VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
An sämtliche Haushalte
Pfaffi ng feiert den Juli 2006
– feiert doch alle mit !
1./2. Juli 50 Jahre „Katholische Landjugend“
8. Juli Gemeindepokal-Fest „Stockschützen“
9. Juli Pfarrfest und WM-Endspiel !
15./17. Juli Weinfest der „Schützen“
23. Juli Sommerfest „VdK“
28. Juli Weiherfest „FFC“
30. Juli Familienfest der „Kunst in der Filzen“
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Juli 2006

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Das Geschenk der Elternschaft
Kinder sind kein Eigentum, das man als Besitzer verwaltet, sondern Gaben, die man hegt und pflegt. Kinder sind
die wichtigsten Gäste ihrer Eltern. Sie betreten den Raum, der für sie geschaffen wurde und in dem sie zu Hause
sind, verweilen darin eine zeitlang – fünfzehn, zwanzig oder auch fünfundzwanzig Jahre – und nehmen dann
Abschied, um sich ihren eigenen Weg zu suchen. Wenngleich Eltern von „unserem Sohn“ und „unserer Tochter“
sprechen, gehören die Kinder ihnen nicht. Eltern müssen ihre Kinder kennen lernen, deren Stärken und Schwächen
entdecken, sie zu Reife und Verantwortung führen, um sie später eigene Entscheidungen treffen zu lassen.
Das größte Geschenk, das Eltern ihren Kindern machen können, ist die Liebe zu ihnen. Durch diese Liebe schaffen
sie einen Raum, in dem sie ohne Angst aufwachsen können, Vertrauen zu sich selbst entwickeln und zu der
Freiheit finden, einmal von zu Hause fort und ihren eigenen Lebensweg zu gehen.
Phil Bosmann
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck e.K
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck e.K.
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
Inhalt
Vorwort ................................................................................................................................2
Aus dem Gemeinderat ............................................................................................................3
Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft ............................................................................... 4
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft/Meldungen .................................................................... 9
Meldungen ...........................................................................................................................10
Kath. Pfarrgemeinde informiert ..............................................................................................18
Meldungen ...........................................................................................................................19
Sport ..................................................................................................................................20
Letzte Meldungen .................................................................................................................23
Termine ..............................................................................................................................26
Direktvermarkter ..................................................................................................................27
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Aug. 2006: Mi., 19.07.2006
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 2

Aus dem Gemeinderat
Aus der Gemeinschaftsver sammlung
Pfaffing vom 17.05.2006
Wasserversorgung der VG Pfaffing
Notverbund mit der Gemeinde Ramerberg bei Graben
Die Gemeinschaftsversammlung beauftragt die Verwaltung
mit dem Abschluss eines Wasserlieferungsvertrags
mit der Gemeinde Ramerberg zur Versorgung eines Bereichs
des Ortsteils Graben aus dem Netz der Ge meinde
Ramerberg.
Wasserversorgung; Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen
in Albaching und Pfaffing
Die Gemeinschaftsversammlung beauftragt die Verwaltung
mit der Auswahl eines geeig neten Ing. Büros
und Durchführung einer Ausschreibung folgender Maßnahmen:
1. Kalteneck – Umlegung bestehender Hausanschlüsse
/ Neubau eines Hausan schlusses in Zusammenarbeit
mit der Fa. Oettl.
2. Neuhaus – Neuverlegung einer Versorgungsleitung
und Einbau eines Zähler schachtes – beschränkte
Ausschreibung.
Einrichtung einer Schulbushaltestelle
Mit Beginn des neuen Schuljahres 2006/2007 wird
eine zusätzliche Schulbushaltestelle im Ortsteil Fischberg
eingerichtet.
Aus der Pfaffinger Gemein de
ratssitzung vom 01.06.2006
Vorstellung einer kommunalen Verkehrsüberwachung
Dem Gemeinderat wurden von Herrn Link vom Zweckverband
„Kommunale Verkehrssi cherheit in Bayern“,
mit Sitz in Burgkirchen a.d. Alz, die Vorgaben der kommunalen
Ver kehrsüberwachung erläutert.
In der Diskussion wurden einige Punkte vor weg aufgezeigt,
wie die Art der Zusammenar beit, kostenlose
Mitgliedschaft im Zweckver band, monatliche Verwaltungsgebühr,
die Handhabung der Abrechnung. Die
Mess punkte und wann und wo gemessen wird, bestimmt
die Gemeinde. Folgende Punkte werden noch von der
Verwaltung in der nächsten Zeit geklärt:
1. Ist eine Weilermessung möglich ?
2. Verzichtet die Polizei im Falle des Auftrags an den
ZV auf eigene Messungen im Ort ?
3. Testmessung (kostenlos)
4. Eignung der Ortsmitte für Messung prüfen.
Bauleitplanung
Der Gemeinderat beschließt die Aufstellung eines qualifizierten
Bebauungsplanes, der Teilflächen der FlSt.Nrn.
820 und 821 der Gemarkung Springlbach umfasst.
Das Gebiet des Geltungsbereiches umgrenzt im Norden
den Verlauf der B304, im Osten befinden sich Kiesabbauflächen,
im Süden ist eine gedachte Linie ca. 130 m
parallel zur B304 und im Westen ist der Geltungsbereich
Bebauungsplan „Forsting, Sondergebiet Tankstelle“.
Der Bebauungsplan entwickelt sich aus dem rechtskräftigen
Flächennutzungsplan der Gemeinde Pfaffing.
Entsprechend ist beab sichtigt, diese Fläche, gemäß
Darstellung im Flächennutzungsplan, als Gewerbeflächen
festzusetzen.
Bebauungsplan ‚Pfaffing - West I‘
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Anhörungsverfahren
gemäß §§ 3 Abs. 2 und 4 Abs. 1 BauGB
und beschließt aufgrund der §§ 9 und 10 BauGB die
4. vereinfachte Ände rung des Bebauungsplanes „Pfaffing
– West I“ samt Begründung in der Fassung vom
06.04.2006, gefertigt von der Huber Pla nungs-GmbH,
aus Rosenheim, als Satzung.
Straßensanierung
Der Gemeinderat beschließt die Ausschrei bung der
Maßnahme „Rissesanierung von Straßen“ im Gemeindebereich
Pfaffing. Nachfolgende Straßen werden in die
Maß nahme aufgenommen:
• GVStr. Scheidsöd-Breitbrunn
• GVStr Pardieß - Giglberg
• GVStr Ebrach - Pardieß
• GVStr Springlbach - Untermoos
• GVStr Dirnhart – Edling (Asböck)
• GVStr. Reit – Ebrach (Fläche)
• diverse Siedlungsstraßen
Mit der Ausschreibung wird das Ing.-Büro Marcus aus
Prutting beauftragt.
Aus der Pfaffinger Hauptaus schusssitzung
vom 18.05.2006
Bauanträge
Der Hauptausschuss befürwortet folgende Anträge:
-- auf Vorbescheid vom Landratsamt Rosen heim, Tiefbauabteilung
zur Errichtung eines Lagerplatzes zur Ablagerung
von Ästen, Bankettmaterial und Asphaltfräsgut
in Ober übermoos.
-- den Bauantrag von Josef Schosser auf Erweiterung
des vorhandenen Rinderstalles und Neubau einer Jauchegrube
in Knogl.
-- den Bauantrag von Robert Drax zum Ein bau einer
Gaube mit Balkon in die beste hende Doppelhaushälfte
in Pfaffing, Kam penwandstraße und erteilt gleichzeitig
sein Einvernehmen zur Befreiung von den Festsetzungen
des Bebauungsplanes „Pfaf fing – West III“ hinsichtlich
des „Dachgauben verbotes“.
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 3

Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft
-- den Bauantrag von Josef Niedermeier jun. zum Abbruch
und Wiedererrichtung der Ga ragen mit Werkstatt
in Pardieß.
-- den Bauantrag von Franz Fröschl zur Auf füllung einer
vorhandenen Geländesenke in Scheidsöd.
Aus der Albachinger
Gemein deratssitzung
vom 13.06.2006
OMV Deutschland GmbH
Der Gemeinderat Albaching stimmt der Neu erteilung
einer unbefristeten Betriebserlaub nis für die OMV
Deutschland GmbH zum Be trieb des bestehenden
Pipelinesystems unter der Voraussetzung zu, dass bei
zukünftigen Baumaßnahmen wie Straßenbau, Wasserleitungs-
bzw. Abwasserleitungsbau durch den Pipelineverlauf
entstehender Mehrkos tenaufwand von der
OMV Deutschland GmbH übernommen bzw. finanziell
ausgegli chen wird.
Bauanträge
Der Gemeinderat Albaching befürwortet folgende
Bauanträge:
-- von Doris Vilsmaier-Welzel, aus Albaching zum Neubau
eines Hundezwingers als Anbau an die bestehende
Garage, auf Grundstück Flst.Nr. 20 Gemarkung Albaching.
-- von Thomas Haider aus Albaching zum Neubau einer
Maschinen- und Lagerhalle in Stetten, auf Grundstück
Flst.Nr.352 Gemar kung Albaching.
-- von Walter und Gertraud Schiller aus Alba ching zum
Dachgeschoßausbau mit Anbau von Zwerchgiebeln und
Balkon am bestehen den Anwesen in der Frühlingstraße
(Flst.Nr. 203/2 Gemarkung Albaching).
-- den Antrag auf isolierte Befreiung von Jür gen Fraaß
aus Albaching zur Errichtung ei nes Gartenhauses auf
Grundstück Flst.Nr. 263/3 Gemarkung Albaching und
erteilt hin sichtlich der Überschreitung des festgesetzten
Bauraumes sein Einvernehmen.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Pfaffing:
Dienstag 17.00 bis 19.00 Uhr
Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 11.07.2006
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1.OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 04.07.06
Teilnehmergemeinschaft Albaching
„Da die Wahlperiode der Teilnehmerge meinschaft Albaching
abläuft, findet die Neuwahl des Vorstands der
Teilneh mergemeinschaft am 18.07.2006 um 20.00
Uhr im Gasthaus Steinacker in Kalteneck statt.
Wahlberechtigt sind die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet
gehörenden Grundstücke (Landwirte und
private Grundstückseigentümer). Die Vertretung durch
Bevollmächtigte (schriftliche Voll macht, bei der die
Unterschrift des Voll machtgebers durch die Gemeinde
amtlich beglaubigt sein muß, ist bei der Ver sammlung
vorzulegen)
Um rege Teilnahme an der Wahlveran staltung wird
gebeten!“
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 06.07.2006
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
20.07.2006
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 11.07.2006
Filzenexpress geht auf Reisen
Sonderzugfahrt nach Passau
der Städte und Gemeinden entlang der Bahnstrecke
Grafing-Ebersberg-Wasserburg
Samstag, 9. September 2006
Die Stadt Passau, mit ihrer über 2000-jährigen Geschichte,
hat als Grenzstadt an den Flüssen Donau, Inn
und Ilz eine ganze Reihe von kultu rellen Highlights zu
bieten. Sie ist Bischofssitz, Verwaltungs-, Wirtschaft-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 4

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
und Kulturmittelpunkt des östlichen Niederbayerns.
Passau ist aber auch der Sitz mehrerer Brauereien sowie
einer Universität.
Der Dom St. Stephan wurde nach dem Stadt brand von
1662 mit Resten des gotischen Vor gängerbaues im italienischen
Ba rockstil erbaut. Hier erklingt die größte
Domorgel der Welt mit 17.974 Pfeifen bei 233 klingenden
Registern und vier Glockenspielen.
Dreimal weilte Sissi in Passau: auf ihrer Brautfahrt
nach Wien, anlässlich eines Familientreffens und einmal
inkognito.
Programm am Zielort
-- 10.00 Uhr Ankunft in Passau Hbf, anschließend Stadtführung
in kleinen Gruppen (ca. 20 – 25 Personen),
Dauer ca. 1,5 – 2,0 Stunden.
Die Stadtführung informiert über die Geschichte Passaus.
Sie führt durch die bezaubernden Gassen, Promenaden
und Plätze der historischen Altstadt und beinhaltet
nach Möglichkeit den Stephansdom, die Residenz
und die Rathaussäle
-- 12.00 Uhr Treffpunkt am Schiffsanleger Wurm+Köck
-- 12.30 Uhr Schiffsrundfahrt von Passau nach Österreich
(Schiffsanlegestelle Kasten) mit Abstecher auf
den Inn, während der Schifffahrt besteht die Möglichkeit
zum Mittagessen (Dauer ca. 2 ½ Stunden)
-- 15.00 Uhr Rückkehr nach Passau, anschließend Zeit
zur freien Verfügung.
• Besuch der Veste Oberhaus
• Altstadtrundgang
• Bummeln und Shoppen
• Kaffee trinken
-- 17.55 Uhr Abfahrt des Sonderzuges von Passau Hbf
Preis
Der Gesamtpreis beinhaltet die Fahrt mit dem Sonderzug
nach Passau und zurück, die Stadtführung und die
Schiffs-Rundfahrt.
Erwachsene
29 Euro/Person
Kinder (6-14 Jahre) 15 Euro/Person
Organisatorisches
Der Sonderzug ist durchgängig begehbar, da durch wird
die Kommunikation der Gemeindebür ger untereinander
sowie mit den Nachbargemein den gefördert. Im
Sonderzug wird je Stadt/Gemeinde ein halber bis ein
Wagen reser viert. Die Reservierung von Einzelplätzen
oder Abteilen im Sonderzug ist nicht möglich. Der Sonderzug
wird von einem Reiseleiter sowie einem unserer
Zugbegleiter betreut.
Die Kalkulation geht von 350 zahlenden Teilneh mern
aus. Für die Fahrt stellt die SüdostBayern Bahn geeignete
Fahrscheine zur Verfügung.
Der Fahrscheinverkauf ist über die Stadt- und Gemeindeverwaltungen
(auch über das Rathaus Pfaffing)
sowie die DB-Verkaufs stelle am Bahnhof Wasserburg
und das Rei sebüro am Marienplatz (Wasserburg) vorgesehen.
Fahrzeugeinsatz
Es ist der Einsatz von bis zu fünf Regionalver kehrswagen
vorgesehen. Zusätzlich wird in der Zugmitte ein Clubwagen/Partywagen
(je nach Verfügbarkeit) eingesetzt,
von diesem Wagen ist eine Beschallung des Sonderzuges
mit Musik bzw. Begrüßungsansagen möglich. Im
Club- bzw. Partywagen werden in Zusammenarbeit mit
einem Catering-Team auch eine Bewirtung mit Kaffee,
Bier, alkoholfreien Getränken sowie kleinen Snacks zu
günstigen Preisen angeboten.
Fahrplan
Die angegebenen Fahrplanzeiten sind ungefähre Zeitangaben
und können sich im Laufe der Pla nung noch
ändern.
Hinfahrt
Grafing Bf ab
Ebersberg an
Ebersberg ab
Wasserburg Bf an
Wasserburg Bf ab
Mühldorf ab
Passau Hbf an
Rückfahrt
Passau Hbf ab
Mühldorf an
Wasserburg Bf an
Wasserburg Bf ab
Ebersberg
Ebersberg
Grafing Bf
06:20 Uhr
06.28 Uhr
06:30 Uhr
07:05 Uhr
07:08 Uhr
07:40 Uhr
10:00 Uhr
17:55 Uhr
20:10 Uhr
20:38 Uhr
20:53 Uhr
21:23 Uhr
21:40 Uhr
21:48 Uhr
Der Sonderzug hält auch in Grafing Stadt, Steinhöring,
Tulling, Forsting, Brandstätt und Edling.
E i n l a d u n g zur
Gründungsversammlung
„B ü r g e r h i l f e P f a f f i n g“
(Betreutes Wohnen zu Hause in der
Gemeinde Pfaffing)
Mittwoch, 26. Juli 2006, um 19.30 Uhr
im großen Gemeindesaal in Pfaffing
In der Informationsveranstaltung am 10.03.2006 hat
sich gezeigt, dass das Inte resse zu diesem Thema in der
Pfaffinger Bürgerschaft sehr groß ist. In der Zwischen-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 5

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
zeit wurde nun von einer Arbeitsgruppe in mehreren
Sitzungen ein Konzept erarbeitet, das die Gründung
(Wiedergründung) eines Vereins als Träger der „Bürgerhilfe
Pfaffing“ (Betreutes Wohnen zu Hause in der
Gemeinde Pfaffing) vorsieht.
Die Gründungsversammlung findet am Mittwoch, 26.
Juli 2006 um 19.30 Uhr im großen Gemeindesaal
statt.
In dieser Versammlung wird das erarbeitete Konzept
vorgestellt und die Vorstandschaft für den Träger-
Verein gewählt. Hierzu werden noch einige Personen
gesucht, die aktiv in der Vorstandschaft mitarbeiten
möchten.
Alle Bürgerinnen und Bürger, die hierzu Inte resse haben,
sollen sich bitte bis Freitag, 14. Juli 2006 telefonisch
in der VG Pfaffing (bei Herrn Ostermaier, Tel.:
08076/9198-16) mel den.
Da dieser Verein nur dann ins Leben gerufen und erhalten
werden kann, wenn genügend Personen eine Vereins-Mitgliedschaft
er werben, sind alle Pfaffinger Bürgerinnen
und Bürger aufgerufen, diesen Verein durch
ihre Mitgliedschaft (auch fördernd) zu unterstüt zen.
Gemeinde Pfaffing
Josef Niedermeier
Erster Bürgermeister
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, sn, Telefon 08094-180470
Auch in Rott
und
Steinhöring
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Steinhart 26 · 83539 Pfaffing · Telefon 08039/1475
– zwischen Pfaffing und Lehen –
Bestellung einer (eines) Behindertenbeauftragten
für die Gemeinde Pfaffing
In der Gemeinde Pfaffing ist das Amt eines (einer) Behindertenbeauftragten
neu zu bestellen, weil die bisherige
Amtsinhaberin nach jahrelanger, vertrauensvoller
Tätigkeit dieses kommunale Ehrenamt aus persönli chen
Gründen niedergelegt hat.
Die Gemeinde Pfaffing sucht deshalb drin gend interessierte
Gemeindebürgerinnen und -bürger, die diese
Aufgabe „ehrenamtlich“ übernehmen würden.
Die (der) Behindertenbeauftragte soll in ihrer (seiner)
Funktion ein „Bindeglied“ zwischen behinderten
Bürgern und der Gemeinde sein und soll dabei als Ansprechpartner
zur Verfü gung stehen und Hilfestellung
geben.
Wer Interesse an dieser Aufgabe hat oder an weiteren
Informationen interessiert ist, kann sich mit der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaf fing, Herrn Ostermaier (Tel.:
08076/9198-16) oder Frau Wieser (Tel.: 08076/9198-21)
in Verbindung setzen.
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 6

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Bestellung eines (einer) Betreuungshelfers
/-helferin und Stellvertretung
für den Bereich „Pfaffing
und Umgebung“
In der Gemeinde Pfaffing sind die Ämter ei nes Betreuungshelfers
/-helferin und Stell vertretung für den Bereich
„Pfaffing und Umgebung“ neu zu bestellen, weil
die bishe rigen Amtsinhaberinnen nach jahrelanger,
vertrauensvoller Tätigkeit dieses kommunale Ehrenamt
aus persönlichen Gründen nieder gelegt haben.
Die Gemeinde Pfaffing sucht deshalb drin gend interessierte
Gemeindebürgerinnen und -bürger, die diese
Aufgabe „ehrenamtlich“ übernehmen würden.
Die Betreuungshelfer, -helferinnen haben u.a. folgende
Aufgaben:
• persönliche Kontaktaufnahme mit der Person, für
die eine Betreuung einge richtet werden soll,
• Ermittlung, ob der/die Betroffene betreuungsbedürftig
ist (neben der medizini schen Begutachtung
durch einen vom Gericht beauftragten
Arzt!),
• Feststellung, ob andere Hilfen bestehen, welche die
Anordnung einer Betreuung entbehrlich machen /
z.B. Unterstützung durch Familienangehörige oder
Sozial dienste, bereits erteilte Vollmachten),
• Klärung der Frage, wen der Betroffene ggf. als Betreuer
wünscht,
• Feststellung ob die gewünschte bzw. be reits vorgeschlagene
Person für die Übernahme der Betreuung
geeignet und bereit ist,
• Suche eine Betreuers, falls kein Betreuer vorschlag
gemacht werden kann bzw. die gewünschte Person
nicht geeignet oder bereit ist,
• Rechtzeitige Weiterleitung des festgestell ten
Sachverhalts an die Betreuungsstelle.
Das Amt des Betreuungshelfers, -helferin erfordert
großes soziales Engagement.
Wer Interesse an dieser Aufgabe hat oder an weiteren
Informationen interessiert ist, kann sich mit der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaf fing, Herrn Ostermaier (Tel.:
08076/9198-16) oder Frau Wieser (Tel.: 08076/9198-21)
in Verbindung setzen.
Hinweise zur Hundehaltung
Beseitigung von Hundekot
Zukunftsorientierte,
familienfreundliche
Geschäftsmöglichkeit.
Unverbindliche Information bei
Zur Unterstützung der Hundehalter, mit dem Thema
„Beseitigung von Hundekot“ auf We gen und Grundstücken
verantwortungsvoll umzugehen, hat die Gemeinde
Pfaffing vor kurzem nun an der südwestlichen Grundstücksgrenze
des Friedhofs Pfaffing eine „Hunde-To-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 7

Verkauf
Mo. u. Do.
in der
Käseglocke in
Lehen
Mi. u.Fr.
8 - 12 Uhr
Sa. 7 - 12 Uhr
Direktverkauf
in Pörsdorf
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
wagner
M E I S T E R B E T R I E B
UNFALLINSTANDSETZUNG
FAHRZEUGLACKIEREREI
KLAUS WAGNER
KOBLÖD 1
83539 FORSTING
TELEFON 08094-267
FAX 08094-1717
MOBIL 0151-14173121
EMAIL KLAUS@WAGNER-KFZ.COM
KAROSSERIE-
UNFALLINSTANDSETZUNG
KFZ-SERVICE
FAHRZEUG-KAROSSERIE
UMBAU
TÜV/ASU
UNFALLSCHADEN-
KALKULATION
KFZ-SCHEIBEN-SERVICE
GEBRAUCHTWAGENMARKT
UNTER
WWW.WAGNER-KFZ.COM
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 8

Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft/Meldungen
ilette“ aufgestellt. Hiermit soll ins besondere das Umfeld
des Wanderweges „Pfaffing – Unterübermoos“
abgedeckt wer den.
Die „Hunde-Toilette“ beinhaltet sowohl ei nen Tütenspender,
wie auch eine Einwurf möglichkeit des eingesammelten
Abfalls (Hundekot!).
An alle Hundehalter, die mit ihren Hunden hier spazieren
gehen, wird seitens der Ge meinde Pfaffing appelliert,
die nun beste hende Entsorgungsmöglichkeit für
den Hun dekot zu nutzen.
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Atemschutzübung
Dienstag, 04.07.06, 19.30 Uhr A1 und A2
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 15.07.06, 14.00 Uhr Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 18.07.06, 19.30 Uhr 1, 2 und 3
S o m m e r p a u s e
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 14.09.06, 14.00 Uhr Gruppe 4
Wir gratulieren
Paula und Eugen Brandenburg
Untere Dorfstraße 8, Rettenbach
83539 Pfaffing
zur Diamantenen Hochzeit
am 1.07.2006
Frau Anna Wechselberger
Englmannstett 46, 83539 Pfaffing
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 2.07.2006
Beliebtes Weiherfest des FFC
Der Forstinger Freizeit Club veranstaltet am Freitag,
28. Juli, ab 18 Uhr das 4. Weiherfest beim Wagner
in Koblöd bei Forsting. Es werden Steckerlfische,
Grillspezialitäten, Getränke, Kaffee und Kuchen
angeboten. Für die Unterhaltung der Kinder wird
ebenfalls gesorgt. Zu späterer Stunde kann man
gemütlich am Lagerfeuer sitzen und bei angenehmer
Livemusik die idyllische Lage am Weiher genießen oder
sich einen Drink an der Bar genehmigen.
Bei schlechtem Wetter wird das Fest auf Samstag,
5. August, verschoben. Bei zweifelhafter Witterung
kann man sich unter der Nummer 08094/9069849
(Anrufbeantworter) über das Stattfinden informieren.
Kuchenspenden werden dankend angenommen. Die
„Bäcker“ werden jedoch zur besseren Planung gebeten,
sich rechtzeitig mit Katharina Blaha Tel. 08094/1008
in Verbindung zu setzen.
Übrigens, der FFC ist online – www.forstingerfreizeitclub.
de - schaut doch mal vorbei, es gibt auch ein Gästebuch!
-rd-
Infos zu Eltern-Kind-Gruppe
in Pfaffing
Wenn Sie seit kurzem Eltern sind, Ihr Kind bis zu vier
Jahre alt ist, Ihnen eine ganzheitliche Erziehung
wichtig ist, und Sie Kontakt zu Menschen in ähnlichen
Lebenssituationen suchen – dann sind Sie bei der Eltern-
Kind-Gruppe in Pfaffing an der richtigen Adresse.
Im Mittelpunkt der Treffen steht das gemeinsame Spiel
- mit Bewegung, Sinneserfahrungen und vielem mehr.
Die Aktivitäten sind auf den Entwicklungsstand der
Kinder abgestimmt und bieten Ideen und Anregungen
für den Familienalltag. Unsere Gruppen werden von
qualifizierten Leiterinnen begleitet, die regelmäßig vom
Bildungswerk Rosenheim unterstützt und fortgebildet
werden. Die Gruppentreffen finden wöchentlich statt
und dauern etwa zwei Stunden. Sie gliedern sich in
drei Abschnitten zu je zwölf Treffen jährlich (zehn mit
Kindern und zusätzlich Treffen ohne Kinder). An jeder
Gruppe nehmen zwischen sechs und neun Familien
teil.
Mehr Informationen und Anmeldemöglichkeiten
erfahren sie bei der Eltern-Kind Gruppenleiterin in
Pfaffing
Ramona Llamas-Stuhne, Telefon 08076 888770.
-rd-
„Behindertengerechter Umbau von
Häusern und Wohnungen“
„Behindertengerechter Umbau von Häusern und
Wohnungen“ ist das Vortragsthema der Eigenheimervereinigung
Pfaffing am Donnerstag, 13. Juli 2006, um 20
Uhr im Pfaffinger Hof. Referentin des Abends ist Christine
Falkner, selbst Rollstuhlfahrerin. Alle Mitglieder und auch
Gäste sind herzlich eingeladen.
-rd-
ZU VERMIETEN 2-Zi-WHG
ab 01.08.06 eventl. auch früher
Tel.: 0174-3803655 o. 08039-3943
Bereits vergeben!
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 9

Meldungen
Stimmung beim Weinfest
der Pfaffinger Schützen
Franz J. Eitermoser
Entwicklung und Konstruktion
Tel. 08039/5660
Rettenbach
Fax 08039/5661
Am Steinberg 6 Mobile 0171 - 9536786
83539 Pfaffing f.j.eitermoser@t-online.de
Zu ihrem traditionellen Weinfest lädt die
Zimmerstutzen-Schützengesellschaft 1883 Pfaffing am
Samstag, 15. Juli, ab 19 Uhr zum Gemeinde-Bauhof
ein. Gute Weine und die passenden Brotzeiten warten
auf die Besucher. Für die richtige Stimmung sorgt die
Band „4everyoung“.
Am Montag, 17. Juli, ist ab 18.30 Uhr noch ein
Kesselfleisch- und Tellerfleischessen.
-rd-
Eitermoser_Franz.indd 1 25.04.2006 15:53:26 Uhr
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffing
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffing@aol.com
Ein Erlebnis
für "Alt" und "Jung"
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Steppacher Beeren Garten
- Endlich ist es wieder soweit -
von Mitte Juli bis Ende August
Selbstpflücke in unserem
Heidelbeerfeld
u.a. gibt es auch Himbeeren, Johannisbeeren
(rot u. schwarz) und Stachelbeeren.
Steppacher Beeren Garten
So finden
Sie uns:
nach
Ebersberg
B304
In unserer Gärtnerei
finden Sie eine große Auswahl Edling
an Gartenstauden u. Heidelbeerpflanzen.
www.steppacher-beerengarten.de
Untersteppach
Obersteppach
Kesselsee
nach
Haag
B15
nach
Rosenheim
nach
Wasserburg
Öffnungszeiten: Montag - Sonntag von 09.00 - 19.00 Uhr
Steppacher Beeren Garten - Georg Landenhamer
Obersteppach 6 - 83533 Edling
Telefon:08071-40262
Schnupfclub fährt zum Gardasee
Der Schnupfclub Forsting verreist – und zwar geht’s
am 23. und 24. September zum Gardasee – eine
Weinprobe inclusive. Die Kosten pro Person (Busfahrt,
Halbpension und Weinprobe) betragen 94 Euro.
Weitere Infos und Anmeldung bei Matthias Lindner,
Tel. 08094/624 oder per email LindnerMatthias@aol.
com. Auch Nichtmitglieder können gerne mitfahren.
-rd-
„Ratafix und Didadas“ –
ein besonderes Puppentheater für
die ganze Familie
Seit vielen Wochen wird fleißig vorbereitet und geprobt:
Ein ganz besonderes Puppentheater wartet auf Groß
und Klein am Samstag, 22. Juli, um 15 Uhr im Pfaffinger
Gemeindesaal. Der Gestalter- und Malerkreis hat sich
wie schon vor zwei Jahren in völliger Eigenregie das
Stück „Ratafix und Didadas“ ausgedacht und erarbeitet.
Nach der großen Kunstausstellung im vergangenen Jahr
folgt somit in diesem Jahr wieder ein Theaterstück für
die ganze Familie. Das Puppentheater ist für Kinder ab
vier Jahren gedacht – Eintritt: ein Euro, Erwachsene
zwei Euro.
-rd-
Sommerfest des VdK
Gefeiert wird auch wieder beim VdK- Sozialverband
Pfaffing – und zwar das traditionelle Sommerfest am
Sonntag, 23. Juli, ab 11 Uhr beim Bauhof (bei jedem
Wetter). Auf die Besucher wartet eine große Tombola.
Für Kuchen- und Nudelspenden sagt der VdK auf diesem
Weg schon im voraus besten Dank.
-rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 10

Meldungen
Gesucht . . .
. . . auf 400 Euro Basis einen „gstandenen Bayern“
für Probeausschank-Tätigkeit. Voraussetzungen:
Forstinger-Bier-Liebhaber, Kontaktfreude,
Wortgewandtheit. Arbeitszeiten vorwiegend Freitag
und Samstag vormittags. Bei Interesse bitte melden
bei Hr. Lettl, Privat-Brauerei Gut Forsting,
Telefon: 08094/1011.
auch noch gleich neue Spiele entstanden: Im „KI-MI-
SI“-Nachmittagsprojekt haben die Kinder zusammen mit
den Kursleiterinnen Tina Anderson (2.v.l.), Eva Deutsch
(rechts) und Christiane Grünberg (stehend) begeistert
Hüpfspiele und ein großes „Mensch-ärgere-Dich-nicht“-
Spiel aufgemalt. Letzteres hatten sich die Albachinger
Kinder besonders gewünscht, weil es das gleiche Spiel
ja auch seit vergangenem Herbst in Pfaffing gibt und
einfach viel Spaß macht.
Besondere Sommerabende
„am Stoa“
Die Veranstaltungen des Aktionskreis Edling, Kultur
und Heimat e.V. im Juli
am Stoa bei Edling im Überblick:
Freitag, 7. Juli, 20 Uhr
Schariwari , ein live Konzert mit bayerischem Folk Rock
Karten sind im Vorverkauf zu 14 € u. A. bei Unifoto
Wasserburg und Gittas Bastelstube Edling und an der
Abendkasse zu 16 € erhältlich. Bei schlechtem Wetter
bei Da Roberto in Staudham.
Infos unter www.schariwari.de
Freitag, 14. Juli, ab 19 Uhr
Stoafest, u. A. mit der Jazzband des Gymnasiums
Wasserburg und Best before Sixty
Ausweichtermin bei schlechtem Wetter:
Samstag, 15. Juli.
. . . ein Mieter für eine 2-Zimmerwohnung in Pfaffing,
1. Obergeschoß, ca 67 qm, Parkettfußböden, WC
extra, überdachter Balkon. Tel. 08076/1574.
-rd-
Donnerstag, 20. Juli, um 15 Uhr
Der wunderbare Tassilokelch, eine niederbayerische
Zauberflöte mit dem Theater in Fahrt. Regie: Matthias
Friedrich, Musik: Michael Bauer
Bei schlechtem Wetter findet das Theater im
Krippnerhaus in Edling statt.
Eintritt: 7€, Kinder 5 €. Vorverkauf bei Raiba Haag,
Bastelstube Edling und Unifoto Wasserburg.
Infos unter www.ak-edling.de
-rd-
Albachinger Kinder freuen sich sehr
Groß ist die Freude bei den Schulkindern in
Albaching: Auf Initiative des Fördervereins Schule
und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde macht die
Neugestaltung des Pausenhofs Fortschritte. Die graue
Pflasterfläche vor dem Haupteingang ist nun bunter
und viel fröhlicher. Und mit der frischen Farbe sind
Neben der neuen Balancier- und Sitzecke (unser Foto)
aus Baumstämmen soll bald noch u.a. ein Reck zum
Turnen aufgestellt werden. Finanziert wird dieses
Pausenhof-Projekt in erster Linie von der Gemeinde
- unterstützt vom Förderverein Schule und dem
Elternbeirat.
-rd-
„Bürger-Solarkraftwerk Pfaffing
GbR“ gegründet
Nach ihrer Informationsveranstaltung zum Thema
Bürger- Solarkraftwerk Pfaffing tat jetzt die Pfaffinger
Agenda21-Gruppe den nächsten Schritt zur Realisierung
des Vorhabens, auf dem Dach der Pfaffinger Schule
eine Photovoltaik-Anlage zu installieren: Vor
wenigen Wochen trafen sich zwölf Interessierte,
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 11

Mit professioneller Betreuung zum Wunschgewicht!
TESTWOCHEN bei Treffpunkt Wunschgewicht vom 26.06. – 09.07.2006
Strahlende Gesichter! Zusammen wurde in
17 Wochen 137 Kilo mit dem Treffpunkt
Wunschgewicht Konzept abgenommen!
„Hätte ich schon früher von Treffpunkt
Wunschgewicht erfahren, hätte ich
mir eine ganze Menge gespart“ – das
sagen viele Teilnehmer, die erfolgreich
und glücklich in ein neues, leichteres
Leben gestartet sind.
„Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, ein
Diätprogramm zu starten, so Diätassistentin
Angelika Pflüger-Richter, denn
unserem Körper fällt es in den Frühsommermonaten
leichter überflüssige
Pfunde loszulassen als in den kalten
Wintermonaten.“
Und damit jeder, der seiner Körperfülle
zu Leibe rücken möchte, der Einsteig
erleichtert wird, gibt in die Testwochen
bei Treffpunkt Wunschgewicht.
Jeder Interessent hat die Mög-lichkeit,
für 1 Woche das Treffpunkt Wunschgewicht
Konzept in einer der über 550
Gruppen zu testen. Stellt sich in der
ersten Woche kein Abnahmeerfolg
ein, dann bekommt der Teilnehmer
sein Geld zurück! Das ganz -heitliche
Programm basiert auf wissenschaftlichen
Erkennt-nissen und setzt auf ein
ge- meinsames Abnehmen in
der
Gruppe. 5 Mal am Tag heißt es schlemmen
und genießen. Dabei kostet eine
Mahlzeit im Schnitt 1,80 € und der
wöchentliche Kurs ist kosten-los. Es
gibt weder Start / Teilnahmegebühren,
dafür aber jede Woche viel Motivation,
persönliche Betreuung und fundiertes
Ernährungstraining. „Testen Sie uns
jetzt –das Einzige das Sie in unseren
Testwochen verlieren können, sind ein
paar lästige Pfunde!
Mehr zu den Treffen :
Pfaffing
Pfarrheim, Birkenstr. 2
Donnerstag 19.30 Uhr
Irene Hesse 08092-868274
Wasserburg
Caritas Altenheim St. Konrad
Stadler Garten 4
Mittwoch 19.30 Uhr
Gars
Kath. Pfarrheim, Hauptstr. 41
Dienstag 19.30 Uhr
Petra Köppl 08094-905291
Wir haben unseren
Maschinenpark
erweitert!
Ab sofort bieten wir
Digitaldruck für
Kleinauflagen.
Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7 · 83539 Forsting
Tel 08094-180470 · Fax 180472
info@diedruckerei.net
www.diedruckerei.net
Unsere Angebotspalette:
• Layout,
Satz und Gestaltung
• Offsetdruck
• Digitaldruck
• Broschürenfertigung
• Personalisierte Werbung
• Aussendungen
• Trauerdruck
und vieles mehr
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 12

Meldungen
die Umweltschutz durch Sonnenenergie- Nutzung
für eine gute Sache halten und die eine risikolose
Kapitalanlage mit über 4% Verzinsung nicht verachten,
zur Gründung einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts.
Ein Gesellschaftervertrag wurde beschlossen, zwei
Geschäftsführer gewählt (auf unserem Foto Alois
Schrank, Edling und Burkhard Müller, Forsting) sowie
drei Beisitzer. Die Versammelten waren sich einig, die
Anlage auch dann zu bauen, wenn der angestrebte
Vollausbau mit 50 KWp finanziell nicht zu schaffen ist.
Auch eine „halbe“ Anlage würde den Aufwand noch
rechtfertigen und eine nur etwas kleinere Rendite
abwerfen. Allen war aber auch klar, dass noch mehr
getan werden kann, um das Projekt in Pfaffing und
Umgebung bekannt zu machen. Dazu soll auch dieser
Artikel beitragen. Wer sich noch informieren oder
gleich kurz entschlossen einsteigen will, der wende
sich an einen der beiden Geschäftsführer. Inzwischen
hat die GbR 14 Gesellschafter, darunter die Gemeinde
Pfaffing. Gesucht werden noch Bürger, die mitmachen!
Jede Beteiligung ab 1000,-€ sei wichtig und herzlich
willkommen, so die Initiatoren der Agenda21-Gruppe.
-rd-
Großes Festwochenende
zum 50jährigen der KLJB
Grund zum Feiern hat die KLJB Pfaffing: Seit
einem halben Jahrhundert gibt es die Katholische
Landjugendbewegung in der Gemeinde. Am Wochenende
1./2. Juli geht es deshalb hoch her im Bereich des
Bauhofs. Den Auftakt macht am Samstag, 1. Juli, ein
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 13

VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 14

Meldungen
WM-Barbecue ab 17 Uhr mit der Live-Übertragung der
beiden Viertelfinal-Spiele auf einer Großleinwand (17
und 21 Uhr Spielbeginn) sowie mit Livemusik der Band
„Diz-Cover“ ab Spielende bis ca 2 Uhr morgens.
Am Sonntag, 2. Juli, geht’s schon früh um 7.30 Uhr
weiter mit einem Weißwurst-Frühstück im Bauhof
und der Begrüßung der zahlreichen Gastvereine. Ab
9.30 Uhr ist der Kirchenzug zum Festgottesdienst am
Kirchplatz (bei schlechtem Wetter am Bauhof), der
um 10 Uhr beginnt. Gegen 11.30 Uhr ist der Festzug
über die Kreisstraße zurück zum Bauhof. Ab 12 Uhr ist
der Mittagstisch mit anschl. Kaffee und Kuchen, den
die kfd übernommen hat, um den jungen Leuten zu
helfen.
-rd-
Über 30 Gitarristen und
Sänger auf der Bühne
„Wer wiss’n mog, wia Adrenalin schmeckt – der braucht
nur amoi auf’d Bühne kumma.“ Mit diesen Worten
begrüßte Mike Pfitzmaier – natürlich musikalisch in
Form eines Gstanzls – die Besucher im vollbesetzten
Saal des „Da Roberto“ in Staudham anläßlich seines
großen Pfaffinger Schülerkonzertes. Über 30 junge
Gitarristen und Sänger – vom Solo-Auftritt (die
Jüngste war die erst vierjährige Theresa Pfitzmaier) bis
zur rockigen Band - gaben sich ein buntes Stelldichein
und begeisterten nicht nur ihren Lehrer Mike, sondern
auch das Publikum. Von der Volksmusik über Klassik bis
hin zu Greandays „Boulevard of broken dreams“ – die
Palette der darbietungen konnte sich sehen oder besser
hören lassen. Unser Foto zeigt Michael Wiedemann und
Daniel Bayer, die bei einem russischen Tango von ihrem
Lehrer Mike Pitzmaier am Bass begleitet wurden. Ein
gelungener Abend mit ganz viel Applaus. -rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 15

Meldungen
Ein Kinderspiel mit langer
Tradition
Kennen Sie das Kinderspiel „Himmel und Hölle“? Der
Pausenhof in Pfaffing ist jetzt um dieses alte Hüpfspiel
in neuer bunter Art und Weise reicher. Mit der Hilfe
des Gestalter- und Malerkreises entstand beim KI-
MI-SI-Nachmittagsprojekt des Fördervereins Schule
eine moderne Variante – die Hüpffelder bestehen
aus den Fahnen verschiedener Länder und Nationen.
Mit großem Eifer wurde unter der Leitung von Claudia
Rester fleißig auf das Pflaster gemalt. Auch Wolfgang
Harlander, Ulrike Dietl-Müller und Silvia Leonard vom
Gestalter-Kreis unterstützten die Kinder. Das Spiel
hat eine lange Tradition – schon in der Bibel wurden
Priester erwähnt, die auf einem Bein hüpfend den Altar
Gottes umtanzten. Und viele andere Spiele wie Krocket
oder Brettspiele sollen sich davon ableiten. -rd-
Faszination „Segeln“ näher zu bringen (unser Bild). Als
besondere Attraktion stand mitten auf der Pausenhof-
Wiese ein „Optimist“ – so nennt man ein Ausbildungsboot
für junge Segler bis 14 Jahre. Die Buben und Mädchen
lernten viel über die Theorie des Segelns kennen, erfuhren
so manches über „Optis“, Boote, Segel, Wind und Wasser.
Simon (11) und Johannes Barnreiter (9) stellten die
Original-Ausrüstung für junge Segler vor. -rd-
Mit einem „Opti“ und
dem Wind unterwegs
Eigens aus Marquartstein angereist kam der 24jährige
Sebastian Pfohl, Jugendtrainer des Seebrucker-
Regatta-Vereins, um im Rahmen des KI-MI-SI-Projektes
des Fördervereins Schule den Kindern in Pfaffing die
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 16

Ambulante Pfl ege Paffi ng
Der Pegedienst in Ihrer Nähe!
- Herzlich
- Zuverlässig
- Langjährige Erfahrung
Ganz gleich,
ob Sie Hilfe beim Antrag zur Pegestufe benötigen, Unterstützung bei der
Körperpege oder medizinische Hilfe, Mittags ein warmes Essen möchten,
oder Jemanden, der sie zum Arzt begleitet, der Ihren Einkauf besorgt und die
Wohnung säubert, oder sich einfach Zeit für Ihre Ängste und Sorgen nimmt.
WIR SIND RUND UM DIE UHR FÜR SIE DA!
Beate S. Eckstein · Steinbuchstr. 1 · 83539 Forsting
Tel. 08094/ 258328 · Mobil: 0176/20986076
E-Mail: amb.pege-pfafng@web.de
www.amb.pege-pfafng.de.vu
Eckstein_April06.indd 1 29.03.2006 15:43:37 Uhr
für unvergessliche Feste
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Cool – Keg
ein selbstkühlendes Fass,
mit 12,5 l Inhalt.
Befüllung mit Prosecco (Fass-Secco)
Auch stehen Ihnen ca. 15
verschiedene offene
Fass – Weine
zur Auswahl, welche Sie im 10 l
oder 20 l Fass vorbestellen können!
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 17

Kath. Pfarrgemeinde informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im Juli 2006
Pfaffing 01.07.06, 17.00 Uhr Kinderkirche
Ebrach 01.07.06, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 02.07.06, 10.00 Uhr
Gottesdienst zum 50
jährigen Bestehen der
KLJB Pfaffing,
Pfaffing 02.07.06, 13.00 Uhr Tauffeier
Rettenbach 08.07.06, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 09.07.06, 10.00 Uhr
Pfarrfest gest. vom
Liturgiearbeitskreis
Ebrach 15.07.06, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 16.07.06, 10.00 Uhr Familiengottesdienst
Rettenbach 16.07.06, 10.00 Uhr
Wort-Gottes-Feier, gest.
Musikgruppe Pfaff & Co
Rettenbach 22.07.06, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Übermoos 23.07.06, 10.00 Uhr
Patroziniumsgottesd.
kein Gottesd. in Pfaff
Ebrach 23.07.06, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Rettenbach 29.07.06, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffing 30.07.06, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 30.07.06, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Termine:
06.07.06, 20.00 Uhr
Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrheim
18.07.06 Seniorenausflug zum Kloster Mallersdorf
mit Besichtigung der Pfarr- und Klosterkirche.
Mittagessen und Kaffeepause im Klosterstüberl.
Abfahrtszeiten :
09.30 Uhr Rettenbach
09.35 Uhr Neuhaus
09.40 Uhr Pfaffing
09.50 Uhr Forsting
09.55 Uhr Springlbach
10.00 Uhr Ebrach
Heimfahrt ca. 17.00 Uhr
Anmeldeschluss: 14.07.06
Fahrpreis pro Person bei mind. 30 zahlenden Personen
14.00 €
Patrozinium Übermoos
Am Sonntag, 23. Juli, feiert die Pfarrgemeinde
das Patrozinium der Filialkirche St. Margareta in
Übermoos. Darum wird der Patroziniumsgottesdienst
um 10.00 Uhr in Übermoos gefeiert, wozu die ganze
Pfarrgemeinde recht herzlich eingeladen ist.
Großes Pfarrfest
mit Pfaffinger Musi
Zum Pfaffinger Pfarrfest am Sonntag, 9. Juli 2006, sind
Groß und Klein herzlich eingeladen.
Nach dem Gottesdienst, der um 10 Uhr beginnt und
vom Firmungschor mitgestaltet wird, trifft sich die
Pfarrgemeinde beim Pfarrheim zum Mittagessen. Es
stehen wieder verschiedene Gerichte zur Auswahl. Für
die musikalische Umrahmung sorgt die „Pfaffinger Musi“.
Für die kleinen Besucher wird eine Kinderbetreuung
angeboten. Nachmittags gibt´s Kaffee und Kuchen von
der Frauengemeinschaft und abends werden wieder
Steckerlfische gegrillt.
Jahresausflug der kfd
ins Altmühltal
Der Jahresausflug der kfd Pfaffing führt am Mittwoch, 12.
Juli, zur Benediktinerabtei Plankstetten ins Altmühltal.
Das Leben der Mönche mit ihren Gesängen und
Gebeten sowie ihrer ökologischen Landwirtschaft, dem
Klosterladen und der Bücherei kann man kennenlernen.
In der Klosterschänke wird eingekehrt. Danach geht’s
nach Riedenburg zum berühmten Bergkristallmuseum,
das nach den Regeln der Heiligen Hildegard von Bingen
eingerichtet ist. Es sind nur kurze Strecken zu Fuß zu
bewältigen.
Anmeldungen bei M. Gigglinger, Tel. 08039/3154 sowie
bei H. Maurer, Tel. 08094/1076. Die Abfahrtszeiten:
Steinhart 7.45 Uhr, Rettenbach 7.50 Uhr, Pfaffing 8 Uhr
und Forsting 8.05 Uhr.
Für das Pfarrfest am 9. Juli bittet die kfd wieder um
Kuchenspenden und bedankt sich auf diesem Weg
bereits im voraus.
-rd-
Benefiz-Fußballspiel
der Firmlinge
Ein gelungener Nachmittag mit viel Spaß und Freude
am Spiel: Zu einem Benefiz-Fußballspiel gegen die
„Stiftung Attl“ trafen sich einige Firmlinge, die
zusammen mit einer Firmpatin (Eva Glasl) sowie der
Unterstützung zweier Väter (Georg Haneberg im Tor
sowie Sven Baumann) ein engagiertes Team stellten.
„Gecoacht“ wurde die Mannschaft von den beiden
Firmhelfern Georg Haneberg und Renate Drax. Als
Schiri fungierte Diakon Reinhold Lindner. Die Gäste der
Stiftung Attl, die knapp unterlagen, wurden unter der
Leitung von Matthias Opielka von einigen Betreuern
spielerisch unterstützt. Alle Firmhelferinnen hatten
mit Kaffee und Kuchen für das leibliche Wohl bestens
gesorgt.
Für die Firmgruppe im Einsatz: Bastian Baumann, Fabian
Dörringer, Sebastian Drax, Maxl Haneberg, Matthias
Hanslmaier, Stefan Krötzinger, Matthias Schreiber,
Benedikt Schwaiger und Jakob Schweiger. -rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 18

Meldungen
Benefiz-Fußballspiel der Firmlinge
Festtag der Kommunion
Sind sie nicht hübsch – diese jungen Damen aus der 3 a und 3 b in Pfaffing, die zusammen mit ihren Mitschülern
den ganz besonderen Tag ihrer Ersten Heiligen Kommunion feiern konnten. Auch wenn das Wetter nicht gerade
in Festtagslaune war, den Feiern in der Kirche und im Kreise der Familien machte das nichts aus. Die Buben und
Mädchen waren in Gruppen von einigen Müttern mit der Unterstützung von Diakon Reinhold Lindner (unser Bild)
wochenlang vorbereitet worden.
-rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 19

Sport
Großer Jubel: „Zweite“ feiert Aufstieg
Der Jubel war riesig und die Freude auch: Die „Zweite
Mannschaft“ der Fußballer des SV Forsting/Pfaffing
feierte als C-Klassen-Meister den ersehnten Aufstieg
in die B-Klasse nach einer großartigen Saison. Mit
einer stolzen Bilanz von 17 Siegen und nur zwei
Unentschieden sowie drei Niederlagen und einem
Torverhältnis von 87:28 Toren können Trainer Christian
Mayer und sein Team aufwarten. Damit dominierten die
„Forstinger Amateure“ ganz klar die C-Klasse. -rd-
Zur Belohnung neue Dressen für die „Erste“
Mit einem hervorragenden 7. Platz beendete Aufsteiger SV Forsting/Pfaffing die erste Saison in der Kreisliga -
somit schaffte das Team um Coach Max Hesse zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte den Erhalt der Kreisliga. Als
Belohnung sponserte die Privat-Brauerei Gut Forsting einen Satz Trikots. Die Spieler und Vorstandschaft möchten
sich auf diesem Weg ganz herzlich dafür bedanken. Das Foto zeigt die erste Mannschaft im „neuen feschen Outfit“
links mit Vorstand Stefan Posch und Trainer Max Hesse sowie rechts mit Georg Lettl von der Privat-Brauerei Gut
Forsting.
-rd-
Gemeindepokal 2006
der Stockschützen
in vollem Gang
In vollem Gang ist wie jedes Jahr das bei Vereinen,
Firmen- und Hobbymannschaften beliebte Turnier um
den Gemeindepokal der Pfaffinger Stockschützen.
Die erste und zweite Runde sind bereits absolviert. Die
Gruppenspiele laufen jeweils ab 18 Uhr, das Endspiel
um Platz 1 – 9 findet am 8. Juli ab 13 Uhr statt. Ab 19
Uhr ist für alle Teilnehmer des Turniers die
Preisverteilung vorgesehen. Für das leibliche Wohl
gibt‘s Kaffee und Kuchen und abends Gegrilltes sowie
Bier vom Fass.
-rd-
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 20

VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 21

Wir laden ein
zum 5. Filzenfest
beim ehemaligen Filzenwirt.
Verbringen Sie zusammen mit Ihrer Familie einen
vergnüglichen Tag draußen in der Filzen bei Musik,
Schmankerln (Spezialitäten vom Grill, Bier, Wein, Kaffee und
Kuchen) und Gemütlichkeit. Es spielt die „Pfaffinger Musi“
Sonntag 30.07.06 ab 11.00 Uhr Musikgeld € 2,00 Kinder frei
med.
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 0 80 71 / 9 51 34
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
- Termine nach Vereinbarung -
Gschwendt 1
Tel. 08076-886678
Erdarbeiten Fax.08076-886679
Durchführung von: 83533 Edling
* Bagger.- und Minibaggerarbeiten,
* Teerschneidungen, Spechtarbeiten,
* Kanal.- und Wasserrohrarbeiten,
* Baugruben, Entwässerungsgräben
S
Audio,Video,TV,
Hausgeräte
Telefon:
Fax:
S
ERVICE
P
ARTNER
Roßhart 12
83533 Edling
08071/93210
08071/93212
ERVICE
P
ARTNER
Kim glei
wieda, I bi beim
Kainz und
kaaf wos
gscheids!
Nur durch ständige Präsenz
bleibt man in den Köpfen
der Kunden.
Werbung ist Präsenz!
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 22

Letzte Meldungen
Tipps für den Urlaub
1. Urlaub, Ferien, Reisen:
Die meisten Unfälle auf deutschen Autobahnen, bei
denen Tote und Verletzte zu beklagen sind, er eignen
sich zu der Zeit, in der wir am liebsten an Urlaub
denken, im Sommer.
Hauptunfallursachen sind nicht angepasste
Geschwindigkeit, zu geringer Sicherheitsabstand und
Übermüdung
Deshalb: Passen Sie die Geschwindigkeit den Verkehrs-
, Straßen- und Witterungsverhältnissen, sowie den
Eigenschaften und der Beladung Ihres Fahrzeuges an.
Achten Sie auf ausreichenden Sicherheitsabstand:
mindestens „halber Tacho“.
Machen Sie rechtzeitig Pausen!
Auf einfache Weise können Sie den richtigen Abstand
ermitteln.
Faustregel: Der Mindestabstand muss dem halben
Tachowert entsprechen. Also bei einer Geschwindigkeit
von 130 km/h mindestens 65 m Abstand. Übrigens:
Der Abstand der Leitpfosten auf Autobahnen
beträgt 50 m. Bei schlechter Sicht oder schlechten
Fahrbahnverhältnissen gilt: Sicherheitsabstand
deutlich vergrößern.
2. Tipps für die Reiseplanung:
Eine gut vorbereitete Urlaubsfahrt bringt Sicherheit: Ist
das Fahrzeug verkehrs- und betriebssicher? Prüfen Sie
Bremsen, Reifen und Beleuchtung! Viele Werkstätten
bieten einen Urlaubs-Check an.
Wann wollen Sie losfahren? Starten Sie nicht nach einem
langen Arbeitstag! Vermeiden Sie nach Möglichkeit
stauträchtige Tage oder Zeiten.
Wie wollen Sie fahren? Die kürzeste Strecke ist nicht
immer die beste. Beginnen Sie Ihren Urlaub schon mit
der Abfahrt. Planen Sie Pausen und Besichtigungen
ein. Informieren Sie sich über die im Ausland geltenden
Verkehrsregeln.
Sind auch Sie fit? Vorsicht beim Abschied feiern! Am
„Morgen danach“ können sich noch beträchtliche
Mengen Restalkohol im Blut befinden. Auch ein
starker Kaffee ändert nichts am Alkoholwert. Denken
Sie bei der Anschaffung eines neuen Wagens auch
an den nächsten Urlaub. Eine Klimaanlage trägt zum
entspannteren Fahren und damit nachweislich zu einer
Verringerung des Unfallrisikos bei.
3. So bleiben Sie fit:
Körperliche und geistige Fitness schützt Sie und ihre
Lieben: Machen Sie rechtzeitig Pausen – spätestens
alle 2-3 Stunden für mindestens 20-30 Minuten. Ein
Spaziergang oder gymnastische Übungen pumpen
wieder Sauerstoff ins Gehirn. Ein Fahrerwechsel verteilt
die Belastung. Denken Sie an eine kleine Brotzeit und
alkoholfreie Getränke. Schon geringer Alkoholgenuss
setzt das Konzentrations- und Reaktionsvermögen
herab. Brauchen Sie Arzneimittel? Beachten Sie
unbedingt die Packungsbeilage oder fragen Sie ihren
Arzt. Rund ein Fünftel aller Arzneimittel können die
Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen. Wenn Sie mit Kindern
reisen, nicht vergessen: Stundenlanges Sitzen ist
absolut nicht kindgerecht, also häufig Pausen machen.
Ein Sprungseil, Softballspiel oder ein aufblasbarer
Ball bringen die ganze Familie „auf Trab“.Spiel- oder
Malsachen, eine neue Kassette für den Walkman oder
ein Quiz für die ganze Familie und die Kinder halten
besser durch.
Vergessen sie nicht einen Sonnenschutz an den
Seitenfenstern.
4. Sicherheitssysteme:
Brauchen Sie die Sicherheitsreserven moderner
Fahrzeugtechnik nicht durch eine riskante Fahrweise
auf! Mit einem Antiblockiersystem (ABS) lässt sich auch
in Kurven oder auf unterschiedlichem Fahrbahnbelag
bremsen, ohne ins Schleudern zu kommen. Aber
Achtung: Der Bremsweg kann sich auch verlängern. Der
Sicherheitsgurt ist nachweislich Lebensretter Nummer
Eins. Er funktioniert jedoch nur, wenn der Gurt richtig
geführt ist und „stramm“ am Körper anliegt. Die
Wirkung des Gurtes wird durch die richtig eingestellte
Nackenstütze unterstützt. Der Airbag unterstützt die
Wirkung des Gurtes, kann ihn aber nicht ersetzen.
Achtung: Der Airbag kann zur Gefahr werden, wenn z.B.
die Füße auf dem Armaturenbrett liegen.
Kinderrückhalteeinrichtungen
Achten Sie bei der Sicherung eines Kindes im Sitz
unbedingt auf korrekten Gurtverlauf. Kaufen Sie einen
möglichst gut belüfteten Kindersitz! Denken Sie daran:
Jeder, auch der beste Kindersitz, engt Kinder in ihrem
natürlichen Bewegungsdrang ein.
5. Ladungssicherung:
Auf viele schöne und nützliche Dinge möchten wir
besonders im Urlaub nicht verzichten: Beachten Sie bei
der Beladung unbedingt die Bestimmungen über zulässige
Gesamtgewichte, Achs- und Anhängelasten. Sichern
Sie die Ladung gegen Verrutschen oder Herunterfallen.
Der Reiseatlas auf der Hutablage mit einem Gewicht
von ca. 1 kg wird beim Aufprall mit 50 km/h mit einer
Wucht von 40 kg nach vorne geschleudert. Lassen Sie
keine losen Gegenstände im Fahrzeuginnern liegen.
Das Fahr- ,Brems- und Kurvenverhalten des Fahrzeuges
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 23

MARTINA WESSELING - IMMOBILIEN
Verkauf Vermietung Grundstücke
Mietgesuche:
Petersbergstraße 12a
83539 Pfaffing
Golfbegeisterte
Familie (4 Pers.)
sucht Wohnung für
Zweitwohnsitz in
Pfaffing zu reellem
Preis, mindestens
2 Schlafzimmer,
möglichst kurzfristig
beziehbar
Dame mittleren Alters
sucht zum 01.10.06
schöne Wohnung
mit mindestens
3 Zimmern ab ca.
75 m², max. 500,- €,
gerne auch günstiger
Telefon: 0 80 76 - 88 93 28 Mobil: 01 51 - 15 98 65 35 mail: martina.wesseling@vr-web.de
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße Hauptstraße 10 10
83539 Pfaffing
83539 Pfaf
Þng
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Tel.0
8076/9169-0 • Fax 9169-20
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 24

Letzte Meldungen
verändert sich bei Zuladungen oder wenn alle Sitzplätze
belegt sind. Machen Sie einige Bremsproben, damit Sie
das richtige Gefühl für den bepackten Urlaubswagen
bekommen. Seitenwind und Windschatten wirken sich
speziell bei Wohnmobilen und Wohnwagengespannen
aus, aber auch bei Pkw mit Gepäckträger ändert sich
das Fahrverhalten.
Reifen
Die meiste „Arbeit“ müssen die Reifen leisten.
Schenken Sie ihnen vor und während der Reise Ihre
Aufmerksamkeit! Eine regelmäßige Überprüfung
des Luftdrucks sorgt für Sicherheit und schont Ihre
Urlaubskasse. Prüfen Sie dabei auch die Profiltiefe und
den Reifen auf äußerliche Schäden.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen einen
schönen und sorgenfreien Urlaub
Ihre Polizeiinspektion Ebersberg
Hier könnte Ihre
Werbung stehen!
Der Gewerbeverband
Ortsverband Pfaffing
begrüßt sein neues
Mitglied
Cafe - Bistro - Julia
Auf Ihren Besuch
würde sich das Team ganz besonders
freuen.
Lassen Sie sich überraschen
mit stets frischen Gerichten,
oder leckeren hausgemachten
Kuchen.
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr. ab 8.30 Uhr
Sa. und So. ab 9.30 Uhr
Montag Ruhetag
Cafe / Bistro Julia
Münchener Str. 1b
83539 Forsting
Direkt an der B304
an der Jet-Tankstelle
Tel.: 08094/905147
Ihr Kindersecondhand in Wasserburg
Ledererzeile 25, Tel. 0 80 71 – 92 00 98
Öffnungszeiten: Mo 14:30 – 18:00 Uhr
Di-Fr 08:30 – 12:30 / 14:30 – 18:00 Uhr
Sa 10:00 – 13:00 Uhr
WIR FÜHREN: Kinderklamotten bis Größe 158, Schuhe,
Umstandsmoden, Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, Autositze,
Maxi-Cosi ...
ANNAHME JEDERZEIT MÖGLICH
…gehen wie auf Wolken…
Medizinische Fußpflege
➼Medizinische Fußbehandlung
➼Fußmassage
- auch bei Ihnen zu Hause
Maria Eitermoser
Am Steinberg 6
83539 Pfaffing
08039/409477
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 25

Termine
Juli 2006
Sa. 1.
50 Jahre KLJB
Ab 17 Uhr Liveübertragung WM Viertelfinale am
Bauhof Ab Spielende 22.30 Uhr Live-Band
„Diz-Cover“
So. 2. Fest 50 Jahre KLJB ab 7.30 Uhr Empfang
der Vereine, Kirchenzug, 10 Uhr Festgottesdienst,
Festzug, Mittagessen, Kaffee und Kuchen
DI. 4. Komm mit auf eine Zeitreise – Kimisi-Projekt
für Kinder ab 15 Uhr (auch am 11. und 18. Juli)
Einsatzübung FFW Pfaffing, 19.30 Uhr, Gr. A1 + A2
Mi. 5.
Bau mit am Traum vom
Fliegen – Modellbau-Kimisi-Projekt für Kinder ab
15 Uhr mit dem Modellflieger-Verein in der Filzen
(auch am 12. Juli)
Do. 6. Das Leben auf einem Hausboot – Kimisi-
Projekt für Kinder ab 15 Uhr
Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffing
Sa. 8.
Gemeindepokal Endspiel am Stockschützenplatz in
Pfaffing ab 13 Uhr. Ab 19 Uhr Preisverleihung
So. 9. Pfarrfest rund um das Pfarrheim nach dem
Gottesdienst um 10 Uhr
Di.
11. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Atemschutzübung FFW
Pfaffing 19.30 Uhr, A1 u. 2
Pizzeria Trattoria
Michelangelo
Lengdorf 30
83543 Rott/Inn
Tel.: 08039-909 333
Italienischer Abend
am 14. Juli 2006
mit Live Musik von Mario und Franco
bei jeder Witterung
Um rechtzeitige Tischreservierung unter
Tel.-Nr.: 08039-909 333
oder direkt im Lokal wird gebeten!
Salate, Pizzen und Pasta auch zum Mitnehmen
Unsere Öffnungszeiten:
11.30 - 14.00 Uhr u. 17.30 - 23.00 Uhr
Samstag von 17.00 - 23.00 Uhr · Sonntag durchgehend
Zu den angegebenen Zeiten gibt es warme Küche
Montag Ruhetag
Mi. 12. Kfd Jahresausflug ins Altmühltal
Do. 13. Vortrag der Eigenheimer 20 Uhr Pfaffinger Hof
„behindertengerechter Wohnungs-Umbau“
Sa. 15. Einsatzübung Jugend-Feuerwehr Pfaffing 14 Uhr
Weinfest der Pfaffinger Schützen ab 19 Uhr beim
Bauhof
Mo. 17. Kesselfleisch- und Tellerfleischessen
der Schützen ab 18.30 Uhr beim Bauhof
Di.
18. Einsatzübung der FFW Pfaffing um 19.30 Uhr (Gr.
1, 2 und 3)
Do. 20. Hauptausschußsitzung im Rathaus Pfaffing um
19.30 Uhr
Sa. 22. Kimisi-Projekt für Kinder Ausflug zum Juramuseum
und Steinbruch nach Eichstätt
Puppentheater für Kinder ab 4 Jahren um 15 Uhr
im Gemeindesaal von und mit dem Gestalter- und
Malerkreis
So. 23. VdK-Sommerfest ab 11 Uhr
Mi. 26. Gründungsversammlg, „Bürgerhilfe Pfaffing“
19.30 Uhr Gemeindesaal
Fr.
28. FFC Weiherfest ab 18 Uhr in Koblöd bei Forsting
So. 30. 5. Filzenfest der Kunst In der Filzen ab 11 Uhr
für die ganze Familie mit der Pfaffinger Musi
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 26

Direktvermarkter
Direktvermarkter
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Deuschl Martin u. Rosemarie
Stauden 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-1456
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Produkte:
Rehfl eisch (frisch o. tiefgefroren)
bayr. Bienenhonig
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Eier von freilaufenden Hühnern Suppenhühner
schlacht frisch Milch (Verkauf n. tel.
Vereinbarung)
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Plattenservice • Bestellungsannahme
Heiße Theke • Brotzeiten • Tchibo
Aktiv Markt
Breitsameter GbR
Hauptstr. 13 • 83539 Pfaffing
Tel.: 08076 - 404
...starke Angebote
Schlemmersteaks vom
Schweinehalsgrat,
100 g € 0,59
pikant zum Grillen
Vollfleischige
Spare-Rips
100 g € 0,29
Schweine-
Schulterbraten
Zum Selberbacken:
Leberkäsbrät
in der Aluform
100 g € 0,39
X Achten Sie auf
Achten Sie auf
unsere Riesenaus-
wahl an
Grillspezialitäten
Lust auf Brotzeit?
Niederbayerisches
Schwarz-Geräuchertes
saftig und mild, etwas für Kenner 100g 0,99 €
4,49 €
Ohne Bein mit Schwarte
Fleischspieße
-,69 €
Kopieren • Faxen • Geschenkkörbe
Postagentur • Reinigungsannahme
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-9678
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Kronast Franz
Faßrain 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2668
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfleisch, Lammfelle, Flugenten, Puten,
Gockel,Schafsmilch, (-käse)
Lammfl eisch
Honig
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bioland-Hof, frische Masthähnchen Suppenhühnern,
Schweine- und Rindfleisch (nur auf
Vorbestellung)
Ihr Fachhändler für
Alles aus
einer Hand:
Motorsägen · Motorsensen · Rasenmäher
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Wir verleihen auch Vertikurierer!
Reparaturservice für alle Farbrikate
Auto - MOSER GmbH & Co. KG
Hauptstraße 29 · 83539 Pfaffing
Tel. 08076/405 · Fax 08076/610
VG-Nachrichten Pfaffing - Juli 2006 - Seite 27

DER WEITESTE WEG LOHNT SICH !!!
DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der
Sonderposten
Konkursware
Hammer
markt
Ebersberg
ca. 15 km
Palettenware
Restposten
B304
Renault Gron
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Selecta Spielzeug
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
Sehen - Staunen - Sparen
Riesiges Sortiment mit mehr als 5000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit - Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
Neu:
Ab sofort haben wir
auch am Mittwoch
von 9.00 - 19.00 Uhr
für Sie geöffnet.
Schauen Sie einfach mal
wieder vorbei, stöbern Sie
nach Herzenslust
und genießen Sie eine
kostenlose Tasse
Kaffee oder Tee!
Telefon:
08071-2313
Führerscheinausbildung auf Wunsch in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse für LKW und Klasse T
nächster Beginn 17.07.06
Laufend Mofakurse
Ab sofort bilden wir auch auf Mercedes SLK aus.
Edling
Hochfellnstr. 10
Di. 19.00 Uhr
Pfaffing
Hauptstr. 11
Mi. 19.00 Uhr
Rott
Rosenheimer Str. 10a
Mo. 19.00 Uhr
Wasserburg
Hofstatt 15
Di. + Do. 19.00 Uhr