VG-Nachrichten

An alle Haushalte 

VG-Nachrichten Pfaffing 

Gemeinde Albaching 

Gemeinde Pfaffing 

Für immer weg: Abgebaut wurden die alten postgelben Telefonhäuschen 

in der Ortsmitte von Pfaffing (unser Foto) und Forsting. Jahrzehnte 

lang gehörten sie zum Bild einer Ortschaft. Die Umstellung 

auf grau-pinkfarbene Häuschen oder offene Telefonsäulen-Stationen 

hatten sie vor ein paar Jahren noch überlebt. Doch die Telekom hat sie 

nun endgültig abgebaut. Die Gründe dafür liegen auf der Hand – „die 

äußerst geringen Einnahmen und der wirtschaftlich nicht vertretbare, 

not wendige moderne Umbau“, heißt es offiziell. „Wegrationalisiert im 

Handy-Zeitalter“ kann man ganz einfach auch dafür sagen. Zerfledderte 

Telefonbücher, öffentliche Privatheit: 

Die gelbe Tür fällt dumpf zu. Der prasselnde Regen und die Autos 

draußen sind nur noch gedämpft zu hören. Irgendwie ist man mitten 

in der Öffentlichkeit auf einmal ganz privat und für sich – auf 

dem grauen, eigentlich immer mit braunem Schmutzwasser bedeckten 

Boden. Mit der postgelben Telefonzelle ist eine besondere 

Art Kommunikationskultur ausgestorben… 

rd 

Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing 

Ausgabe Mai 2011

Vorwort 

Über eine sinnvolle Investition 

oder 

„Wie man anderen Mut macht …“ 

Der Treppenlift im Gemeindesaal in Pfaffing war eine Frage 

des Geldes und der Notwendigkeit. Der Gemeinderat hatte 

sich für den Bau entschieden und damit gehbehinderten 

Pfaffingern die Teilnahme am Gemeindeleben erleichtert. 

Es müssen nicht mehr starke Männer ran, um Rollstuhlfahrer 

in den Gemeindesaal zu tragen. 

Jetzt genügt ein Knopfdruck und der Rollstuhlfahrer kann 

selbstständig hochfahren. 

Wie einfach das geht und wie glücklich man damit die Betroffenen 

macht, zeigt das Foto von Wendelin Stricker aus 

Steinhart. Er konnte mit dem Treppenlift die Stufen hoch 

in den Gemeindesaal problemlos überwinden und sich das 

Theater der Laienspielgruppe ansehen… 

Inhalt 

Vorwort....................................................................................................................................................................................................................2 

Impressum..............................................................................................................................................................................................................2 

Aus den Gemeinderatssitzungen...................................................................................................................................................................3 

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft.....................................................................................................................................................5 

Hinweise der Gmeinden....................................................................................................................................................................................7 

Katholische und Evangelische Pfarreien informieren.......................................................................................................................... 13 

Meldungen.......................................................................................................................................................................................................... 14 

Sport...................................................................................................................................................................................................................... 22 

Termine................................................................................................................................................................................................................. 27 

Impressum 

Gemeinsame Herausgeber: 

Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing 

Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing 

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK 

Albachinger Straße 2a · 83539 Forsting 

Telefon 0 80 94 / 90503-0 

Telefax 0 80 94 / 90503-29 

E-Mail: vg-pfaffing@diedruckerei.net 

Verantwortlich für den Inhalt: 


Weiterer redaktioneller Inhalt: 

Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Renate Drax 

Auflage: 

Druck: 

2.300 Stück 

Die Druckerei 

Schimansky & Weinbeck eK 

Forsting 

Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang 

und werden kostenlos an alle Haushalte der Mitgliedsgemeinden 

verteilt. 

Anzeigen- und Redaktionsschluß für Juni 2011: Mi. 18.05.2011 

Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2011

Aus den Gemeinderatssitzungen 

Aus den Pfaffinger 

Gemeinderatssitzungen 

vom 17.03. und 07.04.2011 

Bauantrag 

Der Gemeinderat befürwortet den Bauantrag der Gemeinde 

Pfaffing zum Neubau einer Kinderkrippe als Anbau an den 

bestehenden Kindergarten in Pfaffing, Birkenstraße 16, FlSt. 

Nr. 28/5 der Gemarkung Pfaffing. 

Neubau einer Kinderkrippe in Pfaffing; 

Projektantenverträge 

Der Gemeinderat beschließt mit der Projektierung des Gewerkes 

„HLS“ den Projektanten Herrn Ing. Büro Landgraf aus 

Bad Aibling entsprechend seinem Angebot zu beauftragen. 

Entwicklungskonzept für das Gemeindeund 

Schulzentrum; 

Sachstand - weitere Entwicklung 

Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, den großen Gemeindesaal 

zusammen mit dem Bauhof energetisch und 

brandschutztech nisch zu sanieren. Der Dachstuhl soll 

Firstrichtung Nord- Süd angehoben werden. Die Durchführung 

soll so bald wie möglich stattfinden. 

Der GR Pfaffing beauftragt die Verwaltung mit der KfW die 

Kreditgenehmigung aus dem Förderprogramm „Energieeffizient 

Sanieren – Kommunen“ für die Energetische Sanierung 

mit Brandschutzauflagen für das Mehrzweck gebäude 

mit Gemeindebauhof zu klären. 

Anschaffung von zwei Fußballtoren für 

einen Bolzplatz in Rettenbach, Spende der 

Sparkasse Wasserburg 

Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, dass die Verwaltung 

die beantragten Tore der An wohner für einen Bolzplatz in 

Rettenbach „Am Mitterfeld“ bei der Fa. VereinsExpress bestellt 

und die Stadtsparkasse Wasserburg die Kosten hierfür 

übernimmt. Die Gemeinde bedankt sich bei der Sparkasse 

Wasserburg für diese Spende. 

Gründung des Mittelschulverbundes 

Die Gemeinde Pfaffing, Mitglied des Schul verbandes Edling, 

stimmt der Gründung des Mittelschulverbundes „Wasserburger 

Land“ (incl. der Schulverbände Eiselfing und 

Schnaitsee) zum 01. August zu. 

Aus den Albachinger 

Gemeinderatssitzungen 

vom 15.03. und 12.04.2011 

Haushaltssatzung und Haushaltsplan für 

das Jahr 2011 sowie Finanzplanung und 

Investitionsprogramm 2010 – 2014 

Der Gemeinderat Albaching hat in der Sitzung vom 15.03.11 

einstimmig die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan 

für das Jahr 2011 be schlossen. 

Um es gleich vorweg zu sagen, die Gemeinde Albaching beginnt 

das nächste Haushaltsjahr wieder schuldenfrei. Sämtliche 

Kredite sind seit Oktober 2008 zurückgezahlt. Die Haushaltssatzung 

für das Jahr 2011 sieht im Verwaltungshaushalt 

Einnahmen und Aus gaben von je € 1.694.200,00 und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen und Ausgaben je € 686.750,00 

vor. Somit beläuft sich der Ge samthaushalt auf insgesamt 

€ 2.380.950,00. Zur Finanzierung dieses Haushaltes ist neben einer 

allgemeinen Rücklagenentnahme in Höhe von € 235.350,00 

keine Darlehensaufnahme festgesetzt, was sich wiederum 

positiv für die sen und die zukünftigen Haushalte auswirkt, da 

keine zusätzlichen Zinszahlungen den Verwal tungshaushalt 

belasten. Die Steuersätze (Hebesätze) für Grundsteuer A und B 

wurden auf 300 v.H. und für Gewerbe steuer auf 320 v.H. festgesetzt. 

Somit ist ge genüber dem Vorjahr keine Änderung eingetreten. 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur recht zeitigen 

Leistung der Ausgaben wurde unverän dert bei € 200.000,00 

belassen. Er ist weiterhin nicht genehmigungspflichtig. 

Nun zu den wichtigsten Haushaltspositionen: 

A) Einnahmen Verwaltungshaushalt 

Grundsteuer A 26.500,00 

Grundsteuer B 106.000,00 

Gewerbesteuer 280.000,00 

Einkommensteuerbeteiligung 410.000,00 

Einkommensteuerersatz 40.000,00 

Umsatzsteuerbeteiligung 18.000,00 

Schlüsselzuweisungen 353.800,00 

Grunderwerbsteueranteil 10.000,00 

Zinseinnahmen 31.000,00 

Mieteinnahmen Schulhaus 17.250,00 

Zuschuss zur Erstellung der Ortschronik 18.000,00 

Staatszuschuss KiGa-Förderung Straßenunterhaltszuschuss 

113.000,00 

Straßenunterhaltszuschuss 43.200,00 

Kanalgebühren 98.000,00 

Erstattung Betrieb Wertstoffhof 7.000,00 

Konzessionsabgabe 28.500,00 

Miet-, Pachtgebühr sonst. Objekte 10.900,00 

B) Ausgaben Verwaltungshaushalt 

Gewerbesteuerumlage 45.200,00 

Kreisumlage 500.950,00 

VG-Umlage 181.000,00 

Standesamtskosten 6.800,00 

Ausgaben f. d. Brandschutz 24.600,00 

Ausgaben für Schulen 214.700,00 

Erstellungskosten Ortschronik 28.500,00 

Kommunalförderung Kindergärten 225.000,00 

Straßenunterhalt + Winterdienst 54.600,00 

Straßenbeleuchtung 10.500,00 

Abwasserbeseitigung 119.850,00 

Abfallbeseitigung 13.200,00 

Zuführung zum Vermögenshaushalt 

(allg. Einnahmeüberschuss) 54.850,00 

C) Einnahmen Vermögenshaushalt 

Staatzuschuss Energetische Sanierung 

Schulhaus Albaching 174.900,00 

Kostenbeteiligungen an der Sanierung 

Kriegerdenkmal 8.000,00 

Zuschuss Bachaufweitung am Nasenbach 18.000,00 

Grundstücksverkäufe 100.000,00 

Zuführung vom Verwaltungshaushalt. 54.850,00 

VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2011 - Seite 3

Aus den Gemeinderatssitzungen 

Staatszuschuss Investitionskostenpauschale 33.800,00 

Rücklagenentnahme 235.350,00 

D) Ausgaben Vermögenshaushalt 

Grunderwerb insgesamt 250.400,00 

Erwerb Anlagevermögen 32.000,00 

Baumaßnahmen insgesamt, davon für: 354.000,00 

-Brandschutzauflagen Schule, Kiga, 

Alpichahalle 

64.000,00 

-Energetische Sanierung Schule 50.000,00 

-Sanierung Kriegerdenkmal 12.000,00 

-Planungen Kinderkrippe 20.000,00 

-Gemeinde- und Erschließungsstr. 65.000,00 

-Kanalsanierungsmaßnahmen 30.000,00 

-Flurbereinigung (Wegebau) 60.000,00 

-Planungskosten Käser Hofstelle 30.000,00 

Investitionszuweisungen 26.000,00 

E) Schuldenstand der Gemeinde: 

Der gemeindliche Schuldenstand zum 01.01.2011 beträgt € 0,00 

und somit beträgt auch die Pro-Kopf-Verschuldung € 0,00. 

Der Landesdurchschnitt in der Pro-Kopf-Ver schuldung bei 

den kreisangehörigen Ge meinden mit 1.000 bis unter 3.000 

Einwohner betrug zum 31.12.2009 € 573,00 und liegt somit 

deutlich über dem gemeindlichen Schuldenstand. 

F) Allgemeiner Rücklagenstand 

ohne Sonderrücklage Kanalgebühren): 

zum 01.01.2010 € 2.703.406,23 

zum 01.01.2011 (voraussichtl.) € 2.563.320,64 

zum 31.12.2011 (voraussichtl.) € 2.330.470,64 

Errichtung einer Kinderkrippe 

Planungen zur Lösung der Kinderkrippe 

Der Gemeinderat Albaching hat in der letzten Sitzung beschlossen, 

Architekten einzuladen damit sie Planungsvorschläge 

zur Gestaltung eines Mehrgenerationenhauses in der ehemaligen 

Käser Hofstelle einreichen sollen. Alternativ soll auch 

eine Kostenermittlung für den Neubau einer Kindertagesstätte 

mit ei nem 2-gruppigen Kindergarten und einer Kin derkrippe 

von den Planern erarbeitet werden sowie die notwendigen 

Umbaukosten im Schulhausgebäude durch die Auslagerung 

der bisherigen Kindergartenräume vorge nommen und dem 

Gemeinderat alsbald zur Entscheidung vorgelegt werden. 

Bauleitplanungen; Aufstellungsbeschluss 

Der Gemeinderat beschließt die 10. Ände rung des Flächennutzungsplanes 

mit integriertem Landschaftsplan 

für den vorgestellten Geltungsbereich (Teilflächen aus FlSt. 

Nrn. 1513, 1514, 1516, 1530/3 und 1530/6 der Gemarkung Albaching), 

sowie die 2. Erweiterung und Änderung des Bebauungsplanes 

„Oberdieberg 2“, ebenfalls im neu vorgestellten 

Umfang. Dabei müssen die Grundstücke der FlNr. 1530 und 

1530/6 getrennt zu veräußern sein. 

Mit der Ausarbeitung entsprechender Ent wurfsplanungen 

wird die Huber Planungs-GmbH aus Rosenheim beauftragt. 

Nach vor liegen der Entwurfsplanungen werden die jeweiligen 

Verfahren nach §§ 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB durchgeführt. 

Aufstellungsbeschluss 

Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung der 1. Änderung 

des Bebauungsplanes „südlich Albaching – Diebergfeld“ 

gemäß dem vorgelegten Änderungsentwurf in 

der Fassung vom 12.04.2011. Es handelt sich dabei um die 1. 

Änderung des Bebauungs planes „südlich Albaching – Diebergfeld“, 

samt Begründung, gefertigt vom Planungs büro 

Huber GmbH aus Rosenheim. Aufgrund der geringfügigen 

Änderungen wird die Durchführung des vereinfachten 

Änderungs verfahrens nach § 13 BauGB beschlossen. 

Geh- und Radweg von Forsting über Ebrach 

und Zell nach Albaching 

Der Gemeinderat Albaching beschließt, ge meinsam mit der 

Gemeinde Pfaffing eine Anfrage beim Landratsamt Rosenheim 

für den Bau eines Geh- und Radweges von Forsting bis 

Albaching zu starten. 

Bauantrag 

Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Antrag auf 

Vorbescheid von Herrn Christian Bauer aus Albaching zur Errichtung 

eines Einfamilienhauses mit 2 Wohneinheiten und 

Garagen in Kalteneck, auf den Grundstücken Flst.Nr. 898 Gemarkung 

Albaching. 

Genehmigungsfreistellungsverfahren 

Der Gemeinderat wird über das eingereichte Genehmigungsfreistellungsverfahren 

von Herrn Marcel Sitz und 

Frau Sandy Nitschke-Sitz aus Albaching, zum Neubau eines 

Ein familienhauses mit Garage auf dem Grund stück 

FlNr. 230/4 der Gemarkung Albaching und das eingereichte 

Genehmigungsfreistel lungsverfahren von Herrn Engelbert 

Dandl aus Amerang, zum Neubau einer Doppel haushälfte 

auf dem Grundstück FlNr. 224/41 der Gemarkung Albaching, 

beide Bauvorha ben im Baugebiet „Albaching-Diebergfeld 

(Buchenweg)“ informiert. 

Eingabeplanung 

für Brand- und Rettungsmaßnahmen Schule, Kindergarten, 

Verwaltung und Speicherräume 

Der Gemeinderat Albaching beauftragt die Verwaltung Angebote 

der Architektur-/Ing.-Büros einzuholen, die ein Kostenangebot 

für die Leistungsphasen 1-9 der HOAI vorlegen sollen. 

Flurneuordnung 

Kostenübernahmeerklärung im Wegebau 

(Verbindungswege; Eigenleistung) 

Der Gemeinderat Albaching beschließt, die Kosten der Eigenleistung 

in Höhe von ca. 64.000,00 EUR zu übernehmen. 

Gründung des Mittelschulverbundes „Wasserburger 

Land“ 

Die Gemeinde Albaching, Mitglied des Schul verbandes 

Edling, stimmt der Gründung des Mittelschulverbundes 

„Wasserburger Land“ (incl. der Schulverbände Eiselfing und 

Schnaitsee) zum 01. August 2011 zu. 

Vollzug des KAG 

Der Gemeinderat beschließt den Entwurf vom 06.04.2011 

einer 2. Satzung zur Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung 

zur Entwässerungssatzung der Gemeinde 

Albaching als Satzung. 

SV Albaching e.V.; 

Der Gemeinderat Albaching beschließt, dem SV Albaching 

e.V. einen Zuschuss für Flut lichtanlage, Aufsandgerät und 

Kehrmaschine von maximal 4.000,00 € zu gewähren. 


Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft 

Alpichahalle Albaching Gewerksvergaben 

für den 2. Fluchtweg 

Der Gemeinderat Albaching beschließt -vor behaltlich der 

baurechtlichen Genehmigung- die Firma Freiberger mit den 

Baumeisterar beiten, die Schreinerei Ganslmaier mit den 

Schreinerarbeiten zu beauftragen und die Statik der Fluchttreppe 

prüfen zu lassen. Zwischenzeitlich werden Kostenangebote 

von den Schlosserfirmen eingeholt bzw. ergänzt. 



Schulstraße 3 · 83539 Pfaffing 

Tel: 08076-9198–0 · Fax: 08076-9198–13 

poststelle@vgem-pfaffing.de 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 

Montag zusätzlich 

8.00 bis 12.00 Uhr 

von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: 

nach tel. Vereinbarung. 

Gemeinde Albaching 

Schulweg 1 · 83544 Albaching 

Tel: 08076-9355 · Fax: 08076-9198-13 


Dienstag 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Donnerstag 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Sprechstunde Bürgermeister Sanftl in Albaching: 

Dienstag 

13.30 bis 14.30 Uhr 

Donnerstag 

16.00 bis 18.00 Uhr 

Müllabfuhrtermine im Monat Mai 

Pfaffing und Umgebung, Di. 10.05. und 24.05. 

Forsting, Mi. 11.05. und 25.05. 

Albaching, Do. 05.05. und 19.05. 

Abfallbeseitigung über die Hausmülltonne 

Kleintiereinstreu 

Einstreu von Hasen, Meerschweinchen oder anderen Kleintieren 

darf aus hygienisch-ge sundheitlichen Gründen von 

den Wertstoff höfen nicht angenommen werden. Die Entsorgung 

sollte entweder über den eigenen Kompostbehälter 

erfolgen, oder über die Hausmülltonne. 

Altmedikamente 

Alte Medikamente werden an den Wertstoff höfen nicht 

mehr angenommen. Der Haus müll wurde in der Vergangenheit 

noch auf eine Deponie verbracht, was eine gesonderte 

Sammlung erforderte, da eine mögliche Ge fährdung 

des Grundwassers durch Wirkstoffe nicht ausgeschlossen 

werden konnte. Inzwi schen wird der Hausmüll verbrannt. 

Die alten Medikamente können daher über die Restmülltonne 

entsorgt werden. 

Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle 

vier Wochen: 

In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung 

oder Vorverlegung!) Abfuhrplan: 

Chiemgau blaue Altpapiertonne 

Gemeinde Pfaffing, Dienstag 24.05. 

Gemeinde Albaching, Donnerstag 19.05. 

Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag 

ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. 

Remondis Altpapiertonne 

Pfaffing und Albaching, Donnerstag, 05.05. 

Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe 

Albaching: Donnerstag 

Samstag 

17.00 bis 19.00 Uhr 

10.00 bis 12.00 Uhr 

Umweltmobil kommt nach Albaching am Montag, 02. Mai 

von 10.45 - 12.00 Uhr. 

Pfaffing: Dienstag 16.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr 

Umweltmobil kommt nach Pfaffing am Mittwoch, 04. Mai 

von 10.45 - 12.00 Uhr. 

Aktion „Saubere Landschaft“ 

Viele Helfer haben sich in Pfaffing und Albaching zur Aktion 

„Saubere Landschaft 2011“ eingefunden. Drei Stunden waren 

die Mitglieder ortsansässiger Vereine und Gruppierungen im 

Gelände unterwegs und sammelten den achtlos weggeworfenen 

Müll. Jede Menge Klein-Abfälle aber auch Kinderfahrzeuge, 

Matratzen und sogar eine komplette Garten-Garnitur 

fanden so ihren Weg in die vom Landratsamt bereitgestellten 

Container in den Wertstoffhöfen. Abschließend gab es für die 

freiwilligen „Müllsammler“ eine gemeinsame Brotzeit. 

Die Bürgermeister der Gemeinden Albaching und Pfaffing 

bedanken sich nochmals ganz herzlich bei allen Teilnehmern. 

Erinnerung an den Steuertermin 

zum 15.05.2011 

Wir weisen alle Bürger, die nicht am ge meindlichen Abbuchungsverfahren 

teil nehmen, darauf hin, dass zum 

15. Mai wie der die Vierteljahresbeträge für Grundsteuer, 

Wasser-/Kanalgebühren, Müllgebühren, Ge werbesteuer 

usw., sowie Hundesteuer zur Zahlung fällig werden. Die 

Einzelbeträge ent nehmen Sie bitte den jeweils gültigen Abgabebescheiden. 

Wir bitten um pünktliche Bezahlung. 

Überweisen Sie die fälligen Beträge bitte un bedingt an die 

für Sie zutreffende Gemeinde und deren Konten! 

Bitte keine Überweisungen auf Konten der Verwaltungsgemeinschaft 

vornehmen. 

Filzenexpress geht auf Reisen 

Die Europastadt Würzburg – zugleich die Re gierungshaupt-- 

stadt von Unterfranken – ist am Samstag, den 21. Mai, das Ziel 

des Sonder zuges „Der Filzenexpress geht auf Reisen“. Nach der 

Ankunft in Würzburg steht zunächst eine Stadtführung auf dem 

Programm (es wird diesmal auch eine eigene Stadtführung für 

gehbehinderte Teilnehmer geben). An schließend besteht die 

Möglichkeit zum Mit tagessen - hierzu werden die Stadtführer 

ent sprechende Tipps in der Stadtführung geben. Am Nachmittag 

besteht die Gelegenheit zum Stadtbummel. Auch kann die 


ŠkodaAuto 

HUBER EDITION 2011 

ŠkodaFabia 1.4 MPi, 63 kW, 5-Gang (Kurzzulassung) 

Da ist jede Menge für Sie drin: 

Klima, ESP, 4xAirbag, Radio-CD, ZV mit FB, elektrische Fensterheber 

vorn, Fahrersitz höhenverstellbar u.v.m. 

4 Jahre rundum Sorglospaket* 

Huber Edition 2011 10.950€ 

monatlich 159€ ohne Anzahlung 

Finanzierungsangebot der Bank11 für Privatkunden und Handel GmbH. Barpreis 

10.950 €, Anzahlung 0 €, Darlehnsbetrag 11.510,24 €, Sollzins 3,36 %, 

Bearbeitungsentgelt 345,31, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen 

und Kosten) 13.030,09 €, eff. Jahreszins 4,49 %, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 

47 Raten á 159 €, Schlussrate 5.613,96 €, 10.000 km jährlich 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach Grundrichtlinie 80/1268/ 

EWG: kombiniert 5,9, innerorts 5,9, außerorts 4,7. CO 2 

-Emissionen 

kombiniert in g/km: 139. 

ŠkodaOctavia Combi 1.4 TSI, 90 kW, 6-Gang (Kurzzulassung) 


15“ LM Felge, el. FH, variabler Ladeboden, Sitzheizung, 

PDC, MFA, 2-Zonen-Climatronic u.v.m. 


Huber Edition 2011 



19.890 €, Anzahlung 0 €, Darlehnsbetrag 20.904,54 €, Sollzins 3,36 %, Bearbeitungsentgelt 

627,14, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen und Kosten) 

23.681,38 €, eff. Jahreszins 4,49%, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 47 Raten á 282 €, 

Schlussrate 10.388,84 €, 10.000 km jährlich 

19.890€ 



EWG: kombiniert 6.3, innerorts 8.5, außerorts 5.0, CO 2 

Emissionen, 

kombiniert 148g/km. 

Huber 

1 

Edition 2011 

Inklusive Inspektionsarbeiten gemäß Herstellervorgabe, zzgl. Material und Zusatzarbeiten 

ŠkodaYeti 1.4 TSI, 90 kW, 6-Gang (Kurzzulassung) 


Klimaanlage, beheizbare Vordersitze, Musiksystem 

Swing, Parksensoren hinten, 6 x Airbag, ESP, u.v.m. 


Huber Edition 2011 19.169€ ** 

**Nur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten laut Bedingungen 

ausgeschlossen davon sind die Marken Skoda, VW, Audi und Seat. 

*4 Jahre: inklusive Garantie, SparDepot1 , Ratenschutzversicherung, 

Arbeitslosenversicherung laut Bedingungen 



19.169 €, Anzahlung 0 €, Darlehnsbetrag 20.146,46 €, Sollzins 3,36 %, Bearbeitungsentgelt 

604,39 €, Gesamtbetrag (Nettodarlehensbetrag zzgl. Zinsen 

und Kosten) 22.823,62 €, eff. Jahreszins 4,49%, Gesamtlaufzeit in Monaten 48, 

47 Raten á 272 €, Schlussrate 10.023,64 €, 10.000 km jährlich 



EWG: kombiniert 7.3, innerorts 9.5, außerorts 6.0, kombiniert 7.3, 

CO 2 

Emissionen, kombiniert 171g/km. 

„Das ist mein“... 

Autohaus 

Anton-Woger-Straße 7 I 83512 Wasserburg I Telefon: 0 80 71/92 07-0 

Internet: www.zum-huber.de 


Hinweise der Gmeinden 

weltberühmte Würzburger Residenz (UNESCO-Welterbe liste), 

die Festung Marienberg, der Kilians dom oder die Wallfahrtskirche 

Käppele be sichtigt werden. Alternativ besteht die Möglichkeit 

zu einer Main-Schifffahrt nach Veits höchheim oder zu 

einer Weinprobe in einem der urigen Altstadt-Lokale. 

Fahrkarten zum Preis von 38 Euro (Kinder 6-14 Jahre zahlen 

16 Euro) gibt es ab An fang April in den Rathäusern zwischen 

Edling und Grafing (INFO, Rathaus Pfaffing, Frau Schwaiger, 

Tel. 08076-9198-21) sowie bei den DB-Verkaufsstellen 

in Wasserburg Bahnhof Reitmehring oder im Wasserburger 

Reisebüro am Marienplatz. Im Preis einge schlossen ist die 

Fahrt im Sonderzug (mit modernen Doppelstockwagen und 

Bistro-Wagen) nach Würzburg, Platzreservierung, die Stadtführung 

und Reiseleitung. Mehr In formationen auch im Internet 

unter www.suedostbayernbahn.de 

Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) 

löst die Zivildienstleistungen für Senioren in Wasserburg 

am Inn ab 

Die seit dem Jahr 2002 von der Heiliggeist-Spitalstiftung der 

Stadt Wasserburg a. Inn angebotenen Zivildienstleistungen 

zugunsten der Senioren im Stadtgebiet werden künftig im 

Rahmen des sogenannten „FSJ“ und in der Kooperation mit 

dem bfz München (Be rufliche Fortbildungszentren der Bayerischen 

Wirtschaft) fortgeführt. Der Beginn dieses FSJ ist nicht 

zwingend zum 1. September eines Jahres vorgeschrieben, 

sondern kann zu jedem Monatsersten erfolgen. Auch muss 

sich die Dauer dieser Dienstleistungen nicht auf ein ganzes 

Jahr erstrecken – bereits ein Mindestzeitraum von 6 Monaten 

wird als Ab leistung eines FSJ anerkannt. Ein Sozialfahrzeug 

für Seniorentransporte wird zur Verfü gung gestellt - die 

Dienstleistenden sollten daher einen Führerschein besitzen. 

Nähere Auskünfte erteilt der bisherige Beauf tragte für den 

Zivildienst bei der Stadt Was serburg a. Inn 

(Herr Hundmaier, Rathaus, 1.OG, Zi.11, Tel. 08071-105-13, 

E-Mail: info@stadt.wasserburg.de) 

Hinweise der Gemeinde Pfaffing 

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung 

Donnerstag, 05. Mai um 19.30 Uhr 

Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG 

Termin der nächsten Bauausschusssitzung 

Mittwoch, 19. Mai 19.30 Uhr 

Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 2.OG 

Abgabeschluss für Bauanträge 

spätestens am Dienstag, den 10.05.2011 

Fundbüro 

Das Fundbüro in der VG Pfaffing, Schul straße 3, ist zu den 

üblichen Zeiten geöffnet. Für Fragen sind die Sachbearbeiterinnen 

Frau Binsteiner Tel. 08076-9198-19 oder Frau Lerch 

Tel. 08076-9198-20 erreichbar. 

Gemeindebücherei Pfaffing 

Schulstraße 9 · Schulgebäude 


Donnerstag und Samstag 16 bis 18 Uhr 


Kanalservice 

Braunen 

Kanalinspektion - Dichtheitsprüfungen - Kanal - Ortung 

Deformationsmessung - Kanal Benebelung 

Denken Sie daran Ihren Hausanschluß 

auf Dichtheit zu überprüfen und 

evtl. zu sanieren. 

Wir beraten Sie gerne 

Hans - Brunner - Straße 28 83556 Griesstätt 

Tel: 08039 4099106 Fax: 08039 4099107 mobil: 0171 5131790 

info@kanalservice-braunen.de www.kanalservice-braunen.de 

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro 


Mo. - Fr. 6.00 - 18.00 · Sa. 8.00 - 12.00 

Therese Winklbauer 

Lehen 17 · 83539 Pfaffing 

Tel. 08039-901832 

Fax 08039-901835 

...immer im Sortiment: 

verschiedene Biokäse 

aus der Region 

Ob zur Brozeit oder 

Wein, Käse gibts vom 

Wir sind gerne für Sie da! 

☛ 

☛ 

☛ 

Elektrofachhandel 

Elektroinstallation 

Elektrogerätekundendienst 

-Werkskundendienst 

Münchener Straße 15 

85643 Steinhöring Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 08094 - 9046700 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

Am Urtelbach 4 

85567 Grafing Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

Tel. 08092 - 336612 Mo., Di., Do., Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

WWW.ELEKTRO-GRABMEIER.DE 


Hinweise der Gmeinden 

Hinweise der Gemeinde Albaching 

Termin der nächsten Gemeinderatssitzung 

Dienstag, 10. Mai um 19.30 Uhr 

Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG 

Abgabeschluss für Bauanträge 

spätestens am Montag, den 02.05.2011 

B e k a n n t m a c h u n g 

G r u n d s t e u e r 2011 

Der Gemeinderat Albaching hat in seiner Sitzung vom 

15.03.2011 die Hebesätze der Grundsteuer A auf 300 v.H. und der 

Grundsteuer B auf 300 v.H. für das Kalen derjahr 2011 festgesetzt. 

Gegenüber dem Kalenderjahr 2010 ist damit keine Änderung 

eingetreten, so dass auf die Erteilung von Grundsteuerbescheiden 

für das Kalenderjahr 2011 verzichtet wird. Für all diejenigen 

Grundstücke, deren Bemessungsgrundlagen (Messbetrag) sich 

seit der letzten Bescheiderteilung nicht geändert haben, wird 

deshalb durch die öffentliche Bekanntmachung gemäß § 27 

Abs. 3 Grundsteuergesetz vom 07.08.1973 (Bun desgesetzblatt 

I S. 965), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 (BGBl. 

I, Seite 2794) die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2011 in der 

zuletzt für das Kalenderjahr 2010 veranlagten Höhe festgesetzt. 

Die Grundsteuer 2011 wird mit den in den zuletzt erteilten 

Grundstücksabgabenbe scheiden festge setzten Vierteljahresbeträgen 

jeweils am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 

15. November 2011 fällig. Für Steuer pflichtige, die von der 

Möglichkeit des § 28 Abs. 3 Grundsteuergesetz Gebrauch 

ge macht haben, wird die Grundsteuer 2011 in einem Betrag 

am 01.07.2011 fällig. Soll ten die Grundsteuerhebesätze geändert 

werden oder ändern sich die Besteuerungsgrundla gen 

(Messbeträge), werden Änderungsbe scheide erteilt. 

Mit dem Tage der öffentlichen Bekanntma chung dieser 

Steuerfestsetzung treten für die Steuerpflichtigen die gleichen 

Rechtswirkun gen ein, wie wenn ihnen an diesem Tag 

ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. Die Steuerfestsetzung 

kann innerhalb einer Frist von einem Monat, 

die mit dem Tag der Bekanntmachung zu laufen beginnt, 

durch Widerspruch bei der Gemeinde ange fochten werden. 

Rechtsbehelfbelehrung 

Hinweis zur Rechtsbehelfsbelehrung: 

-- Durch das Gesetz zur Änderung des Gesetzes zur Ausfüh rung der Verwaltungsgerichtsordnung 

vom 22. Juni 2007 (GVBl Nr. 13/2007 Seite 390) wurde im Bereich 

des Kommu nalabgabenrechts ein fakultatives Widerspruchsverfahren eingeführt, 

das eine Wahlmöglichkeit eröffnet zwischen Wider spruchseinlegung 

und unmittelbarer Klageerhebung. 

-- Die Widerspruchseinlegung und Klageerhebung in elektroni scher Form (z.B. 

durch E-Mail) ist unzulässig. 

-- Kraft Bundesrechts ist bei Rechtsschutzanträgen zum Ver waltungsgericht seit 

01.07.2004 grundsätzlich ein Gebühren vorschuss zu entrichten. 

Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe 

entweder Widerspruch eingelegt (siehe 1.) oder unmittelbar Klage erhoben (siehe 

2.) werden. 

1. Wenn Widerspruch eingelegt wird: 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Geschäftsstelle der 

Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing, Schulstraße 3, 83539 Pfaffing einzulegen. Sollte 

über den Widerspruch ohne zureichenden Grund in angemessener Frist sachlich 

nicht entschieden werden, so kann Klage bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht 

Fortsetzung auf Seite 11 

Omnibusverkehr 

Reisberger GmbH 

Haus 4 · 83553 Frauenneuharting 

Telefon: 08092-1279 

Fax: 08092-7176 

eMail: info@omnibus-reisberger.de 

www.omnibus-reisberger.de 

Tagesfahrten 

Mi. 04.05. Fahrt ins Blaue 

Mi. 11.05. Zillergrund – Häusling € 16,- 

Mi. 18.05. Spargelessen 

Sa. 21.05. Schiff–Fahrt auf dem Mondsee (bes. Fa. Wenatex) € 6,- 

Mi. 25.05. Fahrt ins Blaue (Werdenfelser Land) € 13,- 

Mi. 01.06. Aunerhof / Tirol € 13,- 

Mi. 08.06. Latschenwirt am Unterberg € 14,- 

Mi. 15.06. Saalbach Hinterglemm 

(Europas höchstgel. Baumzipfelweg) € 15,- 

Sa. 18.06. Traummelodien d. Berge im Stubaital 

(mit bekannten Sänger aus Funk-TV) Fahrt u. Eintritt € 43,- 

Mehrtagesfahrten 

29.05. - 04.06. Erholungstage im berühmten „Rosenhafen“ Portoroz € 348,- 

19.06. - 26.06. Badeurlaub in Cesenatico an der Adria Ital. € 405,- 

01.07. - 03.07. Montafon Gaschurn–Silvretta Hochalpenstr. € 216,- 

07.08. - 08.08. Europas größter Freizeitpark RUST ab € 135,- 

28.08. - 31.08. Ferien im Verwöhnhotel in Windischgarsten € 248,- 

04.09. - 11.09. Baden an der kroatischen Küste / SELCE Crikvenica € 396,- 

24.09. - 30.09. Urlaubstage in Cervia Itl. Sonderpreis € 298,- 

01.10. - 02.10. Törggelen auf der Kandlburg / Südtirol € 115,- 

Nähere Informationen unter 08092-1279! 

Kommen Sie zur EGA 

in Grafing 

Wir beraten Sie vom 12. - 15. Mai 2011 

in der Messehalle A über 

Erneuerbare 

Energien – 

nachhaltig leben 

Haushaltsgeräte 

von Miele – 

immer besser 

Kirchplatz 5 

83553 Frauenneuharting • (0 80 92) 85 55-0 • www.wieserelektro.de 


Hilgener Str. 7 · 83539 Pfaffing 

Tel.: 08076/416 · Fax: 08076/387 

info@krogler-elektro.de 

GmbH & Co. KG 

Alles aus einer Hand! 

F Elektroinstallation 

F Schwachstromtechnik 

F Netzwerkverkabelung 

Wenn der Fernseher fuxt, 

die Antenne hundst 

oder der Computer spinnt... 

EP:Nowak & Sturm 

ElectronicPartner 

TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia 

Staudhamer Str. 27 - 83533 Edling - Tel.: 08071/104934 

F Automatisierungstechnik 

F Elektroheizung 

F Umwelttechnik 

F Kundendienst 


Hinweise der Gemeinden 

Fortsetzung von Seite 9 

in München, Bayerstraße 30, 80335 München (Postfach 20 05 43, 80005 München), 

schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses 

Gerichts erhoben werden. Die Klage kann nicht vor Ablauf von drei Monaten seit 

der Einlegung des Widerspruchs erhoben werden, außer wenn wegen besonderer 

Umstände des Falles eine kürzere Frist geboten ist. Die Klage muss den Kläger, die 

Beklagte (Gemeinde Albaching) und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen 

und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden 

Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene Bescheid soll in 

Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und allen Schriftsät zen sollen 

Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. 

2. Wenn unmittelbar Klage erhoben wird: 

Die Klage ist bei dem Bayerischen Verwaltungsgericht in München, Bayerstraße 

30, 80335 München (Postfach 20 05 43, 80005 München), schriftlich oder zur Niederschrift 

des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts zu erhe ben. Die 

Klage muss den Kläger, die Beklagte (Gemeinde Albaching) und den Gegenstand des 

Klagebegehrens be zeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur 

Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben, der angefochtene 

Bescheid soll in Urschrift oder in Abschrift beigefügt werden. Der Klage und 

allen Schriftsät zen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. 

Albaching, den 06. April 2011, 

Franz Xaver Sanftl, 1. Bürgermeister 

Sa, 14.05. 

sind wir bis 18 Uhr für Sie da! 

So, 15.05. 

Marktsonntag 

Wir haben ebenfalls für Sie 

geöffnet! 

Viele tolle Angebote 

warten auf Sie! 

Freiwillige Feuerwehr 

Pfaffing 

Feuerwehrfrühschoppen 

Sonntag, 01.05.11, ab 9.30 Uhr Fw-Haus 

Einsatzübung 

Samstag, 03.05.11, 19.30 Uhr, Gr. 1 u. A2 

Einsatzübung Jugendfeuerwehr 

Samstag, 07.05.11, 14.00 Uhr, Gruppe 4 

Einsatzübung 

Dienstag, 10.05.11, 19.30 Uhr, Gr. 3 u. A1 

Einsatzübung Jugendfeuerwehr 

Samstag, 21.05.11, 14.00 Uhr, Gruppe 4 

Einsatzübung 

Dienstag, 31.05.11, 19.30 Uhr, Gr. 2 u. 4 

Wir gratulieren 

Frau Anna Sellner 

Kampenwandstraße 17, 83539 Pfaffing 

zur Vollendung des 80. Geburtstages am 02.05.2011 

Johanna und Johann Fischberger 

Hilgener Straße 8, 83539 Pfaffing 

zur Goldenen Hochzeit am 05.05.2011 

Herr Franz Staudinger 

Floriansweg 4, 83544 Albaching 


Frau Katharina Schmiddunser 

Postgasse 2, 83544 Albaching 



Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaffing - Mai 2011 

Treffpunkt Wunschgewicht 

Petra Köppl 

Tel.: 08094 / 905291 

www.bonvita.eu

Katholische und Evangelische Pfarreien informieren 

Benefizlauf in Wasserburg 

Unter diesem Motto steht der 2. Benefizlauf für das Wasserburger 

Mehrgenerationenhaus MGH am 15. Mai mit den 

Nordic Walkern um 14:00 Uhr, dem Zwergerllauf um 14:15 Uhr 

und dem Hauptlauf um 15:00 Uhr. Die Startgebühren kommen 

zu 100% dem MGH zugute, der Überweisungsbeleg gilt 

zugleich als Spendenbescheinigung. Die sportlichste Firma/ 

Schule mit der prozentual höchsten Teilnehmerzahl und die 

kreativste Gruppe mit dem ideenreichsten Outfit werden 

ebenso prämiert wie der jüngste und älteste Teilnehmer. 

Alle Zwergerl bekommen eine Medaille. Wenn sich Viele bewegen, 

kommt etwas in Bewegung - machen Sie mit! 

Mehr Informationen und Anmeldung unter www.wasserburgerlauf.de 

oder beim MGH unter Tel. 08071-524305. 

Bürgerhilfe Pfaffing e.V. 

Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoß der 

Praxis von Dr. Hartmann. 

Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Ge meinde, auch Nichtmitglieder, 

können in un sere Sprechstunde am 

Montag von 9.00 bis 10.00 Uhr 

Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr kommen. 

Hausbesuche sind jederzeit möglich. 

Telefon: 08076 – 888 3904 · Fax:08076 – 888 3905 

E-Mail: buero@buergerhilfe.pfaffing.de 

www.buergerhilfe.pfaffing.de 

Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig 

abgehört. 

Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer, 

Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. 

Bankverbindung: VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG. 

Konto Nr. 36 33 330, BLZ 711 601 61 

Termine für die geselligen Nachmittage sind im Mai: 

12.05.2011 und 26.05.2011, Beginn jeweils 14.30 Uhr 

Pfarrfahrt zur Wieskirche 

Der Pfarrgemeinderat Pfaffing lädt herzlich zur Pfarrfahrt 

am 21. Mai 2011 zur Wieskirche und in den Pfaffenwinkel ein. 

Die Abfahrtszeiten lauten: 

Rettenbach, Neuwirt, 6.35 Uhr 

Pfaffing, Pfaffinger Hof, 6.45 Uhr 

Forsting, Brauereigasthof, 6.55 Uhr 

Um 10 Uhr findet in der Wieskirche ein Gottesdienst mit Pfarrer 

Willibald Mittermeier statt. Anschließend gibt es eine Kirchenführung. 

zm gemeinsamen Mittagessen geht es weiter 

nach Rottenbuch. 

Den Nachmittag verbringen wir in Garmisch-Partenkirchen, 

wo auch eine Kaffeepause vorgesehen ist. 

Abends fahren wir gegen 18 Uhr zurück nach Pfaffing und 

kehren auf dem Nachhauseweg noch in einer Wirtschaft ein. 

Anmeldungen sind im Pfarrbüro möglich. Bei Anmeldung 

ist der Fahrpreis (einschließlich Stadt- und Kirchenführung) 

in Höhe von 20,00 EUR zu entrichten. 

Auf Eure Teilnahme freuen sich 

Pfarrer Willibald Mittermeier und der Pfarrgemeinderat 

Feierliche Maiandacht in Graben 

Bei der Marienkapelle in Graben findet am Sonntag, 22. Mai 

2011 um 19.15 Uhr eine feierliche Maiandacht statt. Das Thema 

ist den Lauretanischen Litaneien entnommen und lautet 

“Du Heil der Kranken”. Für die musikalische Umrahmung 

sorgt eine Flötengruppe. 

Alle Gläubigen und Marienverehrer sind herzlich eingeladen. 

Rosenkranz in Graben 

Aus organisatorischen Gründen findet der erste Rosenkranz 

in der Marienkapelle in Graben heuer erst am zweiten Maisonntag 

statt, also am 8. Mai 2011 um 13.30 Uhr. 

Alle Gläubigen sind hierzu herzlich eingeladen. Ab Juni wird 

turnusmäßig wieder am ersten Sonntag des Monats gebetet. 

Evang.-Luth. Kirche 

Wasserburg 

Surauerstraße 1 

Gottesdienstplan Mai 2011 

Termin 

So. 01.05. Quasimodogeniti 

Wasserburg 10:00 Uhr A 

So. 08.05. Miserikordias Domini 

Wasserburg 10:00 Uhr 

anschl. Taufe Klotsch 

Gabersee 19:00 Uhr 

So. 15.05. Jubilate 


mit Kindergottesdienst 

So. 22.05. Kantate 

Rott 8:30 Uhr 


Gabersee 19:00 Uhr 

So. 29.05. Rogate 

Wasserburg 10:00 Uhr Familiengottesdienst 

anschließend Gemeindefest 

Pfarrer 

Zellfelder 

Wieland 

Wieland 

Wieland 

Wieland 

Möller 

Möller 

Möller 

Zellfelder 

und Team 

Monatsspruch 

Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude 

und Frieden im Glauben, dass ihr immer reicher werdet an 

Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes. Römer 15, 13 

Erstaunliche Markenvielfalt: Großes 

Oldtimer-Treffen wieder ein Erfolg 

Die Besucher staunten und waren sehr interessiert: Ein voller 

Erfolg war das 2. Oldtimertreffen des offenen Pfaffinger Oldtimer-Stammtisches 

rund um das Parkplatz-Gelände des Pfaffinger 

Hofs. Die Oldtimerfreunde kamen bei gutem Wetter in 

Scharen. Es waren 81 Traktoren, 24 Autos (einschließlich Lastwagen) 

und 42 Motorräder gemeldet. Die meisten der Teilnehmer 

kamen aus der näheren Umgebung in einem Radius von 

etwa 30 km. Besonders freute es die Veranstalter, dass auch 

Freunde vom „Oldtimer Club Endlhausen“ gekommen waren. 

Erstaunlich die Markenvielfalt bei den Fahrzeugen: Unter 

den 81 Traktoren waren allerdings alleine 30 Eicher. Die 


Meldungen 

Eicher-Traktoren, die ursprünglich in Forstern gebaut wurden, 

können im Juni ihr 75-jähriges Jubiläum feiern. Es ist eine 

große Feier am 02. Juni in Forstern mit Eröffnung des Eicher- 

Museums geplant. Ansonsten waren Schlüter, Lanz, Fendt, 

Kramer, Deutz, Hanomag, MAN, IHC, Fahr, Porsche, Güldner, 

Holder, MF, Fordson, Normag, Lanz Aulendorf, Allgaier, Hatz, 

Bautz und fast als Exot bei uns - ein Lindner (aus Österreich) 

- zu sehen. Die ältesten Traktoren waren ein Lanz-Eilbulldog 

von Markus Ametsbichler aus Grafing und ein Lanz-Glühkopf 

mit 35 PS von Christoph Huber aus Albaching, jeweils Baujahr 

1938. Unter den Lkw und Autos waren sehr schön restaurierte 

Fahrzeuge zu bewundern. Zu sehen waren mehrere Mercedes, 

Opel, Peugeot, BMW - darunter ein sehr gepflegter V 8 

von Georg Mayer aus Hochstätt und ein GT1600, der als 1700er 

noch von der Fa. Glas in Dingolfing gebaut wurde. Weitere 

Marken waren, Audi, Lloyd, NSU/Fiat, VW. Auch der Holzgas- 

Unimog von Josef Käsweber aus Holzmann und der Magirus- 

Deutz-Lkw mit der Aufschrift der Brauerei Forsting waren 

wieder zu sehen. Bei den 42 Motorrädern und Mopeds kann 

man die einzelnen Marken gar nicht alle aufzählen. In Pfaffing 

und Umgebung gibt es eine fast nicht zu glaubende Vielzahl, 

die wahrscheinlich auch nur hier zu sehen sind. Ältestes Motorrad 

war eine Triumpf T500, Baujahr 1931 mit 13 PS von Josef 

Gschwendtner aus Hof, Gemeinde Pfaffing. Zu erwähnen ist 

aber auch die Flottweg mit Beiwagen, Baujahr 1936 mit 8 PS 

von Anton Pfaffenberger, Pfaffing. 

Viele Zuseher bestaunten die Fahrzeuge. Hans Huber als Vertreter 

des offenen Pfaffinger-Oldtimer-Stammtisches begrüßte 

alle Anwesenden. Er bedankte sich bei der Wirtin des Pfaffinger 

Hofes, Luise Bichler, sehr herzlich für die Bereitstellung des 

Parkplatzes. Die Wirtin stiftete allen Teilnehmern ein Getränk. 

Besondere Freude bereitete allen das Erinnerungsgeschenk, 

eine große Wurst, gestiftet von Alois Bichler von der Metzgerei 

Bichler. Hubers besonderer Dank galt den vielen Helfern, die 

unentgeltlich zum Gelingen der Veranstaltung beitrugen. Auch 

Bürgermeister Lorenz Ostermaier begrüßte die Oldtimerfreunde. 

Unter den vielen Besuchern war auch Altbürgermeister und 

Ehrenbürger Josef Niedermaier mit Gattin zu finden, der zusagte, 

dass er zum nächsten Oldtimertreffen selbst mit einem Traktor 

kommen werde. Die Terrasse des Pfaffinger Hofes war voll 

gefüllt. Von dort aus hatte man eine herrliche Übersicht über 

die ausgestellten Fahrzeuge und das Geschehen. 

SP: Kainz 

TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich. 

83533 Edling, Roßhart 12 

Telefon: 0 80 71 / 9 32 10, Fax: 0 80 71 / 9 32 12 

Internet: www.sp-kainz.de 

ServicePartner 

Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

Samstag nach Vereinbarung 

Besondere Schaustücke mitten in Pfaffing mit einer genialen 

Idee: das Ford-Feuerwehrauto FK 2500 von Helene Wörndl und 

Sebastian Künzner aus Edling (unser Bild) ist so umgebaut, dass 

es zum Transport den schönen Oldtimer-Pkw (rechts) aufnehmen 

kann. Zugleich war der Ford Baujahr 1932 das älteste ausgestellte 

Auto bei dem Treffen in Pfaffing. FOTO: DRAX 


Meldungen 

Wenn der Vater mit dem Sohne 

(oder der Tochter) … 

… bastelt ! Bei strahlendem Sonnenschein trafen sich zwanzig 

Kinder mit ihren Vätern in der Evangelischen Kindertagesstätte, 

um gemeinsam Schatz- und Schmuckkisten zu basteln. 

Dabei sind einige Kunstwerke entstanden und nicht nur die 

Kinder hatten jede Menge Spaß. Das Team und der Elternbeirat 

freuten sich über das große Interesse an der Veranstaltung. 

Ein herzliches Dankeschön an Markus Stowasser für die Vorbereitung 

und Anleitung sowie die Schreinerei Riedl (Lehen), 

die das nötige Bastelmaterial zur Verfügung gestellt hatte. 

der Landler. Fein abgestimmtes Zusammenspiel und eine 

große Freude an der Musik – schnell sprang der Funke über 

in Pfaffing. Die Experimentierfreude mit den Instrumenten 

begeisterte – gleich 18 verschiedene – vom Euphonium über 

die Melodika bis hin zu Drehleier und Bandoneon - beherrschen 

die Musiker von „Fei scho“. 

Entstanden ist die Band vor acht Jahren, als der Geiger Juri 

Lex den Akkordeonspieler Stefan Straubinger bei einem Auftritt 

bei den Volksmusiktagen im Fraunhofer hörte und ihm 

spontan eine Zusammenarbeit vorschlug. „Beim ersten Treffen 

brachte er seine Frau Angela mit, die Flöte spielt, da waren 

wir schon drei“, sagt Straubinger. Bis 2005 komplettierte sich 

die Band mit Lidl an der Gitarre und Anschi Hacklinger am 

Bass. Seitdem ist „Fei scho“ auf den Bühnen Altbayerns zuhause, 

gelegentlich geht es in benachbarte Bundesländer oder 

nach Österreich. „Wir haben alle auch noch andere Jobs, aber 

Priorität hat für uns die Musik“, so Straubinger. Nur ein Beispiel, 

was das Publikum in Pfaffing zu spüren bekam: Stefan 

Straubinger selbst ist einer der „groovigsten“ Drehleierspieler 

Deutschlands und in seinen Kompositionen finden Funk, Pop, 

Rock und Volksmusik nebeneinander Platz. 

Tosender Applaus als Dank: 

„Fei scho“ begeisterte Pfaffing 

Nein, auf Anhieb lässt sich ihre Musik nicht einordnen – genauso 

wenig, wie sich „fei scho“ ohne weiteres ins Hochdeutsche 

übersetzen lässt… Überrascht hat die sympathische 

Gruppe ihr großes Publikum in Pfaffing bei einem 

Abend der „Kunst in der Filzen“ mit ihrer großartigen Musik. 

Landler, Zwiefacher und Harmoniegesang in einem neuen 

Klanggewand. Bayern mit bayerischem Dialekt auf der Landkarte 

der Weltmusik: Angela Lex, Juri Lex, Anschi Hacklinger 

(barfuß am Bass), Stefan Straubinger und Martin Lidl kommen 

vom bayrischen Tanzboden oder haben am Konservatorium 

studiert oder bereichern schon seit vielen Jahren die 

süddeutsche Kleinkunstszene mit unterschiedlichsten Programmen. 

„Fei scho“ machte in Pfaffing die bayerische Tanzmusi 

zum irischen Folksong, da groovte die Polka und jazzte 

Konrad Radlmair 

Rechtsanwalt & Steuerberater 

Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Eine respektvolle Weiterentwicklung der eigenen Traditionen, 

die frei von Klischees und mit dem nötigen Selbstbewusstsein 

moderne wie fremde Stilmittel als natürliche Verbündete der 

eigenen Wurzeln etabliert – das schafft „Fei scho“ spielerisch. 

Und bricht dabei auch aus in die Welten von Pop, Hardrock und 

Jazz, dass es nur so eine Freude ist. Da konnte man Anklänge 

an die frühen Deep Purples hören, dann wieder Marschmusik- 

Einflüsse oder man wurde an Jazz-Legenden erinnert. Und Fei 

Recht, mit bester Zukunft. 

Verstärken Sie unser Team! 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, 

ganztags oder in Teilzeit (mind. 20 Std/Woche) 

eine/n engangierte/n 

Steuerfachwirt/in 

Steuerfachangestellte/n 

Sie haben Berufserfahrung in der Bearbeitung von Lohn- und Finanzbuchhaltungen, 

Jahresabschlüssen und Steuererklärungen, dazu gute DATEV-Kenntnisse sowie Erfahrung 

im Umgang mit Windows-Anwendungen. 

Sie erwartet eine selbständige, mandantenorientierte Tätigkeit bei leistungsgerechter Bezahlung 

und ein moderner Arbeitsplatz in freundlichem Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Birkenstrasse 15 – D-83533 Edling – www.stb-radlmair.de 

Tel: 08071-921606 – Fax: 08071-921608 – E-mail: kanzlei@stb-radlmair.de 

mehr als 

10 Jahre 

in 


Meldungen 

scho’s bayerischer Sommer-Pop-Song „Da Summa“ ist so ganz 

nebenbei ein richtiger Ohrwurm. Gute Laune pur – kein Wunder, 

dass die aktuelle CD „Ungrantig“ heißt… 

Originell wurde einen ganzen Abend lang interpretiert - wie 

eine „neue musikalisch-bayerische Zeitrechnung“. Die Pfaffinger 

bedankten sich dafür mit tosendem Applaus! rd 

Pfaffing feierte mit dem Keller Steff 

Mitreißende Songs und lustige 

G’schichten 

„Vaschnupft“ war er a bissal – da Keller Steff – als er beim 

großen Konzertabend in Pfaffing auf der Bühne stand. Aber 

so einen richtigen Bulldogfahrer haut so schnell nix um, schon 

gleich gar nicht eine vermeintliche Erkältung. Und deshalb 

war der Abend der „Kunst in der Filzen“ ein großartiger Erfolg, 

an Freude, Unbeschwertheit und einfach mitreißendem Bayern-Rock. 

„Schneiztiache“ hin oder her – da Keller Steff gab Zugabe 

um Zugabe, weil der Applaus einfach nicht enden wollte. 

Mit Gitarre und Mundharmonika und seiner unverwechselbaren 

bayerischen Mundart verschont er nichts und 

niemand – auch sich selbst nicht. Und neben sehr viel Fröhlichkeit 

ist auch Platz und Zeit für Nachdenkliches. Mit dabei 

hatte er neben seiner CD „Bulldogfahrer“ die Musiker Gerhart 

Zimmermann am Kontrabass, Franz Gries an der Gitarre 

und Chris Stöger am Schlagzeug. 

Die Keller Steff Band ist auf Vollgas ausgelegt. Innerhalb von 

kürzester Zeit haben sich die vier jungen Männer aus dem 

Chiemgau in der Münchner Kleinkunstszene einen Namen 

gemacht. Mit „Kaibeziang“ landeten sie sogar einen Wiesn- 

Hit im vergangenen Jahr. 

In den Songs vom Keller Steff und seinen Buam geht es um 

bodenständige Themen wie Bulldogfahrer, Fischen mit einem 

Königswobbler oder den Deal vom Herrn Pillermann. Über 25 

selbstgeschriebene Lieder (und immer ein paar lustige und 

verrückte G’schichten, die man glauben muss, kann oder 

darf) hat die Band im abendfüllenden Konzertprogramm. 

Bärige Musik irgendwo zwischen Blues und Rock’n’Roll, Reggae- 

und Rockabilly-Anleihen – beim Keller Steff muss man 

sich bewegen, tanzen, klatschen – und mitsingen. 

Und feiern. Pfaffing feierte gerne mit… 

rd 

Die Kinder dieser Erde: 

Lerne Mexiko kennen 

Muchas gracias sagten die Kimisi-Kinder: Das heißt vielen 

Dank auf spanisch – der Hauptsprache in Mexiko, wo mehr 

spanisch sprechende Menschen leben als in jedem anderen 

Land dieser Erde. Die Mexikanerin Graziella Reisch war 

eigens in Landestracht gekommen (unser Bild), um den Buben 

und Mädchen des Kinderprojekts Kimisi in Pfaffing von 

ihrer fernen Heimat zu erzählen. 

Ein fester Bestandteil des Pfaffinger Projekts ist das interkulturelle 

Lernen. Die Kinder kommen gerne freiwillig am Nachmittag, 

um über die Welt etwas zu erfahren. Diesmal waren 

es die Traditionen aus Mexiko, die Musik, die Währung, die 

Spiele der Kinder dort – vieles gab es zu bestaunen und aufmerksam 

wurde zugehört. Eine besondere Art des Bastelns 

mit Papier lernten die Kinder ebenso kennen wie das Leben 

in den Schulen dort – wie den Alltag eines Kindes in Mexiko. 

rd 

Matthias Opielka leitet 

Kita-Förderverein 

Die Neuwahlen des Fördervereins der evang. Kindertagesstätte 

brachten folgendes Ergebnis: 

1. Vorsitzender Matthias Opielka 

2. Vorsitzende Birgit Schwarz-Müller 

Kassier 

Tina Huber 

Schriftführer 

Beisitzer 

Marika Maisch 

Manuela Obermeier, Sonja Beyer, 

Bettina Emmerich 

Vertretung evang. Kirche Anja Kramer-Barnreiter 

Kassenprüfer 

Regina Haidn und Anna Maria Hartmann 

Vertretung Elternbeirat Birgit Zettler 

Ganz herzlich bedanken möchte sich die Vorstandschaft auf 

diesem Weg bei den ausgeschiedenen Mitgliedern Karo von 

Aretin, Inge Braunersreuther und ganz besonders beim „Gründungsmitglied“ 

Monika Hesse, die seit der Gründung des Fördervereins 

vor acht Jahren der Vorstandschaft angehörte und 

mit großem Engagement die Pressearbeit übernommen hatte. 

kfd Pfaffing mit Neuwahlen 

Alle Mitglieder der kfd Pfaffing sind ganz herzlich zurJahreshauptversammlung 

eingeladen. Am Mittwoch, 4. Mai, 

um 19.15 Uhr zum Gottesdienst für verstorbene Mitglieder. 

Anschließend ist ein Vortrag über Brauchtum im Jahreskreis 

im Pfarrheim. 

Nach dem gemeinsamen Essen folgt der Jahresrückblick, Kassenbericht, 

Entlastung der Vorstandschaft und Neuwahlen. 


Wer, was, wo und wann... 

Aktuelle 

Angebote 

Tag für Tag 

Der Internet-Marktplatz 

von Ihrem Fenster- und Türenfachbetrieb 

für Ihren Landkreis 

von Handel 

und Gewerbe. 

Die regionale Internet-Suchmaschine 

Aktuelle Angebote 

Tag für Tag 

Der Internet-Marktplatz 

für Ihren Landkreis 

mit aktuellen Angeboten, 

News und Events von 

Handel und Gewerbe. 


Verlosung von attraktiven 

Preisen unter allen bei 

www.happytime24.de 

angemeldeten Teilnehmern. 

Wer, was, wo und wann... 


Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis 

mit aktuellen Angeboten, News und Events 

von Handel und Gewerbe. 

Buchenweg 4 

Werner Haid GmbH 

Glaserei 

• Reparaturen aller Verglasungen 

• Spiegel aller Art 

• Vordächer aus Glas 

• Bilderrahmen 

• Dusch und Glastüren 

• Neher Insektenschutzgitter 

83553 Frauenneuharting 

Ihr Glaser 

für alle Fälle 

Telefon 08092/861783 Telefax 08092/861797 

www.glaserei-haid.de 

Joko oder Klaas? 

Wer ist der Beste für unser Girokonto? 

16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie Geldautomaten und 

viele Service-Extras wie Mobile-Banking der neuesten Generation.** 

Das Sparkassen-Girokonto sucht einen neuen Werbehelden – und Sie entscheiden! Erleben Sie Joko 

und Klaas in 5 verrückten Online-Wettkämpfen und wählen Sie Ihren Favoriten für den Titel des 

„Giro-Hero“. Jetzt mitmachen, attraktive Preise gewinnen und Junge Helden e. V. unterstützen auf 

www.giro-sucht-hero.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 

* Für jeden Fan des Profils „www.facebook.com/girosuchthero“ zum Stichtag 31.08.2011 spendet die Sparkassen-Finanzgruppe 

einen Euro an Junge Helden e. V. bis max. 100 000 Euro. Bundesweites Gewinnspiel. Von Mai bis Juli finden 6 Gewinnrunden 

statt. ** Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe. 


Meldungen 

Immobilienrente – Alternative 

zum Hausverkauf !? 

Ein Referat von Peter Kaufmann gab es im „Pfaffinger Hof“ auf 

Einladung der Eigenheimervereinigung Pfaffing zum Thema 

Immobilienrente – eine Alternative zum Hauskauf!? Der Referent 

erklärte eingehend, neben der Vorstellung der Stiftung 

Liebenau am Bodensee, die Modalitäten und Besonderheiten 

der Immobilienrente, auch ZustifterRente genannt, wie sie 

von der Stiftung Liebenau, einer Christlich orientierten Stiftung, 

angeboten wird. Da jeder „Fall“ individuell sei, sei es ratsam, 

sich vor derartigen Entscheidungen eingehend zu informieren, 

um das Modell seiner Wahl zu finden. Grundsätzlich 

bleibe bei allen Modellen das Wohnrecht auf Lebenszeit! So 

könne man weiter in seiner gewohnten Umgebung wohnen 

bleiben! Im Prinzip gebe es drei Modelle die miteinander kombiniert 

werden können. Das sei zum einen die Einmalzahlung. 

Hier werde, wie das Wort sagt, eine einmalige Summe ausbezahlt, 

über die frei verfügt werden kann. Zudem bestehe die 

Möglichkeit eine Art „Leibrente“ also eine monatliche Rentenzahlung 

bis zum Lebensende zu erhalten. Letztlich eine zeitlich 

befristete Rentenzahlung. Punkte wie: Instandhaltung / 

Instandhaltungskosten. Anpassung an die Lebensumstände 

usw. rundeten das Referat ab. Es wurden auch die steuerrechtlichen 

Aspekte all dieser Modelle angesprochen. 

Für weitere Informationen steht Hans Gralka, der Vorsitzende 

der Eigenheimer, gerne zur Verfügung. 

Mariensingen 

in der Pfarrkirche Pfaffing 

Ein Mariensingen ist am Freitag, 20. Mai, in der Pfarrkirche 

um 19.30 Uhr. Unter der Leitung von Werner Huber wirken 

mit: Die Geschwister Reich, die Eabach Musi, die Echtler Sängerrinnen 

und die Urtlbach Musi. Durch das Programm begleitet 

als Sprecher Hr. Pfarrrer Mittermeier. 

Die ganze Pfarrgemeinde ist eingeladen. Die Maiandacht 

der kfd entfällt. Zu einer Bibelwanderung mit Hr. Josef Wagner 

ist ebenfalls die ganze Pfarrgemeinde eingeladen. 

Treffpunkt ist am So., 22. Mai, um 13.00 Uhr am Pfarrheim. 

Mehr Mobilität mit weniger Verkehr“ 

Zu einem Vortragsabend am 9. Mai um 20 Uhr zum Thema 

„Mehr Mobilität mit weniger Verkehr” wird in den Gemeindesaal 

nach Pfaffing eingeladen. Dieser Vortrag läuft in 

Zusammenarbeit mit der AGENDA 2011“. 

Schnupfclub-Forsting fährt an den 

Gardasee mit Weinprobe 

Die tratitionelle Zwei -Tages -Fahrt vom Schnupfclub-Forsting 

führt laut Wunsch der Mitglieder an den Gardasee am 

10.-11.09.2011. Abfahrt ist bereits in Forsting um 6:00 Uhr. 

Es besteht die Möglichkeit mit der neuen Seilbahn auf den 

Monte Baldo zu fahren oder man macht sich in Malcesine 

einen schönen Tag. Am Abend findet bei einem Weinbauern 

bei Garda eine Weinprobe mit Verkostung und Abendessen 

statt. Am zweiten Tag gibt’s eine Höhenwanderung von Torri 

del Benaco nach Garda zurück zum Hotel (leichte Wanderung). 

Auf der Heimreise gibt’s einen Zwischenstopp in Sterzing 

beim Knödelfest. Leistungen sind Busfahrt mit Frühstück 

vom Schnupfclub, HP mit Weinprobe und Mittagessen 

im Hotel Fahrpreis 135,00 € pro Person. 

Auch Nichtmitglieder sind recht herzlich willkommen, nähere 

Informationen und Anmeldung beim 1. Vorstand Lindner 

Matthias Tel. 08094/905170 oder per email: 

LindnerMatthias@t-online.de 

„Puppentheater 

„Die Mäuseprinzessin“ für Kinder ab drei Jahren 

Die verwöhnte Prinzessin Lilly interessiert sich überhaupt 

nicht für das Regieren und schon gar nicht für die Belange 

des Reiches. Deshalb schickt Ihr Vater sie los, sich das Land 

anzusehen, über das er herrscht. Als sie sich in einem wundersamen 

Wald verläuft, wird sie in eine Maus verwandelt 

und plötzlich sieht sie alles um sich herum aus einem neuen 

Blickwinkel. Eine zauberhafte Geschichte voller Zauberei 

und lustiger Tiere für Kinder ab drei Jahren 

Wann: Sonntag, 15.Mai um 15 Uhr im grossen Gemeindesaal 

Vorverkauf: Ab 3. Mai b. Edeka i. Pfaffing u. i. der evang. KiTa 

Eintritt: 3 Euro 

Veranstalter: Förderverein der evangelischen KiTa 

Fleißig gearbeitet für ein schönes 

Gemeindeleben 

Bestens besucht war die Jahreshauptversammlung des Gartenbauvereins 

Pfaffing. In ihrer Rückschau auf das Jahr 2010 

erinnerte Maria Neudecker auf die besonders zahlreichen und 

vielfältigen Aufgaben des vergangenen Jahres. Zu den üblichen 

Veranstaltungen wie Radi-Essen, Kräuterbüschl binden, 

Ortsbepflanzung und Pflege der Blumenbeete in Pfaffing und 

Ebrach war man auch auf der Landesgartenschau Rosenheim 

im August vertreten. Hierfür wurden Kräuterbüschl gebunden 

und Zeichenvorlagen für Kinder gestaltet. Außerdem 

standen drei große Feierlichkeiten an, die 1250-Jahr-Feier von 

Ebrach, die Einweihungsfeier des Feuerwehrhauses in Pfaffing 

sowie die 750-Jahr-Feier der Pfarrei Pfaffing. Hier haben 

zusammen mit dem Gartenbauverein Rettenbach-Farrach 

viele Freiwillige beim Girlanden binden, Gestaltung von Altarschmuck 

und Tischschmuck mitgeholfen. An dieser Stelle 

ein herzliches Vergelt`s Gott an alle Beteiligten. 

Nach dem Kassenbericht von Hedwig Ostermaier und Entlastung 

der Vorstandschaft führte das Ehepaar Mittermaier die 

Besucher nochmals mittels Diaschau durch die Landesgartenschau 

Rosenheim mit Impressionen der verschiedenen Jahreszeiten 

und den alle zehn Tage wechselnden Ausstellungen. Bei 

den anschließenden Neuwahlen wurde die bisherige Vorstandschaft, 

vertreten durch Maria Neudecker, Centa Hartl, Hedwig 

Ostermaier, Christa Pielmeier, Erna Diechler, Irmgard Huber und 

Annemarie Schreyer, in ihren Ämtern einstimmig bestätigt. 

Abschließend stellte Maria Neudecker kurz das Jahresprogramm 

2011 vor, wo sie vor allem auf die 50-Jahr-Feier des 


für unvergessliche Feste 

Wasserburg, Schustergasse 7 

Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12 

Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr 

14.30 - 18.00 Uhr 

Neueröffnung 

seit 28. April in Pfaffing 

Bei uns gibt‘s was Besonderes 

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

„Zum Muttertag, am 08. Mai, 

warten wieder viele zauberhafte 

Geschenkideen auf Sie! Verwöhnen 

Sie die beste Mama der Welt mit 

unserem hausgemachten Erdbeer- 

Limes oder feine, ausgewählte Essig & 

Öl-Spezialitäten, die wir auch liebevoll 

verpacken“. 

Wir beraten Sie 

und sind gerne 

für Sie da! 

Ihre Monika Beinhardt, 

mit Team 

www.wasserburg.vomfass.de 

Logo_Backhaus.indd 1 25.03.2011 07:39:58 

Ständig frisches Brot und 

Backwaren der Bäckerei Miedl 

• Kaffee, Cappuccino, Espresso 

und mehr 

• Frühstück, Imbiss und Snacks 

• Brot und Baguette 

aus dem HolzofeN 

• Bio- und Vollkornbrote 

• Große Cafe-Terrasse 

• Sonntagsverkauf 

von 8 bis 11 Uhr 

Schauen Sie rein und geniessen 

Sie unser neues Cafe in Pfaffing 

Backhaus 

Familie Friedl 

Hauptstraße 15 

83539 Pfaffing 

Tel. 08076-8859809 


Mo bis Fr von 7 bis 18 Uhr 

Sa 

von 7 bis 16 Uhr 

So von 8 bis 11 Uhr 


Meldungen 

Vereins im Oktober verwies, die Planungen hierfür laufen. 

Außerdem informierte sie die Besucher über den Halbtagesausflug 

am 29. Juli nach Schönberg zum Blumenhof 

„Rosenromantik und Wasserzauber“. Für das Jahr 2012 ist ein 

2-Tages-Ausflug zur Landesgartenschau nach Bamberg geplant. 

Zum Abschluss erhielten die Besucher ein Fachblatt 

über die Verwertung von Obst mit allerlei Rezepten. 

Gmoa-Fest mit Maibaum 

und Cuba-Party 

Im Mittelpunkt des Edlinger Gmoa-Fests steht am Sonntag, 

1. Mai, das große Maibaum-Aufstellen ab 13 Uhr mit da „kloan 

Blasmusi“. Am Freitag, 6. Mai, ist dann ab 21 Uhr bei der 

„Mega Zeltdisco“ eine „Cuba-Party“. Eintritt: fünf Euro. 

Geldgeschenk für die 

„Kunst in der Filzen“ 

Seit zehn Jahren gibt es die Sparkassen-Kulturstiftung für 

kulturelle Einrichtungen in der Region . Diesmal wurden 

über 50 000 Euro verteilt. Unter den Begünstigten auch die 

„Kunst in der Filzen“, die 500 Euro erhielt. Barbara Vigyikan 

nahm das Geldgeschenk von Wasserburgs Bürgermeister 

Kölbl und Landrat Neiderhell entgegen. 

Leichtathletik-Kinder schafften 

Laufabzeichen 

Auszahlung des Jagdpachtschillings 

In der Jagdgenossenschaft Rettenbach/Farrach steht vom 

1. Mai bis 31. Mai der Jagdpachtschilling zur Auszahlung in 

der VR Bank bereit. 

Freie Wähler Farrach-Rettenbach 

Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 18.05.2011 um 

20.00 Uhr im Gasthaus Neuwirt Rettenbach 

Neben den normalen Punkten steht auch die Wahl des 1. 

und 2. Vorsitzenden an, anschließend berichtet Bgm. Ostermaier 

über das Gemeindegeschehen 

Gesucht … 

… für die KiTa des evangelischen Kindergartens in Pfaffing einen 

gut erhaltenen 2-oder 3-Sitzer - am Besten in Unifarben. 

Kontakt: 08076/888303 

… EFH, DHH oder REH zum Kauf von junger Familie in 

Pfaffing Tel. 0157/71408366 

… ein Käufer für ein Motorrad Husqvarna 125 sm, EZ: 

11.08.2009, benötigter Führerschein: A1 (ab 16 Jahre), Kilometer: 

8800, Leistung: 8 kw, Geschwindigkeit: 80 km/h, Preis: 

2600 VB, Neupreis: 4600 

Kontakt: 08131 / 998940, Anrufzeiten: 16:00-22:00 Uhr. 

Die Kinder der Abteilung Leichtathletik des SV Forsting- 

Pfaffing erhielten – nach langem gespannten Warten – die 

Laufabzeichen des Deutschen Leichtathletikverbandes 

(DLV) durch Ihre Übungsleiter, Gabriele Landau und Mario 

Wierick (unser Foto). Die Leichtathletik-Kindergruppe im Alter 

von acht bis 13 Jahren hatte seit Monaten kontinuierlich 

auf dieses Ziel hin trainiert. Die Abnahme der Laufabzeichen 

erfolgte über 15 und 30 Minuten Laufen ohne Pause (Stufe 1 

u. 2), alle 33 Kinder haben die von Ihnen individuell gewählten 

Laufzeiten geschafft und/ oder verbessert. Das nächste 

Ziel der Kinder ist die Teilnahme an einem Gelände-, Orientierungs- 

oder Stadtlauf im Mai in der Umgebung. 

Das Training der Kindergruppe der Abteilung Leichtathletik 

findet immer freitags, von 17.30 – 19 Uhr, auf dem 

Sportplatz der Gemeinde in Pfaffing oder in der angrenzenden 

Turnhalle statt. 


Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift. 

Direktverkauf 

in der 

Käseglocke 

Veranstaltungsprogramm 

90-jähriges Gründungsfest 


Mo. - Fr. 

6.00 - 18.00 

Sa. 8.00 - 12.00 

Lehen 17 


Martin Schmitt • D-85567 Grafing • Tel. 0 80 92/ 97 33 • Fax 70 91 34 

eMail info@martins-holzofenbaeckerei.de • www.martins-holzofenbaeckerei.de 

Fr. 27.Mai 2011 

Bieranstich mit der 

Bairer Musi 

Sa. 28.Mai 2011 

Boarischer Musi- und 

Gwandmarkt 

So. 29.Mai 2011 

Jugendtag vom Kreiskartell 

Ebersberg 

Mo. 30.Mai 2011 

Ochsenessen mit der 

Eichhofner Dorfmusik 

Mi. 1.Juni 2011 

Tag der Vereine und 

Betriebe mit der 

Schönauer Musi 

und Wolfgang Krebs 

Eintritt 

frei! 

Do. 2.Juni 2011 

Da Huawa, da Meier & I 

Fr. 3.Juni 2011 

Weinfest mit den Schlossies 

Sa. 4.Juni 2011 

Totenehrung und 

Heimatabend 

So. 5.Juni 2011 

Festsonntag 

06:00 Weckruf 

08:00 Empfang der Vereine 

10:00 Feldgottesdienst, 

anschließend Festzug 

Mo. 6.Juni 2011 

Kesselfleischessen mit 

der Blaskapelle 

Frauenneuharting 

Ois weidere im Internet: www.assling-2011.de 

Auf a zahlreich´s Kemma gfrein se 

de Aßlinger Trachtler 

G.T.E.V. Atteltaler Aßling e.V. 

von Mai bis Juli 

Mo - Fr bis 19.30 Uhr geöffnet 

Sa durchgehend bis 18 Uhr geöffnet 

So von 8 bis 11 und 14 bis 18 Uhr 

Monatsangebot: 

Thermostrukturierte 

Terrassendielen 

einheimische 

Gebirgslärche 

lfm 5,95 € 26 mm x 145 mm 

Ihr Holzspezialist für 

Haus und Garten z.B.: 

•Holzterrassen 

•Gartenhäuser 

•Zäune, Sichtschutz 

•Carports 

u.v.m. 

Neu & Exclusiv! 

Schätze aus dem Stausee. 

Terrassendiele Walaba 

aus Surinam. 

Info: www.stauseeholz.de 

Zurück zu unseren Wurzeln. Ab sofort ist unser Verkauf wieder 

an unserem Firmenstammsitz in Bachmehring! 

Obermüllerstraße 9 - Bachmehring, 83549 Eiselfing 

Telefon: 08071 - 92880, www.stemmer-holz.de 

Stemmer_Raus_auf_die_Terrasse__2011_VG_Nachrichten_Pfaffing.indd 1 19.04.2011 10:49:31 


Sport 

Endschießen der ZSG 

Pfaffing mit Verabschiedung 

Pfaffings Schützenmeister Burger konnte im Vereinslokal 

Pfaffinger Hof zahlreiche Schützinnen und Schützen zum 

Endschießen begrüßen. Er bedankte sich als erstes bei allen 

Helfern, ohne die ein Verein nicht bestehen könnte. Bei den 

22 Übungsabenden, die von Hans Schreyer, Lucia Wimmer 

und Dennis Pfaffenberger übrigens alle besucht wurden, 

sind 23220 Wertungsschüsse abgegeben worden, wobei 

Hans Schreyer mit einem 1.8 Teiler das beste Blattl und Sohn 

Florian mit 100 Ringen die beste Serie schoss. 

Die Vereinsmeisterschafts-Ergebnisse: 

Schüler: 1. Köstner Karoline – 175,7 Ringe, 2. Brummer 

Marcus – 175,4 Ringe, 3. Wimmer Lucia – 173,8 Ringe 

Jugend: 1. Edlbergmeier Robert – 366,8 Ringe, 2. Köstner 

Josefine – 351,3 Ringe, 3. Hartl Christine – 328,1 Ringe 

Schützenklasse: 1. Schreyer Florian – 390,2 Ringe, 2. Schlay 

Anita – 382,6 Ringe, 3. Wimmer Sebastian – 375,0 Ringe 

Damen und Altersklasse: 1. Burger Martha – 355,7 Ringe, 

2. Burger Franz – 351,8 Ringe, 3. Schreyer Hans – 346,4 Ringe 

Pistole: 1. Niedermeier Benno – 365,4 Ringe, 2. Wegmaier 

Klaus – 354,2 Ringe, 3. Kaaserer Dietmar – 347,6 Ringe 

Zimmerstutzen(das 1. mal ausgeschossen): 

1. Schreyer Florian – 185,0 Ringe, 2. Schlay Anita – 176,6 Ringe, 

3. Köstner Peter– 173,6 Ringe 

Freizeitklasse: 1. Katterloher Jürgen – 174,6 Ringe, 2. Pricha 

Peter – 168,3 Ringe, 3. Hiebl Rudi – 153,8 Ringe 

Die Blattlprämie aller Klassen gewann Matthias Wimmer vor 

Franz Burger und Florian Schreyer. Ein weiterer Höhepunkt war 

anschließend die Verabschiedung von Adolf Mayerhofer als 1. 

Schützenmeister. Mayerhofer leitete den Verein 18 Jahre als 1. 

Schützenmeister und war auch schon vorher als Schriftführer 

in der Vorstandschaft tätig. Neben dieser Tätigkeit arbeitete er 

auch beim Bezirk, sowie beim Gau Wasserurg/Haag mit. Bei 

der ZSG - seinem Verein - wie Burger betonte, war er Mädchen 

für alles. Er war Mannschaftsführer, Jugendleiter und Organisator. 

Angefangen von den Fahnenweihen bis hin zur Schützenheimreinigung. 

Schützenmeister Burger und Stellvertreter 

Schreyer überreichten Adi Mayerhofer (unser Foto) als Dank 

für die vielen und erfolgreichen Jahre einen Blumenstrauß mit 

einem Gutschein für sich und seine Frau Gisela. 

NEU: 

Große Auswahl an neuen Kosmetika, wie z.B. Eucerin, Vichy, 

Weleda. Selbstverständlich bestellen wir ihnen individuell ihr 

gewünschtes Produkt, falls es nicht auf Lager sein sollte + Vergrößertes 

Warenlager, dadurch kürzere Wartezeiten für Sie ... 

s 

sophienapotheke 

wir bringen gesundheit nach hause 

a 

michaela 

BEWÄHRT: 

peklo & leonhard wieser ohg 

münchener strasse 24 · 85643 steinhöring 

fon 0 80 94-12 66 · fax 0 80 94-18 03 96 

e-mail service@apotheke-steinhöring.de 

www.apotheke-steinhöring.de 

Liebe Kunden, 

für Ihr uns 

entgegengebrachtes 

Vertrauen, wollen 

wir uns ganz herzlich bei 

Ihnen bedanken 

Ihre Michaela Peklo & 

Leonhard Wieser 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 Uhr - 18.30 Uhr · Samstag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr 

Überprüfung ihrer Haus- und Reiseapotheke + 

Großes Teesortiment + Bestellservice, auch per 

Telefon + Nachlieferservice zu Ihnen nach Hause + Blutdruckmessen + 

Sophienkarte (Kundenkarte) + kompetente und persönliche Beratung ... 


Wulkesch 

Garten- & Landschaftspflege 

Hausmeisterservice 

• Reinigen mit Kehrmaschine 

• Pflasterarbeiten 

• Rasenmähen 

• Hecken & Sträucher schneiden 

• Winterdienst 

• Transporte aller Art 

Michael Wulkesch 

Am Anger 1 


Tel. 0 80 76 88 69 85 

Fax: 0 80 76 88 69 86 

Mobil: 0 171 4 95 29 84 

Bestattungshilfe RIEDL 

Persönliche Gestaltung von Trauerfeiern 

Individuelle Bestattungsformen · Bestattungsvorsorge 

Besuchen Sie unsere neue Internetseite: 

www.bestattungshilfe-riedl.de 

Wir beraten Sie in unseren Geschäftsräumen 

oder auch gerne bei Ihnen zu Hause! 

85560 Ebersberg Tel. 0 80 92 / 8 84 03 

83533 Edling Tel. 0 80 71 / 5 26 44 40 

85653 Aying Tel. 0 80 95 / 87 59 08 

83539 Rettenbach Tel. 0 80 39 / 13 45 

83527 Haag i. Obb. Tel. 0 80 72 / 37 48 48 

Telefon 

08092 / 88403 

Tag und Nacht 

erreichbar! 

Risiko Venenschwäche 

von Montag 02.05.1011 

bis Freitag 06.05.2011 

können Sie bei uns einen schnellen, 

günstigen und strahlungsfreien 

Test durchführen. 

Schutzgebühr 6,50 Euro 

Terminabsprache erwünscht. 

Wir stellen aus – Besuchen Sie uns auf der EGA! 

Ledererzeile 6 

83512 Wasserburg a. Inn 

Telefon 0 80 71/91 750 

www.jakobsapo.de 

AXA Center Erich Eis 

Fürstenstr. 7 

83539 Forsting 

info@versicherungen-eis.de 

Tel. 08094-9105 

KFZ 

Zweitwagen ab 

55% 



Sport 

Pfaffinger Stockschützendamen 

jubeln: Aufstieg in die Oberliga Süd 

Die Pfaffinger Stockschützen-Damen Sigrid Bodmeier, 

Elisabeth Glas, Marianne Mayerbacher und Maria Neudecker 

schafften nach einer tollen Leistung den Aufstieg in 

die Oberliga Süd. Nach der Vorrunde in Waldkraiburg und 

der Rückrunde in Miesbach erreichten sie den 4. Platz, was 

normalerweise den Verbleib in der Landesliga bedeutet. 

Da aber eine Oberligamannschaft wegen Nicht-Antreten 

Zwangsabsteigen muss, reichte dieser 4. Platz doch noch 

aus, um in die höhere Liga aufzusteigen. Diese geschlossene 

Mannschaftsleistung war nur durch das ehrgeizige Eistraining, 

das die Damen über mehrere Monate in der Rosenheimer 

Eishalle abhielten. Zum Aufstieg gratuliert den Damen 

die gesamte Abteilung der Stockschützen herzlich. 

14.05.2011 

QUADRO NUEVO 

„Grand Voyage“ 

Das erfolgreiche Instrumental-Quartett mit Mulo Francel, 

Andreas Hinterseher, D.D. Lowa und Evelyn Huber spielen 

Musik, die vom Vagabundenleben der vier Reisenden berichtet, 

aufgelesen hier und dort, gestern und heute, getrieben 

zwischen westlichen und östlichen Winden. 

Ausgehend von einem europäisch geprägten Tango bereichern 

die vier Künstler ihre Tonpoesie mit Arabesken, Balkan- 

Swing und waghalsigen Improvisationen. Wilde Ritte über die 

rauhe Krim-Halbinsel, alteuropäischer Charme aus London, 

ein Tango aus New York, verrückte Tage in Istanbul, nächtliche 

Gelage in Transsylvanien, geheime Gärten in Malaysia, ein 

warmer Regen in Paris und mediterrane Leichtigkeit. 

Vier Koffer voller Melodien und Freude an der Musizierkunst, 

die jeden Zuhörer verzaubert. 

Beginn: 20 Uhr Bühne im Gemeindezentrum Pfaffing 

Einlass: 19 Uhr · Eintritt: 24 Euro · Vorverkauf: 22 Euro 

ab 11.04.2011 Edekamarkt Pfaffing und Unifoto Wasserburg 

Telefonische Kartenreservierung unter 08076 886040 

Bewirtung aus der Küche des Veranstalters 

www.kunst-in-der-filzen.de 

Mit viel Herzblut die Jugendarbeit 

gefördert 

Die hohen finanziellen Investitionen in die Trainer-Arbeit Jahr 

für Jahr tragen Früchte bei den Tennis-Cracks des SV Forsting/ 

Pfaffing. Denn um den Nachwuchs braucht sich die Abteilung 

keine Sorgen machen. Sehr erfolgreich ist die Bilanz, die Jugendwartin 

Katrin Valentin im Rahmen der Jahreshauptversammlung 

im Forstinger Sportheim ziehen konnte. An Talenten 

mangelt es nicht. So schaffte es die 13jährige Hannah Reich, 

den Bayerischen Jugendmeistertitel zu holen und spiele auch 

international bei Jugendturnieren sehr erfolgreich. Michi Barthuber 

macht in der U 16 von sich reden und in der noch eher 

jungen Sportart „Beach-Tennis“ ist Andreas Valentin ein Garant 

für Erfolge. Der 1. Vorsitzende Fridolin Müller nannte es einen 

Teil der Philosophie der Tennis-Abteilung, gerade die Jugendarbeit 

mit so viel Herzblut zu fördern, wie es sein Vorgänger Dr. 

Korbinian Höchstetter ins Leben gerufen hatte. Stolz sei er auf 

so viel Engagement in der Abteilung, die auch für Damen und 

Herren sowohl Team- als auch Hobbysport biete. Sein herzlicher 

Dank galt allen, die sich im Laufe des Jahres sehr einsetzen – allen 

voran die Vorstandschaft. Seinem bisherigen Stellvertreter 

Thomas Poser galt sein besonderer Dank, da dieser nach sechs 

Jahren sein Amt als 2. Vorsitzender zur Verfügung stellte. Fridolin 

Müller selbst stellte sich noch einmal zur Wahl, obwohl ihm 

eine Verletzung das Tennisspielen unmöglich macht. Ebenso 

wie er blickte auch Sportwartin Bruni Valentin auf die Aktivitäten 

der vergangenen Monate zurück und Kassier Karl Pielmeier 

bilanzierte eine äußerst gute finanzielle Situation. Erstmals war 

die Kasse vom Hauptverein geprüft worden, so dass die Entlastung 

der Vorstandschaft erfolgen konnte. Die Neuwahlen 

brachten folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender Fridolin Müller, 2. 

Vorsitzende Claudia Rester, Kasse Karl Pielmeier, Schriftführer 

Matthias Machl, Sportwart Bruni Valentin, Jugendwartin Kathrin 

Valentin. Bekannt gegeben wurden einige kommende 

Termine, die auch am Tennisheim eingesehen werden können. 

Die Plätze in Pfaffing wurden wieder extern hergerichtet. rd 

Ein starkes Team: die Vorstandschaft der Tennisabteilung des 

SV Forsting/Pfaffing (v.l.) Karl Pielmeier (Kassier), Bruni Valentin 

(Sportwart), Fridolin Müller (1. Vorsitzender), Matthias Machl 

(Schriftführer), Kathrin Valentin (Jugendwartin) und die neue 2. 

Vorsitzende Claudia Rester. 

Volleyball: Freizeit-Team 

holt Pokal nach Pfaffing 

Jubel beim Freizeit-Team der Volleyball-Abteilung des SV 

Forsting/Pfaffing: Mit Platz eins endete die Saison für die 

Mannschaft, die sich riesig über den schönen Pokal freute. 


Sport 

Unser Foto zeigt v.l. Benno Gödrich, Anette Huber und Heinz 

Ott. Nicht auf dem Foto Johannes Steinbeiß, Kevin Behmer 

und Monika Perzl. 

Nicht auf dem Foto Claus Reisert (Volleyball) sowie Hubert 

Bittner und Helmut Schuhbauer, die beide für ihre engagierte 

Jugendarbeit in der Fußballabteilung geehrt wurden. 

rd 

Seit einem halben Jahrhundert 

beim Sportverein 

Für viele Jahre Treue zum Verein wurden beim SV Forsting/ 

Pfaffing geehrt: (v.l.) Erich Heiler (40 Jahre dabei), Vorsitzende 

Angelika Hauser, Herbert Deuschl (40 Jahre), sowie Rudi 

Linner sen. (50 Jahre dabei) und nicht auf dem Foto Franz 

Spötzl, ebenfalls seit einem halben Jahrhundert SV-Mitglied. 

rd 

Besondere Verdienste – Trainer 

ausgezeichnet 

Eine Auszeichnung für besondere Verdienste im Sportverein 

Forsting/Pfaffing: Die 1. Vorsitzende Angelika Hauser (links) 

dankte für großes Engagement (v.l.) den Übungsleitern 

Manfred Merkl (Gymnastik), Anita Flak (Turnen), Josef Rester 

(Laufen), Elfriede Kritsch (Turnen) und Barbara Maier (Judo). 

Tolle Jahresbilanz des SV Forsting/ 

Pfaffing mit Wermutstropfen: Neue 

Sporthalle frühestens erst in zehn 

Jahren 

„Das wird noch zehn Jahre dauern. Es ist kein Geld da.“ Eher 

geschockt waren von diesen klaren Worten des 2. Bürgermeisters 

Tobias Forstner vor allem die Volleyballer, als sie 

bei der Jahreshauptversammlung des SV Forsting/Pfaffing 

wissen wollten, wann es endlich eine größere Sporthalle in 

Pfaffing geben wird. In den Ausmaßen viel zu klein für offizielle 

Turniere – egal in welcher Sportart auch immer – heißt 

es nun für alle Aktiven weiter warten. Und ausweichen für 

eigene Veranstaltungen in Nachbar-Gemeinden. 

Wie rührig das Vereinsgeschehen beim SV nämlich eigentlich 

ist und wie gut zum Teil die einzelnen Platzierungen in den 

Abteilungen sind, davon konnten sich alle, die ins Sportheim 

nach Forsting gekommen waren, überzeugen. Allen voran 

sprach die 1. Vorsitzende Angelika Hauser erst einmal den Trainern, 

Betreuern und Übungsleitern aller Abteilungen, ohne 

die ein Sportverein nicht existieren könnte, ihren ganz besonderen 

Dank aus. Dieser galt aber auch der Gemeinde, die sich 

für die Jugendförderung mit einer finanziellen Unterstützung 

einsetze, sowie den Firmen und Gönnern. 

Sehr bewährt habe sich die neue Geschäftsstelle, die von Brigitte 

Korber geleitet werde, und einmal in der Woche – dienstags 

– geöffnet sei. Nachdem Kassier Christian Rosenauer 

kurz berichtet hatte, bestätigten Günter Tarantik und Bernd 

Süßmeier als Kassenprüfer die ordnungsgemäße Führung, so 

dass die Vorstandschaft entlastet werden konnte. Danach zogen 

die verschiedenen Sparten des Sportvereins Bilanz. 

Von den Stockschützen über den Tanzsport oder Judo, von 

Volleyball bis hin zur Kinder-Leichtathletik, Tennis, Laufen, 

Radln und Walken, Turnen, Pilates und Gymnastik sowie 

nicht zuletzt dem Fußball mit allein 100 aktiven Jugendlichen 

gab’s ein äußerst rühriges Vereinsgeschehen zu berichten. 

Ehrungen folgten für langjährige Treue zum SV und für 

großes ehrenamtliches Engagement als Trainer (siehe auch 

unsere Fotos) 

rd 


Termine 

Peter Eisgruber 

Buchenring 12 


Telefon: 0 80 76 / 94 29 

Telefax: 0 80 76 / 88 74 53 

Mobil: 0170 / 8001235 

bausanpfaffing@aol.com 

P Trockenlegung 

P Abdichtung 

P Sanierputze 

P Schimmelbekämpfung 

P Raumtrocknungsanlagen 

P Kapillarwassersperren 

P Dachabdichtungen 

P Türen 

P Estrich-Trocknung 

Tel: 08039-2815 

Mai 2011 

So. 1. Frühschoppen Feuerwehr ab 9.30 Uhr im FW Haus 

Mo. 2. 

Umweltmobil Albaching von 10.45 bis 12 Uhr 

Di. 3. Kimisi-Kinderprojekt – Weidenpfeiferl schnitzen 

ab 15 Uhr 8auch am 10., 17. und 24. 5.) 

Mi. 4. 

Do. 5. 

Einsatzübung der FFW Pfaffing – 19.30 Uhr Gr 1 und A2 

Kimisi-Kinderprojekt das Sultan-Land Oman 

ab 15 Uhr (auch am 11.5.) 

Umweltmobil Pfaffing von 10.45 bis 12 Uhr 

Jahresversammlung kfd – Pfaffing 19.15 Uhr Gottesdienst 

anschl. Vortrag im Pfarrheim und Neuwahlen 

Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing 

Sa. 7. Einsatzübung Jugend – FFW 14 Uhr Gr. 4 

Mo. 9. 

Di. 

Do. 12. 

Sa. 

Vortrag „Mehr Mobilität mit weniger Verkehr“, 20 Uhr 

Gemeindesaal Pfaffing, Agenda 21 lädt ein 

10. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching 

Einsatzübung der FFW Pfaffing um 19.30 Uhr (Gr. 3 und A 1) 

Geselliger Nachmittag bei der Bürgerhilfe Pfaffing 

ab 15 Uhr (auch am 26. Mai) 

14. Quadro Nuevo Konzert – 20 Uhr Gemeindesaal 

Pfaffing. Kunst i.d. Filzen lädt ein 

So. 15. Puppentheater der Kita um 15 Uhr im Gemeindesaal Pfaffing 

Kräuter und Stauden … Die Würze für Küche und Garten 

Planung, Pflanzung, Pflege - alles rund um den Stauden 

und Kräutergarten 

7. Mai 2011 mit Thomas Janscheck 

Vorankündigung: 

25. und 26. Juni 

Ganslmaier`s Rosentage 

www.ganslmaier.de 

Rott am Inn 

Do. 19. Kimisi-Kinderprojekt – Ein Aquarium für unsere Schule 

ab 16 Uhr (auch am 26.5.) 

Fr. 

Bauausschusssitzung – 19.30 Uhr Rathaus Pfaffing 

20. Mariensingen in der Kirche – Pfaffing um 19.30 Uhr 

Sa. 21. Einsatzübung Jugend – FFW 14 Uhr Gr. 4 

So. 

Pfarrfahrt Pfaffing zur Wieskirche 

22. Bibelwanderung der kfd – Treff 13 Uhr Pfarrheim 

Feierliche Maiandacht in Graben um 19.15 Uhr 

Di. 31. Einsatzübung der FFW Pfaffing um 19.30 Uhr, Gr. 2 und 4 

Eduard Asböck GmbH & Co 

Eduard Asböck GmbH & Co 

Installations KG 

Heizungs-, Sanitär- und 

Elektr n 

Heizungs-,Sanitär- und 

Elektroanlagen 

Hauptstraße 10 

83539 83539 Pfaf Pfaffing 

Þng 

Tel.0 

Tel. 08076-9169-0 

8076/9169-0 • 

· 

Fax 

Fax 

9169-20 

9169-20 


DER ABSOLUTE PREISHAMMER 

Der 

Sonderposten 

Konkursware 

Hammer 

markt 

Ebersberg 

ca. 15 km 

Palettenware 

Restposten 

SEHEN - STAUNEN - SPAREN 

Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln 

Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit 

Garten - Heimwerker - Lebensmittel ... 

Jede Woche neue Super-Schnäppchen! 

Römerstraße 3 - 83533 Edling 

www.hammermarkt.de 

GESCHENKGUTSCHEINE vom Hammermarkt - immer eine gute Idee ! 

Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie! 


Dienstag bis Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr u. Samstag 9.00 - 15.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht. 

NEU: 

B304 

Renault Gron 

Selecta Spielzeug 

Hochhaus 

Rothbucher 

Furniere 

Der Hammermarkt 

Richtung 

Untersteppach 

Römerstraße 

Wintergärten 

Forstner 

Hochhaus 

Edling 

Wasserburg 

ca. 10 km 

- Beet- und Balkonpflanzen 

in Gärtnerqualität ! 

- Künstlerbedarf: 

Aquarell-, Öl- und Acrylfarben, 

Leinwände, Staffelei .... 

- 30% Rabatt auf alle Gartenmöbel 

und Auflagen im Verkaufszelt ! 

- Herren-Fahrräder 

7-Gang - nur 69.- € 

Angebot an alle Gewerbetreibenden aus Pfaffing und Albaching 

Die Handwerksfamilie: 4 Jahre Garantie und Handwerkerpaket inklusive 

*Gewerbeleasing 0€ Anzahlung, 

Laufzeit 48 Monate, 10.000 km 

jährlich, zzgl. MwSt. und Fracht 

Caddy Kasten 

1.6 TDI 75 KW 

Leasing mon. 

189€* 

Barpreis 

12.900€ 

ZV m. FB, Gummiboden, Flügeltüren, PDC hi., RCD210, uvm. 

Verbrauch/100 km: Kombiniert 5,6, Innerorts 6,5, 

Außerorts 5,1, CO2 147g 

Amarok 

2.0 TDI 90 KW 

Leasing mon. 

285€* 

Barpreis 

19.890€ 

AHK, RCD210, 6x Airbag vorn, uvm. 

Verbrauch/100 km: Kombiniert 7,4, Innerorts 9,2, Außerorts 6,5, CO2 194g 

Service 

Nutzfahrzeuge 

T5 Kasten 

2.0 TDI 62 KW 

Leasing mon. 

298€* 

Barpreis 

20.900€ € 

PDC hinten, RDC210, ZV m. FB, uvm. 

Verbrauch/100 km: Kombiniert 7,2 Innerorts 9,4, Außerorts 6,0, CO2 190g 

Crafter 30 

2.0 TDI 80 KW 

Leasing mon. 

369€* 

Barpreis 

24.990€ 

PDC vorn + hinten, RCD 210, Trennwand mit Fenster, 

Flügeltüren, Holzfussboden, uvm. 

Verbrauch/100 km: Kombiniert 8,6, Innerorts 10,1, 

Außerorts 7,8, CO2 226g 

Škoda Service 

Stefan Bräu 

ihr Fachmann für 

Volkswagen Nutzfahzeuge. 

REISINGER 

Autohaus Reisinger GmbH • Staudhamer Feld 10 • Wasserburg • Tel (0 80 71 ) 10 03 63 

AUTOHAUS www.Autohaus-Reisinger.de 

Anzeige Autohaus Reisinger Gemeindebaltt Pfaffing.indd 1 05.04.2011 16:25:14

VG-Nachrichten

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?