VG-Nachrichten

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
Gemeinde Pfaffing
Das Sommermärchen konnte beginnen. Klar, bei strahlendem Sonnenschein
und mit mehr als 700 großen und kleinen Gästen wurde der Auftakt zu den Feierlichkeiten
zum 50jährigen Jubiläum des SV Forsting/Pfaffing begangen. Auf
dem Sportplatz der Fußballer in Forsting war der TSV 1860 München zu Gast
– u.a. mit Nationalspielern wie Herbert Waas und Ex-Bundesliga-Torschützenkönig
Martin Max (3.v.r.). Und die AH schlug sich tapfer gegen die Prominenz.
Stand es zur Halbzeit überraschend nur 1:2, musste man sich dann doch 2:7 geschlagen
geben. Dietmar Baier und Georg Barnreiter schossen die Ehrentreffer
gegen die „Löwen“. Zuvor war die C-Jugend der SG Forsting/Albaching einem
unbezwingbar starken Bezirksoberligisten, der U 14 des SV Wacker Burghausen,
klar unterlegen. Zur Ehre des Jubiläumsvereins hielt jedoch Stürmer Sebastian
Drax, der als Keeper aushalf einen Elfmeter der Gäste und Stefan Krötzinger erzielte
ein Tor. Passend zu dem gelungenen Auftakt der Sportereignisse am Abend
dann noch einmal große Freude beim SV Forsting/Pfaffing: Die B-Jugend holte
den Meistertitel!
-rd-
An sämtliche Haushalte
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Juli 2007

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Vorsehung
Ein Bauer ging zielstrebig seines Weges. Unterwegs begegnete ihm ein weiser Mann,
der ihn fragte, welches das Ziel seiner Wanderung sei.
„Ich gehe zum Markt“, antwortete der Bauer. „Ich will mir dort endlich einen guten Esel kaufen, für
den ich so lange gespart habe. Ich freue mich schon darauf, dass ich am Abend auf seinem Rücken
reiten werde und den ganzen Weg nicht nochmals laufen muss“.
„Ich wünsche dir viel Glück bei deinem Kauf. Aber so solltest du dennoch nicht reden“, meinte der
Weise. „Man weiß nie, was kommen kann. Denn nicht allein von deinem Wollen hängt dein Schicksal
ab“. Darum sagt der fromme Mann zu allen seinen Vorhaben: „So Gott will, werde ich...“
„Na was soll schon groß passieren“, entgegnete frohgemut der Bauer, „hier im Beutel ist mein
Geld, dort sieht man schon die Stadt, da ist der Markt, wo mein Esel schon auf mich wartet. Oder
glaubst du, dass Gott sich in so eine Belanglosigkeit wie den Kauf eines Esels einmischt?“
In der Stadt trennten sich ihre Wege. Der Bauer eilte zum Markt und hielt nach dem prächtigsten
Esel Ausschau. Wie immer herrschte am Markttage ein fürchterliches Gedränge, das für Taschendiebe
ein hervorragendes Betätigungsfeld war.
Entsetzen befiel den fröhlichen Bauern, als er nach langem Feilschen den ausgehandelten Preis
bezahlen wollte und feststellte, dass sein Geldbeutel gestohlen worden war. Da hatte er außer
dem Schaden auch noch den Spott der Leute zu ertragen. Bedrückt schlich er sich zur Stadt hinaus.
Auf seinem Heimweg begegnet ihm wiederum der Weise, der ihn verwundert fragte,
warum er denn keinen Esel gekauft habe.
Missmutig antwortete der Bauer: „So Gott will, gehe ich jetzt heim. Denn man hat mir, so Gott will,
meinen Geldbeutel gestohlen. Und so Gott will, wird der Dieb seines Raubes nicht froh werden
und so Gott will, für seinen Diebstahl hinter Schloss und Riegel kommen“.
Josef Niedermeier
Ihr Bürgermeister und VG-Vorsitzender
Inhalt
Vorwort .................................................................................................................................................................................... 2
Impressum .............................................................................................................................................................................. 3
Aus dem Gemeinderat........................................................................................................................................................ 3
Hinweise der VG Pfaffing ................................................................................................................................................... 4
Meldungen ............................................................................................................................................................................. 7
Kath. Pfarrei informiert ..................................................................................................................................................... 13
Meldungen ........................................................................................................................................................................... 14
Sport .......................................................................................................................................................................................20
Pressebericht ........................................................................................................................................................................22
Direktvermarkter/Termine ..............................................................................................................................................23
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Aug. 2007: Dienstag, 17.07.2007
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Aus dem Gemeinderat
Aus der Pfaffinger
Hauptausschusssitzung
vom 24.05.2007
Der Hauptausschuss befürwortet den Antrag auf Vorbescheid
der MS Bau und Handels GmbH zur Errichtung
eines Doppelhauses und vier Einfamilienhäusern
jeweils mit Ga rage in Rettenbach, Untere Dorfstraße.
Der Bauantrag von Herrn Richard Wagner zum Abbruch
eines landwirtschaftlichen Ge bäudeteils und
Neubau einer Maschinen- und Getreidelagerhalle in
Koblöd wurde befür wortet.
Entsprochen wurde auch dem Antrag auf Vorbescheid
von Herrn Josef Kopp, Scheid söd, zur Errichtung eines
Betriebsleiterhau ses.
Der Hauptausschuss befürwortet den Bauan trag
der Firma Alpenhain Camembert-Werk Gottfried
Hain GmbH & Co. KG, Lehen 24, zur Erweiterung des
bestehenden Produkti onsgebäudes HG6 auf deren
Betriebsge lände.
Aus der Albachinger
Gemeinderatssitzung
vom 12.06.2007
Kindertagesbetreuung
Der Gemeinderat Albaching beschließt für die Kindertagesbetreuung
in der Gemeinde Albaching ab dem
Betreuungsjahr 2007/2008 folgende örtliche Bedarfsplanung:
Kath. Kindergarten Albaching:
Die vom Landratsamt Rosenheim (Kreisju gendamt)
noch im Rahmen der Genehmi gung der Betriebserlaubnis
endgültig festzu legende Gesamtzahl von
Betreuungsplätzen (voraussichtlich: 75 Plätze und 4
Notplätze) wird als „bedarfsnotwendig“ anerkannt
und seitens der Gemeinde Albaching für die je weils
tatsächlich genutzten Betreuungsplätze und den von
den Eltern gebuchten Betreu ungszeiten anteilig gefördert.
Ungedeckter Betreuungsbedarf: Krippen- und Hortplätze:
Der Gemeinderat Albaching stellt fest, dass derzeit in
der Gemeinde Albaching noch kein Betreuungsangebot
für Krippen- und Hort plätze vorhanden ist. Soweit
sich ein Betreu ungsbedarf ergibt, der durch das jeweils
vor handene Betreuungsangebot in der Ge meinde Albaching
nicht abgedeckt werden kann (z.B. für Krippenund
Hortplätze bzw. durch die Dauer der notwendigen
täglichen Betreuungszeit) wird der 1. Bürgermeister
ermächtigt, ein entsprechendes Betreuungs angebot
außerhalb der Gemeinde zu vermit teln und die Entscheidung
über die Über nahme der dann anfallenden,
anteiligen För derung (Gastkinderregelung) durch die
Ge meinde Albaching zu treffen.
Straßenbeleuchtung in Stetten
Das Angebot der E.ON Bayern AG Ampfing über die Errichtung
von 3 Brennstellen sowie der Verlegung von
350 m Straßenbeleuchtungskabel wird angenommen.
1200-Jahr-Feier
Erstellung eines Dorfbrunnens
In der Sitzung wurde beschlossen, dass das Thema
„Dorfbrunnen“ weiter verfolgt werden soll. Voraussetzung
für weitere Maßnahmen ist eine entsprechende,
positive Entschei dung durch die Dorferneuerung-
Vorstandschaft.
Der geplante Dorfbrunnen soll eine bleibende Erinnnerung
an die 1200-Jahr-Feier werden.
Mehrzweckgebäude
Der Gemeinderat Albaching genehmigt den vorgelegten
Entwurf der Hausordnung und Entwurf des Mietvertrages
für den Jugendtreff und beauftragt die
Verwaltung mit dem Ab schluss der Verträge mit den
einzelnen Ab teilungen des Sportvereins Albaching
und dem RSV.
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Schulstraße 3, 83539 Pfaffing
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Auflage
Druck:
2.000 Stück
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 3

Hinweise der VG Pfaffing
Feuerwehrfahrzeug
Der GR Albaching beschließt die Beschaffung eines
gebrauchten Feuerwehrfahrzeugs (TLF 8/18) bei einer
Beteiligung des Feuer wehrvereins Albaching.
Bauantrag
Der Gemeinderat Albaching befürwortet den Bauantrag
von Herrn Thomas Steinacker, aus Kalteneck zum
Anbau einer Kühlanlage an die bestehenden Kühlungen
am beste henden Gebäude in Kalteneck.
Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffing
Nächtliches Grillen viermal im Jahr erlaubt
Grillen ist nicht jederzeit und überall erlaubt. Wer seine
Nachbarn belästigt, dem können Ordnungsgeld und
–haft drohen. Das Ober landesgericht Oldenburg setzte
diese Maß nahmen fest, falls der Nachbar mehr als
vier Mal im Jahr bis 24 Uhr an der Grundstücks grenze
grillen würde.
In dem von der Deutschen Anwaltsauskunft mitgeteilten
Fall grillten die Nachbarn eines Mannes regelmäßig
und besonders gerne spätabends direkt
an der Grundstücksgrenze. Auf Grund der beengten
räumlichen Verhält nisse zogen der Qualm und die
Bratgerüche in das Haus der Familie und dazu war
auch der Geräuschpegel erheblich. Nach geschei terten
Gesprächen und anderen Querelen zog der Mann vor
Gericht, um jegliche Im missionen untersagen zu lassen.
Er erstritt einen Teilerfolg. Die Richter zeigten Verständnis
für das große Vergnügen vieler Menschen
am Grillen an warmen Sommer abenden, insbesondere
zu Geburtstagen und anderen Gelegenheiten.
Grillen könnte nach Ansicht der Richter auf Grund
der Grillbe geisterung nicht völlig untersagt werden,
an vier Abenden im Jahr müsse eine Grillfeier bis 24
Uhr trotz Geruchs- und Lärmbelästi gung hingenommen
werden. Sollten die Nachbarn sich nicht an die
Reglementierung halten, kann das Grillen sehr teuer
werden.
Sobald ein persönliches Übereinkommen mit den
Nachbarn nicht mehr möglich ist, sollte man sich anwaltlicher
Unterstützung versi chern.
Landratsamt Rosenheim
Aktion „Deckel zu“
Überfüllte Mülltonnen bleiben stehen
Regelmäßig nach den Feiertagen häufen sich die Beschwerden
über die Leerung überfüllter Mülltonnen
im Landkreis Rosenheim. Das Landratsamt Rosenheim
wird daher auch in diesem Jahr mit der Aktion
„Deckel zu“ den Befüllungsgrad von Müllgefäßen
strenger überwachen. Laut Abfallwirtschaftssatzung
des Landkreises Rosenheim ist es nicht er laubt, Müllgefäße
so zu befüllen, dass sich die Deckel nicht mehr
schließen lassen oder dass der Müll stark verpresst
wird. In beiden Fällen werden Betroffene im Rahmen
der Aktion „Deckel zu“ zunächst durch einen gel ben
Aufkleber auf den Tonnen darauf hinge wiesen, dass
das Restmüllgefäß beim nächsten Mal stehen bleibt.
Im Wiederholungsfall werden solche Mülltonnen
dann mit roten Aufklebern versehen und nicht mehr
geleert.
Wer regelmäßig eine überfüllte Mülltonne hat, dem
wird empfohlen, ein größeres Restmüll gefäß bei der
Gemeinde zu beantragen, so das Landratsamt Rosenheim.
Bei vermehrtem Müllaufkommen, zum Beispiel
nach einem Umzug oder einer Renovierung, kann gegen
eine Gebühr von sechs Euro bei der Ge meinde ein
70 Liter-Müllsack erworben wer den. Dieser wird am
Abfuhrtag neben die zu leerende Tonne gestellt. Andere
Säcke oder Gefäße, die neben der Tonne stehen,
dürfen von der Müllabfuhr nicht mitgenommen werden.
Noch besser ist es aber, die Müllmen gen durch
Verwertung und Abfallvermeidung konsequent zu
mindern. Dazu sind Informationsblätter bei der Abfallberatung
des Landkreises Rosenheim erhältlich.
Weitere Informationen gibt es im
Landratsamt RO, Tel. 08031-392-1509 oder www.landkreis-rosenheim.de
Hinweise der
Gemeinde Pfaffing
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 05.07.2007, 19.30 Uhr,
Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
Donnerstag, 19.07.2007
Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 10.07.2007
V O R A N K Ü N D I G U N G
Die Zimmerstutzenschützengesellschaft
1883 Pfaffing feiert im Jahr 2008
ihr 125-jähriges Vereinsbestehen.
Aus diesem Anlaß wird in Verbindung mit der
Freiwilligen Feuerwehr Pfaffing
dieses Fest vom
Do., 29. Mai bis Mo., 2. Juni 2008
veranstaltet.
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Hinweise der VG Pfaffing
Wir bitten alle Vereine diese Vorankündigung der
Festwoche bei Ihrer Terminplanung entsprechend zu
berücksichtigen.
geplantes Programm:
Do. 29.05. Bieranstich-Tag der Landwirte und
der Nachbarschaft
Fr. 30.05. Zeltdisco
Sa. 31.05. Abendveranstaltung
So. 01.06. Gaujahrtag der Schützen
Mo. 02.06. Kesselfleischessen (evtl. mit Polit. Redner)
Johannes Hohe nadler, Martin Hartl, Peter Korbmann,
Josef Moosbauer, Franz Strasser, Andreas Voitl, Mathias
Wimmer, Sebastian Wimmer und Elisabeth Winkler
zum Leistungsabzeichen der Stufe 1 gratulieren.
Hinweis zum DSL Pfaffing
im Internet unter http:/www.pfaffing.de
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 10.07.2007, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Abgabeschluss für Bauanträge
spätestens am 02.07.2007
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffing
Atemschutzübung
Dienstag, 03.07.07, 19.30 Uhr, A1 und A2
Einsatzübung Jugendfeuerwehr
Samstag, 14.07.07, 14.00 Uhr, Gruppe 4
Einsatzübung
Dienstag, 17.07.07, 19.30 Uhr, Gr. 1, 2 u. 3
Leistungsprüfung „Technische Hilfeleistung
(THL) der Feuerwehr Pfaffing
Zwei Gruppen der Feuerwehr Pfaffing muss ten am
Mittwoch, 23. Mai 2007 bei der Leis tungsprüfung „THL“
verschiedene Prüfungs aufgaben unter den Augen von
Kreisbrandin spektor Georg Wimmer, Kreisbrandmeister
Stefan Hangl und Schiedsrichter Horst Naun dorf
lösen.
Beide Gruppen lösten die Aufgaben mit Bra vour.
Die Ausbilder Josef Hartl, Martin Haas und Christian
Thomas konnten Martin Asböck, Thomas Demmel,
Michael Ettmüller, Andreas Eisgruber, Manuela Glasl,
Mathias Wimmer, Johannes Hohenadler, Michael
Ettmüller und Andreas Eisgruber (von links)
Wir gratulieren
Frau Margareta Rudolph
Dorfstraße 7, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 06.07.2007
Wenn der Minijob
die Rente kostet
Unterschiedliche Verdienstgrenzen
verwirren und können rückwirkend zu Rentenkürzungen
führen.
Beim versicherungsfreien Minijob liegt die Verdienstgrenze
bei 400 Euro.
Die Hinzuverdienstgrenze für Rentner, die eine Altersrente
vor dem 65. Lebensjahr oder eine Rente wegen
voller Erwerbs minderung bzw. wegen Erwerbsunfähigkeit
beziehen, ist derzeit 350 Euro. Wie die Regionalträger
der Deutschen Rentenver sicherung in Bayern dazu
mitteilen, wer den diese Werte häufig verwechselt.
Das führt dazu, dass erst bei der Meldung der Minijobs
im Frühjahr für das zurückliegende Jahr ein Überschreiten
des zulässigen Hinzu verdienstes festgestellt wird
und es rückwir kend zu erheblichen Renteneinbußen
kommen kann. Die Rentenversicherung rät des halb
allen Minijobbern und den Arbeitgebern, immer vor
Beschäftigungsbeginn die erlaub ten Hinzuverdienstgrenzen
beim Rentenver sicherungsträger zu erfragen
bzw. prüfen zu lassen. Damit werden Rückforderungen
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 5

Hinweise der VG Pfaffing
Telefon (08071) 925 105
Telefax (08071) 925 107
Mobil: 0179 69 68 566
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
08039
3500
Elektrotechnik
Meisterbetrieb
Stanzl
Elektroplanung, ein erfolgversprechendes Projekt
setzt eine gute Planung voraus.
Elektro- Baustrom-Anlagen
Sudetenweg 2, 83533 Edling
email: info@elektro-stanzl.de
Internet: www.elektro-stanzl.de
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Datentechnik
we gen zu hohen Verdienstes von vornherein ausgeschlossen.
Die Hinzuverdienstgrenze von 350,00 € darf zweimal
pro Kalenderjahr bis zum Doppelten (maximal 700,00
€) überschritten werden.
Bei Arbeitnehmern ist dies z.B. dann der Fall, wenn der
Arbeitgeber Weihnachts- oder Ur laubsgeld zahlt oder
Überstunden vergütet. Als Hinzuverdienst gilt bei
Arbeitnehmern der monatliche Bruttolohn, bei Selbständigen
der monatliche steuerliche Gewinn. Es wird
im mer das im jeweiligen Monat tatsächlich er zielte
Arbeitsentgelt der Hinzuverdienst grenze gegenüber
gestellt, daher ist es nicht möglich, den Jahresverdienst
durch die An zahl der Monate, in denen gearbeitet
wurde zu teilen, um dadurch ein sogenanntes
mo natliches Durchschnittsentgelt zu errechnen. Bei
Rentenbeziehern, die ein Gewerbe oder eine Firma
betreiben, wird im Einkommens teuerbescheid nur der
jährliche Gewinn aus gewiesen. Für die Prüfung der
Hinzuver dienstgrenze wird dieser Gewinn in der Regel
gleichmäßig auf die Monate verteilt, in denen die
selbständige Tätigkeit ausgeübt wurde. Auf Antrag
ist aber auch hier zu prüfen, ob das im Einkommensteuerbescheid
beschei nigte Einkommen durch eine
regelmäßig ausgeübte Tätigkeit erzielt wurde, oder
ob in einzelnen Monaten „Spitzeneinkommen“ und in
anderen Monaten kein Einkommen vorge legen hat.
Eine individuelle und neutrale Beratung gibt es bei
den Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen
Rentenversicherung und über das kostenlose
Bürgertelefon 0800100048088.
Deutsche Rentenversicherung
Arbeitsgemeinschaft Bayern
Bürgerhilfe Pfaffing e.V.
Die Öffnungszeiten des Büros der Leitstelle „Bürgerhilfe
Pfaffing“ an der Hauptstraße 11, (im Keller der Arztpraxis
Dr. Hartmann) sind wie folgt:
Montag 9 bis 10 Uhr
Mittwoch 14 bis 15 Uhr (auf Anmeldung von 15-16 Uhr
Hausbesuche möglich)
Freitag 14 bis 15.30 Uhr (auf Anmeldung von 15.30-
16.30 Uhr Hausbesuche möglich).
Der Anrufbeantworter wird am Dienstag und Donnerstag
zwischen 16 und 19 Uhr abge hört. Am
Wochenende ist das Büro nicht besetzt, der Anrufbeantworter
ist aber immer eingeschaltet.
Die Telefonnummer der Bürgerhilfe lautet:
08076-888 3904, Fax 08076-888 3905
Betreuerinnen der Leitstelle
Frau Monika Sturm (Leiterin)
Frau Martha Bauer (Mitarbeiterin)
www.gaufest-2007.de
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Meldungen
Beliebte Tradition:
FFC Weiherfest
Am Samstag, 28. Juli, geht’s ab 18 Uhr beim Wagner
in Koblöd bei Forsting wieder hoch her beim traditionellen
Weiherfest des FFC. Es werden Steckerlfische,
Grillspezialitäten, Getränke, Kaffee und Kuchen angeboten.
Für die Unterhaltung der Kinder ist ebenfalls
gesorgt.
Zu späterer Stunde kann man gemütlich am Lagerfeuer
sitzen und bei angenehmer Livemusik die idyllische
Lage am Weiher genießen oder sich einen Drink an der
Bar genehmigen.
Bei schlechtem Wetter wird das Fest auf Samstag, 11.
August, verschoben.
Kuchenspenden werden dankend angenommen. Bitte
rechtzeitig mit Katharina Blaha, Tel. 08094 / 1008 in
Verbindung setzen.
Springlbacher Seifenkistenrennen
Auf einen besonderen Spaß dürfen sich Jung und
Alt am Sonntag, 2. September, ab 13 Uhr erstmals in
Springlbach bei Forsting freuen. Der Forstinger Freizeitclub
lädt zu einem Seifenkistenrennen ein.
Anmeldegebühr 2 Euro (pro Seifenkistenteam) - genauere
Infos unter www.forstingerfreizeitclub.de
Lebensfreude pur:
Kreistänze im Pfarrsaal
Zu einem Tanzabend mit Kreistänzen lädt der Pfarrgemeinderat
Pfaffing am Donnerstag, 12. Juli 2007, um
20 Uhr in den Pfarrsaal nach Pfaffing ein. Ganz nach
dem Motto: Mit fröhlichen und beschwingten Tänzen
tanzen wir die Kraft des Sommers und unsere Lebensfreude!
Eingeladen sind Erwachsene und Jugendliche, Frauen
und Männer, die Freude an der Bewegung haben. Vorkenntnisse
sind nicht erforderlich. Es handelt sich um
ein offenes Angebot, der Einstieg ist jederzeit möglich.
Leitung: Rita Schäfer, Sozial- und Tanzpädagogin
Radltour zu den
Hügelgräbern
Der Pfarrgemeinderat Pfaffing veranstaltet eine Radltour
zu den „Hügelgräbern“ am Samstag 7. Juli 2007
(bei schlechtem Wetter Samstag 14. Juli). Es werden
die historischen Kulturspuren, sowie Bodendenkmäler,
zwischen Pfaffing – Edling besichtigt. Alle die gerne radeln
sind willkommen. Die Gesamtstrecke beträgt ca.
Petra Köppl
Gesundheitspädagogin
&
Ernährungstrainerin
Pfaffing immer Mi um 19.30 h
Pfarrheim Pfaffing
Birkenstr. 2
Leitung:
Petra Köppl
Telefon: 08094 - 905291
www.p.koeppl@bonvita.eu
bei
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 7

SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Innstraße 9 • 83543 Rott am Inn
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
Albachinger-Pesto
Leckere hausgemachte Pesto`s mit ausgewählten
Inkredenzien, statt Soße direkt über die gekochten
Nudeln. Hmm... ein Hochgenuß!
Feine Öle und Mehr
über
Herstellung und Vertrieb:
Maria Egger
Kalteneckerstraße 9 • 83544 Albaching · Telefon: 08076-1540
Omnibus Reisberger
Haus 4 · 83553 Frauenneuharting
Tel.: 08092-1279
Fax: 08092-7176
info@omnibus-reisberger.de
www.omnibus-reisberger.de
Tages- und Mehrtagesfahrten
Zukunftsorientierte,
familienfreundliche
Einkommensmöglichkeit
Fragen kostet nichts!
04.07. Kühtai Alpenrosenblüte
11.07. Kitzbühler –Horn Alpenblumengarten
18.07. Adler Eching
24.07. Heutal
01.08. Ellmau / Hartkaiser Standseilbahn
05.08. Gramaialm –Volksmusik u. Sänger aus Tirol
08.08. Hexenwasser Hochsöll
15.08. Birkenstein / Speckalm
23.08. Alpenwildpark - Wallberg Tegernsee
29.08. Lichtensteinklamm St. Johann i. Pongau
12.09. Kaunertal - Innsbruck - Imst - Landeck
16.09. Wanderberg Asitz (ein Erlebnis)
22.09. Knödelfest in St. Johann
(mit Unterhaltungsprogramm)
25.08. - 01.09. Badereise/Adria-Cervia (Zusatz-Termin)
16.-23.09 Erholungstage am Meer/Cervia
30.09.-03.10. Erlebnistage in Windischgarsten (Termin I)
30.12.07 bis
02.01.2008 Silvester in Oberkrain/Slowenien
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Meldungen
10 -15 km , ca. 2 1/2 Stunden. Treffpunkt um 13.30 Uhr
in Pfaffing am Kirchplatz. Die fachkundige Erklärung
leitet Heimatpfleger Ferdinand Steffan.
Ausflug in ein
„Obst-Paradies“
Der Gartenbauverein Pfaffing lädt am Samstag, 8.
September, zu einem Halbtagesausflug nach Jarzt im
Landkreis Freising ein. Besucht wird ein Obstbauer
mit ca. 500 verschiedenen Apfelsorten und etwa 5000
Apfelbäumen in einem 50 000 qm großen Obstgarten.
Der Obstkenner Anton Bauer war ein Lehrling des
„Apfel-Pfarrers“ Korbinian Aigner und führt dessen Lebenswerk
fort. Abfahrt um 12 Uhr. Anmeldungen sind
ab sofort bei Maria Neudecker (Tel. 08076 / 1553) und
Annemarie Schreyer (Tel. 08076 / 8091) möglich. Der
Ausflug findet nur bei genügend Anmeldungen statt.
Hinweisen möchte der Gartenbauverein noch auf den
Blumenschmuckwettbewerb mit dem Thema „Blumen
in Kästen und Kübeln“. Anmeldung bis 1. September
ebenfalls bei Maria Neudecker und Annemarie Schreyer
möglich.
Heilkräuter im
Hausgarten
„Heilkräuter im Hausgarten“ – so lautet das Vortragsthema
der Eigenheimervereinigung Pfaffing am Donnerstag,
12. Juli 2007 um 19.30 Uhr im Pfaffinger Hof.
Alle Mitglieder und auch Gäste sind herzlich eingeladen.
Weinfest der
Albachinger Schützen
Die Albachinger Schützen veranstalten am Samstag,
7. und am Montag, 10. Juli, wieder ihr Weinfest sowie
das Kesselfleischessen beim Feuerwehrhaus. Dazu
gibt es eine ausgesuchte Auswahl deutscher Rot- und
Weißweine. Außer Weinen ist natürlich auch für das
leibliche Wohl bestens gesorgt und wie in den letzten
Jahren wird zu etwas späterer Stunde die Bar geöffnet.
Beginn des Weinfestes ist um 19.30 Uhr. Das Kesselfleischessenam
Montag, ebenfalls beim Feuerwehrhaus,
beginnt ab 19 Uhr.
Dipl. Finanzwirt (FH)
Peter Moess
Steuerberater
Büro:
Rosenheimer Str. 4
83512 Wasserburg
Tel.:08071/93100
Fax: 08071/93101
email: peter.moess@stb-moess.de
www.stb-moess.de
Privat:
Watzmannstr. 16
85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 91 07
Tätigkeitsschwerpunkte:
~ steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung
von Betrieben aller Geschäftsformen,
auch für Landwirte
~ Ärztebetreuung
~ Jahresabschlüsse erstellen
~ betriebliche Finanzbuchhaltung
~ Baulohn- und Lohnabrechnungen
~ Einkommensteuererklärungen erstellen,
auch für Arbeitnehmer und Rentner
~ Erbschaft- und Schenkungssteuergestaltungen
~ Existenzgründungsberatung
~ Differenzbesteuerung §25 a UStG
~ Vereinsbesteuerung
Zum Angebot gehört u.a.:
für Haus und Garten
Ich biete Ihnen schnelle und kompetente Hilfe an
Fensterputzen, Bügeln
Reinigungsarbeiten im Haus (Grund und / oder Unterhaltsreinigung )
Verwendung von biologischen abbaubaren Reinigungsmittel
Hilfe bei Haus und Gartenarbeit nach / bei Krankheit oder Reha
staatl. gepr. Hauswirtschafterin sorgt für Sauberkeit u. Ordnung im
Familien, Senioren und Singlehaushalt
Renovierungsarbeiten im Haus
Einmalige oder regelmäßige Leistungen zu fairen Preisen!
Rufen Sie einfach an!!!
Grillfest des
Würfelclubs Rettenbach
Auch der Würfelclub Rettenbach feiert – und zwar am
HS Kiesl
HausmeisterService & Haushaltsnahe Dienstleistungen
Buchenring 37 83539 Pfaffing a.d. Attl
Tel. 08076-9703 Fax 08076-9719
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 9

Wartung aller Fabrikate
Klima-Service
Reifen-Center
Mietwagen
Unfallinstandsetzung
Neu- und Gebr. Wagen
auf unserer neuen Terrasse
Forsting
Gut Gasthof Brauerei
Münchner Str. 21 83539 Forsting
Tel. 0 80 94 /90 97-0 Fax 90 97-40
Auszeichnung in Silber beim Wettbewerb
bayerische Küche 2007
Aus unserer hauseigenen Metzgerei
erhalten Sie zarte
Filets - Steaks – Medaillons
Folienkartoffel
Dipps
Maiskolben
von heimischen Landwirt
Kräuterbutter
Baguette
...dazu reichen wir Salat vom Buffet.
Unbedingt reservieren ab 4 – 9 Personen.
PS: Nicht vergessen, jeden 1. und 3. Donnerstag
im Monat Ochsenfleischessen ab 18 Uhr.
Führerscheinausbildung
auf Wunsch
in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme
jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse
für LKW und Klasse T
Laufend Mofakurse
Telefon:
08071-2313
Ab sofort bilden wir auch auf
Mercedes SLK aus.
Edling
Pfaffing
Rott
Wasserburg
Hochfellnstr. 10 Di. 19.00 Uhr
Hauptstr. 11 Mi. 19.00 Uhr
Rosenheimer Str. 10a Mo. 19.00 Uhr
Hofstatt 15 Di. + Do. 19.00 Uhr
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Meldungen
Samstag, 21. Juli, ab 19 Uhr beim „Eichner Michi“ in
Boing. Für die Kleinen wird eine Hüpfburg aufgestellt.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Pfaffinger Schützen laden
zum großen Weinfest
Tradition seit nunmehr 15 Jahren hat das große Weinfest
der Zimmerstutzen-Schützengesellschaft 1883
Pfaffing. Heuer findet es am Samstag, 14. Juli, wie immer
beim Bauhof statt. Die Besucher dürfen sich auf
erlesene Weine und deftige Brotzeiten bei Musik freuen.
Abgerundet wird das Fest am Montag, 16. Juli, mit
einem Kesselfleischessen. Der Bauhof könnte notfalls
beheizt werden.
VdK-Sommerfest
mit Tombola
Zu den traditionellen Sommerfesten in Pfaffing zählt
seit vielen Jahren das VdK-Fest, das am Sonntag, 8. Juli,
ab 11 Uhr beim Bauhof stattfindet. Eine große Tombola
ist vorbereitet. Das Fest findet bei jeder Witterung
statt. Der VdK Sozialverband freut sich auf viele Gäste.
Bioo-Café
LandLust
hausgemachte Kuchen und Torten, Kaffee,
verschiedene Teesorten, heiße Schokolade,
Säfte, Biere, Weine, kleine Brotzeiten
.... alles aus ökologischer Erzeugung
Sie finden uns 1,5 km nördlich von Albaching zwischen
Maitenbeth (AGIP-Tankstelle) und Forsting (B 304)
(an der Verbindungsstraße Maitenbeth – Albaching)
geöffnet: Sonn- und Feiertag von 13:30 – 18:00 Uhr
die Ziegenmeierei Oberlohe ....
.... Ihr Ausflugsziel am Sonntag
Familie Oexle, 83558 Maitenbeth, Tel. 0 80 76 / 91 97-0
Gschwendt 1
Tel. 08076-886678
Erdarbeiten Fax.08076-886679
Durchführung von: 83533 Edling
* Bagger.- und Minibaggerarbeiten,
* Teerschneidungen, Spechtarbeiten,
* Kanal.- und Wasserrohrarbeiten,
* Baugruben, Entwässerungsgräben
Suche . . .
. . . nach Steinhart zuverlässige und vertrauensvolle
Reinigungskraft einmal im Monat, Tel. 08039/902303
abends.
Springlbach b. Forsting zw. Ebg u. Wbg App. ca
50 m2 DG mit Gaube, EBK, Fliesen u. Laminat, Keller,
Stellplatz Miete 300,- + NK + Kaution ab 1. Juli 07
Tel. 08094/907814
Verkaufe . . .
. . . Raftingboot, Gartenhäcksler Bosch AXT 2200, Autoanhänger,
Skibox. Tel. 08039/902303 abends.
Flohmarkt der Pfaffinger Kinder
Zu einem großen Flohmarkt der Pfaffinger Buben und
Mädchen hatten der Förderverein und der Elternbeirat
des evangelischen Kinderhauses in Pfaffing bei strahlendem
Sonnenschein eingeladen. Von Kuscheltieren
über Spiele bis hin zu hübscher Kleidung reichte das
umfangreiche Waren-Sortiment der jungen Verkäufer.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 11

Meldungen
Fleißig gehandelt wurde in der Birkenstraße und wer
nicht gerade etwas kaufen oder verkaufen wollte, der
ließ sich einfach sein Gesicht schminken – mit viel
Farbe, Glitzer und tollen Motiven.
-rd-
Lustiges Sommerfest
im Kindergarten
Ganz gespannt verfolgten die Buben und Mädchen
hier noch die Ansprache von Pfarrer Andreas Reisberg,
denn anschließend konnte es so richtig losgehen - das
große Sommerfest des „evangelischen Kinderhauses“
in Pfaffing. Ein tolles abwechslungsreiches Programm
hatte sich das Team um Leiterin Elisabeth Drews (auf
unserem Foto rechts) wieder ausgedacht, bei dem
vor allem auch die Mamas und Papas zum Mitmachen
aufgefordert waren. Es stand ganz im Zeichen vom
„Sommer“ und der „Sonne“. Nach Liedern und einer
Modenschau (selbst der Schneeanzug fehlte nicht im
Repertoire) wurde eifrig gespielt. Besonders lustig: das
„Seifenmatsch-Spiel“ – zur Begeisterung der Kinder
und der Erwachsenen. Dass leider ein starkes Gewitter
den Pfaffinger Kindergarten-Sommer ausgerechnet
an diesem Abend etwas unterbrach, machte der
Stimmung zum Glück nichts aus. Kurzerhand wurde
ins Innere umgezogen. Und während die Kinder im
Gemeindesaal „Kathi‘s Kasperltheater“ und eine Reise
zum Mond beklatschen durften, ließen es sich die
Großen bei kulinarischen Genüssen des Elternbeirates
gutgehen.
-rd-
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Kath. Pfarrei informiert
Katholische Pfarrei informiert
Gottesdienste im Juli 2007
Pfaffi ng 01.07.07, 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Rettenbach 01.07.07, 08.30 Uhr Patroziniumsgottesdienst
(Chor)
Pfaffi ng 01.07.07, 13.00 Uhr Tauffeier
Pfaffi ng 07.07.07, 17.00 Uhr Kinderkirche
Rettenbach 07.07.07, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 08.07.07, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst (für
alle + Mitglieder des SV Forsting-Pfaffi ng)
Ebrach 08.07.07, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 14.07.07, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 15.07.07, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Rettenbach 21.07.07, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Übermoos 22.07.07, 10.00 Uhr Patroziniumsgottesdienst
(Chor)
kein Gottesdienst in
Pfaffi ng
Ebrach 22.07.07, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Ebrach 28.07.07, 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 29.07.07, 10.00 Uhr Sonntagsgottesdienst
Patrozinium Rettenbach
Das Patrozinium „Peter und Paul“ der Filialkirche
Rettenbach wird am Sonntag, 1. Juli 2007 gefeiert. Der
Festgottesdienst beginnt um 8.30 Uhr. Es schließt sich
die Prozession an.
10.07.07, 20.00 Uhr
Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrheim
12.07.07, 20.00 Uhr , meditativer Kreistanz im
Pfarrheim
Mit meditativen Tänzen wollen wir unsere Lebensfreude
ausdrücken, unsere Quellen zum Leben entdecken,
unsere eigene Mitte finden und tanzend ein Stück
unseres gemeinsamen Weges gehen. Eingeladen sind
Erwachsene und Jugendliche, Frauen und Männer, die
Freude am Tanzen haben.
Referentin: Frau Rita Schäfer, Sozial – und Tanzpädagogin
Montag 16.07.07 Seniorenausflug zum Kloster
Scheyern.
Bitte beachten: Die Fahrt findet ausnahmsweise am
Montag statt, in Zukunft wieder am Dienstag
Fahrt nach Scheyern, um 11.00 Uhr Kloster – und
Kirchenführung, anschließend Mittagessen in
der Klosterstub´n, bei der Heimfahrt Einkehr zum
Kaffeetrinken.
Abfahrtszeiten :
08.50 Uhr Rettenbach
08.55 Uhr Neuhaus
09.00 Uhr Pfaffing
09.10 Uhr Forsting
09.15 Uhr Springlbach
09.20 Uhr Ebrach
Heimfahrt ca. 17.00 Uhr
Anmeldeschluss: 13.07.07
Fahrpreis pro Person bei mind. 30 zahlenden
Personen 14.00 €, Kloster – und Kirchenführung pro
Person 2,00 €.
Patrozinium Übermoos
Am Sonntag, 22. Juli feiert die Pfarrgemeinde
das Patrozinium der Filialkirche St. Margareta in
Übermoos. Darum wird der Patroziniumsgottesdienst
um 10.00 Uhr in Übermoos zelebriert, wozu die ganze
Pfarrgemeinde recht herzlich eingeladen ist.
Hand in Hand beim Pfarrfest
Nein, da kann der Sommer noch so sehr ein Sommer
sein - keine einzige große Feier wäre möglich, wenn
es nicht die zahlreichen fleißigen Helfer geben würde.
Die, die organisieren, planen, besorgen und dann am
Tag x vor allem die Ärmel hochkrempeln, damit alles
passt für die vielen Gäste. Wieviel Spaß das trotz der
vielen Arbeit gemeinsam machen kann – vom Pfarrgemeinderat
über die katholische Frauengemeinschaft
bis hin zur Landjugend - das bewies einmal mehr
das Pfarrfest in Pfaffing (unser Foto). Nach einem feierlichen
Gottesdienst trafen sich alle beim Pfarrheim,
bei dem nicht nur ein großes Zelt aufgestellt worden
war. Die reinste Hendl-Braterei und Steckerlfisch-Braterei
und Grillerei ging da über die Bühne – und die
zahlreichen Besucher ließen es sich in gemütlichen
Runden schmecken. Nur die Jüngsten fühlten sich
dann doch noch ein bisserl mehr von den Aktionen im
benachbarten Kindergarten angezogen... -rd-
Fingerspitzen-Gefühle
im Gemeindesaal
Ein Vergnügen für die Sinne und den Verstand war der
Abend von Peter Ludwig (unser Foto) im Pfaffinger
Gemeindesaal. In warmes Kerzenlicht getaucht hatte
dort die „Kunst in der Filzen“ den weit über die Region
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 13

Meldungen
Miete
Älteres Ehepaar sucht Erdgeschoss-Wohnung
in angenehmer Wohnlage, 2 - 3 Zimmer, ca. 80 m²,
möglichst mit Balkon, Terrasse oder kleinem Garten
Verkauf Neubau-Doppelhaushälfte
für das Leben zu zweit 229.000,- Euro
in gepflegter Wohngegend von Edling - Mitsprache bei der
Planung und individuelle Grundrissgestaltung noch möglich,
massive Ziegelbauweise, ca. 95 m² Wohnfl.,
hochwertige Ausstattung wie Parkett, Fußbodenheizung,
Sichtdachstuhl, Hobbykeller ....
Gerne sende ich Ihnen ein Exposé
und gebe Ihnen weitere Informationen.
Sie möchten vermieten
oder verkaufen?
Viele Kunden suchen noch und freuen
sich über Ihr Angebot.
Gerne berate ich Sie unverbindlich.
hinaus bekannten Wasserburger Pianisten zu „Fingerspitzen-Gefühlen“
eingeladen. Und das Publikum war
begeistert von dem Beau am Klavier, der mit Charme
und Clownerie Geschichten vom Klavierspielen erzählte
und dabei wie ein Ton-Artist den Hochseil-Akt über
die Tasten wagte.
Sprache und Musik verschmolzen geradezu. Die Zuhörer
wurden in seinen Bann gezogen - mal lustig, mal
verträumt. Immer gegenwärtig, welch großartiger Pianist
Peter Ludwig ist. Höchst eigenwillig kleinkünstlerisch
stemmte er sich den gewöhnlichen Maßstäben
entgegen. In keinen Rahmen passend – von der Reise
in die Kindheit über makabre Pianisten-Raubtier-Träume
bis hin zu Wortspielen und Momentaufnahmen
des Alltags. Peter Ludwig erntete tosenden Applaus
und gab Zugabe um Zugabe. Ein kurzweiliger Abend,
an den man sich lange gerne erinnern wird. -rd-
Petersbergstraße 12a
83539 Pfaffing
Mitglied im
Immobilienverband
Deutschland
Telefon: 08076-889328-Mobil: 01 51-15986535
mail: martina.wesseling@vr-web.de
Internet: www.wesselingimmobilien.de
Ein Spaziergang durch die Zeit
Viele, ganz viele Fragen mussten beantwortet werden
(Foto 1) . . . und alles wurde in Ruhe untersucht – von
oben und unten (Foto 2): Auf einen Spaziergang durch
die Zeit machten sich die Kinder aus Pfaffing und
Albaching zusammen mit Elisabeth Schärfl (auf unserem
Foto) im Bauernhausmuseum Amerang im Rahmen
von „KI-MI-SI“. Kindgerecht und auf jede Frage
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

➤ Dekorative Malerarbeiten
➤ Wärmedämmung
➤ Fassadengestaltung
➤ Bodenbeläge
➤ Gerüst- u. Hebebühnenverleih
Buchenweg 4
85617 Aßling
Telefon 0 80 92 - 3 24 12
Mobil 0172 - 265 47 35
Telefax 0 80 92 - 3 19 37
Netzwerkverkabelung
➠ Beratung
➠ Ausführung
➠ Kundendienst
Ihr kompetenter
und
zuverlässiger Fachmann
Hilgener Straße 7 · 83539 Pfaffing
Telefon: 08076-416 · Fax: 08076- 387
eMail: info@krogler-elektro.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 15

Meldungen
stets gefasst, führte Elisabeth Schärfl durch fünf Jahrhunderte
„Heimatgeschichte zum Anfassen“. Dabei
erzählte sie viele interessante Geschichten von früher,
die die Buben und Mädchen staunen ließen. „Hier ist‘s
ja wia auf da Hütt’n“ riefen manche begeistert bei der
Besichtigung der alten Häuser. Vom ältesten aus dem
Jahre 1525 bis hin zur Seilerei, einem Getreidehaus
oder einer Sägmühle ging die Entdeckungsreise durch
das Leben von damals.
-rd-
„Schnitz dir ein Weidenpfeiferl“
Genau so klopft man die Rinde locker (Foto1) . . . und
genau so schnitzt man (Foto 2): Ein Riesenspaß war das
Naturerlebnis „Weidenpfeiferl schnitzen“, das über 70
Buben und Mädchen aus Pfaffing und Albaching dank
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Landladen & Verkauf ab Werk · Bistro
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Sa. 8.00 - 12.00
Winklbauer & Brandl GbR
Lehen 17 · 83539 Pfaffing
Tel. 08039-901832 · Fax 08039-901835
Wer Käse mag kommt an uns nicht vorbei!
Im Angebot
Klosterkäse (natur oder
mit Kräuter) 400 g
nur 3,45 €
Wieder eingetroffen
„Sommertraum“
Schnittkäse, mit Schnittlauch
und Karotten verfeinert
Frisch eingetroffen: Bio-Käse aus der Region
Tel. 08091-2125 · Fax 1804
Alles unter einem Dach – Alles aus einer Hand – Kompletter Handwerker Service
&
GmbH i.G.
von - Waldeck - Str. 9 · 85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 18 01 33 · Fax: 0 80 94 / 18 01 66
Mobil: 0171 / 444 03 23
www.malerbetrieb-saefke.de
☛ Farben und Malerwerkzeug ab Lager
&
Wir bieten an:
• Persönliche Beratung
☛
☛
☛
☛
☛
Fassadenanstriche
Lasur- u. Lackierarbeiten
Vollwärmeschutz
Individuelle und
kreative Wandgestaltung
Spritzraufaser
• Antennen u.
Satelitenanlagen
Einharding 4
85567 BRUCK
Tel.: 08093-1578
Fax: 08093-2135
info@elektro-kirmair.de
www. elektro-kirmair.de
• Planung
• Wartung und Reparatur
• Elektroinstallation
• Miele Kundendienst
• Netzwerktechnik
• EIB-Bus Technik
• Energie- und Lastmanagement
• ISDN-Telefonanlagen
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 17

Meldungen
S
Audio,Video,TV,
Hausgeräte
Telefon:
Fax:
S
ERVICE
P
ARTNER
Roßhart 12
83533 Edling
08071/93210
08071/93212
ERVICE
P
ARTNER
Kim glei
wieda, I bi beim
Kainz und
kaaf wos
gscheids!
www.gaufest-2007.de
des Engagements von Landwirt Franz Huber (auf unserem
Foto) aus Oberübermoos im KI-MI-SI-Kinderprojekt
begeistert lernten. Gar nicht so leicht, mit einem
Naturmaterial ein kleines Instrument zu bauen. Aber
aufmerksam wurden die weiden „bearbeitet“ und äußerst
geschickt gingen die Kinder mit ihren Schnitzmessern
um. Schon bald war schon von weitem ein
lustiges „Pfeiferl-Konzert“ zu hören. Eine schöne Folge
des vorzeitigen Sommerwetters: Alle sechs Kurse
konnten stets in gemütlicher Runde am „KI-MI-SI“-Krokodil
im Freien stattfinden.
-rd-
„Wer hat unseren Kater gesehen
oder wo ist er zugelaufen?“
Abgängig ist er seit dem 7.6.2007 abends,
ist zutraulich, dichtes Fell, ziemlich groß und kräftig _
nicht tätowiert, am Bauch hat er einen braunen Fleck
im weißen Fell.
Nachricht bitte an:
Familie Brandt
Bgm. Bodmeierstr. 29
83539 Pfaffing
Tel: 08076 - 1644
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Meldungen
Aktionskreis Edling
Kultur und Heimat e.V.
„Stoafest“
Freitag, 13. Juli ab 19 Uhr
Mit dabei sind
Mardi Gras,
das Folk- und Oldie Quartett aus Ebersberg
und vorher: Ultraschall
außerdem gibt es Bier vom Fass, Spezialitäten vom
Grill, Steckerlfisch, Gyros, Kaffee und Kuchen und
natürlich jede Menge gute Laune!
Ausweichtermin bei schlechtem Wetter:
Samstag, 14. Juli
Eintritt: Erwachsene 5,-€
Schüler und Studenten 2,50 €, Kinder frei
www.ak-edling.de
Wetterhotline: 08071-6801
7.7.07 20 Uhr
Kirchenkonzert
Pfarrkirche St. Katharina Pfaffing
Monika Stockmeier wird den Kirchenchor
Pfaffing dirigieren und singen.
Mitwirken werden außerdem:
Christine Mittermaier (Gesang), Hans
Stockmeier (Orgel), Maria Hell und Kurt
Christian Stier (Geige). Es kommen eine Messe
von Josef Haydn, Werke von Bach und Vivaldi
zur Aufführung.
Beginn: 20.00 Uhr Einlass: 19.30 Uhr
Eintritt: 8 Euro
Karten an der Abendkasse oder im Vorverkauf
bei Edekamarkt Breitsamter Pfaffing
www.kunst-in-der-filzen.de
Wir laden ein zum 6. Filzenfest beim
ehemaligen Filzenwirt
Verbringen Sie zusammen mit Ihrer Familie einen
vergnüglichen Tag draußen in der Filzen bei Musik,
Schmankerln (Spezialitäten vom Grill, Bier, Wein,
Kaffee und Kuchen) und Gemütlichkeit. Es spielt
die „Pfaffinger Musi“
Sonntag 29.07.07 ab 11 Uhr
Musikgeld 2,00 Euro,Kinder frei
Sabine Schmid
Fachwirt für Grundstücksund
Wohnungswirtschaft
Vermietung – Verkauf – Bewertung
Nebenkostenabrechnung
Unterfeld 15
83561 Ramerberg
Telefon / Fax : 08039 / 909 640 / 650
Mobil 0172 / 901 69 29
Email: Immo@SabineSchmid.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 19

Sport
Katrin Valentin „Bayerische Meisterin“
im Beach-Tennis
In der Trendsportart „Beach-Tennis“ hat der SV Forsting/Pfaffing
eine Meister-Spielerin: Katrin Valentin
aus Edling holte auf der Anlage in Haimhausen in der
Nähe von Eching bei der weiblichen Jugend den Titel
der „1. Bayerischen Jugendmeisterin“ im Beach-Tennis.
Damit qualifizierte sie sich für die bayerische Meisterschaft
der Aktiven im Juli und für die Deutsche Meisterschaft,
die im September an der Ostsee ausgetragen
wird. Beide Turniere wird sie an der Seite von Florian
Heidenberger, dem amtierenden Europameister vom
TSV Feldkirchen, bestreiten, da dort nur Doppelwettbewerbe
vorgesehen sind.
Nach einer kurzen Ansprache des ehemaligen Präsidenten
des Bayerischen Tennis-Verbandes, Eberhard
Mensing, nahm Turnierleiter Heidenberger die Siegerehrung
vor, bei der sich vor allem auch der Bruder
der Bayerischen Meisterin – der erst 14jährige Andreas
Valentin – freuen konnte. Er wurde bei den Junioren
Bayerischer Vizemeister für den SV Forsting/Pfaffing
– was er im Mixed mit seiner Schwester Katrin wiederholte.
Zwei vierte Plätze von Sabrina Leitmannstetter/Felix
Reich im Mixed sowie Sabrina Leitmannstetter/Katrin
Valentin im Juniorinnen-Doppel komplettierten die
erfreuliche Bilanz.
Tennis: David gegen Goliath
Knaben in der Bezirksliga
ungeschlagen
Sie zählt zu den besten Teams ihrer Altersgruppe in
ganz Oberbayern: Die Knaben-Mannschaft der Tennisabteilung
des SV Forsting/Pfaffing schaffte beim
vorzeitigen Aufstiegsspiel in der Bezirksliga gegen
die favorisierten Cracks vom SV Wacker Burghausen
einen klaren 5:1 Sieg – und bleibt damit weiterhin ungeschlagen.
Überraschend schon der Auftakt für den SV Forsting
durch Felix Reich. Er bezwang in drei Sätzen die starke
Nummer eins von Wacker, Alexander Zeiser. Souverän
in zwei Sätzen siegte Michael Barthuber vom
SV Forsting gegen Maximilian Zell. Ebenso gewann
Timo Ambrus in zwei Sätzen gegen Oskar Männer
aus Burghausen. Das einzige Spiel abgeben musste
Seraphin Reich gegen den fehlerfrei aufspielenden
Thomas Hausner. So stand es nach den Einzeln 3:1 für
den SV Forsting/Pfaffing. In den Doppeln nun musste
die Entscheidung fallen – nicht nur über Unentschieden,
Niederlage oder Sieg für beide Teams, sondern
vor allem auch über den Aufstieg. Hochspannung vor
heimischem Publikum in Pfaffing: Mit den Aufstellungen
Felix Reich/Timo Ambrus sowie Michael Barthuber/Andreas
Valentin für den SV Forsting gingen beide
Doppel im entscheidenden 3. Satz im Super-Tie-Break
mit 10:5 an den SV Forsting/Pfaffing. Groß war der Jubel
über den vorzeitigen Aufstieg in die höchste bayerische
Jugend-Spielklasse.
-rd-
30 Jahre Stockschützen
Gemeindepokal in vollem Gang
Zusammen mit dem Hauptverein SV Forsting/Pfaffing,
der vor einem halben Jahrhundert gegründet wurde,
kann auch die Stockschützen-Abteilung groß feiern.
Besteht sie doch nun schon seit genau 30 Jahren (wir
berichteten bereits)..
Im Zeichen der Feierlichkeiten Damen-, Mixed- und
Herrenturniere angesagt. Der Höhepunkt soll der Gemeindepokal
sein.
Die restlichen Termine dieses derzeit laufenden Wettkampfs:
4. Vorrundengruppe 03.07.07, 18.30 Uhr.
Die Endrunde der qualifizierten Mannschaften ist am
Samstag, 7. Juli, um 13 Uhr. Abends ab 19 Uhr wird ein
Sommerfest mit der Preisverteilung gefeiert.
Es gibt Bier vom Fass und Grillspezialitäten. -rd-
„Sommermärchen“
des SV Forsting/Pfaffing zum
Fünfzigsten in vollem Gang
Ein halbes Jahrhundert alt wird der Sportverein Forsting/Pfaffing.
Ein besonderer Anlass, den Sommer
2007 derzeit ausgiebig zu feiern. Ein „gutes Gelingen“
wünschte in diesen Tagen nicht zuletzt ein frischgebackener
Deutscher Meister des Fußballs dem SV Forsting/Pfaffing:
Thomas Hitzlsperger vom VfB Stuttgart.
Genau ein Jahr nach der WM musste er leider seine in
Forsting geplante Autogrammstunde absagen – nicht
nur die neue Bundesliga-Saison plus Champions-
League und die EM-Vorbereitung fordern ihren zeitlichen
Tribut für den jungen Fußball-Star – vor allem
aus „privaten Gründen“ war es Hitzlsperger nicht
möglich, den geplanten Termin einzuhalten. Wie er im
Gespräch mit Renate Drax betonte, bedauerte er das
sehr.
Mit zahlreichen Veranstaltungen laden derzeit vor
allem die Fußballer mit Herwig Barthuber, Josef Fürholzner
und Abteilungsleiter Stefan Posch als Hauptorganisatoren
Groß und Klein zum Mitfeiern des besonderen
Jubiläums ein – bildete der Fußball doch
vor nunmehr genau 50 Jahren die erste Abteilung des
Vereins. Hand in Hand wird von zahlreichen Helfern
seit Tagen gearbeitet. Vor allem auch die Sportanlage
in Forsting wurde passend zum Jubiläum fleißig „renoviert“.
Das Programm im Juli: Die „Youngsters“, die G- und F-
Jugend, messen ihre Kräfte mit Gäste-Teams aus der
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Termin nur auf Vereinbarung
Fahrschule Stowasser
Vom Mofa bis
zum LKW
Begleitetes Fahren
mit 17 Jahren
Anmeldung
mit 16,5 Jahren möglich
Pfaffing Birkenstraße 7
Anmeldung und Unterricht
Montag ab 18.30 Uhr
Tel. 08076 / 8790
Auch in Rott und Steinhöring
Mobil 0171- 80 48 541
www.fahrschule-stowasser.de
KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Leistungsprofil Steuerkanzlei
• Umfassende steuerliche, rechtliche und betriebswirtschaftliche
Beratung von Unternehmen
aller Rechtsformen;
• Existenzgründung, Umstrukturierung von Unternehmen;
• Steuergestaltung, insbesondere Erbschafts- und
Schenkungssteuer;
• Betriebsprüfungen, Finanzgerichtsverfahren;
Steuerstrafrecht;
• Jahresabschlüsse, Finanz- und Lohnbuchhaltungen;
• Erstellung von Einkommensteuererklärungen.
Tätigkeitsschwerpunkt als Rechtsanwalt
• Erbfolgeregelungen, Unternehmensnachfolge;
unter Berücksichtigung
steuerrechtlicher Rahmenbedingungen;
• Vertragsgestaltungen, Handelsund
Gesellschaftsrecht.
Recht, gut beraten.
Am Gewerbering 21 – 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)
Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de
Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße 10 10
83539 83539 Pfaf Pfaffing
Þng
Tel.0
Tel. 08076-9169-0
8076/9169-0 •
·
Fax
Fax
9169-20
9169-20
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 21

Pressebericht
Region im Rahmen einer Turnier-Veranstaltung am
Sonntag, 1. Juli, am Pfaffinger Sportplatz – umrahmt
vom örtlichen Gewerbemarkt rund ums Festzelt und
Rathaus. Einen „bayerischen Sportlerabend“ für Jung
und Alt gibt’s am Montag, 2. Juli, in Pfaffing mit original
bayerischen Schmankerln. Die D-Jugend veranstaltet
am Samstag, 7. Juli, ab 16 Uhr ebenfalls ein Turnier
am Sportgelände in Forsting, bei dem u.a. 1860 Rosenheim
zu Gast sein wird.
Ein Gedenkgottesdienst für alle verstorbenen Mitglieder
des SV Forsting/Pfaffing findet am Sonntag, 8.
Juli, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Pfaffing statt.
Ein absolutes Highlight für die „Erste“ des SV Forsting/
Pfaffing findet am Samstag, 14. Juli, in Forsting statt:
Gekämpft wird ab 18 Uhr gegen die Amateure des FC
Bayern München. Das Vorspiel bestreitet hier die erfolgreiche
B-Jugend des Jubiläumsvereins gegen die
U 16 von Wacker Burghausen.
-rd-
Heidelbeeren zum Selberpflücken
Erntespaß für Jung und Alt
Edling – Auf dem Heidelbeerfeld in Obersteppach
herrscht seit einiger Zeit wieder die gewohnte Hochbetriebsstimmung.
Die freundliche Aufnahme und
ein schneller Pflückerfolg wird bei jedem Besuch zu
einem besonderen Erlebnis für Jung und Alt. Mit der
Erfahrung von nunmehr sechs Jahren wird das Heidelbeerfeld
als Familienbetrieb von Georg und Andrea
Landenhamer bewirtschaftet. Viele Familien sind
von dem einzigartigen Geschmack der blauen Beeren
ebenso begeistert wie von der weitläufigen Anlage
mit seinen rund 6000 Heidelbeersträuchern. Dieses
außergewöhnlich große Angebot macht es möglich,
dass sich die zahlreichen Besucher gleichzeitig beim
Pflücken vergnügen können. In bequemer Arbeitshaltung
und ohne sich bücken zu müssen, können alle
Selberpflücker nach Herzenslust ernten und naschen.
Dabei ist das Beerenangebot so üppig, dass schon in
kürzester Zeit die gewünschte Menge geerntet ist.
Der gesundheitliche Wert der Heidelbeeren ist aufgrund
ihres Vitamin- und Mineralstoffgehaltes allgemein
bekannt. Neben dem Naschen und Sofortverzehr
zeichnen sich die selbstgepflückten Heidelbeeren
auch durch eine besonders gute Haltbarkeit aus. Sie
eignen sich ebenso zum Einfrieren und Einkochen wie
für Marmelade, Torten und Desserts. Eine besondere
Spezialität ist der Heidelbeer-Likör.
Unser Heidelbeerfeld ist jeden Tag, auch Sonntags,
von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Sollten Sie einmal keine Zeit
oder Lust zum Selberpflücken haben, können Sie die
blauen Früchte natürlich auch pflückfrisch am Verkaufshäuschen
erwerben.
www.gaufest-2007.de
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007

Direktvermarkter/Termine
Direktvermarkter
Juli 2007
So. 1. Großer Gewerbe- Kunst und Bauernmarkt
rund um Rathaus ab 9.00 Uhr
Anbieter:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffing/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-908878
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146
Tel. 08076-1676
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Maria Egger
Kalteneckerstraße 9 · 83544 Albaching
Telefon: 08076-1540
Produkte:
Bienenhonig aus der
Rettenbacher Filze
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfl eisch
Honig
Honig (gerührt und fl üssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofladen Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,
Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofleisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Pesto / Öle / Essig und Mehr
G- und F-Turnier Fußball zum 50jährigen des SV
Forsting/Pfaffi ng Sportplatz Pfaffi ng
Mo. 2. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Lerne, wie Butter gemacht
wird – früher und heute“ ab 15 Uhr (auch 9./16.7.)
Bayerischer Sportlerabend ab 18 Uhr zum
50jährigen des SV Forsting/Pfaffi ng
DI. 3. Einsatzübung FFW Pfaffi ng, 19.30 Uhr, Gr. A1 + A2
Do. 5. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Pfaffi ng
Fr. 6. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Abenteuer Italien“
ab 15 Uhr (auch 13./20. 7.)
Sa. 7. KI-MI-SI-Kinderprojekt „Instrumenten-Kurse“
mit der Pfaffi nger Musi und der Stadtkapelle
Wasserburg ab 10 Uhr im Gemeindesaal
Radltour zu den Hügelgräbern, Treff um
13.30 Uhr am Kirchplatz. Pfarrgemeinderat lädt ein
D-Jugendturnier Fußball zum 50jährigen SV Forsting
ab 16 Uhr in Forsting
Gemeindepokal Endspiel am Stockschützenplatz in
Pfaffi ng ab 13 Uhr, ab 19 Uhr Preisverleihung
Weinfest der Albachinger Schützen ab 19.30 Uhr
So. 8. Gottesdienst 10 Uhr für alle verstorbenen Mitglieder
des SV Forsting/Pfaffi ng
Großes VdK-Fest ab 11 Uhr beim Bauhof Pfaffi ng
Mo. 9. Kesselfl eischessen der Albachinger Schützen
Di. 10. Gemeinderatssitzung um 19.30 Uhr in Albaching
Pfarrgemeinderatssitzung Pfaffi ng 20 Uhr Pfarrheim
Mi. 11. KI-MI-Si-Kinderprojekt Beach-Volleyball ab
16.30 Uhr Anlage Forsting
Do. 12. Vortrag der Eigenheimer 20 Uhr Pfaffi nger Hof
Heilkräuter im Hausgarten
Kreistänze um 20 Uhr im Pfarrsaal
Sa. 14. Einsatzübung Jugend- Feuerwehr Pfaffi ng 14 Uhr
Fußball-Highlights zum 50jährigen des SV Forsting
16 Uhr B-Jugend gegen U 16 Wacker Burghausen
18 Uhr 1. Mannschaft gegen FC Bayern Amateure
Weinfest der Pfaffi nger Schützen ab 19 Uhr beim Bauhof
Mo. 16. Seniorenausfl ug zum Kloster Scheyern
Kesselfl eisch- und Tellerfl eischessen
der Schützen ab 18.30 Uhr beim Bauhof
Di. 17. Einsatzübung der FFW Pfaffi ng um 19.30 Uhr
(Gr. 1, 2 und 3)
Do. 19. Hauptausschußsitzung im Rathaus Pfaffi ng um 19.30 Uhr
Sa. 21. Grillfest ab 19 Uhr des Würfelclubs Rettenbach
Sa. 28. FFC Weiherfest ab 18 Uhr in Koblöd bei Forsting
So. 29. Filzenfest der Kunst in der Filzen ab 11 Uhr
für die ganze Familie mit der Pfaffi nger Musi
VG-Nachrichten Pfaff ing - Juli 2007 - Seite 23

DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der
Sonderposten
Konkursware
Hammer
markt
Ebersberg
ca. 15 km
Palettenware
Restposten
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit -
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3-83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
Ihr gemütliches Einkaufsparadies kennt keinen Streß!
Also: Ein bißchen Zeit mitbringen, eine Tasse Kaffee trinken
und in aller Ruhe nach den schönsten Schnäppchen stöbern.
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
NEU!
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
Viel neue Markenware
eingetroffen:
Lebensmittel
Hygieneartikel
Waschmittel
Weine
für unvergessliche Feste
Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Am Samstag, den 21. Juli
ab 14.30 Uhr bis ca. 17.00 Uhr,
findet bei uns im
Geschäftsraum wieder eine
Essig & Ölverkostung
in Form eines Salatbuffets statt.
Dazu gibt es für jeden ein Glas
Prosecco.
Probieren Sie unsere
„hausgemachten Kreationen“!
Ihre Monika Beinhardt
mit Team
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr · Sa. 9.00 13.00 Uhr