این اثر ترجمهای است از

در حالی که آهسته حرکت میکردم،‏ آرام چند جعبه مواد
غذایی را هل دادم و یک صفحه را نزدیک به کف اتاق به کناری
لغزاندم تا باز شد.‏ دستم را به داخل بردم و یک بطری خاک گرفته
را بیرون آوردم که با رنگ سبز دریایی،‏ کمی برق میزد.‏
گفتم:‏ ‏"بشین و راحت باش.‏ بعد دو فنجان کوچک آوردم و
آنها را پر کردم".‏
او با رضایت و خیلی آهسته نوشیدنیاش را جرعه جرعه خورد
اما دومین فنجان را الجرعه سرکشید.‏
پرسیدم:‏ ‏"چی شد که داوطلب این مأموریت شدی،‏ وایتی؟
برای یه همچین چیزی بیش از حد جوونی".‏
او سرش را تکان داد و گفت:‏ ‏"خودت که میدونی اوضاع
چجوریه.‏ همه چی بعد از یه مدت کسل کننده میشه.‏ بعد از این که
دانشگاهم رو تموم کردم،‏ رفتم دنبال جانورشناسی ‏-که بعد از
شروع سفرهای بین سیارهای زمینۀ خیلی گستردهای پیدا کرده-‏ و
یه پست عالی توی گانیمد داشتم.‏ اگر چه خیلی کسل کننده بود و
من خسته شده بودم.‏ به همین دلیل هوس کردم که وارد
1) Tuley