Edición 12 de Diciembre de 2015

125 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6063 del Año CXXV del Segundo Centenario
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 12 de Diciembre de 2015
@DiarioCoLatino
$0.25
La imagen de
la Virgen de
Guadalupe,
cuando realiza el
recorrido por las
calles de Antiguo
Cuscatlán hacia
la Iglesia Basílica
de Nuestra Señora
de Guadalupe,
acompañado del
indio Juan Diego.
La tradición que se
realiza cada 12 de
Diciembre en donde
la Virgen María se
le apareció al Indio
Juan Diego en el
Cerro Tepeyac, en
México, en el año
1553. Foto Diario Co
Latino/Josué Parada
El Coro presidencial para el Buen Vivir, en el programa Casa Abierta, interpreta villancicos.
Foto Diario Co Latino
“En esta Navidad
esperamos un país
mejor y lleno de
esperanza”: Salvador
El niño Héctor
Armando, canta
melodías navideñas
durante el programa
Casa Abierta en
la Residencia
Presidencial.
Foto Diario Co Latino
Sánchez Cerén
Pág. 3

Diario Co Latino
2
Por: Iván Escobar
A
12 de diciembre
mérica Latina se apresta
a celebrar la gran fiesta
en honor a la virgen
de Guadalupe, la patrona de
América como le conocen
muchos fieles católicos.
México es el epicentro de las
celebraciones que datan de
tiempos de la conquista, y en El
Salvador no se queda fuera de
la tradición que contabiliza ya
484 años.
Fue en el año 1531, a principios
del mes de diciembre, cuando
en el cerro del Tepeyac, en
México, el indio Juan Diego –
ahora declarado Santo por el
Vaticano - , quien presenció la
aparición de la Virgen María y
se inmortalizó milagrosamente
en sus vestimentas, lo cual fue
verificado por representantes
de la iglesia de esos tiempos.
Eran tiempos difíciles, tiempos
de la conquista española en
el nuevo mundo, en el nuevo
continente apenas descubierto
en 1492. La tradición religiosa
se ha mantenido en México y
posteriormente se ha replicado
en las demás naciones. En
El Salvador se dice que esta
tradición se inició a partir de
la llegada de la congregación
religiosa de los Somasca, en
el año 1921, y fue el padre
Antonio Brunetti, quien de
acuerdo a registros de la iglesia
salvadoreña: “trajo la primera
semilla de las obras de San
Jerónimo Emiliani a suelo
salvadoreño”.
La tradición cuenta que las
apariciones de la Virgen en
México se dieron para que
se instaurara en el lugar un
templo. Ahora en se encuentra
la Basílica de Guadalupe,
principal templo religioso y de la
fe católica para la nación azteca
y los pueblos de América Latina.
Hasta este lugar acuden cada
año millones de fieles católicos
para dar gracias a la Virgen
Morena por los favores recibidos
durante el año, y ofrecer la salud
o curación de enfermedades de
sus seres queridos.
En El Salvador, la tradición se
replica y cada 12 de diciembre la
Basílica de Guadalupe, ubicada
en Antiguo Cuscatlán, recibe a
miles de feligreses, incluso de
países vecinos, y de las zonas
más remotas que llegan con sus
hijos, sus padres, ancianos, en
familia, y con vestimentas de
manta y coloridos vestidos las
mujeres y las niñas, como parte
de la tradición.
NACIONALES
Sábado 12 de diciembre de 2015
La tradición del Tepeyac
sigue vigente en El Salvador
Previo a este día la zona es
visitada por la feligresía católica,
y se vive todo un ambiente de
fiesta que se mezcla entre lo
religioso y lo pagano. Ventas
de comidas típicas, música
religiosa, oraciones, y la
tradicional fila de veneración
son parte de los elementos que
se viven en esta tradición que
en el país ya supera el medio
Datos históricos
siglo de permanencia.
Así que este sábado 12 de
diciembre miles de salvadoreños
y extranjeros llegarán una vez
más hasta la Ceiba para venerar
a la virgen de Guadalupe, y dar
gracias en familia por un año
más, por los milagros, por las
bendiciones concedidas por
Dios y la intercesión de la virgen
morena.
- Se dice que fue un sábado que la Virgen se le
apareció al indio Juan Diego.
- Que fue Pio X quien la proclamó como: “Patrona
de toda la América Latina”; Pio XI la proclamó
de todas las “Américas”; Pio XII fue quien
la llamó: “Emperatriz de las Américas” y
Juan XXIII “La Misionera Celeste del Nuevo
Mundo” y “la Madre de las Américas”.
- La imagen de la Virgen de Guadalupe se venera
en México con gran devoción, y los milagros
obtenidos por los que le rezan son extraordinarios.
- San Juan Pablo II canonizó en 2002 a San Juan
Diego, y su fiesta es el 9 de diciembre.
- San Juan Diego nació en 1474, en Cuauhtitlán,
entonces reino de Texcoco, perteneciente a la etnia
de los chichimecas, y hoy territorio mexicano.
La
Guadalupana
y el indio Juan
Diego. Foto
Diario
Co Latino/
Josué Parada
La procesión de la Virgen de Guadalupe, desde Antiguo Cuscatlán, a su llegada a La
ceiba de Guadalupe. Foto Diario Co Latino/Josue Parada

Sábado 12 de diciembre de 2015
la Esperanza en Navidad y Fin de
Año”, presentando esa esperanza
con su caritas, con sus sueños
y con su arte, que hoy lo van a
mostrar a todo el mundo”, expresó
el Presidente de la República,
Salvador Sánchez Cerén, junto
a la primera dama, Margarita
Villalta de Sánchez, al recibir en
el programa “Casa Abierta” a
niñas y niños de distintas partes
del país.
Durante la jornada navideña
realizada en las instalaciones
de la Residencia Presidencial, el
mandatario compartirá con 110
niños y niñas que forman parte
“
Las
familias
este mes deben
reunirse y llenarse
de alegría, pero también
llenarse de esperanza
ante las dificultades;
debemos hacer una
mirada hacia el futuro,
porque esto hace que los
pueblos caminen y sigan
la senda del desarrollo”
Elder Gómez
@elder_gomez_2
El FMLN prepara una batalla para
“asegurar las transformaciones”
sociales y económicas que ha
impulsado en los últimos siete años
que ha gobernado El Salvador, y que
serán ratificadas en la Convención
Nacional prevista para este domingo,
anunciaron dirigentes de ese
partido
político.
“Nuestro llamado es a reflexionar para
Diario Co Latino
NACIONALES3
“En esta Navidad esperamos un país mejor
y lleno de esperanza”: Salvador Sánchez Cerén
Yaneth Estrada
@caricheop
“
En la vida siempre uno debe
de aspirar a ser algo, este mes
le hemos llamado “Abracemos
El presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, se dirige a los niños y niñas de todo el país, invitados al programa
Casa Abierta para celebrar la Navidad. Foto Diario Co Latino
del Coro Presidencial para el
Buen Vivir, la Escuela Nacional
de Danza y de las Casas de
la Cultura y Convivencia de
Jiquilisco, Zacatecoluca y
Lourdes Colón.
“Las familias este mes deben
reunirse y llenarse de alegría,
pero también llenarse de
esperanza ante las dificultades,
debemos hacer una mirada hacia
el futuro, porque esto hace que
los pueblos caminen y sigan la
Mañana se
realizara la
convención del
FMLN en donde
se ratificara la
elección de la
comisión política
general del
FMLN.
Foto Diario
Co Latino
saber qué es lo que podemos hacer para
asegurar las transformaciones que se han
iniciado”, declaró el diputado Carlos Ruíz,
en una rueda de prensa, para hablar sobre
los resultados electorales en Venezuela de
la semana pasada, ganados por la derecha.
“La lucha no concluye con una derrota
electoral… los problemas de El Salvador
se van a resolver con la lucha de los
salvadoreños”, advirtió el parlamentario,
quien ha asegurado que el triunfo de las
elecciones legislativas de la oposición
venezolana “no nos ha puesto en una
senda del desarrollo. En esta
Navidad, esperamos un país
mejor y lleno de esperanza y para
todos un próspero 2016”, agregó
el Jefe de Estado, a la vez que
recordó que Casa Abierta es una
iniciativa de su esposa Margarita
Villalta de Sánchez.
Espacios para compartir
El Secretario de Cultura de la
Presidencia, Ramón Rivas,
comentó que la cultura se vuelve
un elemento importante para
lograr el desarrollo y debe ser
parte de la educación en los
primeros años de estudio, por eso,
agradeció el apoyo del Presidente
de la República a los planes
impulsados por SECULTURA a
los largo de su mandato.
Por su parte, Eugenio Chicas,
Secretario de Comunicaciones,
presentó el nuevo gingle
navideño: “Escucha la Voz de
la Esperanza” que incluye al
FMLN prepara batalla para “asegurar
las transformaciones” sociales
situación de aprieto”.
Ruíz dijo que las estrategias que serán
aprobadas en la Convención Nacional
del domingo, han sido diseñadas “para
que no suceda un revés en El Salvador”,
como ha sucedido en Venezuela.
La también legisladora del FMLN, Nidia
Díaz, aseguró que el triunfo de la derecha
venezolana fue el resultado de una “guerra
económica, con productos escondidos”.
La parlamentaria se refirió a la escasez
de alimentos y de enseres domésticos
en general, en el mercado venezolano,
al que el gobierno del presidente Nicolás
Maduro, atribuye a un compló de los
centros de producción controlados por la
derecha con participación de los Estados
Unidos.
Al respecto, reiteró que en la Convención
Nacional del FMLN “se van a tomar medidas
para que no sucedan estas cosas…
para prevenir ese tipo de acciones”.
“Nosotros ya aprendimos nuestra lección
(pero) nos falta más articulación, más
trabajo”, subrayó la parlamentaria.
“Nosotros no vamos al abismo (y)
vamos a tomar las medidas para
hacerlo bien”, reiteró la legisladora.
Coro Presidencial. “Esta es
una mañana llena de alegría
porque podemos presentar una
pieza que es única y que tiene
por fundamento además de la
alegría el trabajo tesonero del
Coro Presidencial, que ya se ha
convertido en una tradición, en
algo que nos permite cerrar un
año de muchos éxitos y muchas
transformaciones”.
“El Coro Presidencial será un
legado de esperanza, en una
jornada en la que la familia
salvadoreña “Abrazamos la
Esperanza”, esta imagen
navideña ha sido grabada en
las calles de Suchitoto y será
todo un legado para nuestra
salvadoreñidad”, agregó.
Posteriormente, y muy acorde
a esta época de amor y buenos
deseos, los niños y niñas
realizaron interpretaciones
artísticas, entre las que destacan
canciones de Cri Cri, por parte de
la Escuela Nacional de Danza, y
el canto de villancicos por parte
del Coro Presidencial para el
Buen Vivir.
En el tema de la niñez, también
Zaira Navas, presidenta del
CONNA, expresó que hoy
estamos abrazando el inició de
una época de esperanzan que ha
estado llena de derechos para la
niñez, que ahora se traduce en
una ley, que también tiene un plan
de acción para garantizar que el
Estado y todas las instituciones
respetarán estos derechos a
favor de los niños y las niñas en
El Salvador.
Ruíz advirtió que los movimientos
de la derecha latinoamericana,
apoyada por la estadounidense, “han
lanzado una contraofensiva” para
desestabilizar los triunfos de los grupos
políticos de izquierda en el hemisferio.
“La democracia no es la voluntad de un grupo
económico”, advirtió el parlamentario.
La Convención Nacional del FMLN
servirá para ratificar los resultados
de las elecciones internas llevadas a
cabo este mes, en las que fue reelecto el
Secretario General de ese partido político,
Medardo González, y los compromisos
adquiridos por la dirección de ese
movimiento político, con su militancia.
“
Ruíz dijo que las estrategias
que serán aprobadas en la
Convención Nacional del
domingo, han sido diseñadas
“para que no suceda un revés en
El Salvador”, como ha sucedido en
Venezuela.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
“
Rodríguez
aseguró que
no desea
conciliar con la
diputada Ana Vilma
de Escobar, porque
el caso ya es público
y no hay razón de
ser de la acusación”
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Sin la presencia de la
diputada Ana Vilma de
Escobar, que es la parte
acusadora, el Secretario de
Transparencia de la Presidencia
Marcos Rodríguez llegó al
Tribunal Tercero de Sentencia,
para la audiencia especial en
la que solventarían la denuncia
en su contra por difamación y
calumnia, la cual no tuvo efecto
debido a que las partes no
lograron conciliar.
El tribunal estableció que, como
no hubo acuerdo entre las
partes, se realice una audiencia
de aportación de pruebas,
programada para el 22 de enero
del 2016, en la que las partes
Rodríguez y De Escobar no concilian
ante Tribunal de Sentencia
demostrarán la culpabilidad o
inocencia del Secretario.
Los abogados de la diputada
explicaron que De Escobar
solicitó una disculpa pública
de parte del Secretario. Sin
embargo, Rodríguez aseguró que
no desea conciliar con la diputada
Ana Vilma de Escobar, porque el
caso ya es público y no hay razón
de ser de la acusación.
La denuncia, contra Rodríguez,
Marcos
Enrique
Rodríguez
González,
Secretario de
Transparencia
y su abogada
Bertha de
León. Foto
Diario
Co Latino
responde a los señalamientos
que hiciera contra la diputada, a
quien se le vincula públicamente
con presuntas irregularidades
por el manejo del Fideicomiso
Especial para la Creación de
Sábado 12 de diciembre de 2015
empleos en Sectores Productivos
Estratégicos (FECEPE), que
estuvo vigente durante el periodo
presidencial de Elías Antonio
Saca, periodo que ella fungió
como vicepresidente.
La diputada de derecha interpuso
la denuncia dado que asegura
que el secretario Rodríguez
ha difamado y calumniado su
honorabilidad, puesto que sin
contar con pruebas y valiéndose
de informes del Banco Central
de Reserva (BCR), le acusa
públicamente, con la finalidad de
manchar su honor.
El FECEPE era un fondo especial
para crear, en los cinco años del
último gobierno de ARENA, más
de 250 empleos mensuales en
determinadas empresas privadas.
Durante el gobierno del ex
presidente Mauricio Funes, el
Ministerio de Economía (MINEC)
denunció ante la Fiscalía
General de la República (FGR)
la supuesta malversación de un
poco más de $20 millones en
la administración del FECEPE,
por parte de exfuncionarios
del gobierno anterior y de las
empresas beneficiarias.
Estas empresas lucraron con
dichos fondos, dado que no se
crearon la totalidad de empleos
destinados.
El FECEPE era dirigido por la
ex vicepresidenta y parte del
gabinete económico del gobierno
de ARENA de ese momento.
Los delitos de calumnia el
artículo 177 inciso tercero del
Código Penal y por difamación
artículo 178 inciso tercero, son
sancionados con el pago de hasta
260 días multa.
Director de Centros Penales promete “sistema penitenciario... diferente”
Mirna Jiménez
Diario Co latino
El director de Centros Penales, Rodil Hernández, prometió
para el próximo año “un sistema penitenciario totalmente
diferente”, con un incremento en la capacidad
penitenciaria que incluye la apertura de 3 mil nuevos espacios
de mediana seguridad. “A partir del año 2016 vamos a ver un
sistema totalmente diferente, de tal forma que podamos cumplir
con la orden que nos dio el señor presidente, de entregar
un sistema penitenciario que sea moderno, que sea seguro,
pero que sobre todo, sea rehabilitante”, manifestó Hernández.
El funcionario anunció la adjudicación de las granjas de rehabilitación
penitenciarias en Izalco, Santa Ana y Zacatecoluca,
estas últimas dos que serán adjudicadas para su contstrucción
en enero próximo.
“Va a contar la granja de Santa Ana con una maquila para
hombres, donde vamos a producir nuestros uniformes, uniformes
para las escuelas, con aquella demanda que no se logre
cubrir con la empresa privada”, aclaró Hernández durante entrevista
de Canal 33.
Los reos también se beneficiarán con una industria de zapatería.
Estos proyectos en centros penales tienen el apoyo del
Asocio por el Crecimiento. “Vamos a tener entonces mucha
actividad productiva”, subrayó.
Para echar a andar estos proyectos se tendrá también a disposición
10 millones de dólares para la creación de talleres
industriales para los reos.
“Que esas personas cuando vuelvan a la libertad, porque van
a regresar, puedan ganarse la vida, competir con igualdad de
condiciones, sean agentes de cambio, se ganen la vida, con
sus familias”, afirmó.
Hernández también se refirió a los esfuerzos que está desarrollando
Centros Penales en coordinación con la Procuraduría
General de la República (PGR) en favor de la rehabilitación de
las mujeres reclusas.
Estos proyectos incluyen programas de educación y asistencia
legal que permitan reducir las penas y rehabilitar a mujeres
que han perdido su libertad. “El tema de la asistencia, que es
una de las cosas específicas que estamos haciendo con la
Procuraduría General de la República, es la asistencia legal
para revisar los casos y ver si hay algunas situaciones que
requieran atención”, explicó.
El director de Centros Penales manifestó que el hacinamiento
de mujeres recluidas era superior al 926%, pero que este se
ha venido reduciendo con una serie de acciones.
Rodil Hernández,
Director de
Centros Penales.
Foto Diario
Co Latino
Asimismo, la procuradora general Sonia Cortez de Madriz
manifestó que han encontrado un claro interés en las autoridades
de Seguridad Pública lo que ha permitido una importante
coordinación con la Dirección de Centros Penales para
impulsar acciones en función de garantizar el cumplimiento
de medidas justas. Encontramos en el director (de Centros
Penales) una apertura, una sensibilidad al tema específicamente
de mujeres”, explicó la funcionaria presente también en
el programa transmitido ayer

Sábado 12 de diciembre de 2015
ANSP gradúa promoción 113
Más de seis mil policías en
administración de Jaime Martínez
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El director de la ANSP, Jaime Martínez, entrega el diploma de graduación a una nueva agente. Foto Diario Co Latino / Josué
Parada
“
Mi motivación es sacar a mi
familia adelante y servir a mi
país; esta es una profesión
digna”, con estas palabras, María
Ventura, alumna y primer lugar de
la promoción 113 de la Academia
Nacional de Seguridad Pública cuales
(ANSP), concluyó sus estudios a la
espera de ejercer como agente de la
Policía Nacional Civil (PNC).
En el acto de graduación, celebrado
en el Gimnasio Nacional, María
recibió la máxima condecoración
de manos del Ministro de Justicia y
Seguridad Pública, Benito Lara.
“Me siento contenta porque hoy
estamos cumpliendo el compromiso
que nos propusimos hace un año
al ingresar a la Academia, tuvimos
que superar las estrictas pruebas
de selección, hemos tenido que
demostrar porqué queremos servir
a nuestra sociedad”, dijo Ventura en
su discurso.
Ella, forma parte de un grupo de 240
graduados de la ANSP, entre ellos
62 mujeres y 178 hombres, que
terminaron con su curso del nivel
básico, lo cual los acredita para
ejercer en la PNC.
Los graduados ingresaron en enero
de 2015, siendo capacitados en
áreas técnico profesional, jurídica,
humanística y basados en el nuevo
modelo de policía comunitaria.
El Director de la ANSP, Jaime
Martínez, destacó que con esta
nueva promoción la PNC se verá
fortalecida de inmediato, puesto
que para el próximo lunes se tiene
programado la juramentación en
las instalaciones centrales de la
corporación policial.
“La PNC pasará a tener cada día una
mejor fuerza policial, ya se suman
más de 23 mil 500 integrantes de la
Policía, con lo que sigue creciendo
para combatir la criminalidad”,
comentó Martínez.
Asimismo, recalcó que bajo su
administración ya ha graduado un
total de seis mil 314 policías, los
han ingresado a la PNC.
Siendo la gestión con mayores
logros y resultados, con 18
promociones.
“Estamos llevando a cabo un
proceso de mayor nivel académico
para la formación, tanto de las
nuevas generaciones como los
policías activos, con la puesta en
marcha del Instituto de Educación
Superior”, agregó el director.
El Instituto, aseguró Martínez,
arrancará en julio del 2016, con
la implementación de la primera
carrera técnica.
El ministro de Justicia, Benito
Lara, felicitó a los nuevos agentes
policiales e instó para defender a la
sociedad.
“Ustedes van a formar parte de
este contingente que van a apoyar
al resguardo de los salvadoreños y
salvadoreñas en esta navidad”, dijo
el titular de seguridad.
Y es que con la juramentación de
la promoción 113 de la ANSP, la
Policía Nacional Civil lanzará el
próximo lunes, el Plan Navidad
Segura, en el que la institución
reforzará las medidas para las
fiestas de fin de año.
El Ministro destacó la importancia
del trabajo de los agentes policiales
en la seguridad del país, la cual
se verá más fortalecida con la
incorporación de los 240 alumnos
y el equipamiento que recibió
recientemente.
A los alumnos, Lara les hizo
un llamado para sumarse a la
lucha contra la criminalidad y la
delincuencia en el país.
Las autoridades de la Academia
anunciaron que ya se está en
proceso la Promoción 114, la cual
ingresó 6 de julio de 2015, para ellos
la graduación está programada para
junio de 2016.
Asimismo, se realiza el quinto
Curso de Ascenso a Inspector
Jefe, además de un segundo Curso
de Ascenso a Sargento, ambas
programadas para el año 2016.
En otro tema, el Ministro Lara
lamentó los recientes rumores
en redes sociales, los cuales
negó rotundamente, puesto que
el equipamiento y vehículos
entregados por el Presidente
Salvador Sánchez Cerén ya están
siendo utilizados por las unidades
policiales.
“Estamos en un proceso de
fortalecer la institución, pero no
hay duda que tenemos detractores,
aquellos que no quieren que la
corporación policial se fortalezca,
hay algunos que dicen que la
entrega fue una farsa, yo quiero
decirles que el equipamiento ya está
en las unidades donde deben de
estar”, recalcó el funcionario.
El Ministro recordó que el
financiamiento en la seguridad
también va para mejorar las
condiciones de los policías, que
es un hecho con la aplicación de
la Contribución Especial para la
Seguridad, la cual ya cuenta con seis
demandas de inconstitucionalidad
en la Corte Suprema de Justicia.
Ante esto, el Ministro comentó “ojalá
que la otra instancia del Estado no
se equivoque, el Plan El Salvador
Seguro necesita los recursos”.
Diario Co Latino
NACIONALES 5
Cuerpo de Bomberos
condecora trayectoria
de personal destacado
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
“
Como gobierno reconocemos la
importancia del trabajo que realiza
el Cuerpo de Bomberos, por lo que
estamos realizando diferentes esfuerzos
para fortalecer esta institución de servicio,
que tiene el reconocimiento de los diferentes
sectores de la población”
El ministerio de Gobernación
reconoció la entrega, el servicio
y el trabajo del personal
del Cuerpo de Bomberos de El
Salvador, por tal razón entregaron
condecoraciones a 54 miembros de
la institución.
Las condecoraciones se dieron como
parte de la conmemoración del Día
del Bombero Salvadoreño, que se celebra
cada 4 de diciembre en honor a
Santa Bárbara, patrona de lo relacionado
con el fuego y los explosivos. El
Ministro de Gobernación y Desarrollo
Territorial, Arístides Valencia, mostró
su satisfacción y orgullo por el desempeño
de los bomberos, quienes
desempeñan una labor muy noble,
humanitaria con mucho empeño y
dedicación en beneficio del pueblo
salvadoreño.
“Como gobierno reconocemos la
importancia del trabajo que realiza
el Cuerpo de Bomberos, por lo que
estamos realizando diferentes esfuerzos
para fortalecer esta institución
de servicio, que tiene el reconocimiento
de los diferentes sectores
de la población”, enfatizó el ministro
Valencia.
El Mayor Joaquín Parada, Director
General del Cuerpo de Bomberos,
expresó que en esta fecha se ha
querido reconocer a los empleados
que han prestado servicios en la
institución, mediante la entrega de
la Cruz Maltesa de Bronce a 26 empleados
que cumplieron 20 años de
pertenecer a la institución; la Cruz
Maltesa de Plata a 22 miembros por
sus 25 años de servicio y al inspector
Ricardo Martínez Vásquez se
le entrega la Cruz Maltesa de Oro
por lograr 30 años de servicio en el
Cuerpo de Bomberos.
Parada dijo que por ser una fecha especial
para los bomberos, y como resultado
de la estima que la institución
goza nacional e internacionalmente,
se están viendo concretizadas las
diversas gestiones hechas, que vendrán
a fortalecer la operatividad.
De la misma manera, por haberse
destacado en su trabajo, se nombró
como jefe del año al subsargento
Jaime Flores Juárez; Oficial del año
se le otorgó a Hebert Eliú Menéndez
Landaverde; como clase del año se
nombró al Subsargento José Luis
Marroquín López, bombero del año
a Sixto Vásquez Medrano y como
administrativo del año a José Ángel
Servellón Barahona.
Asimismo, dentro de la conmemoración
se recibieron 3 unidades de
extinción de incendios repotenciadas,
las que fueron gestionadas
ante empresarios y municipalidades
Japonesas por la Embajadora
de El Salvador en Japón, Marta
Zelayandía, sumando en total 8 unidades
que se han recibido.
Siempre en la búsqueda del fortalecimiento
institucional, se entregaron
125 bombas de mochila para el combate
de incendios forestales, adquiridas
por un monto aproximado de 50
mil dólares con fondos FOPROMID,
y se anunció que próximamente se
distribuirán 100 cascos contra incendios
y 350 pares de botas especiales
para la protección en incendios estructurales,
adquiridos con una inversión
de 112 mil 500 dólares.
Personal de Cuerpos de Bomberos fueron condecorados por su labor en la
institución, en la conmemoración del bombero salvadoreño. Foto Diario Co Latino

Sábado 12 de diciembre de 2015
6
David Martínez
@davidmar2105
L
NACIONALES
Comuna capitalina
entrega puestos a los
comerciantes
de pólvora
a alcaldía de San Salvador
entregó y dio a conocer el
dispositivo de seguridad que
mantendrán en los tradicionales
puntos de ventas de pólvora para
atender cualquier emergencia
durante las fiestas de Navidad y Fin
de Año.
En total son 10 lugares donde se
establecerán los puestos, los cuales
han sido reglamentados por parte de
la comuna, en los cuales, según el
alcalde en funciones, Mario Durán,
habrá estricta seguridad por parte
del Cuerpo de Agentes Municipales
(CAM) y las distintas autoridades
de Protección Civil.
“Las ventas están autorizadas
desde el 15 de este mes y la
instalación inició el jueves de esta
semana. Es importante que los
capitalinos sepan que la comuna
pondrá mucho énfasis en estos
sectores para custodiar la seguridad
en muchos sentidos, en seguridad,
recolección de desechos sólidos
y generar condiciones para la
seguridad de los vendedores y los
compradores”, indicó Durán.
Y es que, según el también concejal,
en total son 200 agentes de dicho
cuerpo de seguridad municipal los
que custodiarán los puntos, además
dijo que la recolección de basura se
hará 3 veces por día, asimismo, se
mantendrán camiones cisternas
por parte del cuerpo de bomberos y
pipas con agua de la comuna.
En funcionario edilicio aseguró que
habrá una carnetización para los
comerciantes y mandó el mensaje
a quienes no cuenten con este
documento, actuarán conforme a
la ley, pues serán decomisadas
por parte de las autoridades
correspondientes.
“Se harán los decomisos
correspondientes con las
autoridades y el próximo año
como alcaldía no entregaríamos
ningún tipo de credencial a estas
personas si es que lo solicitasen.
Queremos recordar también que
están prohibidas algunos juegos
pirotécnicos como morteros de alta
gama, silbadores y fulminantes,
vamos estar pendientes que esto
no se comercialice”, aseguró el
concejal.
Los puntos de ventas son: Parque
Centenario, Redondel Masferrer,
cercanías del cuartel San Carlos;
estacionamiento del Parque
Satélite, Plaza México, acera frente
al redondel Badem Powell, entre
otros cuatro puntos más que han
autorizado la comuna.
Asimismo, hizo un llamado a la
población a ser responsables con
el manejo de la pólvora, esto con
el objetivo de prevenir más niños
quemados por estos artefactos
explosivos, los cuales hasta la fecha
han dejado con severos daños a 5
menores de edad.
El Presidente de la República Salvador Sánchez Cerén juramentó al organismo de Mejora Regulatoria. Foto Diario Co Latino.
Juramentan Organismo
de Mejora Regulatoria
Yaneth Estrada
@caricheop
P
or decreto 646 y 647, el
Presidente de la República,
Salvador Sánchez Cerén
realizó la Juramentación del
Consejo Mejoras Regulatorias
(OMR), instancia creada para la
ejecución del FOMILENIO II.
El propósito del OMR es reducir
los trámites burocráticos para las
empresas y ser una herramienta
que incentive la llegada de
Oscar López
@OscarCoLatino
E
l ministro de Educación,
Carlos Canjura, impartió una
conferencia magistral sobre
formación de docentes, dirigida
a catedráticos de la Universidad
Tecnológica de El Salvador (UTEC),
directores de Educación Media de la
Red de Colegios, entre otros.
Canjura enfatizó en que hay avances
en el proceso de formación docente,
sin embargo, hace falta esperar unos
años para que el resultado del mismo
sea reflejado en la formación de los
estudiantes.
Hasta el momento se contabiliza
que al menos 20 mil docentes han
fortalecido sus conocimientos, esto
representa la mitad de maestros del
país.
Durante su disertación, el Ministro
enfatizó que a través de la formación
docente se busca una educación
universal que permita “construir una
sociedad inclusiva y aspirar a que
el sistema educativo sea de calidad
en todos los niveles educativos y
sectores”.
Asimismo, habló de la necesidad de
“garantizar, en cada nivel educativo, el
desarrollo de capacidades productivas
y ciudadanas para construir una
sociedad en paz y comprometida”.
Con el Plan Nacional de Formación
inversión en El Salvador y está
integrado por representantes
del sector público (Ministerio de
Hacienda y Económia), privado
(ASÍ, CASALCO, COEXPORT,
CAMAGRO) y sin voto
(FOMILENIO II, MOP y OMR). El
jefe de Estado aseguró que el
diseño del Organismo de Mejora
Regulatoria ha requerido un trabajo
arduo”. Además, añadió que este
programa demuestra la buena
relación de amistad que existe
entre el gobierno salvadoreño y el
gobierno de Estados Unidos.
Sánchez Cerén comentó
que este organismo ayudará
significativamente a disminuir
las cargas administrativas para
generar una reducción directa
de los costos reales para hacer
negocios. A la vez expresó su
gratitud al pueblo y al gobierno de
Estados Unidos por confiar en la
capacidad y transparencia de su
gestión.
Ministro expone proceso
de formación docente
El Ministro Carlos Canjura comparte con maestros y maestras de la UTEC en la conferencia magistral sobre
formación de docentes. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos Villafranco.
Docente se está formado y
actualizando a 20 mil 290 maestros,
cifra que equivale a casi la mitad
de la planta docente nacional. Este
grupo incluye a siete mil 436 docentes
de I y II Ciclo, en las especialidades
de Matemática, Lenguaje, Ciencias
Naturales y Ciencias Sociales.
Además, se beneficia a tres mil 571
docentes de III Ciclo y Media en las
áreas de Química, Física, Biología,
Lenguaje, Sociales y Matemática;
así como 300 especialistas de Inglés,
300 en Educación Inicial y Parvularia
y 300 en Arte, Cultura, Recreación y
Deportes.
Diario Co Latino
Funciones específicas
En cuanto a sus funciones
específicas, el consejo estará
bajo la dirección de la Secretaria
Técnica de Presidencia,
será precedido por Roberto
Lorenzana, y revisará el marco
legal relacionado con la apertura
y operaciones de empresas.
La Embajadora de Estados
Unidos, en el país, Mari Carmen
Aponte, afirmó que con la
creación del OMR están abriendo
un canal de diálogo público y
privado. “ Y este organismo dará
prioridad y promoverá reformas
que impacten en el clima de
inversión para la puesta en
marcha del FOMILENIOII”.
Con esto, Aponte confirmó el
interés del gobierno de Estados
Unidos por promover la creación
de “reglas claras” que atraigan
nuevas inversiones al país. “El
Salvador puede dar saltos de
importancia en crecimiento,
inversiones y generación de
empleo”, consideró. Por su parte,
Carlos Guerrero, de CASALCO,
y miembro de Consejo de Mejora
Regulatoria, señaló que “así
se facilitarán inversiones del
sector público y privado para
convertir El Salvador en lo que
todos deseamos un país de
oportunidades para todos”. Tras
ser investido en su muevo cargo,
Roberto Lorenzana: explicó que
el Consejo de Mejora Regulatoria
es una plataforma de trabajo
entre sector público y privado.
Las reuniones serán periódicas y
se dará apoyo técnico y analítico
sobre el tema de inversión. Según
datos de FOMILENIO II, el primer
pliego de recomendaciones del
OMR sobre la tramitología en el
país se hará en el tercer trimestre
de 2016.
Se incluye, además, la formación de
ocho mil 383 docentes en Tecnologías
de la Información y Comunicación
(TIC) para uso pedagógico, lo cual
contribuye a la implementación del
Programa Presidencial Una Niña, Un
Niño, Una Computadora.
El objetivo principal del plan es
desarrollar el subsistema de
formación de docentes en servicio
como elemento estratégico del
Sistema Nacional de Desarrollo
Profesional Docente y como
plataforma de reformulación de
la formación inicial, a través de la
creación de los núcleos de expertos
y especialistas y del fortalecimiento
de las capacidades de la planta
docente en servicio en el sector
público. Autoridades del MINED
explicaron que entre las principales
características del modelo de
formación se destaca la creación
de redes de docentes, la promoción
de equidad de género, la educación
inclusiva y una mayor vinculación
entre el aula, el centro escolar y la
comunidad. El Plan Nacional de
Formación Docente inició en octubre
de 2014, con la creación de núcleos
de expertos y especialistas, en
diciembre del mismo año se hizo la
inducción a estos núcleos, y para
enero del presente año se inició
la implementación a toda la planta
docente nacional.

Sábado 12 de diciembre de 2015
VMT presenta nueva
flota vehicular para
el transporte público
Representantes del Viceministerio de Transporte (VMT) presentaron la nueva flota de
buses de diferentes unidades de servicio en el país. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos
Villafranco.
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
C
omo parte de la
modernización del
transporte, 6 rutas de
buses y microbuses presentaron
Preocupa a ministro de Obras Públicas manipulación
de las pruebas en caso de la Diego de Holguín
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
D
esde mayo de 2010 el titular del
Ministerio de Obras Públicas
(MOP), Gerson Martínez,
denunció ante la Fiscalía General de
la República (FGR), irregularidades
sobre la construcción del bulevar
Diego de Holguín, ahora Monseñor
Romero.
Luego de la denuncia, la FGR
incorporó 155 testigos de hecho,
8 informes periciales que robustecen
acusación, es así como el 25 y 26
de marzo 2014 y el 4 y 8 de abril del
mismo año, la Fiscalía, a través de la
Policía Nacional Civil (PNN) incautó
del MOP evidencias.
Según Martínez, la FGR ofrece como
prueba y desde ahí debe respetarse
la cadena de custodia.
El Tribunal admite la comisión de
los delitos imputados, que sostiene
la acusación de la FGR en un
proceso penal, dicho proceso de
investigación es admitido por el juez
y la documentación se vuelven parte
del conjunto de pruebas, tal como lo
determinó el tribunal de instrucción,
lo que significa que la información
no debe ser manipulada ni
contaminada, porque debe conservar
sus propiedades, por las cuales fue
su nueva flota vehicular, a fin de
ofrecer una mejor calidad en el
servicio brindado a los usuarios.
Representantes del Viceministerio
de Transporte (VMT) explicaron
que el nuevo lote está conformado
por 2 nuevos autobuses de
Gerson Martínez denunció ante la Fiscalía General de la República (FGR),
irregularidades sobre la construcción de la Diego de Holguín, ahora boulevard
Monseñor Romero. Foto Diario Co Latino.
admitida por el juez.
El 31 de julio de 2015, el juzgado 5to
de instrucción resuelve la apertura
a juicio contra siete personas, entre
ellas el ex Ministro Jorge Nieto, y
el ex viceministro Sigfrido Ochoa
Gómez, por los delitos de peculado,
falsedad documental agravada e
incumplimiento de deberes.
Martínez señaló que el 17 de octubre
de 2015, Oscar Francisco Velásquez
González solicitó información al MOP
sobre dicho caso, entre tanto, el
la ruta 125 de Chalatenango,
2 autobuses de la ruta 108,
un autobús de la ruta 303, un
autobús y 2 microbuses de la ruta
140, 4 nuevos microbuses de la
ruta 41-A y 5 microbuses de la
ruta 102.
Rubén González, representante
de la ruta 102, señaló que los
nuevos autobuses cuentan
con butacas reclinables para
transportar cómodamente a 52
pasajeros sentados, quienes
también podrán disfrutar de
servicio multimedia, pantallas, wifi
y cámaras de seguridad.
“Lo mejor de todo es que las
unidades son nuevas, aunque
nuestro servicio es especial no
vamos a aumentar tarifa, siempre
será de 1.5 de dólar, lo que
estamos haciendo es modernizar
la flota del transporte”, enfatizó
González.
Entre tanto, los microbuses son
del modelo Gran Mini, los cuales
tienen capacidad para transportar
cómodamente a 29 pasajeros
sentados, así como también
cuentan con cámara de video
Ministerio consultó a las autoridades
fiscal y judicial y requirió autorización
del juzgado competente previo a
la entrega de la documentación
solicitada. El 21 de octubre, la
FGR, a través del Jefe de la Unidad
Especializada Delitos de Corrupción
notifica al MOP que “el caso con sus
diligencias se encuentra en sede
judicial, no siendo procedente que
la FGR se pronuncie respecto de la
entrega de información que está en
poder de un ente obligado diferente
Diario Co Latino
NACIONALES 7
vigilancia en tiempo real y sistema
de GPS.
Wiliam Cáceres, presidente de
la Federación de Cooperativas
de Transporte en microbuses
(Fecoatrans), manifestó que esta
nueva proyección empresarial
es tan necesaria en el sector,
principalmente para los usuarios,
quienes de desde hace mucho
tiempo han pedido un mejor
servicio. “Este es un gran paso
que permite generar una imagen
diferente en este quehacer diario
del servicio al transporte colectivo.
Reconocemos esta alianza tan
importante entre el Gobierno,
el Banco Hipotecario y los
transportistas, debemos tener esa
mentalidad empresarial”, externó
el presidente de Fecoantrans.
Según los empresarios, la
adquisición de la nueva flota tiene
una inversión que supera los 2
millones de dólares, provenientes
de un préstamo con el Banco
Hipotecario, que posee una
línea especial para el sector de
transporte.
“Lo mejor de todo es
que las unidades
son nuevas, aunque
nuestro servicio es especial
no vamos a aumentar
tarifa, siempre será de 1.5
de dólar, lo que estamos
haciendo es modernizar la
flota del transporte”
a esta entidad”
El 30 de octubre de 2015, se le
comunica al solicitante que por no ser
competencia del MOP no es posible
brindar la documentación solicitada,
ya que está bajo custodia del
Juzgado y el MOP no tiene poder de
decisión sobre ella. “El Ministerio ha
manejado el caso del bulevar Diego
de Holguín con la mayor seriedad y
la mayor responsabilidad, basada en
los intereses de los contribuyentes,
estamos trabajando con base al oficio
que nos remitió la Fiscalía General
de la República advirtiendo que
esas pruebas estaban en el poder
de otra institución y que estas eran
parte del conjunto de pruebas que
debían ser protegidas de cualquier
tipo de manipulación o intento de
contaminación de cualquier parte
interesada”, afirmó el Ministro de
Obras Públicas. Asimismo, reiteró
que el caso está regido por el Código
Procesal Penal que establece las
reglas de custodia de los elementos
de prueba, por lo cual el MOP debe
acatar las resoluciones del juzgado
5to de Paz. “El MOP no tiene poder,
como tampoco tiene la Fiscalía ya,
de tomar determinación sobre el
conjunto de pruebas”, externó.
El tribunal valora que debe garantizar
la conservación de las pruebas
presentadas, que el proceso
operativo para la liberación de la
información en referencia pudiera
amenazar efectivamente los intereses
jurídicamente protegidos al ponerse
en riesgo la manipulación de la
prueba por otras personas.
Francia y El Salvador
suscriben protocolo financiero
para rehabilitar planta
potabilizadora Las Pavas
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
M
ediante la firma de un
protocolo financiero, la
República de Francia
otorgará los recursos para el
Proyecto de Rehabilitación de la
planta Potabilizadora Las Pavas,
por un monto de 53 millones de
euros.
La suscripción del protocolo se
dio entre el embajador de Francia
en El Salvador, David Izzo y el
Ministro de Hacienda, Carlos
Cáceres, con lo cual se habilita
la futura firma del convenio de
financiamiento que quedará a
consideración de la Asamblea
Legislativa para su aprobación y
ratificación.
El ministro Cáceres expresó que
dicho protocolo es resultado de
la fraternidad construida durante
años con el noble pueblo francés
con base a los deseos compartidos
entre ambas naciones de
prosperidad y progreso.
Cáceres explicó que al rehabilitar
la planta potabilizadora Las
Pavas, en San Pablo Tacachico,
llegará a producir a su máxima
capacidad, la cual por diversas
razones se había visto reducida
a casi la mitad a lo largo de los
años, desde su puesta en marcha
en 1992, a la vez, se espera que
el servicio del agua sea sostenible
para alrededor de 1.5 millones de
habitantes del Área Metropolitana
de San Salvador.
Para reactivar la planta Las Pavas
se ejecutarán acciones como
la renovación de estaciones de
bombeo, así como mejoramiento
de los procesos, sistema de
energía eléctrica y automatización
de la planta potabilizadora, entre
otras. Según el funcionario,
con la firma de este protocolo
se continuará beneficiando a
la población salvadoreña, al
garantizarle el derecho a disponer
de agua suficiente en cantidad,
calidad y cobertura, y sobre todo,
de manera sostenible.
A la vez, hizo un llamado a la
institución ejecutora a utilizar
los recursos con transparencia,
probidad, de manera óptima y
diligente conforme a los propósitos
trazados.
Entre tanto, el embajador
francés dijo que los recursos
se concederán en condiciones
financieras muy favorables, con
una tasa de interés del 0.115%
anual y un plazo de 30 años.
Izzo agregó que el acuerdo firmado
es una prueba de la confianza en
el futuro del país, de la solidez de
las instituciones y de la economía,
“son empresas privadas francesas
y salvadoreñas que pondrán
en marcha este acuerdo, bajo
el impulso y espíritu de ANDA”,
reiteró.

Diario Co Latino
8 NACIONALES
Deportaciones de Niñez migrante
preocupa a las autoridades
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
La deportación de menores que intentan ser llevados a Estados Unidos, se ha incrementado esta año,
con relación al año pasado. Foto Diario Co Latino
Héctor
Rodríguez,
Director General de
Migración y extranjería
(DGME), informó que para el
año 2015 se ha incrementado
la cantidad de niños, niñas y
jóvenes migrantes deportados
desde México, dado que
para este año se reporta un
crecimiento del 48% en comparación
a 2014, año en que
ocurrió la crisis humanitaria
de menores migrantes.
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Vanda De acuerdo al funcionario,
para el año 2014 se reportaron
hasta inicios de diciembre
un total de cuatro mil 717 menores
deportados durante el
año, cifra que ha crecido para
el año 2015 que ya supera los
seis mil 983, entre niños, niñas
y jóvenes.
“La deportación de menores
se ha incrementado esta año,
con relación al año pasado,
ha habido un incremento
Pignato, Secretaria de Inclusión
Social (SIS), brindó una conferencia
en el Tabernáculo Bíblico Bautistas
“Amigos de Israel” Central, invitada por el
Grupo Mujeres de la Fe, en donde expuso
la situación de violencia que enfrentan las
niñas, adolescentes y mujeres en la sociedad
salvadoreña. La funcionaria explicó al
público que las niñas y adolescentes es el
grupo poblacional contra el que se comete
mayor cantidad de casos de agresiones y
violaciones sexuales. La Doctora Pignato
afirmó que “Muchas jóvenes y mujeres se
callan estas torturas sexuales no porque les
guste, amigas. A nadie puede gustarle ser
humilladas, utilizadas, vejadas. Se callan por
temor, por vergüenza, porque saben que a
veces los agresores van a ser defendidos y
ellas, las víctimas van a ser atacadas”.
La Secretaria Pignato pidió también, ayuda
para estas niñas y mujeres, para que tomen
valor, sientan confianza y digan, lo que les
pasa y les den un acompañamiento de apoyo,
en todo el proceso de la denuncia y petición
de justicia.
“A las víctimas hay que tratarlas con amor,
con dulzura, con compresión, no criticarlas,
ni dañarlas más, debemos ponernos de su
lado”, agregó. En días recientes, la Secretaria
Pignato ha solicitado públicamente a las
Iglesias de todas las denominaciones abrir
del 48% entre niño, niñas
y jóvenes, algunos solos y
otros acompañados”, explicó
Rodríguez.
Asimismo, el director explicó
que este incremento de la
niñez migrante indicaría que
continúan las migraciones
masivas de niños y niñas menores
de edad en búsqueda
del sueño americano o para
reunificación familiar.
En el 2014 inició una crisis
Secretaria Vanda Pignato llama a proteger niñez
los espacios y hablar sobre la violencia
hacia las mujeres y de sus derechos; como
instituciones a las millones de personas se
abocan y confían.
Asimismo, hizo un llamado a los jóvenes a
evitar las prácticas machistas con sus novias,
que es producto de la imitación de lo que ha
observado en sus hogares.
Por tanto, pidió a las familias poner mayor
atención en el fomento de relaciones de
cordialidad y respeto entre hombres y
mujeres, que puede ser un elemento clave
para erradicar la violencia contra las mujeres,
porque esa violencia es también, contra la
sociedad. “Debemos tener en cuenta que
la familia es el primer agente socializador y
el más determinante para el desarrollo y la
formación de modelos y roles, pero también
las comunidades educativas, así como las
iglesias, tienen un rol fundamental para
cambiar todos esos esquemas que discriminan
a las niñas, adolescentes y las mujeres, para
construir una sociedad igualitaria y libre de
violencia basada en género”, afirmó.
La funcionaria reiteró que para construir una
sociedad igualitaria y libre de violencia se
deben garantizar los derechos de niños, niñas
y adolescentes en donde participen también
los líderes espirituales.
Y para finalizar, Vanda Pignato invitó a las
mujeres a no descuidar su salud, para prevenir
enfermedades graves como el cáncer y las
instó a hacerse los exámenes a tiempo, pues
con ellos pueden salvar sus vidas.
humanitaria, denominada así
por organismos internacionales,
debido al incremento de
niñez migrante no acompañada
de El Salvador, Guatemala
y Honduras.
Y es que a principios de ese
año, el Presidente de Estados
Unidos, Barack Obama, aseguró
que realizaría una reforma
migratoria en la que
presuntamente se verían beneficiados
los hijos e hijas de
los migrantes que residen en
el país norteamericano.
Dicha reforma no vio la luz
en Estados Unidos, sin embargo,
inició con un proceso
de migración masiva de
menores acompañados y no
acompañados.
La mayoría de deportaciones
de menores provienen de
México, donde los niños, niñas
y adolescentes son llevados
a cárceles para adultos,
donde pasan retenidos hasta
ser deportados.
Estudios realizados por universidades
salvadoreñas
recalcan que el principal objetivo
para la migración de la
niñez y la juventud es la reunificación
familiar, seguido de
la violencia social que se vive
en el entorno del menor.
El gobierno salvadoreño ha
realizado una campaña de
concientización para evitar
que más ciudadanos migren
al país norteamericano, sin
embargo, la cifra de migración
no se reduce.
“El único dato que tenemos a
estas alturas, con relación al
año pasado, contamos con
las mimas cifras de deportaciones,
creemos que al final
del año vamos a tener una
leve disminución de deportaciones
a nivel nacional”, comentó
Rodríguez, sobre los
datos de adultos migrantes.
Según la DGME, en el 2014
se reportaron 49 mil 604 personas
deportadas, mientras
Sábado 12 de diciembre de 2015
“La deportación
de menores se ha
incrementado esta
año, con relación
al año pasado,
ha habido un
incremento
del 48% entre
niño, niñas y
jóvenes, algunos
solos y otros
acompañados”,
explicó Rodríguez.
que en el 2015 ya se contabilizan
hasta principios de diciembre
49 mil 688.
Pese a ello, el funcionario
aclaró que la tendencia
es hacia la baja, de tal manera
que cuando termine este
año, las autoridades esperan
que haya una leve disminución
en comparación al 2014.

Sábado 12 de Diciembre de 2015
Diario Co Latino 9
Cruci rama
PARQUE
ACTIVIDADES
ARBOLADO
CELEBRAN
ESPARCIMIENTO
INTERIOR
JARDINES
LÚDICAS
LUGAR
NATURAL
POBLACIÓN
PRADOS
PÚBLICO
RECREACIÓN
SITUADO
TERRENO
M D R P K A C B U H S L J N F X I T O
Q Y N A T U R A L B C S O M V L E J W
U A H T K E F X P Y N D G R A Q S V P
R D Z W A C T I V I D A D E S Y P U O
G S M Q R F P P L C Z G W U E R A D R
I T X L B H B O V U X O R Q A Z R A C
J P T W O H I N B M D B K D F D C V G
D Q F I L L N A C L E I O U K M I J R
W X O C A O T M A E A S C H V P M G F
N K C C D Z E L D R L C F A M P I Z O
L U I H O I R W U T Q E I B S X E D H
J M L A U L I W O G G V B O F S N N I
Q K B C Y D O S B O A A N R N E T O P
D Y U K C Q R V Z M T R W F A T O N G
V S P D X N A H P Q L B W C Y N Y E E
I A G E R H J A R D I N E S M K W R X
C I P F V Z Q D O W N C L K H Y V R U
I X S I T U A D O Z F R M A Q Q A E M
G H L D I X U V R B P E W C S J N T Z
Y R E C R E A C I O N F N V K A H P T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10
11
Proprensa © 2013 Todos los derechos reservados
1793
HORIZONTALES
VERTICALES
1. Alfonso …, empresario, agricultor
y militar peruano, héroe de la Guerra
del Pacífico. Palos de labranza
indígena.
2. Concedió a un extranjero la
nacionalidad de un país.
3. Condición de ilota. Nudo marino
para encapillar.
4. Reconociese o examinase un
instrumento, certificación, etc.,
poniéndole el visto bueno. Cadena
de noticias de Rusia.
5. Siglas de Energía Ciclónica
Acumulada. Sufijo que significa 'en
forma de'.
6. Componiendo en verso. Nombre
del creador de James Bond.
7. Grosura de un animal. Espacio de
tierra donde se trillan las mieses.
Símbolo del neón.
8. Rutina, desidia. Famosa estación
espacial rusa.
9. Dádiva, presente. Pequeño
utensilio de costura.
10. Relativo a la astronomía.
11. En plural, que cierra un conducto
del organismo.
1. Institución de enseñanza
superior.
2. Relativos a Galicia, comunidad
autónoma de España.
3. Persecución sin tregua ni
descanso.
4. Nombre de huracán que se
formó en el Golfo de México en el
2005. Siglas de Acción Nacional
Revolucionaria. Circuito eléctrico.
5. Insignia instituida por Felipe 'El
Bueno'. Estilo de natación.
6. Sufijo que en gentilicios significa
'pertenencia'. Opus ..., término
latino que significa 'obra de Dios'.
Iniciales de Natalia Urdaneta.
7. Americio. En Sudamérica,
horados hechos en una pared.
8. Gas de color verde amarillento.
Compañía musical.
9. Escuché. Prefijo que significa
'tres'. '1504' en romanos.
10. Sufijo aumentativo. Hombre
que no tiene equilibrio mental.
11. Soportarlos, aguantarlos.
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
U G A R T E C A S
R E B O L L U D O P
N A C I N A L I Z O
E S O P O S O C H I
I L T I S M S
C A R A C A C U A L
V I S S E R T T
A R A L E T O A
E C A O F O R M E
L
R
E
I
A
M
L
A N
A
D
M
O
O L
I A
R
N
C
S
O
A
C
I
H
N
I N
E
E
R
R
A
I A
N E
I N
H
E
A
R C
C
I A
A S
M
E
I
A
R
T
D
R
O
A
N
S T
R
E A
D
N
E D
S
A
T
L
R
A
U
S T
A
R
L
O
A
N
R
O
D
M
E
I
A
C
R
O
A
D
C O C
C
L
R
U
E
S
O
I V
S
O
A
S
R A M O A S S A S

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Proyecto de acuerdo sobre el clima presentado a 195 países
Le Bourget, Francia/AFP/PL
L
aurent Fabius, presidente
de la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre
Cambio Climático (COP21)
presentó un proyecto de acuerdo
que hoy será sometido a votación,
momento decisivo de este
evento.
Llega la hora de la verdad, afirmó
ante el plenario.
Aseguró que se trata de un
texto justo, sostenible, dinámico,
equilibrado y jurídicamente
vinculante. Constituye el mejor
equilibrio posible, a la vez
poderoso y delicado, añadió.
Fabius enfatizó que el proyecto
propone limitar el alza de la
temperatura del planeta bien
por debajo de los dos grados
centígrados y realizar esfuerzos
para limitar ese aumento a 1,5
grados.
También prevé un mínimo de 100
mil millones de dólares anuales
a los países en desarrollo a
partir de 2020 para enfrentar el
calentamiento global. Ese monto
deberá ser revisado a más tardar
en 2025, remarcó.
Por su parte, el secretario general
de la ONU, Ban Ki-moon, instó a
todas las naciones reunidas en
la cumbre a aprobar el acuerdo
contra el calentamiento global
presentado este sábado.
El final está a la vista, acabemos
el trabajo, recalcó.
En la misma línea se pronunció
el presidente francés, François
Hollande, quien dijo que la
adopción de ese texto “será un
gran acto para la humanidad”.
Durante las últimas horas,
Fabius sostuvo consultas con
los delegados de determinadas
naciones o grupos de países,
en salones del Parque de
Exposiciones y Convenciones
de París Le Bourget, sede de la
COP21, para solucionar aspectos
escabrosos que habían quedado
inconclusos durante la confección
del acuerdo.
El titular francés de Exteriores se
concentró en analizar los párrafos
pendientes, examinándolos con
los países más comprometidos
o vinculados a esos asuntos,
para tratar de avanzar en el
nuevo instrumento climático,
dijo a Prensa Latina el delegado
cubano Orlando Rey. Uno de los
temas que más debate generó fue
el del financiamiento prometido
hace mucho tiempo, pero nunca
cumplido, de los países ricos a
las naciones en desarrollo para
enfrentar acciones asociadas al
calentamiento global.
También la diferenciación, referida
a que los Estados desarrollados
son los mayores responsables
del actual escenario del clima, al
ser los principales emisores a la
atmósfera de gases contaminantes
de efecto invernadero desde el
inicio de la Revolución Industrial
en Europa, a mediados del siglo
XVIII.
Además la ambición, relacionada
con el límite del aumento de
la temperatura media de la
atmósfera de la Tierra, que
afecta sobre todo a los pequeños
estados insulares.
La presentación a las
delegaciones de los 195 países,
prevista inicialmente a las 9:00 de
la mañana, hora local, se aplazó a
las 11:30 por cuestiones “técnicas
de edición y traducción”, indicó a
la AFP esta fuente, y precisó que
el texto se someterá a aprobación
en una reunión posterior.
“Todas las condiciones están
reunidas para obtener un acuerdo
universal ambicioso”, estimó el
presidente Fabius,
Doce días han pasado desde que
unos 150 mandatarios lanzaran
un llamado enérgico desde la
tribuna de la COP21 a preservar
el planeta.
“Nunca una responsabilidad
tan grande estuvo en manos de
tan pocos”, había subrayado
entonces la costarricense
Christiana Figueres, principal
responsable de la ONU de los
temas climáticos.
El objetivo de la conferencia
climática no es baladí. Los
negociadores deben adoptar un
acuerdo mundial de lucha contra
el cambio climático a través de
una reducción de los gases de
efecto invernadero y una ayuda
a los países más vulnerables,
que sustituya a partir de 2020 al
Protocolo de Kioto.
Pese a que los ministros intentaron
acercar posiciones los últimos días,
las negociaciones encallaron el
jueves de madrugada, cuando se
escenificaron los desencuentros
entre países desarrollados y en
desarrollo, obligando a Fabius
a aplazar la presentación de su
propuesta final.
Para desbloquear la situación, la
presidencia de la COP21 mantuvo
consultas con los diferentes
grupos negociadores hasta última
hora del viernes. Y los estadistas
de varios países -como Estados
Unidos, China, India, Francia o
Brasil- entraron en juego para
garantizar un acuerdo final.
El jefe de los negociadores de
China, el vicecanciller Liu Zhenmin,
dijo confiar en que habría “un
acuerdo en París” el sábado, si
bien el secretario norteamericano
de Estado, John Kerry, era menos
optimista. Hay “un par de temas
muy difíciles” de desatascar,
admitió el estadounidense.
Intereses muy divergentes
Lo que está en juego es una
estrategia capaz de frenar el
calentamiento resultante de la
actividad humana de un planeta
que duplicó su población en las
cuatro últimas décadas y vio surgir
nuevas potencias industriales.
Para ello es necesario convertir a
la economía global a fuentes de
energía limpias, abandonando
progresivamente las fósiles
-carbón, gas y petróleo- emisoras
de dióxido de carbono (CO2)
y otros gases que están
transformando la Tierra en un
invernadero y amenazan con
convertirla en un horno.
Ante ese desafío cada país
tiene capacidades, intereses
y una exposición distinta a las
amenazas.
Los Estados insulares del Pacífico
que quedarían sumergidos por
una elevación del nivel del mar,
apoyados por aquellos que ya
padecen fenómenos extremos,
pero también casi toda América
Latina, reclamaban que el
acuerdo limite el alza de las
temperaturas a 1,5 ºC respecto a
la era preindustrial.
Los poderosos países petroleros
encabezados por Arabia Saudí y
Kuwait, se negaban a ir más allá
del límite de 2 ºC.
En una fórmula salomónica,
el proyecto de acuerdo fija la
meta “muy por debajo de los 2
ºC” y llama a “proseguir con los
esfuerzos” para alcanzar los “1,5
ºC”.
Arabia Saudita, en este caso con
el apoyo de Venezuela, consiguió
eliminar del texto la noción de
“descarbonización”, sustituida por
la de “neutralidad” de carbono,
más favorable a sus intereses.
En las maniobras de último
momento, el secretario general de
la ONU Ban Ki-moon se reunió por
separado con las delegaciones de
Venezuela y Kuwait.
Últimos escollos
La responsabilidad de países
ricos y en desarrollo a la hora
de luchar contra el cambio
climático y la ambición que debe
mostrar el acuerdo son, junto a la
financiación a los países del Sur
para hacer frente a los efectos
del calentamiento global, los
principales escollos para llegar a
un consenso.
“Ustedes no pueden pedir a
Lesotho las mismas obligaciones
que a Polonia, o que Botsuana
tenga las mismas que Estados
Unidos, sin diferenciación”,
afirmó el viernes la embajadora
sudafricana Nozipho Mxakato-
Diseko, portavoz de los grupos de
países en desarrollo.
Respecto a la financiación, los
países en desarrollo reclaman
que la suma de 100.000 millones
de dolares prometida por los
países desarrollados a partir
de 2020 aumente los años
siguientes, mientras que los
países industrializados quieren
que las potencias emergentes
de los países del Sur también
colaboren.
¿2º o 1,5º? -
El proyecto de acuerdo mundial
contra el cambio climático
propone limitar el aumento de la
temperatura “bien por debajo de
los 2 ºC” y realizar “esfuerzos para
limitar ese aumento a 1,5º”, indicó
el sábado el canciller francés
Laurent Fabius.
Fabius, presidente de la
conferencia de París sobre el
clima (COP21) hizo ese anuncio
tras la distribución del documento
a los ministros de 195 países,
para su eventual validación en la
jornada.
Hasta el momento, el éxito de esta
COP21 ha sido que 185 países
han presentado ante Naciones
Unidas sus planes de reducción
de gases de efecto invernadero
para 2025/2030, compromisos
que sumados limitarían el
calentamiento del planeta a 3ºC
respecto a sus niveles de la era
preindustrial.
Este límite está lejos del objetivo
de 2ºC, acordado por todos los
países miembros en la conferencia
de Cancún en 2010 y defendido
ahora por los países petroleros,
liderados por Arabia Saudita.
Y todavía más lejos de 1,5ºC
que reclaman los pequeños
Estados insulares y los países
más vulnerables a los fenómenos
extremos del cambio climático,
como los de Centroamérica.
Sábado 12 de diciembre de 2015
En una fórmula salomónica, el
último borrador de acuerdo fijaba
“la meta por debajo de los 2ºC”
y llamaba a “proseguir con los
esfuerzos” para alcanzar “1’5º”.
Con un aumento de la temperatura
de 2ºC, los científicos prevén
efectos irreversibles, con
fenómenos extremos frecuentes,
la disminución de la productividad
agrícola o la extinción de especies,
si bien se considera que el planeta
todavía se puede adaptar.
A lo largo de la conferencia, los
movimientos sociales urgieron a no
repetir el fracaso de Copenhague
en 2009, cuando las esperanzas
de un pacto vinculante capaz de
frenar las emisiones de gases de
efecto invernal.
100.000 millones de dólares
para 2020
El proyecto de acuerdo del clima
propone un mínimo de 100.000
millones de dólares anuales
a los países en desarrollo a
partir de 2020 para enfrentar el
calentamiento global, indicó el
presidente de la Conferencia
de París (COP21), el canciller
francés Laurent Fabius.
Ese monto deberá ser revisado
“a más tardar en 2025”, añadió
Fabius ante los ministros de 195
países, al presentar el texto en
Le Bourget, suburbio del norte
de París donde se celebra la
conferencia.
Duro golpe a combustibles
fósiles
El proyecto de acuerdo contra el
cambio climático presentado este
sábado en la conferencia de París
asesta un duro golpe a la industria
de las energías fósiles, opinaron
la organización Greenpeace
y otros grupos de defensa del
medio ambiente.
“La rueda del clima gira
lentamente, pero en París ha
girado. Este acuerdo deja a la
industria de los combustibles
fósiles del lado equivocado de
la historia”, dijo el director de
Greenpeace Kumi Naidoo.
Estados Unidos “debería ser
aprobado, pero veremos”
El secretario de Estado
norteamericano John Kerry
manifestó un optimismo cauto
este sábado de que el proyecto
de acuerdo presentado en
la conferencia del clima sea
aprobado por los ministros de los
195 países presentes.
“Debería ser aprobado, pero
ya veremos”, declaró Kerry a la
prensa, agregando un toque de
incertidumbre. “Pueden pasar
cositas, pero pensamos que está
amarrado”, agregó.

Sábado 12 de diciembre de 2015
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Lisseth de Soriano, fue cordialmente agasajada con té
y regalos, ofrecido por Guadalupe de Martínez en Sala de Té Biarritz. Le acompañan:
Marina Soriano, Juan Carlos Soriano, Lisseth de Soriano, Guadalupe de Martínez y
Vilma Muñoz.
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
GRATA FECHA
Con motivo de celebrar su
cumpleaños María Concepción
Arias, fue agasajada en
ambiente familiar y cordialmente
felicitada.
CUMPLEAÑERO
El joven Francisco Alberto
Chávez, se encuentra celebrando
la grata fecha de su
cumpleaños, ocasión que
aprovechan sus familiares y
amigos para colmarlo de finas
atenciones.
GRATA FECHA
Con motivo de celebrar su
cumpleaños María Elba
Amaya, fue agasajada en ambiente
familiar y cordialmente
felicitada.
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
FELIZ DIA
De manteles largo se encuentra Doña María Teresa Rivas.
Por lo que sus familiares aprove-charon la ocasión para
agasajarla en ambiente familiar.
CUMPLEAÑERO
Celebrando el feliz día de su cumpleaños se encuentra, William
Alberto, motivo por el cual familiares y demás amigos
aprovecharon la ocasión para desearle muchas felicidades.
Pronóstico del tiempo para este día
Sabado, 12 de Diciembre de 2015
El cielo se presentará generalmente con poca nubosidad durante la
mañana, en horas de la tarde y noche se tendrá nubosidad con potencial
de generar lluvias aisladas en alrededores de la cordillera volcánica y
al norte, principalmente del centro y al oriente del país. El viento por la
mañana y noche estará de dirección noreste con velocidades entre los
08 a 18 kilómetros por hora; por la tarde estará de dirección Sur con
velocidades máximas de 20 kilómetros por hora.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 31°C 19 °C
Santa Ana 30 °C 19°C
Acajutla 34°C 24 °C
San Miguel 35°C 21 °C
Nueva Concepción 34 °C 19 °C
Datos del Sol Salida: 06:10 Puesta: 17:30
Datos de la Luna Salida: 07:07 Puesta: 18:53

Diario Co Latino
Sábado 12 de Diciembre de 2015
CARTELERA12
En nuestras Carteleras
Reforma
El Cascanueces 2 D ( Español ) ( Todo
público ) 10:00 am, 11:45 am, 3:15 pm,
6:45 pm
El Fantasma 2 D (subtitulada) ( Mayores
de 15 años ) 10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm,
4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
El Transportador, Recargado 2 D (subtitulada)
( Mayores de 15 años ) 1:30 pm,
5:00 pm, 8:45 pm
En El Corazón Del Mar 2 D (español) (
Mayores de 12 años ) Pelicula en Promoción
10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30
pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Plaza Mundo
El Cascanueces 2 D ( Español ) ( Todo público )
11:00 am, 2:45 pm, 6:30 pm
El Fantasma 2 D (subtitulada) ( Mayores de 15
años ) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm,
7:00 pm
El Transportador, Recargado 2 D (subtitulada)
( Mayores de 15 años ) 11:00 am, 3:00 pm, 7:00
pm
En El Corazón Del Mar 2 D (español) ( Mayores
de 12 años ) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45
pm, 8:00 pm
Enterrando A Mi Ex. 2 D ( Subtitulada ) ( Mayores
de 12 años ) 1:00 pm, 5:00 pm
Los Juegos Del Hambre: Sinsajo, El
Final 2 D(español) ( Mayores de 12 años )
10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm, 6:15 pm,
8:45 pm
Un Gran Dinosaurio 2 D (español) ( Todo
público) 10:00 am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30
pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Los Juegos Del Hambre: Sinsajo, El Final 2 D
(español) ( Mayores de 12 años )
11:00 am, 1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm
Navidad Con Los Coopers 2 D (subtitulada) (
Todo público ) 12:45 m, 4:30 pm, 8:00 pm
Un Gran Dinosaurio 2 D (español) ( Todo
público ) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm,
7:00 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
El Fantasma / El Transportador, Recargado
2 D ( Mayores de 15 años ) 10:15 am, 12:15
m, 2:00 pm, 3:45 pm, 5:30 pm
En El Corazón Del Mar / Pacto Criminal 2 D
(español) ( Mayores de 15 años )
10:30 am, 12:45 m, 3:00 pm, 5:15 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50
Pre venta de entradas para el gran estreno de “Star Wars: El Despertar de la Fuerza”. 17 de Diciembre en todos los Multicinema

Diario Co Latino Sábado 12 de diciembre de 2015
CLASIFICADOS 13
No. de Expediente:
2014136350
No. de Presentación:
20140202976
CLASE: 36
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de AIRBUS
SAS, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando el
registro de la MARCA DE
SERVICIOS, consistente
en: la palabra AIRBUS, que
servirá para: AMPARAR:
T R A N S A C C I O N E S
DE BIENES RAICES,
INCLUYENDO VIA INTERNET;
T R A N S A C C I O N E S
M O N E T A R I A S ;
T R A N S A C C I O N E S
F I N A N C I E R A S ;
FINANCIAMIENTO DE
COMPRAS A PLAZOS;
F I N A N C I A M I E N T O
DE COMPRAS POR
C O N T R A T A C I O N ,
FINANCIAMIENTO DE
CREDITO; EVALUACION DE
DERECHOS DE PROPIEDAD
INDUSTRIAL Y DERECHOS
DE AUTOR, INCLUYENDO
EVALUACION
DE
PATENTES; CONDUCCION
DE TRANSACCIONES
FINANCIERAS; SERVICIOS
DE
INVERSION,
INCLUYENDO COMPAÑIAS
DE
INVERSION,
INVERSIONES
DE
CAPITAL, SUMINISTRO
DE
FACILIDADES
PARA INVERSIONES
INCLUSIVE SUMINISTRO
DE FACILIDADES DE
INVERSION EN RELACION
CON LOS INDICES DE
BIENES, Y LA REALIZACION
Y ORGANIZACION DE
INVERSIONES DE ACTIVOS;
CONSULTORIA DE
INVERSIONES; GESTION DE
CASAS DE APARTAMENTOS;
ADQUISICION DE VALORES
DE CUALQUIER TIPO
MEDIANTE LA COMPRA
Y APROPIACION, EN
PARTICULAR EMISIONES
DE CAPITAL; GESTION DE
LAS FINANZAS Y GESTION
DE ACTIVOS, INCLUYENDO
GESTION DE FINANZAS
Y DE ACTIVOS PARA
VALORES DE CUALQUIER
TIPO, ACCIONES DE LA
COMPAÑIA; BONOS Y
OTRAS COTIZACIONES DE
LA BOLSA DE VALORES;
A D M I N I S T R A C I O N
DEL
PORTAFOLIO
Y EVALUACION DEL
PORTAFOLIO FINANCIERO
DE LAS COTIZACIONES DE
LA BOLSA DE VALORES,
GESTION PARA OTROS;
PROVISION Y ADQUISICION
DE DATOS PARA ASISTENCIA
DURANTE LA SUSCRIPCION
DE SEGUROS AGRICOLAS;
ANALISIS E INVESTIGACION
EN EL AREA DE ANALISIS
DE RIESGOS AGRICOLAS
DESDE UNA PERSPECTIVA
DE SEGUROS; ANALISIS
FINANCIERO Y PROVISION
DE
REPORTES
RELACIONADOS CON LOS
MISMOS, INCLUYENDO
ANALISIS DEL MERCADO
FINANCIERO Y PROVISION
DE
REPORTES
RELACIONADOS CON
LOS MISMOS; PROVISION
Y ANALISIS DE LOS
REPORTES FINANCIEROS;
PROVISION DE REPORTES
DE SEGUROS; SERVICIOS
EN CONEXION CON
CONTRATOS
DE
SEGUROS DE TODA
CLASE, INCLUYENDO
SERVICIOS EN RELACION
A LA CONCLUSION DE LOS
CONTRATOS DE SEGUROS;
BANCA, INCLUYENDO
BANCA EN LINEA, BANCA
HIPOTECARIA, BANCA
DIRECTA, BANCA LOCAL,
BANCOS DE DEPOSITOS,
T R A N S A C C I O N E S
BANCARIAS, Y SERVICIOS
DE CUALQUIER TIPO
PRESTADOS
POR
LOS BANCOS O POR
I N S T I T U C I O N E S
RELACIONADAS CON LOS
MISMOS, INCLUYENDO
AGENCIAS DE TRAMITACION
Y DE CAMBIO DE MONEDA;
SERVICIOS PRESTADOS
POR INSTITUCIONES DE
CREDITO QUE NO SEAN
BANCOS, INCLUYENDO
COOPERATIVAS DE
CREDITO, COMPAÑIAS
F I N A N C I E R A S ,
PRESTAMISTAS DE DINERO;
SOCIEDADES DE CARTERA;
CORRETAJE DE VALORES
INCLUYENDO ACCIONES,
Y DE MERCADERIAS;
EMISION DE CARTAS DE
CREDITO; SERVICIOS
PRESTADOS POR LOS
A D M I N I S T R A D O R E S
DE LAS PROPIEDADES
R E L A C I O N A D O S
CON LA RENTA O
VALORACION O POR LOS
INVERSIONISTAS DE
CAPITAL; SERVICIOS PARA
PERSONAS ASEGURADAS;
EVALUACION FINANCIERA
(SEGUROS, BANCA, BIENES
RAICES); COMPENSACION
FINANCIERA; SERVICIOS
DE CONTRATACION
DE CONSTRUCTORAS,
P R I N C I P A L M E N T E
PREPARACION FINANCIERA
PARA PROYECTOS
DE CONSTRUCCION;
DESARROLLO
DE
CONCEPTOS DE USO
PARA BIENES RAICES
EN RELACION CON
ASUNTOS FINANCIEROS
(ADMINISTRACION DE
LAS INSTALACIONES);
C O N S U L T O R I A
FINANCIERA, INCLUYENDO
CONSULTORIA FINANCIERA
DURANTE LA COMPRA O
VENTA DE COMPAÑIAS
Y ACCIONES DE LA
EMPRESA (FUSIONES
Y ADQUISICIONES);
SERVICIOS DE LIQUIDACION
EN LOS NEGOCIOS
FINANCIEROS; FONDOS DE
INVERSION; VALORACION
FINANCIERA Y EVALUACION
FISCAL; PROCESAMIENTO,
SUMINISTROS
Y
DISEMINACION DE
INFORMACION FINANCIERA
EN RELACION A LOS INDICES
DE BIENES; INFORMACION
Y CONSULTORIA EN
RELACION A LOS SERVICIOS
ANTES MENCIONADOS;
RECOLECCION DE
PAGOS PENDIENTES,
LEASING EN PARTICULAR
DE INSTALACIONES Y
TERRENOS; CORREDORES
DE BIENES RAICES,
EVALUACION Y VALORACION
DE BIENES RAICES,
CONSULTORIA DE BIENES
RAICES, SUMINISTRO
DE
INFORMACION
RELACIONADA CON
BIENES RAICES, GESTION
DE BIENES RAICES,
RECUPERACION DE
RENTA; SUSCRIPCION DE
SEGUROS, CONSULTORIA
DE
SEGUROS,
INFORMACION
DE
SEGUROS; PENSIONES,
AHORROS INCLUSIVE
AHORROS DE PENSIONES,
INFORMACION FINANCIERA,
FORMACION DE FONDOS
DE INVERSION CONJUNTA,
COLOCACION DE FONDOS,
SERVICIOS ACTUARIALES,
FACTORIZACION, BURO
DE CREDITO, COTIZACION
EN BOLSA DE VALORES,
SERVICIOS EN RELACION
CON TARJETAS DE
CREDITO INCLUYENDO LA
EMISION DE TARJETAS DE
CREDITO, SERVICIOS EN
RELACION CON TARJETAS
DE DEBITO, CAMBIO DE
MONEDA, VERIFICACION
DE CHEQUES, EMISION DE
CHEQUES DE VIAJERO,
EMISION DE CHEQUES
BANCARIOS, DEPOSITO
DE VALORES INCLUSIVE
DEPOSITOS DE VALORES
EN CUSTODIA, SERVICIOS
DE
LIQUIDACION
(OPERACIONES DE
CAMBIO), CORRETAJE
DE SEGUROS, EMISION
DE BONOS DE VALORES;
EMISION DE TARJETAS
COMERCIALES (SERVICIOS
F I N A N C I E R O S ) ;
VALORACION FISCAL;
F I D E I C O M I S O S ,
TRANSFERENCIA
ELECTRONICA
DE
CAPITAL; SEGUROS
DE VIDA, SEGUROS DE
TRANSPORTES MARINOS,
SEGUROS CONTRA
ACCIDENTES, SEGUROS
CONTRA INCENDIOS,
SEGUROS MEDICOS,
SEGUROS DE VIVIENDA,
SEGUROS DE GARANTIA
DE RENTA, ALQUILER
DE PISOS, RENTA DE
ESPACIOS PARA OFICINA,
CREDITOS ESCALONADOS,
FORMACION
DE
CAPITAL; INFORMACION,
CONSULTORIA
Y
ASISTENCIA EN RELACION
A LA BANCA, FINANZAS
Y DINERO; SEGUROS DE
BIENES RAICES; ASUNTOS
FINANCIEROS EN RELACION
A BIENES RAICES Y
TERRENOS; DESARROLLO
DE CONCEPTOS DE USO
EN RELACION A BIENES
RAICES Y TERRENOS;
ADMINISTRACION DE
LAS FACILIDADES EN
RELACION A BIENES
RAICES Y TERRENOS;
ASESORIA Y EVALUACION
DE LOS BIENES RAICES Y
TERRENOS; SERVICIOS EN
LINEA EN LOS CAMPOS DE
ASUNTOS FINANCIEROS,
ASUNTOS MONETARIOS,
SUSCRIPCION
DE
SEGUROS Y ASUNTOS DE
BIENES RAICES VIA REDES
DE TELECOMUNICACION
( I N C L U Y E N D O
TELEFONOS MOVILES),
TELEMATICOS Y REDES
DE COMUNICACIONES DE
DATOS EN LA FORMA DE
INTERNET Y SITIOS EN LA
RED ELECTRONICOS VIA
INTRANET; CONSULTORIA
EN RELACION CON LAS
TRANSACCIONES DEL
MERCADO CAPITAL;
SUMINISTRO DE LOS
SERVICIOS EN LINEA
A N T E R I O R M E N T E
MENCIONADOS A PARTIR
DESDE UNA BASE DE
DATOS POR COMPUTADORA
O POR VIA INTERNET;
CREDITOS Y PRESTAMOS
PARA EL FINANCIAMIENTO
DE AERONAVES, NAVES
ESPACIALES, SATELITES,
HELICOPTEROS Y NAVES
DE ROTOR SERVICIOS
FINANCIEROS
EN
RELACION AL ALQUILER
DE AERONAVES, NAVES
ESPACIALES, SATELITES,
HELICOPTEROS Y NAVES
DE ROTOR; SEGUROS EN
RELACION A AERONAVES,
NAVES ESPACIALES,
SATELITES, HELICOPTEROS
Y NAVES DE ROTOR;
GARANTIAS, INCLUYENDO
SERVICIOS DE GARANTIA
PARA AERONAVES, NAVES
ESPACIALES, SATELITES,
HELICOPTEROS Y NAVES
DE ROTOR; PATROCINIO
FINANCIERO, INCLUYENDO
PATROCINIO FINANCIERO
DE LOS EVENTOS Y
REUNIONES EN EL AREA
DE AERONAVES, NAVES
ESPACIALES, SATELITES,
HELICOPTEROS Y NAVES
DE ROTOR; ADQUISICION DE
RECURSOS FINANCIEROS
DE CARIDAD; SERVICIOS
DE
BENEFICENCIA,
P R I N C I P A L M E N T E
ADQUISICION DEL SOPORTE
FINANCIERO PARA PAISES
EN DESARROLLO PARA EL
AVANCE DE SU AUTONOMIA.
Clase: 36.
La solicitud fue presentada el
día veinte de junio del año dos
mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
veintiuno de octubre del año
dos mil quince.
AIRBUS
LICDA. HAZEL VIOLETA
AREVALO CARRILLO
REGISTRADORA
CECILIA ESPERANZA
GODOY DE VELASQUEZ
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015146503
No. de Presentación:
20150222891
CLASE: 05, 10
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su
calidad de APODERADO de
MENARINI INTERNATIONAL
OPERATIONS LUXEMBOURG
S.A., de nacionalidad
L U X E M B U R G U E S A ,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: La palabra
DUOCLIX, que servirá para:
AMPARAR: PREPARACIONES
F A R M A C E U T I C A S ;
AUTO-INYECTORES Y
JERINGAS CARGADOS
CON PREPARACIONES
FARMACEUTICAS. Clase: 05.
Para: AMPARAR: JERINGAS
E INYECTORES PARA USO
MEDICO. Clase: 10.
La solicitud fue presentada el
día catorce de septiembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
dieciseis de octubre del año dos
mil quince.
DUOCLIX
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
LUCIA MARGARITA
GALAN ARGUETA
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015146036
No. de Presentación:
20150222190
CLASE: 03
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado DORA ALICIA
SERVANDO DE GUARDADO,
en su calidad de APODERADO
de LRC Products
Limited, de nacionalidad
BRITANICA, solicitando el
registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente
en: la palabra AMOPÉ, que
servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES PARA
BLANQUEAR Y OTRAS
SUSTANCIAS PARA EL
LAVADO; PREPARACIONES
PARA
LIMPIAR,
PULÍR, RESTREGAR
Y PREPARACIONES
ABRASIVAS; JABONES,
P E R F U M E R Í A ,
ACEITES ESENCIALES,
COSMÉTICOS, LOCIONES
CAPILARES, DENTÍFRICOS;
U N G Ü E N T O S ;
PREPARACIONES NO
MEDICADAS PARA
EL CUIDADO DE LOS
PIES, MANOS, UÑAS,
EL CUERPO Y LA PIEL,
PREPARACIONES PARA
EL ATAVÍO DE LOS PIES,
MANOS, UÑAS, EL CUERPO
Y LA PIEL, CREMAS, GELES,
LOCIONES, ACEITES,
BÁLSAMOS, POLVOS,
TALCOS Y ESPRAYS
PARA USAR EN LOS PIES,
MANOS, UÑAS, EL CUERPO
Y LA PIEL, PREPARACIONES
NO MEDICADAS PARA EL
TRATAMIENTO, CUIDADO,
LIMPIEZA, SUAVIZAR
(SOOTHING), REVITALIZAR
Y RELAJAR LOS PIES, LAS
MANOS, UÑAS, EL CUERPO
Y LA PIEL, REMOJOS EN
FORMA DE TABLETAS;
P R E P A R A C I O N E S
PARA EL BAÑO NO
MEDICADAS, INCLUYENDO
PREPARACIONES NO
MEDICADAS PARA EL
BAÑO EN FORMA DE
SALES, ACEITES Y
REMOJOS; CREMAS/
GELES/LOCIONES/POLVOS
D E S O D O R I Z A N T E S ,
D E S O D O R A N T E S
I N C L U Y E N D O
D E S O D O R A N T E S
IMPREGNADOS EN
LAS PLANTILLAS, Y
DESODORANTES PARA LOS
PIES. Clase: 03.
La solicitud fue presentada el
día primero de septiembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, nueve de noviembre
del año dos mil quince.
AMOPÉ
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LOPEZ
SECRETARIO
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015146034
No. de Presentación:
20150222188
CLASE: 10
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado DORA
ALICIA SERVANDO DE
GUARDADO, en su calidad
de APODERADO de LRC
Products Limited, de
nacionalidad BRITANICA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
AMOPÉ, que servirá para:
AMPARAR: APARATOS
E INSTRUMENTOS
MÉDICOS; APARATOS
E INSTRUMENTOS
O R T O P É D I C O S ,
O R T Ó T I C O S ,
QUIROPÓDICOS PARA EL
CUIDADO DE LOS PIES;
MATERIALES DE SUTURA;
INSTRUMENTOS, EQUIPO
Y APARATOS PARA EL
TRATAMIENTO Y CUIDADO
DE LOS PIES Y LA PIEL;
ALMOHADILLAS PARA
EL CUIDADO DE LOS
PIES; SOPORTES PARA
LA CORRECCIÓN DE
LOS PIES INCLUYENDO
SOPORTES PARA EL ARCO
DEL PIE; APARATOS PARA
LA SEPARACIÓN Y EL
ENDEREZAMIENTO DE LOS
DEDOS DEL PIE; APARATOS
PROTECTORES CONTRA
EL ENDURECIMIENTO
DE ÁREAS DE LA PIEL
CON CALLOSIDADES
E INFLAMACIÓN DE
LOS DEDOS DEL
PIE; DISPOSITIVOS
ELECTRÓNICOS USADOS
PARA
REMOVER
PIEL ENDURECIDA;
D I S P O S I T I V O S
ELECTRÓNICOS USADOS
PARA EXFOLIAR LA PIEL;
ALMOHADILLAS PARA
LOS TALONES Y BAJO-
TALONES; PROTECCION
PARA LAS ALMOHADILLAS
METATARSIALES; HORMAS
PARA BOTAS PARA USO
ORTOPÉDICO, ANILLOS
PARA LOS DEDOS DEL PIE Y
SOPORTES PARA LOS PIES;
PLANTILLAS ORTOPÉDICAS,
INCLUYENDO PLANTILLAS
PARA LOS ZAPATOS Y
PLANTILLAS DESECHABLES
DE USO ORTOPÉDICO;
PLANTILLAS PARA LOS
ZAPATOS Y PLANTILLAS
DESECHABLES PARA USO
MÉDICO; PLANTILLAS
DESODORIZADAS PARA
CALZADOS ORTOPÉDICO;
CALCETERÍA ORTOPÉDICA,
TERAPÉUTICA, Y PARA
FINES
MÉDICOS,
QUIRÚRGICOS Y/O
P R O F I L Á C T I C O S ,
INCLUYENDO CALCETERÍA
ELÁSTICA INCLUSIVE
CALCETERÍA ELÁSTICA
GRADUADA, CALCETERÍA
MÉDICA DE SOPORTE,
MEDIAS
MÉDICAS
Y QUIRÚRGICAS, Y
MEDIAS PARA VENAS
VARICOSAS; APARATOS
PARA EJERCITAR EL PIE;
ARTÍCULOS ORTOPÉDICOS;
INSTRUMENTOS Y
APARATOS PARA COLOCAR
VENDAJES; APARATOS
PARA COMPONER DEDOS
Y DEDOS DE LOS PIES;
VENDAS ELÁSTICAS
PARA ARTICULACIONES;
POLAINAS ELÁSTICAS Y
RODILLERAS ELÁSTICAS
PARA USO MÉDICO Y/U
ORTOPÉDICO, VENDAJE
ELÁSTICO, VENDAJE
PARA LA CINTURA,
VENDAJES PARA FINES
ORTOPÉDICOS; APARATOS
PARA MEDIR, EXAMINAR Y
TOMAR LA IMPRESIÓN DE
LOS PIES; MASAJEADORES
C O R P O R A L E S ;
M A S A J E A D O R E S
E L É C T R I C O S ;
MASAJEADORES PARA
LOS PIES; APARATOS
Y ADITAMENTOS PARA
MASAJES TERAPÉUTICOS
Y/O EL BAÑO; PARTES Y
REPUESTOS PARA TODOS
LOS PRODUCTOS ANTES
DESCRITOS. Clase: 10.
La solicitud fue presentada el
día primero de septiembre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, nueve de noviembre
del año dos mil quince.
AMOPÉ
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LOPEZ
SECRETARIO
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015144363
No. de Presentación:
20150219020
CLASE: 25
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
DORA ALICIA SERVANDO
DE GUARDADO, en su
calidad de APODERADO
de LRC Products Limited,
de nacionalidad INGLESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
AMOPÉ PEDI PERFECT, en
donde PERFECT se traduce al
castellano como PERFECTO,
que servirá para: AMPARAR:
ROPA, SOMBRERERIA;
ZAPATOS, INCLUSIVE
ZAPATERIA HIGIENICA, QUE
A LA VEZ INCLUYE ZAPATOS,
PANTUFLAS, BOTAS,
SANDALIAS, Y ZUECOS;
ADITAMENTOS PARA LOS
ZAPATOS; CALCETERIA,
INCLUYENDO CALCETERIA
CORTA Y LARGA; SUELAS;
PLANTILLAS PARA EL
CALZADO, INCLUYENDO
PLANTILLAS ACOLCHADAS;
MEDIAS. Clase: 25.
La solicitud fue presentada el
día veintitrés de junio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, cinco de noviembre
del año dos mil quince.
AMOPÉ PEDI
PERFECT
MAURICIO ENRIQUE
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA
DE GUERRERO
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015147334
No. de Presentación:
20150224166
CLASE: 05
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
DINA CASTRO DE
CALLEJAS, en su calidad de
APODERADO de Eli Lilly and
Company, de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la palabra
BIMIERE, que servirá
para:
AMPARAR:
P R E P A R A C I O N E S
F A R M A C E U T I C A S ,
E S P E C I A L M E N T E ,
P R E P A R A C I O N E S
FARMACEUTICAS PARA
EL TRATAMIENTO DE
DESORDENES
DE
USO DE ALCOHOL,
ALZHEIMER, DESORDENES
DE
ANSIEDAD,
A R T E R I E S C L E R O S I S ,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
A U T O I N M U N E S ,
D E S O R D E N E S
S A N G U I N E O S ,
ENFERMEDADES Y
DESORDENES OSEAS
Y ESQUELETICOS,
CANCER, ENFERMEDADES
C A R D I O VA S C U L A R E S ,
ENFERMEDADES Y
DESORDENES DEL
SISTEMA NERVIOSO
CENTRAL, DESORDENES
DE COLESTEROL, FIBROSIS
QUISTICA, DEMENCIA,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
D E R M A T O L O G I C O S ,
DIABETES, DISLIPIDEMIA,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
E N D O C R I N O S ,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
GASTROINTESTINALES,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
H O R M O N A L E S ,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
DE
INFLAMACION
E INFLAMATORIOS,
ENFERMEDADES Y
DESORDENES DE LOS
RIÑONES, ENFERMEDADES
Y DESORDENES DEL
HIGADO, ENFERMEDADES
Y
DESORDENES
METABOLICOS, MIGRAÑAS,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
M U S C U L A R E S ,
E N F E R M E D A D E S
Y
DESORDENES
NEURODEGENERATIVAS,
D E S O R D E N E S
N E U R O L O G I C O S ,
DOLORES, ENFERMEDADES
Y
DESORDENES
P A N C R E A T I C O S ,
ENFERMEDAD
DE
PARKINSON, DESORDENES
P S I Q U I A T R I C O S ,
DESORDENES DEL
SUEÑO, DESORDENES
U R O L O G I C O S ;
A N T I D E P R E S I V O S ;
AGENTES Y SUSTANCIAS DE
DIAGNOSTICO PARA FINES
MEDICOS; PREPARACIONES
DE
DIAGNOSTICO
RADIFARMACEUTICAS PARA
USO EN EL DIAGNOSTICO
DE ENFERMEDADES
NEURODEGENERATIVAS.
Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día catorce de octubre del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador,
diecinueve de octubre del año
dos mil quince.
BIMIERE
MAURICIO ENRIQUE

Sábado 12 de diciembre de 2015
14 CLASIFICADOS
Diario Co Latino
SANCHEZ VASQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LOPEZ
SECRETARIO
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2014138164
No. de Presentación:
20140206840
CLASE: 30
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha(n) presentado SILVIA
EUGENIA RODRIGUEZ
CEA, en su calidad de
GESTOR OFICIOSO de
Emprendimientos Joralfa S.A.,
de nacionalidad ARGENTINA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: la expresión
Chocoarroz y diseño, que
servirá para: AMPARAR CAFE,
TE, CACAO Y SUCEDANEOS
DEL CAFE; ARROZ TAPIOCA
Y SAGU; HARINAS Y
PREPARACIONES A
BASE DE CEREALES;
PAN, PRODUCTOS
DE PASTELERIA Y
CONFITERIA; HELADOS;
AZUCAR, MIEL, JARABE
DE MELAZA; LEVADURA,
POLVOS DE HORNEAR;
SAL; MOSTAZA; VINAGRE,
SALSAS (CONDIMENTOS);
ESPECIAS, HIELO. Clase:
30.
La solicitud fue presentada el
día once de septiembre del
año dos mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, doce de octubre del
año dos mil quince.
LICDA. HAZEL VIOLETA
AREVALO CARRILLO
REGISTRADORA
CECILIA ESPERANZA
GODOY DE VELASQUEZ
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015144237
No. de Presentación:
20150218854
CLASE: 41
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
MARITZA ELIZABETH
VENTURA DE AQUINO,
en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de BUDDHIST
COMPASSION RELIEF
TZU CHI FOUNDATION, de
nacionalidad TAIWANESA,
solicitando el registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
consistente en: un diseño
identificado como Diseño de
Barco con caracteres chinos,
que servirá para: AMPARAR:
EDUCACIÓN, INCLUYENDO
ENSEÑANZA, SERVICIOS DE
EDUCACIÓN PRESTADOS
POR COLEGIOS, Y
SERVICIOS PRESTADOS
POR
INSTITUTOS
PARA APRENDIZAJE
DESPUÉS DEL COLEGIO;
PUBLICACIÓN DE LIBROS;
PUBLICACIÓN
DE
REVISTAS (OTRAS QUE
NO SEAN MATERIAL DE
PUBLICIDAD); PRODUCCIÓN
DE PROGRAMAS DE
TELEVISIÓN Y RADIO;
PRESENTACIÓN DE
CONCIERTOS, DRAMA
Y OBRAS MUSICALES;
PRODUCCIÓN
Y
PUBLICACIÓN DE DISCOS DE
GRABACIÓN; PRODUCCIÓN
Y PUBLICACIÓN DE VIDEO
CINTAS Y VIDEODISCOS;
REPORTAJES
DE
NOTICIAS; EDICIÓN DE
LIBROS Y PUBLICACIONES
PERIÓDICAS; SUMINISTRO
DE IMÁGENES, MÚSICA
Y SONIDO A TRAVÉS DE
INTERNET; PRODUCCIÓN
Y PUBLICACIÓN DE
PELÍCULAS ANIMADAS
POR COMPUTADORA;
INFORMACIÓN
DE
EDUCACIÓN; SERVICIOS
DE INTERPRETACIÓN
DE IDIOMAS; SERVICIOS
DE
BIBLIOTECA
MÓVIL; GUARDERÍAS;
SERVICIOS DE JUEGOS
SUMINISTRADOS EN
LÍNEA DESDE UNA RED
DE COMPUTADORAS;
SERVICIOS
DE
I N S T R U C C I Ó N ;
TRADUCCIÓN; EDICIÓN
DE
VIDEOCINTAS;
PRODUCCIÓN
DE
PELÍCULAS
DE
VIDEO; SERVICIOS
DE
DIVERSIONES;
ORGANIZACIÓN
Y
CONDUCCIÓN
DE
CONCIERTOS. Clase: 41.
La solicitud fue presentada el
día diecinueve de junio del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, nueve de noviembre
del año dos mil quince.
MAURICIO ENRIQUE
SÁNCHEZ VÁSQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LÓPEZ
SECRETARIO
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2014139076
No. de Presentación:
20140208729
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de FABRICA
DE BEBIDAS GASEOSAS
SALVAVIDAS, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la EXPRESION
O SEÑAL DE PUBLICIDAD
COMERCIAL, consistente
en: la expresión Dale a tu
mundo y diseño. Las Marcas
a la que hace referencia la
presente Expresión o Señal de
Publicidad Comercial son las
siguientes: TWEE Salud que
te refresca y diseño, inscrita
al número 00202 del Libro
00248 de Marcas; TWEE,
inscrita al número 00002
del Libro 00216 de Marcas;
TWEE y diseño, inscrita al
número 00114 del Libro 00251
de Marcas; TWEE y diseño,
inscrita al número 00022 del
Libro 00242 de Marcas; TWEE
by SALVAVIDAS y diseño,
inscrita al número 00108 del
Libro 00236 de Marcas; TWEE
by SALVAVIDAS y diseño,
inscrita al número 00232
del Libro 00235 de Marcas
y TWEE y diseño, inscrita
al número 00019 del Libro
00242 de Marcas, que servirá
para: ATRAER LA ATENCION
DE LOS CONSUMIDORES
SOBRE LOS PRODUCTOS A
SABER: CERVEZAS; AGUAS
MINERALES Y GASEOSAS,
Y OTRAS BEBIDAS SIN
ALCOHOL; BEBIDAS DE
FRUTAS Y ZUMOS DE
FRUTAS; SIROPES Y OTRAS
PREPARACIONES PARA
ELABORAR BEBIDAS.
La solicitud fue presentada el
día diecisiete de octubre del
año dos mil catorce.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, veintiuno de octubre
del año dos mil quince.
GEORGINA VIANA
CANIZALEZ
REGISTRADORA
JORGE ALBERTO
JOVEL ALVARADO
SECRETARIO
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2013132484
No. de Presentación:
20130194797
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de FABRICA
DE BEBIDAS GASEOSAS
SALVAVIDAS, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la EXPRESION
O SEÑAL DE PUBLICIDAD
COMERCIAL, consistente
en: las palabras DE AGUA
PURA... HIELO PURO. La
Marca a la que hace referencia
la presente expresión o señal
de publicidad comercial es
HIELO ICEBERG inscrita al
Número 182 del libro 256 de
marcas, que servirá para:
ATRAER LA ATENCION DE
LOS CONSUMIDORES DEL
PRODUCTO HIELO.
La solicitud fue presentada el
día veintiuno de diciembre del
año dos mil trece.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, treinta de octubre
del año dos mil quince.
DE AGUA
PURA...
HIELO PURO
LICDA. HAZEL VIOLETA
AREVALO CARRILLO
REGISTRADORA
SILVIA LORENA
VEGA CHICAS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015147687
No. de Presentación:
20150224732
CLASE: 33
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
GINO JAVIER FUENTES
FUENTES, en su calidad
de GESTOR OFICIOSO de
ILLVA SARONNO S.p.A.,
de nacionalidad ITALIANA,
solicitando el registro de la
MARCA DE PRODUCTO,
consistente en: las palabras
DISARONNO ORIGINALE
SINCE 1525 y diseño, donde
la palabra Originale se traduce
al castellano como Original,
Since se traduce como Desde,
que servirá para: AMPARAR:
BEBIDAS ALCOHÓLICAS,
E S P E C I A L M E N T E ,
AGUARDIENTES Y LICORES.
Clase: 33.
La solicitud fue presentada el
día veintiocho de octubre del
año dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, cuatro de noviembre
del año dos mil quince.
LICDA. HAZEL VIOLETA
AREVALO CARRILLO
REGISTRADORA
SILVIA LORENA
VEGA CHICAS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015147924
No. de Presentación:
20150225266
CLASE: 30
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de ALIMENTOS, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente en:
un diseño identificado como
DISEÑO DE PAYASO, que
servirá para: AMPARAR: CAFÉ,
TÉ, CACAO Y SUCEDÁNEOS
DEL CAFÉ; ARROZ;
TAPIOCA Y SAGÚ; HARINAS
Y PREPARACIONES A
BASE DE CEREALES;
PAN, PRODUCTOS
DE PASTELERÍA Y
CONFITERÍA; HELADOS;
AZÚCAR, MIEL, JARABE
DE MELAZA; LEVADURA,
POLVOS DE HORNEAR;
SAL; MOSTAZA; VINAGRE,
SALSAS (CONDIMENTOS);
ESPECIAS; HIELO. Clase:
30.
La solicitud fue presentada el
día seis de noviembre del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diez de noviembre
del año dos mil quince.
MAURICIO ENRIQUE
SÁNCHEZ VÁSQUEZ
REGISTRADOR
SAYONARA AYALA
DE GUERRERO
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2015147925
No. de Presentación:
20150225267
CLASE: 32
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de CERVECERIA CENTRO
AMERICANA, SOCIEDAD
ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
PRODUCTO, consistente en:
las palabras EL ZAPOTE,
que servirá para: AMPARAR:
CERVEZAS; AGUAS
MINERALES Y OTRAS
BEBIDA SIN ALCOHOL;
BEBIDAS A BASE DE
FRUTAS Y ZUMOS DE
FRUTAS; SIROPES Y OTRAS
PREPARACIONES PARA
ELABORAR BEBIDAS. Clase:
32.
La solicitud fue presentada el
día seis de noviembre del año
dos mil quince.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diez de noviembre
del año dos mil quince.
EL ZAPOTE
DAVID ANTONIO
CUADRA GOMEZ
REGISTRADOR
RUTH NOEMI
PERAZA GALDAMEZ
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2009092784
No. de Presentación:
20090122073
CLASE: 30
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LÓPEZ RAMOS,
en su calidad de APODERADO
de Alimentos, Sociedad
Anónima, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando
el registro de la MARCA DE
FABRICA, consistente en: la
palabra INNOVARINA, que
servirá para: AMPARAR:
CAFÉ, TÉ, CACAO,
AZÚCAR, TAPIOCA, SAGÚ,
ARROZ, SUCEDANEOS
DEL CAFÉ, HARINAS Y
PREPARACIONES HECHAS
CON CEREALES, PAN
BIZCOCHOS, TORTAS,
PASTELERÍA Y CONFITERÍA,
HELADOS COMESTIBLES,
MIEL, JARABE DE MELAZA,
LEVADURA, POLVOS PARA
ESPONJAR, SAL, MOSTAZA,
PIMIENTA, VINAGRE,
SALSAS, ESPECIES, HIELO.
Clase: 30.
La solicitud fue presentada el
día veintiuno de abril del año
dos mil nueve.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diez de noviembre
del año dos mil quince.
INNOVARINA
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA RIVERA
CASTELLANOS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2008090620
No. de Presentación:
20080117738
CLASE: 05
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
EVELYN MARLENE
BONILLA, en su calidad de
APODERADO de Abbott
Laboratories, de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de
la MARCA DE FABRICA,
consistente en: la palabra
ISOMIL, que servirá para:
AMPARAR: SUSTANCIAS
DIETÉTICAS ADAPTADAS
PARA USO MÉDICO;
ALIMENTOS PARA BEBÉS
O INFANTES Y PARA
ENFERMOS O INVÁLIDOS.
Clase: 05.
La solicitud fue presentada el
día dieciseis de diciembre del
año dos mil ocho.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diez de noviembre
del año dos mil quince.
ISOMIL
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA RIVERA
CASTELLANOS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2009091808
No. de Presentación:
20090120294
CLASE: 03
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta
oficina se ha(n) presentado
RICARDO ABRAHAM LOPEZ
RAMOS, en su calidad de
APODERADO de FABRICA
DE JABON LA CORONA,
S.A. DE C.V., de nacionalidad
MEXICANA, solicitando el
registro de la MARCA DE
FABRICA, consistente en:
un diseño denominado:
DISEÑO DE CORONA, que
servirá para: AMPARAR:
JABONES, CON EXCEPCION
DE LOS MEDICINALES;
ESPECIALMENTE JABÓN
DE LAVANDERIA. Clase: 03.
La solicitud fue presentada el
día veinticuatro de febrero del
año dos mil nueve.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diez de noviembre
del año dos mil quince.
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA RIVERA
CASTELLANOS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
No. de Expediente:
2008078561
No. de Presentación:
20080112751
CLASE: 16
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina se
ha(n) presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS
actuando como GESTOR
OFICIOSO de JUICY COUTURE,
INC., de nacionalidad
E S T A D O U N I D E N S E ,
solicitando el registro de
la MARCA DE FABRICA,
consistente en: las palabras
JUICY COUTURE y Diseño
se traducen como: Costura
Jugosa: LOVE, Amor; BORN
IN THE GLAMOROUS USA,
Nacida en los Glamorosos
USA., que servirá para:
AMPARAR: ORGANIZADORES
PERSONALES, LIBRETAS
DE DIRECCIONES, LIBROS
DE CITAS, LIBRETAS DE
BOCETOS, ALBUMES DE
FOTOS, CALENDARIOS,
ACCESORIOS
DE
ESCRITORIO, UTENSILIOS
PARA
ESCRIBIR,
B O R R A D O R E S ,
SACAPUNTAS PARA
LAPICES, PAPELERIA, KITS
DE ARTES Y MANUALIDADES,
SEPARADORES DE LIBROS,
HOJAS IMPRESAS. Clase: 16.
La solicitud fue presentada el
día once de agosto del año dos
mil ocho.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad Industrial,
Departamento de Signos
Distintivos. San Salvador, diez
de noviembre del año dos mil
quince.
JUAN CARLOS
AGUILAR SAMAYOA
REGISTRADOR
ANA LAURA RIVERA
CASTELLANOS
SECRETARIA
2a. Publicación
(10-12-14-Diciembre/2015)
ANUNCIATE EN
CLASIFICADOS
DE DIARIO
CO LATINO
TELÉFONOS:
2271-0671,
2271-1303
2222-1009
FAX: 2271-0822
OH BENDITO SAN JUDAS
TADEO,
APOSTOL Y MARTIR,
GRANDE EN
VIRTUD Y ABUNDANTE EN
MILAGROS,
FAMILIAR CERCANO
DE JESUCRISTO,
FIEL INTERCESOR DE
TODOS QUIENES
TE INVOCAMOS TU
PATRONATO
ESPECIAL EN TIEMPO
DE NECESIDAD A
TI RECURRO DESDE EL
FONDO DE MI
CORAZON Y
HUMILDEMENTE TE
IMPLORO A TI SAN JUDAS
TADEO QUE
CUMPLES MILAGROS Y
AYUDAS A
QUIENES YA NO TIENEN
ESPERANZA.
A TI A QUIEN DIOS HA
OTORGADO ESE
GRAN PODER PARA
VENIR EN MI
AUXILIO. AYUDAME EN
ESTA PETICION
ACTUAL Y URGENTE.
A CAMBIO TE PROMETO
DAR A
CONOCER TU NOMBRE
Y HACER QUE
OTROS TE REINVOQUEN.
(Se debe prometer
la publicación).
SAN JUDAS TADEO
REZA POR TODOS
QUIENES INVOCAMOS
TU AYUDA. AMEN
Reza la oración durante 9
días, 9 veces al día en un
lugar cerrado y solo, pidiendo
3 milagros, los que veras
cumplidos antes de terminar
esta novena. Debes difundir
esta Oración.
En Agradecimiento por Tres
milagros Recibidos. aer
ORACIÓN AL
ESPÍRITU
SANTO
Espíritu Santo, Tú que me
aclaras todo, que iluminas
todos los caminos para que
yo alcance mi ideal.
Tú que me das el don divino
de perdonar y olvidar el mal
que me hacen, y que en todos
los instantes de mi vida estás
conmigo.
Yo, quiero en éste corto
diálogo agradecerte por todo
y confirmar una vez más que
nunca quiero separarme
de Tí, por mayor que sea la
ilusión material.
Deseo estar Contigo y con
todos mis seres queridos en
la gloria perpetua.
Gracias por tu misericordia
para conmigo y los míos.
(La persona deberá rezar esta
oración tres días seguidos,
sin pedir la gracia, dentro
de tres días será alcanzada
la gracia por más difícil que
sea) publicar en cuanto se
reciba la gracia.
POR UN GRAN
FAVOR RECIBIDO

Diario Co Latino Sábado 12 de diciembre de 2015
CLASIFICADOS 15
EDICTO
RICARDO ALFREDO
quince, y de conformidad
con el Artículo Dieciocho de
MIRANDA, Notario, de este
domicilio, con oficina ubicada
en Avenida Roosevelt entre 57
y 59 Avenida Norte local dos
la Ley del Ejercicio Notarial
de la Jurisdicción Voluntaria
y de Otras Diligencias, se
ha tenido por ACEPTADA
número tres mil seis, Colonia EXPRESAMENTE y con
Flor Blanca, San Salvador, de
esta ciudad, HACE SABER:
beneficio de inventario la
Herencia Testamentaria que
Que por resolución del a su defunción, ocurrida en
suscrito Notario, proveída a
las nueve horas del día siete
de Noviembre de dos mil siete,
se ha aceptado expresamente
y con beneficio de Inventario,
la ciudad de Santa Tecla,
departamento de La Libertad,
su último domicilio, el día
veintinueve de Octubre del
año dos mil quince, dejó la
la Herencia Intestada que a
señora MARIA CONCEPCION
su defunción, ocurrida en la
ALVAREZ VIUDA DE
Ciudad de San Salvador, su
CARRANZA AMAYA, de
último domicilio, en el Municipio
parte de los señores JORGE
de Mejicanos, Departamento
ALBERTO CARRANZA
de San Salvador, República
ALVAREZ, LUIS ERNESTO
de El Salvador, el día diez de
CARRANZA ALVAREZ,
Noviembre del año dos mil
SALVADOR CARRANZA
cuatro, dejara el señor JOSE
ALVAREZ, ANA GUADALUPE
ROBERTO HERNANDEZ, de
CARRANZA ALVAREZ DE
parte del las señoritas KAREN
GEORGINA HERNANDEZ
DEL CID, KARLA PATRICIA
MELENDEZ y JESSICA
CARRANZA BRETON, PABLO
CONCEPCION HERNANDEZ
ALBERTO CARRANZA
MELENDEZ, en su calidad
de hijas sobrevivientes del
GUZMAN y ANA GABRIELA
CARRANZA GUZMAN, en
causante, habiéndoseles sus conceptos, por su orden,
conferido la Administración y
Representación INTERINA de
la Sucesión. En consecuencia,
por este medio, se cita a
los cuatro primeros hijos y
los tres restantes nietos, de
la causante, habiéndoseles
conferido la Administración y
todas las personas que representación interinas de la
se crean con derecho a la sucesión, con las facultades y
expresada herencia, para restricciones de los curadores
que se presenten a la referida
oficina, en el término de
quince días contados a partir
del día siguiente a la última
de la herencia yacente.- En
consecuencia, por este medio
CITA a todas las personas que
se consideren con derechos a
publicación del presente la referida sucesión, para que
edicto, librado en la oficina
del Notario el día veinte de
Noviembre del año dos mil
siete.
se presenten a la indicada
Oficina Notarial, en el término
de quince días, contados
desde el siguiente a la última
RICARDO ALFREDO publicación del presente
MIRANDA
NOTARIO
3a. Publicación
(10-11-12-Diciembre/2015)
edicto.- Librado en la ciudad
de San Salvador, a los diez
días del mes de Diciembre
del año dos mil quince, en la
Oficina del Notario.-
EDICTO
DR. CARLOS CASTELLON
CARLOS CASTELLON,
NOTARIO
Notario, de este domicilio,con
2a. Publicación
Oficina Notarial en Colonia (11-12-14-Diciembre/2015)
Reparto Los Héroes, Calle
Gabriel Rosales Número
Ochenta, de esta ciudad,
HACE SABER: Que por
resolución proveída por el
suscrito Notario, a las ocho
horas del día nueve de
Diciembre del año dos mil
13 de Diciembre de 2015
3er. Domingo de Adviento
San Lucass 3, 10 - 18.
AMADOR TOURS
VACACIONES EN
COSTA
RICA
A SAN JOSÉ, PUNTARENAS, LA SABANA,
PLAYA SAN JUAN DEL SUR, GRECIA,
ALAJUELA, SARCHI, GRANADA, LEON.
DEL 26 AL 30 DE DICIEMBRE
PROMO $235.00
HOTEL INCLUIDO 4 DESAYUNOS
TIKAL
RUTA MAYA
RIO DULCE, ISLA FLORES, MUNDO PERDIDO,
CUEVAS ACTUN KAN, SANTA ELENA
DEL 26 AL 28 DE DICIEMBRE.
BOLETOS AL 2x1 $225
PAQUETES INCLUYEN: BUS PULLMAN CON
AIRE, BAÑO Y TV,
HOTEL, REFRIGERIO, 1 DESAYUNO.
amadortours@hotmail.com
2104-2817 - 2502-0808
Aún es tiempo... preparémonos
Juan el Bautista ha proclamado un Bautismo
de penitencia internamente unido a la
exigencia de un cambio muy profundo, de
una renovación interior, definitiva y radical.
Todo su mensaje se condensa en la vieja
voz de los profetas que clamaban:
¡Prepárense! ¡Preparen sus caminos! Porque
Dios se acerca y todos han de ver, han de
sentir su fuerza destructora del pecado y su
fuerza renovadora y salvadora.
La llamada es la misma para todos: hay que
demostrar la conversión con obras. Esta
conversión es necesaria y posible para todos,
traduciéndose en servicio dirigido a los
necesitados, compartiendo con ellos la
Vea
La Santa Misa
Domingos
Canal 6 8:00 a.m.
comida, el vestido, todo, como menciona el
evangelio de hoy.
Convertirse significa para Juan, poner lo que
tengo y lo que soy al servicio de Dios y de
los otros, porque así hacemos vida nuestra
fe.
La conversión es necesaria y es posible
para todos e implica vivir proyectado hacia
los demás, siendo testigos de Cristo vivo
con nuestras obras y nuestro hablar.
Preparémonos ¡Cristo quiere nacer en
nosotros!
¨Evangelizar a través de los
medios de comunicación¨
Dirección: Calle Talamanca No.20 Col. Miramonte
Tels.: 2260-1686 / 2260-1583 fax: 2260-1563
lumenelsalvador@navegante.com.sv
CANAL 2
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Juguetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sabadazo
3:00 La Bella y la bestia
4:00 Glee Glee
5:00 Lindas mentirosas
6:00 Familia moderna
6:30 Mom Mom
7:00 Show de Luces Campero
7:30 especial Maná
8:30 Anatomía segun Grey
9:30 La ley de los audaces
10:00 Dallas
11:00 Permier Mundial: Una cena para tontos
6:00 a.m. Noticiero Telemundo
6:30 a.m. Primer Impacto Extra
7:00 a.m. Portada´s
CANAL 4
8:00 a.m. La Carrera Increible L.A./ The Amazing Race L.A.
9:00 a.m. Perdidos en el Espacio / Lost in Space
10:00 a.m. Gladiadores Americanos / American Gladiators
11:00 p.m. El show de Erika
CANAL 6
6:00 Cuidado con Batman
6:30 Linterna verde
7:00 Cine Matinee: La bella y la bestia
9:00 Pelicula familiar:
Beethoven una aventura
11:00 Pelicula familiar:
Santa Clausula
1:00 Exitos del Sábado I:
Las crónicas de Narnia
3:00 Exitos del sábado II:
Harry Potter y la cámara
de los secretos
5:00 Mundo magico:
Buscando a Nemo
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Exitos musicales
10:00 Sábados navideños
12:00 Club Nocturno: No eres tu, soy yo
TV ES
6:15 am Patrón – Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
*Ruy el pequeño Cid: Un asno
en la capilla
*La Hora del Niño
*El Cipitío
8:00 am Casa Abierta (En vivo)
10:00am
11:00 am Un sabor
Gobierno Informa (En vivo)
11:30 am Explore Korea
12:00 md Musical 10
1:00 pm Vox populi: Puerto Caimito
1:30 pm El Autor y su obra: Ángel Alcalá 01
2:00 pm Serie : la esposa valiente
3:00 pm Gala de las Artes (reprisse)
5:00 pm Final BLM
7:00pm
San Miguel vrs. Santa Tecla
(En vivo)
Historias Santa Fe
7:30 pm Resumen Noticiero Panorama
8:00 pm Casa Abierta (reprisse)
10:00pm
11:30pm
11:40pm
Esta noche suena: Alizeé
Noticias de la Fuerza Armada
Cierre
CANAL 27
01:00 pm RT Reporta
Caminemos en plenitud
04:00 pm Concierto
05:30 pm La Lista de Erick
06:15 pm Reporteros en el mundo
07:00 pm Cine en Casa: Estaciones
09: 15 pm La semana
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Plumíferos
07:30 Cachorros Jurásicos
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
08:30 El Libro de la Selva
09:00 Congénero
09:30 Guía Tu Cuerpo
10:00 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Pueblos Originarios
12:00 AL Natural
12:30 Atomun
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Epilogo
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Coco Chanel
(Parte 1)
TV
CANAL 2
CANAL 4
6:00 a.m Camnpeonato Mundial de moto 2
Gran premio de Qatar
7:00 UEFA champions League
El show de la jornada 6
8:00 Liga Mexicana de futbol Mx
Final Partido Ida Tigres vs Pumas Unam
10:00 UEFA Champions League
11:00 UEFA Champions League
jornada 6 Grupo E Bayer Leverkusen
vs Barcelona
1:15 UEFA Champions League
Episodio 16
1:45 Primera Div. de fútbol A.D. Isidro
Metapán vs C.D. Fas
3:45 Primera Div. de fútbol C.D. Aguila
vs Alianza F.C.
5:30 Tiempo Extra
7:00 Festival del humor
Caminemos en plenitud de
Mañana domingo
11:03 am Global 3000
DOMINGO
6:00 Pecezuelos
6:30 Phineas y Ferb
7:00 Doctora Jueuetes
7:30 Princesita Sofía
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zeke y Luther
9:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Mira que TVO
12:00 Domingo para todos
4:00 Bajo el domo
5:00 El reino
6:00 Survivor año XXVII
7:00 Que noche
8:00 Gotham
9:00 La Lista Negra
10:00 Elemental
11:00 ¿Quien mató a Rosie Larsen?
12:00 Permier Mundial: No es otra pelicula
de amor
8:00 Munuto para ganar
9:00 Tal para cual
10:30 Liga Mexicana de fútbol MX
12:30 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Cudiado con batman
6:30 Linterna verde
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
Aquel año sin Santa Claus
11:00 Pantalla familiar II
Mi pobre angelito 2
1:00 Exitos del domingo I:
El señor de los anillos las 3 torres
4:15 Pantalla de oro:
Romeo y Julieta
7.00 El Noticiero
7:30 Broklyn precinto 99
8:00 Cinemanía I: Hermosas criaturas
10:00 Cinemanía II: sobreviviendo la navidad
12:00 Metastasis
TV ES
6:15 am Patrón – Música
6:30 am ESPACIO INFANTIL:
*Ruy el pequeño Cid: Un asno
en la capilla
*La Hora del Niño
*El Cipitío
8:00 am Casa Abierta (En vivo)
10:00am Gobierno Informa (En vivo)
11:00 am Un sabor
11:30 am Explore Korea
12:00 md Musical 10
1:00 pm Vox populi: Puerto Caimito
1:30 pm El Autor y su obra: Ángel
Alcalá 01
2:00 pm Serie : la esposa valiente
3:00 pm Gala de las Artes (reprisse)
5:00 pm Final BLM
San Miguel vrs. Santa Tecla
(En vivo)
7:00pm Historias Santa Fe
7:30 pm Resumen Noticiero Panorama
8:00 pm Casa Abierta (reprisse)
10:00pm Esta noche suena: Alizeé
11:30pm Noticias de la Fuerza Armada
11:40pm Cierre
CANAL 27
01:30 am La Lista de Erick
05:30 am La lista de Erick
Mañana lunes
06:30 am Cuadriga
10:30 am Emprendedoras
CANAL 29
06:00 Cine Infantil: Plumíferos
07:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
08:30 El Gran Libro de la Selva
09:00 Cine Infantil: Plumíferos
10:30 Zona Verde
11:00 Atomun
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Documental: Pueblos Originarios
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
17:00 Reportajes
17:30 Sones y Pasiones
18:00 Cine a Contracorriente
18:30 Gentevé Al Día
19:00 La Piñata
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Coco Chanel
(Parte 2)

16DEPORTES
Hora de remontar o liquidar
Manahen González
@ManahenGza
E
sta tarde-noche se
disputan las semifinales
de vuelta del torneo
Apertura 2015, en la que FAS
y Alianza tratarán de liquidar
sus series para avanzar a
la final; mientras que Isidro
Metapán y Águila intentarán
remontar en sus casas.
A las 6:00 p.m., Metapán
recibe a FAS en el estadio
“Jorge Suárez Landaverde”,
con el reto de ganar, remontar
y sellar su boleto a la final.
No obstante, los tigrillos llegan
con cierta ventaja debido a
que el miércoles, en el partido
de ida, se impusieron 2-1 a los
caleros, por lo que un empate
les daría el pase a la final. E
incluso, los fastanecos no solo
aspiran a un empate, sino que
también ilusionan con poder
conseguir un gane de visita
así como lo hicieron en la fase
regular cuando se impusieron
en el “Calero Suárez” 3-2 a
los metapanecos. Por ello,
el derbi santaneco de esta
tarde promete ser de dientes
apretados debido a que los
caleros, comandados por
Jorge “Zarco” Rodríguez,
tendrán que salir por el
triunfo ya que un empate,
sea el marcador que sea, los
dejará fuera de la final.
En tanto, a FAS, como se
dijo antes, le basta un empate
para clasificar a la final; sin
embargo, los dirigidos por
Alberto “Chochera” Castillo,
tratarán de ganar y así no
pasar apuros en su misión
por llegar a la fiesta grande
Reynaldo Vásquez no ha salido del país
@DiarioCoLatino
Héctor Rodríguez, Director de
Migración y Extranjería, confirmó
este día que Reynaldo Vásquez,
ex presidente de la Comisión
Normalizadora de la FESFUT,
entre 2009 y 2010, no tiene
permitido salir del país, por la
orden de captura y difusión roja
de la INTERPOL.
“El caso del señor Vásquez hemos
puesto una restricción migratoria
por la orden de captura que tiene
Se definen a los finalistas del fútbol nacional entre el Alianza y Águila y el Fas contra el Metapán. Foto Diario Co Latino.
del fútbol nacional.
En el estadio metapaneco, los
precios a cancelar para ver
una nueva edición del derbi
santaneco son: $7 general,
$15 sombra y $20 tribuna.
Águila quiere volar a la
final
Una hora más tarde, a las
7:00 p.m., Águila le hará
los honores a Alianza en
el estadio “Juan Francisco
Barraza”, de San Miguel.
vigente, también tenemos ya la
difusión roja de la INTERPOL”,
expresó Rodríguez este viernes.
De igual forma, el Director de
Migración y Extranjería dijo que
de momento no tienen registro
de que Vásquez haya intentado
salir del país por cualquiera de las
fronteras terrestres o terminales
aéreas; pero que de intentarlo, se
procederá a su captura.
Es de recordar que Vásquez es
reclamado por el Departamento
de Justicia de los Estados
Unidos, por estar vinculado a
Ahí, los emplumados, que
perdieron en el partido de
ida 0-1 ante Alianza, tratarán
de ganar o ganar, pues un
empate o derrota los dejaría
fuera de la final y frustraría el
sueño de la corona 16.
Es así, que los pupilos de
Eraldo Correia, que el jueves
pasaron ciertos apuros
para llegar a San Salvador,
tratarán de hacerse respetar
ante su afición, la cual se
espera colme los graderíos
“Este día se disputan los juegos de vuelta en
las semifinales del torneo apertura 2015, que
definirán a los dos equipos que jugarán la final
el próximo fin de semana”
una red de sobornos y por los
delitos de asociación delictuosa
para cometer fraude electrónico,
asociación delictuosa para lavar
dinero y lavado de dinero.
Incluso, el pasado martes, la Corte
en Pleno de la Corte Suprema de
Justicia (CSJ) avaló la orden de
extradición contra el ex federativo
a quien se acusa de haber recibido
sobornos de hasta “seis dígitos”
por ceder los derechos televisivos
y de marketing de la selección
salvadoreña a la empresa Media
World.
del estadio Barraza. Pero la
tarea no será fácil para Águila
debido a que enfrentará a
un Alianza que el jueves, en
el partido de ida, se mostró
superior en todas sus líneas.
Por ello, el panorama para los
emplumados es complicado,
ya que los albos, dirigidos
por Rubén Alonso, saldrán
por el triunfo en un estadio
en donde en la fase regular
consiguieron un empate que
de repetirlo hoy, los metería a
la final. Los precios para ver
el duelo entre pajarracos y
elefantes son: $5 general, $5
general sur, $10 preferente
oriente, $10 preferente
norte, $18 platea y $22 sillas
numeradas.
Reynaldo Vásquez, ex federativo de la
FESFUT, aun se encuentra en el país a
la espera de la extradición a los Estados
Unidos. Foto Diario Co Latino.
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
Sábado 12 de diciembre de 2015
Comisión de ética
de la FIFA rechaza
acusaciones de Platini
París/Zúrich,/dpa
La comisión de ética
de la FIFA rechazó
hoy las acusaciones
del presidente de la UEFA,
Michel Platini, después de
que el francés asegurara a
través de sus abogados que
el proceso por el que está
siendo investigado es una
“farsa procesal”.
El equipo jurídico que
defiende al ex futbolista
reaccionó así el viernes por
la noche después de que el
portavoz de la comisión de
ética, Andreas Bantel, diera
a entender en declaraciones
a “L’Equipe” que la sanción
a Platini ya estaba decidida
a pesar de que aún deberá
declarar el 18 de diciembre.
Bantel aseguró hoy a dpa que
los abogados interpretaron
mal sus palabras. El portavoz
negó haber dicho que ya está
fijado un castigo de por vida
a Platini.
El francés fue suspendido el
7 de octubre por 90 días de
toda actividad relacionada
con el fútbol debido a un pago
de dos millones de francos
suizos (unos dos millones de
dólares) que recibió en 2011
de Joseph Blatter, el máximo
jefe de la FIFA y también
sancionado por el mismo
período. Ambos sostienen
que la transferencia fue legal.
Los dos dirigentes con más
poder del fútbol mundial en
los últimos años declararán
las próxima semana ante la
comisión de ética de la FIFA.
La cámara de decisión de
esa comisión tiene previsto
anunciar su veredicto final el
21 de diciembre.
La Corte Arbitral del Deporte
(CAS) rechazó el viernes el
recurso que presentó Platini
con el objetivo de que le
redujeran la suspensión
provisional.
Horas después “L’Équipe”
publicó en su página web
las declaraciones de Bantel.
Y por la noche llegó la
reacción de los abogados
de Platini, que hablaron de
“rabia y consternación” ante
las supuestas palabras de
Bantel.
“Son una violación significativa
de la presunción de inocencia”,
afirmaron los abogados de
Platini en un artículo publicado
por el diario francés, en el que
el ex internacional además
“condena enérgicamente
estas prácticas que traen a la
luz que se trata de una farsa
procesal”.

NO. 1330 / SÁBADO 12 / DICIEMBRE / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
FOTOGRAFÍA
>Elvis Aviv Guzmán,
MIRADITAS
(El Salvador)

E
“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (NAPOLEÓN BONAPARTE)
Un ligero viaje a
través del tiempo
xisten momentos en que un libro llega a atraparme
tanto que dejó cualquier cosa por leer y leer hasta
devorar la novela, los relatos o la poesía. Pero
aquella noche en que me habló mi amigo Rafael Quiñonez
para conversar, ¿Cómo iba a negarme?
No existe mejor forma de viajar en el tiempo que sentarte
con esos hombres con los que compartiste niñez, cada
uno va poniendo las cartas en el tablero, de los diferentes
escenarios que compartimos, de la gente en común que
andaba por nuestras veredas y por supuesto más de un
profesor amigo o no amigo )por no decir mala onda), así
como el complejo aliento de esos años.
Estudiamos juntos en el Colegio Cristóbal Colón y
tenemos varios secretos por contar, tantos que una
columna no fuera suficiente y tampoco tan amable por los
protagonistas, entre los que nos sumamos nosotros. En fin,
esos años con solo sentarnos a conversar con Quiñonez
comenzaron a aflorar, y aunque ahora existan canas y
barba podía cerrar los ojos y vernos deambulando por
esos pasillos del Cristóbal. Recordar esas mañanas frías,
del viento azotando los azulejos color amarillo, el busto
del padre Vilaseca y toda la tribu. Como si el tiempo no
pasara y pudiéramos surcar cada una de las plantas y ver
de nuevo al profesor Carlos Zepeda en la primera planta
Bitácora
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
COORDINADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
como subdirector de tercer ciclo. Zepeda fue un estupendo
tipo, recuerdo que entre las innumerables travesuras que
hicimos con un compañero fue elaborar el pasquín que
tenía como protagonista un profesor, el personaje me dio
para crear muchos más en ese tiempo, pero en este pasquín
era nuestro maestro, donde incluimos a todos los maestros
del staff, entre ellos al propio profesor Zepeda. Entonces,
un compañerito llamado Pierre Boris Cromeyer nos delató
y entregó el pasquín al profesor. Creo que fue una de las
pocas veces que sentí esas ansiedades del Externado. Nos
llegaron a buscar y nos llevaron a la Dirección Técnica:
nos iban a expulsar. El profesor Zepeda estaba en su papel
de mantener la disciplina, pero había algo en el brillo de
sus ojos que me hizo tener seguridad que la cosa no era tan
grave. Los jovencitos eran artistas e hijos de artistas, así
que tras una expulsión de tres días mi compañero volvió a
su vida normal, mientras que yo perdí todos los privilegios
ganados: dejé de anotar, de ser preferido para algunos
maestros, en fin me sume a la tribu de otra manera.
Sin embargo, para Zepeda no había terminado ahí la
historia. Cada vez que había que dibujar algo, al padre
Vilaseca u otra estampa o escenario, ¿adivinen a quién
llamaban? Sí, a su servidor.
Con Quiñonez así fuimos enumerando compañeros y
compañeras, aventuras y desventuras y el recuerdo de una
imagen siniestra que procuraba siempre la mezquindad,
de quien me reservo el nombre.
Y así se nos fue la noche, recordando y recordando.
vallejomarquez.blogspot.com
@vallejomarquez Mauricio Vallejo Márquez
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 12 / diciembre / 2015
Némesis en la vida cotidiana
C
on facilidad olvidamos las grandes
lecciones de la antigüedad, en la
mayoría de los casos las historias
de antiguos mitos son despreciados por
nuestras sociedades y los adictos al fervor
tecnológico; los conceptos antiguos
usualmente son considerados inútiles,
sin embargo contienen enormes modelos
educativos sobre la naturaleza humana,
esta conducta que nos acompaña desde
el nacimiento que se repite en las generalidades
poblacionales: envidia, venganza,
tragedia, soberbia, incluso vaticina el
destino de algunos autoproclamados “inmortales”
que se consideraron absolutos
en sus tiempos de “poder”.
“En la mitología griega, Némesis (llamada
Ramnusia, la ‘diosa de Ramnonte’
en su santuario de esta ciudad) es la diosa
de la justicia retributiva, la solidaridad, la
venganza, el equilibrio y la fortuna. Castigaba
a los que no obedecían a aquellas
personas con derecho a mandarlas y, sobre
todo, a los hijos que no obedecían a sus
padres. Recibía los votos y juramentos secretos
de su amor y vengaba a los amantes
infelices o desgraciados por el perjurio o
la infidelidad de su amante. Su equivalente
romana, casi en todo, era Envidia,
aunque en el lenguaje usual en español
y otros idiomas romances, en el presente
se usa la palabra Némesis o némesis con
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Luis Antonio Chávez,
Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando
Molina (San Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez
(Nuevo México), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez (Honduras) y
Edgar Quisquinay (Guatemala).
el significado de alguien que es artífice
de una venganza en cuanto es la justicia
retributiva” –Wikipedia-.
Muchos estudiosos la identifican como el
símbolo del equilibrio, mide la felicidad
y desdicha de los mortales… de ahí aquél
refrán caucásico “la dicha y el pesar
siempre marchan a la par”; en determi-
Intimissimun
CARALVÁ
FUNDADOR
SUPLEMENTO TRES MIL
¿El ocaso de lo impreso?
C
recí entre libros, revistas y periódicos.
Todos los periódicos matutinos
llegaban a casa, ya que estábamos
suscritos. Los vespertinos los traía papá; pero,
cuando por alguna razón, volvía sin ellos,
me enviaba hasta el Parque Morazán, en el
corazón de San Salvador, a fin de obtenerlos.
No eran muchas cuadras, desde mi antigua
casa, en el 158 de la trece calle oriente de la
capital, justamente entre la avenida España, y
la otrora segunda avenida norte. Me mandaba,
aclaro, con las serias indicaciones, de no
estropear el rotativo, mucho menos, doblarlo
inadecuadamente. En esto, al igual que mi
abuelo materno, era celosísimo.
Cuenta mi madre, que el abuelo fue siempre
un gran lector de Diario Latino, desde que
éste se distribuía en formato de “sábana”; y
que era sumamente habilidoso para leerlo
sin dañarlo, dejándolo casi intacto, incluso,
habiéndolo repasado de punta a punta.
Si bien la violencia ya se cernía sobre el país,
evidenciándose en secuestros, manifestaciones
y actos de brutal represión política. Para 1978,
nadie se preocupaba –excesivamente- porque
un púber atravesara las calles principales de
la ciudad, sin más protección que la confianza
natural en que nada ocurriría.
También recibíamos, vía correo, revistas y
semanarios, como la antigua revista “Scala”,
nados momentos algunos gobernantes
de todos los tiempos, así como personas
acreditadas en un cargo público se emborrachan
de soberbia y olvidan pronto
de sus orígenes “mortales”, ( a Némesis)
los antiguos la consideraban hija de la
oscuridad, que conspira en su interioridad
en asociación con las penumbras, esa
actitud “nocturnal” encierra el engendro
del mal, con todas sus ramificaciones:
muerte, vejez, discordia, perdición, vicios
etc. traslademos estos mitos a nuestra
realidad, fácilmente encontraremos
similitudes de los más encumbrados
de la República Federal de Alemania, en su
versión española; y una magnifica síntesis
de la prensa germana, también en nuestro
idioma, impresa en aquel maravilloso papel
cebolla. Me refiero a la “Tribuna Alemana”,
con sus notas tan estupendas de literatura,
cine, pintura y fotografía.
Tengo muy vívidos los recuerdos de papá,
leyendo la revista LIFE, y las formidables
revistas mexicanas. Para mi consumo,
estaban destinadas, las suramericanas,
particularmente la famosa
Claraboya
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y POETA
y legendaria publicación
argentina “Billiken”, un verdadero taller
educativo y de entretenimiento infantil de
la época. Al igual que un sinnúmero de
revistas que adquiría en la “Distribuidora
Salvadoreña de Revistas y Libros”, ubicada
sobre la avenida España, esquina opuesta a
la antigua abarrotería del “Viejo Pérez” y
muy próxima al Cine Grand Majestic.
Una edición muy gustada, por esos tiempos,
personajes de la vida pública, así como
simples delincuentes que obtienen dinero
sucio y disfrutan de una efímera opulencia,
de pronto les encuentra la muerte o la justicia,
de tal forma que recordar la justicia
retributiva alienta la esperanza de equidad
en nuestra época. La justicia retributiva es
una proporcionalidad moralmente aceptable
a la falta o crimen cometido contra la
sociedad, independiente que produzca o
no beneficios tangibles. Alguno teóricos
afirman que “la medida retributiva debe
ser proporcional a la cantidad de injusticia
obtenida por el criminal” –Wikipedia-; si
trasladamos el mito, la justicia, la fortuna
o infortunio en nuestros días cotidianos,
podremos ver éstas confabulaciones en
nuestras calles, donde las máscaras de
amables (ex)dignatarios esconden los
delitos más tenebrosos. Me parece que
hora, la Justicia avanza hacia nuevas formas
de visión que incluyen no solo a las
personas sino a las poblaciones, las injusticias
cometidas por muchos delincuentes
de cuello blanco o con armas en el cinto,
deben pagar con la misma proporción…
sin odio y sin venganza, únicamente por
solidaridad con las víctimas bajo el sentido
de equilibrio universal… mortales somos
y continuaremos repitiendo ese ciclo hasta
que desaparezcamos como especie.
era la revista “Selecciones de Reader´s
Digest”, de la cual rememoro, cientos
y cientos de ejemplares en inglés, que
atesoraba mi primo Edwin. En lo que a
mí respecta, nunca me interesó su lectura,
ya que la percibía muy comprimida, muy
fácil, muy de notas curiosas.
Mucha agua ha corrido bajo los puentes
desde entonces; y continúo, necio,
desayunándome con las versiones
impresas de los matutinos, y bebiendo
el vespertino café con un tangible Diario
Co-Latino. Y esto, me hace feliz.
Sin embargo, cuando leí que Martin
Baron, director del Washington Post,
anunciaba sólo una década más de
papel, para el antiguo periódico,
fundamentándose en: “La gente está
migrando a internet. Lee en webs y en
teléfonos móviles. El papel no es la
fuente de información para la mayoría”,
algo me dijo que –sin exagerar- cada
vez, será más cierto e inevitable, el fin.
Y no pude dejar de pensar en el niño,
camino a la Plaza Morazán, en búsqueda
del tabloide, urgido, por cumplir con su
paternal encargo.
Lo que está claro, es que la lectura, sea
en el formato que sea, tiene aún, un largo
camino. Al menos, eso espero, por ahora,
en que termino de leer, placenteramente,
este periódico.
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

Historia de la mujer
llamada Cihuapil
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
New Mexico Tech,
soter@nmt.edu
Desde Comala siempre…
Cuando Piltzin se volvió señor de
Izalco, se casó con una princesa
llamada la Cihuapil. Largos
cabellos negros descendían a
lo largo de su cuerpo y le caían
hasta los pies. Le servían de alfombra y
almohada.
Se conocieron. Se amaron. Cuando Piltzin se
marchó, ella murió.
Piltzin regresó de viaje. Sobre la grava supo
que la Cihuapil había muerto. Inmediatamente,
decidió marcharse al lugar de los muertos
para reunirse con ella. Se sajó la garganta. Se
marchó al Cerro Verde, a unas cuantas millas
de Coatepec, lugar donde las almas acuerdan
citarse antes de marcharse al paraíso.
En Las Lajas supo que su esposa estaba ya en
el Cerro Verde. Se precipitó al Cerro Verde,
escaló a la cumbre pero ahí también verificó
que su mujer ya se había ido. No se desanimó,
retomó la marcha; llegó a Las Brumas; subió
al volcán de Santa Ana. Llegó al sitio donde
divergen los dos senderos, sin destino cierto
para los vivientes.
Piltzin se dirigió a Topil que cuidaba el
acceso a los senderos. ¿Había franqueado la
Cihuapil ese lugar? Para su gran alivio Topil
le respondió que no. Según Topil ella debía
esconderse en los arbustos y retomar fuerzas
antes de volar lanzándose desde lo alto del
CUENTO MAYA
Este relato sucedió en un
pueblo cercano, hace
muchos años.
En este pueblo vivía un
grupo de cazadores, que les
encantaba ir al monte a cazar. Entre estos
hombres había uno que le encantaba
mentir; a cualquier persona engañaba,
engañaba a su esposa, a sus hijos o a sus
compañeros cazadores.
Había días en que imitaba a la codorniz;
todos sus compañeros rápidamente se
preparaban para cazar al ave; cuando
lo distinguían sólo se reía; ahí todos
comprendían que él había estado
imitando el canto de la codorniz.
Muchas veces le dijeron que no lo
hiciera, pues podría suceder que un
día no lo vieran y resultara herido por
algún compañero. Sin embargo, él no
aprendía.
Como dicen, muchas cosas ocurren
dentro del monte; nosotros no lo podemos
ver, pues somos hombres pecadores.
Así, un día se juntaron los Señores
del Monte para decidir qué harían con
acantilado. Desde lo alto hacia el
cráter donde hervía un lago de agua
amarillenta. Pestilente y sulfurosa.
A lo lejos, levemente se divisaban
los madrecacaos, la sombra de los
cafetales en flor. Y su aroma que
contrastaba con la laguna en la
hondonada.
Entonces Piltzin se escondió.
A penas había
Retomó aliento y esperó.
apaciguado el aliento cuando escuchó un ruido
de la hojarasca que se removía. Comprendió
que era un Dios que le hablaba. Entonces
se puso de cuclillas, los ojos abiertos, listo a
brincar. En seguida vio ante sí la estatura alta
y maravillosa de su esposa.
Ella se precipitó hacia el acantilado rocoso,
cubierta de orquídeas. Pero antes que pudiera
volar de la piedra de la vida, Piltzin dio un
brinco prodigioso en el aire y la tomó de
los cabellos. Tenía los cabellos inmensos
y hundiendo el puño consiguió retenerla.
Guardarla entre el aroma de las flores que le
mojaba las manos. La Cihuapil se debatió pero
su marido la retenía firmemente, jalándola
hacia la piedra de la vida. Hacia una roca
labrada en un broquel doble en enredadera.
Durante ese tiempo Topil había acudido y le
explicó a la Cihuapil que no le había llegado
la hora de marcharse de este mundo, que ella
se precipitaba demasiado pronto. Entonces
la Cihuapil se volteó y descubrió quién era el
hombre que la retenía de los cabellos.
—¡Eres tú, Piltzin!, dijo ella.
Luego ella le colocó la cabeza cerca del cuello
a su marido y cerró los ojos. Ronroneaba.
Lo envolvía en sus cabellos a manera de
mortaja. Se refugiaron entre los matorrales.
esa persona que se negaba a aprender.
Muchas cosas pensaron, mucho tiempo
estuvieron reunidos para decidir, pero
nadie quería aceptar totalmente lo que su
compañero proponía. Así estaban cuando
se asomó un enorme jaguar que dijo:
-A mí me molesta que me burlen, por
eso quiero que reciba su castigo este
mentiroso. Esto es lo que he pensado...
Cuando terminó de contar lo que había
en su cabeza, todos los Señores del
Monte dijeron que estaba muy bien la
propuesta del jaguar.
Uno solamente pensó que era muy cruel el
castigo, y aunque se opuso rotundamente,
ninguno de sus compañeros lo respaldó
en su objeción.
Una mañana se reunieron los cazadores
en la boca del pozo del pueblo para
acordar cómo organizarían la batida, ya
que uno de ellos había visto en el monte
las huellas de un venado. Así pues,
tomaron el acuerdo de cuándo hacer
la batida y de cuántos serían. Llegó el
momento señalado y al hombre malo lo
dejaron cazar un jaguar que se atravesó
en su camino; así comenzó el suplicio
que padecería.
Como tenía por costumbre, la cosa que
pasó primero por su mente fue asustar
a sus compañeros. Tomó al jaguar y lo
empezó a despellejar; cuando terminó
de desollarlo se puso encima la piel y
se escondió tras los árboles por donde
pasarían sus compañeros.
No había transcurrido mucho tiempo
cuando oyó que se acercaban sus
compañeros, riéndose a carcajadas,
pues habían cazado un enorme venado.
Venían tan contentos que no se fijaron
que su compañero estaba tras un árbol.
Pasaron al lado del tronco cuando salió
el hombre con la piel de jaguar encima,
rugiendo. Asustados, los cazadores
olvidaron hasta los rifles que cargaban,
solamente acertaban a gritar. Salían
corriendo cuando notaron que se detenía
el jaguar y vieron que era su compañero.
Se disponían a regañarlo cuando
| relato |
Sihuapil haciendo un arreglo floral, según Raja Ravi Varma quien la conoce bajo su atuendo hindú de
“Arjuna”
Resucitaron.
Como vivían en los confines de este mundo,
se encontraban lejos de toda vida social y
familiar. Desbordaban de alegría, ambos. Se
amaban. Se tenían de la mano y ambulaban
a la orilla del precipicio al límite del vacío.
Entre el cráter y la hondonada.
Sus cuerpos eran sólo fragmentos. Se mecían
| cuento |
El cazador mentiroso
observaron que trataba de quitarse la piel
de jaguar pero no la podía desprender de
su cuerpo; se le había pegado.
No había pasado mucho tiempo desde
que tratara de deshacerse de esa piel,
cuando vio que le estaban saliendo
garras.
Los compañeros veían lo que estaba
pasando, sin saber qué hacer, solamente
se miraban entre ellos. De pronto oyeron
que hablaba el compañero afectado.
-Mis compañeros, creo que harían muy
bien en irse, porque siento que me estoy
volviendo un monstruo. ¡Corran!
Nada más oyeron sus compañeros,
comenzaron a correr en dirección al
pueblo. Cuando llegaron, platicaron
a todos los del pueblo lo que había
ocurrido en el monte.
Aunque con dolor, la esposa del cazador
que se estaba transformando fue la
primera en salir del pueblo.
El cazador en ese momento completaba
su transformación, ya no le quedaba
nada de hombre, era completamente un
en la cabellera negra de Ciphuapil. Los
acogía como hamaca al borde del boquete y
del abismo sulfuroso. Eran almas errantes
que se dirigían a Comala. Al lugar del
encuentro del polvo y del viento. Para
prevenirme que el sol de mis días aún no
llegaba al ocaso.
animal que también se estaba dirigiendo
a la población. En eso fue interceptado
por el Señor del Monte que no estuvo de
acuerdo con la propuesta del jaguar.
-¡Detente, cualquier cosa que seas!
-¿Qué quieres? ¿No tienes miedo que yo
te coma?
-Vengo a ayudarte. Cuando llegues al
pueblo se te habrá acabado la facultad del
habla; sin embargo, todavía te quedará el
entendimiento.
Cuando terminaron de explicarle la
forma en que podría convertirse otra vez
en hombre, comenzó a correr con más
fuerza para ver si alcanzaba a decirle
a su esposa la manera en que podría
volver a ser un hombre normal. Llegó
a su pueblo y ya no quedaba nadie.
Comenzó a llorar con fuerza pero le vino
a la mente ir hasta donde se reunieron la
última vez para decidir la batida. Nada
más llegó ahí y comenzó a escribir con
su uña alrededor del pozo.
Ahí escribió cómo podría transformarse
nuevamente en humano. Hasta ahora
está esa escritura, esperando el día que
pueda ser descifrada para transformar
nuevamente al monstruo en hombre.
Sábado 12 / diciembre / 2015 TRESMIL 3

ÁLVARO RIVERA LARIOS
Escritor
La libertad se le
presenta al poeta
moderno como una
inquieta y bulliciosa
encrucijada en la que
se abren, como posibles opciones
para un viaje, diversas maneras
de ver y crear la poesía. Ahí
está la vía clásica aferrándose a
la métrica y a la rima en tiempos
de incertidumbre. Y ahí están los
diferentes ismos que constituyen
el legado de la radicalidad literaria
del siglo XX ya convertidos en
meras retóricas.
Muchos jóvenes consideran obra
suya esta plural incertidumbre en
la que conviven sin estorbarse el
soneto y el collage dadaísta, pero el
fenómeno trasciende la lógica del
cambio generacional para instalarse
en los predios del cambio de época
y de la forma en que se interpretan
los cambios estéticos. El horizonte
plural y ecléctico de la lírica actual
es la extraña escombrera en la que
han desembocado las ambiciosas
aventuras formales de los últimos
doscientos años.
Las disputas técnicas de los
literatos que se relevaban,
desplazaban y atacaban en su lucha
por llegar primero al continente
del futuro tenían vínculos con una
visión escatológica de la cultura.
Así como el capitalismo aceleró
el ritmo de desmantelamiento de
las sociedades tradicionales, en
el ámbito de la cultura burguesa
prendió el espíritu de la ruptura
incesante. Un presente que se
desplazaba hacía un mañana
inevitable le ganó la partida al
inmovilismo de “las ortodoxias
literarias”. Sin embargo, en la
segunda mitad del siglo XX poco
a poco se dejó de creer en la flecha
progresiva del tiempo. Ahora que
parecen apagadas las luces de
esa fiesta, ahora ya no surfeamos
tan confiados en esa ola que nos
conducía hacia el más espléndido
futuro, ahora que esta forma de
concebir la historia y el sentido
de las bellas letras ha entrado en
crisis, los edificios de sus modernas
tentativas quedan como los restos
melancólicos y sin épica de una
pluralidad de lenguajes en la que
ya ninguno se atreve a postularse
como la cima y la superación
definitiva de los demás.
A pesar del pluralismo poético en
el cual vivimos y a pesar de que no
hay una poética que domine a las
demás, nadie cree que todo valga
con tal de que sea una expresión
de la libertad en este reino donde
conviven sin estorbarse el soneto
y el verso libre. Aunque no
existan unas reglas universales de
valoración, buscamos criterios que
nos salven de caer en el todo vale,
ya solo sea porque intuimos que
| artículo |
en el rico bosque de la diversidad
poética algunas obras son fallidas
y algunos juicios críticos son
erróneos.
Una disputa en pleno territorio de
la pluralidad literaria no supone
necesariamente una amenaza a la
autonomía de los creadores. Lo
que no se puede defender es que la
libertad creativa justifique el todo
vale. La crítica no pone en tela
de juicio la autonomía creadora
ni el marco cultural que la hace
posible, solo juzga, solo discute,
los resultados de sus búsquedas.
Una crítica literaria flexible hace
suya la defensa de la pluralidad pero
sin abandonar la búsqueda de un
concepto abierto de la excelencia.
Que todo el mundo escriba como
quiera pero sin renunciar a su
propio sentido del rigor. A cada
poeta se le habrá de juzgar por
las reglas de juego que él mismo
se imponga. Y en ciertos casos,
bajo la luz de la historia literaria,
se podrán señalar los callejones
sin salida a donde han ido a parar
ciertas reglas creativas de juego.
No se cuestiona la pluralidad ni la
libertad, cuando se observa que en
ciertos autores la poética surrealista
ya suena hueca. Un juicio de esta
naturaleza es también expresión de
la libertad valorativa y puede tener
el efecto de que los cultivadores
del onirismo literario se vuelvan
más exigentes consigo mismos en
el uso de “su técnica”
Octavio Paz, al final de su vida,
advirtió que la insaciable búsqueda
de lo nuevo se había convertido
en un gesto, en un simulacro, en
una mala retórica. Siguiéndolo
a él, nosotros ya no confiamos
en “la tradición de la ruptura”,
pero a pesar de que somos
comensales en el banquete de
la tolerancia y el eclecticismo,
nos sigue preocupando definir la
singularidad del presente literario
en que vivimos y su distancia
respecto a la época que acabamos
de dejar. Por eso, aunque sea
cierto que todos podemos escribir
como nos dé la gana, a la hora de
la verdad, se formulan juicios de
valor que distribuyen aciertos,
errores, alturas, llanuras, atrasos
y avances dentro del campo de la
lírica salvadoreña contemporánea.
En esta distribución, se declaran
como ya superados ciertos temas
y ciertos lenguajes y se ensalzan,
como un avance, otros temas y
otros lenguajes. En esta larvada
pugna fronteriza se deshace la falsa
ilusión de la convivencia. Así que
hay un conflicto en el banquete de
la pluralidad actual, un conflicto
que quizás ya no pueda resolverse
imponiendo una poética que supere
a las demás ni instituyendo una
imagen ingenua de lo que hoy
aparenta ser “lo nuevo”.
Mis opiniones pueden parecerles
violentas y políticamente
4 TRESMIL Sábado 12 / diciembre / 2015
El violincito
trasgresor
BÚSQUEDA DE LO NUEVO EN LA
POESÍA SALVADOREÑA ACTUAL
incorrectas a ciertos poetas porque
señalo que algunos argumentos
con los cuales pretenden apuntalar
su visión de “lo nuevo” reposan
en la ingenuidad filosófica y en
una simplificación brutal del
pasado inmediato de nuestra lírica.
Quien ningunea, despojando de su
complejidad, a toda una generación
de escritores despliega también
una violencia interpretativa. Si las
cosas están así, asumamos que hay
un conflicto larvado en el horizonte
plural de nuestra poesía. Lo mejor
es reconocerlo y exhibir nuestras
cartas.
Salvo excepciones, la crítica literaria
que hacen nuestros poetas deja
mucho desear. Algunos, además
de utilizarlo con torpeza, han
convertido el enfoque generacional
en una teoría monista que todo lo
explica y fundamenta a partir de
un solo factor. Nuestra opinión
pública literaria suele ser mediocre.
Incomoda escuchar una opinión así
de dura, pero el problema no es
nuevo: por lo general, en el terreno
de la crítica, en nuestro medio
no abunda la figura del escritor
lúcido ni tampoco abundan los
escenarios donde puedan llevarse
a cabo debates inteligentes sobre
problemas pasados y presentes
de nuestra literatura. Sin grandes
figuras críticas y sin una cultura
consolidada de la discusión
literaria, un sector mayoritario
de la crítica realmente existente
confina su alma en el elogio y
la hagiografía y, salvo pocas
excepciones, este sector ignora
qué significa la ponderación. El
otro extremo –al que confinan su
alma muchos de nuestros críticos
realmente existentes– es el de la
condena dogmática de autores
representativos de poéticas que
interesa rechazar. El elogio y la
condena son necesarios y no son
reprobables, siempre que sean
orientados por la luz y la balanza
de una razón ponderativa.
Si antaño se hinchaba el prestigio
literario de Roque Dalton, hoy
se hincha el prestigio formal de
otros autores. La cuestión es que
siempre necesitamos hinchar el
prestigio de alguien para que una
alta figura tutelar legitime estas
ideas o aquellas poéticas. Si algo
comunica el ayer y el presente
de gran parte de nuestra crítica
literaria es su falta de ponderación,
su falta de matices, su pasión por
los tópicos.
Sería un error introducir esta
reflexión sobre lo nuevo dentro de
los polvorientos esquemas de los
debates generacionales. Y lo sería
porque vivimos en una época en la
cual no existe una brecha entre el
lenguaje de los poetas mayores de
cincuenta años y la palabra de los
poetas menores de treinta. Todos
de alguna manera somos hijos de
las poéticas de la primera mitad del
siglo XX ¿Qué poeta veinteañero
sería capaz de defender que su
lenguaje es más joven que el de
Alfonzo Kijadurías? ¿Qué poeta
veinteañero sería capaz de afirmar
que su poesía ha ido más allá
del horizonte formal del poema
“Taberna” de Roque Dalton? Si los
poetas mayores y los jóvenes, por
mucho que queramos enfrentarlos,
comparten lenguajes ¿Cómo los
diferenciamos, como establecemos
esos rasgos donde surge lo nuevo?
Ahí donde hay semejanzas y
continuidades que no pueden
ocultarse ¿dónde está la diferencia?
¿En los lenguajes literarios? ¿En el
contexto? ¿En los temas? ¿En las
épocas?
Sé las respuestas que algunos
críticos salvadoreños han dado
y me parece que, por lo general,
tienden a simplificar el problema
y a ignorar su dimensión filosófica
¿Cómo indagamos lo nuevo en
nuestra poesía, en un momento en
el que “lo nuevo”, como categoría
estética y como parte de una
Sigue en página 5/

Viene de página 4/
filosofía de la historia, es objeto
de debate? ¿Cómo indagamos la
singularidad, la novedad, lo propio,
de esta época literaria sin caer en
formulaciones críticas y filosóficas
ingenuas?
Por un lado está la estructura del
problema, su historia y las variables
que introducimos para visualizarlo
y explicarlo e íntimamente
relacionado con este “objeto”, con
este proceso, tenemos las filosofías
y las poéticas que utilizamos
para interpretarlo. Nuestro error
ha sido simplificar el objeto por
medio de marcos interpretativos
rudimentarios y demasiado
dependientes del autobombo de
ciertos grupos que se erigen en
portavoces generacionales. Delante
de nosotros, pues, se eleva un árbol
de obstáculos que van desde la
mala interpretación de la historia
de nuestra poesía hasta la pobreza
teórica con la cual abordamos
dicha historia.
Hoy, en otras zonas del mundo,
los poetas evitan las mayúsculas
cuando hablan de los problemas de
su lenguaje y de su problemática
relación con “la realidad”. Sin
embargo, en culturas como la
nuestra donde no ha existido
ni existe un debate acerca del
estado en que hoy se encuentra la
lírica moderna y donde la misma
modernidad literaria ha tenido una
existencia precaria, las poéticas
envejecidas de la vanguardia
conservan su aura y reclaman el
dominio pleno que la conflictividad
política les negó.
El regreso de la vanguardia a
nuestro medio literario ha sido
muy aplaudido por quienes estaban
hartos de la poesía con uniforme
guerrillero. No venía mal un poco
de aire fresco en el recinto cerrado
de la tragedia de la guerra. La
vanguardia retornó a nuestros
lares en una época en la que ya
se cuestionaban sus creaciones,
sus lenguajes, sus ambiciones.
Regresaron la subjetividad
“radical” y el formalismo radical,
pero no vinieron acompañados de la
ironía que hoy los empequeñece.
Es así como para restablecer
la búsqueda de lo nuevo, en El
Salvador, algunos poetas han
desempolvado modelos literarios
que cuajaron en las grandes
metrópolis culturales de la primera
mitad del siglo XX. Estos modelos
redescubiertos después de una
larga década de conflicto no es
la primera vez que aparecen en
nuestra escena literaria. Ya lo
habían hecho en los años sesenta
y setenta del siglo pasado que
fueron las décadas en que dieron
fruto las búsquedas formales de
la generación comprometida.
Hablo de las búsquedas de Menen
Desleal, Roque Dalton y Alfonzo
Kijadurías, los tres literatos
vanguardistas más notables del
siglo XX salvadoreño.
Las innovaciones formales de aquel
entonces estuvieron marcadas por
un optimismo histórico que hoy,
en los tanteos de la poesía más
reciente, ha desaparecido. Las
exploraciones y redescubrimientos
que ahora protagonizan nuestros
jóvenes poetas solo pretenden
afirmar la autonomía de la literatura
y colocar su diferencia específica
en el interior de un lenguaje que ya
no forma parte de la vasta empresa
de la colonización del futuro. Hoy
los poetas, en su mayoría, son una
especie de artesanos del lenguaje
que rehúyen la política y los
anhelos utópicos, sintiéndose más
inclinados a ver la literatura como
una especie de religión que les
permite sobrellevar esa carga que
supone vivir en una de las ciudades
más violentas de la tierra.
Hoy se invoca y se imita el
juego imaginativo de los Estados
Sobrenaturales de Alfonzo
Kijadurías, pero las semejanzas
entre el lenguaje del maestro y el
de sus seguidores actuales no deben
hacernos olvidar que la del primero
era una imaginación incómoda en
el horizonte cultural salvadoreño
de los años 70 del siglo pasado.
Para el joven Kijadurías renovar el
lenguaje formaba parte del proyecto
de renovación de la vida. Para el
joven Kijadurías la poesía era algo
más que una técnica, era una visión
mágica del mundo involucrada en
los asuntos del mundo tal como
pretendía el sueño estético-político
de la vanguardia. Evidentemente,
la poética de Kijadurías preservó
su autonomía relativa frente a la
presión moral y política, pero en
ningún momento se proyectó como
una isla separada del mundo y de
la historia, tal como pretenden
algunos interpretes actuales del
poeta de Quezaltepeque.
Es evidente que “una de las líneas”
del aprecio actual por Kijadurías
se sostiene en una tergiversación
formalista que busca apuntalar una
alternativa literaria en la cual
el lenguaje y la imaginación
se consagran como islas
inmaculadas y separadas
ontológicamente de la plaza
pública. Que Kijadurías
no se haya involucrado en
compromisos deplorables no
significa que el significante de
su poesía se haya desarrollado
dándole la espalda a la
conciencia ética.
Interpretaciones interesadas
como las que se hacen, en
algunos casos, de Alfonso
Kijadurías, revelan que
debatimos sobre el pasado y el
presente de nuestra literatura a partir
de una serie de simplificaciones de
la realidad hechas a la medida de
intereses personales y grupales no
siempre consientes.
¿Qué comparte el joven poeta de
los años 70 del siglo pasado que no
desvinculaba la renovación formal
con la renovación del mundo con
quienes hoy admiran su lenguaje y
los juegos de su imaginación pero
situándolos en el plano estricto
de una literatura que ya no desea
contaminarse con “la realidad”?
En ese sentido no existe una
autentica línea de continuidad entre
las búsquedas literarias renovadoras
de los años sesenta y setenta
del siglo pasado y las presuntas
búsquedas actuales de lo nuevo.
Las semejanzas superficiales de los
lenguajes ocultan la diferencia de
contextos y de sentidos.
Si se ha cuestionado la filosofía
de la historia que respaldaba la
ruptura formal incesante, si “lo
nuevo” es hoy una categoría
estética sometida a debate ¿Cómo
definimos aquello que singulariza
a la poesía salvadoreña actual
respecto al pasado inmediato de
nuestra lírica? ¿Qué grado de
lucidez tienen las imágenes que
hasta ahora hemos construido
del pasado inmediato de nuestra
lírica? ¿Cómo planteamos las
búsquedas formales del presente?
¿Qué distancia establecemos con
aquellos modelos rupturistas que
han terminado convertidos en
poéticas acomodadas e integradas
en el “establishment” literario?
La acumulación de preguntas nos
sirve para señalar la complejidad
del problema y para advertir que
hasta ahora las respuestas que
hemos dado son insuficientes y, en
muchos casos, erróneas.
Uno de los errores que se
cometieron en los años noventa del
siglo pasado fue el de simplificar el
complejo y contradictorio legado
de la lírica comprometida. Se
simplificaron groseramente treinta
años de nuestra lírica, los que
iban de los años 50 a los años 80
del siglo XX, como si esos años,
poéticamente hablando, hubieran
sido un bloque homogéneo,
dominado por el realismo, la
ética y el descuido formal. La
“Y¿Qué comparte el
joven poeta de los años
70 del siglo pasado
que no desvinculaba
la renovación formal
con la renovación del mundo con
quienes hoy admiran su lenguaje y
los juegos de su imaginación pero
situándolos en el plano estricto
de una literatura que ya no desea
contaminarse con “la realidad”? ”
simplificación maniquea permitió
un distanciamiento sin problemas
y una comparación favorable a
las posturas posmodernas que se
fueron abriendo paso en los años
90. Pero quien simplifica el pasado
simplifica el presente, si ambos
son dos épocas unidas por una
comparación.
Cuando se establece el contraste
entre ambas épocas se plantea,
por ejemplo, que los años
noventa supusieron un retorno a
la subjetividad, mientras que en
los años sesenta la poesía estuvo
concentrada en lo público. Dicho
así, cualquiera pensaría que en
un poeta como Roque Dalton lo
subjetivo habría sido un ángulo
menor y poco elaborado. Esta
opinión, sin embargo, reclama que
se establezcan matices porque en
algunos textos Dalton desarrolló
una perspectiva irónica de lo
subjetivo y lo hizo de una forma
mucho más compleja que la de
muchos poetas actuales.
La recuperación de lo subjetivo
por parte de la poesía salvadoreña
reciente se ha hecho de forma
filosóficamente ingenua, olvidando
aquellos pasajes de la lírica
daltoniana en los que la intimidad
fue objeto de un abordaje irónico,
teatral.
Al simplificarse de forma burda
el pasado literario inmediato de
nuestra lírica, se borró el abordaje
de lo subjetivo por parte de un
poeta como Dalton y de esa
forma se impidió que su aporte se
integrara a la conciencia crítica de
unos poetas jóvenes que solo son
capaces de captar la subjetividad en
sus manifestaciones más simples
y evidentes. Se descubre el gran
antecedente de lo subjetivo en los
Estados Sobrenaturales, pero no se
advierte su tratamiento irónico y
teatral en Taberna y otros lugares.
Esas ganas fáciles de remontar
la compleja lírica del pasado
inmediato por la vía de su
caricaturización han desembocado
en el empobrecimiento de la poesía
del presente en la medida en que
el legado de poetas como Dalton y
Kijadurías no ha sido interpretado
y evaluado con lucidez.
Qué duda cabe que en algunos
aspectos la poesía de Roque ya es
una poesía de otra época, pero
no por el compromiso ni por
sus vinculaciones ideológicas
sino que por su vinculación
orgánica a unas tesis concretas
y a una coyuntura histórica que
para nosotros ya forman parte
de un tiempo que se aleja. Sin
embargo, ahí donde la buena
poesía rebasa los límites de sus
ideas y su contexto, el irónico
y experimentalista Dalton aún
tiene algo que decirle al presente
y al futuro.
La miope negación de Roque,
hecha desde la plataforma de
un formalismo sin luces, ha
impedido la recepción inteligente
de lo mejor de su herencia. El
señalamiento sistemático de
sus errores y el olvido y la poca
comprensión de sus grandes
aciertos no juegan a favor de la
conciencia crítica de los poetas
| artículo |
actuales.
Ahora está de moda limpiarse el
polvo de la presunta influencia de
Roque, hasta los poetas mediocres
del presente lo rehúyen. Lo
divertido del asunto, lo paradójico,
es que esas figuras que se alejan
del poeta como quien se aparta de
un apestado no sabrían describir
ni evaluar el cuadro de la poética
daltoniana si uno se los pidiera.
En pocas palabras, niegan lo que
no conocen verdaderamente.
Su presunto conocimiento de
Dalton es una red de tópicos y
simplificaciones. Roque Dalton
ha tenido muy pocos lectores
inteligentes entre los poetas
salvadoreños de ayer y los poetas
salvadoreños de ahora. Y es por
eso que su gran influencia en
nuestra lírica es otra de las leyendas
que rodean al autor de Poemas
Clandestinos.
Se le cita, pero no se le ve. Se le
menciona, pero no se le comprende.
Se le homenajea, pero nunca se le
ha seguido con inteligencia. Se da
por leído, cuando la lectura lúcida
de sus textos todavía nos aguarda.
Tanto leer Taberna, tanto decir que
es el mejor de sus libros y qué poco
hemos advertido que ahí Dalton
dejó un rastro de sus meditaciones
sobre el lenguaje de la vanguardia
literaria en el horizonte cultural de
la América Latina de su tiempo. En
el fondo, el vanguardista Dalton
escribía delante de un espejo
trágico y lo asumía ¿Cómo escribir
la poesía del futuro en el país de
los cuarteles? ¿Cómo escribir la
poesía del futuro en el país de los
analfabetos? ¿Cómo escribir la
poesía del futuro en el territorio
de los oligarcas? Todas esas
preguntan bullían en la lengua del
poeta y lo mantenían pegado a la
tierra, aunque amase las aventuras
prodigiosas del lenguaje.
Perseguidor de lo nuevo en una
época en la que lo nuevo todavía
conservaba su prestigio, Dalton
no era un fetichista de las rupturas
formales, llegó a verlas con una
ironía de la que carecen algunos
poetas actuales que sueñan
ingenuamente con lo nuevo en un
tiempo como el presente en el que
la tradición de la ruptura está en
crisis.
Tenemos, pues, una figura en
el pasado inmediato de nuestra
lírica que adoptó una actitud
irónica frente al lenguaje de la
vanguardia y la tradición de
la ruptura y tenemos a poetas
actuales que continúan hablando
de lo nuevo con una ingenuidad
que no se corresponde al estado
actual de crisis en la tradición de
la vanguardia. Hay algo que falla,
pues, en la autoconciencia de los
poetas salvadoreños del presente,
con independencia de cuál sea la
calidad de su escritura.
Continuará...
Sábado 5 / diciembre / 2015 TRESMIL 5

Wally Romero
EL SALVADOR
| poesía |
SIETE GATOS
Siete gatos equivalen a siete
masturbaciones en Varsovia,
donde encuentras siete ayes
provenientes de siete apocalipsis que rinden
tributo a siete gatos de mucha aristocracia
provenientes de la revolución francesa
Con siete cabezas en la bastilla
y el señor de siete gatos
persa (cofradía de Cortázar)
que fornico con siete damas de Bombay
que mantienen siete gatos angora practicando
taxidermia en lo mas reciproco de mi tejido
neuronal.
Ahora no imploro por siete círculos wicca
ni por siete concubinos, ni por siete prostitutas
que perturban a mis siete
pokemon con siete evoluciones
que trascienden por todo el medievo vomitando
siete quejidos de parto en el manierismo con
siete revelaciones de san judas que beso siete
gatos con lepra y el greco con siete decálogos
en pleno siglo XXI o será siglo XV (vaya usted
a saber)
Me quedo con mis siete gatos estilo bizantino
y agradezco las siete huestes angelicales
que me llevaron hasta mis siete gatitas color
marrón que disfruto cada noche sobre mi regazo
conspirando mis siete sueños agnósticos 2045
cuando siete gatos estilo Salarrué regresen a mis
pesadillas.
ANTOLOGÍA
Duermes sobre un planeta magenta
esperas un carnaval de rábanos
con canarios sirviendo vino en la copa de
madera del ultimo caballero templario
Sigues los pasos de la cigarra forastera
retas al demonio a una partida de YU-GI-OH!
Y lloras con las niñas asiáticas que han perdido
sus grillos de tabaco habanero
Emerge el monstruo que atrapaste
en el armario hace 200 años
y Dios reclama por la pijama de cebra que
robaste en un circo de pulgas travestis.
NOVIEMBRE
A Mariela Briggitt Pascasio por haber nacido
en 1950
Noviembre quedo atrapado en una biblioteca
y su maleta pintada de rosa
con estampas de gatitos persa
fue olvidada en algún tranvía de turrón.
Noviembre observaba la costa que
se extendía como un saurio perezoso
pensando en una hormiga con su sombrero de
copa, chistera negra, y su pequeño bastón, todo
un caballero de mi sagrada reina.
Noviembre se encuentra en la fiesta de los
almendros
a la
espera de su novia la ardilla voladora para tirar
caramelos por toda la periferia.
Mañana sobre el ocaso
Llevare su testamento en una lata de sardinas
para que noviembre deje de ser noble
y se convierta en el amigo imaginario que
colecciona libélulas en frascos de café,
Noviembre dejara de ser OTAKU
Noviembre dejara las tiras cómicas de hormigón
La noche depara galletas y leche en plena lluvia
otoñal
A si noviembre conocerá las gotas de agua pero
seguirá desconociendo el océano.
6 TRESMIL Sábado 12 / diciembre / 2015
PRIMAVERA
Primavera boreal en los Balcanes durante la primera
etapa del año bisiesto
con la
quimera de las atrocidades y un vaivén de locuras sin
fin.
Un burdel de moscas en plena misa del gallo,
los otoños sonríen crean la luna crepuscular
para tentación de duendes nostálgicos.
Invierno mas primavera
y el ciclo de la corteza del árbol termina,
esperaras hasta el siguiente milenio sostenido por
pascuas floridas
Los días os serán cortos pero noviembre no olvidara
nunca el burdel de moscas en agosto
OBITUARIO
Enero murió de un infarto provocado por un ataque
de pulgas narcisistas
y la
muerte toma un capuchino en navidad
El lunes
Celebro la caída del imperio turco conquistado por
una horda de pitufos melancólicos Espero dos títulos
de doctorado en plagio de cebollas
En un día martes
Escribió dos manifiestos de los campos de lunas de
queso
Colonizados
durante el equinoccio de verano
El miércoles
Fue llevado al hospital de la comedia esperando
al espantapájaros de DIOS
y la
comadreja toma su mano a la espera del pequeño
portal de algodón de azúcar
Para un día jueves mi enorme cofradía de ratones
violinistas lo acompañen hasta el cielo crepuscular de
vainilla.
AYER
Te doy mis ojos alma
Para compartir el aura de la reina de auras
Y naufragar en una semilla de pistacho
Colocare un semáforo en tu vientre
así sabré cuando detenerme,
cuando avanzar
cuando retirarme
Esperare hasta la próxima aurora boreal
vendrá con un teatro de marionetas –titiriteras
vendrá con el mejor de mis villanos la oveja LEX
LUTHOR gritando en todos los hemisferios
Veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
eeeeeeee
Por fin un lirio de pequeñas fantasías
un pokemon en agosto
El ultimo salmos del lado oeste
Así las cosas serán distintas “compartirás nueces y no
pan sin levadura”
AZUL
-compartiste tulipanes
Planificaste una invasión en el mar del inframundo,
donde grite cuatro abecedarios en hebreo.
Te encontré –AZULcuando
eras muy blanca, una rosa usurpada por 28
oraciones a DIOS,
que
escucha pero no reprime la totalidad de mi caos.
La totalidad del devenir y el porvenir de mi infinita
tribulación por el AZUL
-AZULdentro
de tu consorcio religioso
pastores redimiendo ovejas con tridente
trece profetas menores perdidos en los Balcanes
el rey Nabucodonosor expulsando demonios
exiliados dentro de mis siete chacras
-AZUL –
ofrezco un baúl lleno de
recuerdos reprimidos y eróticos
el santísimo donde puedes
guardar tus deseos carnales
y los asesinatos en el muelle de la clarividencia,
piedras preciosas para que dances sobre tus
verdaderas pesadillas.
Un cantar de los cantares, sin carne sin caricias
que rindan tributo solamente a DIOS
Así podríamos aburrir a todos los duendes de
cuentos americanos
extraterrestres en millones
de sistemas interestelares
exploradores franco-polacos perdidos en las
Filipinas.
-AZULcompraste
acciones en el Wall street
en 1929 y no se lo dices a nadie,
llevas clases de metafísica en bachillerato y no se
lo dices nadie
fabricas castillos de monarquía inglesa
con naipes y no se lo dices nadie
haces pacto satánico con 28 oraciones a DIOS y
no se lo dices nadie
El día llego que compartirás,
Tan solo tulipanes o ¿preguntaras?
¿Por casualidad tendrás más pavo?
SIN TITULO
La tierra de Moab, aun nos dejó suspirando por una
horda de caníbales
en
pleno desencanto de una orden budista sintoísta
en su congreso sobre explosión poblacional
Donde fluye y crece el trigo y el grano
de mostaza con el tamaño de una ojiva
nuclear arrasando la poca inocencia de 1968
con los días de Roque Dalton en un bunker decorado
por Andy Wharhol
Y los clérigos rogando por un GEHENA mas idílico
un ejercito de CABALLEROS DEL ZODIACO con
armaduras hechizas
combatiendo a homicidas de Londres, Praga, bucaresk
Con la aprobación de un marero de la campanera

AMNDRÉ RENTERÍA
MEZA
Escritor
A Joaquín y Norma
por mostrarme los senderos del
bosque.
Lilian detuvo de inmediato
los sutiles movimientos
circulares de su pequeña
y delicada mano derecha.
Permaneció quietecita en su silla,
sentada sobre su pierna izquierda.
Afiló el oído. Incluso llegó a
estirar el cuello, como buscando en
el vacío un sonido que le parecía
familiar. Su posición de alerta
produjo, sin que ella lo notara, que
apretará con mayor fuerza el lápiz
de color verde con el garabateaba
lo que ella creía era un arbusto
con abundante follaje. Ante sus
ojos, los dibujos impresos en la
hoja de papel calcaban con lealtad
el recuerdo de un atardecer en
la playa. Un Sol barbudo con
una melena rizada, que desde el
horizonte, contemplaba el romance
de las espumosas olas y la arena,
las estopas de coco esparcidas por
la orilla, los diminutos cangrejos
abriéndose paso en un infinito
desierto de granito, mientras las
gaviotas surcaban el cielo en busca
del nido para pasar la noche. Lo
cierto es que sobre la página solo
se distinguían unos intensos y
violentos trazos, rayones de todos
los colores y figuras ilegibles.
El corazón de Lilian comenzó a
latir con mayor velocidad cuando
comprobó que el sonido venía
justamente desde el frente de su
casa. No tenía la mínima idea para
descifrar las horas del reloj, pero
sabía con certeza que aún era muy
temprano para escuchar el ruido del
motor de ese automóvil. Tampoco
sabía de mecánica, pero conocía de
memoria el ronroneo silencioso del
coche. Sin quererlo apretó con más
fuerza el lápiz de color verde, paró
las orejas y estiró su cuello hasta
donde los músculos pudieron.
Quiso dudar, pero las señales eran
claras. El corazón le brincaba en el
pecho. Lilian soltó de sus deditos
el lápiz y lo dejó caer sobre la
mesa junto a los otros colores. Su
manita estaba sudada y pálida por
la presión que le había impuesto
al crayón, pero no le prestó
atención porque tenía asuntos más
importantes que atender.
Se levantó con premura de su
silla. Angustiada miró para todos
lados. Sintió mayor aflicción
cuando oyó que cerraban la puerta
del auto y que alguien caminaba
con ligereza hasta la puerta. Era
tarde para una retirada organizada,
no había tiempo para recoger
todos los implementos de dibujo
A
legría es la primera
impresión de este
libro. Sucedió en una
tertulia, la verdad no siento
ningún cargo de consciencia por
disfrutar junto a mis amigos el
intercambio de obras fraternales,
son momentos cada vez más
singulares que parecen ritos de
civilizaciones perdidas, puesto
que las multitudes enajenadas
por la tecnología, olvidan la
“lectura lenta”, ese ejercicio
dialéctico que parece una acción
secreta de los herederos de la
sabiduría milenaria; un libro es
al final un documento primario,
si agregamos la presencia del
autor, suena a cantos de sirena
agotados hace siglos, pero el 17
de abril de 2015, nos reunimos
| reseña |
LA NOVELA ENTRE NOSOTROS
La mansión del olvido
de Mario Bencastro
CÉSAR RAMÍREZ CARALVÁ
Escritor y antropólogo
Fundador de Suplemento
3000
esparcidos en la tabla, así que
los dejó abandonados. Corrió
con acelerados pasos rumbo a
su dormitorio y cuando estuvo a
punto de entrar, se detuvo bajo el
dintel y pensó que era muy mala
idea esconderse ahí. En realidad,
cualquier lugar bajo el techo de
casa era vulnerable. Vaciló por
unos segundos. Fugazmente
llegó a convencerse de que esta
vez tendría mejor suerte en los
mismos recovecos en los que fue
sorprendida entre zapatos y objetos
perdidos de los que ya nadie
recordaba. Los pasos se detuvieron
frente al umbral, luego sonó un
juego de llaves y el siguiente ruido
cuando una de ellas ingresa en el
llavín. Lilian sintió un punzón en el
pecho y el estómago, descartó todas
las opciones dónde se escondió
anteriormente y corrió velozmente
hacia el patio.
Hacía una brisa tímida, las copas
de los árboles se mecían con ritmo
(Mario Bencastro y Mauricio
Vallejo Márquez) para celebrar las
raras visita de Mario, que en ésta
ocasión nos presentaba su nueva
novela.
El libro representa un mosaico de
pasiones humanas sin fronteras
en diversos tiempos, un conjunto
de emociones conjugadas en
personajes incluyentes que nos
hablan de “nuestra vida en medio
de tanta muerte”, en realidad se
dibuja la esperanza en el universo
cuscatleco: tragedia étnica, golpe
de estado, guerra civil, familias
dispersas y unificadas bajo signos
poligámicos, o en las ocultas
líneas sanguíneas proyectadas
hasta el siglo XXI, muy similar
a las tragedia de Electra 418-410
a.C.; Edipo 430-425 a.C. etc.,
| relato |
Los brazos
más cálidos
juguetón y las flores del jardín se
despedían con sus pétalos de los
últimos rayos del día. Impulsada
por su curiosidad, Lilian buscó el
enorme lavadero de cemento, se
inclinó de puntitas para ver el nivel
del agua, se descalzó y lanzó su par
de alpargatas junto a una cesta de
ropa sin lavar. Volvió a agudizar
los sentidos. Los pasos sonaban
con mayor fuerza dentro de casa.
Sabía que la buscaban, el eco de
los pasos iba y venía. Se dio prisa.
Con dificultad trepó el lavadero,
se zambulló y se acurrucó sin
mojarse la cabeza. El agua estaba
irremediablemente fría. Sintió
ganas de salir, pero su deseo de no
ser descubierta la mantuvo firme en
su sitio. Con el agua hasta el cuello
contemplaba las paredes grises del
lavadero, le parecían descoloridas
y deseaba tener sus lápices de
color. Recordó la playa dibujada
en la página de papel. Inmersa en
el agua, imaginó que la espuma de
que parecen lecturas cotidianas
sucedidas miles de años… las
cuales repetimos en nuestra
tierra.
La sangre de nuestro pueblo
con antecedentes mayas 2000
a.c. - 1546 d.C no desapareció
de nuestro territorio, acaso se
transfirió hacia nuestros genes
en el presente; en síntesis
somos más etnoamericanos
que europeos, perpetuamos con
nuestra vida la saga del olvido
que respiran nuestras familias,
no obstante la sangre dispersa
con múltiples variantes infunde
un sentido de honor, pertenencia,
arraigo y tradición en la Patria de
Ausolia, ahí coexisten: ricos y
pobres, terratenientes y mujeres
marginales o burguesas, militares
con amantes étnicas etc., ahí
comparten “todo”, como un gran
teatro social lleno de máscaras y
silencios.
Armando, el protagonista,
recorre el sendero de muchos
hombres en otras generaciones,
se impone la vida, la sangre, la
cuota generacional sin fronteras,
se pregunta por su padre, de acá
o allá, lejos o cerca, para: “no
olvidar”.
La obra de Mario Bencastro atrapa
el alma del pueblo mesoamericano
en “La mansión del olvido”…
las olas la arrullaban.
Una voz comenzó a llamarla
por su nombre desde el interior de
la casa. Lilian suspiró y el corazón
comenzó a latirle con fuerza. Tuvo
unas picaras ganas de reír, pero se
mordió los labios de forma natural.
Sintió que el cuerpo comenzaba a
tiritar, no sabía con certeza si de frío
o por el miedo de ser descubierta de
nuevo. La voz grave que la llamaba
se hacía más clara, lo más seguro
era que estuviera en el patio muy
cerca de su escondite. Volvieron
a llamarle. El corazón y el cuerpo
se sacudían incontrolables hasta
producir burbujas. Los pasos se
acercaban con rapidez hasta el
lavadero. Lilian guardó silencio
resignada. Cerca, más cerca…
Sobre el filo de la estructura
de cemento apareció la figura
de hombre que la observaba
fijamente. Lilian no resistió, dio
un gritó agudo, saltó del agua y rió
locamente. Su padre la sacó con
cariño del agua y aunque escurría
en abundancia, la abrazó con
fuerza.
-Me ganaste, me ganaste -decía
sonriente la niña, que a pesar de
haber sido derrotada otra vez en el
juego de las escondidas, los brazos
de su padre le parecían los más
cálidos.
Sábado 12 / diciembre / 2015 TRESMIL 7

| teatro |
Dinora y el
escenario
UNA DE LAS ACTRICES MÁS DESTACADAS DEL
PAIS NOS MUESTRA UN POCO DE SU HISTORIA
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
Escritor y poeta
Abre los ojos, aún no sale de
la cama. De inmediato su
cerebro comienza a actuar,
a pensar en todo lo que hará
en el día. Organiza como
estarán sus tiempos, su vestuario, todo. Eso
depende de la ropa con la que va a ir vestida.
Las maletas las prepara para salir, una para
ir a nadar, otra para ensayar y a veces la ropa
la lleva puesta. Así comienza su día la actriz
Dinora Alfaro, una figura multifacetica del
mundo de las artes escénicas.
Dinora es la encargada de la compañía de
teatro INJUVE, en la que trabaja con tezón
y amor. Son dos grupos los que tiene a
cargo, dos procesos que ella observa como
paralelos, porque trabaja al mismo tiempo
con ambos.
“Se han integrado en una gira, me ha
inyectado más ganas de estar en esto. Ver
los jóvenes y en las condiciones de ellos”,
explica Dinora.
El espectáculo habla de los jóvenes y sus
derechos, y en el fondo el mensaje es de
jóvenes que no se rinden y siguen adelante.
Un tema necesario de destacar en nuestros
tiempos, asì que no sòlo trabaja lo artístico
sino también lo emocional.
“Es una forma de aportar al desarrollo del
teatro, porque es gente que quiere hacer
teatro, la idea es que crezcan, que sea un
trampolín para que lo vean directores. Y de
ir haciendo un semillero, aceptar más gente.
La compañía es un espacio más”,
comenta Dinora.
Han tenido que afrontar diversos
retos, de los cuales siempre
aprenden, entre estos:
“Al inicio del año dos niñas
que habían sido aceptadas en el
casting empezaron a fallar, a no
presentarse a los ensayos. Intenté
comprenderlas lo más posible,
que incluso pueden ser sosten
de sus familias. Me dolió que
no entendieran que era más por
respeto a los demás jóvenes.
La gente cuando ven que el teatro necesita
tiempo y dedicación ven que no están hechos
para eso”, afirma.
El grupo es muy sano y es heterogeneo. Lo
que hace más rico el trabajo, la diversidad
siempre enriquece.
“Cuando el joven quiere involucrarse en
el proceso crecemos juntos y eso es muy
Dinora Alfaro
ha tenido
deversas giras
y ha logrado
equilibrar
su trabajo
como actriz,
instructora
de teatro y
directora
8 TRESMIL Sábado 12 / diciembre / 2015
rico. Yo aprendo tanto de ellos. estamos
ensayando de martes a jueves y los viernes
haciendo giras. Los divide en 2 horarios,
terminamos a las 5:00 de la tarde cuando
normalmente la gente ya se fue desde las
3:00.
Hacemos talleres de diseño y de elaboración
de vestuario, de analisis de texto a partir de
la acción dramática. Y esto lo hacemos el
domingo”, cuenta Dinora.
Actriz
La he visto desenvolverse en el escenario,
con su naturalidad y toda su destrsa
histriónica, la he apreciado en sus comedias
junto a su compañero de La Bocha y
también en monólogos que ella ha escrito.
Es una actriz con trayectoria y en continuo
crecimiento.
Este año participó en Natán el sabio.
“Fue una experiencia genial, es un
espectáculo que lo llevaron a Honduras y
fue un proceso de aprendizaje y que a mi me
costó mucho. Fue dificil porque uno trabaja
y estudia para tener presencia escénica.
Y aquí era todo lo contrario, era de estar
fuera de la escena, aunque trabajé también
como actriz porque tenía una participación”,
recuerda Dinora.
Ella continua trabajando en los escenarios,
logrando ese equilibrio entre la actuación y
la dirección.
La dirección
Tomar la batuta no es algo fàcil, sobre todo
cuando se parte de cero o se procura que las
cosas salgan perfectas. Eso es lo que observa
un espectador que sabe que tras
el trabajo de una compañía de
teatro está el ojo acusioso del
director, así como su mano. A
Dinora también le ha tocado
ser directora, en la reciente obra
Caracoles estresados que se
encontrò expuesta en el Teatro
Poma.
“Fue un reto. Un acto de
confianza de mi compañero
Oscar Guardado de La Bocha.
Fue una carga de estrés increíble
que todo se pudo satisfacer al
ver el producto final”, adujo
Dinora.
Pero los retos son para enfrentarse, por lo
que no se amilanó y siguió adelante para
sumar esta nueva etapa a su vida.
“Es una oportunidad que no debo dejar
pasar. Luego me di cuenta de todo lo que
conlleva”, concluyó.

Diario Co Latino
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1330 / Sábado 12 / diciembre / 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
-¿A qué vienen estas preguntas?
-¡Pero si usted misma prometió explicarme ... !
Mire, estoy plenamente seguro de que ganaré en
cuanto empiece a jugar por mi cuenta (y tengo
doce federicos de oro). Entonces pídame cuanto
necesite.
Hizo un gesto de desdén.
-No se enfade conmigo -proseguí- por esa propuesta.
Estoy tan convencido de que no soy nada
para usted, es decir, de que no soy nada a sus ojos,
que puede usted incluso tomar dinero de mí. No
tiene usted por qué ofenderse de un regalo mío.
Además, he perdido su dinero.
Me lanzó una rápida ojeada y, notando que yo
hablaba en tono irritado y sarcástico, interrumpió
de nuevo la conversación.
-No hay nada que pueda interesarle en mis circunstancias.
Si quiere saberlo, es que tengo deudas.
He pedido prestado y quisiera devolverlo. He tenido
la idea extraña y temeraria de que aquí ganaría
irremisiblemente al juego. No sé por qué he tenido
esta idea, pero he creído en ella porque no me
quedaba otra alternativa.
-O porque era absolutamente necesario ganar. Por
lo mismo que el que se ahoga se agarra a una paja.
Confiese que si no se ahogara, no creería que una
paja es una rama de árbol.
Polina se mostró sorprendida.
-¡Cómo! -exclamó-. ¡Pero si usted también pone
sus esperanzas en lo mismo! Hace quince días
me dijo usted con muchos pormenores que estaba
completamente convencido de que ganaría aquí a
la ruleta, y trató de persuadirme de que no le tuviera
por loco. ¿Hablaba usted en broma entonces?
Recuerdo que hablaba usted con tal seriedad que
era imposible creer que era guasa.
-Es cierto -repliqué pensativo-. Todavía tengo la
certeza absoluta de que ganaré. Confieso que me
lleva usted ahora a hacerme una pregunta: ¿por
El Jugador
Fiodor Dostoyevski
Segunda entrega
qué la pérdida estúpida y vergonzosa de hoy no ha
dejado en mí duda alguna? Sigo creyendo a pies
juntillas que tan pronto como empiece a jugar por
mi cuenta ganaré sin falta.
-¿Por qué está tan absolutamente convencido?
-Si puede creerlo, no lo sé. Sólo sé que me es preciso
ganar, que ésta es también mi única salida. He
aquí quizá por qué tengo que ganar irremisiblemente,
o así me lo parece.
-Es decir, que también es necesario para usted, si
está tan fanáticamente seguro.
-Apuesto a que duda de que soy capaz de sentir una
necesidad seria.
-Me es igual -contestó Polina en voz baja e indiferente-.
Bueno, si quiere, sí. Dudo que nada serio le
traiga a usted de cabeza. Usted puede atribularse,
pero no en serio. Es usted un hombre desordenado,
inestable. ¿Para qué quiere el dinero? Entre las razones
que adujo usted entonces, no encontré ninguna
seria.
-A propósito -interrumpí-, decía usted que necesitaba
pagar una deuda. ¡Bonita deuda será! ¿No es
con el francés?
-¿Qué preguntas son éstas? Hoy está usted más impertinente
que de costumbre. ¿No está borracho?
-Ya sabe que me permito hablar de todo y que pregunto
a veces con la mayor franqueza. Repito que
soy su esclavo y que no importa lo que dice un esclavo.
Además, un esclavo no puede ofender.
-¡Tonterías! No puedo aguantar esa teoría suya sobre
la «esclavitud».
-Fíjese en que no hablo de mi esclavitud porque
me guste ser su esclavo. Hablo de ella como de un
simple hecho que no depende de mí.
-Diga sin rodeos, ¿por qué necesita dinero?
-Y usted, ¿por qué quiere saberlo?
-Como guste -respondió con un movimiento orgulloso
de la cabeza.
-No puede usted aguantar la teoría de la esclavitud,
pero exige esclavitud: «¡Responder y no razonar!».
Bueno, sea. ¿Por qué necesito dinero, pregunta usted?
¿Cómo que por qué? El dinero es todo.
-Comprendo, pero no hasta el punto de caer en tal
locura por el deseo de tenerlo. Porque usted llega
hasta el frenesí, hasta el fatalismo. En ello hay
algo, algún motivo especial. Dígalo sin ambages.
Lo quiero.
Empezaba por lo visto a enfadarse y a mí me
agradaba mucho que me preguntara con acalora-
miento.
-Claro que hay un motivo -dije-, pero temo no saber
cómo explicarlo. Sólo que con el dinero seré
para usted otro hombre, y no un esclavo.
-¿Cómo? ¿Cómo conseguirá usted eso?
-¿Que cómo lo conseguiré? ¿Conque usted no concibe
siquiera que yo pueda conseguir que no me
mire como a un esclavo? Pues bien, eso es lo que
no quiero, esa sorpresa, esa perplejidad.
-Usted decía que consideraba esa esclavitud como
un placer. As! lo pensaba yo también.
-Así lo pensaba usted -exclamé con extraño
deleite-. ¡Ah, qué deliciosa es esa ingenuidad suya!
¡Conque sí, sí, usted mira mi esclavitud como un
placer. Hay placer, sí, cuando se llega al colmo de
la humildad y la insignificancia -continué en mi
delirio-. ¿Quién sabe? Quizá lo haya también en
el knut cuando se hunde en la espalda y arranca
tiras de carne... Pero quizá quiero probar otra clase
de placer. Hoy, a la mesa, en presencia de usted, el
general me predicó un sermón a cuenta de los setecientos
rublos anuales que ahora puede que no me
pague. El marqués Des Grieux me mira alzando las
cejas, y ni me ve siquiera. Y yo, por mi parte, quizá
tenga un deseo vehemente de tirar de la nariz al
marqués Des Grieux en presencia de usted.
-Palabras propias de un mocosuelo. En toda situación
es posible comportarse con dignidad. Si hay
lucha, que sea noble y no humillante.
-Eso viene derechito de un manual de caligrafía.
Usted supone sin más que no sé portarme con
dignidad. Es decir, que podré ser un hombre digno,
pero que no sé portarme con dignidad. Comprendo
que quizá sea verdad. Sí, todos los rusos son así y
le diré por qué: porque los rusos están demasiado
bien dotados, son demasiado versátiles, para encontrar
de momento una forma de la buena crianza.
Sigue en página 2/
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

Viene de página 2/
Es cuestión de forma. La mayoría de nosotros, los
rusos, estamos tan bien dotados que necesitamos
genio para lograr una forma de la buena crianza.
Ahora bien, lo que más a menudo falta es el genio,
porque en general se da raramente. Sólo entre los
franceses y quizá entre algunos otros europeos,
está tan bien definida la buena crianza que una persona
puede tener un aspecto dignísimo y ser totalmente
indigna. De ahí que la forma signifique tanto
para ellos. El francés aguanta un insulto, un insulto
auténtico y directo, sin pestañear, pero no tolerará
un papirotazo en la nariz, porque ello es una violación
de la forma recibida y consagrada de la buena
crianza. De ahí la afición de nuestras mocitas
rusas a los franceses, porque los modales de éstos
son impecables. A mi modo de ver, sin embargo,
no tienen buena crianza, sino sólo «gallo», le coq
gaulois. Pero claro, yo no comprendo eso porque
no soy mujer. Quizá los gallos tienen también buenos
modales. Está visto que estoy desbarrando y
que no me para usted los pies. Interrúmpame más
a menudo. Cuando hablo con usted quiero decirlo
todo, todo, todo. Pierdo todo sentido de lo que son
los buenos modales; hasta convengo en que no sólo
no tengo buenos modales, sino ni dignidad siquiera.
Se lo explicaré. No me preocupo en lo más
mínimo de las cualidades morales. Ahora en mí
todo está como detenido. Usted misma sabe por
qué. No tengo en la cabeza un solo pensamiento
humano. Hace ya mucho que no sé lo que sucede
en el mundo, ni en Rusia ni aquí., He pasado
por Dresde y ni recuerdo cómo es Dresde. Usted
misma sabe lo que me ha sorbido el seso. Como
no abrigo ninguna esperanza y soy un cero a los
ojos de usted, hablo sin rodeos. Dondequiera que
estoy sólo veo a usted, y lo demás me importa un
comino. No sé por qué ni cómo la quiero. ¿Sabe?
Quizá no tiene usted nada de guapa. Figúrese que
ni tengo idea de si es usted hermosa de cara. Su
corazón, huelga decirlo, no tiene nada de hermoso
y acaso sea usted innoble de espíritu.
-¿Es por eso por lo que quiere usted comprarme
con dinero? -preguntó-. ¿Porque no cree en mi
nobleza de espíritu?
-¿Cuándo he pensado en comprarla con dinero?
-grité.
-Se le ha ido la lengua y ha perdido el hilo. Si no
comprarme a mí misma, sí piensa comprar mi respeto
con dinero.
-¡Que no, de ningún modo! Ya le he dicho que
me cuesta trabajo explicarme. Usted me abruma.
No se enfade con mi cháchara. Usted comprende
por qué no Vale la pena enojarse conmigo: estoy
sencillamente loco. Pero, por otra parte, me da
lo mismo que se enfade usted. Allá arriba, en mi
cuchitril, me basta sólo recordar e imaginar el rumor
del vestido de usted y ya estoy para morderme
las manos. ¿Y por qué se enfada conmigo? ¿Porque
me llamo su esclavo? ¡Aprovéchese, aprovéchese
de mi esclavitud, aprovéchese de ella! ¿Sabe que la
mataré algún día? Y no la mataré por haber dejado
de quererla, ni por celos; la mataré sencillamente
porque siento ganas de comérmela. Usted se ríe...
-No me río, no, señor -dijo indignada-. Le mando
que se calle.
Se detuvo, con el aliento entrecortado por la ira.
¡Por Dios vivo que no sé si era hermosa! Lo que si
sé es que me gustaba mirarla cuando se encaraba
conmigo así, por lo que a menudo me agradaba
provocar su enojo. Quizá ella misma lo notaba y se
enfadaba de propósito. Se lo dije.
- ¡Qué porquería! -exclamó con repugnancia.
-Me es igual -proseguí-. Sepa que hay peligro en
que nos paseemos juntos; más de una vez he sentido
el deseo irresistible de golpearla, de desfigurarla,
de estrangularla. ¿Y cree usted que las cosas no
llegarán a ese extremo? Usted me lleva hasta el arrebato.
¿Cree que temo el escándalo? ¿El enojo de
2 aula abierta
Sábado 12 / diciembre / 2015
| Dostoyevski | El Jugador
usted? ¿Y a mí qué me importa su enojo? Yo la quiero
sin esperanza y sé que después de esto la querré
mil veces más. Si algún día la mato tendré que matarme
yo también (ahora bien, retrasaré el matarme
lo más posible para sentir el dolor intolerable de no
tenerla). ¿Sabe usted una cosa increíble? Que con
cada día que pasa la quiero a usted más, lo que es
casi imposible. Y después de esto, ¿cómo puedo
dejar de ser fatalista? Recuerde que anteayer, provocado
por usted, le dije en el Schlangenberg que
con sólo pronunciar usted una palabra me arrojaría
al abismo. Si la hubiera pronunciado me habría
lanzado. ¿No cree usted que lo hubiera hecho?
-¡Qué cháchara tan estúpida! -exclamó.
-Me da igual que sea estúpida o juiciosa -respondí-.
Lo que sé es que en presencia de usted necesito
hablar, hablar, hablar... y hablo. Ante usted pierdo
por completo el amor propio y todo me da lo
mismo.
. -¿Y con qué razón le mandaría tirarse desde el
Schlangenberg? Eso para mí no tendría ninguna
utilidad.
-¡Magnífico! -exclamé-. De propósito, para
aplastarme, ha usado usted esa magnífica expresión
«ninguna utilidad». Para mí es usted transparente.
¿Dice que «ninguna utilidad»? La satisfacción es
siempre útil; y el poder feroz sin cortapisas, aunque
sea sólo sobre una mosca, es también una forma
especial de placer. El ser humano es déspota por
naturaleza y muy aficionado a ser verdugo. Usted
lo es en alto grado.
Recuerdo que me miraba con atención reconcentrada.
Mi rostro, por lo visto, expresaba en ese momento
todos mis sentimientos absurdos e incoherentes.
Recuerdo todavía que nuestra conversación
de entonces fue en efecto, casi palabra por palabra,
como aquí queda descrita. Mis ojos estaban inyectados
de sangre. En las comisuras de mis labios
espumajeaba la saliva. Y en lo tocante al Schlangenberg,
juro por mi honor, aun en este instante,
que si me hubiera mandado que me tirara ¡me hubiera
tirado! Aunque ella sólo lo hubiera dicho en
broma, por desprecio, escupiendo las palabras, ¡me
hubiera tirado entonces!
-No, pero sí le creo -concedió, pero de la manera
en que a veces ella se expresa, con tal desdén, con
tal rencor, con tal altivez, que vive Dios que podría
matarla en ese momento. Ella cortejaba el peligro.
Yo tampoco mentía al decírselo.
-¿Usted no es cobarde? -me preguntó de pronto.
-No sé; quizá lo sea. No sé ... ; hace tiempo que no
he pensado en ello.
-Si yo le dijera: «mate a esa persona», ¿la mataría
usted?
-¿A quién?
-A quien yo quisiera.
-¿Al francés?
-No pregunte. Conteste. A quien yo le indicara.
Quiero saber si hablaba usted en serio hace un momento.
-Aguardaba la contestación con tal seriedad
e impaciencia que todo ello me pareció un tanto
extraño.
-¡Pero acabemos, dígame qué es lo que pasa aquí!
-exclamé-. ¿Es que me teme usted? Veo bien la
confusión que reina aquí. Usted es hijastra de un
hombre loco y arruinado, a quien ha envenenado
la pasión por ese diablo de mujer, Blanche. Luego
está ese francés con su misteriosa influencia sobre
usted y he aquí que ahora me hace usted seriamente
una pregunta... insólita. Por lo menos tengo
que saber qué hay; de lo contrario me haré un lío y
meteré la pata. ¿O es que le da a usted vergüenza
de honrarme con su franqueza? ¿Pero es posible
que tenga usted vergüenza de mí?
-No le hablo a usted en absoluto de eso. Le he
hecho una pregunta y espero contestación.
-Claro que mataría a quien me mandara usted -exclamé-,
pero ¿es posible que... es posible que usted
mande tal cosa?
-¿Qué se cree? ¿Que le tendré lástima? Se lo mandaré
y escurriré el bulto. ¿Aguantará eso? ¡Claro
que no podrá aguantarlo! Puede que matara usted
cumpliendo la orden, pero vendría a matarme a mí
por haberme atrevido a dársela.
Tales palabras me dejaron casi atontado. Por supuesto,
yo pensaba que me hacía la pregunta medio
en broma, para provocarme, pero había hablado con
demasiada seriedad. De todos modos, me asombró
que se expresara así, que tuviera tales derechos
sobre mi persona, que consintiera en ejercer tal
ascendiente sobre mí y que dijera tan sin rodeos:
«Ve a tu perdición, que yo me echaré a un lado».
En esas palabras había tal cinismo y desenfado que
la cosa pasaba de castaño oscuro. Porque, vamos
a ver, ¿qué opinión tenía de mí? Esto rebasaba los
límites de la esclavitud y la humillación. Opinar así
de un hombre es ponerlo al nivel de quien opina.
Y a pesar de lo absurdo e inverosímil de nuestra
conversación, el corazón me temblaba.
De pronto soltó una carcajada. Estábamos sentados
en el banco, junto a los niños, que seguían jugando,
de cara al lugar donde se detenían los carruajes
para que se apeara la gente en la avenida que había
delante del Casino.
-¿Ve usted a esa baronesa gorda? -preguntó-. Es la
baronesa Burmerhelm. Llegó hace sólo tres días.
Mire a su marido: ese prusiano seco y larguirucho
con un bastón en la mano. ¿Recuerda cómo
nos miraba anteayer? Vaya usted al momento,
acérquese a la baronesa, quítese el sombrero y dígale
algo en francés.
-¿Para qué?
-Usted juró que se tiraría desde lo alto del Schlangenberg.
Usted jura que está dispuesto a matar si se
lo ordeno. En lugar de muertes y tragedias quiero
sólo pasar un buen rato. Hala, vaya, no hay pero
que valga. Quiero ver cómo le apalea a usted el
barón.
-Usted me provoca. ¿Cree que no lo haré?
-Sí, le provoco. Vaya. Así lo quiero.
-Perdone, voy, aunque es un capricho absurdo.
Sólo una cosa: ¿qué hacer para que el general no se
lleve un disgusto o no se lo dé a usted? Palabra que
no me preocupo por mí, sino por usted ... y, bueno,
por el general. ¿Y qué antojo es éste de ir a insultar
a una mujer?
-Ya veo que se le va a usted la fuerza por la boca
-dijo con desdén-. Hace un momento tenía usted los
ojos inyectados de sangre, pero quizá sólo porque
había bebido demasiado vino con la comida. ¿Cree
que no me doy cuenta de que esto es estúpido y
grosero y que el general se va a enfadar? Quiero
sencillamente reírme; lo quiero y basta. ¿Y para
qué insultar a una mujer? Para que cuanto antes le
den a usted una paliza.
Giré sobre los talones y en silencio fui a cumplir
su encargo. Sin duda era una acción estúpida, y
por supuesto no sabía cómo evitarla, pero recuerdo
que cuando me acercaba a la baronesa algo en mí
mismo parecía azuzarme, algo así como la picardía
de un colegial. Me sentía totalmente desquiciado,
igual que si estuviera borracho.
Capítulo 6
Han pasado ya veinticuatro horas desde ese día estúpido,
¡y cuánto jaleo, escándalo, bulle-bulle y aspaviento!
¡Qué confusión, qué embrollo, qué necedad,
qué ordinariez ha habido en esto, de todo lo
cual he sido yo la causa! A veces, sin embargo, me
parece cosa de risa, a mí por lo menos. No consigo
explicarme lo que me sucedió: ¿estaba, en efecto,
fuera de mí o simplemente me salí un momento
del carril y me porté como un patán merecedor de
que lo aten? A veces me parece que estoy ido de la
cabeza, pero otras creo que soy un chicuelo no muy
lejos todavía del banco de la escuela, y que lo que
hago son sólo burdas chiquilladas de escolar.
Ha sido Polina, todo ello ha sido obra de Polina.
Sin ella no hubiera habido esas travesuras. ¡Quién
sabe! Acaso lo hice por desesperación (por muy
necio que parezca suponerlo). No comprendo, no
comprendo en qué consiste su atractivo. En cuanto
a hermosa, lo es, debe de serlo, porque vuelve locos
a otros hombres. Alta y bien plantada, sólo que
muy delgada. Tengo la impresión de que puede
hacerse un nudo con ella o plegarla en dos.
Su pie es largo y estrecho -una tortura, eso es, una
tortura-. Su pelo tiene un ligero tinte rojizo. Los
ojos, auténticamente felinos ¡y con qué orgullo y
altivez sabe mirar con ellos! Hace cuatro meses,
a raíz de mi llegada, estaba ella hablando una noche
en la sala con Des Grieux. La conversación era
acalorada. Y ella le miraba de tal modo... que más
tarde, cuando fui a acostarme, saqué la conclusión
de que acababa de darle una bofetada. Estaba de
pie ante él y mirándole... Desde esa noche la quiero.
Pero vamos al caso.
Por una vereda entré en la avenida, me planté en
medio de ella y me puse a esperar al barón y la
baronesa. Cuando estuvieron a cinco pasos de mí
me quité el sombrero y me incliné.
Recuerdo que la baronesa llevaba un vestido de
seda de mucho vuelo, gris oscuro, con volante de
crinolina y cola. Era mujer pequeña y de corpulencia
poco común, con una papada gruesa y colgante
que impedía verle el cuello. Su rostro era de
un rojo subido; los ojos eran pequeños, malignos
e insolentes. Caminaba como si tuviera derecho a
todos los honores. El marido era alto y seco. Como
ocurre a menudo entre los alemanes, tenía la cara
torcida y cubierta de un sinfín de pequeñas arrugas.
Usaba lentes. Tendría unos cuarenta y cinco
años. Las piernas casi le empezaban en el pecho
mismo, señal de casta. Ufano como pavo real. Un
tanto desmañado. Había algo de carnero en la expresión
de su rostro que alguien podría tomar por
sabiduría.
Todo esto cruzó ante mis ojos en tres segundos.
Mi inclinación de cabeza y mi sombrero en la mano
atrajeron poco a poco la atención de la pareja. El
barón contrajo ligeramente las cejas. La baronesa
navegaba derecha hacia mí.
-Madame la baronne -articulé claramente en voz
alta, acentuando cada palabra-, j’ai I’honneur
d’étre votre esclave.
Me incliné, me puse el sombrero y pasé junto al
barón, volviendo mi rostro hacia él y sonriendo
cortésmente.
Polina me había ordenado que me quitara el sombrero,
pero la inclinación de cabeza y el resto de la
faena eran de mi propia cosecha. El diablo sabe lo
que me impulsó a hacerlo. Fue sencillamente un
patinazo.
-Hein! -gritó o, mejor dicho, graznó el barón,
volviéndose hacia mí con mortificado asombro.
Yo también me volví y me detuve en respetuosa espera,
sin dejar de mirarle y sonreír. Él, por lo visto,
estaba perplejo y alzó desmesuradamente las cejas.
Su rostro se iba entenebreciendo. La baronesa se
volvió también hacia mí y me miró asimismo con
irritada sorpresa. Algunos de los transeúntes se pusieron
a observarnos. Otros hasta se detuvieron.
-Heín! -graznó de nuevo el barón, con redoblado
graznido y redoblada furia.
-Ja wohl -dije yo arrastrando las sílabas sin apartar
mis ojos de los suyos.
-Sind Sie rasend? -gritó enarbolando el bastón y
empezando por lo visto a acobardarse. Quizá le
desconcertaba mi atavío. Yo estaba vestido muy
pulcramente, hasta con atildamiento, como hombre
de la mejor sociedad.
/Sigue en página 3

Viene de página 2
-Ja wo-o-ohl! -exclamé de pronto a voz en cuello,
arrastrando la o a la manera de los berlineses,
quienes a cada instante introducen en la conversación
las palabras ja wohl, alargando más o menos
la o para expresar diversos matices de pensamiento
y emoción.
El barón y la baronesa, atemorizados, giraron sobre
sus talones rápidamente y casi salieron huyendo.
De los circunstantes, algunos hacían comentarios y
otros me miraban estupefactos. Pero no lo recuerdo
bien.
Yo di la vuelta y a mi paso acostumbrado me dirigí
a Polina Aleksandrovna; pero aún no había cubierto
cien pasos de la distancia que me separaba de su
banco cuando vi que se levantaba y se encaminaba
con los niños al hotel.
La alcancé en la escalinata.
-He llevado a cabo ... la payasada -dije cuando estuve
a su lado.
-Bueno, ¿y qué? Ahora
arrégleselas como pueda
-respondió sin mirarme y En todo caso,
se dirigió a la escalera. decidí desde el
Toda esa tarde estuve primer momento
obser-
paseando por el parque.
Atravesándolo y atravesando
después un bosque, cuidado y no
varlo todo con
llegué a un principado intentar nada
vecino. En una cabaña serio, en esa
tomé unos huevos revueltos
y vino. Por este idilio había de ocurrir
ocasión. Si algo
me cobraron nada menos esa noche, sería
que un tálero y medio.
de improviso,
Eran ya las once cuando y nada del otro
regresé a casa. En seguida
vinieron a buscarme modo me dis-
jueves; y de ese
porque me llamaba el puse a apostar
general.
Nuestra gente ocupa en
el hotel dos apartamentos
con un total de cuatro
habitaciones. La primera
es grande, un salón con piano. Junto a ella hay
otra, amplia, que es el gabinete del general, y en el
centro de ella me estaba esperando éste de pie, en
actitud majestuosa. Des Grieux estaba arrebañado
en un diván.
-Permítame preguntarle, señor mío, qué ha hecho
usted -dijo para empezar el general, volviéndose
hacia mí.
-Desearía, general, que me dijera sin rodeos lo que
tiene que decirme. ¿Usted probablemente quiere
aludir a mi encuentro de hoy con cierto alemán?
-¿Con cierto alemán? Ese alemán es el barón Burmerhelm,
un personaje importante, señor mío.
Usted se ha portado groseramente con él y con la
baronesa.
-No, señor, nada de eso.
-Los ha asustado usted.
-Repito que no, señor. Cuando estuve en Berlín me
chocó oír constantemente tras cada palabra la expresión
ja wohl! que allí pronuncian arrastrándola
de una manera desagradable. Cuando tropecé con
ellos en la avenida me acordé de pronto, no sé por
qué, de ese ja wohl! y el recuerdo me irritó... Sin
contar que la baronesa, tres veces ya, al encontrarse
conmigo, tiene la costumbre de venir directamente
hacia mí, como si yo fuera un gusano que se puede
aplastar con el pie. Convenga en que yo también
puedo tener amor propio. Me quité el sombrero y
cortésmente (le aseguro que cortésmente) le dije:
Madame, j’ai l’honneur d’être votre esclave. Cuando
el barón se volvió y gritó hein!, de repente me
dieron ganas de gritar ja wohl. Lo grité dos veces:
la primera, de manera corriente, y la segunda, arrastrando
la frase lo más posible. Eso es todo.
Confieso que quedé muy contento de esta explicación
propia de un mozalbete. Deseaba ardientemente
alargar esta historia de la manera más absurda
posible.
-¿Se ríe usted de mí? -exclamó el general. Se
volvió al francés y le dijo en francés que yo, sin
duda, insistía en dar un escándalo. Des Grieux se
rió desdeñosamente y se encogió de hombros.
-¡Oh, no lo crea! ¡No es así ni mucho menos! -exclamé-;
mi proceder, por supuesto, no ha sido bonito,
y lo reconozco con toda franqueza. Cabe incluso
decir que ha sido una majadería, una travesura
de colegial, pero nada más. Y sepa usted, general,
que me arrepiento de todo corazón. Pero en ello
hay una circunstancia que, a mi modo de ver, casi
me exime del arrepentimiento. Recientemente, en
estas últimas dos o tres semanas, no estoy bien:
me siento enfermo, nervioso, irritado, antojadizo,
y en más de una ocasión pierdo por completo el
dominio sobre mí mismo. A decir verdad, algunas
veces he sentido el deseo vehemente de abalanzarme
sobre el marqués Des Grieux y.. en
fin, no hay por qué acabar la frase; podría
ofenderse. En suma, son síntomas de una enfermedad.
No sé si la baronesa Burmerhelm
tomará en cuenta esta circunstancia cuando
le presente mis excusas (porque tengo la
intención de presentarle mis excusas). Sospecho
que no, que últimamente se ha empezado
a abusar de esta circunstancia en el
campo jurídico. En las causas criminales,
los abogados tratan a menudo de justificar
a sus clientes alegando que en el momento
de cometer el delito no se acordaban de
nada, lo que bien pudiera ser una especie de
enfermedad: «Asestó el golpe -dicen- y no
recuerda nada». Y figúrese, general, que la
medicina les da la razón, que efectivamente
corrobora la existencia de tal enfermedad,
de una ofuscación pasajera en que el individuo
no recuerda casi nada, o recuerda la
mitad o la cuarta parte de lo sucedido. Pero
el barón y la baronesa son gentes chapadas
a la antigua, sin contar que son junker prusianos
y terratenientes. Lo probable es que todavía ignoren
ese progreso en el campo de la medicina legal
y que, por lo tanto, no acepten mis explicaciones.
¿Qué piensa usted, general?
-¡Basta, caballero! -dijo el general en tono áspero
y con indignación mal contenida-. ¡Basta ya! Voy a
intentar de una vez para siempre librarme de sus chiquilladas.
No presentará usted sus excusas a la baronesa
y el barón. Toda relación con usted, aunque
sea sólo para pedirles perdón, será humillante para
ellos. El barón, al enterarse de que pertenece usted
a mi casa, ha tenido una conversación conmigo en
el Casino, y confieso que faltó poco para que me
pidiera una satisfacción. ¿Se da usted cuenta de la
situación en que me ha puesto usted a mí, a mí, señor
mío? Yo, yo mismo he tenido que pedir perdón
al barón y darle mi palabra de que en seguida, hoy
mismo, dejará usted de pertenecer a mi casa...
-Un momento, un momento, general, ¿conque ha
sido él mismo quien ha exigido que yo deje de
pertenecer a la casa de usted, para usar la frase de
que usted se sirve?
-No, pero yo mismo me consideré obligado a darle
esa satisfacción y, por supuesto, el barón quedó
satisfecho. Nos vamos a separar, señor mío. A
usted le corresponde percibir de mí estos cuatro
federicos de oro y tres florines, según el cambio vigente.
Aquí está el dinero y un papel con la cuenta;
puede usted comprobar la suma. Adiós. De ahora
en adelante somos extraños uno para el otro. Salvo
inquietudes y molestias no le debo a usted nada
más. Voy a llamar al hotelero para informarle que
desde mañana no respondo de los gastos de usted
en el hotel. Servidor de usted.
El Jugador | Dostoyevski |
Tomé el dinero y el papel en que estaba apuntada
la cuenta con lápiz, me incliné ante el general y le
dije muy seriamente:
-General, el asunto no puede acabar así. Siento
mucho que haya tenido usted un disgusto con el
barón, pero, con perdón, usted mismo tiene la culpa
de ello. ¿Por qué se le ocurrió responder de mí ante
el barón? ¿Qué quiere decir eso de que pertenezco
a la casa de usted? Yo soy sencillamente un tutor
en casa de usted, nada más. No soy hijo de usted,
no estoy bajo su tutela y no puede usted ser responsable
de mis acciones. Soy persona jurídicamente
competente. Tengo veinticinco años, poseo el título
de licenciado, soy de familia noble y enteramente
extraño a usted. Sólo la profunda estima que profeso
a su dignidad me impide exigirle ahora una satisfacción
y pedirle, además, que explique por qué
se arrogó el derecho de contestar por mí al barón.
El general quedó tan estupefacto que puso los
brazos en cruz, se volvió de repente al francés y
apresuradamente le hizo saber que yo casi le había
retado a un duelo. El francés lanzó una estrepitosa
carcajada.
-Al barón, sin embargo, no pienso soltarle así como
así -proseguí con toda sangre fría, sin hacer el
menor caso de la risa de M. Des Grieux-; y ya que
usted, general, al acceder hoy a escuchar las quejas
del barón y tomar su partido, se ha convertido,
por así decirlo, en partícipe de este asunto, tengo el
honor de informarle que mañana por la mañana a
lo más tardar exigiré del barón, en mi propio nombre,
una explicación en debida forma de por qué,
siendo yo la persona con quien tenía que tratar, me
pasó por alto para tratar con otra -como si yo no
fuera digno o no pudiera responder por mí mismo.
Sucedió lo que había previsto. El general, al oír
esta nueva majadería, se acobardó horriblemente.
-¿Cómo? ¿Es posible que se empeñe todavía en
prolongar este condenado asunto? –exclamó-. ¡Ay,
Dios mío! ¿Pero qué hace usted conmigo? ¡No se
atreva usted, no se atreva, señor mío, o le juro que...
También aquí hay autoridades y yo... yo... por mi
posición social... y el barón también .... en una palabra,
que lo detendrán a usted y que la policía le
expulsará de aquí para que no alborote. ¡Téngalo
presente! -Y si bien hablaba con voz entrecortada
por la ira, estaba terriblemente acobardado.
-General -respondí con calma que le resultaba
intolerable-, no es posible detener a nadie por alboroto
hasta que el alboroto mismo se produzca.
Todavía no he iniciado mis explicaciones con el
barón y usted no sabe en absoluto de qué manera
y sobre qué supuestos pienso proceder en este
asunto. Sólo deseo esclarecer la suposición, que
estimo injuriosa para mí, de que me encuentro bajo
la tutela de una persona que tiene dominio sobre
mi libertad de acción. No tiene usted, pues, por qué
preocuparse o alarmarse.
-¡Por Dios santo, por Dios santo, Aleksei Ivanovich,
abandone ese propósito insensato! -murmuró
el general, cambiando súbitamente su tono airado
en otro de súplica, e incluso cogiéndome de las
manos-. ¡Imagínese lo que puede resultar de esto!
¡Más disgustos! ¡Usted mismo convendrá en que
debo conducirme aquí de una manera especial, sobre
todo ahora!... ¡sobre todo ahora!... ¡Ay, usted
no conoce, no conoce, todas mis circunstancias!
Cuando nos vayamos de aquí estoy dispuesto a
contratarle de nuevo. Hablaba sólo de ahora... en
fin, usted conoce los motivos! -gritó desesperado-
¡Aleksei Ivanovich, Aleksei Ivanovich!
Una vez más, desde la puerta, le dije con voz firme
que no se preocupara, le prometí que todo se haría
pulcra y decorosamente, y me apresuré a salir.
A veces los rusos que están en el extranjero se
muestran demasiado pusilánimes, temen sobremanera
el qué dirán, la manera cómo la gente
los mira, y se preguntan si es decoroso hacer esto
o aquello; en fin, viven como encorsetados, sobre
todo cuando aspiran a distinguirse. Lo que más les
agrada es cierta pauta preconcebida, establecida de
una vez para siempre, que aplican servilmente en
los hoteles, en los paseos, en las reuniones, cuando
van de viaje... Ahora bien, al general se le escapó
sin querer el comentario de que, además de eso,
había otras circunstancias particulares, de que le
era preciso «conducirse de manera algo especial».
De ahí que se apocara tan de repente y cambiara de
tono conmigo. Yo lo observé y tomé nota mental de
ello. Y como, sin duda, por pura necedad, él podía
apelar mañana a las autoridades, me era preciso tomar
precauciones.
Por otra parte, yo en realidad no quería enfurecer
al general; pero sí quería enfurecer a Polina. Polina
me había tratado tan cruelmente, me había puesto
en situación tan estúpida que quería obligarla a que
me pidiera ella misma que cesara en mis actos.
Mis travesuras Podían llegar a comprometerla, sin
contar que en mí iban surgiendo otras emociones
y apetencias; porque si ante ella me veo reducido
voluntariamente a la nada, eso no significa que sea
un «gallina» ante otras gentes, ni por supuesto que
pueda el barón «darme de bastonazos». Lo que yo
deseaba era reírme de todos ellos y salir victorioso
en este asunto. ¡Que mirasen bien! Quizá ella se
asustaría y me llamaría de nuevo. Y si no lo hacía,
vería de todos modos que no soy un «gallina».
(Noticia sorprendente. Acaba de decirme la niñera,
con quien he tropezado en la escalera, que Marya
Filippovna ha salido sola, en el tren de esta noche,
para Karlsbad con el fin de visitar a una prima suya.
¿Qué significa esto? La niñera dice que venía preparando
el viaje desde hacía tiempo, pero ¿cómo
es que nadie lo sabía? Aunque bien pudiera ser
que yo fuese el único en no saberlo. La niñera me
ha dicho, además, que anteayer Marya Filippovna
tuvo una disputa con el general. Lo comprendo. El
tema, sin duda, fue mademoiselle Blanche. Sí, algo
decisivo va a ocurrir aquí.)
Capítulo 7
Al día siguiente llamé al hotelero y le dije que preparase
mi cuenta por separado. Mi habitación no
era lo bastante cara para alarmarme y obligarme
a abandonar el hotel. Contaba con diecisiete federicos
de oro, y allí... allí estaba quizá la riqueza.
Lo curioso era que todavía no había ganado, pero
sentía, pensaba y obraba como hombre rico y no
podía imaginarme de otro modo.
A pesar de lo temprano de la hora, me disponía a
ir a ver a mister Astley en el Hotel d’Angleterre,
cercano al nuestro, cuando inopinadamente se presentó
Des Grieux. Esto no había sucedido nunca
antes; más aún, mis relaciones con este caballero
habían sido últimamente harto raras y tirantes. Él
no se recataba para mostrarme su desdén, mejor
dicho, se esforzaba por mostrármelo; y yo, por
mi parte, tenía mis razones para no manifestarle
aprecio. En una palabra, le detestaba. Su llegada
me llenó de asombró. Me percaté en el acto de que
sucedía algo especial.
Entró muy amablemente y me dijo algo lisonjero
acerca de mi habitación. Al verme con el sombrero
en la mano, me preguntó si salía de paseo a una
hora tan temprana. Al oír que iba a visitar a mister
Astley para hablar de negocios, pensó un instante,
caviló, y su rostro reflejó la más aguda preocupación.
Des Grieux era como todos los franceses, a saber,
festivo y amable cuando serlo es necesario
y provechoso, y fastidioso hasta más no poder
cuando ser festivo y amable deja de ser necesario.
Raras veces es el francés naturalmente amable; lo
es siempre, como si dijéramos, por exigencia, por
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 12 / diciembre / 2015

Viene de página 3/
| Dostoyevski | El Jugador
cálculo. Si, pongamos por caso, juzga indispensable
ser fantasioso, original, extravagante, su fantasía
resulta sumamente necia y artificial y reviste
formas aceptadas y gastadas por el uso repetido.
El francés natural es la encarnación del pragmatismo
más angosto, mezquino y cotidiano, en una
palabra, es el ser más fastidioso de la tierra. A mi
juicio, sólo las gentes sin experiencia,,y en particular
las jovencitas rusas, se sienten cautivadas por
los franceses. A toda persona como Dios manda le
es familiar e inaguantable este convencionalismo,
esta forma preestablecida de la cortesía de salón,
de la desenvoltura y de la jovialidad.
-Vengo a hablarle de un asunto -empezó diciendo
con excesiva soltura, aunque con amabilidad- y no
le ocultaré que vengo como embajador, o,,mejor
dicho, como mediador, del general. Como conozco
el ruso muy mal, no comprendí casi nada anoche;
pero el general me dio explicaciones detalladas, y
confieso que...
-Escuche, monsieur Des Grieux -le interrumpí-.
Usted ha aceptado en este asunto el oficio de mediador.
Yo, claro, soy un outchitel y nunca he aspirado
al honor de ser amigo íntimo de esta familia o
de establecer relaciones particularmente estrechas
con ella; por lo tanto, no conozco todas las circunstancias.
Pero ilumíneme: ¿es que es usted ahora,
con todo rigor, miembro de la familia? Porque
como veo que toma usted una parte tan activa en
todo, que es indefectiblemente mediador en tantas
cosas...
No le agradó mi pregunta. Le resultaba demasiado
transparente, y no quería irse de la lengua.
-Me ligan al general, en parte, ciertos asuntos, y, en
parte, también, algunas circunstancias personales
-dijo con sequedad-. El general me envía a rogarle
que desista de lo que proyectaba ayer. Lo que usted
urdía era, sin duda, muy ingenioso; pero el general
me ha pedido expresamente que indique a usted
que no logrará su objeto. Por añadidura, el barón
no le recibirá, y, en definitiva, cuenta con medios
de librarse de toda futura importunidad por parte
de usted. Convenga en que es así. Dígame, pues,
de qué sirve persistir. El general promete que, con
toda seguridad, le repondrá a usted en su puesto en
la primera ocasión oportuna y que hasta esa fecha
le abonará sus honorarios, vos appointements. Esto
es bastante ventajoso, ¿no le parece?
Yo le repliqué con calma que se equivocaba un
tanto; que bien podía ser que no me echasen de
casa del barón; que, por el contrario, quizá me escuchasen;
y le pedí que confesara que había venido
probablemente para averiguar qué medidas pensaba
tomar yo en este asunto.
-¡Por Dios santo! Puesto que el general está tan implicado,
claro que le gustará saber qué hará usted y
cómo lo hará. Eso es natural.
Yo me dispuse a darle explicaciones y él, arrellanándose
cómodamente, se dispuso a escucharlas,
ladeando la cabeza un poco hacia mí, con un evidente
y manifiesto gesto de ironía en el rostro. De
ordinario me miraba muy por encima del hombro.
Yo hacía todo lo posible por fingir que ponderaba
el caso con toda la seriedad que requería. Dije que
puesto que el barón se había quejado de mí al general
como si yo fuera un criado de éste, me había
hecho perder mi colocación, en primer lugar, y, en
segundo, me había tratado como persona incapaz
de responder por sí misma y con quien ni siquiera
valía la pena hablar. Por supuesto que me sentía
ofendido, y con sobrado motivo; pero, en consideración
de la diferencia de edad, del nivel social,
etc., etc. (y aquí apenas podía contener la risa), no
quería aventurarme a una chiquillada más, como
sería exigir satisfacción directamente del barón o
incluso sencillamente sugerir que me la diera. De
todos modos, me juzgaba con derecho a ofrecerle
mis excusas, a la baronesa en particular, tanto más
cuanto que últimamente me sentía de veras indispuesto,
desquiciado y, por así decirlo, antojadizo,
etc., etc. No obstante, el barón, con su apelación de
ayer al general, ofensiva para mí, y su empeño en
que el general me privase de mi empleo, me había
puesto en situación de no poderles ya ofrecer a él y
a la baronesa mis excusas, puesto que él, y la baronesa,
y todo el mundo pensarían de seguro que lo
hacía por miedo, a fin de ser repuesto en mi cargo.
De aquí que yo estimase necesario pedir ahora al
barón que fuera él quien primero me ofreciera excusas,
en los términos más moderados, diciendo,
por ejemplo, que no había querido ofenderme en
absoluto; y que cuando el barón lo dijera, yo por
mi parte, como sin darle importancia, le presentaría
cordial y sinceramente mis propias excusas. En
suma -dije en conclusión-, sólo pedía que el barón
me ofreciera una salida.
-¡Uf, qué escrupulosidad y qué finura! ¿Y por qué
tiene usted que disculparse? Vamos, monsieur; reconozca,
monsieur.. que lo hace usted adrede para
molestar al general... y quizá con otras miras personales...
mon cher monsieur, pardon, j’ai oublié
votre nom, monsieur Alexis ?.. n’est-ce pas?
-Pero, perdón, mon cher marquis, ¿a usted qué le
va en ello?
-Mais le général..
-¿Y qué le va al general? ]Él dijo algo ayer de que
tenía que conducirse de cierta manera... y que estaba
inquieto .... pero yo no comprendí nada.
-Aquí hay,.. aquí hay efectivamente una circunstancia
personal -dijo Des Grieux con tono suplicante
en el que se notaba cada vez más la mortificación-.
¿Usted conoce a mademoiselle de Cominges?
-¿Quiere usted decir mademoiselle Blanche?
-Pues si, mademoiselle Blanche de Cominges...
et madame sa mère...; reconozca que el general ...
para decirlo de una vez, qué el general está enamorado
y que hasta es posible que se celebre la boda
aquí. Imagínese que en tal ocasión hay escándalos,
historias...
-No veo escándalos ni historias que tengan relación
con la boda.
-Pero le baron est si irascible, un caractère prussien,
vous savez, enfin, il fera une querelle d’Allemand.
-Pero a mí y no a ustedes, puesto que yo ya no
pertenezco a la casa... (Yo trataba adrede de parecer
lo más torpe posible.) Pero, perdón, ¿ya está
Su P.
resuelto que mademoiselle Blanche se casa con el
general? ¿A qué esperan? Quiero decir.. ¿a qué viene
ocultarlo, por lo menos de nosotros, la gente
de la casa?
-A usted no puedo... es que todavía no está por
completo ... ; sin embargo... usted sabe que esperan
noticias de Rusia; el general necesita arreglar
algunos asuntos...
-¡Ah, ah! ¡la baboulinka!
Des Grieux me miró con encono.
-En fin -interrumpió-, confío plenamente en su
congénita amabilidad, en su inteligencia, en su tacto
... ; al fin y al cabo, lo haría usted por una familia
en la que fue recibido como pariente, querido, respetado...
-¡Perdone, he sido despedido! Usted afirma ahora
que fue por salvar las apariencias; pero reconozca
que si le dicen a uno: «No quiero, por supuesto,
tirarte de las orejas, pero para salvar las apariencias
deja que te tire de ellas ... ». ¿No es lo mismo?
-Pues si es así, si ninguna súplica influye sobre
usted -dijo con severidad y arrogancia-, permítame
asegurarle que se tomarán ciertas medidas. Aquí
hay autoridades que le expulsarán hoy mismo, que
diablel, un blanc-bec comme vous desafiar a un
personaje como el barón! ¿Cree usted que le van a /Sigue en página 5
dejar en paz? Y, créame, aquí nadie le teme a usted.
Si he venido a suplicarle ha sido por cuenta propia,
porque ha molestado usted al general. ¿De veras
cree usted, de veras, que el barón no mandará a un
lacayo que le eche a usted a la calle?
-¡Pero si no soy yo quien irá! -respondí con insólita
calma-. Se equivoca usted, monsieur Des
Grieux. Todo esto se arreglará mucho más decorosamente
de lo que usted piensa. Ahora mismo
voy a ver a mister Astley para pedirle que sea mi
segundo, mi second. Ese señor me tiene aprecio y
probablemente no rehusará. Él irá a ver al barón y
el barón lo recibirá. Aunque yo soy sólo un outchitel
y parezco hasta cierto punto un subalterne, y
aunque en definitiva carezco de protección, mister
Astley es sobrino de un lord, de un lord auténtico,
todo el mundo lo sabe, lord Pibrock, y ese lord está
aquí. Puede usted estar seguro de que el barón se
mostrará cortés con mister Astley y le escuchará. Y
si no le escucha, mister Astley lo considerará como
un insulto personal (ya sabe usted lo tercos que son
los ingleses) y enviará a un amigo suyo al barón -y
por cierto tiene buenos amigos-. Calcule usted ahora
que puede pasar algo distinto de lo que piensa.
El francés quedó claramente sobrecogido; efectivamente,
todo esto tenía visos de verdad; por consiguiente
yo podía muy bien provocar un disgusto.
-Le imploro que deje todo -dijo con voz verdaderamente
suplicante-. A usted le agradaría que ocurriera
algo desagradable. No es una satisfacción lo
que usted busca, sino una contrariedad. Ya he dicho
que todo esto es divertido y aun ingenioso que
bien pudiera ser lo que usted busca. En fin -terminó
diciendo al ver que me levantaba y cogía el sombrero-,
he venido a entregarle estas dos palabras de
cierta persona. Léalas, porque se me ha encargado
que aguarde contestación.
Dicho esto, sacó del bolsillo un papelito doblado
y sellado con lacre y me lo alargó. Del puño de
Polina, decía así:
«Me parece que se propone usted continuar este
asunto. Está usted enfadado y empieza a hacer
travesuras. Hay, sin embargo, circunstancias especiales
que quizá le explique más tarde. Por favor,
desista y deje el camino franco. ¡Cuántas bobadas
hay en esto! Le necesito y usted prometió obedecerme.
Recuerde Schlangenberg. Le pido que sea
obediente y, si es preciso, se lo mando.
P S. Si está enojado conmigo por lo de ayer, perdóneme.»
Cuando leí estos renglones me pareció que se me
iba la cabeza. Mis labios perdieron su color y empecé
a temblar. El maldito francés me miraba con
aire de intensa circunspección y apartaba de mí los
ojos como para no ver mi zozobra. Mejor hubiera
sido que se hubiera reído de mí abiertamente.
-Bien -respondí-, diga a mademoiselle que no se
preocupe. Permítame, no obstante, hacerle una
pregunta -añadí con aspereza-, ¿por qué ha tardado
tanto en darme esta nota? En lugar de decir
tantas nimiedades, creo que debiera usted haber
comenzado con esto... si, en efecto, vino con este
encargo.
-Ah, yo quería... todo esto es tan insólito que usted
perdonará mi natural impaciencia... Yo quería enterarme
por mi cuenta, personalmente, de cuáles
eran las intenciones de usted. Pero como no conozco
el contenido de esa nota, pensé que no corría
prisa en dársela.
-Comprendo. A usted sencillamente le mandaron
que la entregara sólo como último recurso, y que
no la entregara si lograba su propósito de palabra.
4 aula abierta
Sábado 12 / diciembre / 2015

Viene de página 4/
¿No es así? ¡Hable con franqueza, monsieur Des
Grieux!
-Peut-étre -dijo, tomando un aire muy comedido y
dirigiéndome una mirada algo peculiar.
Cogí el sombrero; él hizo una inclinación de cabeza
y salió. Tuve la impresión de que llevaba una
sonrisa burlona en los labios. ¿Acaso cabía esperar
otra cosa?
-Tú y yo, franchute, tenemos todavía cuentas que
arreglar. Mediremos fuerzas -murmuré bajando la
escalera. Aún no sabía qué era aquello que había
causado tal mareo. El aire me refrescó un poco.
Un par de minutos después, cuando apenas había
empezado a discurrir con claridad, surgieron luminosos
en mi mente dos pensamientos: primero, que
de unas naderías, de unas cuantas amenazas inverosímiles
de escolar, lanzadas anoche al buen tuntún,
había resultado un desasosiego general, y segundo,
¿qué clase de ascendiente tenía este francés sobre
Polina? Bastaba una palabra suya para que ella hiciera
cuanto él necesitaba: me escribía una nota y
hasta me suplicaba. Sus relaciones, por supuesto,
habían sido siempre un enigma para mí, desde el
principio mismo, desde que empecé a conocerlos.
Sin embargo, en estos últimos días había notado
a escuchar.
-No voy a ninguna parte -empecé diciendo-. Me
quedo aquí.
-Estaba seguro de que se quedaría -dijo mister Astley
en tono aprobatorio.
Al dirigirme a ver a mister Astley no tenía intención
de decirle nada, mejor dicho, no quería decirle
nada acerca de mi amor por Polina. Durante esos
días apenas le había dicho una palabra de ello.
Además, era muy reservado. Desde el primer momento
advertí que Polina le había causado una
profunda impresión, aunque jamás pronunciaba
su nombre. Pero, cosa rara, ahora, de repente, no
bien se hubo sentado y fijado en mí sus ojos color
de estaño, sentí, no sé por qué, el deseo de contarle
todo, es decir, todo mi amor, con todos sus
matices. Estuve hablando media hora, lo que para
mí fue sumamente agradable. Era la primera vez
que hablaba de ello. Notando que se turbaba ante
algunos de los pasajes más ardientes, acentué de
propósito el ardor de mi narración. De una cosa
me arrepiento: quizá hablé del francés más de lo
necesario...
-Míster Astley escuchó inmóvil, sentado frente a
mí, sin decir palabra ni emitir sonido alguno y con
sus ojos fijos en los míos; pero cuando comencé a
El Jugador | Dostoyevski |
al caso. Creo que puede estar usted tranquilo -en
parte, claro-. En cuanto a la conducta de ella ayer,
no cabe duda de que es extraña, no porque quisiera
librarse de usted exponiéndole al garrote del barón
(quien, no sé por qué, no lo utilizó aunque lo tenía
en la mano), sino porque semejante travesura en
una miss tan... tan excelente no es decorosa. Claro
que ella no podía suponer que usted pondría literalmente
en práctica sus antojos...
-¿Sabe usted? -grité de repente, clavando la mirada
en míster Astley-. Me parece que usted ya ha oído
hablar de todo esto. ¿Y sabe quién se lo ha dicho?
La misma miss Polina.
Míster Astley me miró extrañado.
-Le brillan a usted los ojos y en ellos veo la sospecha
-dijo, y en seguida volvió a su calma anterior-,
pero no tiene usted el menor derecho a revelar sus
sospechas. No puedo reconocer ese derecho y me
niego en redondo a contestar a su pregunta.
-¡Bueno, basta! ¡Por otra parte no es necesario!
-exclamé extrañamente agitado y sin comprender
por qué se me había ocurrido tal cosa. ¿Cuándo,
dónde y cómo hubiera podido míster Astley ser
elegido por Polina como confidente? Sin embargo,
que cabalmente por eso necesita conducirse de una
manera especial, pero convenga en que esto es ya
demasiado especial. ¿Qué piensa usted? Por lo que
me dicen sus ojos estoy seguro de que de esto sabe
usted más que yo.
Míster Asdey sonrió y asintió con la cabeza.
-En efecto, de esto creo saber mucho más que
usted -apuntó-. Aquí se trata sólo de mademoiselle
Blanche, y estoy seguro de que es la pura verdad.
-¿Pero por qué mademoiselle Blanche? -grité impaciente
(tuve de pronto la esperanza de que ahora
se revelaría algo acerca de mademoiselle Polina).
-Se me antoja que en el momento presente mademoiselle
Blanche tiene especial interés en evitar a
toda costa un encuentro con el barón y la baronesa,
tanto más cuanto que el encuentro sería desagradable,
por no decir escandaloso.
-¿Qué me dice usted?
-El año antepasado, mademoiselle Blanche estuvo
ya aquí, en Roulettenberg, durante la temporada.
Yo también andaba por aquí. Mademoiselle
Blanche no se llamaba todavía mademoiselle de
Cominges y, por el mismo motivo, tampoco existía
su madre, madame veuve Cominges. Al menos,
no había mención de ella. Des Grieux... tampoco
había Des Grieux. Tengo la profunda convicción
en ella una evidente aversión, por no decir desprecio,
hacia él; y él, por su parte, apenas se fijaba en
ella, la trataba con la grosería más descarada. Yo
lo había notado. Polina misma me había hablado
de aversión; ahora se le escapaban revelaciones
harto significativas. Es decir, que él sencillamente
la tenía en su poder; que ella, por algún motivo, era
su cautiva...
Capítulo 8
En la promenade, como aquí la llaman, esto es, en
la avenida de los castaños, tropecé con mi inglés.
-¡Oh, oh! -dijo al verme-, yo iba a verle a usted y
usted venía a verme a mí. ¿Conque se ha separado
usted de los suyos?
-Primero, dígame cómo lo sabe -pregunté asombrado-.
¿o es que ya lo sabe todo el mundo?
-¡Oh, no! Todos lo ignoran y no tienen por qué saberlo.
Nadie habla de ello.
-¿Entonces, cómo lo sabe usted?
-Lo sé, es decir, que me he enterado por casualidad.
Y ahora ¿adónde irá usted desde aquí? Le tengo
aprecio y por eso iba a verle.
-Es usted un hombre excelente, míster Astley -respondí
(pero, por otra parte, la cosa me chocó mucho:
¿de quién lo había sabido?)-. Y como todavía
no he tomado café y usted, de seguro, lo ha tomado
malo, vamos al café del Casino. Allí nos sentamos,
fumamos, yo le cuento y usted me cuenta.
El café estaba a cien pasos. Nos trajeron café, nos
sentamos y yo encendí un cigarrillo. Míster Astley
no fumó y, fijando en mí los ojos, se dispuso
hablar del francés, me interrumpió de pronto y me
preguntó severamente si me juzgaba con derecho
a aludir a un terna que nada tenía que ver conmigo.
Míster Astley siempre hacía preguntas de una
manera muy rara.
-Tiene usted razón. Me temo que no -respondí.
-¿De ese marqués y de miss Polina no puede usted
decir nada concreto? ¿Sólo conjetura?
Una vez más me extrañó que un hombre tan. apocado
como míster Astley hiciera una pregunta tan
categórica.
-No, nada concreto –contesté-; nada, por supuesto.
-En tal caso ha hecho usted mal no sólo en hablarme
a mí de ello, sino hasta en pensarlo usted mismo.
-Bueno, bueno, lo reconozco; pero ahora no se trata
de eso -interrumpí asombrado de mí mismo. Y
entonces le conté toda la historia de ayer, con todos
sus detalles, la ocurrencia de Polina, mi aventura
con el barón, mi despido, la insólita pusilanimidad
del general y, por último, le referí minuciosamente
la visita de Des Grieux esa misma mañana, sin
omitir ningún detalle. En conclusión le enseñé la
nota.
-¿Qué saca de esto? -pregunté-. He venido precisamente
para averiguar lo que usted piensa. En lo
que a mí toca, me parece que hubiera matado a ese
franchute y quizá lo haga todavía.
-Yo también -dijo míster Astley-. En cuanto a miss
Polina, usted sabe que entramos en tratos aun con
gentes que nos son odiosas, si a ello nos obliga
la necesidad. Ahí puede haber relaciones que ignoramos
y que dependen de circunstancias ajenas
a veces en días recientes había perdido de vista a
míster Astley, y Polina siempre había sido un enigma
para mí, un enigma tal que ahora, por ejemplo,
habiéndome lanzado a contar a míster Astley
la historia de mi amor, vi de pronto con sorpresa
mientras la contaba que de mis relaciones con ella
apenas podía decir nada preciso y positivo. Al contrario,
todo era ilusorio, extraño, infundado, sin la
menor semejanza con cosa alguna.-Bueno, bueno,
desbarro; y ahora no puedo sacar en limpio mucho
más -respondí, como si me faltara el aliento-. De
todos modos, es usted una buena persona. Ahora
a otra cosa, y le pido, no consejo, sino su opinión.
Callé un instante y proseguí.
-En opinión de usted, ¿por qué se asustó tanto el
general? ¿Por qué todos ellos han hecho de mi estúpida
picardía algo que les trae de cabeza? Tan de
cabeza que hasta el propio Des Grieux ha creído
necesario intervenir (y él interviene sólo en los
casos más importantes), me ha visitado (¡hay que
ver!), me ha requerido y suplicado, ¡a mí, él, Des
Grieux, a mí! Por último, observe usted que ha
venido a las nueve, y que la nota de miss Polina ya
estaba en sus manos. ¿Cuándo, pues, fue escrita?,
cabe preguntar. ¡Quizá despertaran a miss Polina
para ello! Salvo deducir de esto que miss Polina es
su esclava (¡porque hasta a mí me pide perdón!),
salvo eso, ¿qué le va a ella, personalmente, en este
asunto? ¿Por qué está tan interesada? ¿Por qué se
asustaron tanto de un barón cualquiera? ¿Y qué
tiene que ver con ello que el general se case con
mademoiselle Blanche de Cominges? Ellos dicen
de que no sólo no hay parentesco entre ellos, sino
que ni siquiera se conocen de antiguo. Tampoco
empezó hace mucho eso de marqués Des Grieux;
de ello estoy seguro por una circunstancia. Cabe
incluso suponer que empezó a llamarse Des Grieux
hace poco. Conozco aquí a un individuo que le
conocía bajo otro nombre.
-¿Pero no es cierto que tiene un respetable círculo
de amistades?
-¡Puede ser! También puede tenerlo mademoiselle
Blanche. Hace dos años, sin embargo, a resultas de
una queja de esta misma baronesa, fue invitada por
la policía local a abandonar la ciudad y así lo hizo.
-¿Cómo fue eso?
-Se presentó aquí primero con un italiano, un príncipe
o algo así, que tenía un nombre histórico,
Barberini o algo por el estilo. Iba cubierto de sortijas
y brillantes, y por cierto de buena ley. Iban
y venían en un espléndido carruaje. Mademoiselle
Blanche jugaba con éxito a trente et quarante, pero
después su suerte cambió radicalmente, si mal no
recuerdo. Me acuerdo de que una noche perdió una
cantidad muy elevada. Pero lo peor de todo fue que
un beau matin su príncipe desapareció sin dejar
rastro. Desaparecieron los caballos y el carruaje,
desapareció todo. En el hotel debían una suma
enorme. Mademoiselle Zelma (en lugar de Barberini
empezó a llamarse de pronto mademoiselle
Zelma) daba muestras de la más profunda desesperación.
Chillaba y gemía por todo el hotel, y de
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 12 / diciembre / 2015

Viene de página 5/
rabia hizo jirones su vestido. Había entonces en el
hotel un conde polaco (todos los viajeros polacos
son condes), y mademoiselle Blanche, con aquello
de rasgar su vestido y arañarse el rostro como una
gata con sus manos bellas y perfumadas, produjo
en él alguna impresión. Conversaron, y a la hora
de la comida ella había recobrado la calma. A la
noche se presentaron del brazo en el casino. Mademoiselle
Zelma, según su costumbre, reía con
estrépito y en sus ademanes se notaba mayor desenvoltura
que antes. Entró sin más en esa clase de
señoras que, al acercarse a la mesa de la ruleta, dan
fuertes codazos a los jugadores para procurarse
un sitio. Aquí, entre tales damas, se considera eso
como especialmente chic. Usted lo habrá notado,
sin duda.
-Sí.
-No vale la pena notarlo. Por desgracia para las
personas decentes, estas damas no desaparecen,
por lo menos las que todos los días cambian a la
mesa billetes de mil francos. Pero cuando dejan
de cambiar billetes se les pide al momento que se
vayan. Mademoiselle Zelma seguía cambiando
billetes; pero la fortuna le fue aún más adversa.
Observe que muy a menudo estas señoras juegan
con éxito; saben dominarse de manera asombrosa.
Pero mi historia toca a su fin. Llegó un momento
en que, al igual que el príncipe, desapareció el
conde. Mademoiselle Zelma se presentó una noche
a jugar sola, ocasión en que nadie se presentó a
ofrecerle el brazo. En dos días perdió cuanto le
quedaba. Cuando hubo arriesgado su último louis
d’or y lo hubo perdido, miró a su alrededor y vio
junto a sí al barón Burmerhelm, que la observaba
atentamente y muy indignado. Pero mademoiselle
Zelma no notó la indignación y, mirando al barón
con la consabida sonrisa, le pidió que le pusiera
diez louis dor al rojo. Como consecuencia de esto
y por queja de la baronesa, aquella noche fue invitada
a no presentarse más en el Casino. Si le extraña
a usted que me sean conocidos estos detalles
nimios y francamente indecorosos, sepa que, en
versión definitiva, los oí de labios de míster Feeder,
un pariente mío que esa misma noche condujo
en su coche a mademoiselle Zelma de Roulettenburg
a Spa. Ahora mire: mademoiselle Blanche
quiere ser generala, seguramente para no recibir en
adelante invitaciones como la que recibió hace dos
años de la policía del Casino. Ya no juega, pero
es porque, según todos los indicios, tiene ahora un
capital que da a usura a los jugadores locales. Esto
es mucho más prudente. Yo hasta sospecho que el
infeliz general le debe dinero. Quizá también se lo
debe Des Grieux. Quizá ella y Des Grieux trabajan
juntos. Comprenderá usted que, al menos hasta la
boda, ella no quiera atraerse por ningún motivo la
atención del barón y la baronesa. En una palabra,
que en su situación nada sería menos provechoso
que un escándalo. Usted está vinculado a ese grupo,
y las acciones de usted podrían causar ese escándalo,
tanto más cuanto ella se presenta a diario
en público del brazo del general o acompañada de
miss Polina. ¿Ahora lo entiende usted?
-No, no lo entiendo -exclamé golpeando la mesa
con tal fuerza que el garzón, asustado, acudió corriendo.
-Diga, míster Astley -dije con arrebato-, si usted
ya conocía toda esta historia y, por consiguiente,
sabe al dedillo qué clase de persona es mademoiselle
Blanche de Cominges, ¿cómo es que no me
avisó usted, a mí al menos; luego al general y, sobre
todo, a miss Polina, que se presentaba aquí en
el Casino, en público, del brazo de mademoiselle
Blanche? ¿Cómo es posible?
-No tenía por qué avisarle a usted, ya que usted
no podía hacer nada -replicó tranquilamente míster
6 aula abierta
Sábado 5 / diciembre / 2015
| Dostoyevski | El Jugador
Astley-. Y, por otro lado, ¿avisarle de qué? Puede
que el general sepa de mademoiselle Blanche todavía
más que yo y, en fin de cuentas, se pasea
con ella y con miss Polina. El general es un infeliz.
Ayer vi que mademoiselle Blanche iba montada en
un espléndido caballo junto con míster Des Grieux
y ese pequeño príncipe ruso, mientras que el general
iba tras ellos en un caballo de color castaño.
Por la mañana decía que le dolían las piernas,
pero se tenía muy bien en la silla. Pues bien, en
ese momento me vino la idea de que ese hombre
está completamente arruinado. Además, nada
de eso tiene que ver conmigo, y sólo desde hace
poco tengo el honor de conocer a miss Polina. Por
otra parte (dijo míster Astley reportándose), ya le
he advertido que no reconozco su derecho a hacer
ciertas preguntas, a pesar de que le tengo a usted
verdadero aprecio...
-Basta -dije levantándome-, ahora para mí está claro
como el día que también miss Polina sabe todo
lo referente a mademoiselle Blanche. Tenga usted
la seguridad de que ninguna otra influencia la haría
pasearse con mademoiselle Blanche y suplicarme
en una nota que no toque al barón. Ésa cabalmente
debe de ser la influencia ante la que todos se inclinan.
¡Y pensar que fue ella la que me azuzó contra
el barón! ¡No hay demonio que lo entienda!
-Usted olvida, en primer lugar, que mademoiselle
de Cominges es la prometida del general, y en segundo,
que miss Polina, hijastra del general, tiene
un hermano y una hermana de corta edad, hijos del
general, a quienes este hombre chiflado tiene abandonados
por completo y a quienes, según parece,
ha despojado de sus bienes.
-¡Sí, sí, eso es! Apartarse de los niños significa
abandonarlos por completo; quedarse significa
proteger sus intereses y quizá también salvar un
jirón de la hacienda. ¡Sí, sí, todo eso es cierto! ¡Y,
sin embargo, sin embargo! ¡Ah, ahora entiendo por
qué todos se interesan por la abuelita!
-¿Por quién?
-Por esa vieja bruja de Moscú que no se muere y
acerca de la cual esperan un telegrama diciendo
que se ha muerto.
-¡Ah, sí, claro! Todos los intereses convergen en
ella. Todo depende de la herencia. Se anuncia la
herencia y el general se casa; miss Polina queda
libre, y Des Grieux..
-Y Des Grieux, ¿qué?
-Y a Des Grieux se le pagará su dinero; no es otra
cosa lo que espera aquí.
-¿Sólo eso? ¿Cree usted que espera sólo eso?
-No tengo la menor idea. -Míster Astley guardó
obstinado silencio.
-Pues yo sí, yo sí -repetí con ira-. Espera también
la herencia porque Polina recibirá una dote y, en
cuanto tenga el dinero, le echará los brazos al cuello.
¡Así son todas las mujeres! Aun las más orgullosas
acaban por ser las esclavas más indignas. Polina
sólo es capaz de amar con pasión y nada más.
¡Ahí tiene usted mi opinión de ella! Mírela usted,
sobre todo cuando está sentada sola, pensativa...
¡es como si estuviera predestinada, sentenciada,
maldita! Es capaz de echarse encima todos los horrores
de la vida y la pasión .... es... es... ¿pero quién
me llama? -exclamé de repente-. ¿Quién grita? He
oído gritar en ruso «¡Aleksei Ivanovich!». Una voz
de mujer. ¡Oiga, oiga!
Para entonces habíamos llegado ya a nuestro hotel.
Hacía rato que, sin notarlo apenas, habíamos
salido del café.
-He oído gritos de mujer, pero no sé a quién llamaban.
Y en ruso. Ahora veo de dónde vienen -señaló
míster Astley-. Es aquella mujer la que grita, la que
está sentada en aquel sillón que los lacayos acaban
de subir por la escalinata. Tras ella están subiendo
maletas, lo que quiere decir que acaba de llegar
el tren.
-¿Pero por qué me llama a mí? Ya
está otra vez voceando. Mire, nos
está haciendo señas.
-¡Aleksei Ivanovich! ¡Aleksei
Ivanovich! ¡Ay, Dios, se habrá
visto mastuerzo! -llegaban gritos
de desesperación desde la escalinata
del hotel.
Fuimos casi corriendo al pórtico.
Y cuando llegué al descansillo se
me cayeron los brazos de estupor
y las piernas se me volvieron de
piedra.
Capítulo 9
había estado
tres
días antes.
El francés y
mademoiselle
Blanche
comían una
vez más con
nosotros.
Por lo visto,
mademoiselle
Blanche
había estado
aquella
mañana en
el Casino y
había presenciado
mis
hazañas. En
esta ocasión
habló conmigo
más
atentamente
que de costumbre
En el descansillo superior de la
ancha escalinata del hotel, transportada
peldaños arriba en un
sillón, rodeada de criados, doncellas
y el numeroso y servil personal
del hotel, en presencia del
Oberkellner, que había salido al
encuentro de una destacada visitante
que llegaba con tanta bulla y
alharaca, acompañada de su propia
servidumbre y de un sinfín de
baúles y maletas, sentada como reina en su trono
estaba... la abuela. Sí, ella misma, formidable y
rica, con sus setenta y cinco años a cuestas: Antonida
Vasilyevna Tarasevicheva, terrateniente y
aristocrática moscovita, la baboulinka, acerca de la
cual se expedían y recibían telegramas, moribunda
pero no muerta, quien de repente aparecía en
persona entre nosotros como llovida del cielo. La
traían, por fallo de las piernas, en un sillón, como
siempre en estos últimos años, pero, también como
siempre, marrullera, briosa, pagada de sí misma,
muy tiesa en su asiento, vociferante, autoritaria y
con todos regañona; en fin, exactamente como yo
había tenido el honor de verla dos veces desde que
entré como tutor en casa del general. Como es de
suponer, me quedé ante ella paralizado de asombro.
Me había visto a cien pasos de distancia cuando
la llevaban en el sillón, me había reconocido
con sus ojos de lince y llamado por mi nombre y
patronímico, detalle que, también según costumbre
suya, recordaba de una vez para siempre. «¡Y
a ésta –pensé- esperaban verla en un ataúd, enterrada
y dejando tras sí una herencia! ¡Pero si es ella
la que nos enterrará a todos y a todo el hotel! Pero,
santo Dios, ¿qué será de nuestra gente ahora? ¿qué
será ahora del general? ¡Va a poner el hotel patas
arriba! »
-Bueno, amigo, ¿por qué estás plantado ahí con
esos ojos saltones? -continuó gritándome la
abuela-. ¿Es que no sabes dar la bienvenida? ¿No
sabes saludar? ¿O es que el orgullo te lo impide?
¿Quizá no me has reconocido? ¿Oyes, Potapych?
-dijo volviéndose a un viejo canoso, de calva sonrosada,
vestido de frac y corbata blanca, su mayordomo,
que la acompañaba cuando iba de viaje-;
¿oyes? ¡No me reconoce! Me han enterrado. Han
estado mandando un telegrama tras otro: ¿ha
muerto o no ha muerto? ¡Pero si lo sé todo! ¡Y yo,
como ves, vivita y coleando!
-Por Dios, Antonida Vasilyevna, ¿por qué había yo
de desearle nada malo? -respondí alegremente cuando
volví en mi acuerdo-. Era sólo la sorpresa...
¿y cómo no maravillarse cuando tan inesperadamente
... ?
-¿Y qué hay de maravilla en ello? Me
metí en el tren y vine. En el vagón va
una muy cómoda, sin traqueteo ninguno.
¿Has estado de paseo?
-Sí, me he llegado al Casino.
-Esto es bonito -dijo la abuela mirando
en torno-; el aire es tibio y los árboles
son hermosos. Me gusta. ¿Está la familia
en casa? ¿El general?
-En casa, sí; a esta hora están todos de
seguro en casa.
-¿Y qué? ¿Lo hacen aquí todo según el
reloj y con toda ceremonia? Quieren
dar el tono. ¡Me han dicho que tienen
coche, les seigneurs ruses! Se gastan lo
que tienen y luego se van al extranjero.
¿Praskovya está también con ellos?
-Sí, Polina Aleksandrovna está también.
-¿Y el franchute? En fin, yo misma los
veré a todos. Aleksei Ivanovich, enseña
el camino y vamos derechos allá.
¿Lo pasas bien aquí?
-Así, así, Antonida Vasilyevna.
-Tú, Potapych, dile a ese mentecato de Kellner
que me preparen una habitación cómoda, bonita,
baja, y lleva las cosas allí en seguida. ¿Pero por
qué quiere toda esta gente llevarme? ¿Por qué se
meten donde no los llaman? ¡Pero qué gente más
servil! ¿Quién es ése que está contigo? -preguntó
dirigiéndose de nuevo a mí.
-Éste es mister Astley -contesté.
-¿Y quién es mister Astley?
-Un viajero y un buen amigo mío; amigo también
del general.
-Un inglés. Por eso me mira de hito en hito y no
abre los labios. A mí, sin embargo, me gustan los
ingleses. Bueno, levantadme y arriba; derechos al
cuarto del general. ¿Por dónde cae?
Cargaron con la abuela. Yo iba delante por la ancha
escalera del hotel. Nuestra procesión era muy vistosa.
Todos los que topaban con ella se paraban y
nos miraban con ojos desorbitados. Nuestro hotel
era considerado como el mejor, el más caro y el
más aristocrático del balneario. En la escalera y en
los pasillos se tropezaba de continuo con damas
espléndidas e ingleses de digno aspecto. Muchos
pedían informes abajo al Oberkellner, también
hondamente impresionado. Éste, por supuesto,
respondía que era una extranjera de alto copete,
une russe, une comtesse, grande dame, que se instalaría
en los mismos aposentos que una semana
antes había ocupado la grande duchesse de N. El
aspecto imperioso e imponente de la abuela, transportada
en un sillón, era lo que causaba el mayor
efecto. Cuando se encontraba con una nueva persona
la medía con una mirada de curiosidad y en
voz alta me hacía preguntas sobre ella. La abuela
era de un natural vigoroso y, aunque no se levantaba
del sillón, se presentía al mirarla que era de
/Continuará el próximo sábado

| novela | entrega trece
LA LLAGA DESNUDA
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino La Llaga Desnuda
Justo ayer te recordaba
Justo ayer te recordaba, eras tema de una mesa con los
amigos y más tarde eras la compañera silenciosa que
tenía entre mis brazos, sólo que no te diste cuenta. No
era nada grave sólo una nostalgia, que sí podría ser grave
aunque no lleve tilde. El hecho es que fui yo quien te
recordaba, si eso aun tiene significado. Quería quedarme
libre bajo tu abrigo aunque sería irónico buscar la
libertad para quedarse encerrado.
Miraba tu rostro abandonado de fábula. Me preguntabas
que tal me va y yo te respondí: Me va como al sol que
se la pasa todo el tiempo solo. Eso sí, las esperanzas no
las pierdo, las guardo en lugares secretos, así cuando
vengás te las muestro, como tus misterios que desnudo
en la penumbra de tu ausencia.
El problema de recordarte es quedarme casto, pulcro,
sereno. Que empiece a acostumbrarme a no saber de vos,
que ya ni en mis delirios te nombre, que ni los domingos
a la hora del café te suspire como quien sopla una taza
solo que a la inversa.
Justo ayer te recordaba y quizá hoy mismo también
esté recordándote sin que te enterés, pues no hemos
aprendido a cruzarnos la melancolía.
Deberías ser más creativo
No pude más y esta vez yo le llamé. Creo que me estoy
sintiendo solo –le dije- pero sabés que es lo que más
me preocupa; me he dado cuenta que estoy enamorado
de mí, me la paso bien conmigo, aunque cuando
me desvisto de mi propio ser, me vea en una esquina
llorando tu abandono.
Soñé con vos anoche, era un sueño raro. Soñaba que
te mordía las nalgas, no era una mordida agresiva, era
más bien como si pellizcara tu piel sutilmente con mis
dientes.
Sos un pervertido –me dijo-
No, la pervertida sos vos, vos que te aparecés en mis
sueños repentinamente. Los subvertís, me provocás, me
sugerís. No me dejás dormir y aun más, ni siquiera los
hacés realidad. Eso es perversión.
“También soñé con vos. Soñé que cumplía tus sueños,
que salía de una cueva y te embestía como una fiera
que va morir de madrugadas; no sé, desde que tocamos
estos temas sin estar juntos francamente me ha dado
por recrear mis fantasías en un estado completamente
onírico. No te alegrés, no sos exclusivo, me podría pasar
con cualquiera”.
Dejáme hacerte unas fotos. Quiero comerte con la
cámara, vamos, desnudate quiero ahogarme en tu origen
para inspirarme, abrazá con tus pechos esta fiebre
que llevo como a un sombrero. ¿Te da vergüenza? Te
preocupa lo qué voy hacer con las fotos. Me las voy
a comer. Cada vez que me cambie el estado de ánimo
cogeré una foto y la tomaré como píldora. Como el viejo
remedio que no te gusta pero que con sollozos lo vas
pasando…
Estás enfermo –me dijo-
No entiendo a las mujeres. Primero se quejan de que un
hombre les miente, se deprimen, van al terapeuta, comen
chocolate pensando no engordar, salen con sus amigas y
destrozan todo aquello que huele a recuerdo. Pero si uno dice
la verdad se ponen a la defensiva, encubren su intimidad y
desvían lo dicho donde se pierda en solitario.
No me reclamés, a los hombres les pasa exactamente igual.
Sí, pero estamos generalizando. Quizá sólo me refiero a vos.
En efecto, quizá seamos nosotros hablando de nosotros dos.
Al menos yo estoy conforme que seás feliz y vengás a
quejarte de tu pareja conmigo, me regalés tus risas, tus
llantos –y a veces- tu desnudés, tus abrazos, tus sueños…
hacés que pase más tiempo en mi cuarto, lo arregle y lo
desarregle. Lo acomode solo para vos. Aunque ni tomés en
serio que soñé que te mordía las nalgas. Que…
Que las pellizcabas con tus dientes, como un mordisco.
¿Me pusiste atención?
“Deberías ser más creativo. Aunque no lo creás, mientras me
desprendo de mí y de mis miserias para venir a estar con vos
un rato, también te escucho. Y a veces te odio. Pero como
me has enseñado, uno puede amar a tantas personas a la vez
así como se odia en colectivo, se odia en desbandada, se ama
con el mismo estilo. Ya no me causa molestia”.
Por lo menos amá en la misma proporción de la que odiás.
Tendría que amar a la mitad del mundo entonces.
Empezá por mí.
Sos un pervertido, estás enfermo y además… no has dejado
de ser ingenuo.
Hay algo extraño que me impide ser vulgar
Hay algo extraño que me impide ser vulgar. Debe ser algo
serio. Para que a estas alturas de mi vida me preocupe, debe
ser serio. Leer a Madiedo es realmente serio. Casarse antes
de cumplir los treinta años no lo es. Fumar y emborracharse
es algo placentero, no lo catalogaría como algo serio. Quizá
el hecho de ser vulgar es una cuestión de moda. Sin embargo
nadie sabe quien inventa las modas como para reclamarle
seriamente esta súbita preocupación por no ser vulgar.
Las modas las inventan personas que no tienen nada que
hacer. Pero lo hacen bien. Invierten su no tener nada que
hacer para que yo esté ahora preocupado. También me
casaría, pero prefiero tocarle las nalgas mientras la abrazo.
Pedirle que frote mi pequeño miembro, ésta deprimida cosa
que no quiere salir a la luz. Esta es otra tonta forma de evitar
ser vulgar.
Decir cosas sucias a su oído, podría volverse serio, siempre
que no sepa explicarme. No sé si habría de explicarle
algo. No le he dicho nada aún, no quiero que me arroje al
suelo, tome sus cosas y se vaya para siempre. Al menos, no
ahora. Eso sí que sería serio. Mejor abro la botella de vino,
emborracharme y justificarlo todo por los efectos etílicos.
Ahora me sonríe, creo que también es alcohólica.
Mierda. Ahora que veo sus nalgas me dieron ganas de
morderlas. Qué serio. Tenerlas a unos cuantos centímetros
de mi boca y no poder tocarlas. Ahora sueno como aquella
vieja canción de la Sonora Dinamita. Si no hubiera algo
extraño en mí que me impide ser vulgar la cantaría en este
momento.
Toda esta preocupación ya se está poniendo seria. Vivir en
una ciudad y no tener nada más que hacer. Agotar todas las
ganas de quedarse, es serio. Decirle que se quite la ropa
mientras llueve y se viene un viento frío también lo es.
Penetrarla cuantas veces pueda, debería ser excitante. No
lo catalogaría como algo serio. Quedarme sentado viendo
cómo se va, es tan serio como esta extraña sensación que me
impide ser vulgar. Quedarme escribiendo mientras bebo la
última gota de vino, debe ser algo serio.
Si me quedara escribiendo y si aún quedara una gota de vino.
Es de sentido común
Hora y media, y sigo esperando. Cualquier ser humano
con sentido común se hubiera largado. Pero imaginármela
tendida, en eso que yo insisto en llamar cama, motiva que
cada cinco minutos le siga esperando cada cinco minutos
más. Y de eso ya pasó hora y media de la hora acordada.
El sentido común nunca ha sido mi fuerte. Sobre todo si
veo sus piernas acercarse a mí y ella diciendo “hola amor,
disculpá la tardanza”. Tranquila, también acabo de llegar.
Pura imaginación.
Que alguien se siente a la par mía y se queje del mundo, de lo
mierda que es cada cinco minutos, no es de sentido común.
Es decir, en estos tiempos es común, pero no le encuentro
sentido. Prefiero estar imaginando sus menudas piernas –las
de Adriana- que vienen hacia mí para que las bese de abajo
hacia arriba y ella diciéndome “tranquilo cariño”. Que no
pasa nada. Pura frustración.
Ver una película mientras retozamos, en eso que yo insisto
en llamar cama, mientras me frota con sus pequeñas piernas
para excitarme, es más de sentido común que estar ya más de
hora y media esperándola y escuchando a este tipo quejarse
de lo mierda que es; lo peor que yo hago una sonrisa como
de tranquilo no pasa nada y el insiste en hablarme como si
me importara. Puro desahogo.
Pasar dos horas sentado en un banco en el parque,
imaginándome que ella llegará en cualquier momento,
mientras no puedo quitarme de la cabeza aquella canción
maldita de la cual nunca he aprendido la letra. Tranquilo, ya
llegará. Y me digo ¿Quién? Ella o la letra de esta canción
que no tiene ningún sentido. Sobre todo si junto a la canción
la veo a ella bailar y yo con una erección destevuelo, no
es agradable sobre todo con este tipo que está a la par
quejándose ya no se de que.
Saber que está por llover; veo un mensaje en mi teléfono:
“cariño, tranquilo pero llego más tarde de lo pensado. Besos”.
Verme quejándome con el aparato no es de sentido común,
es más lógico que le siga esperando aunque ya hayan pasado
más de dos horas. Eso si es de sentido común como quien se
va a cubrir de la lluvia tomando un café, cagar, fumarse un
cigarro o ver una película y decirle a ella tranquila no pasa
nada, si es que algún día llega para besarle las piernas de
abajo hacia arriba aunque sea en esa cosa que yo insisto en
llamar cama. La pura mierda del sentido común.
Vos y la lluvia
La lluvia me aparece como un acta, como un memorándum,
como un listón en el diafragma; se aparece, para que evoque
en mí, momentos especiales y no tanto, simpáticos y no
tanto, alegres ¿Quién sabe cuánto? La lluvia me invita a
dormir, para que en sueños nuestra conversación se extienda.
Por ejemplo anoche tuve un sueño digamos que surrealista
(como un corto de Jodorowsky dirías): vos y yo seguíamos
conversando en una especie de sofá móvil, con rueditas y
banderas de muchos colores, recorriendo un puente también
de muchos colores y sonidos de aplausos. Al mirarte a los
ojos, me dieron ganas de darte un beso y te lo di, los aplausos
sonaban en una sola algarabía. Los aplausos sonaban como
a rio, como lluvia intermitente, como cuando los sueños se
juntan.
Quizá no te guste que sueñe con estas cosas, quizá a mí
tampoco me gusta que llueva cuando no estamos cerca.
Quizá la lluvia y los sueños no quieren que te vayas y por
eso irrumpen este espacio que te reservo. ¿Qué se puede
hacer con estas cosas que están fuera de uno y dentro de
los dos?
La lluvia lejos de tu abrazo me suena hueca y me sabe a
incertidumbre; cerca de tu abrazo aunque sea fría me es
excusa para tomarte de la mano y mirar tus ojos. Tus ojos
me invitan a seguir soñando. Seguir soñando, me convoca
a volverte a ver. Aunque ahora esta ausencia me sepa a
defunción, a ultimátum, a una soga en la esperanza.
/Continuará...
aula abierta 7
Sábado 12 / diciembre / 2015

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO | El Salvador |
BAÑO
OBLIGADO
Decíamos que la
unidad móvil de la
TV. Educativa con
la transmisión total
de los XIX Juegos Deportivos
Estudiantiles de mayo de 1980,
captó audiencias masivas,
desafiando la amenaza de que se
le iba a quemar en la calle como se
estaba haciendo con los vehículos
nacionales.
Pero no se realizó tal amenaza,
quizás porque nos concretamos a
producir y transmitir programas
educativos y culturales, y no
políticos, además, muchos de los
empleados de la institución eran
estudiantes universitarios y yo
trabajé casi toda la década de los
años setenta en la UES.
Tomamos confianza y nos
lanzamos a las diferentes
comunidades para cubrir todo
evento cultural y deportivo,
desde donde se transmitía en vivo
competencias locales, intramuros
de fútbol comunal, campeonatos
escolares o institucionales.
Comprobamos que con cada
uno de estos eventos obteníamos
simpatía para nuestros canales 8
y 10, lo que aumentaba nuestra
audiencia.
El 23 de diciembre de aquel
año, por la tarde, sonó el teléfono
de mi oficina… una llamada
internacional. Estábamos
celebrando con todos los
empleados la despedida de ese
año.
–Aló, Carlos Burgos. Habla
Manuel, desde Uruguay.
Era uno de mis amigos
suramericanos con quien asistimos
a los seminarios Latinoamericanos
8 aula abierta
Sábado 12 / diciembre / 2015
¡¡¡Decía un mischingo desesperado
mil palabras con desilusión,
los demás no podían entender,
al verle sobre una piedra sentado
temblando del frío ante el sol!!!,
mischingo se había caído
en una piscina de agua fría,
diciendo solo y triste sin parar,
¡¡¡Miaaaáhogóoo, miaaaáhogóoo,
miaaaáhogóoo, miaaaáhogóoo!!!,
secando con su lengua el cuerpo
¡¡¡Ronroneado- ronroneando sin parar!!!,
el mischingo, lloraba temblando
porque se bañó sin querer,
¡¡¡Miaaaáhogóoo, miaaaáhogóoo,
miaaáhogóoo, miaaáhogóoo!!!...
Por fin, llegó la señal
Prosalegre
CARLOS BURGOS
FUNDADOR
TELEVISIÓN EDUCATIVA
carlo_burgos@hotmail.com
de Teleducación Universitaria.
–Quiero proponerte – continuó
– los derechos exclusivos de
transmisión de los siete partidos
del Mundialito de Fútbol.
–¿Qué cosa? – respondí.
–La Copa de Oro de Uruguay.
El primer partido se transmitiría
el 30 de diciembre. No he querido
avisar a otros canales porque
ya nos conocemos y diriges dos
canales estatales.
–Pero hoy las oficinas estatales
están cerradas por las vacaciones
de fin de año y no podríamos
tramitar el pago por esos
derechos.
–No importa, nos cancelan
después. ¿Qué dices, los tomas?
–Permíteme unos segundos, no
cuelgues.
Al instante llamé a los jefes de
departamento que estaban cerca,
salí a encontrarlos y de pie, les
comuniqué la oportunidad que se
nos presentaba. Todos saltaron de
contento. Pero la duda nos invadió
cuando alguien mencionó que por
la austeridad del gobierno no iban
a aprobar este gasto, aunque había
partida presupuestaria para ello.
Los segundos pasaban y mi
amigo esperaba al teléfono, le
dije que no fuera a colgar, que nos
esperara unos segundos más. Otro
compañero opinó que iríamos con
las cámaras en vivo a Hacienda a
exigir que nos aprobara el gasto.
–Pero en este momento ¿qué
ARISTARCO AZUL
contesto? – les dije, mirando a
cada uno de mis compañeros.
Tenía que consultarles, porque
en el barco que conducía ellos
eran marineros eficientes. Les
repetí: qué contesto, ya…
–Tú decide – respondieron
casi en coro.
–Sí, comuniqué a mi amigo,
sin pensar más.
Enseguida me explicó que la
señal partiría desde Uruguay
por satélite hasta México y de
aquí por microonda hasta El
Salvador. El compromiso era
enorme pero nuestra voluntad
se agigantó.
Y el 30 de septiembre
escuché en el Estudio 1…
Listo video… Corre video…
Nuestros telemaestros-locutores
presentaron la transmisión en
vivo del primer partido del
Mundialito de Uruguay, bajó la
señal sin ninguna falla técnica,
nítida. El espectáculo fue
impresionante. Recibimos miles
de mensajes de felicitación y
todos quedamos satisfechos.
El 1º. de enero, de la
misma manera se anunció
el segundo partido entre
Alemania y Argentina… Había
expectación… segúndos…
minutos… y la señal no bajaba…
no bajaba. Los presentadores
alargaron los comentarios,
hablaron de la historia del fútbol,
dieron información, repitieron el
calendario de juegos… pero los
segundos pasaban y la señal no
bajaba… Uff… qué desastre.
(Continuará).
Abolir es un
verbo regular
249
Gotas de
Ortografía
JOSEFINA PINEDA DE MÁRQUEZ
MAESTRA NORMALISTA
jopima9@hotmail.com
Los verbos tienen una forma primera de expresarse que es el VERBO
en INFINITIVO y es impersonal (no tiene sujeto). Además del
INFINITIVO, son impersonales el GERUNDIO y el PARTICIPIO.
Estamos estudiando el uso de verbo ABOLIR. Por supuesto así con
su terminación IR está en infinitivo.
Todos sabemos el significado de abolir
Veamos que lo dice el diccionario de la RAE: Del latín abolere. Verbo transitivo
y defectivo. Significado: Derogar, dejar sin vigencia una ley, precepto, costumbre,
etc.
En razón de la costumbre en el habla, sobre todo en los países de Hispanoamérica,
hoy se lee u oye por ejemplo:
• Se abole en varios países del continente americano las peleas de gallos.
• El siglo antepasado y en sesión parlamentar nuestros Próceres de la Independencia
abolen la esclavitud mucho antes que en los Estados Unidos. La RAE
admite que ABOLIR se usa como verbo regular. Entonces:
• Yo abolo
• Tú aboles
• Él, ella abole
• Nos abolamos
• Ustedes abolen
• Ellos, ellas abolen.
Desde luego no vamos a decir: Yo abuelo, Ellos abuelan.
Me satisface y hasta me alegra que otra vez la RAE haya aceptado que es el
habla de los pueblos la que hace que el idioma cambie, evolucione y crezca.
Tradicionalmente ABOLIR se consideraba DEFECTIVO porque solo se
encontraban textos con las formas que tienen la letra I en las desinencias. ABO-
LIRÁN, ABOLIERON, ABOLÍ.
El verbo IR es el irregular por excelencia.
Yo voy, fui, iré, etc.
VERBOS QUE EN EL HABLA COLOQUIAL USAMOS MAL Y SE NOS
VUELVE HÁBITO DECIRLOS INCORRECTAMENTE EN CUALQUIER
MOMENTO:
COCER con C es de cocinar: Las verduras se cuecen.
COSER con S es de costura: En las maquilas las trabajadoras cosen ropa de
exportación.
TOSER es regular: Yo toso, ella tose.
APRETAR es regular: Los zapatos me aprietan.
ATERRAR es irregular cuando se refiere a tierra: Atierro los huecos.
ATERRAR es regular cuando es de terror (miedo): Me aterran las culebras.
POBLAR es irregular: Nuestra capital se puebla cada día más.
Los verbos terminados en acer, ecer, ocer y ucir (menos mecer) Llevan Z antes
de C.
NAZCO, MEREZCO, FLOREZCO, CONDUZCO.
Pero cuidado: Debo decir: YO ME MEZO EN MI HAMACA FRENTE AL
MAR.
De Santa Teresa de Ávila
Nada te turbe,
nada te espante,
todo se pasa.
Quien a Dios tiene
nada le falta.
Solo Dios basta.
Hasta pronto