این اثر ترجمهای است از

بست و آن را رها کرد.‏ آن ماشین یک بار دیگر شکست خورده
بود.‏
او سر دردناکش را در میان دستانش گرفت و نالید:‏ ‏"اوه خدای
من!‏ اون باید کار میکرد.‏ باید کار میکرد.‏ همه محاسبات من
درست بودن و میدانی که الزم بود رو هم درست کرده بودم.‏ بر
اساس همه قوانین علمی،‏ اون میدان میباست اتم رو میشکافت".‏
او ایستاد،‏ سوئیچ را باز کرد و غرق در فکر شروع به قدم زدن
کرد.‏
نظریۀ او درست بود و تجهیزات را به درستی بر اساس الگوی
معادالتش چیده بود.‏ اگر نظریۀ او درست بود پس حتماً‏ اشکال از
تجهیزاتش بود.‏ اما تجهیزاتش هیچ ایرادی نداشت،‏ در نتیجه،‏ حتماً‏
نظریه ایراد...‏ او به چهار دیوار اطرافش گفت:‏ ‏"قبل از اینکه دیوونه
بشم باید از اینجا بزنم بیرون".‏
او کت و کالهش را از جا رختی پشت در قاپید و مانند تندباد
از خانه خارج شد و با عصبانیت در را پشت سرش کوبید.‏
نیروی اتمی!‏ نیروی اتمی!‏ نیروی اتمی!‏
آن دو واژه مانند آوایی تک صدایی و دیوانه کننده در مغز او
بارها و بارها تکرار شدند.‏ مانند آواز پریان دریایی او را به سمت