VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
Allen ein gutes neues Jahr!
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Jan. 2007

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
„Nur weg von hier – woanders ist es bestimmt besser!“,
so denkt mancher Zeitgenosse, wenn er über seine Situation nachdenkt.
Alles, was er täglich erlebt, macht ihm keine Freude mehr.
Die Menschen, die ihn umgeben, langweilen oder ärgern ihn.
Seine Arbeit findet er uninteressant und er kann sich gar nicht vorstellen,
dass alles vielleicht noch 20 Jahre so weitergehen soll.
Angeregt sind solche Gedanken oft von Erzählungen anderer,
die in rosigen Farben von ihrem besonderen Leben berichten.
Manchmal sind es aber einfach Traumbilder und Phantasiebilder
von einem glücklichen Leben ohne Sorgen weit weg von hier.
„Man müsste einmal ausbrechen und alles hinter sich lassen!“
Leider trügt der Schein einer besseren Welt im Leben häufig.
Denn wer erzählt schon von den Schattenseiten des Lebens, wenn er nach Hause zurückkommt?
Das Bild, das von der Fremde entsteht, ist deshalb oft nicht ausgewogen.
Eine alte Erkenntnis sagt:
„Erst, wenn du einige Zeit mit einem anderen mitgegangen bist, weißt du etwas über sein Leben“.
Oft gaukelt auch die Werbung vor, dass das Leben anderer so leicht ist.
Wenn man aber genau hinschaut, so trägt jeder seine Last, jeder auf andere Weise.
Es gilt vielmehr das biblische Wort, dass jeder an seiner Stelle gebraucht wird und sich dort auch als Christ erweisen
soll. Dort soll er seine Probleme angehen und lösen und nicht davor flüchten, denn sonst besteht die Gefahr, dass er
immer wenn es schwierig wird, davonläuft und es nirgends aushält.
Andererseits sollen wir auch immer darauf achten, dass wir selbst nicht der Grund sind, dass andere sich nicht
angenommen fühlen, sondern alles dafür tun, dass jeder seinen Platz findet.
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Günther Werner
Inhalt
Inhalt
Vorwort ........................................................................................................................................................................................................ 2
Impressum .............................................................................................................................................................................. 3
Aus dem Gemeinderat ........................................................................................................................................................................... 3
Hinweise der VG Pfaffing ....................................................................................................................................................................... 4
Kath. und evang. Pfarrgemeinden informieren ............................................................................................................................ 5
Meldungen ................................................................................................................................................................................................. 6
Sport ........................................................................................................................................................................................................... 19
Termine ......................................................................................................................................................................................................22
Direktvermarkter ....................................................................................................................................................................................23
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Feb. 2007: Mittwoch 17.01.07
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Aus dem Gemeinderat
E i n l a d u n g
zur Bürgerversammlung
der Gemeinde Albaching
am Dienstag, den 23. Januar 2007 um 20.00 Uhr
im Gasthaus Steinacker, Kalteneck.
Tagesordnung:
1. Bericht des Bürgermeisters über aktuelle Themen der Gemeinde
2. Wünsche und Anträge
August Seidinger
1. Bürgermeister
Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen.
Aus der Pfaffinger
Gemeinde ratssitzung
vom 07.12.2006
Gemeindliche Feuerbeschau
Der Gemeinderat Pfaffing beschließt, dass im Frühjahr
2007 eine Feuerbeschau für fol gende Gebäude
durchgeführt werden soll:
• alle öffentlichen Gebäude, Schule mit Turnhalle,
Gemeindesäle, Rathaus,
• Evang. und Kath. Kindergarten
• Gasthäuser in Forsting, Rettenbach und Pfaffing
• neues Pfarrheim.
Vollzug des Gaststättengesetzes
Eine gaststättenrechtliche Genehmigung wird dem
Sportverein Forsting-Pfaffing für die Ab haltung einer
Glühweinparty am 06.01.2007 in Forsting und einer
Disco-Party am 29.06.2007 in Pfaffing erteilt.
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 3

Hinweise der VG Pfaffing
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
Donnerstag, 18.01.2007, 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 09.01.2007
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 16.01.2007, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 08.01.2007
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Hauptversammlung
Freitag, 26.01.2007, 19.30 Uhr im großen Gemeindesaal
Einweisung Jugendfeuerwehr Gruppe 4
Samstag, 03.02.2007, 14.00 Uhr
Wir gratulieren
Rosalie und Maximilian Asböck
Zellbach 1, 83539 Pfaffing
zur Goldenen Hochzeit
am 05.01.2007
Josef Obermayr
Faßrain 7, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 85. Lebensjahres
am 15.01.2007
Josef Wierer
Berg 7, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 15.01.2007
Josef Ficklscherer
Hochfellnstr. 10, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 101. Lebensjahres
am 21.01.2007
Kurt Hinkelmann
Dorfstr. 4, Dirnhart, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 21.01.2007
Einführungsabend und Ausbildung
für Tagesmütter
Die Kindertagespflege hat im vergangenen halben
Jahr einen großen Zulauf im Landkreis Rosen heim
erfahren. Viele Eltern haben das Angebot von TES
Tageselternservice genutzt, der sich seit dem 01. Februar
2006 um die Beratung, Vermittlung und Qualifikation
von Tagesmüttern und Kinderfrauen auch im Landkreis
Rosenheim kümmert. Aber auch die Nachfrage
nach Qualifizierungskursen für die Tagespflege ist
ungebrochen. Im Januar 2007 werden wir den ersten 25
fertig ausgebildeten Tagesmüttern feierlich ihr Zertifikat
überreichen können.
TES Tageselternservice des Evangelischen
Bildungswerks bietet daher 2007 drei neue Grundkurse
für interessierte und bereits erfahrene Tagesmütter an.
Die Kurse finden jeweils an drei Samstagen bzw. sechs
Vormittagen statt:
- Grundkurs 1, 13.01/03.02./17.03.
Evang. Bildungswerk Rosenheim
- Grundkurs 2, 10.02./21.04./12.05.
Evang. Gemeindehaus Zorneding
- Grundkurs 3, 08.05 bis 26.06. Vormittagskurs, Evang.
Gemeindehaus Rosenheim, Erlöserkirche
In diesen Kursen erhalten alle Interessierten wertvolles
Fachwissen, Denkanstösse und Impulse, die eine
Tagesmutter in ihrer verantwortungsvol len Tätigkeit
unterstützen.
Mit der Teilnahme erfüllt man eine der Grundvoraussetzungen
für die Erteilung der Pflegeerlaub nis und
Förderung nach dem Bayrischen Kinder bildungs- und
Betreuungsgesetz.
Wer sich zunächst einmal informieren möchte, ist herzlich
zu einem kostenlosen Einführungsabend eingeladen:
· Einführungsabend in Rosenheim, Evang.
Bildungswerk ebw 10.01.07, 20.00 Uhr
· Einführungsabend in Grafing, Evang. Gemeindehaus,
31.01.07, 20.00 Uhr
Anmeldung und weitere Informationen erhal ten Sie beim
Evangelischen Bildungswerk Rosenheim, Tel. 08031-
8095580 oder per mail: info@ebw-rosenheim.de.
Wertstoffhof-Team hilft
Freiwillig und selbständig hat das Wertstoffhof-Team
in Pfaffing einen Flohmarkt eingerichtet, bei dem die
Bürger gut erhaltenen „Sperrmüll“ kostenlos abgeben
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Hinweise der VG Pfaffing / Kath. und evang. Pfarrgemeinden informieren
können, wofür sie normalerweise bei der Entsorgung
bezahlen müssten. Das Team mit Elfe König, Sebastian
Maier, Elisabeth Gralka, Michael Eckstein und Christoph
Urban verkauft die Waren dann am Wertstoffhof nach
Bedarf weiter. Der Erlös kommt sozialen Einrichtungen
in der Gemeinde zugute, die sich vor allem für Kinder
einsetzen. So konnten zum Jahresende nun jeweils
100 Euro überreicht werden an den evangelischen
Kindergarten, den katholischen Kindergarten, an die
Spielgruppe Pfaffenberger, an die Tennis-Jugend, an
das Kinderprojekt „KI-MI-SI“ sowie an die Projektgruppe
„Spielplatz“. Zusätzlich ist es möglich, für besondere
Anlässe oder Investitionen für Kinder auf das Wertstoffhof-
Team zuzukommen und um Unterstützung zu bitten. Der
katholische Kindergarten erhielt aus diesem Grund heuer
für insgesamt 359,18 Euro einen PC und eine Kamera (wir
berichteten).
-rd-
Katholische Pfarrei informiert
Sternsinger
Am 5./6. Januar 2007 werden wieder Gruppen der
Pfarrgemeinde Pfaffing als Sternsinger von Haus zu
Haus gehen. Sie können sich mit einem Ausweis des
Kath. Pfarramtes legitimieren und sind damit berechtigt,
im Namen des Pfarramtes Spenden für die Mission
entgegenzunehmen. Die diesjährige Aktion steht unter
dem Leitwort: „Kinder sagen ja zur Schöpfung“ – so
lautet das Motto der Aktion Dreikönigssingen 2007, die
uns ins Beispielland Madagaskar führt.
Die Sternsingerinnen und Sternsinger wünschen Gottes
Segen zum Neuen Jahr.
Sie schreiben nach altem Brauch- auf Wunsch- den
Segensspruch an die Tür:
20 C + M + B 07
Christus Mansionem Benedicat - Christus segne diese Wohnung.
Sie freuen sich auf einen Besuch bei Ihnen und danken
Ihnen schon jetzt herzlich für die freundliche Aufnahme.
Gottesdienste im Januar 2007
Pfaffi ng
1.01. 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst
01.01. 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier (Harfenspiel)
Pfaffi ng 05.01. 13.00 Uhr
Dreikönigswasserweihe u.
Aussendung der Sternsinger
Pfaffi ng
Ebrach
06.01. 10.00 Uhr
06.01. 10.00 Uhr
Festgottesdienst
Festgottesdienst
Pfaffi ng 07.01. 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst
Rettenbach 13.01. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng
Ebrach
14.01. 10.00 Uhr
14.01. 10.00 Uhr
Sonntagsgottesdienst,
Veteranenjahrtag
Sonntagsgottesdienst
Ebrach 20.01. 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Wort-Gottes-Feier
Pfaffi ng 21.01. 10.00 Uhr
Sonntagsgottesdienst,
Rettenbach 21.01. 10.00 Uhr
Veteranenjahrtag
Rettenbach 27.01. 10.00 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng
28.01. 10.00 Uhr
28.01. 10.00 Uhr
Sonntagsgottesdienst -
Familiengottesdienst
Sonntagsgottesdienst
Hilfe zur Selbsthilfe – Wirbelsäulengymnastik
Ab Mittwoch, 10. Jan. 2007 beginnt wieder die
Wirbelsäulengymnastik mit Elfe König im Gemeindesaal.
Zeit: 9.00 – 10.00 Uhr.
Im Alter beweglich bleiben – Einführung in die
Seniorengymnastik
Ab Mittwoch, den 10.Jan.2007 ist wieder Seniorenturnen
mit Elfe König in der Turnhalle der Pfaffinger Schule. Zeit
15.30 – 16.30 Uhr.
Seniorennachmittag
Der Helferkreis Pfaffing lädt alle Interessierten, ohne
Altersgrenze, zu einem Seniorentreff am Dienstag,
16.01.2007, ab 14.00 Uhr in den Pfarrsaal ein.
Gottesdienstplan
für die evangelische Gemeinde
Januar 2007
Tag Ort Uhrzeit Pfarrer/Lektor
6. Epiphanias
Wasserburg 17.00 Schuster
Vesper
7. 1. So. n. Epiphanias
Wasserburg 10.00 Schuster
14. 2. So. n. Epiphanias
Wasserburg 10.00 Reisberg
m.KiGo, anschl. Empfang
21. 3. So. n. Epiphanias
Wasserburg 10.00 Schuster
28. letzter So. n. Epiphanias
Rott 8.30 Reisberg
Wasserburg 10.00 Reisberg
Schnaitsee 10.00 Wieland
Vorankündigung
Kunst in der Filzen präsentiert
„Quadro Nuevo“
Konzert am 24.02.07 um 20.00 Uhr Gemeindesaal
Pfaffing
Vorverkauf bereits am 27.01.07 11-13.00 Uhr im kleinen
Gemeindesaal Pfaffing.
Außerdem ab 29.01.07 Edekamarkt Pfaffing und Unifoto
Wasserburg (zuzügl. Vorverkaufsgebühr)
Eintrittspreis: 20 Euro
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 5

Meldungen
Weihnachtsaktion
Ein herzliches Vergelts Gott allen, die durch ihre Spende den Katholischen Kindergarten Pfaffing
unterstützten und diese Sammelanzeige ermöglichten.
der Elternbeirat des Katholischen Kindergartens Pfaffing
Ein gesegnetes neues Jahr wünschen allen ihren Kunden
Pfaffing:
Breitsameter, Edeka Markt
Franz Schroeck jun. Bauunternehmen
Raiffeisenbank Rosenheim, Zweigstelle Pfaffing
Elektro Krogler
Franz Demmel, Heizung-Sanitär GmbH
Stefan Kastenmüller, Bäckerei
Ingeborg Maurer, Duftstube
Eduard Stowasser, Fahrschule
Herbalife, Elisabeth Gralka
Wertstoffhof-Team
Alois Bichler, Metzgerei
Eduard Asböck GmbH & Co. KG
Claus Brummer, Montage, Fenster-Türen
Hartl und Bierwirth, Elektro
Peter Heeb, Fuhrunternehmen
Pfaffinger Hof, Luise Bichler
Hans Rettenbeck, Heizung-Lüftung-Klima-Sanitär
Schmid Getränkevertrieb GmbH
Roswitha Englhart, Musikstudio Fröhlich
Martina Weßeling, Immobilien
Johann Gralka, Volksfürsorge Versicherung
Johann Bauer, Grafa, Schmiede
Cornelia Weinheimer, Blumenecke-Moderne Floristik
Ingrid Ullmann, Fußpflege
Guiseppe Nicolardi, Pizzeria „Da Roberto“
Markus Hesse, Friseursalon
Sparkasse, Pfaffing
Praxis für Physiotherapie Konrad Fuchs
Jürgen Bauer, Lohnunternehmen
Fred Grau, Friseursalon
Elisabeth Heinzl, Stoffe
Forsting:
Brauerei Gut Forsting
Münchner Boulevardmöbel
Franz Baierl, Transporte
Die Druckerei Schimansky und Weinbeck
Josef Blinninger GmbH, Fenster-Türen
Angelika Hauser, Spedition
Christoph Bauer, Bauunternehmen
Alfred Weigl, Malermeister
Franz Spötzl, Transporte
Rettenbach:
Peter Hohenadler, Bau – und Möbelschreinerei
Fam. Korbmann, Gasthaus Neuwirt
Michael Riedl, Bestattungen
Franz Gschwendtner, Viehkaufmann
Maria Asböck, Pension
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Meldungen
„A bisserl Zeit verschenken“
Adventssingen in der Pfaffinger
Pfarrkirche
A bisserl Zeit haben, „zsammrucka“, freundliche Worte
verschenken – zum Nachdenken regten die kleinen
Weihnachtsgschichterln an, die Toni Wegmaier sen.
beim Adventssingen in der Pfaffinger Pfarrkirche
vorlas. Zahlreiche Besucher waren der Einladung
von Pfarrer Willibald Mittermeier, der katholischen
Frauengemeinschaft und der Pfaffinger Musi gefolgt.
Letztere spielte unter der Leitung von Werner Huber in
einer kleineren Bläser-Formation ebenso im festlichen
Rahmen des Altarraums (unser Foto) wie die Urtlbach-
Musi aus Grafing und die drei beliebten Rettenbacher
Sängerinnen mit musikalischer Begleitung von Hanni
Braunersreuther. Besinnlich, aber auch fröhlich – so
stimmten die gut gewählten Stückl der Musikanten und
Sängerinnen auf die Adventszeit ein. Den besonderen
Abend rundete ein gemütliches Zusammensein im
Pfaffinger Pfarrheim ab.
Foto: Drax
Basar ein voller Erfolg
Der Adventsbasar, den der Elternbeirat der Volksschule
Edling auch in diesem Jahr wieder organisiert hatte, war
ein voller Erfolg. Viele Bastelarbeiten und selbstgemachte
Leckereien wurden von den Schülern, Eltern und Lehrern
geliefert, so dass ein großes Angebot für alle „Käufer“ zur
Verfügung stand.
Eröffnet wurde der Basar mit einem kleinen Konzert
mit Liedern und Instrumentalstücken von Kindern
verschiedener Klassen. Ein Höhepunkt war der Auftritt
der Schulband unter Leitung von Herrn Bräu. Von allen
Besuchern wurde auch das Angebot an Speisen und
Getränken sehr gut angenommen. Der Erlös aus dem
Basar kommt ausschließlich den Schülern zugute.
Der Elternbeirat möchte sich ganz herzlich bei allen
Lehrern, Eltern und Schülern für ihre Mithilfe und
Unterstützung bedanken.
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 7

ELAN
Fit ness
TREFF
Die neue Dimension von Fitness
hier in EDLING
Einladung zum
Tag der offenen Tür!
1 Monat gratis und 99 .- sparen!
Mitgliedschaft ab 49,98 Euro monatlich
am Samstag, den 13.01.07
und Sonntag, den 14.01.07
von 13.00 - 18.00 Uhr
- Fitness
- Spinning
- vielseitiges Kursprogramm
- spezielles Abnehmprogramm
- große Wellness Oase
- Separate Damensauna
- Kidsclub
- Freiluftterrasse
- kostenlose Parkplätze
und vieles mehr.
* Angebot nur gültig in Verbindung einer Mitgliedschaft am Tag der offenen Tür
Am Gewerbering 21 / Edling
Tel: 08071/1611 - Fax: 08071/1693
www.elanfitness.de
für
unvergessliche
Feste
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Wasserburg Schustergasse
Tel/ Fax: / /
Mobil: /
Allen unseren Kunden sagt das vom
FassTeam aus Wasserburg DANKE!
Ein wunderschönes besonderes
gesundes !
Begrüßen Sie das neue Jahr mit
unserem spritzigen Sekt
Schloss Affaltrach
Ihre Monika Beinhardt
mit Team
l 7,50 €
Mo Fr Uhr Uhr Sa Uhr
Das Team der
Druckerei
wünscht ein gutes
neues Jahr!
Schimansky & Weinbeck eK
Tel. 08094 - 180470
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Meldungen
Mit Sing- und Hörspiel
Advent gefeiert
„Im hektischen Alltagsgeschehen ist es wich tig, immer
wieder Momente des Miteinanders und des Innehaltens
zu finden.“ Mit diesen Worten begrüßte Rektor Bernhard
Glaser an zwei aufeinander folgenden Abenden die
zahlreichen Gäste der schulischen Adventfei ern im
Gemeindesaal in Pfaffing. Mit einem besinnlichen
Instrumentalstück und einem Advent- und Klopferlied
begann die Lehrerschaft jeweils die Veranstaltung. Der
Vorsitzende des Elternbeirats, Mario Gunsch, las eine
Weihnachtsgeschichte vor, die zum Schmunzeln, aber
auch zum Nachdenken anregte. Eindrucksvoll gestaltete
sich das Sing- und Hörspiel der Schülerinnen und
Schüler aus den Klassen 2a, 2b und 4a unter der Leitung
der Lehrerinnen Eva Wurdack, Heidrun Romahn und
Margot Niedermeier. Mit Liedern und Texten wurde dem
Zuschauer die Botschaft vermit telt, dass jeder Mensch
ein besonderer Lichtblick Gottes sei und keiner an den
Rand un serer Gesellschaft gedrängt werden dürfe. Vor
und nach der Feier sorgte der El ternbeirat der Schule für
das leibliche Wohl der Gäste.
Nikolaus besuchte Eigenheimer
Zur Adventfeier der Eigenheimervereinigung
Pfaffing konnte der 1. Vorsitzende Hans Gralka im
Pfaffinger Hof zahlreiche Mitglieder begrüßen.
Kerzenlicht, Weihnachtsgebäck, gute Bewirtung und
die von Hans Gralka, Heike Hummel und Hermann
Nemecek vorgetragenen, teils besinnlichen, teils
heiteren Weihnachtsgeschichten, stimmten auf die
Vorweihnachtszeit ein und ließen Stress und Alltag für
ein paar Stunden vergessen.
Erstmals kam auch der Nikolaus, in der Person von Ingrid
Obermaier. Er bedankte sich im Namen aller Eigenheimer,
bei den für den Verein ehrenamtlich tätigen Personen
und Helfern mit einem kleinen Geschenk.
Ausflug nach Meran
Der Gartenbauverein Pfaffing plant für den 5. und 6.
Mai 2007 einen Ausflug nach Südtirol. Hauptziel sind
die Gärten von Schloss Trauttmannsdorff in Meran.
Pflanzen aus aller Welt sind hier versammelt, es werden
aber auch typische Südtiroler Landschaften vorgestellt.
Das genauere Programm wird noch zusammengestellt
und in einer der nächsten Ausgaben der VG-Nachrichten
bekanntgegeben. Anmeldungen sind ab sofort bei Maria
Neudecker (Tel.: 08076/1553) und Annemarie Schreyer
(Tel.: 08076/8091) möglich.
Die Vorstandschaft des Gartenbauvereins bedankt sich
für die sehr gute Zusammenarbeit in der Vergangenheit
und wünscht allen Mitgliedern und Freunden des Vereins
alles Gute für das Jahr 2007.
Buchenweg 4
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Werner Haid GmbH
Glaserei
• Reparaturen aller Verglasungen
• Spiegel aller Art
• Vordächer aus Glas
• Bilderrahmen
• Dusch und Glastüren
• Neher Insektenschutzgitter
83553 Frauenneuharting
Ihr Glaser
für alle Fälle
Telefon 08092/861783 Telefax 08092/861797
www.glaserei-haid.de
Angebote
Pfaffing - Wohnung für Immobilien-Einsteiger
Dachgeschosswohnung in zentraler Lage von Pfaffing,
ca. 100 m² Wohnfl., 3 Zimmer, Balkon 140.000,- Euro.
Gesuche
Ehepaar mittleren Alters - Polizeibeamter mit zwei
Hunden (mit Polizeiausbildung, daher vorbildlich erzogen)
sucht Gartenwohnung in Edling, Pfaffing oder Umgebung
zur Miete - oder auch größeres Haus mit zwei Bädern,
zur gemeinsame Miete mit befreundetem Ehepaar.
Viele weitere Angebote und Gesuche finden Sie auch
unter: www.wesselingimmobilien.de
Bei allen Kunden möchte ich mich vielmals für das
entgegengebrachte Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit
bedanken und wünsche ein
glückliches und friedvolles Jahr 2007.
Statt Weihnachtskarten
und Geschenken beteilige ich mich
an der Aktion Unicef
Spenden statt Geschenke.
Petersbergstraße 12a - 83539 Pfaffing
Telefon: 08076-889328-Mobil: 0151 -15986535
mail: martina.wesseling@vr-web.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 9

Neueröffnung
Seriöser An- und Verkauf
Fahrzeuge aller Art
Ankauf-Besichtigung auf Wunsch
auch vor Ort (Anruf genügt)
Altwagenentsorgung
für KFZ mit KAT (kostenlos)
SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Innstraße 9 • 83543 Rott am Inn
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
Albachinger-Pesto
Leckere hausgemachte Pesto`s mit ausgewählten
Inkredenzien, statt Soße direkt über die gekochten
Nudeln. Hmm... ein Hochgenuß!
Feine Öle und Mehr
über
Herstellung und Vertrieb:
Maria Egger
Kalteneckerstraße 9 • 83544 Albaching · Telefon: 08076-1540
Ihr zuverlässiger
Partner in Sachen
KFZ
Tel.: 0151 / 14 47 84 03
oder Privat: 0 80 71 / 84 03
Faschingsstoffe
in großer Auswahl!
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Glück und Gesundheit im Neuen Jahr!
Ein gutes neues Jahr
wünscht
FLIESEN · NATURSTEINE
KACHELÖFEN
Enzenspergerstraße 7 · 83527 Haag in Oberbayern
Telefon: 0 80 72 / 6 24 · Telefax: 0 80 72 / 26 09
eMail: Fliesen-Oberloher@t-online.de
Zell 10 • 83544 Albaching
Telefon 08076-887288 · Fax 08076-887289
Handy 0177-7434574
.....mit Rat und Tat an Ihrer Seite!
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Meldungen
Gesucht . . .
Wer bietet zuverlässiger Gymnasiastin Gelegenheit
in Pfaffing und näherer Umgebung dauerhaft das
Taschengeld aufzubessern? Eventuell auch auf 400 Euro-
Basis. Tel. 08076/888644 ab 17 Uhr.
Gemeinsam gekocht und getanzt
Ein Land auf zwei Kontinenten – die Türkei kennenlernen:
Über 40 Buben und Mädchen aus Pfaffing und Albaching
wollten das im Rahmen des Kinderprojekts „KI-MI-
SI“. Kursleiterin Nermin Yurt (unser Foto) kochte vier
Nachmittage lang in der Gemeindeküche mit den Kindern
leckere Böreks, erklärte den besonderen Teekocher
„Samowar“ (rechts im Bild) und erzählte viel Interessantes
aus ihrem Heimatland. Bei türkischer Musik wurde
fröhlich getanzt, leckerer Pfefferminztee zubereitet, die
selbstgebackenen Böreks gegessen, Bücher und Fotos
angeschaut und über Traditionen dieses Landes zwischen
Europa und Asien geredet.
-rd-
Erstmals Hilfsaktion
für Kinder in Ostberlin
Eine völlig eigene Hilfsaktion hat der Förderverein der Schule
in Pfaffing auch in diesem Jahr wieder organisiert. Zum
ersten Mal aber gingen die Päckchen nicht ins Ausland wie
im vergangenen Jahr nach Pakistan – der Zielort war diesmal
Deutschland selbst. Noch bevor die Diskussion um die „neue
Armut im eigenen Land“ täglich die Medien beschäftigte,
hatten Renate Drax und Georg Barnreiter vom Förderverein
Schule Kontakt aufgenommen mit der „Arche“ in Ostberlin.
Manche sind erst vier Jahre alt – klein mit viel zu großen
Schuhen und viel zu dünnen Jacken tippeln sie zwischen
den Plattenbauten entlang, die aussehen wie vergessenes
Riesenspielzeug. Stapfen die Treppe zur „Arche“ hinauf und
finden ganz alleine den Weg in den Speisesaal.
Ein Siebenjähriger im Nebenzimmer weint, weil ihm
jemand sein Spielzeug weggenommen hat. Aber dann
schluchzt er: “Ich bin immer allein. Nie ist jemand zu
Hause. Nie bekomme ich daheim ein Frühstück.“ Der
Junge, der vor zwei Tagen bei fast null Grad nur im T-Shirt
kam und sagt, er friere nicht.
Die Kinder kommen, wenn die „Arche“ aufmacht und
gehen, wenn sie schließt. Täglich sind es mittlerweile
über 300 im Alter zwischen drei und 17 Jahren.
„Kinderarmut“ in Deutschland und ganz besonders in
der Hauptstadt Berlin - in einem „Wohlstandsland“ wie
Deutschland können sich viele das nur schwer vorstellen.
Aber immer mehr Familien rutschen an den Rand der
Gesellschaft – auch wenn man keine bettelnden Kinder
auf der Straße sieht wie in anderen Ländern. Nein, in
Deutschland will keiner darüber reden müssen. Am
besten weiß das der evangelische Pastor Bernd Siggelkow,
der im östlichen Berliner Stadtteil Hellersdorf schon
vor Jahren das Kinder- und Jugendprojekt „Die Arche“
gegründet hat. Eine hohe Arbeitslosigkeit von fast 25
Prozent, fehlende Bildungsabschlüsse und dabei aber ein
Durchschnittsalter von nur 38 Jahren machen Hellersdorf
zu einem „Brennpunkt“- laut Armutsstatistik Deutschlands.
Jeder Dritte dort ist ein Kind oder Jugendlicher. Ziel war es
erst, die Kinder mit den so unterschiedlichen Schicksalen
von der Straße zu holen und mit einem warmen Essen
am Tag zu versorgen. Doch mittlerweile gibt es eine
„Kleiderkammer“ für alle sowie sinnvolle Freizeitangebote
– gemeinsam spielen, basteln, malen und auch vor allem
reden. Ein täglicher Versuch gegen Verwahrlosung und
Gewalt zu kämpfen – ein täglicher Versuch Zuwendung
und Vertrauen zu schenken.
Im Rahmen der Hilfsaktion „Kinder helfen Kindern“
machten die Albachinger und Pfaffinger Schüler - mit
Hilfe ihrer engagierten Lehrer - eifrig mit. In jeder Klasse
wurde Paket um Paket gepackt – mit Kleidung, Spielzeug
oder Modeschmuck, mit CDs, Kassetten oder Büchern.
Fünf Paletten kamen zusammen. Auch der Elternbeirat
unterstützte die Aktion. Ein besonderer Dank gilt an dieser
Stelle der Spedition Fendler aus Edling. Josef Fendler
erklärte sich sofort bereit, im Namen der Pfaffinger Kinder
den Transport nach Ostberlin kostenlos zu übernehmen.
Groß war die Freude in der „Arche“ über die tolle Hilfe aus
Bayern. Aber manche der Kinder wissen noch nichts von
der Überraschung aus dem weit entfernten Pfaffing. Erst
am Heiligen Abend werden sie ein Päckchen mit kleinen
Geschenken in ihren Händen halten – ihr einziges Päckchen
unter einem Weihnachtsbaum, den es für sie daheim auch
in diesem Jahr wieder gar nicht geben wird.
-rd-
Schöne Geschenke aus Bayern für die Kinder der „Arche“ in
Ostberlin: Viel Freude machte den Pfaffinger und Albachinger
Schülern das gemeinsame Helfen in der Klasse. Foto: Drax
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 11

Meldungen
Kinder so zu unterrichten, dass sie lebenslang
Freude an der Musik haben, ist unser Ziel!
In Kürze beginnen die neuen Unterrichtskurse
in Pfaffing und Wasserburg
MusiKids,
die elementare Früherziehung für Kinder ab 1½
bis 4 Jahre (in Begleitung einer Bezugsperson).
MusiKunde,
die musikalische Früherziehung für Kinder ab 4
bis 6 Jahre.
Instrumentalunterricht,
für Kinder im Einstiegsalter von 6 bis 12 Jahre.
Ein leicht erlernbares, kindergerechtes
Instrument.
Von Chopin bis Beethoven
Von der Blockflötengruppe bis zum vierhändigen Spiel
am Flügel – von Mozart über Chopin bis hin zu Beethoven:
Ein großes Stelldichein gaben sich im Pfaffinger
Gemeindesaal die Musikschüler und –schülerinnen von
Petra Wilhelm (links im Hintergrund) aus Rettenbach.
„Allegro con Brio“ von Beethoven interpretierten mit
ihren Querflöten gefühlvoll Julia Kreiner und Cristina
Gruber (rechts). Außerdem spielten – entweder
Flöte, Querflöte oder am Flügel - vor dem zahlreich
erschienenen Publikum Stefan Gruber, Markus Leykam,
Morena Maierbach, Anna Hunklinger, Veronika Blaha,
Franziska Haneberg, Christine Bartl, Sophie Chempinsky,
Miriam von Mengershausen, Annalena Weikert, Sabine
Hiebl, Magdalena Springer, Veronika Schreiber, Katharina
Weikert, Laura Killi, Luisa Frey, Elisabeth Ludl und Tini
Fieber. Der Lohn für die jungen Künstler: begeisterter
Applaus.
-rd-
Für Anmeldungen und Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Musikstudio Fröhlich
Inh. Roswitha Englhart
Lettenberg 1A
83539 Pfaffing
Tel: 08039/90 78 80
www.musikstudio-froehlich.de/englhart
GLÜHWEINPARTY
6. JANUAR 2007
WAGENSTETTERHALLE
FORSTING
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Meldungen
Viel Beifall für Lesung
Hör zu – es ist kein Tier so klein, das nicht von dir ein
Bruder könnte sein. Mit diesem Zitat eröffnete der Autor
Peter Weikl aus Graben die Lesung aus zwei seiner Werke
im kleinen Gemeindesaal in Pfaffing. Die Veranstaltung
fand im Rahmen der großen Kunstausstellung des
Gestalter- und Malerkreises statt. „Die Nachtfahrt“ und
„Der Bandwurm“ – diese beiden Werke Weikls lasen
zwei Mitglieder des Vereins, Ursula Kammerl (rechts)
und Sigrid Maurice, vor. Gelungene Interpretationen und
eine originelle Inszenierung der Darbietungen – nicht
zuletzt auch durch die beiden Musiker Werner Schmidl
und Clemens Wagner – machten den Abend zu einem
besonderen Erlebnis. Die zum Teil skurillen und sprachlich
stets äußerst gewandten Texte ernteten großen Beifall.
-rd-
28.01.07
„Das Dschungelbuch“
(für Kinder ab 4 Jahren)
Die bekannte und erfolgreiche Theatergruppe „die
Bühnenflöhe“ vom Theater in der Au, München spielen
in einer liebevoll ausgestatteten Inszenierung die
Geschichte von dem Menschenkind Mogli, welches
im Dschungel von Wölfen großgezogen wird. Als
der Tiger Shere Khan ihm nach dem Leben trachtet,
bestehen Moglis Freunde, der schwarze Panther
Bagheera und der Bär Baloo darauf, dass er den
Dschungel verlässt und zu den Menschen zurückkehrt.
Bis dahin haben die drei Freunde jedoch noch
allerhand Abenteuer zu
bestehen.
28.01.07 16.00 Uhr
Gemeindesaal Pfaffing
Eintritt 6,00 Euro
Vorverkauf ab 20.01.07
Edekamarkt Pfaffing.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 13

Meldungen
Omnibus Reisberger
Haus 4
83553 Frauenneuharting
Tel.: 08092-1279
Fax: 08092-7176
5 Tage Serie: Mittwochsfahrten
je nach Wetter und Schneelage in verschiedene Skigebiete in
Österreich
(bevorzugt Gebiete mit ermäßigtem Preis. Ladytag etc.)
Mittwoch 17.01.2007 Mittwoch 31.01.2007
Mittwoch 24.01.2007 Mittwoch 07.02.2007
Abschlussfahrt Mittwoch 14.02.2007
Abfahrt: Steinhöring 7.45 Uhr Apotheke
Grafing 8.00 Uhr Gymnasium
Rückkehr: ca.19.00 Uhr
am 14.02.2007 ca. 21.00 Uhr (Abschlussfeier)
2 Tage Reise Südtirol am 3./4.03.2007
In die Skigebiete Wolkenstein/Sella, Kronplatz, Plose oder Ratschings
je nach Wetter- und Schneelage. Übernachtung auf Schloß
Friedburg, in Kollmann, historisches Gebäude aus dem 14. Jahrhundert.
Romantische Zimmer mit Dusche/WC – beste Südtiroler Küche
– Pizzeria. Busfahrt – Halbpension – 2 Tagesliftkarte
Abfahrt: Steinhöring 4.45 Uhr Apotheke
Grafing 5.00 Uhr Gymnasium
Rückkehr: ca. 21.30 Uhr
Preise:
Tagesfahrt „Last Minute“ bezahlt im Bus 17,00 ohne Liftkarte
Einzelfahrer/in pro Fahrt
Saisonfahrer 5 Fahrten
bezahlt bei Anmeldung 15,00 ohne Liftkarte
bezahlt bei Anmeldung 65,00 ohne Liftkarte
Südtirol Busfahrt, Halbpension und 2 Tagesliftkarte 160,00 Anzahlung 80
Reisevorschau 2007
17.02. Faschingstanz beim Koni-Wirt
21.02 Fischessen in Weibhausen
28.02 Besuch der Fa. WENATEX - Edeltextil incl.
Pfandlessen in St. Johann im Pongau 5,00
14.03 Adler Eching / mit Stargast Peter Rafael
25.03. Musikparade der Militär- u. Blasmusik
Eintritt + Fahrt
40,-
JANOSCH saß in der Jury
Sonderpreis für
Kinderprojekt KI-MI-SI
Besondere Auszeichnung für das Kinderprojekt
„KI-MI-SI“ aus Pfaffing: Die beiden Initiatoren und
Organisatoren Georg Barnreiter (Mitte) und Renate Drax
erhielten durch Staatssekretär Jürgen Heike (rechts),
der in Vertretung von Sozialministerin Christa Stewens
gekommen war, in München einen Sonderpreis beim
bundesweiten Wettbewerb „Netzwerk Nachbarschaft“,
Über 600 Projekte haben sich daran in ganz Deutschland
beteiligt. Der bekannte Künstler und Autor JANOSCH
saß in der Jury und schenkte „KI-MI-SI“ ein eigens für
den Wettbewerb gemaltes Bild samt Widmung. Georg
Barnreiter überreichte den Preis im Rahmen einer
Adventfeier in der Schule ganz offiziell an die Kinder.
Bundesministerin Dr. Ursula von der Leyen unterstützt
den Wettbewerb als Schirmherrin und die ZDF „heute
journal“ Moderatorin, Marietta Slomka wird die
Bundes-Preisverleihung in Berlin moderieren. Ludwig
Gruber (links) vom Wettbewerb-Ausrichter, der BHW,
gratulierte den beiden Pfaffingern recht herzlich. Vor
zwei Jahren hatten die beiden Eltern das Projekt ins
Leben gerufen. „KI-MI-SI“ steht für „kann ich, mach
ich, schaff ich“. Nachmittags werden für Buben und
Mädchen zwischen acht und 13 Jahren kostenlos Kurse
angeboten, die Eltern, Freunde oder Omas und Opas
rein ehrenamtlich halten – und die vor allem eines
sollen: den „Spaß am Lernen“ vermitteln. Ganz nach
dem Motto „Entdecke die Welt und Dein Leben“ lehrt
jeder, ganz einfach das, was er kann: Das Angebot ist
dadurch sehr vielfältig. Über 1500 Teilnahmen von
Kindern in über 50 Kursen bisher sprechen für sich –
von der Lebenskultur der verschiedensten Länder, vom
Sport über die Musik und Kunst, vom Arbeiten mit Holz
oder Metall bis zur Ersten Hilfe oder Computerwissen.
Ein Geben und Nehmen – ganz ohne Geld. „Eine
besondere Idee, Generationen zu verbinden“, war sich
die prominente Jury in Hamburg über KI-MI-SI aus
dem bayerischen Pfaffing einig.
-rd-
12.-17.03 Terme Radenci / Slowenien Termin: I
26.-31.03 Terme Rodenci / Slowenien Termin: 2
22.-26.03 Kamelienblüte im Lucceser Land / Toscana
29.03.-01.04 Ein „musikalisches Wochenende“ in Südtirol
05.-08.04 Osterreise an die Kroatische Küste / Opatija
29.04.-01.05 Rom / Albanerberge und Assisi
11.-13.05 Muttertagswochenende im Schwarzwald
12.-13.05 Eine Muttertagsreise zum Verwöhnen
27.05.-03.06. Badeferien an der Adria / Cervia
04.-10.06 Portoroz / Slowenien
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Führerscheinausbildung
auf Wunsch
in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme
jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse
für LKW und Klasse T
Laufend Mofakurse
Telefon:
08071-2313
Ab sofort bilden wir auch auf
Mercedes SLK aus.
Edling
Pfaffing
Rott
Wasserburg
Hochfellnstr. 10 Di. 19.00 Uhr
Hauptstr. 11 Mi. 19.00 Uhr
Rosenheimer Str. 10a Mo. 19.00 Uhr
Hofstatt 15 Di. + Do. 19.00 Uhr
2007
Jahr ins Rutsch guten Einen
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 15

Meldungen
Top Technologie
in edlem Design!
Ultraflach präsentieren sich die Metz LCD-TVs.
mecavision +: einfach bessere Bildqualität
HD ready - geeignet auch für die Wiedergabe
von hochauflösendem High Definition Television
(HDTV) (ausgenommen Flat-TV Basic)
Beste Tonqualität durch SRS WOW Klangsystem
Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
Überzeugendes Tri-Star Bedienkonzept
Digitaler (DVB-C/DVB-T) und analoger Empfang
via Kabel + Antenne integriert.
Optional erhältlich: DVB-S für digitalen
Satellitenempfang
Pfaffinger Theatergruppe
mit neuer „Chefin“
Führungswechsel beim Theaterverein Pfaffing: Nach
drei Jahren Amtszeit gab Elke Pfleger den ersten Vorsitz
an Lissy Nerbl ab, die bewährte Regisseurin zahlreicher
Stückl der Laienschauspielgruppe. Stellverteter blieb
Peter Wilhelm jun. Das neue Team wurde in der
Jahreshauptversammlung beim Wirt in Rettenbach
gewählt. 58 Mitglieder zählt der rührige Verein derzeit,
der neben dem jährlichen Theaterstück auch noch
mit Toni Wegmaier sen. an der Spitze ein beliebtes
Preisschafkopfen organisiert. Außerdem werden bei
diversen Veranstaltungen gerne Einakter aufgeführt,
Ausflüge organisiert, andere Theatergruppen und deren
Aufführungen besucht und jeden ersten Dienstag im
Monat trifft man sich zum Stammtisch beim Pfaffinger
Hof. Unser Foto zeigt v.l. die Vorstandschaft mit Marianne
Eisgruber und Brigitte Schwab (beide Beisitzer), Kassier
Andi Steinbeiß, 1. Vorsitzende Lissy Nerbl und Stellverteter
Peter Wilhelm jun. Nicht auf dem Foto Schriftführer Peter
Korber.
-rd-
Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch
ins Neue Jahr und bedanken uns recht herzlich
für das entgegengebrachte Vertrauen!
SP: Kainz
TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich.
83533 Edling, Roßhart 12
Telefon:08071/93210,Fax:08071/93212
Internet: www.sp-kainz.de
ServicePartner
„Tanz in den Fasching“
Kein Maskenzwang
Wann: Samstag, den 27.01.2007
Wo: Beim Neuwirt in Rettenbach
Musik: Bierefuizl
Garde: „Hot Socks“
Veranstalter: Die Ortsvereine
Bairischer Volkstanz
Am Samstag, 13. Januar 2007
Ramerberg, Gasthaus Bichler ab 20.00 Uhr
Es spielen die
Wasserburger Geigenmusi
und der
Halfinger Bläserkreis
Veranstalter: Peter Kammerl, Brandstätt, 08076/886989
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Meldungen
Zweiter Ebracher
Christkindlmarkt
Oh, du verregnete, oh du windige Weihnachtszeit…
Am 09. Dezember war es wieder soweit.
Das Haus Ebrach feierte seinen zweiten Chriskindlmarkt.
Trotz strömenden Regens und nasskaltem Wind
besuchten viele Gäste, Angehörige, Betreuer und
Bewohner die Stände des Christkindlmarktes.
Nicht nur süße Düfte stiegen in die Nasen, sondern
auch herzhafte Bratwürste regten den Appetit an. Zum
aufwärmen wurden Punsch, Glühwein, Kaffee und ein
kolumbianisches Heißgetränk angeboten. Wer sich
kulinarisch gestärkt hatte, konnte am Bazar seine letzten
Weihnachtsgeschenke besorgen.
Alle angebotenen Kleinigkeiten wurden in Handarbeit
mit viel Liebe hergestellt. Unsere Bewohner halfen dabei
tatkräftig mit.
Um dem nasskalten Wetter zu trotzen, entstand im
Innenraum des Hauses ein Bistro, in dem man sich
aufwärmen und ausruhen konnte.
Die Weihnachtsgeschichte, welche mehrmals, untermalt
mit Diabildern, vorgetragen wurde, ebenso die
Krippenausstellung und die Galerie von Bildern mit
weihnachtlichen Motiven, die die Bewohner des Hauses
gestalten haben, fanden großen Anklang.
Natürlich fehlte auch die hauseigene Hollarie-Band in
gewohnter Qualität nicht.
Der Chor, bestehend aus Mitarbeitern des Hauses, sang
bekannte Weihnachtslieder.
Herzlichen Dank an die vielen Besucher und alle, die zu
einem guten Gelingen beigetragen haben.
Mirko Berger
500 m² helle Fabrikationsräume
in Forsting, B 304,
Höhe = 3,15 m, 3 Büros,
beheizt, bis 6000 m² Frei-
Fläche, LKW – Zufahrt ab sofort
zu vermieten.
Telefon: 089/4309114
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 17

Meldungen
Geschenk vom Finanzamt!
Steuerbonus für Handwerker-
Arbeitskosten ab 2006
20 % von max. 3.000 Euro (inkl. MwSt) der
Handwerkerkosten – also bis zu 600 Euro pro
Jahr und Haushalt!
Dies gilt für Handwerkerleistung und Zahlung
(nicht bar) nach dem 31. Dezember 2005.
Begünstigte Handwerkerleistungen (ohne
Material) sind alle handwerklichen Tätigkeiten
für Renovierungs-, Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen.
Unsere Rechnungen erfüllen die notwendigen
Voraussetzungen.
Mit besten Empfehlungen
Heizung · Meisterbetrieb · Sanitär
Planung · Ausführung · Kundendienst
Hauptstraße 37 · 83539 Pfaffing
Telefon: 08076-1574 · Fax 8411
„Kunst in der Filzen“ – es sind Monika Höchstetter, Barbara
Vigyikan, Elfe König, Maria Kirmaier, Ulli Dietl-Müller, Josef
Schmid und Heinz Günther - für Pfaffing Veranstaltungen
bereit, die den Vergleich mit großen Bühnen der Städte
locker aufnehmen könnten. Sozusagen „vor der Haustüre“
werden 2007 geboten:
Zum Auftakt im Januar das Kindertheater „Das
Dschungelbuch mit den „Bühnenflöhen“ vom Theater in
der Au in München.
Der absolute Hit im Februar: Quadro nuevo, das
erfolgreiche Quartett mit ihrer neuen CD „Tango Bitter
Sweet“.
Im Mai Kabarett mit „Kabarest“ einem überwiegend
weiblichen Trio, das musizierend durch Raum und Zeit -
mit Säure, Biß und Ironie zieht.
Im Juni Peter Ludwig, der Pianist aus Wasserburg, ein
Artist in Wort- und Tastenspiel, mit seinem Programm
„Fingerspitzen-Gefühle“.
Im Juli das nun schon traditionelle Filzenfest mit der
„Pfaffinger Musi“
Im Oktober der beliebte Rudi Zapf mit „Zapf`nstreich“ in
neuer Formation.
Und im November schließlich das Clemente-Trio mit
Peter Clemente, Preisträger vieler internationaler Violin-
Wettbewerbe.
Die beste Unterstützung für ein Fortbestehen der
„Kunst in der Filzen“ ist nicht schwer: Einfach sich die
Veranstaltungen nicht entgehen lassen.
www.kunst-in-der-filzen.de (Tel. 08076/886040).
-rd-
Zehn engagierte Jahre der „Kunst
in der Filzen“
Stolze zehn Jahre lang gibt es in Pfaffing die „Kunst in der
Filzen“. Bürgermeister Josef Niedermeier nutzte jetzt im
Rahmen des letzten Konzertabend 2006 die Gelegenheit,
dem Team um Monika Höchstetter (unser Bild) recht
herzlich zu gratulieren – und zu danken. Für einen ganz
besonders großen Einsatz im Namen der Kultur „auf dem
Lande“. Sei sie doch anfangs eher von vielen skeptisch
beäugt worden. Doch die „Kunst in der Filzen“ habe es
geschafft. Nicht nur weite Fahrten in die Städte sowie
viel höhere Eintrittspreise konnten und können so den
Bürgern in Pfaffing erspart bleiben.
Zum Finale 2006 war das „Trio Infernale“ zu Gast (auf
unserem Foto) im Hintergund, das das begeisterte
Publikum bei ihrer Reise durch europäische Länder
ins Staunen versetzte. Die musikalisch hochbegabten
drei Damen ersetzten durch ihre Virtuosität und ihrem
gefühlvollen Spiel ganze Orchester, die man zu hören
meinte. Ob es sich um die Imitation eines Dudlsacks
handelte oder um eine Aufforderung zum ungarischen
Tanz – von feurig bis melancholisch reichte die Welt des
musikalischen Fühlens. Zugabe um Zugabe, tosender
Beifall und zum Abschied Rosen für die Interpretinnen.
Auch das neue Jahr hält dank des engagierten Teams
Hier könnte
Ihre Werbung
stehen!
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Sport
Die Fußballabteilung des SV
Forsting – Pfaffing
bedankt sich zum
Jahreswechsel recht herzlich bei allen
Freunden, Gönnern, Sponsoren und Spendern
und all denen, die die Fußballabteilung im Jahr 2006
wieder so tatkräftig unterstützt haben.
Besonderer Dank gilt den
Funktionären, Trainern, Übungsleitern, Helfern,
Fahrdiensten und Schiedsrichtern.
Die Fußballabteilung wünscht allen
ein gutes neues Jahr 2007,
viel Erfolg und Gesundheit und
hofft auf eine weiterhin tatkräftige
Unterstützung.
C-Jugend holte zweiten Platz
Eine tolle Leistung zeigte die Fußball-C-Jugend der
Spielgemeinschaft Albaching/Forsting bei ihrem ersten
gemeinsamen Turnier in der Badria-Halle, das der ASV
Rott veranstaltete. Nach spannenden Gruppenspielen
gelang dem Team um Hubert Bittner und Günther
Greißl im Halbfinale überraschend ein Sieg gegen den
eine Liga höher spielenden SV Edling und unterlag am
Ende im Finale nur dem SV Schloßberg. Das bedeutete
am Ende Platz zwei – noch vor dem ASV Rott selbst, der
eigentlich zwei Ligen höher spielt als die SG Albaching/
Forsting. Mit Lena Ringlstetter hatte die C-Jugend das
einzige Mädchen des ganzen Turniers im Team. Die Tore
schossen Philipp Greißl (4), Andi Binsteiner (2), Sebastian
Drax, Felix Bittner, Jakob Schweiger und Thomas
Eisgruber (je 1).
Unser Foto zeigt stehend v.l. Coach Günther Greißl,
Philipp Greißl, Thomas Eisgruber, Andi Binsteiner, Benno
Kainz, Sebastian Drax, Coach Hubert Bittner, (vorne v.l.)
Felix Bittner, Lena Ringlstetter, Jakob Schweiger, Heinz
Schmeisser, Fabian Dörringer und Alexander Riedl.
-rd-
Fußballer feierten
Es war so voll - bis auf den letzten Platz – nein, so kann
man es nicht sagen, denn selbst der letzte Platz war
besetzt. So gut besucht hatte man das Sportheim des
SV Forsting/Pfaffing schon lange nicht mehr bei einer
Nikolausfeier der Fußballer gesehen. Abteilungsleiter
Stefan Posch freute sich vor allem sehr darüber, dass
alle Gruppen – von der Jugend bis zur AH – stark
vertreten waren. Kein Wunder, dass auch der Nikolaus
(Josef Daberger) nicht allzu viel zum Schimpfen hatte.
Eingepackt in eine nette Geschichte wurden so mancher
Spieler und Trainer aufs Korn genommen. Hatte doch
Coach Markus Hesse höchstpersönlich den Text für den
Heiligen Mann verfasst. Eine reich bestückte Tombola
sorgte schließlich ebenso für Abwechslung, wie eine
Versteigerung, mit der Herwig Barthuber - assistiert von
Martin Niedermeier – so manches Schmankerl an den
Mann (oder die Frau) brachte. Den musikalischen Rahmen
steuerten die „jungen Ebracher“ aus Ebersberg bei. Und
für das leibliche Wohl war auch bestens gesorgt. Noch
bis zum frühen Morgen wurde der Advent gefeiert und
fleißig gefachsimpelt – na klar – natürlich vor allem über
den Fußball.
-rd-
Leichtathleten testeten
ihre Fitness
Stepper sind nicht nur zum Fitness-Training da – sie können
aufgestapelt auch ganz praktisch als Schreibunterlage
genutzt werden: Richtig spannend war’s beim großen
Test „Wie fit ist Rosenheim“ im Studio Robinson, bei dem
sich fünf junge Leichtathleten des SV Forsting/Pfaffing
einer ganz besonderen Prüfung stellten. Wie unser Bild
beweist, war nicht nur eine gute sportliche Fitness gefragt,
sondern es ging auch um kniffligen Denksport. Stets
hatten die jungen Sportler einen Prüfer an ihrer Seite, der
genau kontrollierte. Sebastian Drax (Foto) schaffte in der
Altersgruppe der 13jährigen unter 27 Teilnehmern den
ersten Platz. Maxl Haneberg wurde bei den 14jährigen
Dritter – ebenfalls von insgesamt 27 Sportlern. Für den SV
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 19

Sport
Forsting/Pfaffing waren außerdem am Start: Alexandra
Drax, Alina Forstner und Jana Schlesinger. Für alle gab‘s
eine Urkunde, ein T-Shirt und eine Getränkeflasche.
-rd-
Winter-Turnier der Tennisabteilung
Die Tennisabteilung lädt ihre Mitglieder zum alljährlichen
Sieghard-Ludwig-Gedächtnis-Turnier ein. Im Gedenken
an den Gründer der Tennisabteilung findet am Abend
des 23. Februar und am 24. Februar 2007 zum 5. Mal
das beliebte Winter-Turnier statt. Den Termin bitte
vormerken.
Bayernliga: Familie Spötzl
ist Tabellenführer
Heimvorteil der Rettenbacher
Schützen
Volleyball: Freizeitteam
mit Hattrick
Am 2. Spieltag der Volleyball-Freizeitrunde konnte die
Mannschaft des SV Forsting/Pfaffing an die Erfolge
des ersten Spieltags anknüpfen und erneut drei Spiele
gewinnen. Gegen Obing tat man sich noch schwer;
konnte aber den Entscheidungssatz für sich entscheiden.
Gegen Pittenhart lief es dann rund und so gab es einen
glatten 2:0 Sieg. Auch den Neulingen aus Bad Endorf ließ
man nicht den Hauch einer Chance. Lediglich im Spiel
gegen Gastgeber Amerang fehlte die Abstimmung auf
einigen Positionen, so dass dieses Spiel eher unglücklich
verloren ging. In der Tageswertung landete man erneut
auf Platz zwei, was gleichzeitig auch den zweiten Platz in
der Gesamtwertung bedeutet.
Die Ergebnisse dieses Spieltages beweisen erneut,
welches Potential diese Mannschaft hat, zumal wegen
der Hallensperrung in Pfaffing längere Zeit kein Training
möglich war.
Zur Mannschaft zählen Elli Blinninger, Monika Perzl,
Eileen Panjas, Manfred Müller, Martin Müller, Manfred
Steinbeiß, Thomas Erbe, Heinz Ott, Benjamin Reisert
und Claus Reisert (Petra Hofmann und Toni Scheidegger
stehen derzeit verletzungsbedingt nicht zur Verfügung).
Der kommende Spieltag am 14. Januar 2007 in Pittenhart
dürfte sich als Gradmesser herausstellen, weil dann Abo-
Sieger Eggstätt wieder ins Geschehen eingreift.
Zuschauer sind herzlich willkommen beim Wettkampftag
der Bayernliga Süd-Ost. Die Hubertus-Schützen aus
Rettenbach treten daheim nach bisher sechs Wettkämpfen
als Tabellenführer an. Am Sonntag, 28. Januar, beginnt der
Wettkampf um 9.45 Uhr im Schützenheim im „Pfaffinger
Hof“. Zu Gast sind die Teams aus Dingolfing, Landshut
und Tegernbach. Rettenbach selbst schießt um 9.45 Uhr
sowie um 14.45 Uhr die Wettkampf-Durchgänge.
Am Schießstand steht für Rettenbach ein reines
„Familienteam“: die Brüder Albert, Alois, Peter und
Martin sowie Sohn bzw. Neffe Tobias. Von insgesamt 46
Schützen in der Bayernliga Süd-Ost liegt bisher Albert
Spötzl in der Einzelwertung nach sechs Wettkämpfen auf
dem hervorragenden dritten Platz.
-rd-
Nur der Schnee fehlte . . .
Sehr zahlreich kamen die Besucher auch heuer wieder
auf den Christkindlmarkt am Dorfplatz in Pfaffing. Der
Gewerbe-Ortsverband hatte eingeladen – und eigentlich
waren alle gekommen, nur der Schnee fehlte leider. Der
guten unbeschwerten Stimmung tat das jedoch keinen
Abbruch.
-rd-
Fitness-Training
Das Fitness-Training und „Workout“ des SV Forsting/
Pfaffing mit Barbara Haneberg beginnt im neuen Jahr
wieder am Freitag, 19. Januar, um 20 Uhr in der Turnhalle
der Schule. Auch Anfänger sind willkommen.
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Zum 01.09.2007 bieten wir einen Ausbildungsplatz zur/zum
Steuerfachangestellten
Sie sollten einen guten Realschulabschluss (bevorzugt betriebswirtschaftlicher
Zweig bzw. betriebswirtschaftliches Rechnungswesen),
Engagement und erste Erfahrungen im Umgang mit Computern/
Textverarbeitung mitbringen.
Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche, interessante Tätigkeit
in einem modernen Umfeld mit freundlicher Atmosphäre.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Am Gewerbering 21 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)
Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de
Recht, interessant.
Azubi 09/2007
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße Hauptstraße 10 10
83539 Pfaffing
83539 Pfaf
Þng
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Tel.0
8076/9169-0 • Fax 9169-20
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 21

Termine
Januar 2007
Fr. 5. Sternsinger unterwegs
Sa. 6. Sternsinger unterwegs
Glühwein-Party des SV Forsting/Pfaffi ng
i.d. Wagenstetter-Halle
KI-MI-SI für Kinder Faszination Lesen
ab 15 Uhr (auch am 16. und 23.1.)
Do. 11. KI-MI-SI für Kinder Spielenachmittag mit der
Bürgerhilfe e.V. im kl. Gemeindesaal
ab 15 Uhr (auch am 18. und 25. 1.)
Mo. 15. KI-MI-SI für Kinder Abenteuer Nähen
ab 15 Uhr (auch am 22. und 29. 1.)
Di. 16. Seniorentreff um 14 Uhr im
Pfarrsaal Pfaffi ng
Gemeinderatssitzung um
19.30 Uhr in Albaching
Mi. 17. KI-MI-SI für Kinder
Projekt Schulzimmer
mit dem Gestalter- und
Malerkreis ab 15 Uhr (auch
am 24. und 31.1.)
Selbsthilfegruppe der Anonymen
Alkoholiker trifft sich in Pfaffing
Jeden Dienstag treffen sich die AA nun auch in
Pfaffing. Beginn des Meetings ist 19.00 Uhr und es
endet um 21.00 Uhr.
Jeden 1. Dienstag im Monat ist ein „Offenes Meeting“,
zu dem auch Angehörige und Interessierte herzlich willkommen
sind. Das Treffen findet im kleinen Gemeindesaal
statt.
Zu den anderen Dienstagsmeetings sind nur Betroffene,
also jeder der glaubt mit Alkohol Probleme zu haben und
etwas dagegen tun möchte, eingeladen. Es bedarf keiner
Anmeldung oder sonstiger Aufnahmeprozedur!
Weitere AA Meetings finden Sie:
Montag 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim, Kardinal-Faulhaber-Platz
10, Kellergeschoss
gleichzeitig Al-Anon-Meeting (für Angehörige und
Freunde von Alkoholikern) in eigenem Raum.
Mittwoch 19 Uhr, Pfarramt Christkönig in Rosenheim,
Kardinal-Faulhaber-Platz 10, Kellergeschoss.
Donnerstag 19 Uhr Rosenheim, Pfarrhaus, Lessingstr. 26,
gleichzeitig Al-Alon-Meeting in eigenem Raum.
Sonntag 16 Uhr Bad Aibling, Caritas Haus, Kirchzeile 17,
(bitte klingeln). Jeder 1. Sonntag im Monat offenes Meeting.
Weitere Infos unter: Tel.: 089-3169500 oder
www.anonyme-alkoholiker.de
Do. 18. Hauptausschusssitzung
19.30 Uhr Rathaus Pfaffi ng
Di. 23. Bürgerversammlung der
Gemeinde Albaching
um 20 Uhr in Kalteneck
Fr. 26. FFW Hauptversammlung
19.30 Uhr Gemeindesaal
Sa. 27. Sonder-Vorverkauf für
Konzert „Quadro Nuevo“
Kunst in der Filzen
11 bis 13 Uhr im kl.
Gemeindesaal
Tanz in den Fasching
beim Wirt in Rettenbach
Die Ortsvereine laden ein
So. 28. Familiengottesdienst
10 Uhr Kirche Pfaffi ng
Bayernliga Wettkampf
Schützen Rettenbach
ab 9.45 Uhr Pfaffi nger Hof
Großes Kindertheater
„Dschungelbuch“ , 16 Uhr
im Gemeindesaal
Kunst in der Filzen lädt ein
Der Gewerbeverband
Ortsverband Pfaffing
begrüßt seine neuen
Mitglieder
Karin‘s Nagelstudio
Karin Giendarz
Nederndorf 63 a
83539 Pfaffing
08076/887281
Ambulante Pflege Pfaffing
Beate S. Eckstein
Steinbuchstr. 1
83539 Forsting
08094/258328
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007

Direktvermarkter
Direktvermarkter
Dipl. Finanzwirt (FH)
Peter Moess
Steuerberater
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-9678
Produkte:
Rehfl eisch (frisch o. tiefgefroren)
bayr. Bienenhonig
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Büro:
Rosenheimer Str. 4
83512 Wasserburg
Tel.: 0 80 71 / 9 31 00
Fax: 08071/93101
email: peter.moess@stb-moess.de
www.stb-moess.de
Privat:
Watzmannstr. 16
85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 91 07
Tätigkeitsschwerpunkte:
~ steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung
von Betrieben aller Geschäftsformen,
auch für Landwirte
~ Ärztebetreuung
~ Jahresabschlüsse erstellen
~ betriebliche Finanzbuchhaltung
~ Baulohn- und Lohnabrechnungen
~ Einkommensteuererklärungen erstellen,
auch für Arbeitnehmer und Rentner
~ Erbschaft- und Schenkungssteuergestaltungen
~ Existenzgründungsberatung
~ Differenzbesteuerung §25 a UStG
~ Vereinsbesteuerung
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Kronast Franz
Faßrain 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2668
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146
Tel. 08076-1676
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfleisch, Lammfelle, Flugenten, Puten,
Gockel,Schafsmilch, (-käse)
Lammfl eisch
Honig
Honig (gerührt und fl üssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffing@aol.com
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,
Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
med.
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 0 80 71 / 9 51 34
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
- Termine nach Vereinbarung -
VG-Nachrichten Pfaff ing - Jan. 2007 - Seite 23

Der
Sonderposten
Konkursware
Hammer
markt
Ebersberg
ca. 15 km
Palettenware
Restposten
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Wasserburg
ca. 10 km
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit - Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
DANKE!
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
B304
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Zum Jahreswechsel möchten wir unseren Kundinnen und Kunden
einfach nur DANKE sagen. Es macht uns viel Spaß, für Sie da zu sein.
Kommen Sie einfach mal wieder vorbei und stöbern Sie
in aller Ruhe nach den schönsten Schnäppchen.
Zum Thema
Mehrwertsteuer-Erhöhung:
Unseren gigantischen Warenvorrat
können wir aus wirtschaftlichen
Gründen nicht neu auszeichnen.
Also bleiben diese Preise unverändert,
bis die Ware verkauft ist.
Nur bei Wareneingängen
ab Januar 2007 müssen auch
wir teilweise neu kalkulieren.
Pfaffing
immer Do um 19.30 Uhr
Pfarrheim Pfaffi ng • Birkenstr.2
Gruppenleiterin: Irene Hesse
Tel.: 08092-868274
Einstieg
jederzeit
möglich