VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
Auf ihren ersten Schultag
freut sich die kleine Amelie aus Pfaffing ganz besonders. So wie alle anderen – in
diesem Jahr besonders zahlreichen - ABC-Schützen aus dem ganzen Gemeindegebiet.
Erfahren sie doch da endlich, wie es so ist, ein richtiges Schulkind zu sein.
Noch wird an der großen Schultüte fleißig gebastelt – aber schon bald - am 13.
September - darf sie gespannt ausgepackt werden.
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Sept. 2006

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Ein lebenslanger Dienst
Versöhnung ist kein einmaliges Geschehen, bei dem ein Konflikt gelöst und Friede gestiftet wird.
Ein Dienst der Versöhnung reicht über die Suche nach einer Lösung,
über das Bedenken des Vorschlags und die Verständigung zum Frieden weit hinaus.
Es gibt keinen Augenblick in unserem Leben, in dem nicht die Notwendigkeit zur Versöhnung
besteht. Wenn wir in uns zu schauen wagen und einen Blick auf die Myriaden feindseliger Gefühle
und Gedanken in unserem Herzen und in unserem Sinn werfen, werden wir bald die vielen kleinen
und großen Kriege erkennen, in die wir verwickelt sind.
Unser Gegner, unser Feind können ein Elternteil sein, ein Kind, ein „friedlicher“ Nachbar, Menschen
mit anderen Lebensgewohnheiten, Leute, die nicht so denken, sprechen oder handeln wie wir. Sie
alle können zu denjenigen gehören, von denen wir nur mit „Ach, die!“ sprechen.
Genau an dieser Stelle ist Versöhnung notwendig.
Henri Nouwen
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck e.K.
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
Inhalt
Vorwort ................................................................................................................................2
Aus dem Gemeinderat ............................................................................................................3
Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft ............................................................................... 4
Kath. Pfarrgemeinde/Evang. Pfarrgemeinde informiert ..............................................................16
Sport ..................................................................................................................................18
Termine ..............................................................................................................................23
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Okt. 2006: Mi., 20.09.2006
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 2

Aus dem Gemeinderat
Aus der Pfaffinger
Hauptaus schusssitzung
vom 22.07.2006
Bauanträge
Der Hauptausschuss befürwortet folgende Anträge:
-- von Herrn Markus Bayreuther aus Tulling, zur dauerhaften
Aufstellung eines Ausstel lungspavillions in
Ebrach, FlSt.Nr. 685/5 der Gemarkung Springlbach.
-- von Herrn Kurt Hinkelmann aus Dirnhart, zur Errichtung
eines Bürogebäudes zur ge werblichen Nutzung
in Dirnhart, Dorfstraße, FlSt.Nr. 1347 der Gemarkung
Pfaffing.
-- von Maier Alexander, Bürzer Georg und Hildegard,
Antrag auf Änderung des Gelän deverlaufs im Rahmen
eines Bauantrages zur Errichtung eines Zweifamilienhauses
in Pfaf fing, Spitzsteinstraße, der Hauptausschuß
erteilt sein Einvernehmen zur Befreiung von den
Festsetzungen des Bebauungsplanes „Pfaf fing – West
IV“ hinsichtlich der Geländeauf füllung an der Ostseite
des Wohn- und Gara gengebäudes.
- Der Hauptausschuß nimmt folgende Anträge zur Kenntnis:
von Georg Martin und Elisa beth Plötzer aus Pfaffing
zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit Garage in
Pfaffing, Spitzsteinstraße.
-- von Herrn Hubert Wagner aus Koblöd
Genehmigungsfreistellungsverfahren zur Er richtung
eines Einfamilienhauses mit Garage in Pfaffing, Spitzsteinstraße.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Termin der nächsten VG Sitzung
Mittwoch, 06.09.2006
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Betriebsausflug der VG Pfaffing
Die Belegschaft der Verwaltungsgemein schaft Pfaffing
macht am Mittwoch 20.09.06 ganztägig einen Betriebsausflug.
Das Rat haus Pfaffing ist an diesem Tag
geschlossen. Bei Notfällen der Wasserversorgung bitte
die Handy Nr. 0170-3418618 wählen.
Albaching:
Donnerstag
Samstag
Pfaffing:
Dienstag
Freitag
Samstag
Öffnungszeiten der
Wertstoffhöfe
17.00 bis 19.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
17.00 bis 19.00 Uhr
14.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 12.00 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 07.09.2006
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
21.09.2006
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 12.09.2006
Umweltmobil in Pfaffing
kommt am Dienstag, 19. September 2006 am Wertstoffhof
Pfaffing von 10.45 bis 12.00 Uhr.
Was esse ich?
Pfaffing nimmt an Deutschlands größter Ernährungsstudie
teil
Die Erhebung und Befragung in Pfaffing zur Ernährung
von Jugendlichen und Er wachsenen erfolgt vom Donnerstag
21.09 bis Samstag, 23.09.2006.
Drei Tage lang wird ein Forscherteam die Ernährungsgewohnheiten
der Bürger untersuchen. Die Teilnehmer
wurden vorab nach dem Zufallsprinzip ausge wählt. Der
Erstversand der Einladungs schreiben an die Pfaffinger
Bürger er folgte im August 2006.
Wir bitten um Beachtung!!!
Diakonisches Werk
des Evang.-Luth. Dekanatsbezirks Rosenheim e.V.
TelefonSeelsorge
Viele der Anrufenden trauen sich nicht, eine Beratungsstelle
aufzusuchen. Manchmal können sie dazu ermutigt
werden. Diejenigen, die Hilfe suchen, sind mit ihrer
Suche nach Lösungsmöglichkeiten in eine Sackgasse
geraten. Oft sind alltägliche Probleme in der Partnerschaft
oder dem engeren Famili enkreis, Konflikte am
Arbeitsplatz und der Verlust des Arbeitsplatzes die Ursachen
für die Anrufende. Antworten darauf sind nie
einfach, sondern ein gemeinsames Suchen mit ehrenamtlichen
Mitarbeitern die hierfür ausgebildet sind.
Ein neuer Vorbereitungs kurs für die Mitarbeiter wird ab
Ende des Jah res wieder angeboten.
Die TelefonSeelsorge ist unter der Rufnum mer 0800
1110111 rund um die Uhr erreich bar. Die Kosten für
das Gespräch werden von der Deutschen Telekom AG
übernommen.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 3

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft
Hinweise der Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 05.09.2006
Floriansweg 2,Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 28.08.2006
Umweltmobil in Albaching
kommt am Montag, 18. September 2006 am Wertstoffhof
Albaching von 8.45 - 10.00 Uhr.
Gruppenführerbesprechung
Dienstag, 12.09.06, 19.30 Uhr GF
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 16.09.06, 14.00 Uhr Gruppe 4
Hauptübung
Dienstag, 19.09.06, 19.30 Uhr ALLE
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Dienstag, 26.09.06, 14.00 Uhr Gruppe 4
Filzenexpress geht auf Reisen
Sonderzugfahrt in die Dreiflüssestadt
nach Passau
der Städte und Gemeinden entlang der Bahnstrecke
Grafing-Ebersberg-Wasserburg
Samstag, 9. September 2006
Die Stadt Passau, mit ihrer über 2000-jährigen Geschichte,
hat als Grenzstadt an den Flüssen Donau, Inn
und Ilz eine ganze Reihe von kultu rellen Highlights zu
bieten. Sie ist Bischofssitz, Verwaltungs-, Wirtschaftund
Kulturmittelpunkt des östlichen Niederbayerns.
Passau ist aber auch der Sitz mehrerer Brauereien sowie
einer Universität.
Der Dom St. Stephan wurde nach dem Stadt brand von
1662 mit Resten des gotischen Vor gängerbaues im italienischen
Ba rockstil erbaut. Hier erklingt die größte
Domorgel der Welt mit 17.974 Pfeifen bei 233 klingenden
Registern und vier Glockenspielen.
Dreimal weilte Sissi in Passau: auf ihrer Brautfahrt
nach Wien, anlässlich eines Familientreffens und einmal
inkognito.
Programm
-- 10.00 Uhr Ankunft in Passau Hbf, anschließend
Stadtführung in kleinen Gruppen (ca. 20 – 25 Personen),
Dauer ca. 1,5 – 2,0 Stunden.
Die Stadtführung informiert über die Geschichte Passaus.
Sie führt durch die bezaubernden Gassen, Promenaden
und Plätze der historischen Altstadt und beinhaltet
nach Möglichkeit den Stephansdom, die Residenz
und die Rathaussäle
-- 12.00 Uhr Treffpunkt am Schiffsanleger Wurm+Köck
-- 12.30 Uhr Schiffsrundfahrt von Passau nach Österreich
(Schiffsanlegestelle Kasten) mit Abstecher auf
den Inn, während der Schifffahrt besteht die Möglichkeit
zum Mittagessen (Dauer ca. 2 ½ Stunden)
-- 15.00 Uhr Rückkehr nach Passau, anschließend Zeit
zur freien Verfügung.
• Besuch der Veste Oberhaus
• Altstadtrundgang
• Bummeln und Shoppen
• Kaffee trinken
-- 18.22 Uhr Abfahrt des Sonderzuges von Passau Hbf
Preis
Der Gesamtpreis beinhaltet die Fahrt mit dem Sonderzug
nach Passau und zurück, die Stadtführung und die
Schiffs-Rundfahrt.
Erwachsene
29 Euro/Person
Kinder (6-14 Jahre) 15 Euro/Person
Organisatorisches
Der Sonderzug ist durchgängig begehbar, da durch wird
die Kommunikation der Gemeindebür ger untereinander
sowie mit den Nachbargemein den gefördert. Im
Sonderzug wird je Stadt/Gemeinde ein halber bis ein
Wagen reser viert. Die Reservierung von Einzelplätzen
oder Abteilen im Sonderzug ist nicht möglich. Der Sonderzug
wird von einem Reiseleiter sowie einem unserer
Zugbegleiter betreut.
Die Fahrkarten sind in den Rathäusern von Wasserburg,
Edling, Pfaffing, Steinhöring, Ebersberg und Grafing
sowie bei der DB-Ver kaufsstelle am Bahnhof Wasserburg
(Reit mehring Tel. 08071-1610) und im Reisebüro
am Wasserburger Marienplatz erhältlich.
Der Sonderzug führt wieder einen Gesellschafts wagen
mit. Dort sind auf der Hin- und Rückfahrt kleine Snacks
sowie kalte und warme Getränke erhältlich.
Fahrplan
Die angegebenen Fahrplanzeiten sind ungefähre Zeitangaben.
Die genauen Fahrzeiten werden über die Tagespresse
bekannt gegeben.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 4

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Hinfahrt
Grafing Bf ab ca. 6.20 Uhr
Grafing Stadt ab ca. 6.25 Uhr
Ebersberg ab
ca. 6.28 Uhr
Steinhöring ab ca. 6.40 Uhr
Tulling ab
ca. 6.45 Uhr
Forsting ab
ca. 6.50 Uhr
Brandstätt ab ca. 6.55 Uhr
Edling ab
ca. 7.00 Uhr
Wasserburg Bf/ Reitmehring 7.08 Uhr
Mühldorf ab
ca. 7.40 Uhr
Passau Hbf an ca. 9.45 Uhr
Rückfahrt
Passau Hbf ab ca. 17.22 Uhr
Mühldorf an
ca. 20.10 Uhr
Wbg. Bf/ Reitmehring ca. 20.53 Uhr
Edling an
ca. 20.57 Uhr
Brandstätt an ca. 21.03 Uhr
Forsting an
ca. 21.08 Uhr
Tulling an
ca. 21.14 Uhr
Steinhöring an ca. 21.18 Uhr
Ebersberg an
ca. 21.34 Uhr
Grafing Stadt an ca. 21.45 Uhr
Grafing Bf an ca. 21.48 Uhr
„Bürgerhilfe Pfaffing“
In der Informationsveranstaltung am 26.07.2006 wurde
den Teilnehmern das von der Arbeits gruppe erstellte
Konzept „Bürgerhilfe Pfaffing“ wie folgt vorgestellt:
Zielsetzung
• Erhalt gewachsener sozialer und nachbarschaftlicher
Beziehungen und Bindungen.
• Aktivierung von nachbarschaftlicher Hilfe,
d.h. entweder den Ausbau oder das Schaffen
von nachbarschaftlicher Hilfe.
• Vermeidung der Ausgrenzung und der sozialen
Isolation bedürftiger Men schen.
• Sicherung häuslicher Pflege solange vorhandene
familiäre und/ oder vor handene sozi ale
Netzwerke dies ermöglichen.
Mitgliedschaft:
Passive Mitgliedschaft:
Diese Mitgliedschaft kann frühestens nach 6 Monaten
ohne Angaben von Gründen gekündigt wer den. Der Beitrag
wird jährlich über Einzugsverfahren abgebucht.
Beitrag pro Person:
€ 5,00 / Monat
Leistungen des Vereins:
• Kontaktaufnahme mit der Leitstelle
• Einladung zu Veranstaltungen, Info’s etc.
Voll-Mitgliedschaft:
Beraten u. Begleiten:
Diese Mitgliedschaft kann monatlich und/oder nach
Bedarf abgeschlossen werden und ist jeder zeit ohne
Angaben von Gründen kündbar. Der Beitrag wird monatlich
über Einzugsverfahren abge bucht.
Beitrag – Einzelperson: € 15.00 / Monat
Beitrag – Paare: € 25,00 / Monat
Leistungen des Vereins:
• Namentliche Benennung und Bereitstellung
eines/r Koordinators/in mit regelmäßigen
Sprechstunden vor Ort
• Unterstützung bei der Vermittlung und Koordination
von Dienstleistungs angeboten entsprechend
des Individuellen Bedarfs.
• Vermittlung von Hausnotruf.
• Vermittlung einer regelmäßigen – wöchentlichen
- Kontaktaufnahme durch Freiwillige.
• Auskunft und Beratung in Fragen des täglichen
Lebens, gegebenenfalls Vermittlung an qualifizierte
Fachleute.
• Förderung der nachbarschaftlichen Hilfe sowie
Vermittlung von Begeg nungsangeboten
(ge sellschaftlich, sozial und kulturelle Veranstaltung
etc.).
• Vermittlung von Kontakten zur örtlichen Kirchengemeinde.
• Vermittlung zu Pflegediensteinrichtungen
(Kooperationspartner Cari tas-Sozialstation
Was ser burg oder einem Pflegedienst nach
Wahl).
• Hilfestellung bei bzw. Vermittlung von Kontakten
zu anderen Altenhilfeein richtungen (
z.B. Kurzzeitpflege) zu Behörden und Ämtern.
• Vermittlung zu Frisör, Fußpflege etc., im eigenen
Haushalt.
• Vermittlung zu Wahlleistungen wie z.B. Rasenmähen,
Gartenarbeiten, Schneeräumen, Hausrei
nigung.
Betreuungsvertrag:
Der Betreuungsvertrag ist als Unterstützung zur eigenständigen
Lebensfüh rung zu verstehen. Die ser Vertrag
kann monatlich und/oder nach Bedarf ab geschlossen
werden und ist jederzeit ohne Angaben von Gründen
kündbar. Der Beitrag wird monatlich über Einzugsverfahren
abge bucht.
Beitrag – Einzelperson: € 25.00 / Monat
Beitrag – Paare: € 35,00 / Monat
Leistungen des Vereins:
• Alle Leistungen von Beraten und Begleiten.
• Unterstützung bei der Antragstellung zwecks
Kostenerstattung für Leis tungen die der Pflege,
Betreuung und ärztlicher Versorgung dienen
(Keine Rechtsberatung).
• Beratung zur Geltendmachung von Sozialleistungen
(keine Rechtsbera tung und ohne
Rechts pflicht).
• Hilfe bei und nach Krankenhausaufenthalten
(Erstversorgung im Krank heitsfall, Haustier versorgung,
Wohnung in Abwesenheit lüften, Wä-
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 5

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Auch in Rott
und
Steinhöring
scheservice, Einkaufsservice).
• Wohnraumberatung/Wohnraumanpassung.
• Vermittlung von Begleitdiensten (z.B. zur Kirche,
Arzt, Apotheke, Ein kauf, Friseur, Veranstal
tungen vor Ort).
Wahlleistungen
Gegen gesonderte Vergütung können zusätzliche
Dienstleistungen in An spruch genommen wer den. Die
Inanspruchnahme ist jedem Nutzer freige stellt und jederzeit,
unabhängig vom Ver trags beginn abrufbar.
- Hauswirtschaftliche Hilfe wie z.B. Rasenmähen,
Schneeräumen und Woh nungsreinigung.
Pflegerische Hilfen (Grund- und Behandlungspflege)
werden an die Caritas-Sozialstation als Kooperationspartner
oder an einen Pflegedienst nach
Wahl vermittelt.
Koordinator/in
Ein/e Koordinator/in (vorerst nebenamtliche Mitarbeiter/in
des Vereins mit ei nem fest vorgegebe nen Zeitbudget
für feste Sprechstunden) ist notwendig und
sollte vom Profil her Gesundheits- und
Krankenpfleger/in und/oder Sozi alpädagoge/in und/
oder eine ähnlich Ausbildung mit Erfah rung haben.
Sie/er ist der Garant für Fachlichkeit und Kontinuität.
Informationen zur „Vereinsweiterführung“ als Basis
für die „Bür gerhilfe Pfaffing“:
Als „Basis“ für die „Bürgerhilfe Pfaffing“ soll der bestehende
„Verein zur Förderung von Unabhän gigkeit und
Selbständigkeit beim Älterwer den e.V.“ weitergeführt
und die be stehende Satzung für die neue Vereinsbezeichnung
und den neuen Vereinszweck angepasst werden.
Hierzu wurde aufgerufen, dass viele Bürgerinnen und
Bürger Mitglied beim bestehenden Verein werden (vorerst
ohne Verpflichtung zur Zahlung von Mitgliedsbeiträgen!)
– siehe Beitrittserklärung -.
In der Mitgliedsversammlung am Freitag, 06. 10. 2006,
um 19.30 Uhr im großen Gemeinde saal Pfaffing wird
die Änderung und Neufassung der Satzung, die Wahl
einer neuen Vorstand schaft und die Beschlussfassung
über das „Konzept-Bürgerhilfe Pfaffing“ (m. Festlegung
der Mit gliedsbeiträge) vollzogen.
Alle Mitglieder des bisher bestehenden „Vereins zur
Förderung von Unabhängigkeit und Selbstän digkeit
beim Älterwerden e.V.“ werden zu dieser Versammlung
eingeladen.
Alle Bürgerinnen und Bürger, die Interesse haben Vereinsmitglied
zu werden und damit auch an der Versammlung
teilnehmen können, werden gebeten, die
beigefügte Beitrittserklärung zu unterzeichnen und
umgehend in der VG Pfaffing (bei Herrn Ostermaier,
Tel.: 08076/9198-16) ab zugeben.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 6

✁
Meldungen
Da dieser Verein eine „gute Grundlage“ in Form einer
großen Anzahl von Mitgliedern benötigt, sind alle
Pfaffinger Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, diesen
Verein durch ihre Mitgliedschaft (auch fördernd) zu unterstützen.
Gemeinde Pfaffi ng
Josef Niedermeier
Erster Bürgermeister
B e i t r i t t s e r k l ä r u n g
Ich erkläre meinen Beitritt zum
Verein zur Förderung von Unabhängigkeit und Selbständigkeit beim Älterwerden e.V.
Hinweis:
Durch diese Erklärung entsteht vorerst keine
Pflicht zur Entrichtung von Mitgliedsbeiträgen!
✁
Pfaffing, den .....................................................................................
Unterschrift
Name und Anschrift:
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
-bitte Rückgabe an:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing, Schulstr. 3, 83539 Pfaffing (z.Hd. Hr. Oster maier).
Lesung mit dem
„Rosenheim-Cop“
Der „Rosenheim - Cop“ Joseph
Hannesschläger liest aus Werken von Orff, Villon, Thoma,
Valentin und Ende am Samstag, 16. September, um
20 Uhr im Krippnerhaus in Edling. Eintritt: 10 Euro.
Kartenvorverkauf: Unifoto Wasserburg, Gitta Edling,
Raiba Haag. Veranstalter ist der Aktionskreis Edling,
Kultur und Heimat e.V.
Grundkurs beginnt in Wasserburg Ende September - insgesamt
neunmal jeweils donnerstags von 19 bis 21 Uhr
in den Räumen des Caritas-Zentums am Heisererplatz.
Für Teilnehmer, die sich später in einem Aufbau-Kurs
zum Hospizhelfer ausbilden lassen wollen, gilt dieser
Grundkurs als erforderliche Voraussetzung.
Damit eine intensive Arbeit möglich ist, wird die Gruppengröße
auf maximal 20 Teilnehmer begrenzt; der
Kostenbeitrag beläuft sich auf 60 Euro. Anmeldung und
weitere Informationen unter Tel. 08031 – 7 19 64.
Seminar beim Hospizverein
Der Jakobus-Hospizverein führt regelmäßig Seminare
durch, in denen sich die Teilnehmer mit den Themen
Tod und Trauer auseinandersetzen können. Der nächste
VdK verreist ins
Berchtesgadener Land
In das Berchtesgadener Land verreist der Sozialverband
VdK Pfaffing/Albaching/Edling am Donnerstag, 28. Sept.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 7

HOLZBAU P. GANSLMAIER
70 Jahre Meisterbetrieb
hier vor Ort
Dirnhart · Dorfplatz 4
83539 Pfaffing
Besuchen Sie uns im Internet unter
www.holzbau-ganslmaier.de
Dorfplatz 4 • 83539 Pfaffing Dirnhart • 08071/2180 • Fax 40710 • holzbau-ganslmaier@t-online.de
Zimmerrei • Bedachungen • Trockenbau • Außenverkleidung • Treppen • Böden • Gerüst•Pläne
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 8

Meldungen
Eingekehrt wird auf der Scharitzkehlalm sowie in Ramsau.
Längere Gehstrecken sind nicht vorgesehen. Der
Fahrpreis beträgt 13 Euro. Die Abfahrzeiten richten
sich nach den Anmeldungen und werden jedem Teilnehmer
extra mitgeteilt. Bitte bis spätestens 20. September
anmelden bei dem zuständigen Vorstandsmitglied
oder direkt bei Hans Haas, Tel. 08039/1030 oder Hans
Werkstetter, Tel. 08076/1011.
FFW Pfaffing: Stammtisch
und Herbstfest
Ab Sonntag, 3. September, trifft sich die Freiwillige
Feuerwehr Pfaffing wieder zum monatlichen Frühschoppen
im „Pfaffinger Hof“.
Am Dienstag, 5. September, fahren die Floriansjünger
zudem aufs Rosenheimer Herbstfest. Abfahrt in Forsting
um 17.45 Uhr, Pfaffing (Bushaltestelle) 17.50 Uhr,
Rettenbach 18 Uhr und Lehen (Kreisel) 18.10 Uhr. Um
vorherige telefonische Anmeldung bei W. Korbmann
wird gebeten, Tel. 08039/1408.
Gebrauchtwarenmarkt
für Kinderartikel
Die Katholische Frauengemeinschaft Pfaffing bietet
wieder die Möglichkeit zum Verkauf von gebrauchten
Kinderartikeln im großen Gemeindesaal in Pfaffing.
Annahme: Mo., 8. Oktober, 15-18 Uhr
Verkauf: Di., 9. Oktober, 15-18 Uhr
Rückgabe: Mi., 10. Oktober, 16-18 Uhr.
Traditioneller Hof-Flohmarkt
Zum traditionellen Hof-Flohmarkt sind Groß und Klein
am 30. September von 8 bis 13 Uhr zur Pferdepension
Platzerhof in Zell bei Albaching recht herzlich eingeladen.
Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffing@aol.com
Ein Erlebnis
für "Alt" und "Jung"
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Steppacher Beeren Garten
Späte Himbeeren
zum Selbstpflücken
So finden
Sie uns:
nach
Ebersberg
bis Mitte Oktober
Steppacher Beeren Garten
B304
Edling
In unserer Gärtnerei
finden Sie eine große Auswahl
an Gartenstauden u. Heidelbeerpflanzen.
Untersteppach
Obersteppach
Kesselsee
nach
Haag
B15
nach
Rosenheim
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 09.00 - 19.00 Uhr
Steppacher Beeren Garten - Alexander Regier
Obersteppach 10 - 83533 Edling
nach
Wasserburg
Telefon: 0 80 76 - 93 33
„Mittagsbetreuung“ vorgestellt
Im Rahmen einer Informations-Veranstaltung für die
Eltern der ABC-Schützen stellte Anni Eberherr (unser
Foto) auch die Mittagsbetreuung vor, die seit einigen
Jahren mit dem „Förderverein Schule“ als Träger für die
Familien angeboten wird. Im Wechsel mit Sylvia Weikert
betreut Anni Eberherr mittags die teilnehmenden
Kinder, die etwas essen können, ihre Hausaufgaben ma-
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 9

VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 10

Meldungen
chen oder gemeinsam spielen können. Wichtige Regeln
wurden besprochen – so zum Beispiel, dass eine Person
ein Kind nur dann abholen dürfe, wenn sie auch von der
jeweiligen Familie offiziell gemeldet worden sei. Auch
müsse ein Kind, das mal - aus welchen Gründen auch
immer – nicht an der Mittagsbetreuung teilnehmen
könne, immer im Sekretariat der Schule abgemeldet
werden. Die anwesenden Eltern zeigten Verständnis dafür,
dass nur so - im Interesse aller - Missverständnisse,
unnötige Aufregungen oder gar Suchaktionen vermieden
werden können. -rd-
Erste Hilfe Kurs in
Frauenneuharting
Am Samstag den 02.09.06 und Samstag den 09.09.2006
findet im Feuerwehrhaus in Frauenneuharting ein Erste
Hilfe Kurs statt. Der Kurs umfasst 8 Doppelstunden und
ist für alle Führerscheinklassen gültig.
Beginn jeweils von 8.30 Uhr - 15.00 Uhr
Anmeldung:
Bereitschaftsleiter Jürgen Sonnenberg
Tel. 0 80 92 - 24 79 42
Handy 0 172 - 78 52 51 5
oder Kreisverband Ebersberg Hr. Lehr
0 80 92 - 20 95 0
Ihre Rot Kreuz Bereitschaft Frauenneuharting
„Ein ganz besonderer Jahrgang“
Feierlicher Abschied der Neuntklässler der Hauptschule
Edling. „Mit euch entlässt die Schule einen ganz besonderen
Jahrgang, den es so schnell – wenn überhaupt –
nicht mehr geben wird“, so die einführenden Worte des
Schulleiters Hiebl. Damit meinte er in erster Linie das
hervorragende Abschneiden der Absolventen, das sich
in Zahlen so ausdrückt: Achtmal wurde das Gesamtergebnis
sehr gut erreicht - bei zwölf Schülern stand die
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 11

Meldungen
Eins vor dem Komma, 18 mal konnte die Gesamtnote
zwei und 17 mal die Note drei erteilt werden. Die Bürgermeister
Widauer und Niedermeier ehrten die besten
Absolventen mit einem wertvollen Buchpräsent. Es
waren dies Martina Spagl, Manuel Pfaffenberger, Christian
Ganslmeier, Michaela Zellner, Stefan Neumeier,
Bernd Koblechner, Georg Moosbauer und Tobias Spötzl
( unser Foto). Vertreter der Schülerschaft bedankten
sich humorvoll bei den sie unterrichtenden Lehrkräften
für die schönen Jahre.
Die kirchliche Feier wurde umrahmt von einem meisterhaft
vorgetragenen Violin- und Orgelspiel von Kushmita
Biswakarma und Josef Huber mit Werken von Bach (Air
und Partita) und Händel (Largo). Bei der weltlichen
Feier erfreute Kushmita mit „Sinphonie Espanol“ und
„Cowboy Joe“.
-rd-
Bau mit am Traum vom Fliegen . . .
. . . das ließen sich die Pfaffinger und Albachinger Kinder
nicht zweimal sagen und freuten sich über einen
tollen Modellbau-Kurs mitten in der Filzen. Nicht weniger
als 60 Buben und auch einige Mädchen hatten sich
beim KI-MI-SI-Kurs des „Fördervereins Schule“ angemeldet
und zogen das Bauen, Basteln und das Fliegen
mit den Mitgliedern vom „Modellfliegerverein in der
Filzen“ – trotz größter Hitze - gerne dem Baden im
Schwimmbad oder am See vor. Engagiert und mit großer
Freude sorgten der 1. Vorsitzende Richard Haslbeck,
Josef Piry, Edi Heimbuchner, Thomas Hiendl und Oliver
Oldach für ein besonderes Erlebnis rund um Technikverständnis,
Physikwissen und erste „Pilot-Erfahrungen“.
Die Herren kamen vier Nachmittage lang zum Teil extra
aus Glonn, Grafing oder Forstern nach Pfaffing. Das
KI-MI-SI-Projekt ist rein ehrenamtlich, den Familien
entstehen keine Kosten. Auf unserem Foto wird gerade
das genaue Funktionieren der Fernsteuerung erklärt.
Manche von den jungen Gästen blieben stundenlang
und wollten gar nicht mehr nach Hause gehen, so begeistert
waren sie bei der Sache.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 12

Meldungen
In Pfaffing neues Projekt
„LIFEJOY“
Alkohol-Prävention
für junge Leute
Sie schmecken süß wie Limo, sind farbig und frech gestaltet
und sie sind der absolute Hit auf vielen Partys
– doch sie bergen große Gefahren, weil Jugendliche
in immer jüngerem Alter zum Trinken verführt werden:
Durch die Einführung der „Alcopops“ greifen Buben
wie Mädchen immer früher zum Alkohol. Studien belegen:
das Einstiegsalter liegt bei zwölf Jahren. „Cool
sein ist in“: Der Umsatz alkoholischer Mixgetränke bei
Jugendlichen hat sich in den vergangenen vier Jahren
verdoppelt und sorgt für eine besorgniserregende Entwicklung
im Umgang mit Alkohol. Renate Drax und Georg
Barnreiter vom Förderverein Schule Pfaffing hatten
deshalb die Idee, die 5. und 6. Klassen durch eine ihrem
Alter angepasste Prävention – also durch eine gezielte
Aufklärung und Information über die psychischen und
physischen Folgen von Alkohol – bereits frühzeitig zum
Nachdenken anzuregen.
Mit Unterstützung der Schule und mit der finanziellen
Hilfe des Elternbeirates fand deshalb jetzt erstmals
das neue Projekt „Lifejoy“ statt, über das die Eltern an
einem Abend durch die beiden Projektleiter Alfred Reihofer
und Markus Karl ausführlich informiert wurden.
Zudem war Dipl.- Psychologe Dr. Korbinian Höchstetter
zu Gast, der Wege aufzeigte, durch die es Jugendliche
schaffen können, in ihrem jungen Leben nicht zu
Suchtmitteln zu greifen – das Bewußtsein im Kopf entwickeln
zu können, „nein“ zu sagen. Das ist das Ziel
von „Lifejoy“.
Die Schüler und Schülerinnen der 5. und 6. Klassen in
Pfaffing waren begeistert von dem äußerst abwechslungsreichen
Projekt, das sich Alfred Reihofer und Markus
Karl, beide von Beruf Krankenpfleger ausgedacht
haben. Die elfjährige Jennifer fasste zusammen: „Erst
meinten wir alle, super, das wird bestimmt langweilig.
Aber es war total interessant. Ich werde die Bilder,
was Alkohol alles anrichten kann mit einem Menschen,
nicht mehr vergessen. Selbst hatte ich noch keinen
Kontakt mit Alkohol, aber auf dem Wasserburger Faschingszug
hat eine Frau meiner Freundin und mir
Schnaps gegeben. Den haben wir aber weggeschüttet.“
Verschiedene Themenparks, Filme, Informationen und
viele Gespräche mündeten am Ende des Projekttages in
eine Malaktion, bei der alle Schüler ihre Eindrücke bildlich
festhielten. Die besten vier Kunstwerke wurden im
rahmen einer Ausstellung in der Schulaula prämiiert.
Der Pfaffinger Förderverein hatte mit Hilfe einiger
Mütter und der finanziellen Unterstützung des Edeka-
Marktes Breitsameter/Friedl in der Pause mit von den
Schülern selbstgemachten Frucht-Cocktails für eine
willkommene Party-Alternative zu Alkohol gesorgt. An
Wir räumen unser Lager
Abverkauf von
Ausstellungsgeräten,
Vorführ- und Gebrauchtmaschinen
Intelligent werben...
zu
Supergünstigen
Preisen.
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 13

Meldungen
der Pfaffinger Schule soll dieser Projekttag ein fester
Bestandteil des 5. Schuljahres werden.
-rd-
Ein schöner Abschluss für ein erstmals durchgeführtes
Projekt an der Pfaffinger Schule: Im Rahmen einer
Ausstellung in der Aula wurden die besten Arbeiten zu
„Lifejoy“ prämiert. Unser Foto zeigt v.l.: Projektleiter
Markus Karl, Thomas Seidl (6 b), Melanie Scholz (5a),
Lisa Hiebl (5 b(, Lisa Haller (6a), Projektleiter Alfred
Reihofer und Rektor Bernhard Glaser. -rd-
Jubel bei den Albachinger Kindern
Große Freude bei der 2c und 4c aus Albaching: Beim
„Heimatkundlichen Wettbewerb“ des Landratsamtes
wurden ihre eingereichten Arbeiten zum Schulende mit
Würdigungen versehen. Mit viel Eifer hatten sich die
Zweitklässler zusammen mit ihrer Klassenleiterin Eva
Deutsch historische Schulgegenstände gesammelt,
schmökerten in alten Schulheften ihrer Eltern, animierten
Papa, Mama, Opa oder Oma zum Geschichtenschreiben
– selbst der Bürgermeister von Albaching, August
Seidinger, verfasste einen Bericht über seine eigene
Schulzeit –, gestalteten eine Ausstellung mit altem
Schulmobiliar und stellten alle Beiträge in einem Heft
mit Fotos zusammen. Die Viertklässler suchten im Internet
Informationen
zu Albaching, lasen
Beschreibungen und
Berichte zur Kirche.
Aus diesem Forschen
entstand das Modell
der Albachinger Kirche
(unser Foto),
auf das nicht nur
die Kinder, sondern
auch die Klassenleiterin
Frau Joppich
und die Eltern stolz
sind.
Besondere Erlebnisse
rund um die Welt des Buches
Wie schön, sinnvoll und vielseitig das Lesen in unserer
heutigen oftmals so hektischen Zeit sein kann, das erfuhren
die Kinder an der Schule in Pfaffing mit Hilfe
besonderer Erlebnisse rund um die Welt des Buches.
Eine Begegnung mit dem Autor Sebastian Huber, der
aus seinem Buch „Der VinziStier“ las und auch noch mit
seiner Ziehharmonika dazu spielte, begeisterte ebenso
wie eine als Theater dargestellte Gruselgeschichte.
Unter der Leitung von Lehrerin Eva Wurdack wurde
das musikalisch und tänzerisch unter malte Stück „Die
Rückkehr der Vampire“ aufgeführt. Tosender Applaus
war der Lohn.
Auch die Gemeindebücherei wirkte mit: Leiterin Heide
Wierer und ihrem Büchereiteam (unser Foto) mit. Sie
hatten sich ein besonderes Quiz für jede Klasse einfallen
lassen - in Anlehnung an die Fernsehsendung
„1, 2 oder 3“. Der jeweilige Klassensieger erhielt einen
schönen Buchpreis.
In den Klassenzimmern selbst lasen Eltern, Lehrer und
pensionierte Kollegen aus Kinder- und Jugendbüchern
vor. In der Weiterarbeit wurde das Gelesene besprochen,
hinterfragt sowie zeichnerisch und spielerisch
ausgewertet.
Achtung, aufgepaßt!
Interessenten, welche am diesjährigen
Weihnachstmarkt des DGV
Ortsverband Pfaffing teilnehmen
möchten melden sich bitte bei
Herrn Rosenauer, Tel.: 08076-9264
oder bei Herrn Kronast,
Tel.: 08039 2688
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 14

Führerscheinausbildung
auf Wunsch
in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme
jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse
für LKW und Klasse T
Laufend Mofakurse
Telefon:
08071-2313
Ab sofort bilden wir auch auf
Mercedes SLK aus.
Edling
Pfaffing
Rott
Wasserburg
Hochfellnstr. 10 Di. 19.00 Uhr
Hauptstr. 11 Mi. 19.00 Uhr
Rosenheimer Str. 10a Mo. 19.00 Uhr
Hofstatt 15 Di. + Do. 19.00 Uhr
Von
Kindesbeinen
an...
Mach mit zum, Schulanfang!
Malwettbewerb mit vielen Preisen!
Wir sind ein
zertifizierter Betrieb nach:
• Kostenloser Beratungsservice
Wir fertigen für Sie:
• Moderne orthopädische Schuhe
• Orthopädische Innenschuhe
• Einlagen
• Schuhzurichtungen
• Orthesen
• Schuhreparaturen
Wir führen für Sie:
• Gesundheitsschuhe
• Bequemschuhe
• Therapie-Schuhe
• Kompressionsstrümpfe
• Bandagen aller Art
Rathausplatz 1, 83533 Edling, Tel/Fax. 08071/93163/64
Knoppermühlweg 7b, 83512 Wasserburg, Tel/Fax. 08071-93166/67
www.kieswimmer-janker.de, eMail kieswimmer.janker@t-online.de
Wir haben bis
einschließlich
Montag ,
18. Sept. 2006
Betriebsurlaub
Ab Mittwoch
20. Sept. 06,
ab 18.00 Uhr
servieren wir
wieder unsere
leckeren Spareribs
(jeden Mittwoch)
Traditioneller Kaffee- Klatsch
mit Musik
Donnerstag, 5.Okt. 06 ab 14.30 Uhr.
Hausgemachte Kuchen, Torten und
Schmalznudeln
( jeden 1. Donnerstag im Monat)
www.pfaffinger-hof.de
Hauptstraße 2 · 83539 Pfaffi ng · Tel: 08076-8889-0 · Fax: 08076-8889-200
Schimansky & Weinbeck eK
eMail info@diedruckerei.net, www.diedruckerei.net
Ein guter Schachzug.
Design, Layout, Satz und Druck
in unserem Haus
setzt Ihren Mitbewerber
schach matt.
Telefon 08094/180470, Telefax 08094/180472
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 15

Kath. Pfarrgemeinde/Evang. Pfarrgemeinde informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im September
Pfaffi ng 02.09.2006, 17.00 Uhr Kinderkirche
Ebrach 02.09.2006, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 03.09.2006, 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfaffi ng 03.09.2006, 13.00 Uhr Tauffeier
Pfaffi ng 09.09.2006, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Rettenbach 16.09.2006, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 17.09.2006, 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier
Ebrach 17.09.2006, 10.00 Uhr Patroziniumsgottesdienst
Rettenbach 23.09.2006, 19.15 Uhr Wort-Gottes-Feier
Pfaffi ng 24.09.2006, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 24.09.2006, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 30.09.2006, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Bitte beachten Sie die geänderte Gottesdienstordnung:
Am Samstag, 09. Sept. 2006 findet ausnahmsweise,
wegen des Papstgottesdienstes in München der
Vorabendgottesdienst in Pfaffing statt.
Am Sonntag 10. Sept. 2006 ist in Pfaffing kein Gottesdienst.
Gottesdienst in München mit Papst Benedikt XVI
12. September
Zum Papstgottesdienst fährt ein Bus aus der Pfarrei
Pfaffing nach München - nur für die Teilnehmer die
bereits Zugangskarten haben.
Abfahrtszeiten: 6.10 Uhr Rettenbach, 6.20 Uhr Pfaffing,
6.30 Uhr Forsting.
Seniorennachmittag beim Attler Herbstfest
Beim diesjährigen Attler Herbstfest ist der bekannte
Seniorennachmittag am Montag, 11. Sept. 2006 ab
13.00 Uhr im Festzelt.
Für die Pfarrei Pfaffing sind wieder Tische reserviert.
Hilfe zur Selbsthilfe – Wirbelsäulengymnastik
Ab Mittwoch, den 13. Sept. 2006 beginnt wieder die
Wirbelsäulengymnastik mit Frau Elfe König im Gemeindesaal.
Zeit: 9.00 – 10.00 Uhr .
Patrozinium Ebrach
Am Sonntag, den 17. Sept. 2006 feiern wir das Patrozinium
der Filialkirche Ebrach „Zum Heiligen Kreuz“.
Der Festgottesdienst beginnt um 10.00 Uhr.
Seniorenausflug am Dienstag, den 19. Sept. 2006
Abfahrtszeiten 9.30 Uhr Ebrach, 9.35 Uhr Springlbach,
9.40 Uhr Forsting, 9.50 Uhr Pfaffing, 10.00 Uhr
Rettenbach.
Fahrt nach Kössen und zur Wochenbrunneralm.
Rückfahrt 17.00 Uhr.
Fahrpreis bei mindestens 30 Personen 14,00 € .
Pfarrgemeinderatssitzung am Dienstag, 19. Sept.
2006, 20.00 Uhr im Pfarrheim
Im Alter beweglich bleiben – Einführung in die Seniorengymnastik
Ab Mittwoch, den 20. Sept. ist wieder Seniorenturnen
mit Frau Elfe König in der Turnhalle der Pfaffinger
Schule. Zeit 15.45 – 16.45 Uhr.
Caritas-Haussammlung
In der Zeit vom 25.09. – 01.10.2006 wird wieder die
Caritas-Haussammlung durchgeführt. Wir bitten Sie,
die SammlerInnen freundlich aufzunehmen.
Die Kirchensammlung erfolgt am 23./24.09.2006.
40 % der Caritassammlungen im Herbst und Frühjahr
bleiben in unserer Pfarrei und dienen ausschließlich
dazu, Notlagen zu lindern.
Schöne 3-Zimmer Dachgeschosswohnung
ca. 100 m² Wohnfläche mit
großen Südbalkon und Tiefgaragenstellplatz
von privat zu verkaufen.
142.000 € VB Tel. 08076/8251
Gottesdienstplan für die
evangelische Gemeinde
September 2006
Tag Uhrzeit Pfarrer/Lektor
3. 12. So. n. Trinitatis
Wasserburg
10.00 Meyer
mit Abendmahl
10. 13. So. n. Trinitatis
Rott
8.30 Reisberg
Wasserburg
10.00 Reisberg
Schnaitsee
10.00 Wieland
17. 14. So. n. Trinitatis
Wasserburg
10.00 Schuster
Konfirmandenanmeldung
24 15. So. n. Trinitatis
Wasserburg
10.00 Reisberg
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 16

Alpenhain Käse- Produkte
günstig und gut!
Am 12./13.09
ab 14. 00 Uhr
Verkostung von
MEXICAN CHEESE
TAPAS
SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Innstraße 9 • 83543 Rott am Inn
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
Sie können jeden offenen Käse bei uns probieren!
... da schmeckts mir gleich noch besser!
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr • Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Winklbauer & Brandl GbR · Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832 · Fax 08039-901835 · www.kaeseglocke.info
Käseglocke_Sept.06.indd 1 28.08.2006 16:31:47 Uhr
Verkauf
Mo. u. Do.
in der
Käseglocke in
Lehen
Mi. u.Fr.
8 - 12 Uhr
Sa. 7 - 12 Uhr
Direktverkauf
in Pörsdorf
für unvergessliche Feste
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Merlot,
offener Wein 1l (ohne Flasche) 2,90 €
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Neu
Sie möchten ein Geschenk liebevoll und indi-
Sie möchten ein Geschenk liebevoll und indi-
viduell verpackt haben, auch wenn es nicht
bei uns gekauft wurde? Das bieten wir Ihnen
ab jetzt! Verpackungspreise richten sich je
nach Aufwand zwischen 4,- und 10,- €
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 17

Sport
Omnibus Reisberger
Haus 4
83553 Frauenneuharting
Tel.: 08092-1279
Fax: 08092-7176
Mehr- und Tagesfahrten
08.09. Almfest auf der Engalm € 10,00
13.09. Aunerhof –Westerndorf ( Musik ) € 9,00
17.09. Erlebnis am Asitz /Kräuter-u.
Alpenplanzenweg € 10,00
27.09. Almabtrieb Folzmoos /
Unterhaltungsprogramm € 13,00
03.10. Rund um das Wettersteingebirge € 17,00
02.12. Budapester Operettenala „ die
schönsten Melodien der Donaumonarchie
„
07. – 09.09. Rund um den Zauberberg Ö. € 235,00
30.09. – 03.10. Julische – Kranjska Gora € 198,00
04. – 11.11. Abano Terme € 480,00
10. – 12.11. Martinifest im Bayr.Wald /
Grafenwiesen € 159,00
08. – 10.12. Advent in Oberkärnten € 135,00
15. – 17.12. Zauber der Weihnacht / Steiermark
Konzertbesuch in Graz mit bek.
Sängern von TV € 150,00
31. – 01.01. Silvesterzauber auf dem
Panoramaschiff / Altmühltal € 150,00
med.
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 0 80 71 / 9 51 34
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
- Termine nach Vereinbarung -
Fußballer fahren ins Zillertal
Einen zweitägigen Vereinsausflug veranstaltet die Fußballabteilung
des SV Forsting/Pfaffing nach längerer
Pause – und zwar zum „Goglhof“ in Fügen im Zillertal.
Abfahrt ist am Samstag, 9. September 2006, um
10 Uhr am Sportheim in Forsting. Für eine lustige Abwechslung
wird die hauseigene Sommerrodelbahn sorgen
und abends ein Hüttenabend mit einer Musikband.
Am Sonntag gibt es dann noch die Möglich-keit zum
Frühschoppen ab 11 Uhr. Die Heimfahrt ist gegen 14
Uhr - je nach Wunsch mit einem Abstecher aufs Rosenheimer
Herbstfest. Anmeldung so bald wie möglich bei
Georg Huber, Handy 0151/17847435 oder bei Thomas
Vierlinger, Handy 0170/7858087.
Unkosten: 18 Euro für Übernachtung mit Frühstück
zzgl. Busfahrt.
Jahrestreff Hubertus-Schützen
Jahresbilanz ziehen die Hubertus-Schützen Rettenbach
am Donnerstag, 28. September, um 19.30 Uhr beim
Neuwirt. Alle Mitglieder sind herzlich willkommen.
Stockschützen:
Die „Zweite“ steigt auf
Große Freude bei den Stockschützen des SV Forsting/
Pfaffing: Die zweite Mannschaft hat überlegen den Aufstieg
in die Bezirksliga geschafft – als Gruppenerster
der Sommersaison 2006 in der Kreisliga. Die Aufsteiger
(v.l.):
Peter Stürzer, Josef Kreimoser, Martin Mayr, Sebastian
Mayerbacher und Anton
Mayerbacher.
Gschwendt 1
Tel. 08076-886678
Erdarbeiten Fax.08076-886679
Durchführung von: 83533 Edling
* Bagger.- und Minibaggerarbeiten,
* Teerschneidungen, Spechtarbeiten,
* Kanal.- und Wasserrohrarbeiten,
* Baugruben, Entwässerungsgräben
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 18

Sport
Tennis: Einzel-Sieger ermittelt
Bei der Tennisabteilung des SV Forsting/Pfaffing ging
es vor den großen Ferien noch einmal hoch her: Die Einzel-Vereinsmeisterschaften
der Damen und der Herren
40+ fanden statt.
Voller Elan gingen die Damen an ihre Spiele, selbst
wenn sie wussten, dass sie gegen eine der beiden Favoritinnen,
Ulli Dietl-Müller oder Julia Aldenhoff antreten
mussten. Drei der neun Begegnungen entschieden sich
erst im dritten Satz, so spielte Helene Rost zweimal
drei Sätze, scheiterte im Spiel um Platz 3 dann aber an
Iris Machl. Auch das Finale zwischen Ulli Dietl-Müller
und Julia Aldenhoff konnte Erstere mit 6:1 4:6 und 6:2
erst im dritten Satz gewinnen.
Bei zwölf Meldungen konnte in der Gruppe der Herren
40+ auch eine Runde B gespielt werden. In der B-Runde
war dann die Vorstandschaft fast unter sich: 1. Vorsitzender
Dr. K. Höchstetter musste verletzungsbedingt
das Spiel gegen den 2. Vorsitzenden Thomas Poser abgeben.
Kassier Karl Pielmeier gewann zunächst gegen
den einzigen Nicht-Vorstand Hermann Lechleitner und
später im B-Finale noch gegen Thomas Poser.
In der A-Runde kam es erwartungsgemäß zum Finale
zwischen Franz Stommel und Herwig Barthuber (unser
Bild). Ersterer hatte hier am Ende in zwei Sätzen die
Nase vorn. Für eine Überraschung sorgte Thomas Valentin,
der mit 6:3, 6:3 gegen Wilhelm Würth klar den
dritten Platz belegte.
Trotz Ferien sind die Plätze immer noch gut gefüllt –
gilt es doch Mitte September noch den Vereinsmeister
der Damen-Doppel, Herren-Doppel und Doppel-Mixed
auszuspielen. Bei gutem Wetter werden die Finale dieser
drei Gruppen am Samstag, 23.09.2006 (Ausweichtermin:
Sonntag, 24.09.) gespielt. Die Abteilung lädt
alle herzlich zum Zuschauen beim Tennisheim in Pfaffing
ein.
Am Abend werden dann alle Sieger der kompletten Vereinsmeisterschaft
geehrt.
Kinder so zu unterrichten, dass sie lebenslang
Freude an der Musik haben, ist unser Ziel!
In Kürze beginnen die neuen Unterrichtskurse
in Aßling und Emmering
MusiKids,
die elementare Früherziehung für Kinder ab 1½
bis 4 Jahre (in Begleitung einer Bezugsperson).
MusiKunde,
die musikalische Früherziehung für Kinder ab 4
bis 6 Jahre.
Instrumentalunterricht,
für Kinder im Einstiegsalter von 6 bis 12 Jahre.
Ein leicht erlernbares, kindergerechtes
Instrument.
Musikstudio Fröhlich
Inh. Roswitha Englhart
Lettenberg 1A
83539 Pfafng
Tel: 08039/90 78 80
www.musikstudio-froehlich.de/englhart
Musikstudio.indd 1 22.03.2006 15:42:35 Uhr
Jetzt neu
im Sortiment!
Ihr Fachgeschäft mit der großen Auswahl:
Kiau_0806.indd 1
23.08.2006 9:24:29 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 19

Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße Hauptstraße 10 10
83539 Pfaffing
83539 Pfaf
Þng
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Tel.0
8076/9169-0 • Fax 9169-20
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 20

NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
NEU
Gabriele Fischbacher
Mobile Medizinische Fußpflege
Westerberg 4 • 83550 Emmering
Mobil: 0162-5103577 • Tel: 08039-409698
Meine Leistungen:
• Behandlung von diabetischem Fuß • Hühneraugen entfernen • Schrunden Hornhaut
entfernen • Nagel-und Fußpilz Behandlung • Pediküre • Fuß-und Beinmassage
• Hausbesuche n. Terminvereinbarung
Sie haben noch kein Geschenk – bei uns können Sie einen Gutschein erwerben!
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 21

Sport
Starker Leichtathletik-Nachwuchs
Eine stolze Bilanz brachten der Leichtathletik-Nachwuchs
des SV Forsting/Pfaffing und seine Trainerin
Barbara Haneberg vom großen Sportfest im Stadion
des DJK Sportbund Rosenheim mit nach Hause (unser
Foto): Urkunden über Urkunden gab’s für das junge
Team, das sich trotz hochsommerlicher Temperaturen
und Teilnehmern aus insgesamt sieben Leichtathletik-
Vereinen wie Schleißheim, Kolbermoor, LG Oberland
oder den starken Hausherrn vom DJK bravourös schlug.
Gleich vier erste Plätze für den SV Forsting/Pfaffing
holten jeweils Alexandra Drax (11 Jahre) und Sebastian
Drax (13), dreimal siegte das erst siebenjährige
SV-Talent Lorenza Bauer und jeweils einmal ganz oben
auf dem Treppchen standen Antonia Bauer (9), Luisa
Forstner (9), Julia Spötzl (13) und Maximilian Haneberg
(13). Jonas Winter (9) aus Pfaffing holte in seiner
Altersklasse dreimal Platz eins – er war jedoch für den
TSV Wasserburg am Start.
Zum Saisonabschluss gab’s für zwei SV-Leichtathleten
noch eine besondere Auszeichnung mit Preisverleihung:
Sebastian Drax und Alexandra Drax landeten bei
den Bundesjugendspielen des Gymnasiums Wasserburg
beide in der Gesamtwertung der ganzen Schule jeweils
auf dem dritten Platz. Trotz Hitze überraschten sie vor
allem durch persönliche Bestleistungen im Weitsprung:
der 13jährige Sebastian sprang 5,06 m weit, die elfjährige
Alexandra schaffte 4,40 m.
Die Sommerpause bei den Steinbuch-Schützen aus
Forsting geht zu Ende. Aber für drei junge Nachwuchs-
Schützen war sie heuer kurz: Daniela, Florian und Tobias
Merwald (unser Foto) qualifizierten sich alseinzige
Mannschaft des Gaus in der Kategorie Schüler 3-Stellung
für die oberbayerischen Bezirksmeisterschaften und
legten fleißig Extraübungsstunden ein um dort erfolgreich
auftreten zu können. Für dieMannschaft reichte
der 15. Platz ganz knapp nicht für eine Qualifikation zu
den Bayerischen Meisterschaften. Aber die junge Daniela
Merwald schaffte es durch eine hervorragende Einzelleistung.
Für Daniela hieß dasbis Mitte Juli weiter
trainieren und bei heißesten Temperaturen einenWettkampf
zu schießen. Das erzielte Ergebnis konnte sich
sehen lassen,leider reichte es nicht für die Deutsche
Meisterschaft.Thomas Reihofer stand für die Schützenklasse
der Steinbuchschützen in der Liste der Nominierten
für die BayrischeMeisterschaft im Luftgewehr-
Stehend Wettbewerb. 381 Schützen qualifizierten sich
bayernweit für diesen Wettbewerb. Mit einem guten
Mittelfeldplatz endete die Saison für Reihofer erfolgreich.
Die neu gewählte Vorstandschaft angeführt von Schützenmeister
FranzBlinninger freut sich auf den Start
der neuen Saison und lädt alle Mitglieder und die es
werden wollen herzlich zu folgenden Veranstaltungen
ein:Für alle Eltern und Kinder (ab 10 Jahren) die einen
Blick auf die Jugendarbeitdes Schützenvereins Steinbuch
Forsting werfen wollen findet am Dienstag, 5.
September, um 18 Uhr ein Schnuppertraining statt.
Bei Interesse bitte bei Jugendleiter Thomas Reihofer
Tel: 08094/905810 anmelden.
Am 22. September 2006 startet offiziell die neue Saison
mit dem 1. Anfangsschießen.
Start für die Jugend um 18 Uhr und für die Schützenklasse
um 19.30 Uhr.
Daniela Merwald und Thomas Reihofer
bei der „Bayerischen“
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 22

Termine
September 2006
Di. 5. Schnuppertraining für Kinder ab 18 Uhr bei
den Steinbuch-Schützen Forsting
FFW fährt zum Herbstfest nach Rosenheim
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr
in Albaching
Mi. 6. VG-Sitzung 19.30 Uhr Rathaus Pfaffi ng
Do. 7. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr
in Pfaffi ng
Sa. 9. Ausfl ug der Fußballer ins Zillertal
Sonderfahrt Filzenexpress nach Passau
Mo. 11. Seniorennachmittag ab 13 Uhr
auf dem Attler Herbstfest
DI. 12. Fahrt der Pfarrei zum Papst-Gottesdienst
Messegelände Riem
Mi. 13. Erster Schultag
Gruppenführerbesp. FFW Pfaffi ng
ab 19.30 Uhr
Sa. 16. Einsatzübung Jugend-Feuerwehr Pfaffi ng
14 Uhr
Ebracher Oktoberfest der
Loewschen Einrichtung ab 10.30 Uhr
Plattenservice • Bestellungsannahme
Heiße Theke • Brotzeiten • Tchibo
Aktiv Markt
Breitsameter GbR
Hauptstr. 13 • 83539 Pfaffing
Tel.: 08076 - 404
...starke Angebote
Krustenschinken
Extra saftig und lecker
100 g nur -.99 €
Wiener +
Wollwürste
täglich frisch
100 g -,59 €
Schweine-
Schulterbraten
4,49 €
Ohne Bein mit Schwarte
Bauernsalami
schmackhaft würzig
100 g nur -,99 €
Schwarzgeräucherter
Bauernschinken
Fleischspieße
-,69 €
100g 0,99 €
Kopieren • Faxen • Geschenkkörbe
Postagentur • Reinigungsannahme
So. 17. Patrozinium in Ebrach um 10 Uhr
Mo. 18. Umweltmobil in Albaching 8.45 bis 10 Uhr
am Wertstoffhof
DI. 19. Umweltmobil in Pfaffi ng 10.45 bis 12 Uhr
Wertstoffhof
Hauptü. der FFW Pfaffi ng
um 19.30 Uhr (alle)
Seniorenausfl ug der Pfarrei nach Kössen
Sitzung Pfarrgemeinderat 20 Uhr Pfarrheim
Mi. 20. Betriebsausfl ug der VG Pfaffi ng –
Rathaus Pfaffi ng ist geschlossen
Do. 21. Hauptausschußsitzung im Rathaus Pfaffi ng
Sa. 23. Letzte Finalspiele mit Siegerehrung aller
Tennis-Vereinsmeister
Di. 26. Einsatzübung Jugend-Feuerwehr
Pfaffi ng 14 Uhr
Do. 28. VdK-Ausfl ug ins Berchtesgadener Land
Jahrestreff der Hubertus- Schützen
Rettenbach 19.30
Uhr beim Neuwirt
VG-Nachrichten Pfaffing - Sept. 2006 - Seite 23

Kleiner Weihnachtsengel
sucht dringend neues Zuhause!
Der
Hammermarkt
Sonderposten
Konkursware
Palettenware
Restposten
Sehen - Staunen - Sparen
Ein kleiner weißer Weihnachtsengel wartete vergeblich das ganze letzte Jahr darauf, ein liebevolles neues Zuhause zu finden.
Er hatte sich ein schönes Plätzchen gewünscht, wo man ihn vorsichtig hingestellt hätte und wo man ihn die ganze Weihnachtszeit
hindurch bewundert hätte. "Ist der aber nett, er hat so süße Pausbäckchen" hätten die Menschen gesagt und sich über seine
Gesellschaft gefreut. Doch leider kam es ganz anders. Der kleine Engel hatte noch 4.999 kleine Kollegen. Menschen in der Fabrik
haben ihnen allen die Flügel golden bemalt, haben sie vorsichtig eingewickelt und jeweils sechs der Engel in einen Karton gepackt,
zugeklebt und alle auf eine lange Reise geschickt. Im Lager eines Großhändlers warteten alle kleinen Engel darauf, dass sie
irgendwann vor Weihnachten ihren großen Auftritt erleben. Doch was nun passierte, damit hatte der kleine Engel nicht gerechnet.
Ihn selbst und weitere 59 Engel wollte niemand haben. Sie blieben im Lager stehen, noch immer verpackt in 10 Kartons.
Kein Weihnachten! Kein großerAuftritt! Nur Dunkelheit bis nach Ostern!
Da fand der Großhändler plötzlich die Kartons mit den Engeln, die keiner mehr haben wollte. Er fand auch noch Kerzen, Servietten
und viele andere schöne Dinge für das Weihnachtsfest. Weil der Händler nun mal Großhändler ist, hatte er jetzt ein Problem:
So wenig Engel will niemand mehr haben. Dafür ein Foto ins Weihnachtsprospekt drucken, lohnt sich auch nicht. Aber dann
erinnerte sich der Händler, dass es den HAMMERMARKT gibt. Er schaute nach, was da noch alles im Lager war. Er brauchte
auch dringend Platz für all die neuen Engel, Weihnachtsmänner, Nussknacker und viele andere Weihnachtssachen. So schrieb er
alles auf eine Liste und schickte diese dem HAMMERMARKT. Die ursprünglichen Preise hat er durchgestrichen und
verzichtete auf den großen Gewinn. Alles ist viel, viel billiger geworden. Die Leute vom HAMMERMARKT wussten jetzt
aber nicht, wie die vielen Sachen aussehen. Also setzten sie sich ins Auto, fuhren zum Großhändler und schauten sich alles genau
an. Bei jedemArtikel wurde in einen der Kartons geschaut Und dann kam der kleine Engel an die Reihe: "Ist der aber nett, der hat so
süße Pausbäckchen!", sagten die Leute vom HAMMERMARKT. Und dann: "Die Engel sind gekauft!" Da fiel dem kleinen
Engel ein Stein vom Herzen: Dieses Jahr kommt der großeAuftritt, auf den er so sehnsüchtig gewartet hatte. Vor Weihnachten ist es
soweit. Im riesigenAußenlager des HAMMERMARKTES in Ramerberg wartet er jetzt geduldig, bis er ausgepackt wird und
endlich ein neues Zuhause findet.
Liebe Kundinnen und Kunden!
Mit dieser kleinen Geschichte mitten im Sommer wollten wir Ihnen ein bisschen darüber erzählen, wie wir zu unserer Ware
kommen. So oder so ähnlich kaufen wir für Sie ein. Direkt von den Herstellern, von großen Zwischenhändlern, auf speziellen
Messen, von Konkursverwaltern und, und, und........ Bevor Sie bei uns auf Schnäppchenjagd gehen, jagen wir danach im Großen.
Schauen Sie einfach mal wieder vorbei,
bringen Sie ein bisschen Zeit mit und stöbern Sie nach Herzenslust!
PS: Wenn Sie in ein paar Monaten den kleinen Engel entdecken, dann sagen Sie bitte nicht:
"Ist der aber billig!' Er ist schön und hat süße Pausbäckchen. Und einen knackigen Hintern hat er auch!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.