wurde die örtliche
Prüfung der Jahresrechnung 2007 am Dienstag, 16.09.
Mittwoch, 17.09. Don nerstag, 25.09 und am Montag,
06.10.2008 vorgenommen.
Zusammengefasstes Prüfungsergebnis:
Die Finanzlage der Gemeinde wird bezogen auf das Prüfungsjahr
als geordnet angese hen. Der Zuführungsbetrag
vom Verwal tungshaushalt an den Vermögenshaushalt
in Höhe von € 289.876,96 konnte dabei die notwendige
Tilgung in Höhe von € 18.577,45 abdecken. Es verblieben
somit noch € 271.299,51 zur Eigenfinanzierung von Sachinvestitionen
des Vermögenshaushaltes. Dem Schuldenstand
zum 31.12.2007 in Höhe von € 242.221,91 standen
allgemeine Rück lagenmittel in Höhe von € 3.306.700,28
ge genüber.
Soweit ersichtlich kann eine Ordnungsmäßig keit der Verwaltungstätigkeit
festgestellt wer den.
Die Jahresrechnung 2007 kann aufgrund des Ergebnisses
der örtlichen Prüfung vom Ge meinderat gemäß Art. 102
Abs. 3 GO festge stellt werden.
Dorferneuerung
Für die geplante Bachaufweitung fallen Kosten in Höhe
von etwa 30.000 € an.
Der GR stimmt den vorliegenden Planungs skizzen zu. Die
Maßnahme soll in Träger schaft der TG ausgeführt werden.
Herr Liedl stellt einen Zuschuss i.H.v. 50 % in Aussicht.
Hinsichtlich der Planung für Dorfbrunnen liegen vom Architekten
Schmidt, welcher für die Dorferneuerung/Flurneuordnung
beauf tragt ist, Planskizzen vor. Die Kosten
für die Maßnahme liegen bei ca. 20.000 EURO.
Herr Liedl stellt auch hier einen Zuschuss i.H.v. 50 % in
Aussicht. Die Maßnahme soll in Trägerschaft der TG ausgeführt
werden.
Für das Kneipp-Becken betragen die Kosten ca. 4.000
EURO. Der Gemeinderat stimmt der vorliegenden Planung
zu. Die Maßnahme wird durch die Gemeinde ausgeführt.
Alpichahalle
Der Gemeinderat Albaching beschließt in der jüngsten
Sitzung die Nutzung der Alpicha halle durch Privatpersonen
für Privatveran staltungen nicht zu gestatten.
Der Gemeinderat Albaching beschließt auch, dass der
Antrag der KLJB auf Nutzung der Alpichahalle für ein „Hockey-Nacht-Turnier“
am 13. Dezember 2008 bis 2.00 Uhr
unter der Voraussetzung befürwortet wird, dass die aufgezeigten
„Sicherheitsmaßnahmen“:
generelles Alkoholverbot im Spielfeldbereich und auf der
Ersatzbank, sowohl für Spieler als auch für Betreuer und
Einsatz von Ord nern konsequent durchgeführt werden.
Diese Genehmigung gilt auch für Veranstal tungen in den
kommenden Jahren.
Nachtbussystem für den nördlichen Landkreis,
Anfrage der RoVG
Der GR Albaching ist an der Einrichtung ei nes Nachtbussystems
grundsätzlich interes siert.
Auf Anregung vom Landrat Josef Neiderhell wird die
Möglichkeit für den Aufbau eines Nachtbussystems für
den nördlichen Land kreis von der RoVG überprüft.
Bei allen Nachtbussen gilt das Prinzip, dass nur die Gemeinde
bedient wird, die sich auch an den Kosten beteiligt
(Jahresbeitrag ca. 0,50 € pro Einwohner). Bei dieser
Anfrage handelt es sich momentan nur um eine Sondierung,
ob grundsätzlich Interesse an der Einrichtung von
Nachtbussen und die Bereitschaft zur Mitfinanzierung
besteht.
Die Ausarbeitung eines Fahrplanentwurfes und finanzielle
Planung erfolgen dann erst in einem zweiten Schritt.
Aktion ‹›Saubere Landschaft››
Der Gemeinderat kommt überein, dass diese Aktion in
der Gemeinde Albaching turnusge mäß wieder im Frühjahr
2009 durchgeführt wird. Als voraussichtlicher Termin
wird der 28.03. bzw. 04.04.2009 festgesetzt.
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Tekturantrag
von Herrn Jakob Sewald jun., zur Anbauverbreiterung
bei Erweiterung der Maschinenhalle im östlichen
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Hinweise der VG Pfaffing
Bereich durch den Anbau von Garagen sowie im Westen
durch zusätzlichen Maschinenraum bzw. für landwirtschaftliche
Geräte auf Grundstück Flst.Nr. 419 Gemarkung
Albaching.
Hinweise der
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Landtagswahl und Bezirkswahl
Die VG-Verwaltung bedankt sich recht herz lich bei allen
Wahlhelfern für die Bereitschaft zur Übernahme des Ehrenamtes
und für die tatkräftige Mithilfe und gute Zusammenarbeit
bei der Auswertung der Landtagswahl
und Bezirkswahl am 28.09.2008.
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Pfaffing:
Freitag
Samstag
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
Erinnerung an den Steuertermin zum
15.11.2008
Wir weisen alle Bürgerinnen und Bürger, die nicht am gemeindlichen
Abbuchungsverfah ren teilnehmen, darauf
hin, dass zum 15.11.2008 wieder die Vierteljahresbeträge
für Grundsteuer, Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren,
Gewerbesteuer usw. zur Zah lung fällig werden. Die Einzelbeträge
ent nehmen Sie bitte den jeweils gültigen
Abga bebescheiden.
Bei der Grundsteuer werden zur Fälligkeit am 15.11.2008
Rundungsdifferenzen ausgegli chen. Es ist daher zu beachten,
dass die Be träge im Vergleich zu den vorherigen
Viertel jahresbeträgen differieren.
Wir bitten um pünktliche Bezahlung.
Danke.
Wasserzähler vor Frost schützen!
Es wird empfohlen, den gemeindlichen Was serzähler vor
Frost zu schützen. Dies gilt ins besondere für die Abnehmer,
welche ihren Wasserzähler außerhalb der Wohnung
(z.B. in Schächten oder dgl.) haben. Durch Frost beschädigte
Zähler sind erstattungspflichtig.
Gemeindlicher Winterdienst:
Immer wieder kommt es vor, dass die gemeindlichen Winterdienste
der Gemeinden Pfaffing und Albaching durch
parkende Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen behindert
werden. Deshalb bitten die gemeindlichen Winterdienste
Pfaffing und Albaching, im Interesse eines zügigen und
effektiven Winterdienstes, während der Wintermonate
und insbesondere bei Schneefall nicht auf öffentlichen
Straßen zu parken. Sie helfen damit den Winterdiensten,
einen zügigen und effektiven Schnee- und Räumdienst
zu bewerkstelligen.
Speziell Bauherren werden darauf hingewiesen, dass
Baustromkabelquerungen nicht auf öffentliche Straßen
verlegt werden dürfen. Die Straße ist in ausreichender
Höhe zu queren. Die Ablagerung von Baustoffen (Ziegel,
Dachziegel, Sand, Kies u.s.w.) auf öffentlichen Straßen
sollte, soweit möglich, eingestellt bzw. auf ein Minimum
reduziert werden.
Die Winterdienste bedanken sich bereits im Voraus für
Ihre Mithilfe und ihr Verständnis.
Lohnsteuerkarten-Ausgabe
für das Jahr 2009
Die Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing gibt bekannt,
dass die allgemeine Lohnsteuer kartenausgabe für das
Jahr 2009 nun ab geschlossen ist. Die Lohnsteuerkarten
wur den in der Zeit vom 13. bis 17. Oktober 2008 durch die
Post zugestellt.
Gemeindebürger, die am 20.09.2008 ihren Hauptwohnsitz
in der Gemeinde Albaching oder Pfaffing hatten und
eine Lohnsteuer karte benötigen, aber im allgemeinen
Aus stellungsverfahren keine Karte für 2009 erhalten haben,
können die Ausgabe einer Lohnsteuerkarte bei der
Verwaltungsge meinschaft Pfaffing beantragen.
Gerechte Steuerfestsetzungen und
Beitragsveranlagungen
Hinsichtlich der Festsetzungen der Realsteu ern (Grundsteuer
A und B) sowie der Her stellungsbeiträge zur Wasserversorgungs-
und Abwasserbeseitigungsanlagen ergeht
folgender Hinweis:
Nachdem zwischenzeitlich einige Bauvorha ben, wie z. B.
Dachgeschossausbauten unter bestimmten Voraussetzungen
nicht mehr genehmigungspflichtig sind, werden
hierfür weder die Einheitswerte zur Grundsteuerfestsetzung
fortgeschrieben noch die daraus re sultierenden
Geschossflächenmehrungen einer Beitragsveranlagung
unterzogen. Dies bedeutet für die Gemeinde
Einnahmever luste.
Wir ersuchen Sie dringend, dieser Melde pflicht – auch
aus Gründen der Fairness ge genüber dem „ehrlichen“
Steuer- und Bei tragsschuldner – nachzukommen.
Abwasserabgabe 2008
Eigentümer von Anwesen, die nicht an die öffentliche
Kläranlage angeschlossen sind, müssen jährlich
eine Abwasserabgabe nach den Bestimmungen des
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 5

Hinweise der Gemeinden
Abwasserabgaben gesetzes zahlen. Diese Abwasserabgabe,
die von der Gemeinde festgesetzt, eingehoben und
an das Landratsamt abgeführt werden muss, beträgt für
das Jahr 2008 pro Person 17,90 €. Von dieser Abgabe, welche
im Jahr 2009 zur Zahlung fällig wird, kann sich aber
befreien lassen, wer der Gemeinde einen Abfuhrnachweis
vorlegt.
Die Einwohner, die diesen Nachweis nicht jährlich erbringen,
können dennoch von der Abgabe befreit werden,
wenn sie für das Ver anlagungsjahr anstelle eines Fäkalschlamm-Abfuhrnachweises
das letzte Wartungsprotokoll
einer Wartungsfirma oder eines Fach kundigen
vorlegen, woraus ersichtlich ist, dass aufgrund einer
Schlammspiegelmes sung eine Schlammabfuhr noch
nicht erfor derlich ist. Je nach Typ der Kleinkläranlage mit
biologischer Reinigungsstufe sind pro Jahr zwei bis drei
Wartungen durch einen Fachkundigen bzw. Wartungsfirma
vorge schrieben. Die Schlammspiegelmessung kann
vom Betreiber nicht selbst vorge nommen werden. Sie
setzt eine spezielle Ausbildung und besonderes Gerät
voraus.
Ausnahmen:
Landwirte, die ihr Hausabwasser nicht in die Güllegrube,
sondern in eine separate Klein kläranlage ableiten, sind
ohne weiteren Nachweis generell von der Abwasserabgabe
befreit.
Zu Kaufen gesucht
für vorgemerkte Kunden
- ein älteres Haus "mit Flair" bis ca. 450.000,- Euro
- DHH oder Reihenhaus in Edling oder Umgebung
- Grundstück für Einfamilienhaus
- Grundstück für DHH oder Dreispänner
- geräumiges Einfamilienhaus
für eine junge Familie
- Erdgeschoss-Wohnung
Pfaffing bis Ebersberg,
3 Zi. mind. 80 m² Wohnfl.
für älteres Ehepaar
Wenn Sie vermieten
oder verkaufen möchten
freue ich mich über Ihr Angebot.
Seriöse und diskrete Abwicklung.
Petersbergstraße 12a
83539 Pfaffing
Mitglied im
Immobilienverband
Deutschland
Telefon: 08076-889328-Mobil: 0151 -15986535
mail: martina.wesseling@vr-web.de
Internet: www.wesselingimmobilien.de
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 06.11.2008, 19.30 Uhr,
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Bauausschusssitzung
Donnerstag, 20.11.2008
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 11.11.2008
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 11.11.2008, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 03.11.2008
Gesucht …
… Mieter für 3-Zimmer-Wohnung (mit Einbauküche),
64 qm, 1. Stock. Mit Keller, Garage, Balkon und
Gartenanteil. Ab Dezember. Tel.: 08076/352.
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Meldungen
Unterricht im großen Gemeindesaal
Dienstag, 04.11.08, 19.30 Uhr, ALLE
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 15.11.08, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Wir gratulieren
Rosina und Johann Zacherl
Fischberg 1, 83544 Albaching
zur Goldenen Hochzeit
am 22.11.2008
Mathilde und Othmar Roth
Mühlenweg 3, 83544 Albaching
zur Juwelenhochzeit
am 27.11.2008
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Vortrag über Wickel, Kompressen und Kneippsche
Anwendungen für Jung und Alt
Im häuslichen Umfeld das Wohlbefinden er halten und
fördern.
Äußere Anwendungen in Form von Wickel, Kom pressen
und Kneippsche Anwendungen erfahren in der Bevölkerung
eine immer grö ßere Beliebtheit. Sie dienen der
Gesund heitsvorsorge als auch bei Unterstützung von
Heilungsprozessen. Sie erhalten einen Über blick über kostengünstige
Materialien, prakti sche Anwendungsmöglichkeiten
und deren Wirkungen.
Wir freuen uns auf ihr Kommen!
Referentin: Gerdi Trautvetter
Ort: Pfarrheim Pfaffing, Birkenstr. 4
Termin: 27.11.2008, Zeit: 20.00 Uhr
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Die Öffnungszeiten des Büros der Leitstelle
„Bürgerhilfe Pfaffing“ an der Hauptstraße 11, (im Keller der
Arztpraxis Dr. Hartmann) sind wie folgt:
Montag 9 bis 10 Uhr
(auf Anmeldung Hausbesuche möglich)
Freitag 14 bis 15.30 Uhr (auf Anmeldung von 15.30-16.30
Uhr Hausbesuche möglich).
Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird
regelmäßig abgehört.
Die Telefonnummer der Bürgerhilfe lautet:
08076-888 3904, Fax 08076-888 3905
Mitarbeiterinnen der Leitstelle:
Fortsetzung S. 9
Omnibusverkehr
Reisberger GmbH
Haus 4 · 83553 Frauenneuharting
Telefon: 08092-1279
Fax 08092-7176
eMail: info@omnibus-reisberger.de
www. omnibus-reisberger.de
Tagesfahrten
Mi. 05.11. Witt Weiden Schnäppchenverkauf € 18,-
Mi. 12.11 Cafe Waldeck € 9,-
Mi. 19.11. Cafe „ Schaukelpferd „
Mi. 26.11. Brenner Einkaufserlebnis auf 1300qm NEU ! € 17,-
Mi. 03.12. Adventfeier bei Adler in Eching € 11,-
Mo. 08.12. Altötting / Weihnachtsmarkt € 9,-
Sa. 13.12. Adventmarkt in Hall / Tirol € 12,-
Mi. 17.12. Dorfadvent in Ebbs € 9,-
Fr. 15.12. Weihnachtsfahrt
Mehrtagesfahrten:
28.-30.11. Adventsfahrt in den Thüringer Wald
inkl. Konzert –Dinnerbüfett –Tischgetränke € 190,-
11.-14.12. Weihnachtsmarkt u. Palmen / Schweiz € 240,-
28.12. München / Gasteig - Nachmittagsvorstellung
Budapester Operettengala ( Jubiläumsprogramm)
Vorschau 2009
Sa. 31. 01.09 Prinzregententheater München
Karl Valentin Orchesterprobe und andre Katastrophen
Hauptstraße 35 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/886110
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 7

Kunstgewerbe Vogel
Dorfstraße 6
85643 Tulling
Tel.: 08094-907606 · Fax 907608
Öffnungszeiten:
tgl. von 10 - 18 Uhr
oder nach
Vereinbarung
Weihnachtsausstellung
im „Alten Schützenhaus“
am 15./16. 11. 08
und am 22./23. 11. 08
von 10. 00 bis 16. 00 Uhr
Punsch- und Kaffeeausschank
gratis!
Kunstgewerbe
Ebersberg
Altes
Schützenhaus
Tankstelle
B 304
Wasserburg
Vogel
TULLING
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Fortsetzung von S. 7
Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula
Hesse.
Für die Bürgerhilfe Pfaffing werden Personen gesucht,
die Haushaltshilfen gegen stunden weise Entschädigung
übernehmen können. Informationen dazu erteilen die
Mitarbeiterin nen der Leitstelle.
Förderverein Schule
Pfaffing zieht Bilanz
Neuwahlen stehen im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung
des Förderverein Schule Pfaffing, die am
Montag, 24. November, um 20 Uhr im Gasthaus Kalteneck
bei Albaching stattfindet. Neben den Berichten der
Vorstandschaft wird es u.a. um die Mittagsbetreuung
an der Schule, das Nachmittags-Kinderprojekt „KI-MI-SI“
sowie um die geplante Weihnachts-Hilfsaktion gehen. Alle
Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.
Großes Adventsingen in der
Pfarrkirche Pfaffing
Die kfd Pfaffing lädt zu einem großen Adventsingen am
Sonntag, 30. November, in die Pfarrkirche nach Pfaffing
um 19.30 Uhr ein. Mitwirkende sind die Urtlbachmusi, die
Stockerer Dirndl, die Wildbarrmusi, die Geschwister Reich
und von der Pfaffinger Musi die Bläser.
Die begleitenden Texte liest Toni Wegmeier. Im Anschluß
gibt es ein gemütliches Beisammensein im Pfarrheim für
Musikanten und Gäste.
Jahrestreff der Landjugend
Auch die Landjugend Pfaffing zieht ihre Jahresbilanz
– und zwar am Freitag, 14. November, im Rahmen der
Jahreshauptversammlung im Pfarrsaal. Davor wird
herzlich zu einer kleinen Andacht in der Pfarrkirche in
Pfaffing eingeladen. Die Andacht beginnt um 19.15 Uhr.
Osteopathie - die sanfte
Kunst des Heilens
Über die osteopathische Behandlung bei Schmerzpatienten
spricht am Donnerstag, 20. November, im
Pfarrsaal in Pfaffing der Osteopath und Physiotherapeut
Norbert Kerl aus Bad Endorf. Der Pfarrgemeinderat lädt
um 20 Uhr ein.
Nach etwas Theorie werden anhand einiger Fallbeispiele
aus zehn Jahren Erfahrung in der Praxis, Möglichkeiten
und Grenzen der osteopathischen Behandlung
aufgezeigt. Durch den geplanten Diskussionsteil am
Ende des Vortrages, wird Interessierten und betroffenen
Meldungen
Menschen die Möglichkeit gegeben werden, sich über
mögliche osteopathische Behandlung Ihrer Schmerzen
zu informieren. Vor allem wird im Vortrag auf den Bereich
Geburt und Behandlung von Schmerzpatienten jeglichen
Alters nach Unfällen eingegangen werden.
Treffen der Gartler in Rettenbach
Seine Herbstversammlung hält der Obst- und
Gartenbauverein Rettenbach/Farrach am Montag, 17.
November, um 20 Uhr im Gasthaus Neuwirt in Rettenbach.
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 9

für unvergessliche Feste
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Liebe Kunden !
Unser allerseits beliebter Glühwein und alle
aktuellen Weihnachts- Liköre warten auf Sie!
Neu: Hot Chocolate mit Pfeffer
Wenn Sie von unserem auserwählten feinen
Spezialitäten größere Mengen benötigen,
bitten wir um rechtzeitige Bestellung.
Wir nehmen uns gerne Zeit für
individuelle Beratung.
Am 23. November ist
Marktsonntag!
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr
Fahrschule Stowasser
Vom Mofa bis
zum LKW
Begleitetes Fahren
mit 17 Jahren
Anmeldung
mit 16,5 Jahren möglich
Pfaffing Birkenstraße 7
Anmeldung und Unterricht
Montag ab 18.30 Uhr
Tel. 08076 / 8790
Auch in Rott und Steinhöring
Mobil 0171- 80 48 541
www.fahrschule-stowasser.de
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Kath. Pfarrei und Evang. Pfarrei informiert
Katholische Pfarrei informiert
Allerheiligen/Allerseelen
Rettenbach 01.11. 08.30 Uhr Allerheiligengottesd. m. Gräbersegnung
Pfaffing 01.11. 10.00 Uhr Allerheiligengottesdienst
Ebrach 01.11. 10.00 Uhr Allerheiligengottesd. m. Gräbersegnung
Pfaffing 01.11. 14.00 Uhr
Andacht mit namentlichen Gedenken der
Toten und Gräbersegnung
Pfaffing 02.11. 08.30 Uhr Allerseelengottesdienst mit Gräbersegnung
Übermoos 03.11. 08.00 Uhr Allerseelengottesdienst mit Gräbersegnung
weitere Gottesdienste im November
Pfaffing 02.11. 13.00 Uhr Tauffeier
Pfaffing 08.11 17.00 Uhr Kinderkirche
Rettenbach 08.11 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 09.11. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 09.11. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Pfaffing 15.11. 19.15 Uhr
Gottesdienst der Gemeinde für alle Opfer der
Kriege und Gewalt, anschl. Totenehrung am
Kriegerdenkmal (Pfaffinger Musi)
Pfaffing 16.11. 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier, Familiengottesdienst
Rettenbach 16.11. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 22.11. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 23.11.
Patroziniumsgottesdienst (Chor)
10.00 Uhr
Sammlung für die Kirchenheizung
Rettenbach 29.11. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 30.11. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 30.11. 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Allerheiligen
Nach der Andacht zum Totengedenken erfolgt die Segnung
der Gräber erst im kirchlichen dann im gemeindlichen
Friedhof, anschließend wird für die verstorbenen
Angehörigen, Seelsorger und Opfer der Kriege und Gewalt
gebetet.
11.11. 2007, 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im
Pfarrheim
Patrozinium Pfaffing
am 23. Nov. 2008 nach dem Patroziniumsgottesdienst ist
die gesamte Pfarrei zu einem gemütlichen Beisammensein
im Pfarrheim eingeladen. In gewohnter Weise wird
für das leibliche Wohl gesorgt. Außerdem gibt es wieder
Adventskränze von der Kath. Frauengemeinschaft. Um
Kuchenspenden wird gebeten.
Der Kath. Kindergarten bietet einen Tag der offenen Tür
mit Bastelbasar an. Für Kinder gibt es dort kleine Bastelangebote.
Die Pfarrgemeinde Ramerberg,
bedankt sich bei der Sparkasse, der Raiffeisenbank und
dem EDEKA-Markt Breitsameter für die Spenden zum
diesjährigen Pfarrfest.
Kfd Pfaffing: Kränze binden
und besinnlicher Advent
Zum Patroziniumsfest bindet die kfd auch in diesem Jahr
wieder Adventkränze.
Wer geeignete Zweige zur Verfügung stellen möchte,
bitte den Vorstandsmitgliedern Bescheid geben.
Gebunden wird wieder in der Halle von Hans Gschwendtner
in Rettenbach.
Die fleißigen Binderinnen treffen sich am Montag, 17. und
Dienstag, 18. Nov. jeweils um 14 Uhr.
Für das Patroziniumsfest am 23.Nov. würde sich die kfd
über zahlreiche Kuchenspenden freuen.
Am Samstag, 29. November, lädt die kfd alle Mitglieder
und Freunde zu einem besinnlichen Adventnachmittag
ins Pfarrheim ein. Die junge Wildbarrnmusi wird aufspielen.
Beginn ist um 14 Uhr.
Ein Pfaffinger Adventsingen in der Pfarrkirche gibt es
wieder am Sonntag, 30. November, um 19.30 Uhr.
Evangelische Pfarrei Informiert
Evang.-Luth. Kirche
Wasserburg · Surauerstraße 1
Gottesdienstplan
November 2008
Termin
So. 02.11. 24. So. nach Trinitatis
Wasserburg 10:00 Uhr A KiGo
Gabersee 19:00 Uhr
So. 09.11. Drittletzter So d. Kirchenjahres
Wasserburg 10:00 Uhr
So. 16.11. Vorletzter So d. Kirchenjahres
Wasserburg 10:00 Uhr KiGo
Gabersee 19:00 Uhr
Mi. 19.11. Buß- und Bettag
Wasserburg 19:00 Uhr
So. 23.11. Ewigkeitssonntag
Rott 8:30 Uhr
Wasserburg 10:00 Uhr
Sa. 29.11.
Krippnerhaus Edling 17:00 Uhr
So. 30.11. 1. Advent
Wasserburg 10:00 Uhr Fam.-GD
Schnaitsee kath. Pfarrheim 10:00 Uhr
Pfaffing kath. Kirche 11:30 Uhr
Gabersee 19:00 Uhr
Pfarrer
Möller
Möller
Zellfelder
Wieland
Möller
Reisberg
Reisberg
Reisberg
Reisberg
Zellfelder
Wieland
Reisberg
Möller
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 11

Meldungen
Gesucht …
… dringend Wohnung ab zwei Zimmer für
Exportkauffrau (47) – gerne mit Garten/Terrasse
oder kleines Häuschen zum Leben und Wohlfühlen.
Lieber Bauernhof als Ortsmitte, lieber größer als
kleiner, aber für langfristig! Sicheres Einkommen,
zuverlässig und ordentlich. Warmmiete bis 750,-- Euro
Telefon 08039-902653 abends oder AB
Hobbykünstler für
Multiple-Sklerose-Gruppe
Achter Hobbykünstlermarkt ist am Sonntag, 9. November,
im Edlinger Krippnerhaus von 10 bis 17 Uhr. Es werden ca.
20 Aussteller mit kreativen Bastel- und Handarbeiten und
vielem mehr. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist
gesorgt. Spenden sowie Erlöse aus der Bewirtung gehen
an die Multiple-Sklerose Gruppe in Wasserburg.
Burschenausflug des BV Rettenbach-
Pfaffing
Der Burschenverein Rettenbach-Pfaffing lädt alle
männlichen Interessierten zu seinem Vereinsauflug
am Samstag, 15. November, recht herzlich ein. Mit dem
Bus wird nach Stein an der Traun gefahren, wo eine
Burg- und Brauereiführung ansteht. Nach der Führung
sind Plätze zum gemütlichen Beisammensein in der
Brauereigaststätte reserviert. Abfahrt ist in Pfaffing um
9.00 Uhr am Dorfplatz und in Rettenbach um 9.10 Uhr
beim Neuwirt.
Im Unkostenbeitrag in Höhe von 25 € sind sowohl die
Busfahrt als auch der Eintritt zur Burg- und Brauereiführung
enthalten.
Anmeldung bis spätestens 11.11.08 per Überweisung an
folgendes Konto:
Raiffeisenbank Pfaffing
Bankleitzahl: 711 601 61
Konto-Nr: 3516741
Auf zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft.
Ab sofort mit eingebauter Festplatte
bei Ihrem Metz Konzept-Partner vor Ort:
SP: Kainz
TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich.
83533 Edling, Roßhart 12
Telefon: 0 80 71 / 9 32 10, Fax: 0 80 71 / 9 32 12
Internet: www.sp-kainz.de
ServicePartner
Für Dorfplatz
Weihnachtsbaum gesucht
Der Gewerbeverband Pfaffing sucht dringend
einen schönen großen Weihnachtsbaum, der auf
der Dorfplatzmitte in Pfaffing bei der Gaststätte Pfaffinger
Hof aufgestellt werden soll. Sollten Sie einen Baum zur
Verfügung stellen können, so melden Sie sich bitte bei
Christian Rosenauer - VR Bank Pfaffing - Tel: 08076/88 99
89 1 oder Peter Korber - Informationstechnik GmbH - Tel:
0172/43 15 114.
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Meldungen
Preisschafkopfen der Naturfreunde
Zum Preisschafkopfen laden die Wasserburger
Naturfreunde am Samstag, 8. November, ab 14 Uhr ins
Gasthaus Höhensteiger nach Eiselfing ein. Einsatz sieben
Euro. Die Gewinner erhalten Sachpreise. Nähere Infos bei
Helmut Mayerhofer, Tel. 08076/1613 sowie bei Franz Maier,
tel. 08071/1682.
Tanz einfach mit – bayerischer
Volkstanz bei KI-MI-SI
„Lern die Tänze Deiner bayerischen Heimat kennen“
– gleich 40 Buben und Mädchen aus Pfaffing und Albaching
waren da sofort dabei und hatten Spaß bei Brauchtum
und Bewegung. Im Rahmen des Kinderprojekts „KI-
MI-SI“ gab’s bayerischen Volkstanz mit Sepp Asböck aus
Rettenbach, der nicht nur Ziach-Spieler Bepp Luidl und
Rosmarie Trenkler mitbrachte in die Kurse, sondern auch
noch in fescher Tracht zehn Kinder vom Emmeringer
Trachtenverein. Wie unsere Fotos beweist, mischten sich
die Buben und Mädchen schnell durch und neben einer
ganzen Reihe Volkstanzarten lernten die KI-MI-SI-Kinder
auch noch lustige Spiele kennen. Die Burschen vom
Trachtenverein zeigten wia’s Plattln geht und die Mädels
wia’s Dirndldrahn geht. Wer Lust hat, kann einfach mal
vorbeischaun im Trachtenheim neben dem Wirt in Bruckhof
beim Kinder-Volkstanz freitags um 19 Uhr. rd
Johannes Kaspar
neuer Vorsitzender
Einen Führungswechsel gab’s beim Elternbeirat der
Grund- und Teilhauptschule in Pfaffing. Johannes Kaspar
(3.v.r.) wurde zum neuen ersten Vorsitzenden gewählt,
seine Stellvertreterin ist Regina Schärfl (6.v.r.). Dem neuen
Elternbeirat gehören außerdem an: Helmut Bögle, Sabine
Altmann, Andrea Boyke, Cornelia Hartmann, Gabriele
Landau, Barbara Mong-Komorek sowie Alfred Maier. Weitere
Klassenelternsprecher sind in diesem Schuljahr Silvia
Limbrunner, Andreas Stoll, Monika Hofstetter, Viktoria
Fortsetzung S. 16
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 13

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00
Therese Winklbauer
Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832
Fax 08039-901835
Gemischte
Käseschachtel
720g/
€ 6,73
Täglich frische Backwaren ab 6. 00 Uhr.
Top-Angebot:
Brezenringerl mit Butter und 1 Tasse
Kaffee für 1,99 €.
Dieses Angebot gilt täglich von 6:00 – 8:00 Uhr.
oder
Brotzeit zur Ob
vom
gibts Käse Wein,
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 15

Meldungen
Fortsetzung von S. 13
Gschwendtner, Monika Haas und Hilke Wierick. Der bisherige
Vorsitzende Mario Gunsch (rechts) und Stellvertreterin
Beate Schulze wurden von Rektor Bernhard Glaser
verabschiedet.
-rd-
hat jetzt seinen Vereinssitz in Rosenheim, wo auch die Proben
stattfinden. Das Repertoire umfasst Jazz, Gospels, Filmmusik,
Musicals sowie Rock und Pop.
Das zwanzigjährige Bestehen feiert der Chor nun mit seinen
Jubiläumskonzerten – unter anderem auch am Samstag, 29.
November, um 20 Uhr im Gemeindesaal in Pfaffing. Neben
den bekannten Schlagern „New York, New York“ und „Route
66“ singt der Chor ein Medley aus dem Musical „Joseph“ von
Andrew Lloyd Webber, das Jazz-Stück „Don’t Get Around
Much Anymore“ von Duke Ellington sowie vieles mehr. Begleitet
werden die Sängerinnen und Sänger von einer Combo
mit Klavier, Bass, Saxophon, Posaune und Schlagzeug.
Karten gibt es jeweils an der Abendkasse.
rd
Zwanzig Jahre CON-BRIO-CHOR
Jazz, Musical und vieles mehr
Vor zwanzig Jahren fanden sich unter der Leitung von Helmi
Maier einige sangesfreudige Angehörige des Pruttinger Kirchenchors
zusammen, um bei verschiedenen Anlässen gemeinsam
zu singen. Schon bald entwickelte sich daraus der
„CON-BRIO-CHOR“, der seit Jahren von Wolfgang Gahabka
und Ingrid Seidelmann musikalisch geführt wird. Der Chor
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Sport
Hammermarkt in Edling:
Super-Schnäppchen von Spielwaren bis Weihnachtsartikel
Sehen – staunen – sparen: Das ist das Motto des großen
„Hammermarktes“ in Edling nahe der B 304 an der Römerstraße
3, der längst kein Geheimtipp mehr ist. Und
der gerade jetzt wieder mit einem riesigen Sortiment
aus Weihnachtsartikeln und Marken-Spielwaren – aber
auch aus allen anderen Branchen auf den Kunden wartet.
Vom Haushalt über Deko-Artikel aller Art, von Kosmetik
über Garten- und Heimwerker-Bedarf bis hin zu
den verschiedensten Lebensmitteln – jede Woche gibt’s
aktuelle Super-Schnäppchen. Und das nun schon seit
über drei Jahren. Ganz neu: Bis zum 31. Dezember kann
der Kunde hier noch mit D-Mark bezahlen! Also daheim
Schubläden, alte Jacken und Taschen durchforsten…
Mann in Ramerberg seit nunmehr fast 20 Jahren betreibe.
Der Kunde ist noch König bei den Te´szlas und ihrem Team.
Damit man sich so richtig wohlfühlt, damit man in aller Ruhe
– ohne Stress und Hektik – die 1100 Quadratmeter Verkaufsfläche
erkunden kann, gibt es immer eine Tasse Kaffee oder
Tee gratis. „Wir möchten, dass sich die Kunden eine Pause
gönnen. Einfach nur an der Kasse melden – wir bedienen Sie
gerne,“ so Martha Rauer-Te´szla. Zudem werde ein kostenloser
Verpackungsservice geboten für Geschenke – auch für
Vereine, Gastronomie oder Firmen.
Sonderposten, Palettenware, Konkursware und Restposten:
Warum der Preis so niedrig sein kann, das werden der Inhaber
Janos Te´zsla aus Ramerberg und seine Frau Martha Rauer-
Te´szla sehr oft gefragt. Die Ware stamme aus Produktumstellungen
großer Handelsketten, aus Überbeständen aus den
Lagern von Produzenten,
aus Kundenretouren von
Versandhäusern oder von
Geschäftsauflösungen der
unterschiedlichsten Richtungen.
Die Quellen seien
äußerst vielfältig. Und dadurch
könne das Angebot
an Markenware so groß
und bunt sein.
Ein besonderer Schwerpunkt
sei die große Auswahl
an Geschenk- und
Deko-Ideen, da der Hammermarkt
mehrmals jährlich komplette Messestände aufkaufe.
„Dadurch ist eine topaktuelle Vielfalt möglich. Denn
auf den Messen gibt es ja ausschließlich die aktuellsten bzw.
die sogar erst kommenden Trends,“ erläutert die Chefin das
Geheimrezept. Der „logistische Hochseilakt“ sei dank „Janos-
Transporte“ möglich – ein Speditionsunternehmen, das ihr
Zum Team zählen neben dem Ehepaar Te´szla noch Gitti
Berger, Barbara Neumaier, Sylvia Sporrer, Regina Häuslmann
und Traudi Edlmann. „Mit unseren Mitarbeiterinnen haben
wir das große Los gezogen. Sie kommen aus Fachbereichen
wie Schreinerei oder Näherei. Dadurch sind sie stets kompetente
Berater für unsere Kunden. Und der Fleiß des ganzen
Teams spornt uns immer wieder an, mit ganzem Herzen für
die Kunden alles zu tun,“ freut sich die Chefin.
Jede Woche komme neue Ware im „Hammermarkt“ hinzu.
Nur ganz wenige Produkte habe das Geschäft „bis auf weiteres“
im Sortiment. Deshalb werde die Kundschaft um Verständnis
gebeten: „Was weg ist, ist weg.“ So sei das Prinzip.
Nachbestellungen seien so gut
wie nie möglich.
Aus Umweltgründen werden in
den Regalen wiederverwendbare
Faltkartons benutzt - anstatt
teurer Plastikkisten.
In einem geräumigen Nebenbereich
gibt es jetzt aktuell eine
eigene hübsch dekorierte Weihnachtsabteilung,
die ein großes
Angebot bereithält. Außerdem
ist wieder ein großer Posten
hochwertiges Marken-Spielzeug
eingetroffen. Und im neuen Außengelände
gibt es eine Auswahl an Pflanzen sowie Gartenmöbeln.
Die Öffnungszeiten sind Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag und Freitag von 9 bis 18 Uhr durchgehend sowie
am Samstag von 9 bis 15 Uhr. Also einfach mal ein bisserl Zeit
mitbringen, nach Herzenslust stöbern und „sehen, staunen
und sparen“.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 17

Sport
FIRST CLASS
SERVICE
• Lichttest
• Batterietest
• Reifenservice
Machen Sie
jetzt den
Wintercheck!
• Flüssigkeitsüberprüfung
• Wischblättertest
• Lacküberprüfung
Alle
Fabrikate!
AUTO-MOSER
GMBH & CO. KG
HAUPTSTRASSE 29 · 83539 PFAFFING
TEL. 08076-405 · FAX 08076-610
Verlangen Sie das Beste
zu günstigen Preisen
Die Kraftfahrtversicherung
der Continentale
Bei uns stimmen Leistung,
Service und der Preis ….
Bezirksdirektion
Am Ölfeld 2
85617 Aßling
Tel. 08092 6264
Fax 08092 7372
claudia.woerndle@continentale.de
Bürozeiten:
Mo.-Fr. 8.00 – 12.00 Uhr
Mo. + Do. 15.00 – 19.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Sicherheit
ist etwas persönliches!
Wir beraten Sie gern!
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Termin nur auf Vereinbarung
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 19

Meldungen
Staudenmarkt zugunsten
Pflasterarbeiten
Ein schöner Erfolg war auch in diesem Jahr wieder
der traditionelle Staudenmarkt in Pfaffing mit
Hauptorganisatorin Elisabeth Neumeier an der Spitze. Es
konnten Gartenpflanzen jeder Art und Zimmerpflanzen
gebracht und gekauft werden. Aber auch Bio-Obst,
Gemüse oder Honig waren im Angebot. Auffallend
diesmal, dass viele Interessierte aus der Region den Weg
nach Pfaffing fanden.
Der Erlös des Staudenmarktes in Höhe von beachtlichen
730 Euro ist heuer für die Pflasterarbeiten rund um die
Pfarrkirche gedacht.
-rd-
KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Leistungsprofil Steuerkanzlei
• Umfassende steuerliche, rechtliche und betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen
aller Rechtsformen;
• Existenzgründung, Umstrukturierung von Unternehmen;
• Steuergestaltung, insbesondere Erbschafts- und
Schenkungssteuer;
• Betriebsprüfungen, Finanzgerichtsverfahren;
Steuerstrafrecht;
• Jahresabschlüsse, Finanz- und Lohnbuchhaltungen;
• Erstellung von Einkommensteuererklärungen.
Notfall im Haus:
Wie leiste ich Erste Hilfe?
Weil sich im häuslichen Bereich, Haus und Garten, Jahr für
Jahr mehr Unfälle als im Straßenverkehr ereignen und ein
„Erste-Hilfe-Kurs“ bei den meisten Menschen schon sehr
weit zurückliegt, konnte die Eigenheimervereinigung Pfaffing
den Hausarzt von Pfaffing, Dr. med. Michael Hartmann
und Franz Zinhobl vom Bayerischen Roten Kreuz für einen
gemeinsamen Vortrag über das Thema „Erste Hilfe bei Notfällen
im Haus“ gewinnen.
Der Vortrag konnte in der Kürze der Zeit keinen „Erste-Hilfe-Kurs“
ersetzen, sondern behandelte die Vorsorge zur Un-
Fortsetzung S. 22
Tätigkeitsschwerpunkt als Rechtsanwalt
• Erbfolgeregelungen, Unternehmensnachfolge;
unter Berücksichtigung
steuerrechtlicher Rahmenbedingungen;
• Vertragsgestaltungen, Handelsund
Gesellschaftsrecht.
Recht, gut beraten.
Am Gewerbering 21 – 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)
Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

von - Waldeck - Str. 9 · 85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 18 01 33 · Fax: 0 80 94 / 18 01 66
Mobil: 0171 / 444 03 23
www.malerbetrieb-saefke.de
☛ Farben und Malerwerkzeug ab Lager
☛ Fassadenanstriche
☛ Lasur- u. Lackierarbeiten
☛ Vollwärmeschutz
☛ Individuelle und
kreative Wandgestaltung
☛ Spritzraufaser
SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Am Eschengrund 12 • 83135 Schechen
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 21

Meldungen / Sport
Fortsetzung von S. 20
fallvermeidung und die Sofortmassnahmen, die zu treffen
sind, wenn es trotzdem einmal zu einem Un- oder Notfall
gekommen ist.
Zur Vorsorge, hauptsächlich für ältere Menschen, zähle
die sportliche Betätigung um die körperliche Beweglichkeit
zu erhalten, die gesunde Ernährung z.B. Versorgung
mit ausreichenden Milchprodukten und ausreichender
Flüssigkeitsmenge (mind.1,5 Ltr. Pro Tag, bei Bedarf mehr)
und die gesundheitlichen Kontrollen, z.B. Überprüfung der
Sehfähigkeit beim Augenarzt.
Unsicherheiten könnten durch Gehhilfen, Hörhilfen und
Brillen reduziert oder ganz beseitigt werden.
Weiterhin sei es wichtig das Umfeld in Haus und Garten
sicherer zu machen. Dazu zählen die Beseitigung von Stolperfallen
wie rutschende Matten, lose Teppiche und Telefonschnüre.
Wichtig sei auch eine gute Beleuchtung und
wo es erforderlich sei, ein Geländer und Haltegriffe in Bad
und WC anzubringen. „Bei Hausarbeiten, wenn nötig, immer
einen stabilen Tritt benutzen, nie auf Stühle klettern
oder sogar einen Drehstuhl zum Lampenputzen benutzen.
Flüssigkeiten immer in der Originalflasche belassen.“, so
die Referenten.
Im Haushalt mit Kinder alle Steckdosen sichern, gefährliche
Flüssigkeiten und Arzneimittel gut verwahren.
Die Sofortmassnahmen am Unfallort sind: Unfallstelle sichern
und dann sich selbst sichern.
Wenn nötig ist Hilfe herbeizurufen und je nach Erfordernis
die entsprechendw Hilfsorganisation anrufen:
Polizei: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst und Notarzt: 112
Rettungsdienst: 19 222, vom Handy mit Vorwahl z.B.
08031 für Rosenheim
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 01805 19 12 12
Giftnotruf: (0 89) 19 240
Diensthabende Apotheke: 22 833
Diese Telefonnummern und auch die Telefonnummer des
nächsten Angehörigen sollten am Telefon sichtbar deponiert
sein.
Zum Schluß des Vortrags wurden an einigen Beispielen die
Sofortmassnahmen an Personen besprochen.
Bei Bewusstlosigkeit sei die Person bei gleichzeitigem
Schulterklopfen anzusprechen. Komme keine Reaktion
könne man einen Schmerzreiz setzen, indem man Haarwurzeln
zwischen den Fingern drehe. Unbedingt natürlich
Hilfe holen und den Notruf wählen.
Bei einem Stromschlag sei eine 24-stündige EKG-Überwachung
erforderlich, da gefährliche Herzrhythmusstörungen
auftreten können.
Eine Gehirnerschütterung erkenne man an Erbrechen,
Sehstörungen und auch Bewusstlosigkeit.
Verbrennungen sollte man nach den neuesten Erkenntnissen
mit nur handwarmen Wasser ( ca. 20 °C) 15 Min. kühlen.
Der sehr lehrreiche Abend endete mit der allgemeinen
Erkenntnis, dass unbedingt ein Erste-Hilfe-Kurs folgen
sollte.
Der neue Elternbeirat im Kath.
Kindergarten Pfaffing steht fest.
Von links n. rechts: Klaus Westermann, Christine Schwarzenböck,
Nicole Kerschagl, Kerstin Schmauss, Barbara
Glas und Karin Schöberl
Die Vergabe der einzelnen Ämter konnte noch geklärt
werden, da das Foto vor der ersten Beiratssitzung entstanden
ist. Wir werden das Kindergartenteam und Gabi
Vogl tatkräftig unterstützen und freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit.
Barbara Glas
Volleyball: Aufwärtstrend
bei den Mädels
Ergebnisse der Volleyball Jugend B weiblich:
Spieltag September
Pfaffing-Altötting: 0:3 Sätze (11:25, 13:25, 25:18)
Pfaffing-Schwindegg: 3:2 Sätze (26:24, 9:25, 25:12, 17:25
und 15:5)
Spieltag Oktober
Pfaffing-Rosenheim: 0:3 Sätze (25:18, 25:22, 25:23)
Pfaffing-Aschau 2:3 Sätze (25:18, 25:11, 22:25, 14:25, 2:15)
Bei den Mädchen der Volleyball-Abteilung des SV Forsting/Pfaffing
ist nach wie vor eine aufsteigende Tendenz
erkennbar. Immer dann wenn die Mannschaft ihr
Aufbauspiel konsequent über den Zuspieler laufen lässt,
kommen die Angreifer effektiv zum Einsatz und es werden
die notwendigen Punkte gemacht. Deutlich erkennbar
ist, dass di Mannschaft von Trainerin Elli Blinninger in
dieser Saison nicht nur Punktelieferant ist, sondern mit
dem nötigen Quäntchen Glück auch das eine oder andere
Spiel noch drehen kann.
In guter Verfassung ist auch die weibliche E-Jugend, die
am zweiten Spieltag in Eiselfing ihr erstes Spiel gegen
Mühldorf 2:0 gewinnen konnte. Auch hier zeigt sich immer
wieder, dass der Erfolg kommt, wenn die erforderlichen
drei Ballkontakte gespielt werden.
Termin-Vorschau
16.11.08 Heimspieltag der Erwachsenen in der Schulturnhalle
ab 10:00 Uhr
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Sport
30.11.08 Heimspieltag der weiblichen B-Jugend in der
Schulturnhalle ab 10:00 Uhr
rd
Junge Damen aus Pfaffing und Edling
„Deutscher Vizemeister im Hip-Hop“
Riesenjubel um die „Hip-Hopperinnen“: Mit dem Vize-
Meistertitel kehrten die Tänzerinnen der Tanzsport-
Abteilung des DJK-SV Edling und des SV-Forsting Pfaffing
von der Deutschen Tanz-Meisterschaft aus Mannheim
zurück. 23 Teams waren in der A-Class in der Sparte Hip-Hop
am Start. Die jungen Damen aus Edling und Pfaffing traten
erstmals in dieser Sparte an, bisher waren sie mit viel Erfolg
immer für Video-Clip-Dancing gestartet.
Stolze deutsche Vizemeisterinnen nennen können sich nun
Manu Schwimmer, Ali Tietze, Elena und Alisa Reuß, Bernadett
Schuhbauer, Renan Hager, Sandra Hille, Julia Sauermann,
Sarah Huber, Nadine Schlay und Patricia Moser.
Eine zweite Edlinger Gruppe kam ebenfalls weit nach
vorne. Die zwischen 13 und 15 Jahre alten Mitglieder des
Teams „Ladys Legend“ tanzten bei den Juniors 1. Fünfzehn
Teams waren in Mannheim in der höchsten Klasse,
der Master-Class-Video-Clip-Dancing am Start. Erreicht
haben die neun Tänzer der „Ladys Legend“ in dieser
Klasse ihrer Altersgruppe den ausgezeichneten sechsten
Platz.
Über diesen Erfolg freuen sich Cansel Aba, Nathalie Baumann,
Lisa Franke, Janina Köstner, Anna Neubauer, Marion
Posch, Julia Schweiger, Tamina Schlegl und Melten
Yurt.
Trainingszeiten Videoclipdancing und Hip-Hop in der
Turnhalle Edling:
Mini-Kids 5 bis 7 Jahre Dienstag 17:30 bis 18:15 Uhr
Kids 8 bis 10 Jahre Freitag 17:00 bis 18:00 Uhr
Juniors 1 11 bis 15 Jahre Dienstag 18:15 bis 19:15 Uhr und
Freitag
18:00 bis 19:00 Uhr
Juniors 2 ab 16 Jahre Dienstag 19:10 bis 20:00 Uhr
sowie Freitag
19:00 bis 20:00 Uhr
Juniors 1 und 2 haben freitags Training mit der Trainerin
aus der Tanzschule Kesmarki.
Eine neue Anfängergruppe ab 16 Jahre trainiert sonntags
ab 17:30 Uhr in Edling.
Bei einer kleinen Feier ehrten die Stockschützen ihren
Vereinsmeister und die Sieger vom Bandlschießen. Sieger
beim Bandlschießen wurde Hans Lindner mit 105
Punkten vor Hermann Hörl mit 102 Punkten. Dritter wurde
Anton Mayerbacher mit 101 Punkten. Ebenfalls mit 101
Punkten belegte Anneliese Stangl als beste Dame den
vierten Platz.
Neuer Vereinsmeister 2008 ist Hans Bodmeier mit 295
Punkten aus zwei Durchgängen. Zweiter wurde Peter Eutermoser
mit 292 vor Martin Mayr mit 281 Punkten. Beste
Dame war Sigrid Bodmeier mit 236 Punkten. Zum Schluss
bedankte sich Abteilungsleiter Peter Eutermoser für die
Beteiligung und den fairen Wettkampf.
Auf unserem Foto links Vereinsmeister Hans Bodmeier
und der Sieger vom Bandlschießen, Hans Lindner.
Gesucht...
Suche zum bald möglichsten Eintritt motivierten, selbständig
arbeitenden, vielseitigen Zimmerer und Spengler. Wir bieten
gutes, kollegiales Arbeitsklima leistungsgerechte Bezahlung
bei abwechslungsreicher Aufgabenstellung im Dachkomplettbau,
Trockenbau und Sanierungen.
Bewerbung an:
Herr
Mathias Jung
Jung Bau
Meisterbetrieb
Pfarrweg 14
85643 Steinhöring
Fußball-Nachwuchs: Neue Dressen
für die E-Jugend
Schwarz und rot: Fesche neue Dressen bekam jetzt
die E 1-Fußballjugend vom Kfz-Meisterbetrieb Christian
Burger (auf unserem Foto links) aus Tulling geschenkt.
Mit ihrem Team freuten sich über das neue
sportliche Outfit Trainer Wolfgang Obermeier (Mitte)
und Co-Coach Stefan Leykam. In der E 1 spielen derzeit:
(hinten v.l.) Niklas Boyke, Quirin Bacher, Markus Leykam,
Daniel Obermeier, Philipp Bittner sowie (vorne v.l.) Matthias
Schöberl, Nico Wagner, Patrick Schlesinger, Benedikt
Gschwendtner und ganz vorne Stefan Heeb. Nicht auf
dem Foto Tobias Schellbach.
rd
Hans Bodmeier Vereinsmeister
der Stockschützen
Fußball: Gemeinsames Essen zum
Ende der Vorrunde
Die Fußballabteilung des SV Forsting-Pfaffing veranstaltet
zum Abschluss der Vorrunde ein Schupfnudel-Essen am
Samstag, 15. November.2008, um 19 Uhr, im Sportheim in
Fortsetzung S. 26
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 23

Meldungen
Leben, kaufen, genießen ....
.... in Ihrer Gemeinde
Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor:
Kompetenz aus einer Hand – AXA-Versicherungen Erich Eis
Für Vertrauen im Leben – für Ihre Sicherheit – für Ihr Vermögen: So wirbt die AXA-Versicherungs-
AG, deren Hauptvertretung in dieser Region seit Beginn des Jahres 2008 Erich Eis in Forsting hat.
In seinem Büro neben dem Wohnhaus in der Fürstenstraße 7 steht er den Kunden und allen Interessierten
zusammen mit Kollegin Michaela Kritsch-Georgiou (unser Foto) gerne mit Rat und
Tat zur Seite - rund um alle Fragen eines Versicherungsschutzes jeglicher Art oder in Fragen guter
Geldanlagen. Egal ob Kfz, Haus oder Wohnen, Haftpflicht, Gesundheit – egal ob Vorsorge oder
Finanzen. Auch Hausbesuche sind natürlich jederzeit möglich. Vor fünf Jahren machte sich der
Forstinger in der Versicherungsbranche selbständig und leitete anfangs sein Büro in Pfaffing an
der Hauptstraße bevor er 2005 nach Forsting umsiedelte - als Vertreter der Aachen-Münchener
Versicherungen. Firmeninterne Umstrukturierungen dort ließen Erich Eis zur AXA-Versicherungs-
AG wechseln. Mit einem großen Einzugsgebiet im Rücken kann er „Kompetenz aus einer Hand
bieten“. Die AXA versichere alles, betont er, „zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis und
einem erstklassigen Service.“ Eine Top-Leistung werde bei maximaler Flexibilität geboten. Der Kunde könne sich auf eine schnelle Schadensabwicklung
verlassen. Gerade jetzt vor dem Jahreswechsel sei für viele ein vergleich der Kfz-Versicherung interessant. Wenn man sich bis zum 30. November
entscheide, sei ein Wechsel zum 1. Januar 2009 zur AXA völlig unkompliziert möglich. Jeder könne sich gerne einmal unverbindlich informieren. Die
Büro-Öffnungszeiten in Forsting sind täglich von 9 bis 12 Uhr sowie 15 bis 18 Uhr. (Mittwoch und Freitag jeweils nachmittags geschlossen).
Also melden Sie sich einfach, schicken Sie eine Mail oder rufen Sie einfach an.
AXA-Versicherungsbüro Erich Eis
Fürstenstr. 7 · 83539 Forsting
Telefon: 0 80 94 – 91 05 · Fax: 08094 – 91 06 · Mobil: 0170/ 808 02 01
E-Mail: erich.eis@axa.de. Homepage www.versicherungen-eis.de
Ein herzliches Dankeschön an Erich Eis, Sponsor dieser Anzeige!
Mitglieder des
BDS-Ortsverbandes Pfaffing
Asböck Eduard GmbH
Bauer Christoph GmbH
Pfaffinger Hof
Blinninger Josef GmbH
Da Mirella
Demmel Franz GmbH
Eckstein Beate
Egglmeier Alexander
Edlbergmeier Markus
Egger Maria
Eis Erich
Giendarz Karin
Gralka Elisabeth
Hauser Transporte
Heinzl Elisabeth
Hesse Markus
Hohenadler Peter
Kammerl Martin
Peter Korber Informationstechnik GmbH
Gasthaus Neuwirt, Rettenbach
Krogler Elektro GmbH & Co. KG
Käsweber GmbH & Co. Tonwerk KG
Brauerei Gut Forsting eG
Mayer Johann
Moser Engelbert
Ein- und Verkaufs GmbH freie Bauern
Orthuber Helmut
Pecher Günther
Posch Markus
Wir machen mehr!
Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater,
Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber,
Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen
und Erhalter der Lebensqualität.
BDS Ortsverband, Pfaffing
Bistro Julia
Reichlmayr, Robert
VR Bank Pfaffing
Schmid Sabine
Seidel-Design
Siegl Richard
Spötzl Franz GmbH
Spötzl Manfred
Tauchmann Martin
Wagenstetter Transport GmbH
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K.
Pfaffinger Blumenecke
Weßeling Martina
Wiedemann Walter
Landladen-Bistro Käseglocke
-rd-
• Qualität vor Ort
• Service vor Ort
• Steuern für den Ort
• Arbeitsplätze vor Ort
Seite 24 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße 10
83539 83539 Pfaf Pfaffing
Þng
Tel.0
Tel. 08076-9169-0
8076/9169-0 •
·
Fax
Fax
9169-20
9169-20
Überführung · Erd- und Feuerbestattung · Seebestattung · Diamant- und Naturbestattung
Särge · Sterbebilder · Trauerdrucksachen · Todesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung
der Formalitäten · Abrechnung mit Versicherungen · Bestattungsvorsorge
Sterbegeldversicherung
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94 o. 0 80 72 - 37 48 48
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 25

Suchen und finden
Fortsetzung von S. 23
Forsting. Alle Spieler, Trainer, Sponsoren, Gönner, Fans, Interessierte
und Freunde des Vereins und natürlich die Nachbarschaft
sind herzlich willkommen. Auf regen Besuch der
Veranstaltung freut sich die Abteilungsleitung. rd
AH sucht noch Spieler
ab 32 Jahren
Wer ist 32 Jahre alt und älter und hat Lust, Fußball
zu spielen? Die AH des SV Forsting/Pfaffing sucht
noch interessierte Spieler für die neue Saison.
Nähere Infos bei Josef Posch, Tel: 08094/528.
Jetzt wieder Skigymnastik
jeden Montagabend
Zur Skigymnastik unter der Leitung von Michael Stöttner
lädt der SV Forsting/Pfaffing jetzt wieder jeden Montag
ab 20 Uhr in die Pfaffinger Turnhalle ein. Frauen und Männer,
die sich für die kommende Wintersaison fit halten
wollen, sind herzlich willkommen. Das erste Training ist
am Montag, 10. November.
8.8.08
ADJIRI ODAMETEY
Afrikanische Weltmusik
Melancholische und poetische Songs, eine erdige, warme Stimme und selten gehörte Instrumente haben
ihren ganz eigenen Charme. Der Musiker aus Ghana verwandelt seine traditionellen Wurzeln souverän in
die eigene Klangwelt. Es kommen Liebhaber ruhiger Stücke ebenso auf ihre Kosten wie Percussion-Fans. Die
Vielfalt der genutzten Instrumente Afrikas macht die Besonderheit des Konzertes aus. Instrumentiert wird
die Musik mit traditionellen Instrumenten wie Cora, Mbira, Kalimba, Balafon, Kpanlogo, Talking drum, aber
auch mit Gitarre.
Das Weltmusikkonzert ist ein Erlebnis für Auge und Ohr, eine Musik aus Energie und Traum.
Beginn: 20.00 Uhr Bühne im Gemeindezentrum Pfaffing
Einlass: 19.00 Uhr
Eintritt: 14,00 Euro
Vorverkauf: 13,00 Euro Edekamarkt Pfaffing
und Unifoto Wasserburg
Telefonische Kartenreservierung unter 08076 886040
Bewirtung durch die Küche des
Veranstalters „Kunst in der Filzen“
www.kunst-in-der-filzen.de
Herzliche Einladung zum
Offenen Stammtisch aller Oldtimerfreunde
am Donnerstag, 13. November 2008 um 20 Uhr
im Pfaffinger Hof
Eingeladen sind alle Besitzer, Freunde und Interessierte von alten
Fahrzeugen und Gerdten.
Es ist geplant, einen Film über den Hl. Christophorus und die Fahrzeugweihe
in St. Christoph zu zeigen.
Es würde uns freuen, viele von Euch begrüßen zu dürfen.
Hans Huber Hansl Fischberger Willi Hesse Christ Huber
Christian Bauer Georg Schwimmer
im Namen aller Oldtimerfreunde
(für Rückfragen Tel. 08076 / 1436).
Einladung zum
Hobbykünstlermarkt und Adventsbasar
am 23.11.2008
im Betreuungszentrum Wasserburg,
Anton-Woger-Straße 1, 83512 Wasserburg
von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Seite 26 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008

Direktvermarkter/Termine
Direktvermarkter
November 2008
Sa. 1. Ausstellung des Gestalter-und Malerkreises im
Gemeindesaal (auch noch am 2.)
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Maria Egger
Kalteneckerstraße 9 · 83544 Albaching
Telefon: 08076-1540
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Göbl Alfred
Steinweg 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-1557
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 4, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-908878
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Ott Heinrich
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Oexle Thomas
Ziegenmeierei Oberlohe
Lohe 3, 83558 Maitenbeth
Tel. 08076- 91970
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146
Tel. 08076-1676
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Zeller Str. 3, 83544 Kalteneck
Tel. 08076-1808
Produkte:
Bienenhonig aus der
Rettenbacher Filze
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Pesto / Öle / Essig und Mehr
Gefl ügel, Eier, Honig
saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse,
Nüsse, Wein und Marmeladen
Lammfl eisch
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
verschiedene streichfähige Honig
Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch,
Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine-
Rind- u. Kitzfl eisch (Bioland). Verk. nach
tel. VB oder sonntags im Café
Honig (gerührt und fl üssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,
Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Di. 4. FFW-Unterricht in Pfaffing um 19.30 Uhr für alle
Do. 6. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Sa. 8. Altpapiersammlung der Tennisabteilung SV Forsting ab 10 Uhr
Di. 11. Gemeinderatssitzung in Albaching 19.30 Uhr
Do. 13. KI-MI-SI-Kinderprojekt Natur-Werkstatt „Kerzen ziehen aus
Bienenwachs“ ab 15 Uhr (auch am 20. und 27.)
Stammtisch der Oldtimer-Freunde um 20 Uhr im Pfaffinger Hof
Fr. 14. Jahresversammlung der Landjugend mit Andacht
um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche
Sa. 15. Ausflug der Burschen Rettenbach nach Stein an der Traun
Einsatzübung Jugend-FFW Pfaffing um 14 Uhr
Konzert „Afrikanische Weltmusik“ 20 Uhr im Gemeindesaal
Kunst in der Filzen lädt ein
Essen der Fußballer ab 19 Uhr im Sportheim Forsting zum
Abschluss der Vorrunde
Mo. 17. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Lerne Schottland kennen“
ab 15 Uhr (auch am 24.)
Herbstversammlung des Obst- u. Gartenbauvereins
Rettenbach/Farrach um 19.30 Uhr beim Neuwirt
Do. 20. Bauausschußsitzung im Rathaus Pfaffing
Vortrag Osteopathie 20 Uhr Pfarrsaal Pfarrgemeinderat lädt ein
So. 23. Patroziniumsfest ab 10 Uhr mit Gottesdienst und
anschl. Feier im Pfarrheim
Mo. 24. Jahresversammlung des Förderverein Schule mit Neuwahlen
beim Wirt in Kalteneck um 20 Uhr
Di. 25. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Ein Augenblick der Ruhe –
Geschichten für die staade Zeit“ ab 16 Uhr
Do. 27. Vortrag Kneippsche Anwendungen um 20 Uhr
im Pfarrheim Bürgerhilfe lädt ein
Sa. 29. Kfd-Adventnachmittag ab 14 Uhr im Pfarrheim
Jubiläumskonzert Con Brio Chor ab 20 Uhr im Gemeindesaal
So. 30. Großes Adventsingen ab 19.30 Uhr im Pfarrheim
VG-Nachrichten Pfaff ing - Nov. 2008 - Seite 27

DER WEITESTE WEG LOHNT SICH !!!
DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der
Hammermarkt
Sonderposten
Konkursware
Palettenware
Restposten
Sehen - Staunen - Sparen
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit - Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
NEU!
- Unsere WEIHNACHTSABTEILUNG
wird Sie begeistern !
Riesenauswahl !
- Viele preiswerte
FIX- und FERTIG-GESCHENKE
- Spielzeug, DVD-Home-Cinema,
Billard-Tische und, und, und...
Ebersberg
ca. 15 km
Nutzen Sie unsere persönliche Beratung
und den kostenlosen Verpackungsservice.
(auch für Vereine, Gastronomie- und Firmenkunden)
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Richtung
Untersteppach
Neben einer Tasse Kaffee oder Tee gibt's jetzt auch ein Haferl Glühwein.
Wie immer kostenlos - wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen!
Hochhaus
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Montag geschlossen
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
Schauen Sie einfach mal wieder vorbei,
bringen Sie ein bisschen Zeit mit und stöbern Sie nach Herzenslust!
Römerstraße 3 - 83533 Edling