این اثر ترجمهای است از

هیچ کدام از ما قدرت جواب دادن نداشتیم،‏ پس او ادامه داد:‏
‏"خوشحالم که من رو پیدا کردین.‏ از بس اون تو قوز کردم بدنم
درد گرفته بود".‏
وایتفیلد با صدا آب دهانش را بلعید و گفت:‏ ‏"خدای من!‏ یه
مسافر قاچاق کوچولو!‏ اون هم تو مأموریت کالیستو"!‏
با لحن خشکی گفتم:‏ ‏"و بدون انجام مأموریت هم نمیتونیم
برگردیم.‏ قمرهایهای مشتری که یه جا نمیمونن".‏
وایتفیلد با حالتی ستیزه جویانه به پسرک رو کرد و گفت:‏ ‏"بگو
ببینم موش فسقلی،‏ تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی"؟
پسرک یکه خورد و در حالی که کمی ترسیده بود گفت:‏
‏"اسمم استنلی فیلدزه . 1 اهل نیو شیکاگوی گانیمدم.‏ من...من
خواستم فرار کنم برم به فضا.‏ مثل همون چیزی که توی کتابها
نوشته".‏ او لحظهای مکث کرد و بعد مشتاقانه پرسید:‏ ‏"ممکنه که
توی این سفر با راهزنها مبارزه کنیم،‏ آقا"؟
کامالً‏ مشخص بود که پسرک تا خرخره داستانهای ‏»فضانوردان
دوزاری«‏ را بلعیده است.‏ من خودم هم وقتی نوجوان بودم از آن
داستانها میخواندم.‏
1) Stanley Fields