Januar 2016 airberlin magazin - Natürlich grün

01/2016
Think like a tree:
Eco-warriors
of the Canaries
Natürlich
grün
El Hierros Öko-
Helden formen
die Zukunft

DIE REVOLUTION AUS DER
MEDIZIN FÜR DIE MODE
ITEM-M6.COM

AIRBERLIN / EDITORIAL
3
Liebe
Fluggäste,
airberlin ist eine ausgezeichnete Airline – gleich
mehrfach sind wir in den vergangenen Wochen mit
renommierten Awards prämiert worden: zum
Beispiel für die weltweit beste CO 2
-Effizienz unter
den großen Linienfluggesellschaften (atmosfair
Ranking 2015), als beste transatlantische Airline
und mit topbonus für das beste internationale
Vielfliegerprogramm. Bereits zum zweiten Mal in
Folge haben wir zudem den Mercury Award
erhalten, den weltweit angesehensten Innovationspreis
in der Inflight Catering Branche. Mit Gold
prämiert wurde der exklusiv bei uns an Bord
erhältliche „Fliegercocktail“, den wir mit Mampe,
Berlins ältester Spirituosenmanufaktur, zusammen
kreiert haben. Das Wichtigste für uns ist jedoch,
dass Sie, liebe Fluggäste, sich bei uns an Bord wohlfühlen
und immer wieder gern mit uns fliegen. Das
ist die höchste Auszeichnung für uns. Darum ruhen
wir uns nicht auf goldenen Trophäen aus, sondern
arbeiten ständig für Sie an weiteren Innovationen:
Seit Kurzem gibt es bei uns an Bord als erste Airline
3G-Internet-Konnektivität und für das leibliche
Wohl neue Snacks, wie einen Double-Cheeseburger.
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
MALTE JÄGER
Dear Passengers,
airberlin is an award-winning airline. In the
last few weeks alone we won several prestigious
awards, including prizes for the world’s best
CO 2
efficiency among large scheduled airlines
(2015 atmosfair ranking), as best transatlantic
airline and, with topbonus, for the best
international frequent flyer programme. In
addition, we received the Mercury Award for
the second year running, which is the world’s
most prestigious innovation prize in inflight
catering. Our exclusive “Aviator Cocktail”,
created together with Berlin’s oldest spirits
manufacturer, Mampe, was awarded gold.
And while we are delighted with the gold
trophies, the biggest prize for us is that you
are comfortable on board our aircraft and
that we are your airline of choice. To that
end, we have developed more innovations for
your comfort. We have now become the first
airline to offer 3G internet connectivity on board
and have introduced a new range of snacks
including a double cheeseburger.
Enjoy your flight.
Stefan Pichler,
CEO airberlin

Inhalt
VORN DABEI
8 Der Plan
Mit unseren Freizeittipps von A nach B /
Event tips to take you from A to B
14 Der Typ
Lebensstil in Rom / Local perspective
16 Der O-Ton
Die Frage des Monats auf den Straßen
Berlins / Voices on the streets of Berlin
20 Der Promi
Unser VIP des Monats: Daniela
Katzenberger / Hot right now
26 Der Kiez
Im Lieblingsviertel eines Einheimischen
in Prag / In my hood
33 Das Team
Unsere Flugbegleiterin gibt Tipps fürs
Salzburger Land / Our crew’s top tips
MITTENDRIN
36 El Hierro, Kanaren
Öko-Helden retten die Zukunft /
The smallest Canary Island is the
prototype for paradise
46 Fotografie / Photography
Deutsche Großstädte bei Nacht /
German cities after dark
54 Dominikanische Republik
Larimar – ein blauer Stein verändert
das Land / How a blue stone is
changing the country’s future
AUF DER HÖHE
Airline-Seiten
65 news
68 entertainment
70 mobile services
72 comfort
75 service on board
76 business
78 destinations
82 airports
85 entry requirements
86 topbonus
89 premium partner
OBEN DRAUF
99 Die Vision
Wie Roboter unseren Alltag erleichtern/
The rise of everyday robots
106 Der Pilot
Steckbrief / Cockpit confidential
TITELBILD LOTTIE DAVIES
ASSISTENTIN ROWAN SPRAY
MASKE JO ROWAN
MODEL RACHEL
TREVASKIS – ELITE
FLORIST GRACE & THORN
BITTE
Film-/Fotoaufnahmen von
Flugbegleitern/Bordbesatzung:
Bitte beachten Sie bei Foto- und
Filmaufnahmen an Bord unserer
Flugzeuge die Persönlichkeitsrechte unserer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Filming/photographing our flight and
cabin crew: Please respect the personal
privacy of our staff when filming
and photographing on board
our aircraft.

Generali –
ein Versicherer
der airberlin.
HERAUSGEBER
Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43
D-13627 Berlin
+493034341500
airberlin.com
Redaktion airberlin
Uwe Kattwinkel (verantwortlich)
Annette Weber
VERLAG
Chefredaktion
Kerstin Zumstein
Textredaktion
Natalie Klinger
Schlussredaktion
Nina May, Pierre de Villiers
Übersetzung
Louise Barnett, Julian Bohne
airberlin-redaktion@ink-global.com
DESIGN
Leitender Design-Direktor
Jamie Trendall
Designer
Jonny Hughes, Tim Whitlock
Bildredaktion
Julia Holmes
Produktion
Helen Hind
Repro
KFR Prepress
ANZEIGEN
Verkaufsdirektor
Denise Jaschke
+442076250748
denise.jaschke@ink-global.com
Teamleiterin
Viktoria Hof
Anzeigenverkauf
Fabiana Van Recum, Achim Kürten
Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten
Erstversicherern am deutschen Markt.
6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere
leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger
Kompetenz.
Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund
um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite.
Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche
Altersvorsorge geht.
Überzeugen auch Sie sich.
Blackburn House
Blackburn Road
NW6 1RZ London, UK
Verlagsleitung
Michael Keating (V.i.S.d.P.)
Simon Leslie
© Ink. All material is strictly copyright
and all rights are reserved. Reproduction in whole
or part is prohibited without prior permission from
the publisher. Opinions expressed in airberlin
magazine are not necessarily those of airberlin.
Axel Lange
Direktion der
Generali Versicherung AG
Breite Str. 12
14199 Berlin
T (0 30) 8 84 18 80
F (0 30) 8 82 65 08
info@axel-lange.de
www.axel-lange.de
Büro Mallorca
Apartado de Correos 61
07660 Cala d‘Or
T +34 (9 71) 83 31 48

Vorn dabei
7
16-18
20-24
Keinen Plan? Kein Problem! Der Plan hilft allen
Unentschlossenen mit aktuellen Freizeittipps: ABBA-Fans
können als Plan A zu Super Troupern in Stockholm werden,
wo Björn von ABBA die Mamma-Mia-Kneipe nachgebaut
hat. Wer sich lieber die Original-Kulisse des Films
anschaut, der wird mit Plan B auf Skopelos glücklich.
Der Typ Lycia Giola interessiert sich auch für Originale.
In Rom macht sie alte Bilder für die Zukunft fit. Um die
Zukunft dreht es sich genauso in Der O-Ton – denn Berliner
verraten uns, welche Neujahrsvorsätze sie 2016 ernsthaft
in die Tat umsetzen wollen. Auch Der Promi Daniela
Katzenberger macht in diesem Jahr Ernst und heiratet
(wohl eher nicht im kleinen Rahmen). Um kleine Geheimtipps
geht es dann in Der Kiez. Jazzkneipen-Kenner Martin
Havrila verrät, wo man in Prag ab vom Schuss Musik
und Kaffee bekommt. Und wer nach dem Schussfahren im
Salzburger Land Lust auf Kuchen oder Cocktails hat, für
den hat Julia Johan in Das Team ein paar Addressen.
33
08-12
14-15
26-30
Looking for tips on where to go and what to see on our routes? Der
Plan has some great options for those who can’t make up their mind. If
our Plan A (a trip to Stockholm, where ABBA member Björn Ulvaeus
has built a replica of the Mama Mia! tavern) doesn’t make your heart
sing, try heading to beautiful Skopelos, where the movie was shot as a
Plan B . Picture perfect is just how this month’s Der Typ, Lycia Giola, likes it, the
Roman resident restoring paintings for future generations to enjoy. While in Der
O-Ton, Berliners are also looking ahead, revealing their plans for 2016. Der Promi
Daniela Katzenberger has a lot to look forward to this year as the multi-talented star
prepares to walk down the aisle with her celebrity boyfriend. In Der Kiez, jazz bar
aficionado Martin Havrila tells us where to enjoy music in Prague swithout running into
too many tourists. And if you need cake or a cocktail after a good day on the ski runs
near Salzburg, Das Team’s Julia Johan has a few top venues for you.

Der
Plan
Aktuelle Freizeit-Tipps als Plan A oder B / Whether you prefer option A or B,
our guide to what’s happening across the airberlin network has you covered
A
El Milagro De La Luz
La Seu Cathedral, Palma,
Spanien / Spain
2. Februar 2016
catedraldemallorca.info
Am 2. Februar, gegen 8 Uhr, bietet die
Kathedrale La Seu in Palma ein kurzes,
aber himmlisches Lichtspektakel: Dann
steht die Sonne so günstig, dass die
große Rosette an die Westfassade des
Kirchenschiffs projiziert wird und mit
der kleineren Rosette oberhalb eine
Acht bildet. Im Christentum ist diese
Zahl ein Symbol des glücklichen
Anfangs. Wer das Unglück hatte, zu
verschlafen, kann das Spektakel am 11.
November sehen. Dann zeigt die
mittelalterliche „Kathedrale des Lichts“
sich ein zweites Mal be-acht-lich schön
(wir gehen wieder ins Bett).
Twice a year, Palma’s La Seu
Cathedral truly lives up to its
“Cathedral of Light” sobriquet. On
2 February and 11 November, the
sun is perfectly positioned at 8am
to project a large rosette onto the
nave’s western façade and, combined
with the smaller rosette above it,
form a figure eight. Whether that
was the Medieval builders’ intention
is impossible to say. Given that the
number eight is considered a symbol
of happiness and new beginnings
in Christianity, we like to think
it probably was.
M E N U
B
The Blind Café
San Francisco, USA
16.–18. Februar 2016, weitere Termine
im Mai / Plus more dates in May
theblindcafe.com
Wem das alles zu hell und zu früh ist,
der ist im Blind Café in San Francisco
besser aufgehoben. Das Konzept der
Pop-Up-Veranstaltungen beruht darauf,
dass wir ohne visuelle Ablenkung
besser zuhören und andere „Sichtweisen“
entwickeln können. So gibt es im
Stockfinsteren zuerst ein Abendessen
am gemeinschaftlichen Tisch, dann
einen Vortrag eines Blinden mit anschließender
Diskussion und zu guter
Letzt ein Konzert. Wer das Gemeinschaftsgefühl
schon vor dem Dinner
stärken will, kann beim Ticket-Kauf
etwas mehr zahlen und damit Leuten
die Teilnahme ermöglichen, die es sich
sonst nicht leisten könnten.
The Blind Café in San Francisco
reveals the miracle of darkness
rather than the miracle of light.
Its pop-up events are like social
experiments where groups eat
together in darkness before listening
to a blind person give a talk. That is
then followed by a discussion and a
concert. Although the audience lacks
the usual diversions of smartphone
screens and other attractive guests,
they gain a completely new “view”
of the world. The café reinforces
its community vibe with its ticketselling
procedure. Buyers can
voluntarily pay extra, making the
event accessible to people who
couldn’t otherwise afford it.
ALAMY

DER PLAN / EVENTS
9
B
Mamma Mia! Drehorte /
Mamma Mia! Film locations
Skopelos,
Griechenland / Greece
Wer statt Heizluft in Stockholm lieber
seinen ABBA-Traum unter strahlender
Sonne ausleben will, für den ist
die griechische Insel Skopelos ideal.
Schließlich entstanden hier die meisten
Landschaftsaufnahmen der Mamma-
Mia-Filmversion von 2008. Voulez Vous
am Kastani-Strand faulenzen? I Do, I
Do, I Do, I Do, I Do in der Agios Ioannis
Kapelle singen? Oder mit Fernando den
Glisteri-Strand entlang spazieren, von
dem aus die Aufnahmen des Hauses
gefilmt wurden? Auf Skopelos wird vor
Glück jeder zur Dancing Queen.
A
Mamma Mia: The Party
Tyrol, Gröna Lund, Stockholm,
Schweden / Sweden
ab/from 20. Januar 2016
mammamiatheparty.com
Welcher ABBA-Fan hat nicht schon
mal von seiner eigenen Mamma-Mia-
Geschichte geträumt? In Stockholm
wird der Traum jetzt wahr: Bei der
Mamma-Mia-Party im Freizeitpark
Gröna Lund isst man in der griechischen
Nikos-Taverne, die nach dem
Vorbild aus dem Film mit Meryl Streep
und Pierce Brosnan gebaut wurde.
Dabei sorgen Schauspieler und Sänger
dafür, dass man sich fühlt, als wäre
man selbst im Film. ABBA-Mitbegründer
Björn Ulvaeus steckt hinter
der neuen Attraktion. Er hat sogar die
Temperatur der Taverne auf griechischen
Hochsommer gestellt. Gimme
gimme gimme.
Fans of Swedish icons ABBA, as
well as the movie and musical based
on their tunes, will be in pop heaven
at Stockholm’s Mamma Mia: The
Party, held in the city’s Gröna Lund
amusement park. Guests can dine
at the Nikos Greek taverna, which
is modelled on the eatery in the film
featuring Meryl Streep and Pierce
Brosnan. What’s more, actors and
singers help guests continue the
story where the movie left off.
Founding ABBA member Björn
Ulvaeus himself is behind the new
attraction. He even ensured the
temperature sizzles like a Greek
summer. Gimme gimme gimme.
Why be content with artificial heating
in Stockholm when you can indulge
your inner ABBA fan in actual
sunshine on Skopelos? The Greek
island is where most of the 2008 film
was shot. Voulez Vous to chill out on
Kastani beach? Fancy saying I Do, I Do,
I Do, I Do, I Do in the Agios Ionannis
chapel? Want to stroll with Fernando
on Glisteri beach, from where views of
the house were filmed? The settings
are so magical it’ll transform giddy
visitors into Dancing Queens.

14
A
Highline Meeting
Monte Piana, Italien / Italy
6.-8. September 2016
highlinemeeting.com
Wer 2016 hoch hinaus will, sollte jetzt
schon mit dem Slackline-Training
anfangen. Die Slacker, die in den
italienischen Dolomiten im September
zum Highline Meeting zusammenkommen,
legen die Latte hoch an: Als
wäre es nicht wahnsinnig genug, auf
einem von Berg zu Berg gespannten
Seil hoch über dem Abgrund zu
balancieren, übernachten sie noch
dazu in Hängematten, die hunderte
Meter über dem Boden an den Leinen
baumeln. Für zusätzliche „Entspannung“
sorgen Jam-Sessions und
Morgen-Yoga – bloß bitte nicht mit
dem falschen Fuß aufstehen.

DER PLAN / EVENTS
11
Want to reach new heights in
2016? Then it’s time to immerse
yourself in the dizzying world of
slack-lining. Be warned, though: the
“slackers” attending the September
Highline Meeting in the Italian
Dolomites have set the bar extremely
high. As if balancing on a wire
stretched over an abyss wasn’t
enough, they also spend the night
swaying in hammocks attached to
ropes hundreds of metres above
the ground. Jam sessions and
morning yoga provide some muchneeded
relaxation. Just be sure not
to get out the wrong side of bed.
B
Gruft
Propeller Island City Lodge, Berlin
propeller-island.de
Statt im Himmel kann man in Berlin
unter der Erde schlafen. Für eher
bodenständige Typen mit Hang zum
Dramatischen bietet die Propeller
Island City Lodge im Stadtteil Wilmersdorf
zum Beispiel das Gruft-Zimmer,
wahlweise mit verschließbarem Sarg
oder unterirdischem Labyrinth. Das
Hotel gibt sich als Gesamtkunstwerk
mit 30 individuell gestalteten Zimmern.
Neben komfortablen Holzhaufen kann
man hier sonst auch in einem Museum
oder gar einer Gefängniszelle schlafen.
Na dann, gute Nacht!
If sleeping mid-air is too extreme,
perhaps you’d be down with a
night underground in the tomb room
at Berlin’s Propeller Island City Lodge.
The Lodge’s guests can choose between
a coffin – complete with a closable lid
– and a subterranean labyrinth below.
The hotel in Berlin’s Wilmersdorf
district is more a work of art in its
own right than mere accommodation.
Each of the 30 rooms has its own
special theme. Visitors can bed down
for the night on a log pile, in a museum
or even a prison cell.
CORBIS

12 DER PLAN / EVENTS
A
Battaglia delle arance
Ivrea, Italien / Italy
6.-9. Februar 2016
storicocarnevaleivrea.it
Während die Spanier bei der Tomatina
mit Tomaten werfen, greifen die Italiener
bei ihrer Battaglia delle arance zu
Orangen. Die Schlacht findet in Ivrea
statt. 4000 Orangen-Kämpfer würdigen
eine Legende aus der Zeit um 1200: Eine
Müllerstochter köpfte den Baron – sie
wollte ihre Hochzeitsnacht nämlich
nicht mit ihm (wie es das geltende Recht
vorsah), sondern mit ihrem eigentlichen
Ehemann verbringen. Das Volk stürmte
daraufhin das Schloss und erklärte
Ivrea zur freien Gemeinde. Dieses
Ereignis wird beim jährlichen Karneval
nachgestellt – seit dem 19. Jahrhundert
mit Orangen, weil Mädchen beim Karneval
die Früchte auf Jungs warfen, um
deren Aufmerksamkeit zu erregen.
While the Spanish famously throw
tomatoes during La Tomatina, Italians
prefer hurling a more sturdy projectile.
During the Battaglia delle Arance
(Battle of the Oranges), held in the
Italian town of Ivrea, some 4,000
orange-chuckers re-enact an ancient
legend. Circa 1200, a local miller’s
daughter is said to have decapitated a
baron who wanted to invoke his right to
share her bed on her wedding night.
Locals stormed the castle and declared
Ivrea a free municipality. Recreating the
battle with oranges dates back to the
19th century when girls threw the fruit
at young men to get their attention.
B
Selbstgemachter Orangen-
Reiniger / DIY orange cleaner
Zutaten / Ingredients:
Haushaltsessig / household vinegar
Orangen / oranges
Einweckglas / preserving jar
Sprühflasche / spray bottle
Wer es für reine Verschwendung hält,
Orangen zu werfen, kann daraus stattdessen
einen natürlichen Essigreiniger
herstellen. Dazu ein Einweckglas bis
zum Rand mit Orangenschalen füllen,
weißen Haushaltsessig darauf gießen,
verschließen und zwei Wochen lang
ziehen lassen. Ab und zu schütteln,
und wenn die Flüssigkeit die orange
Farbe angenommen hat, in die Sprühflasche
geben. Öko und riecht gut.
If throwing oranges seems rather
wasteful, try making a natural
vinegar-based cleaning product
out of them instead. Simply fill
one preserving jar to the brim with
orange peel, pour in some white
household-vinegar; seal the jar and
leave the liquid to infuse for two
weeks, shaking occasionally. Once
the liquid has turned an orange
colour, pour it into a spray bottle.
It’s organic, and smells great.

ZERRES.COM

Der
Typ
Der Lebensstil vor Ort / Local perspective
SUSAN WRIGHT

DER TYP / ROM
15
LYCIA GIOLA
Alter / Age: 35
Job: Restauratorin / Art restorer
Aus / From: Rom / Rome
„Schon seit Generationen gibt es in
meiner römischen Familie Kunstsammler
und -restauratoren. Ich
wurde quasi in die Welt der Kunst
hineingeboren. Ich liebe meinen Job,
weil mich die Kunstwerke auf kleine
Zeitreisen in die jeweiligen Epochen
schicken. In gewisser Hinsicht sind
Kunstrestauratoren wie Ärzte für
Bilder. Aber während die Arbeit eines
Arztes höchstens ein Menschenleben
lang halten muss, hat unsere Arbeit
Jahrhunderte zu überdauern und
wird von nachfolgenden Generationen
kritisch beäugt. Am erfolgreichsten ist
eine Restauration, wenn hinterher niemand
sieht, welche Arbeiten an dem
Bild vorgenommen wurden. Das ist die
große Herausforderung.“
“I was born into the world of art. Many
generations of my family have been
collectors and restorers. I love my work
because I’m surrounded by art pieces
from different periods in history. You
really feel like you’re being transported
back in time through the paintings.
An art restorer is like a doctor for
a painting. The difference is that a
doctor’s work, at best, will last
a lifetime, whereas an art restorer’s
work can be judged for many centuries
by future generations. To do the best
restoration work, your touches should
be invisible, so nobody can see the
work that’s been carried out.
That is the challenge.”

Der
O-Ton
Die Frage des Monats: Was willst du 2016 auf jeden Fall machen? / We ask the
residents of Berlin what 2016 has in store for them
Dieses Jahr aber wirklich:
Wir haben Berliner
gefragt, was sie sich
für 2016 definitiv
vorgenommen haben.
January is always a
time for reflection
and drawing up New
Year’s resolutions.
We take to the streets
of Berlin to ask locals
about their plans for 2016.
FOTOGRAFIE VON
ANGELIKA GROSSMANN
„Ich möchte 2016 endlich
alleine sein können.“
“In 2016 I’d like to enjoy my
own company more.”
Liuba Rühaak (27), studiert
Bühnenbild /
Studies set design
„Dieses Jahr werde ich
versuchen, mein tägliches
Brot nur noch mit meiner
Musik zu verdienen.“
“This year I’m going to
try and earn a living just
from my music.”
Adom Wieneke (22),
Musiker / Musician
„Ich habe 2016
vor zu heiraten!“
“I’m planning to get
married in 2016!”
Cenk Kiroglu (27),
Besitzer vom Spätkauf
Zum Freund / Owner of
the Zum Freund
convenience store

DER O-TON / BERLIN
17
„Ich möchte dieses Jahr
definitiv wissen, was ich
später machen möchte.
Das ist mir momentan
nicht so klar. Und weniger
rauchen – aufzuhören ist
unrealistisch.“
“This is the year I want to
get more clarity about my
future plans, which are a bit
foggy at the moment. I’d
also like to smoke less.
Quitting is unrealistic.”
Anna Müller (20),
studiert Anthropologie
und Politikwissenschaft /
Studies anthropology and
political science
„2016 werde ich auf jeden
Fall erst mal Urlaub in der
Karibik machen, wo die
Sonne scheint. Im Januar
und Februar, wenn es hier
so kalt und dunkel ist.“
“I’m definitely going to start
2016 by going on holiday in
the sunny Caribbean. It’s
good to get away in January
and February when it’s so
cold and dark here.”
Antonio Vigneri (26),
Pizzabäcker / Pizza chef
„Wahrscheinlich werde
ich in diesem Jahr in Berlin
studieren. Ich suche nach
einem Platz für eine
Kombination aus Internationalem
Handel, Economy
und Fairtrade.“
“I’m probably going to
study in Berlin. I’m looking
for a place with a course
that combines international
trade, economy and
fair trade.”
Chen Xin-Xin (26),
Reisende / Globetrotter
„2016 werde ich in Kreuzberg
einen neuen Imbiss
aufmachen. Ich habe mich
schon beworben und warte
auf eine Antwort von der
Hausverwaltung.“
“I’m opening a new
snack-bar in Kreuzberg.
I’ve already put in an
application to a building’s
management company and
I’m waiting to hear back
from them.”
Mustafa Quanjary (26),
Imbissbesitzer /
Snack bar owner

18 DER O-TON / BERLIN
„2016 will ich es mir
gut gehen lassen und ein
zweites Kind bekommen.“
“This year I want things
to go well and have a
second child.”
Ayhan Dogan (37),
Arzt / Doctor
„Was ich dieses Jahr
machen werde? In die
Flitterwochen reisen!“
“What am I going to do in
2016? Go on honeymoon.”
Anna-Lena Kerstin (33),
Ärztin / Doctor
„Ich möchte 2016 meinen
Job wechseln. Momentan
arbeite ich in einer Klinik.
Ich möchte vielleicht in
die Forschung gehen und
meinen Erfahrungshorizont
erweitern.“
“I’d like to change jobs.
I work in a clinic at the
moment and I’d like to move
into research and broaden
my horizons.”
Timo Slotta (27),
Psychologe
/ Psychologist
„Dieses Jahr will ich
weniger Fleisch essen
und bewusster auf meine
Ernährung achten.“
“In 2016 I want to eat less
meat and pay more
attention to my diet.”
Marco Steffensky (30),
Account-Manager in einer
Werbeagentur /
Account manager in an
advertising agency
ALAMY

Der
Promi
Unser VIP des Monats / Hot right now
DANIELA KATZENBERGER
ILLUSTRATIONEN VON
ANDY WATT
INTERVIEW VON
LYDIA POLZER
Fernsehen, Bücher, Schuhe,
Parfüms, Musik und Modeln:
Daniela Katzenberger hat in ihrem
Leben schon viel ausprobiert und
erfolgreich umgesetzt. Nach einem
standesgemäßen Heiratsantrag von
Lucas Cordalis auf einem herzförmigen
Teppich steht dieses Jahr
ihre Hochzeit an. Spannendes
Material für weitere Folgen ihrer
RTL2-Dokusoap im deutschen
Fernsehen.
Daniela Katzenberger is a woman
of many talents having already
tried her hand successfully at
television, writing, a line of shoes,
a fragrance, music and modelling.
The star is embarking on another
new adventure this year, getting
married after a suitably romantic
proposal – complete with a pink
heart-shaped carpet – from singer
Lucas Cordalis. Their wedding
will no doubt provide exciting
material for her very own
German TV docu-soap.
Wenn Ihnen vor zehn Jahren jemand
gesagt hätte, dass Sie 2015 einen
Heiratsantrag von Lucas Cordalis
bekommen, hätten Sie das geglaubt?
Nein, auf gar keinen Fall. Für mich war
es ja schon ein Wunder, dass ich
überhaupt einen passenden Deckel
zum Topf gefunden habe. Und dass
er dann um meine Hand anhält, ist ja
noch die Krönung. Lucas hat mich ja
die ganze Zeit in dem Glauben gelassen,
dass er keinen Bock aufs Heiraten hat.
Da war ich schon überrascht, als der
Heiratsantrag kam und vor allem wie
er kam. Ich flog im Helikopter über den
Schwarzwald und sah dann aus der
Höhe wie da unten jemand auf einem
rosa Teppich in Herzform steht. Da
wusste ich, jetzt kommt, was
kommen muss.
If someone told you 10 years
ago that Lucas Cordalis would
propose to you in 2015, would
you have believed it?
No, absolutely not. It seemed like a
miracle to me that I’d actually found
Mr Right. We have an expression in
Germany that there’s a lid for every pot.
Him asking me to get married was
just the icing on the cake. Lucas had me
thinking the whole time that he wasn’t
into getting married. So I was surprised
by his proposal and especially the way
he proposed. I was flying over the Black
Forest in a helicopter and saw from up
there that someone down on the
ground was standing on a heart-shaped
pink carpet. Then I knew something
big was about to happen.
Was gefällt Ihnen an dem
Gedanken, verheiratet zu sein?
Wenn man ein Kind zusammen hat
und ein Haus zusammen baut, dann
muss das einfach kommen. Da bin ich
sehr altmodisch.
What do you like about the idea
of being married?
When you’ve got a child together and
are building a home together, then it
just has to happen. I’m very old
fashioned like that.
Wie hat sich die Beziehung zu Ihrer
Mutter verändert, seit Sie selbst ein
Kind haben?
Meine Mutter ist ja so eine Glucke und
weiß immer alles besser – und weiß es
aber auch tatsächlich besser. Ich bin
dankbar dafür, jemanden fragen zu
können, der mir die Wahrheit sagt.
How has your relationship with
your own mother changed since
having a child yourself?
FOLIO ART

DER PROMI / DANIELA KATZENBERGER
23
„Ich würde Merkel gern mal
privat treffen und vielleicht
mit ihr shoppen gehen“
My mother is such a mother hen and
she really does know best. I’m always
very thankful to be able to seek advice
from someone who tells me the truth.
Und wo heiraten Sie?
Wir überlegen noch. Mallorca wäre
schon toll, aber das ist logistisch
schwierig, weil wir eine Riesen-Familie
sind. Die ganzen Flüge ... auch wenn
man bei airberlin tolle Angebote
bekommt (lacht). Also vielleicht eher
in Deutschland, in einem Schloss. Ich
komme ja aus der Pfalz, und da gibt’s
schöne Locations.
Where are you getting married?
We’re still thinking about it. Mallorca
would be great but it’s logistically
difficult because we’re a really big
family. All those flights, even if you get
great deals with airberlin (laughs). So
maybe we will do it here in Germany
instead, in a castle. I come from the
Pfalz (Palatinate) region and there
are beautiful places there.
Was ist das Beste an Mallorca?
Die Leichtigkeit. Ich denke, dass die
Leute auf Mallorca ständig unter
Vitamin-D-Schock stehen und dadurch
vielleicht glücklicher sind. Dass es
mich nach Mallorca verschlagen hat,
war wie ein Schicksalsschlag. Schließlich
wohnte in der Stadt Santa Ponsa,
in der ich das Café Katzenberger
aufgemacht habe, schon seit über zehn
Jahren mein Lucas. Wir wollen auf
jeden Fall auf Mallorca wohnen.
What do you think is the best thing
about Mallorca?
Its laid-back vibe. I think people in
Mallorca are in a constant state of
vitamin D shock and are maybe happier
as a result. It was like a stroke of fate
that I ended up in Mallorca, because my
Lucas had been living in the resort of
Santa Ponsa, where I’ve had Café
Katzenberger for over 10 years. We
definitely want to live in Mallorca.
Was war die Motivation dafür, ein
Café auf Mallorca aufzumachen?

24 DER PROMI / DANIELA KATZENBERGER
Ich hatte das Gefühl, dass die Deutschen
auf Mallorca einfach glücklicher
sind und dachte, wenn ich ein Café in
Deutschland aufmache, wird das
vielleicht nicht so gut funktionieren wie
auf Mallorca. Aber es war mir klar, dass
es auf keinen Fall ein Ballermann-Café
wird – dazu bin ich zu brav.
So why open a café in Mallorca?
I got the feeling that the Germans in
Mallorca are just happier. I thought
if I opened a café in Germany it maybe
wouldn’t work as well as in Mallorca.
But I was clear that it definitely
wouldn’t be a café for wild party
tourists. I’m too well-behaved for that.
Was war Ihr allererster
Eindruck von Mallorca?
Als ich 18 war und Party machen
wollte, flog ich mit einer Freundin
dahin. Es war November, und als wir
dort ankamen, waren da nur Rentner.
Wir wollten Party machen und waren
quasi im Seniorenheim eingebucht.
What was your very first
impression of Mallorca?
I was 18 at the time and I wanted to
party. I flew there in November with a
friend and there were just pensioners
there. We were practically booked into
an old people’s home.
Was sind Ihre Pläne
für die Zukunft?
Im Moment erst mal weitere Folgen für
meine Dokusoap drehen. Man
entwickelt sich ja immer weiter. Und
es ist auch mein Job, mich ständig neu
zu erfinden, auch ein bisschen zu
polarisieren. Das Gute ist, wenn man
sich erstmal einen Namen gemacht hat,
dann kann man mehr machen.
Ich habe ja keine feste Berufsbezeichnung.
Ich finde das immer noch
unbegreiflich, was da in den letzten
Jahren passiert ist mit mir.
What are your plans for the future?
At the moment, it’s firstly filming more
episodes for my docu-soap. You’re
always growing, of course, and it’s also
my job to constantly re-invent myself
and also to be slightly
polarising. The good
thing is that once
you’ve made a
name for yourself
you can then do
more. I don’t
have a fixed job
title. I still think
what’s happened to
me in the last
few years is just
unbelievable.
Mit wem würden Sie
gern mal tauschen?
Mit Angela Merkel. Das
ist eine Frau, die wirklich
ihren Mann steht und
davor habe ich generell
immer Respekt. Sie macht
ihren Job echt gut und setzt
sich durch. Ich würde sie
auch gern mal privat
treffen und vielleicht mit
ihr shoppen gehen
(lacht).
Who would you
like to swap
places with?
With Angela Merkel.
She’s a woman who really
holds her own and that’s
generally something I
always respect. She does
her job really well and
asserts herself. I’d also like to
meet her privately sometime.
Maybe I can go shopping with
her (laughs).
Was bereitet Ihnen
Kopfschmerzen?
Wenn meine Sophia ihren ersten
Freund anschleppt, bei dem Gedanken
krieg‘ ich jetzt schon Kopfschmerzen.
Bei Lucas löst das sogar Migräne aus.
What gives you a headache?
I’m already getting a headache about
my daughter Sophia turning up
with her first boyfriend. Her father
is even getting migraines about it.
Was wundert Ihre
Freunde noch heute?
Wie ich es schaffe in
diesem ganzen
Medienzirkus so
normal zu bleiben
und mich nicht
davon beeinflussen
zu lassen, was ich
bis jetzt gemacht
habe oder wieviel
auf dem Konto ist.
Und dass ich mir
immer noch mit
Gratisproben, wie
zum Beispiel
Waschmittel oder
Parfüm, die Handtasche
vollstopfe.
What about you
still surprises your
friends today?
The way I manage to
stay so normal in this
whole media circus and
don’t actually make a
big thing of what I’ve
done so far or how much
I have in the bank. And
that I’m always still
stuffing my handbag
full of free samples,
like washing powder
and perfume.
Wie halten Sie sich fit?
Wir haben ein Haus im
Schwarzwald. Das ist fast
500 Quadratmeter groß. Und meine
Tochter will den ganzen Tag nur
rumgetragen werden. Also das Putzen
mache ich mit links. Mit rechts trage
ich ja schon meine Tochter. Und das ist
Sport genug.
How do you keep fit?
We’ve got a house in the Black Forest
that’s almost 500 square metres in size.
And my daughter just wants to be
carried around the whole day. So I do
the cleaning with my left hand and I
carry my daughter with my right.
That’s all the sport I need.

Der
Kiez
Einheimische und ihre Lieblingsviertel / In my hood
Erst vor Kurzem hat
der 31-jährige Martin
Havrila aus Prag seinen
Abschluss im Fach
Tourismusmanagement
an der Prager Wirtschaftsuniversität
absolviert. Abends und
am Wochenende steht
er in dem beliebten Jazzund
Bluesclub U Malého
Glena im Bezirk Malá
Strana hinter dem
Tresen. Hier beschreibt
er seine drei Lieblingsviertel
von Prag.
This month, the
local expert showing
us around his
neighbourhood is
Martin Havrila (31),
a recent tourism
management graduate
from the University
of Business in Prague.
In the evenings and
over weekends he
is the barman at the
jazz and blues club,
U Malého Glena, in
the Mala Strana area.
He takes us on a tour
of three of his favourite
Prague districts.
MALÁ STRANA BRÜCKENTURM
10 Uhr Kaaba
Die bunten Pastellfarben und die Retro-
Einrichtung im Kaaba gefallen mir
gut, die großen Portionen jedoch um
so mehr. Mit denen kann man sich bestens
für einen langen Tag in der Stadt
stärken. Das Kaaba liegt im Stadtteil
Vinohrady und wird regelmäßig von
einheimischen Stammgästen besucht.
Der Name des Viertels bedeutet „Weinberg“
und erinnert an die Weinreben,
die hier im 14. Jahrhundert angebaut
wurden. Heutzutage ist Vinohrady eine
beliebte Wohngegend, und obwohl es
viele wunderschöne Bauten aus den
Jugendstil- und Neugotik-Epochen gibt,
trifft man hier kaum einen Touristen an.
10am Kaaba
I just love the bright pastel colours and
retro furniture in Kaaba. It's great to
hang out with the locals who've made
this bright space their regular, and the
large portions dished up is ideal for the
long day ahead of me. Kaaba is in the
heart of the Vinohrady district, named
after the vineyards that grew here
in the 14th century. These days it’s a
beautiful residential area with grand
Neo-Renaissance, Art Nouveau and
Neo-Gothic apartment buildings.
Better still, there's not a tourist in sight.
KAABA

DER KIEZ / PRAG
27
BEERGEEK
JIRÁK
12 Uhr Bauernmarkt Jirák
In nur 15 Gehminuten erreicht man
den geschäftigen Jirák-Markt, der im
Schatten des markanten Žižkov-Fernsehturms
liegt. Von mittwochs bis
freitags kann man dort die besten
landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus
dem Prager Umland verkosten. Überall
gibt es Probierportiönchen traditioneller
Gerichte, wie zum Beispiel Schwein
oder Ente mit Kohl und Knödeln. An
Ständen, die einheimische Weine und
Craft-Biere anbieten, mangelt es nicht.
Der Markt liegt außerdem direkt am
Jírího z Podebrad Platz, der von gemütlichen
Restaurants und Cafés gesäumt
wird, wie dem Mamacoffee oder der
beliebten Bar BeerGeek. Allein an
diesem Platz könnte man einen ganzen
Tag verbummeln.
12pm Jirák Farmer’s Market
A brisk 15-minute walk up the hill,
and almost in the shadow of the
imposing Žižkov Television Tower,
is the Jirák Farmer's Market (open
Wednesday to Friday). Here you can
taste some of the best local produce
from farms on Prague’s outlying areas.
The tasting portions of pork or duck
with cabbage and dumplings are
typical traditional dishes, and there
is no shortage of wine and craft beer
stalls. The market is situated directly
on the Jírího z Podebrad Square,
which is surrounded with plenty of
cosy cafés (make sure you try the
tiny Mamacoffee), restaurants and
the popular BeerGeek bar.
HANAVSKY PAVILON
14 Uhr Letna Park
Den besten Blick auf die Stadt hat man
vom riesigen Metronom im Letna
Park aus. Seit 1991 steht das Monument
an der Stelle, an der 1955 ein über 15,5
Meter hohes Stalin-Denkmal enthüllt
wurde, nur um sieben Jahre später
schon wieder gesprengt zu werden.
Der Aufstieg von der Metrostation
Molostranská den Hügel hinauf
erfordert zwar ein wenig Anstrengung.
Wer dann aber Lust hat auf eine Tasse
Kaffee, ein Bier oder einen leichten
Imbiss, findet im Park mehrere Cafés
und Restaurants, unter anderem den
Hanavsky Pavilon. Wenn man den
Park dann in nördlicher Richtung
verlässt, erreicht man nach einem entspannten
Spaziergang Letna, das neue
Trendviertel von Prag.
2pm Letna Park
The best view of Prague is from the
Metronome in Letna Park, the exact
spot where Stalin’s massive 15.5-metre
statue stood from 1955 until it was
completely destroyed in 1962. To get
there, huff and puff up the hill from
Molostranská Metro Station before
putting up your feet at popular eatery
Hanavsky Pavilon. Exit the park to
the north and take a leisurely stroll
to the Letna district, which is Prague’s
new hip hotspot. Here, you'll find
a wide choice of cafés, cool bars
and restaurants.
LETNA PARK
METRONOM

Jetzt
testen
EROBERT ALLE HERZEN.
UND PLATZ 1 BEI
STIFTUNG WARENTEST.
Erleben Sie es selbst: Testen auch Sie den Saugroboter Kobold VR200 bequem bei Ihnen
zuhause. Er reinigt alle Böden mit klassenbester Saugleistung und Lasernavigation – ganz
automatisch, auch wenn Sie unterwegs sind. Sie werden seine Sorgfalt lieben.
Erfahren Sie mehr auf .kobold-testsieger.de

DER KIEZ / PRAG
29
BUCHLADEN AUF DER VERVERKOVA- STRASSE
BIO OKO
15 Uhr Veverkova
Auf dem kurzen Abschnitt der Veverkova-Straße
in Letna – zwischen
Kostelni und Milady Horákové Straße
– befinden sich eine Reihe kleiner
Buchläden und Bistros. Hier trifft sich
die junge, kulturelle Elite von Prag.
Viele stöbern im Punk Store nach
Erinnerungsstücken der Punk-
Bewegung, während Garage der
vielleicht einzige Laden der Welt ist,
der sich auf Turnschuhe und Schallplatten
spezialisiert hat.
3pm Veverkova Street
Along a very short stretch of
Veverkova Street in Letna, between
Kostelni and Milady Horákové streets,
you'll find the book stores and bistros
where Prague’s young creatives,
artists and designers hang out. Two
shops – Punk Store and Garage –
are truly unique. The former sells
punk memorabilia while the latter is
probably the only store in the world
that specialises in sneakers and
vinyl records.
16 Uhr Bio Oko Kino
Wenn man in Letna ist, muss man einfach
ins Bio Oko – auch wenn man in
diesem Kino gar keinen Film sehen will.
Die Bar des Kinos serviert den besten
Kaffee der Stadt. Bier gibt es natürlich
auch. Wer tatsächlich einen Film sehen
möchte, der kann Popcorn und Getränke
per SMS bestellen und dafür mit der
Online-Währung Bitcoin bezahlen. Zur
Deko gehören Liegestühle und sogar ein
Auto – insgesamt wirkt es, als sei man
in einem Kino aus den 1930er Jahren.
4pm Bio Oko cinema
No visit to the Letna district is
complete without popping in at Bio
Oko, even if you have no intention of
seeing a movie. The bar serves some
of the best coffee and beer in Prague.
If you do settle down for a show, you
can order food, snacks and drinks
by sending a text and paying with
Bitcoins. How cool is that? The theatre
itself looks like a movie scene from the
1930s, with beach chairs and a car.
VEVERKOVA
17 Uhr Cross Club
Wer auf Upcycling steht, ist im Cross
Club an der richtigen Adresse. Bei
dieser Form des Recyclings werden
Gegenstände, die sonst auf der Müllhalde
landen würden, zum Rohstoff
für Neues. Aus scheinbar nutzlosen
Dingen werden so neue Möbel oder
Einrichtungsgegenstände. Darüber
hinaus lohnt sich der Club wegen der
guten Musikauswahl: Vom Keller bis
hoch ins zweite Stockwerk hört man
überall gute Musik aus allen Genres,
mit Live-Bühnen auf jeder Etage. Das
angeschlossene Restaurant ist ebenfalls
einen Besuch wert. Die Metrostation
Nádraží Holešovice liegt nur fünf
Gehminuten entfernt, was vor allem
praktisch ist, wenn man schnell zurück
in die Stadt muss.
5pm Cross Club
If you need a lesson in upcycling, head
to Cross Club, where the sort of stuff
you find on a rubbish dump is used for
decorations, furniture and fittings. It’s
also home to great music with a stage
on every floor, from the basement to the
top. On each level, there's a different
style of music covering all genres. The
CROSS CLUB

30 DER KIEZ / PRAG
food on offer is every bit as good as the
tunes and it's only a five minute walk
to the Nádraží Holešovice Metro
Station, should you need to get back
to the city centre in a hurry.
LOKÁL U BÍLÉ KUŽELKY
CROSS CLUB
19 Uhr Lokál U Bílé kuželky
Wer plant, abends lange auszugehen,
der sollte sich vorher mithilfe eines
ausgiebigen Abendessens eine entsprechende
Grundlage schaffen. Leckere,
einheimische Gerichte zu angemessenen
Preisen gibt es in allen Niederlassungen
der Restaurantkette Lokál.
Ich bevorzuge jedoch das Lokál U Bílé
kuželky, das sich am Westufer der
Moldau im Viertel Mala Strana befindet.
Es ist nicht von Touristen überlaufen
und bietet tadellosen Service. Darüber
hinaus ist das Pilsner Urquell hier ganz
besonders gut, weil es aus einem großen
Behälter kommt und nicht aus Flaschen
oder kleinen Fässern. Den Unterschied
schmeckt man tatsächlich.
7pm Lokál U Bílé kuželky
Before a long night out, it’s a good idea
to dig into a substantial meal at a
reasonable price. Any eatery that's
part of the Lokál restaurant chain is
a good bet, but I prefer Lokál U Bílé
kuželky in the Mala Strana district,
west of the Vltava river. It is not overrun
by tourists, boasts sharp service and
offers one of the best varieties of Pilsner
Urquell beer from a large “tank”, as
opposed to beer from small barrels
or bottles. Trust me, you can taste
the difference.
21 Uhr U Malého Glena
Wenn ich im U Malého Glena arbeite,
stehe ich am liebsten hinter der Kellerbar.
Hier gibt es erstklassige Jazzmusik.
Die Kunden staunen regelmäßig
darüber wie gut die Musik hier ist –
ich sage immer, es liegt daran, dass bei
uns Puristenjazz gespielt wird, und
kein Touristenjazz. Sogar internationale
Stars gastieren regelmäßig hier.
Der Club befindet sich in Mala Strana,
und ist damit gerade weit genug von
den klassischen Touristenvierteln
U MALÉHO GLENA
entfernt, um die perfekte Mischung
aus Einheimischen, Jazzliebhabern
und experimentierfreudigen Touristen
anzulocken. Der Keller ist ein
gutes Stück kleiner als die meisten
anderen Jazzclubs in Prag, was für
eine besonders intime Atmosphäre
sorgt. Man kann die Musiker fast berühren
und ihre Emotionen während
des Musizierens genau beobachten.
9pm U Malého Glena
I love working in the basement bar at U
Malého Glena because of the quality of
the jazz and the unique mix of clientele.
I always tell our amazed customers it’s
“purist jazz” and not “tourist jazz”. We
even attract super international stars
here and our location in the Mala Strana
is just far enough away from the tourist
areas to attract the perfect mix of locals,
jazz lovers and adventurous visitors.
The basement is much smaller than the
rest of the jazz clubs in Prague, which
adds to the intimacy and atmosphere
because you can almost touch the
musicians and watch their emotions.
airberlin fliegt im Winter bis zu drei Mal
täglich nonstop von Berlin-Tegel nach Prag.
Zubringerflüge sind ab vielen deutschen und
internationalen Flughäfen möglich
airberlin flies to Prague non-stop from Berlin-
Tegel up to three times a day during the winter.
Connecting flights are available from many
German and international airports

ANZEIGE
OUTLETCITY
METZINGEN
WWW.OUTLETCITY.COM
10% SHOPPING
SPECIAL
Mit dem Kennwort 'airberlin' erhalten Sie
an der Tourist Information Metzingen Ihren
persönlichen SHOPPING PASS mit zusätzlichen
Preisvorteilen. Gültig bis 31.12.2016.
With the code word 'airberlin' you will receive
your personal SHOPPING PASS in the tourist
information of Metzingen and benefit from
additional savings. Valid until 31.12.2016.
EXKLUSIVES SHOPPINGERLEBNIS mit
über 70 Premium- und Luxusmarken
Porsche Design
Es erwartet Sie ein unbeschreibliches Date mit den Stars
der Modeszene. Von A wie 'Armani' über P wie 'Prada'
bis Z wie 'Zegna' reicht die glamouröse Starbesetzung, zu
der sich auch die Luxus-Labels 'Gucci' und 'Tory Burch'
hinzugesellt haben. Die Preise sind ganzjährig bis 70%
reduziert (gegenüber der ehemaligen unverbindlichen
Preisempfehlung der Hersteller, falls vorhanden).
Und wenn Sie aus einem Land außerhalb der Europäischen
Union anreisen, eröffnet Ihnen das Tax Free
Shopping eine zusätzliche Ersparnis von bis zu 19%.
Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Die
wirtschaftsstarke Region macht die kleine Stadt, 30 Minuten
südlich von Stuttgart, zu einem international beliebten
Reiseziel. Melden Sie sich unter www.outletcity.com/
community an und werden Sie Teil der Outletcity
Community. Sichern Sie sich exklusive Preisvorteile und
persönliche Einladungen zu verschiedenen Events.
Swatch
Bally
Marc O'Polo
Bally
KLEINE GESCHENKE
erhalten die Freundschaft
Little gifts make your friends happy
Tory Burch
Escada
Porsche Design
EXCLUSIVE SHOPPING EXPERIENCE with
more than 70 premium and luxury brands
Enjoy an incredible rendezvous with the stars of the fashion scene.
The glamorous cast from A like 'Armani' to P like 'Prada' to Z like
'Zegna' has recently been joined by the luxury brands 'Gucci'
and 'Tory Burch'. Prices are reduced by up to 70% (compared to
the manufacturers' former recommended retail price if there is any)
throughout the whole year. Better still – if you are visiting from
a country outside the European Union, you qualify for tax-free
shopping with an additional saving of up to 19 %.
But Metzingen has even more to offer: thanks to the economically
strong region, the small town 30 minutes from Stuttgart is an
internationally popular destination. Subscribe on www.outletcity.com/
member and become part of the OUTLETCITY community.
Enjoy exclusive savings and personal invitations to various events.

www.deutschland-trainiert.de
GNADENLOS.
WIR ZIEHEN DAS TRAINING
MIT IHNEN DURCH!
TESTSIEGER
Zusammen mit einem anderen Anbieter
GUT (2,4)
Im Test:
7 überregional vertretene
Fitnessstudioanbieter
Ausgabe
01/2014
13AV21
13AV21
Nicht die Geräte entscheiden,
qualifizierte Trainer machen den Unterschied.

Das
Team
SALZBURGER LAND
Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips
33
AUSBLICKEN
Der Blick vom Großglockner
– mit 3798 Metern der
höchste Berg Österreichs –
ist einfach unschlagbar.
VIEW
The vistas from the Großglockner,
Austria’s highest
mountain at 3,798 metres.
They are simply unbeatable.
Wenn Flugbegleiterin
Julia Joham (24) mal nicht
an Bord ist, trifft man sie
in Altenmarkt-Zauchen-see
mit ihrem Husky
Askan beim Skifahren
oder Bergsteigen. Sie ist
nicht nur in Salzburg
stationiert, sondern auch
im Land aufgewachsen:
Hier teilt sie ihre Insider-Tipps
für die Region.
Whenever flight attendant
Julia Joham (24) isn’t on
a plane, you’ll find her at
the Austrian mountain
resort of Altenmarkt-
Zauchensee, skiing or
hiking with her husky,
Askan. She is stationed in
Salzburg, having grown
up in the Austrian county
with the same name. Here,
she shares her insider tips
for the region.
PROBIEREN
Salzburger Nockerl: Die
typische Süßspeise wird im
Ofen gebacken und warm
serviert. Im Hotel
Winterstellgut Annaberg ist
sie zart wie ein Kuss.
TRY
Nockerl, a traditional sweet
dish in Salzburg. Try the
warm, oven-baked dessert
at Winterstellgut, a rustic
hotel and restaurant in
Annaberg. It’s light as air.
winterstellgut.at
MITBRINGEN
Mozartkugeln, handgemacht
in der Café-
Konditorei Fürst, wo
das Originalrezept 1890
erfunden wurde.
TAKE HOME
Mozart-inspired sweets
called Mozartkugeln that are
hand-made in the Fürst café
and confectionery store,
where the original recipe
was invented in 1890.
original-mozartkugel.com
PIAZZA DEL POPOLO
FEIERN
Anstoßen mit Einheimischen
und Urlaubern beim
Après-Ski im Dampfkessel
in Flachau; Cocktails
trinken in der Watzmann
Bar in Salzburg oder am
Wochenende so richtig
Tanzen gehen im Fire & Ice
in Flachau.
PARTY
At the Dampfkessel bar
and restaurant in Flachau
for après-ski fun. At the
weekend try the wonderful
cocktails at Salzburg’s
Watzmann bar or hit the
dancefloor at Fire & Ice in
Flachau.
dampfkessel.at / watzmann.at
/ fire-ice.at
PICKNICKEN
Entlang der Salzach mit
Stiegl-Pils aus der lokalen
Brauerei und einem frischen
Bauernbrot aus den heimischen
Bäckereien im Korb
– mir schmeckt’s am besten
von Habersatter.
PICNIC
Along the river Salzach with
a Stiegl Pils beer from the
local brewery and a fresh
loaf from a nearby bakery
in your basket. My favourite
is Habersatter’s bread.
Habersatter, Müllergasse 11,
Altenmarkt-Zauchensee
NIEMALS
Bei schlechtem Wetter in
Salzburg in der Stadt Auto
fahren – das gibt wegen
der vielen Touristen ein
einziges Chaos.
NEVER
Drive a car around Salzburg
when the city’s weather
is bad. It’s always complete
chaos because of all
the tourists.
ALAMY

Mittendrin
35
46
54
Dominikanische
Republik
Gute Mine:
Larimar beschert
neue Chancen /
Digging it:
How larimar
is changing lives
36
El Hierro,
El H
Kanarische
Inseln
Grüne Welle: die
Öko-Visionäre
der vergessenen
Kanareninsel /
Going green:
The ecological
visionaries of
the forgotten
Canary Island
Hamburg,
Deutschland
Fotograf Achim
Multhaupt
schwärmt für
die Nacht / The
nightscapes of
photographer
Achim Multhaupt

Mit Zack

in die Zukunft
Wo sich der hellblaue Ozean an schwarzen Lavalandschaften bricht, Bananen neben
Ananas reifen und der Wind Wacholderbäume in geschwungenen Formen zeichnet,
dort zweifelt niemand daran, dass es sich lohnt, den Müll zu trennen. Wie kaum
eine andere Gemeinschaft geben sich die rund 8000 Bewohner von El Hierro, der
kleinsten Kanarischen Insel, dem Schutz ihrer Umwelt hin. Was kann die Welt von
ihnen lernen?
TEXT VON
NATALIE KLINGER
FOTOGRAFIE VON
BEN QUINTON
Lighting the way
to a greener future
It’s a slice of paradise where a bright
blue sea breaks onto a black lava
landscape. Bananas, papayas and
pineapples slowly ripen, while the
wind turns the juniper trees into
sculpted shapes. Nobody on El Hierro,
the smallest Canary Island, is in any
doubt that recycling pays off. Its
8,000 or so residents are dedicated
to protecting their environment like
few other communities. So what can
we learn from El Hierro’s band of
eco-warriors?

38 KANAREN / EL HIERRO
“IT IS BRANDED ON HERE,” Alberto
Castañeda Quintero says as he points to his
forehead. The date the 29-year-old engineer
will never forget is 8 August 2015, the first time
energy supply on his island, El Hierro, was 100%
renewable. Playing a crucial role in reaching that
landmark was the Gorona del Viento power plant,
where Quintero works. It is the island’s flagship
green project that has put this forgotten corner of
the Canaries on the map. The plant’s wind turbines
produce electricity that is not only fed directly into
the grid, but also pumps water up to a mountain
reservoir. In the absence of wind, the power plant
still generates energy from the water running back
down the mountain. When Quintero got the offer
to join Gorona del Viento, he jumped at the chance.
“What we are doing here is a world first. I’m doing
my absolute dream job,” he enthuses.
The island community of El Hierro has a 60%
stake in the EU subsidised power plant. Residents
pay the same price than before for their electricity
and surplus revenue is used, among other things,
for school outings. “We give the power to the
people,” says Quintero. The islanders have Tomás
„ES IST HIER OBEN EINGEBRANNT.“
Alberto Castañeda Quintero zeigt auf seine
Stirn. Der 8. August 2015 ist ein Datum, das der
29-jährige Ingenieur nie vergessen wird. Zum ersten
Mal lief die Insel zu 100 Prozent mit erneuerbarer
Energie. Das Kraftwerk Gorona del Viento
ist das grüne Vorzeige-Projekt von El Hierro,
das der „vergessenen“ Insel am südwestlichsten
Punkt der Kanaren zuletzt Aufmerksamkeit in
den internationalen Medien bescherte: Windräder
produzieren Strom, der nicht nur direkt
ins Netz eingespeist wird, sondern gleichzeitig
Wasser in ein Becken auf dem Berg pumpt. Wenn
es nicht windig genug ist, generiert das Kraftwerk
Energie, indem das Wasser vom Berg wieder hinunterläuft.
Als Quintero das Angebot bekam, an
Gorona del Viento mitzuwirken, musste er nicht
lange überlegen. Er strahlt. „Was wir hier machen
ist weltweit einmalig. Ich arbeite in meinem
absoluten Traumjob.“
Vorherige Seite: Ein
einsames Auto fährt
durch El Hierros Nacht
Links: Die vom Wind
gebogenen Wacholderbäume
wachsen nur hier
Rechts: An windstillen
Tagen fließt hier Wasser
vom Berg hinab
Rechte Seite: Quintero
hat seinen Traumjob bei
Gorona del Viento
Previous page: A lone
car snakes through the
El Hierro countryside
Top Left: Juniper trees
sculpted by the wind
Above: Hydroelectricty
weirs are used to
generate power
Opposite page:
Engineer Alberto
Quintero at Gorona
del Viento

39
„Die Energie gehört
den Menschen“
“We give the power
to the people”

40 KANAREN / EL HIERRO
„Wir fischen in Maßen.
Es geht um Qualität,
nicht um Quantität“
“We fish in moderation.
It is about quality
over quantity”
Oben: Der Fischer
Herwandez kämpft für
das Meeresschutzgebiet
vor La Restinga
Above: Fisherman
Fernando Herwandez
established the marine
reserve in La Restinga
Die Inselgemeinschaft von El Hierro hält
einen Anteil von 60 Prozent an dem Kraftwerk,
das von der Europäischen Union gefördert wird.
Die Bewohner zahlen zwar den gleichen Preis für
ihren Strom wie zuvor – ihre Gewinnbeteiligung
finanziert aber zum Beispiel Schulausflüge. „Die
Energie gehört den Menschen“, sagt Quintero.
Zu verdanken haben die Inselbewohner das
Tomás Padrón, selbst Ingenieur, der 28 Jahre lang
Präsident war und El Hierro mit seiner visionären
Idee von Gorona del Viento auf den Nachhaltigkeits-Kurs
brachte. Seinem Engagement schreiben
viele zu, dass die gesamte Insel 2000 von der UN-
ESCO zum Biosphärenreservat erklärt wurde.
„Die Welt bräuchte mehr solcher inspirierender
Figuren. Er hat immer genau das getan, was er
gesagt hat. Und er ließ sich nicht kaufen“, sagt etwa
Fernando Gutierrez Herwandez. Auch ihn habe
man in seiner 20-jährigen Karriere als Leiter der
Fischerei-Genossenschaft oft zu bestechen versucht.
„Ich war immer stark genug, ‚Nein‘ zu sagen.“
Mit dieser Einstellung ließ sich der 53-Jährige
nicht davon abbringen, mit 60 Fischerfamilien in
La Restinga an der südlichsten Spitze der Insel ein
Meeresschutzgebiet einzurichten, das nun seit 1996
für Fischerboote und Segler gesperrt ist. Heute
schwimmen hier schillernd bunte Papageifische
in den vulkanischen Unterwasserhöhlen. Die zwei
Padrón to thank for that. Also an engineer, Padrón
was the island’s president for 28 years and set
El Hierro on course for sustainability with his
visionary idea for Gorona del Viento. The fact
that the entire island was declared a UNESCO
biosphere reserve in the year 2000 is often
attributed to his dedication.
“The world needs more inspiring leaders like
him. He always did exactly what he said. And he
couldn’t be bought off,” says Fernando Gutierrez
Herwandez, who reveals he was often the subject
of bribe attempts during his 20-year career as
leader of the fishing association. “I was always
strong enough to say ‘no’.” That attitude made
the 53-year-old stick to his guns when he and 60
fishing families were establishing a marine reserve
off La Restinga at the island’s southern tip. The
reserve has been closed to fishing boats and sailors
since 1996. Today, colourful parrotfish swim in
its underwater caves. Two sites where divers are
permitted are rated amongst Europe’s 10 most
stunning places to dive. “It’s about quality over
quantity,” says Herwandez. “That’s the motto we
use as fishermen. We fish in moderation, so that
at some point we’re not suddenly surprised to find
there aren’t any more fish in the sea.”
The fishing association is just one of El Hierro’s
many cooperatives. These organisations free small

41
Unten: Blick auf
die Dächer der
Gewächshäuser
im El Golfo Tal
Below: A spectacular
view of the greenhouses
in the El Golfo valley
Links: Bio-Ananas auf der
experimentellen Farm der Cabildo
Unten: Rodriguez (links) und Casañas
bauen Bio-Gemüse an
Left: Pineapples on the experimental
farm of the Cabildo
Below: Sandra Rodriguez (left) and Lidia
Casañas grow organic vegetables
Stellen, an denen eine begrenzte Zahl von Menschen
tauchen darf, gehören zu den zehn schönsten
Tauchorten Europas. „Es geht um Qualität,
nicht um Quantität. Genau das ist auch das Motto
für unsere Arbeit. Wir fischen in Maßen – damit
wir nicht irgendwann überrascht feststellen müssen,
dass es keine Fische mehr im Meer gibt.“
Die Fischerei-Genossenschaft ist nur eine von
vielen Kooperativen auf El Hierro, die Kleinunternehmern
nicht nur bürokratische Arbeit abnimmt,
sondern ihnen gleichzeitig eine gemeinsame Stimme
gibt. Dieser Zusammenhalt macht die Insel zu
einem Ort, an dem Zehnjährige mit Fremden per
Anhalter fahren, wo man den Schlüssel noch im
Auto stecken lässt und verlorene Portemonnaies
inklusive Bargeld zurückgegeben werden.
Hinter den grünen Initiativen steht zumeist
die Cabildo, die lokale Regierung von El Hierro.
Sie ist der wichtigste Arbeitgeber auf der Insel.
Gerade versucht sie, mehr Bauern die Umstellung
auf Bio zu erleichtern, indem sie günstig
Land an sie verpachtet. Sandra Varela Rodriguez
und Lidia Castañela Casañas betreiben eine solche
geförderte Farm. „Bevor ich nach El Hierro
gezogen bin, konnte ich nicht mal einen Kaktus
am Leben halten. Und jetzt?“ Rodriguez zeigt um
sich. „Jetzt wächst hier alles: Basilikum, Tomaten,
Möhren, Blumenkohl.“
business-owners from bureaucratic red tape
and give them a collective voice. It’s that team
spirit that makes the island a place where
10-year-olds can hitch rides with strangers,
people leave their keys in their cars and lost
wallets are returned, cash included.
As the biggest employer on the island, El
Hierro’s local government, called the Cabildo, is
behind most of the island’s green initiatives. It
is currently trying to help more farmers make
the switch to organic by leasing them land at
reasonable rates. Sandra Varela Rodriguez and
Lidia Castañela Casañas run one such subsidised
farm. “Before I moved to El Hierro I couldn’t

42 KANAREN / EL HIERRO
„Auf einer so kleinen Insel
muss man einfallsreich sein“
“You are forced to be resourceful
on such a small island”

43
Wenn die beiden Schwierigkeiten mit der
Schädlingsbekämpfung haben, die ohne die
harschen Chemikalien aus der konventionellen
Landwirtschaft manchmal eine Herausforderung
darstellt, können sie sich unweit von ihrem
Grundstück auf der experimentellen Farm der
Cabildo informieren. Von hier stammt zum
Beispiel eine Technik, mit der Schädlinge von
Bananenpflanzen mit Hochwasserdruck einfach
weggespült werden – inzwischen wurde das Verfahren
erfolgreich nach La Palma exportiert.
Die schiere Dichte der cleveren Projekte lässt
El Hierro wie ein 30 mal 16 Kilometer großes
Experimentierfeld wirken: solarbetriebene Straßenlampen;
Würmer, die fast jeden Abfall zu
Biokompost verwerten; Müllcontainer, die schon
bald per Insel-WLAN an die Zentrale melden
sollen, wann sie voll und damit bereit sind, abgeholt
zu werden. Aus dem Frittier-Öl der Restaurants
entsteht seit zwei Jahren in einer neuen
Anlage Bio-Diesel. Damit werden sechs Nutzfahrzeuge
der Gemeinde betrieben, die nun weniger
CO ² ausstoßen, als die mit Sprit betankten.
„Wenn man mal bedenkt, dass es nur einen Liter
Öl braucht, um 1000 Liter Wasser zu verschmutzen,
kann man sich vorstellen, was das für eine
große Errungenschaft war. Wasser ist für uns
eine kostbare Ressource“, sagt Fabiola Avila, die
seit zwei Jahrzehnten die Recycling-Station leitet
und ihre Stirn immer leicht in Falten legt, wenn
sie über ihre Arbeit spricht. „Auf einer Insel
mit so einer kleinen Fläche ist man gezwungen,
einfallsreich zu werden.“ Sie setzte durch, dass
die LKW, die von Teneriffa aus über die einzige
Fähre die Supermärkte mit Waren beliefern, auf
dem Rückweg Müll von El Hierro mitnehmen,
den sie dort nicht verarbeiten können. „Das hat
even keep a cactus alive. And now?” Rodriguez
gestures around. “Now everything grows here:
basil, tomatoes, carrots, cauliflower.” If the pair
have problems with pest control, which can be a
challenge without conventional farming’s harsh
chemicals, they can seek advice at the Cabildo’s
experimental farm not far from their own plot. It
is here where a technique for washing pests off
banana plants using high-pressure water was
developed. The system was subsequently exported
to La Palma, with great success.
The sheer volume of smart projects on El
Hierro makes the island seem like a 30 by 16km
experiment site. It has solar-powered street lamps
and worms that turn almost any waste into organic
compost. Soon there will also be rubbish bins
that inform the control centre when they are full
and ready for collection via the island’s wi-fi. A
new site has been transforming local restaurants’
cooking oil into bio-diesel for the past two years.
The fuel is used to power six vehicles which emit
less CO ² than if they ran on conventional fuel.
“When you consider that it only takes one litre of
oil to pollute 1,000 litres of water, you can imagine
what a great achievement that was. Water is a
precious resource for us,” says Fabiola Avila,
who has run the recycling station for the past
two decades and whose forehead always creases
slightly when she discusses her work. “You are
forced to be resourceful on an island with such a
small surface area.” She arranged for lorries from
Tenerife that supply El Hierro’s supermarkets with
goods via the only ferry, to take El Hierro’s rubbish
that cannot be locally processed back on their
return journey. “It took a lot of persuasion but I
was stubborn about it,” Avila says.
It is a tribute to the creativity and vision of
Oben: Die lokale
Regierung zeigt auf ihrer
Farm, wie man Bananen
ohne den Einsatz von
Chemikalien anbauen
kann
Unten: Auf der ganzen
Insel findet man auch
kleine Öko-Projekte wie
solarbetriebene
Straßenlampen
Linke Seite: Als Leiterin
der Recycling-Station
setzt Avila hartnäckig
ihre Ideen durch
Above: The Cabildo ‘s
experimental farm
teaches farmers how to
grow bananas without
the use of chemicals
Bottom left: Small
eco-projects, like
solar-powered street
lights, can be found
throughout the island
Opposite page: The
determined head
of the recycling station,
Fabiola Avila

44 KANAREN / EL HIERRO
mich viel Überzeugungsarbeit gekostet. Aber ich
bin hartnäckig geblieben.“
Es ist der Kreativität und Vision von Menschen
wie Avila, Herwandez, Casañas, Rodriguez
und Quintero zu verdanken, dass El Hierro bisher
in seiner ursprünglichen Schönheit erhalten
geblieben ist. „Es ist das Paradies, 30 Minuten
Flugzeit vom Rest der Welt entfernt“, beschreibt
Herwandez seine Heimat. „Wir dürfen nicht aufhören,
weiter dafür zu kämpfen. Alles, was wir
mitnehmen, wenn wir sterben, ist, wer wir sind.
Unser Auto würde ganz sicher nicht in unseren
Sarg passen.“
Auf die Frage, was die Welt von El Hierro
lernen könne, geben sie jedoch alle das Gleiche
zu bedenken: Die Insel biete mit ihren gerade
mal 8000 Einwohnern ideale „Laborbedingungen“,
die sich nicht eins zu eins auf andere Orte
übertragen ließen. Zum Vergleich: Allein auf den
Nachbarinseln Gran Canaria oder Teneriffa leben
jeweils knapp eine Million Menschen. „Es würde
nicht funktionieren, ein Kraftwerk wie Gorona
del Viento in Gran Canaria in 100-facher Größe
aufzustellen, weil dort 100 mal so viel Energie
benötigt wird. Dort wollen wir in Zukunft mit einem
ähnlichen System aber zumindest die Hälfte
des Bedarfs aus erneuerbaren Energien decken“,
sagt Quintero. „Wir haben auf El Hierro gezeigt,
dass es möglich ist. Wenn man nur will.“
Mit Dank an Paolo Cossovel, atlantidea.net
„Unser Auto würde nicht
in unseren Sarg passen“
“You can’t fit your car
into your coffin”
Oben: Nur wenige
Straßen führen durch die
unberührte Landschaft
von El Hierro
Rechts: Ein Aeonium
wächst zwischen der
Stricklava
Top right: There are only
a few roads leading
through the untouched
landscape of El Hierro
Right: An aeonium
blossoms between
the rope lava
airberlin fliegt im Winter mehrmals pro Woche von mehreren
deutschen Städten, zum Beispiel von Düsseldorf oder Berlin-
Tegel, nonstop nach Teneriffa Süd und Gran Canaria. Von
dort gibt es lokale Flugangebote nach El Hierro
During the winter months, airberlin flies nonstop to Tenerife
South and Gran Canaria several times a week from various
German cities, including Düsseldorf and Berlin-Tegel. From
there, local flight connections to El Hierro are available
people like Avila, Herwandez, Casañas, Rodriguez
and Quintero that El Hierro still retains its
original beauty. “It is a paradise that is 30 minutes’
flight away from the rest of the world,” is how
Herwandez describes his home. “That’s something
we shouldn’t stop fighting for. After all, the only
thing we take with us when we leave this world is
who we are. You can’t fit your car in your coffin.”
When it comes to what the world could learn
from El Hierro, they all mention the same thing.
With just 8,000 residents, the island offers ideal
“laboratory conditions,” that are impossible to
replicate exactly elsewhere. By comparison, nearly
one million people now live on the neighbouring
islands of Gran Canaria and Tenerife alone.
“Establishing a power plant like Gorona del Viento
on Gran Canaria that is a hundred times the size,
because hundred times more energy is needed, just
wouldn’t work. In future, we want to use a similar
system to meet at least half of their requirement
with renewable energy,” says Quintero. “On El
Hierro we’ve shown the world that it can be done,
if you really want it.”
With thanks to Paolo Cossovel, atlantidea.net

Reif für
das Beste
der Insel?
Viel Hotel für wenig Geld: Groß britanniens beliebteste Hotelkette bietet Ihnen an
über 700 optimal gelegenen Standorten große Zimmer und hochwertige Premium-
Betten mit Gute-Nacht-Garantie. Dafür wurden wir von Großbritanniens
führendem Verbraucherverband zur besten Hotelkette 2015 gewählt.
Buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt direkt auf premierinn.com
Die
Nr. 1 aus
UK *
Alles Premium. Außer der Preis.
*
Auf die Bewertung als beste Hotelkette Groß britanniens im Jahresbericht von „Which?“ sind wir besonders stolz: Hier konnten wir
unter anderem in den Kategorien Preis-Leistungs-Verhältnis, Kundenzufriedenheit, Sauberkeit und Schlafkomfort voll überzeugen.

Im
Lichte
der
Nacht
After dark
Der Wahl-Hamburger Achim Multhaupt zeigt
mit seinen Fotos eindrucksvoll, wie sehr wir uns
vom Licht angezogen fühlen. Orte, die im hellen
Tageslicht wenig zu bieten haben, entwickeln
nachts ihre ganz eigene Magie. In diesen dunklen
Wintermonaten regt Multhaupts Nachtschwärmerei
dazu an, die Lichtoasen deutscher Großstädte für
sich zu entdecken
TEXT VON
DAGMAR SCHRAMM
FOTOGRAFIE VON
ACHIM MULTHAUPT
Hamburg-based photographer Achim Multhaupt
puts a striking emphasis on our attraction to
light. In his hands, places with little charm in
broad daylight develop a special magic at night.
During these dark winter months, Multhaupt’s
nocturnal excursions inspire us to discover
our own oases of light in German cities

Das Pförtnerhäuschen des
Großmarkts in Dortmund,
Multhaupts Heimatstadt
The entrance to the
Großmarkt in Dortmund,
Multhaupt’s hometown

48 FOTOGRAFIE / HAMBURG

49
Augenblick /
One moment
Achim Multhaupt liebt die Nacht.
Sobald es dunkel wird, zieht er los.
„Der Tag ist laut und hektisch. Nachts
habe ich die nötige Ruhe, um neue
Eindrücke zu sammeln“, sagt er. „Ich
habe dann das Gefühl, dass die Stadt
mir gehört.“ Inspiriert von Iggy Pops
bekanntestem Song hat er sein
Langzeitprojekt The Passenger
genannt. Eines seiner Lieblingsmotive
sind die Augen, die eine
eigentlich hässliche Eisenbahnbrücke
in Hamburg zu einem Kunstwerk
machen. „Der Ort ist nachts wie
verwandelt“, so Multhaupt.
Achim Multhaupt loves the night
and sets off as soon as it gets dark.
“The day is loud and hectic. At
night I get the peace to gather
new impressions,” he says. “Then
I get the feeling the city belongs
to me.” Inspired by Iggy Pop’s
most famous song, he has called
his project of capturing nightscapes,
The Passenger. One of his favourite
pictures is a pair of eyes that turn
an ugly Hamburg railway bridge
into a work of art. “The place
seems transformed at night,”
explains Multhaupt.
Neonschrift /
Neon lights
Seine Bilder strahlen eine gewisse
Nostalgie aus – sie wirken wie aus
der Zeit gefallen. Das liegt auch an
der heute fast altmodisch
anmutenden Neonschrift, die auf
vielen Fotos zu sehen ist. So wie
die rosafarbene „Wurst“-Aufschrift
bei einem Metzger in Hamburg.
„An der Ecke würde man eigentlich
gar nicht stehenbleiben“, sagt
Multhaupt. „Die Skurrilität des
Schriftzugs kommt deshalb erst
im Dunkeln zur Geltung. Ich bin ein
großer Fan von Neonschrift.“
Multhaupt’s pictures exude a kind
of nostalgia, as if they are from
another era. That effect is created
by the almost old-fashioned neon
lights in many of the photos. One
of them is the pink Wurst (sausage)
sign at a Hamburg butcher’s shop.
“You wouldn’t actually stop at
that corner,” he says. “The unusual
aspect of the writing only becomes
apparent in the dark. I’m a big fan of
neon lights!”
Innehalten /
A pause
Die besondere Lichtstimmung schafft
der Fotograf mit Langzeitbelichtungen
und Aufhellern, die schwache
Lichtquellen verstärken. „Unser Auge
kann Kontraste sensationell
wahrnehmen – das schafft die
Kamera ohne Hilfe nicht“, erklärt er.
Seine Arbeit ist eine kleine
Herausforderung für die Menschen,
die auf den Bildern zu sehen sind, so
wie den Verkäufer im Spätkiosk in der
Hamburger Speicherstadt: „Er
musste ziemlich lange stillstehen,
damit das Bild scharf wurde. Tagsüber
wäre dafür nie Zeit gewesen.“
The photographer achieves the
special lighting effect in his images
with long exposures and brighteners
that accentuate weak light sources.
“Our eyes can perceive contrasts
extraordinarily well, but the camera
needs help,” he explains. Multhaupt’s
work can be a challenge for the
people he snaps, including a vendor
at a kiosk in Hamburg’s Speicherstadt
district. “He had to stand still
for a long time to ensure the image
was sharp. There wouldn’t have been
time for that during the day.”

50 FOTOGRAFIE / HAMBURG

51
Barfuß /
Barefoot
Die Fliegenden Bauten von Sankt
Pauli wurden gerade abgerissen.
Deshalb strahlt das Bild, was
Multhaupt vom Theatergebäude
geschossen hat, eine besondere
Nostalgie aus. Die Frau im weißen
Kleid ist eine Freundin des
Fotografen. Sie hat eine Szene
nachgestellt, die er in einer anderen
Nacht gesehen hatte, aber keine
Kamera zur Hand hatte. „Ich habe
meinen Eindruck mit dem Foto
nachempfunden“, erklärt er. „Doch
durch den neuen Moment entsteht
auch etwas ganz Eigenes.“
The Fliegenden Bauten theatre
in Hamburg’s Sankt Pauli district
was recently torn down, but
luckily Multhaupt captured the
magical venue on camera. The
photographer asked a friend to
wear a white dress and pose in
front of the building after he had
seen a similar scene a previous
night when he wasn’t carrying
his camera.“I’ve recreated my
impression with this photo,”
he says. “Although the new
moment always produces
something quite unique.”

52 FOTOGRAFIE / HAMBURG
Anziehungskraft /
Appeal
Eine der letzten gelben Telefonzellen
hat Multhaupt bei einem seiner
nächtlichen Streifzüge im Hamburger
Hafen entdeckt. Der winzige Raum
wird auf seinem Foto zum Magneten.
„Das Bild zeigt, dass wir immer da
sein wollen, wo das Licht ist“, so
Multhaupt. „Licht in der Dunkelheit
übt einfach eine große Anziehungskraft
aus. Die Unruhe und Ablenkung
des Tages ist weg, die Nacht reduziert
alles auf das Wesentliche.“
Der Fotograf /
The photographer
Achim Multhaupt stammt aus
Dortmund und lebt seit 18 Jahren in
Hamburg. Der 48-Jährige ist auf
Reportage- und Porträt-Fotografie
spezialisiert und arbeitet für
bekannte Magazine wie Wald und
enorm. Seine Serie The Passenger
liegt ihm besonders am Herzen, das
erste Bild ist bereits vor 15 Jahren
entstanden. Egal, wo er ist, immer
versucht er die besondere Magie
der Nacht fotografisch festzuhalten.
Multhaupt, originally from Dortmund,
has lived in Hamburg for 18 years. The
48-year-old specialises in reportage
and portrait photography and has
worked for a string of German
publications, including Wald and
enorm. Multhaupt first started
taking photos for his The Passenger
series 15 years ago and, wherever he
travels, never lets an opportunity
slip to capture amazing nocturnal
scenes. achimmulthaupt.de
Multhaupt came across an
increasingly rare yellow phone
booth around the Port of Hamburg.
“The picture shows we always want
to be wherever the light is,” he says.
“Light in the darkness simply has
a huge appeal for us. The day’s
disquiet and distractions have gone.
The night reduces everything to
the essentials.”
airberlin fliegt im Winter ab Hamburg zu insgesamt 14 internationalen
Zielen. Langstreckenflüge in die USA, nach Mexiko oder in die Karibik
werden durch attraktive Umsteigeverbindungen via Düsseldorf angeboten
During the winter, airberlin flies from Hamburg to 14 international
destinations. Long-haul flights to the USA, Mexico and the Caribbean via
Düsseldorf are available thanks to convenient connecting flights

Knitted in Germany.
Made in Europe.
www.schneider-sportswear.de

Das blaueWunder
der Karibik
TEXT VON
MARIA ESCUDERO
FOTOGRAFIE VON
ALFREDO ESTEBAN
Weißer Pulversand und türkisfarbenes Wasser: Dank ihrer
Traumstrände ist die Dominikanische Republik bei Reisenden aus
aller Welt beliebt. Wirklich einzigartig jedoch macht das Land ein
anderes, ebenfalls türkisfarbenes Naturphänomen, denn nur hier
gibt es Larimar. Wir berichten, wie der besondere Edelstein den
Einwohnern des kleinen Karibikstaats neue Perspektiven bringt

Romancing
the stone
The Dominican Republic has
long been famous for turquoise
sea and white sandy beaches.
What makes it truly unique,
though, is an equally turquoise
and beautiful natural
phenomenon – the l arimar
gemstone. We travel to the
Dominican Republic
to discover how a blue
rock has reinvigorated this
small Caribbean community
Linke Seite: Larimar-
Steine aus Brunildo
Espinosas Werkstatt, der
von Miguel Méndez
ausgebildet wurde
Oben: Generoso
Montero mit seinem
Sohn José Luis
Opposite page: Larimar
stone from the workshop
of Brunildo Espinosa,
who was trained by
Miguel Méndez
Above: Generoso
Montero and his
son, José Luis
LARIMAR IST SO SCHÖN wie er selten ist.
Diesen Edelstein der Karibik findet man nur im
Südwesten der Dominikanischen Republik in der
bergigen Regenwaldlandschaft der Provinz
Bahoruco. Die Bergregion ist vulkanischen
Ursprungs und durchzogen mit Adern des
Larimar-Steins, die tief in den Berg hinein reichen.
Die Farben der seidig glänzenden Steine
variieren von Himmel- bis Vulkanblau. Sie werden
hauptsächlich zu Schmuck verarbeitet. China und
Indien sind die Hauptexportmärkte der Mineralsorte
Pektolith, die 1974 von dem dominikanischen
Handwerker Miguel Méndez entdeckt wurde.
Für Generoso Montero, einem Bergarbeiter in
Bahoruco, ist Larimar mehr als ein wunderschöner
blauer Stein: Er hat ihm sein ganzes Leben
gewidmet. Als wir Montero treffen, ist er in seine
Arbeitsuniform gekleidet: Ein robustes Hemd
und Hose, dazu eine Mütze, auf der ein Dollar-
Zeichen prangt. Um seinen Hals baumelt eine
Kette mit einem Larimar-Anhänger.
Seit der Entdeckung durchkämmt Montero
wöchentlich von Dienstag bis Samstag das Geröll
in den etwa 2000 Larimarschächten von Los
Checheses. Er lebt in einer kleinen Hütte in der
Nähe des Bergwerks. „Es ist Knochenarbeit, aber
die Bedingungen sind besser geworden. Heutzutage
ist es nicht mehr so gefährlich im Bergwerk.”
Monteros Sohn José Luis nickt zustimmend.
Seit fast 20 Jahren arbeitet er wie sein Vater in der
Mine, und beide haben in den engen, bis zu 60
IT’S A CARIBBEAN GEMSTONE that’s
as beautiful as it is rare. Found only in the
mountainous rainforest landscape 10km
from Bahoruco, in the Dominican Republic’s
southwest, larimar comes in brillant shades
of blue – from sky to volcano – and is mainly
used for jewellery. Its rarity adds to its allure,
with India and China the main export markets
for this variety of the silicate mineral, pectolite,
discovered by a local craftsman, Miguel
Méndez, in 1974. For those mining the stone
in the Dominican Republic, larimar is more
than just a gorgeous blue rock. For people like
Generoso Montero, it’s a way of life.
When we meet Montero he is dressed in his
work uniform – a ragged shirt and trousers and
a cap emblazoned with a dollar sign. Around his
neck is a pendant made of larimar, the stone he
has devoted nearly all his life to in the mines of
Los Checheses. Since the discovery of the rock,
Montero still spends Tuesdays to Saturdays
clearing rubble in the mountain, living in a little
hut he built himself near the 2,000 or so larimar
mines. “It’s backbreaking work, but conditions
have improved,” he says. “Nowadays, there’s
very little danger for those going down into the
pits.” His son, José Luis, nods in agreement
because he, too, is a miner in the narrow
mineshafts that go up to 60 metres deep.
Being dedicated to larimar doesn’t mean your
life is necessarily the pits. The best example of the

56 DOMINIKANISCHE REPUBLIK / LARIMAR
Meter tiefen Stollen schon viel erlebt.
Schließlich ist das Leben unter Tage gefährlich.
Todesfälle durch Ersticken gab es früher häufiger,
zuletzt 2013. „Zwei Männer wollten Larimar aus
der Mine stehlen“, so Francisco Méndez, der
Vorsitzende von La Filipina, einer der drei Kooperativen,
die das Mineral in Los Checheses abbauen.
„Aber die Luftzufuhr war abgeschaltet. Die
Sauerstoff-Pumpen werden erst drei Stunden
vor Arbeitsbeginn gestartet.“
Francisco Méndez hat zwei Söhne, die ebenfalls
in der Mine arbeiten. Eigentlich ist er dagegen, aber
da der Bergbau die einzige Arbeit in der Gegend ist,
gibt es keine wirklichen Alternativen.
Im vergangenen Jahr hat die dominikanische
Regierung mit Entwicklungshilfe der Europäischen
Union einen neuen Tunnel in den Berg gebaut, der
wesentlich breiter und daher sicherer ist. Der neue
Schacht, der im März 2015 eröffnet wurde, ist gut
400 Meter lang und nach modernen Standards
ausgestattet. Er hat ein eigenes Elektrizitätssystem
und einen Lüftungsschacht.
Allerdings ziehen sich auch mehr als 45 kleinere
Stollen kreuz und quer durch den Berg in der Sierra
de Bahoruco, in denen über 1000 Bergleute arbeiten.
Die engen und schwach beleuchteten Schächte
Oben: Eine Auswahl
von Larimar zeigt die
Blauschattierungen
Mitte: Der Eingang zu
einem alten Schacht
Unten: Ein Straßen-
Verkäufer mit Larimar
Top right: Larimar in
various shades of blue
Above: An entrance
to a mine shaft
Left: A street vendor
with his larimar stand
werden zum Schutz vor Erdeinbrüchen mit
Baumstämmen abgestützt und über Schläuche und
Ventilatoren mit Sauerstoff versorgt.
Der Bau des neuen Tunnels wurde 2009 mit 2,8
Millionen Euro von der EU begonnen. Als das Geld
ausging, half der dominikanische Staat mit
weiteren 1,1 Millionen Euro, die Konstruktion
fertigzustellen.
Der ehemalige Bergarbeiter und heutige Investor
Charly Bolívar war der Erste, der in dem neuen
Tunnel nach Larimar suchen ließ. Seine Arbeiter
haben bereits Steine von minderer Qualität
gefunden. „Der Tunnel ist am Fuße des Berges“,
erklärt er. „Deshalb müssen wir nicht mehr so tiefe
Schächte graben, was die Arbeit sehr erleichtert.“
Bolívar bewirtschaftet mit 40 Angestellten zwei
der Tunnel. „Man benötigt 20 000 Euro, um einen
Tunnel ein Jahr lang auszugraben. Ich übernehme
die Kosten für die Gerätschaften und die Verpflegung
der Arbeiter. Zehn Prozent der Profite
bekommt die Kooperative, 45 Prozent gehen an
die Arbeiter und 45 Prozent gehen an mich.“
Der Betrieb einer Mine ist kompliziert. 1984
erteilte die dominikanische Regierung der Cooperativa
de Extractores y Procesadores de Larimar eine
Bergbaugenehmigung für 75 Jahre. Seitdem haben
sich zwei weitere Kooperativen gegründet und die
Bergarbeiter haben Investoren gefunden, die den
Larimar-Abbau finanzieren.
Allerdings weiß niemand genau, wie viel von
dem begehrten Mineral noch in der Erde steckt,
weil es kaum geologische Analysen gibt. Der
örtliche Bergbaudirektor Alexander Medina

57
Oben: Der traumhafte
Strand von Bahoruco
Links: Ein Arbeiter mit
Steinen aus der neuen
Mine, die mithilfe der
EU gebaut wurde
Above: The brilliant
colour of larimar
is matched by
the water at
Bahoruco beach
Left: A mine worker
with a stone from the
new larimar mine,
co-funded by the EU
potential of the gemstone is its “father”.
Miguel Méndez reopened his workshop in
Santo Domingo on the 40th anniversary of
finding the stone and has recently launched a
new line. His serendipitous encounter with
larimar has grown into quite a business.
It was a German photographer who first
showed him a fragment of the stone that she’d
found on the beach. A piece must have washed
down the river in Bahoruco to the Caribbean Sea
and landed directly in front of her feet. Méndez
was so taken with the exciting discovery that
he made several trips to the area with Norman
Rilling, an American geologist with the Peace
Corps, in search of more samples of the
mysterious mineral.
Méndez still laughs when he recalls the first
response he got from the Smithsonian Institution
when he sent in a sample. “They thought it was
some kind of industrial waste,” he says.
His insistence paid off, however, with further
geological analysis confirming its unique
volcanic origin. The rest is rock history.
The name of his daughter – Larissa, five years
old at the time – and the turquoise of the Caribbean
Sea inspired him to name it “lari-mar”.
“I registered the name in 1977, but years later
lost the rights when I didn’t renew them. The
name has spread, and now it belongs to everyone,”
Méndez explains. He was the first to see the
value of those lumps of stone overlooked by the
locals, and larimar has been declared the national
stone by the Dominican National Congress.
The rise in popularity of larimar has seen
mining become a family affair, with sons often following
their fathers into the pits. And while men
like Francisco Méndez, secretary of the La
Filipina Larimar Cooperative, one of the three
mining groups in Los Checheses, admits he’d
rather not see his boys work as miners because of
the dangers, he knows it is the only stable job his
boys can get in the area. Méndez’s fears for
his sons are well founded – two men died of
asphyxiation in a mine in 2013. “They came to
steal larimar before the tunnel had air, which
is normally pumped in three hours before
the men come to work,” he explains.
More than 45 tunnels honeycomb the bowels
of this mountain in the Sierra de Bahoruco where
some 1,000 miners work. The narrow, poorly lit
shafts reinforced with logs to prevent landslides,
supply oxygen via a simple system of fans and
hoses. In an effort to improve conditions, a
new tunnel was built last year by the Dominican
Republic aided by the European Union. The
government invested €1.11m while the EU
contributed around €2.84m. The 400
metre-long tunnel is revolutionary,

58 DOMINIKANISCHE REPUBLIK / LARIMAR
hofft daher auf zusätzliche Forschungsmittel, um
die Datenlage zu verbessern.
Doch obwohl es derzeit keine genauen Informationen
darüber gibt, wie viel Larimar-Gestein noch
in den Minen ist, sind die Einheimischen optimistisch.
Sie wollen die lukrative Industrie weiter
expandieren. 2014 gründete die Regierung in der
Nähe der Mine die Miguel-Méndez-Schule, eine
nach dem Entdecker des Minerals benannte
Berufsakademie mit 110 Studenten. Die Schule soll
die örtliche Gemeinde stärken und dabei helfen, die
wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben.
Denn obwohl die Edelsteine ein kleiner
Exportschlager sind, kaufen auch Touristen auf
der Dominikanischen Republik gern Larimar-
Schmuck, der an den schillernden Ozean und
unverschämt blauen Himmel erinnert.
Abraham Félix und César Arboleda sind zwei
der Absolventen der Miguel-Méndez-Schule, wo
sie alles über die Verarbeitung von Larimar gelernt
haben. „Wir haben die Schule besucht, damit wir
eigene Werkstätten eröffnen und so unseren
Lebensunterhalt verbessern können“, sagt Felix.
Sein Ausbilder, Larimar-Handwerker Brunildo
Espinosa, fügt hinzu: „Der Ausstoß der Mine deckt
nicht einmal die Hälfte der Nachfrage. Man sollte
nur veredeltes Larimar exportieren und durch
bessere Ausbildung gleichzeitig dafür sorgen, dass
Oben: Der Strand
San Rafael, Paraíso,
Barahona
Mitte: Studenten der
Miguel-Méndez-Schule
Unten: Glänzender
Larimar-Schmuck
Top right: San
Rafael Beach,
Paraíso, Barahona
Above: Students at the
Miguel Méndez school
Left: Glittering
larimar jewellery
much safer and has its own electrical system
and ventilation shaft.
Charly Bolívar, an ex-miner-turned-investor,
is the first to carry out mining operations in the
new gallery and his workers have already opened
a tunnel where lower-quality larimar was found.
“Since the gallery is at the foot of the mountain,
we don’t need to dig deep mineshafts anymore,
and this makes the work a lot easier,” the new
entrepreneur explains. The blue stone is found
in the arteries of the extinct volcano, which
reach deep into the mountain. With two more
tunnels and 40 employees, the former miner is
growing his business. “You need €20,000 to mine
a single tunnel for one year,” he adds. “I take
care of all expenses, like machinery, workers’
meals and the profit from selling the larimar
is split among the area’s cooperative (10%), the
employees (45%) and me (45%)”.
Running the mines is a complex process.
In 1984, the Dominican government granted a
75-year mining concession to Cooperativa de
Extractores y Procesadores de Larimar Inc. Since
then, two more cooperatives have been created
and the miners independently sought private
investors to finance the mining operation.
Due to a lack of studies, the amount of
existing larimar reserves is unknown, an issue
Mining Director Alexander Medina hopes

Beratung & Bestellung 030/3009300
BASE
JUMPING
Cinebase
Das ist der Sprung in eine neue Klangwelt: Die Cinebase von Teufel ist das sofort spielfertige
High End-TV-Sounddeck für jeden Fernseher. Der integrierte 280-Watt-Verstärker und die neue
Sonic Emotion Absolute 3D-Technologie produzieren bassstarken, einhüllenden Sound an jeder
Hörposition. Über Bluetooth binden Sie Smartphone und Tablet ein. Base Jumping für alle.
Neu Heimkino THX Blu-ray Soundbar Stereo Streaming Bluetooth Kopfhörer & Portable PC
8 Wochen Probezeit. Bis zu 12 Jahre Garantie. Direkt vom Hersteller. Online Only. www.teufel.de

60 DOMINIKANISCHE REPUBLIK / LARIMAR
sich Werkstätten zur Herstellung des Schmucks
hier ansiedeln.“
Das beste Vorbild für das Potential von Larimar
ist dessen „Vater“. Pünktlich zum 40. Jubiläum
seiner Entdeckung hat Miguel Méndez seine
Werkstatt in der dominikanischen Hauptstadt
Santo Domingo neu eröffnet. Eine neue Kollektion
gibt es zum Anlass auch. Seine Zufallsentdeckung
hat Méndez ein gut laufendes Geschäft beschert.
Eine deutsche Fotografin hatte ihn auf die
Existenz des Steins aufmerksam gemacht. Sie hatte
einen Larimar am Strand gefunden und ihm gezeigt.
Er muss aus dem Berg heraus und in einem Fluss
an den Strand gespült worden sein. Die Entdeckung
ließ Méndez keine Ruhe, und so besuchte er mit
einem amerikanischen Geologen und Mitglied des
Friedenskorps, Norman Rilling, mehrmals die
Fundgegend, um mehr von dem mysteriösen
Mineral aufzuspüren.
Méndez muss noch immer lächeln, wenn er
sich an die Reaktion des amerikanischen
Smithsonian-Instituts erinnert, dem er damals
einige Proben zur Analyse schickte. „Sie dachten,
es sei irgendeine Art von Industriemüll.“ Er blieb
jedoch hartnäckig. Das zahlte sich aus. Weitere
Analysen bestätigten den vulkanischen Ursprung
des Minerals. Der Rest ist Geschichte.
Er benannte den Stein nach seiner damals
fünfjährigen Tochter Larissa und, aufgrund
seiner türkisen Farbe, nach dem Meer – auf
Spanisch mar. „1977 sicherte ich mir die Namensrechte“,
erinnert er sich. „Später verlor ich sie
wieder, weil ich die Registrierung nicht erneuerte.
Aber der Name hat sich sowieso verselbstständigt
und gehört heute allen.“ Und tatsächlich: Vor
einiger Zeit wurde Larimar zum offiziellen
Gestein der Dominikanischen Republik erklärt –
das Mineral ist also ganz offiziell ein Markenzeichen
des karibischen Inselstaates.
Oben: Die alte
Straße zur Mine
Unten: Der Vater des
Larimars: Miguel Méndez
in Santo Domingo
Above: The old road to
the larimar mine tunnels
Below: The father of
larimar, Miguel Méndez,
in Santo Domingo
to resolve this year when he receives funds to
begin inspections.
Despite the lack of information about the
amount of larimar, locals want to expand this
lucrative industry. In 2014, the government
opened the Miguel Méndez Workshop School to
strengthen the local community and aid economic
development. After all, even though the precious
stone is a small export, visitors to the Dominican
Republic love buying the jewellery, which reminds
them of the sparkling ocean and blue sky.
The reaction to larimar jeweller is such, locals
believe supply is not meeting demand. “What the
mine is producing doesn’t begin to cover even
50% of the export demand,” says craftsman
Brunildo Espinosa, a teacher at the Miguel
Méndez School. “A good option would be to focus
exports on finished products, continue to teach
people to work with larimar and support the
creation of jewellery production cooperatives”.
It is an initiative that would help to brighten
the futures of Dominicans like Abraham
Félix and César Arboleda, two of the 110
graduates of the school. “We studied so we
can set up our own workshops, and make a
better living,” says Félix.
airberlin startet im Winter insgesamt zehn Mal pro Woche aus
Deutschland in die Dominikanische Republik. Dabei geht es
drei Mal pro Woche ab Düsseldorf und München nach Puerto
Plata und insgesamt sieben Mal pro Woche ab Düsseldorf und
München nach Punta Cana. Alle Infos unter airberlin.com
airberlin will be flying to the Dominican Republic from
Germany 10 times a week this winter. That includes three flights
a week from Düsseldorf and Munich to Puerto Plata, plus a
total of seven flights a week from Düsseldorf and Munich to
Punta Cana. Visit airberlin.com for more info

FASHIONETTE
Die schönsten Taschen für Dich 2016!
*Einlösbar auf alle nicht-reduzierten Artikel bis 31.03.16. Nicht gültig für die Marken Boss & Hugo.
30€
Gutschein
Code*: FSH16
PRADA
DKNY
MARC BY MARC JACOBS

NEUER FLAGSHIP STORE AB 12. JANUAR IN HAMBURG
New York • Hamburg • London • Tokyo • Hong Kong
www.galialahav.de

ANZEIGE
Die Braut
2016
Alles für die zukünftige Braut
2
3
1
1. Das Kleid: White Iris Dress von Kaviar Gauche
Das White Iris Dress aus der aktuellen Bridal Couture Kollektion von Kaviar Gauche wurde
während der Pariser Modewoche präsentiert. Entworfen von Alexandra Fischer-Roehler
und Johanna Kühl, die auch zahlreiche Schauspielerinnen zu ihren Fans zählen, sorgt
diese Kollektion für einen glamourösen Auftritt der Braut. www.kaviargauche.com
2. Der Ring: Carbon-Kollektion von Fischer & Sohn
„Carbon küsst Gold“ ist die neue Trauringkollektion aus dem Hause Fischer & Sohn.
Carbon als Hightechwerkstoff ist besonders stabil und widerstands fähig. Die Modelle
bezaubern mit einer Kombination aus schwarzem Carbon und Apricotgold, Rotgold,
Palladium oder Platin und wunderschön strahlenden Brillanten. Die perfekten Ringe für
den schönsten Tag im Leben.Preis auf Anfrage, www.fischer-trauringe.de
3. Die Planer: Heiraten in New York
Sie wollen sich das Ja-Wort ohne den üblichen Heiratsstress zu Hause geben? Dann
kommen Sie nach New York, in die aufregendste Stadt der Welt. Pakete gibt es schon ab
825 Dollar. www.echtnewyork.com
4
4. Die
Uhr: Mesh Collection von Kapten & Son
Die neue Kollektion überzeugt durch Eleganz und ist der richtige Begleiter für Ihren besonder-
en Tag: Campina Mesh in zartem roségold mit weißem Ziffernblatt für die Braut und Campus
Mesh in silber mit schwarzem Ziffernblatt für den Bräutigam. www.kapten-son.com

Ohne Sie sind sie
gar nichts.
Ohne Sie sind es nur Möbel, schöne Gegenstände, aber ohne
Leben. Klassisch oder modern, aber eben nur Möbel. Deshalb wählen
wir sie bei Intermobel für Sie aus und suchen dabei Qualität und
Vielfalt der Materialien und Stilarten. Damit Sie genau das finden, was
am besten zu Ihnen passt. Damit Sie den Möbeln das Leben verleihen
können, das Sie brauchen, um ein Heim, Ihr Heim, zu schaffen.
Manacor
Ctra Palma-Artà, km 47
Tel. +34 971 845 048
manacor@intermobel.es
Pto. Andratx
Carrer des Port, 153
Tel. +34 971 671 359
andratx@intermobel.es
Ibiza
Carrer es Cubells, 28
Tel. +34 971 190 739
ibiza@intermobel.es
www.intermobel.es

news
65
Neu: Burger
an Bord
Ab auf die Azoren
Let’s go to the Azores
Ab Mai 2016 fliegt airberlin zwei- statt
bisher einmal pro Woche nonstop
ab Düsseldorf zur Hauptstadt der
Azoren, Ponta Delgada. Neu im
Sommerflugplan ist außerdem ein
wöchentlicher Nonstopflug von
Düsseldorf nach Terceira, der Insel
mit der zweithöchsten Einwohnerzahl
des Archipels im Atlantik. Die Inselgruppe
der Azoren ist wegen ihrer
Ursprünglichkeit und einzigartigen
Natur vor allem bei Outdoor- und
sportbegeisterten Urlaubern beliebt.
Terceira gehört zu den bislang eher
unbekannten Reisezielen auf den
Azoren und steht für einen nachhaltigen,
auf die Natur ausgerichteten
Tourismus. Zu den touristischen
Highlights gehören Bootstouren, um
Wale zu beobachten.
Follow us
airberlin is increasing its non-stop
flights from Düsseldorf to Ponta
Delgada, the capital of the Azores,
from one to two times a week from
May 2016. The airline’s summer
schedule also includes a new weekly,
non-stop flight from Düsseldorf to
Terceira, the Atlantic archipelago’s
second most populous island. The
Azores islands are especially popular
with outdoor enthusiasts and sportlovers
due to their unspoilt, unique
natural landscape. Terceira is one
of the Azores’ lesser-known travel
destinations. It offers sustainable,
eco tourism with highlights including
whale-watching boat tours.
Ab Mai geht es mit airberlin
neu nach Boston, Dallas Fort
Worth und San Francisco.
Für alle, die nicht mit airberlin
ins Mutterland des Burgers
fliegen, serviert die Airline
jetzt neu einen Double
Cheeseburger in 10 000
Metern Höhe. Der tagesfrische
Double Cheeseburger ist
auf allen Kurz- und Mittelstreckenflügen
ab 60 Minuten
Flugdauer an Bord erhältlich.
Er wiegt etwa 184 Gramm und
besteht aus zwei Rindfleisch
Pattys mit zwei Scheiben von
ausgereiftem West Country
Cheddar Cheese in einem
Brötchen mit Ketchup und
Senf. Er kostet sieben Euro.
New: double
delight on board
airberlin is launching flights
to Boston, Dallas Fort Worth
and San Francisco from
May. Help is also at hand
for airberlin passengers not
flying to the birthplace of the
burger: the airline’s new double
cheeseburger is now available
10,000 metres up in the air.
The double cheeseburgers
are prepared fresh daily and
served on all short and midhaul
flights lasting longer than
60 minutes. Weighing around
184 grams, they consist of two
beef patties with two slices of
mature West Country cheddar
cheese sandwiched inside a
hamburger bun with ketchup
and mustard. The burger is
priced at €7.

66 / news
Etihad: Airline des Jahres 2016
Etihad Airways is Airline of the Year 2016
Das Luftfahrtmagazin Air Transport World (ATW) hat
Etihad Airways zur Airline des Jahres 2016 ausgezeichnet.
Chefredakteurin Karen Walker gratulierte: „In einem
Markt mit harter Konkurrenz, in dem am Ende das eine
oft dem anderen gleicht, bewiesen James Hogan und
sein Team, dass eine Airline dank innovativer Ansätze,
kreativer Produkte und mit einer klaren Vision neue
Maßstäbe setzen kann.“ Honoriert wurden von dem US-
Magazin die klare Zukunftsvision der Fluggesellschaft,
ihr erfolgreiches organisches Wachstum mit der
einzigartigen Partnerstrategie sowie die kommerziellen
Erfolge, die in den letzten vier Jahren zu Nettogewinn
führten. Ausschlaggebend waren außerdem das schnelle
Wachstum der Anzahl hochmotivierter Mitarbeiter, die
Entwicklung innovativer Produkte und Services wie „The
Residence by Etihad“ und das starke Management der
Airline. An dem Wettbewerb nahmen mehr als 100 Airlines
aus aller Welt teil.
Aviation magazine Air Transport World (ATW) has named
Etihad Airways Airline of the Year 2016. Its editor-inchief
Karen Walker said: “I am absolutely delighted to
recognise Etihad Airways as ATW’s Airline of the Year
2016. In a fiercely competitive market where much ends
up looking the same, James Hogan and his team prove
that you can set your airline apart through innovative
thinking, creative customer products and a fierce
adherence to delivering against a clear vision.” The
U.S. magazine praised the airline’s clear future vision,
its successful organic growth with its unique partner
strategy, and its commercial success that has led to
net profit in the last four years. Other deciding factors
were the rapid expansion of Etihad’s highly-motivated
workforce; its development of innovative products and
services such as The Residence by Etihad; and the
airline’s strong management. More than 100 airlines from
around the world participated in the competition.
Etihad Airways partners fleet
120 135 117 148 20 8 7
Etihad Airways partners network
478 66 6 8 718
Destinations Countries Continents Partners Combined fleet

68 airberlin / entertainment
Damit die
Zeit im Flug
vergeht
As time
flies by
airberlin mainscreen airberlin connect
Bildschirme in der Kabine /
Dropdown screens throughout the cabin
Sprachen / Languages: DE / EN
Kopfhörer / Headset: 3 €
Entertainment-Streaming über WLAN auf
Ihrem persönlichen mobilen Endgerät /
Entertainment-streaming via wi-fi on
your personal electronic device
Sprachen / Languages: DE / EN
Genießen Sie unser
umfangreiches
Entertainment-Angebot!
Enjoy our various
entertainment options!
Flugzeug /
Aircraft
Economy
Business
A319 -
A320
A321
*
* -
B737-700 -
B737-800 -
A330
Der Teufel trägt Prada Toy Story 3
airberlin mainscreen
airberlin connect
airberlin inseat
airberlin tablet
Kein / No entertainment
* Je nach Flugzeugtyp ist
auf Ihrem Flug eine dieser
Entertainment-Optionen
verfügbar.
* Depending on the aircraft,
one of these entertainment
options will be available
on your flight.
Filme werden auf Flügen ab 4 Stunden Flugzeit gezeigt
Movies are shown on flights longer than 4h flight time
Umfangreiches Angebot
an Blockbustern und aktuellen TV-Serien
Enjoy an extensive range of
blockbusters and current TV shows
Verfügbarkeit /
Availability
A330
A320*
A321*
*Ausgewählte
Flugzeuge
*Selected aircraft
connect
airberlin stattet sukzessive Flugzeuge mit
airberlin connect aus. Sie können während des
Fluges das Internet nutzen und Entertainment
auf Ihrem persönlichen mobilen Endgerät
genießen. Informieren Sie sich vor Ihrem
nächsten Flug auf airberlin.com, ob airberlin
connect auf Ihrem Flug bereits verfügbar ist.
airberlin is in the process of installing airberlin
connect throughout the fleet. You can now
use the Internet and watch movies and other
entertainment content on your personal mobile
device. Check airberlin.com before your next
flight to find out if airberlin connect is already
available on your flight.
1 Verbinden Sie Ihr WLAN-fähiges mobiles
Endgerät mit dem Netzwerk airberlin connect.
1
2
Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und die
2
URL airberlinconnect.com.
3 Erwerben Sie einen Internetzugang oder nutzen 3
Sie unser Entertainmentangebot. Um Filme und
TV zu streamen, installieren Sie bitte die
kostenlose airberlin connect App oder ein
Plug-in auf Ihrem Gerät.
Connect your personal wi-fi enabled device
to the airberlin connect network
Open your browser and the URL
airberlinconnect.com
Purchase an internet session or watch entertainment
content. To watch movies and TV shows, you must
install the free airberlin connect app or plug-in
depending on your device
ALAMY

69
airberlin inseat / airberlin tablet
Bildschirme an jedem Platz / Personal screen at every seat
Sprachen / Languages: DE / EN / ES / FR
Kostenfreie Kopfhörer* / Complimentary headsets*
Auswahl des umfangreichen Angebots an aktuellen Blockbustern
These movies and many more are yours to enjoy as part of our wide range of new blockbusters
Auswahl des umfangreichen TV-Angebots
Here are just some of the shows available as part of our extensive range of current TV highlights
Stöbern Sie in unserer umfangreichen
Auswahl der beliebtesten
Kino-Klassiker, unter anderem
Der Hobbit, Hangover II und
Argo airberlin bietet ebenfalls
ein spezielles Kinderprogramm
mit den bekanntesten Cartoons
und Spielen an.
Browse our wide selection of
the most popular movie classics,
including The Hobbit – An
Unexpected Journey,
The Hangover II and Argo.
We also offer special kids’
programmes with a range of
great cartoons and games.
Neben deutschen
Film-Highlights wie
Fack Ju Göhte 1 + 2 sind
auch arabische Filme
(unter anderem Ghadi
und Kaf El Qamar) im
Original verfügbar.
Enjoy German movie
highlights such as
Fack Ju Göhte 1 + 2, as
well as non-dubbed
Arabic movies, for
example Ghadi or
Kaf El Qamar.
* Nur auf Langstreckenflügen / * Only on long-haul flights.

70 airberlin / mobile services
Einfach,
bequem,
flexibel
Easy,
comfortable,
flexible
Ob Laptop oder
Smartphone – sparen
Sie Zeit mit unseren
mobilen Services rund
um Ihren Flug
Use a laptop or
smartphone to save time
with our mobile services
for your flight
mobile
services
Buchung in der App
hinzufügen und
verwalten
Papierloses Reisen:
30 Stunden vor Abflug
einchecken und
Bordkarte speichern
(App/Wallet) oder
zusenden lassen
Nutzung des Baggage-
Drop-off-Schalters
Bequem Ankunfts-/
Abflugzeiten prüfen
Make and manage
booking by app
Travel paper-free:
check-in from 30 hours
before departure and
save boarding pass
(app/Wallet) or get
it sent to you
Use baggage
drop-off desks
Check arrival/departure
details for your flights
m.airberlin.com
web
check-in
Eingabe der Reisedaten
bequem von
zu Hause aus
Ab 30 bzw. 24 Stunden
(USA) vor Abflug
einchecken
Bordkarte ausdrucken,
per E-Mail oder SMS
zusenden lassen. MMS
Bordkarte für Statuskunden
ab Silver/Ruby
Nutzung des Baggage-
Drop-off-Schalters
Enter travel details from
the comfort of home
Check-in from 30 or
24 hours (USA) before
departure
Print out boarding
pass, receive it by
email or SMS. MMS
boarding passes for
status customers
from Silver/Ruby
Use baggage
drop-off desks

IBIZA
PRIVATE PROPERTY SALE
URLAUB GENIESSEN. RENDITE SICHERN.
Auf Ibiza eröffnet in diesem Sommer ein neues Fünf-Sterne-Superior-Hotel
für rund 500 Gäste: Das Seven Pines Resort Ibiza. Das
65.000m 2 große Resort mit erstklassigem Wellnessbereich, drei Restaurants,
vier Pools und einer Vielzahl von Sport- und Freizeitmöglichkeiten
garantiert ein einzigartiges Urlaubserlebnis. Besonderen Wert legt das
Seven Pines Resort Ibiza auf Privatsphäre, Ruhe und Rückzugsmöglichkeiten
– dabei behält es trotzdem die Nähe zu den Hot-Spots der Insel.
Seine drei Villen, 42 Suiten und 158 Apartments können Interessierte als
Ferienimmobilie erwerben und privat nutzen. Darüber hinaus generieren
die Objekte während der Abwesenheit der Besitzer eine sichere Rendite
über die Vermietung durch den Betreiber des Resorts. Die Marke Seven
Pines Hotels and Resorts steht für weltweit erstklassigen Service und
exklusive Qualität in der Luxushotellerie.
WWW.7PINES.COM

72 airberlin / comfort
online
schon
ab 9€
reservieren
Reserve
your seats
online
from €9
Ihr Sitzplatz
Standard Seat (Inklusive in FlyFlex & FlyClassic Tarifen)
Fenster oder Gang, erste oder letzte Reihe –
reservieren Sie Ihren Wunschplatz
Preferred Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif)
Schnelles Aussteigen mit einem Sitzplatz in den
Reihen 1-4 auf der Kurz-/Mittelstrecke
XL Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif)
Größerer Sitzkomfort. Mindestens 15 cm mehr
Sitzabstand gegenüber Standard Seats
Freier Nebenplatz
Sie haben die Chance, auf einen freien Nebensitz zu
bieten. Geben Sie Ihr Angebot bis spätestens 72
Stunden vor Abflug auf airberlin.com/upgrade ab
So reservieren Sie sich Ihren Wunschsitzplatz:
Direkt während Ihrer Buchung auf airberlin.com oder im
Reisebüro. Nachträglich bis vier Stunden vor Abflug
bequem online auf airberlin.com/meinebuchung oder im
Service Center unter der Rufnummer +49 30 3434 3434
Your seat
Standard Seat (Included in the FlyFlex and FlyClassic fares)
Window or aisle, front or back row – reserve your
chosen seat
Preferred Seat (Included in the FlyFlex fare)
Get off the plane quicker by booking a seat in row 1-4
XL Seat (Included in the FlyFlex fare)
More comfortable seating. At least 15cm more legroom
than standard seats
Vacant Neighbouring Seat
Spread out! You have the chance to bid for a vacant
neighbouring seat. Enter your offer at least 72 hours
before departure at airberlin.com/upgrade
Reserve your preferred seat as follows:
At the time of booking via airberlin.com or at the travel
agency. After booking, up to four hours before departure,
either online at airberlin.com/meinebuchung or by calling
our service centre on +49 30 3434 3434
Entspannt reisen
Exklusive Wartebereiche & Lounges
airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder Platinum
Card, einem Business-Class-Ticket oder einer Buchung im
Tarif FlyFlex+ können vor Abflug die Exklusiven Wartebereiche
in Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Köln/Bonn,
München, Stuttgart, Nürnberg und Wien nutzen. Diese bieten
bequeme Ledersitze, Zeitungen und Zeitschriften, heiße und
kalte Getränke, Stromanschlüsse für Laptops und Mobiltelefone
sowie das aktuelle Nachrichtenprogramm kostenlos an.
Inhaber einer topbonus Gold oder Platinum Card, Gäste der
Business Class oder im Tarif FlyFlex+ haben Zugang zu
Airport-Lounges der airberlin bzw. oneworld® Partner.
Reisende mit einer topbonus Platinum Card dürfen die
First-Class-Lounges nutzen.
airberlin.com/lounges
Relax on your trip
Exclusive Waiting Areas and Lounges
Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum
Card, a Business Class ticket or a reservation in the FlyFlex+
fare category can use our Exclusive Waiting Areas in
Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Cologne/Bonn, Munich,
Stuttgart, Nuremberg and Vienna. Comfy leather chairs,
newspapers and magazines, hot and cold beverages,
power outlets for laptops and mobile phones and a rolling
news programme are provided free of charge. Holders of
a topbonus Gold or Platinum Card and passengers in the
Business Class or in the FlyFlex+ fare category have access
to the airport lounges of airberlin or its oneworld® partners
around the globe. Passengers with a topbonus Platinum
Card are entitled to use the First Class lounges.
airberlin.com/lounges

GESAMTSIEGER
GESAMTSIEGER
1. PLATZ

airberlin / service on board
75
Sie haben die Wahl
Auf zahlreichen Flügen haben wir neben unserem kostenlosen
Service auch eine Auswahl exklusiver Gourmetessen,
erlesener Weine und Eiscreme aus der berühmten
Sansibar Sylt im Angebot. Wie wäre es zum Beispiel mit
unserem Klassiker, der Sansibar Currywurst? Wir bieten
Ihnen aber auch zahlreiche herzhafte oder süße Snacks
sowie eine Auswahl an frischen Sandwiches an. Am besten
werfen Sie gleich einen Blick in unsere Speise- und
Getränkekarte. Ihre Flugbegleiter informieren Sie gerne,
welches Angebot auf diesem Flug zur Verfügung steht.
Noch ein Tipp: Unsere Sansibar Gourmetessen können
Sie bis 24 Stunden vor Abflug ganz bequem unter
airberlin.com/gourmetessen, in unserem Service
Center oder in Ihrem Reisebüro vorbestellen.
Auf unseren Langstrecken verwöhnen wir Sie mit einer
umfangreichen Auswahl an kostenlosen Getränken und
verschiedenen warmen und kalten Mahlzeiten. Auf den
Genuss unserer exklus iven Sansibar Gourmetessen
müssen Sie auch hier nicht verzichten. Bei Vorbestellung
bis 48 Stunden vor Abflug servieren wir Ihnen das Menü
Ihrer Wahl.
Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung
über mögliche Allergene in den an Bord servierten Lebensmitteln
wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter.
The choice is yours
On many flights, we offer a range of exclusive gourmet
meals, selected wines and ice cream from the famous
Sansibar restaurant on Sylt to complement our free
service. How about trying our classic dish – the
legendary Sansibar Currywurst? We also provide
various delicious sweet or savoury snacks, as well as
a choice of fresh sandwiches. Check out our inflight
drinks and food menu. Our cabin crew will be more
than happy to tell you what’s available on today’s flight.
Our tip: Remember that you can pre-order your
gourmet Sansibar meal up to 24 hours prior
to departure at airberlin.com/gourmetessen,
at our service centre or via your travel agent.
On our long-haul flights you can enjoy a great choice
of free drinks as well as warm and cold meals. Our
exclusive Sansibar gourmet cuisine is also available.
Just pre-order no later than 48 hours before departure
and enjoy your chosen menu above the clouds.
Please contact our cabin crew for details of potential allergens
in the food served on board. This information is provided in
compliance with the Food Information Regulation.
Bordverkauf
Auf Mittel-und Langstreckenflügen
haben Sie die Möglichkeit, besonders
günstig in unserem Bordshop
einzukaufen. Unsere umfangreiche
Auswahl entnehmen Sie bitte dem
Bordshopkatalog in Ihrer Sitztasche.
Onboard shop
On medium-haul and long-haul flights
you will have the opportunity to
buy items at a low price in our
Bordshop. You will find a catalogue
with our wide range of products in
the pocket of the seat in front of you.

76 airberlin / business class
Höchster Komfort inklusive FullFlat Liegeposition*
The highest level of comfort, including FullFlat position*
Süße Träume
So traumhaft kann Fliegen sein –
egal, ob Sie geschäftlich unterwegs
sind oder in den Urlaub fliegen.
Sweet dreams
Flying really can be heaven, whether
you’re on a business trip or a holiday.
Discover airberlin’s Business Class.
Do you
want even
greater comfort?
Ask our flight
attendant about
an upgrade
Lust auf
mehr Komfort?
Fragen Sie
Ihre Flugbegleiter
nach einem
Upgrade
Chauffeur-Service zum/vom
Flughafen für Direktflüge von/nach
Abu Dhabi
Nutzung von über 600 Premium-
Lounges sowie Exklusiver
Wartebereiche
Mehr Freigepäck
Priority Check-in & Security
Fast Lane
Beste Unterhaltung über einen
eigenen 15‘‘-Monitor* und
hochwertige Kopfhörer
Kulinarischer Hochgenuss an
Bord mit mehrgängigen Menüs
à la carte, kreiert von der Sylter
Sansibar
Große Auswahl an exklusiven
Getränken und eine erlesene
Weinauswahl aus dem Hause
Sansibar
Hochwertiges Amenity Kit der
Marke Wunderkind
Chauffeur service to/from the
airport for direct flights from/to
Abu Dhabi
Use of more than 600 Premium
Lounges as well as Exclusive
Waiting Areas
More free baggage
allowance
Priority Check-in &
Security Fast Lane
Top entertainment with
your own 15” monitor* and
high-quality headphones
Delicious in-flight cuisine
from the extensive à la carte
menu created by Sylt island’s
Sansibar restaurant
Wide range of exclusive
drinks and Sansibar’s
fine selection of wines
A high quality amenity kit
from the Wunderkind brand
Weitere Vorteile / Further benefits: airberlin.com/businessclass
Business Class Hotline: 0049 (0) 30 3434 5950
* Auf den Strecken Stuttgart – Abu Dhabi bzw. Wien – Abu Dhabi mit A320 gibt es eine abweichende Sitzplatz-und Entertainment-Ausstattung.
* Seating and entertainment facilities vary on A320 flights, Stuttgart – Abu Dhabi and Vienna – Abu Dhabi.

airberlin / business benefits
77
Individuelle Produkte
für Firmenkunden
Ob kleine Arztpraxis, Anwaltskanzlei, Mittelständler oder
Großkonzern, airberlin hat für jedes Unternehmen ein
passendes Angebot, das die individuellen Bedürfnisse an
Geschäftsreisen erfüllt. Zur Auswahl stehen drei Produkte,
mit denen Firmenkunden effektiv Kosten sparen und
weitere Vorteile genießen können.
business POINTS
Alle Mitarbeiter sammeln auf einem
gemeinsamen Punktekonto
Ersparnis durch Einlösen der Punkte in
Prämienflüge und Upgrades
Jeder Mitarbeiter kann zusätzlich Meilen im
Vielfliegerprogramm topbonus sammeln
business PRO
Ab Umsatz von 15 000 Euro pro Jahr mit airberlin
Keine Umbuchungsgebühr bei Änderung der
Reisedaten
Flexible Anpassung von Reisedatum und Reisestrecke
Stornierung von Flugtickets gegen Gebühr möglich
Ein erweitertes europäisches Streckennetz mit Alitalia,
Etihad Regional, Iberia und S7
business PRIME
Für Unternehmen mit hohem Geschäftsreiseaufkommen
Alle Vorteile von airberlin business PRO
Flugvergünstigungen innerhalb Europas und auf
der Langstrecke
Ein erweitertes Langstreckennetz mit unseren
Partnerairlines Etihad Airways und American Airlines
Tailored offers for
business customers
airberlin has a product to suit the individual travel
needs of every business, from small medical practices
and law firms to SMEs and big corporations. A choice
of three offers keeps business customers’ costs down
and gives them additional benefits to enjoy.
business POINTS
All staff accumulate points in a joint account
Redeem points against premium flights and upgrades
to save on travel costs
Every employee can also collect miles with the
topbonus frequent flyer programme
business PRO
With expenditure from €15,000 per year with airberlin
No amendment fee for changing travel dates
Flexible alteration of travel dates and routes
Ticket cancellation possible for a fee
An expanded European route network with Alitalia,
Etihad Regional, Iberia and S7
business PRIME
For companies with high business volume
All the benefits of airberlin business pro
Special fares within Europe and on long-haul routes
An expanded long-haul route network with our
partner airlines Etihad Airways and American Airlines
airberlin.com/businessbenefits

78 airberlin / destinations
Buchung / booking
Deutschland / Germany
Österreich / Austria
Schweiz / Switzerland
airberlin.com
030 3434 3434
0820 737 800
0848 737 800
USA
Spanien / Spain
Internationale Hotline
866 266 5588
902 333 335
+49 30 3434 3333
airberlin Destinationen Codeshares airberlin Destinationen mit Etihad Airways
Chicago
Boston*
New York
San Francisco*
Los Angeles
Dallas*
Honolulu
Fort Myers
Miami
Havanna* Varadero
Cancun
Puerto Plata
Montego Bay
La Romana
San Juan
Punta Cana
Curaçao
Barbados
* Vorbehaltlich behördlicher Genehmigung / Subject to regulatory approval
Seattle
San Francisco*
San José
Monterey
Sacramento
Fresno
Santa Barbara
Los Angeles
San Diego
Salt Lake City
Las Vegas
Phoenix
Tucson
Denver
Albuquerque
Dallas*
Des Moines
Omaha
Kansas City
Wichita
Tulsa
Minneapolis
Montreal
Milwaukee Grand Rapids
Madison
Toronto
Cedar Rapids
Dayton
Indianapolis
Springfield
Cincinnati
Saint Louis Louisville
Nashville
Knoxville
Atlanta
Detroit
Chicago
Columbus
Cleveland
Pittsburgh
Raleigh
Charlotte
Richmond
Boston*
New York
Philadelphia
Baltimore
Washington
Austin
Columbus
Tallahassee
Houston
New Orleans
Tampa
Fort Myers
Key West
Jacksonville
Orlando
Freeport
Miami
Nassau
Havanna*
Varadero
Cancun

79
Europakarte siehe Seite 78
For European map see page 78
Reykjavik
Oulu
Tampere
Turku Helsinki
Stockholm
St Petersburg
Perm
Aberdeen
Göteborg Tallinn
Billund*
Riga
Jekaterinburg
Glasgow Edinburgh Kopenhagen
Kasan
Moskau Nischiní Nowgorod
Tscheljabinsk
Vilnius
Amsterdam Hamburg
Ufa
Samara
London
Berlin Warschau
Düsseldorf
Woronesch
Paris
Frankfurt
Wolgograd
Wien
Rostow
München
Anapa
Mailand
Krasnodar
Split
Bukarest Sotchi
Perugia
Madrid
Rom
Lesbos
Trabzon
Kayseri
Rhodos
Adana
Gaziantep
Larnaca
Madeira
Marrakesch
Agadir
La Palma
Tel Aviv
Kairo
Sharm el Sheikh
Hurghada
Marsa Alam
Khartum
Jeddah
Amman
Kuwait
Dammam Bahrain
Dubai
Riad Doha Al Ain
Abu Dhabi Maskat
Addis Abeba
Neu-Delhi
Nowosibirsk
Mumbai
Pune
Hyderabad
Bangalore Chennai
Kozhikode
Kochi
Thiruvananthapuram
Colombo
Kathmandu
Dhaka
Kalkutta
Irkutsk
Chengdu
Bangkok
Trat
Koh Samui
Phuket
Jakutsk
Peking
Hong Kong
Chiang Mai
Krabi
Shanghai
Phnom Penh
Ho Chi Min City
Seoul
Nagoya
Tokyo
Manila
Nairobi
Praslin Island
Mahe
Seychellen
Malediven
Kuala Lumpur
Singapur
Jakarta
Darwin
Cairns
Johannesburg
Ayers Rock
Brisbane
Gold Coast
Perth
Adelaide
Melbourne
Sydney
DE / Stand: Januar 2016 / Änderungen vorbehalten

D ABDD
80 airberlin / destinations
Reykjavík
Oulu
Europa / Europe
airberlin Destinationen
Terceira
Codeshares
Ponta Delgada
Glasgow
Aberdeen
Edinburgh
Billund*
Aalborg
Stockholm
Göteborg
Kopenhagen
Tampere
Turku
Helsinki
Tallinn
Moskau
Isle of Man
Newcastle
Sylt
Kaliningrad
Danzig
Vilnius
Manchester
Hamburg
Amsterdam
Hannover
Münster
London
Berlin
Warschau
Düsseldorf
Paderborn
Dresden
Köln
Leipzig
Guernsey
Saarbrücken
Prag
Frankfurt
Krakau
Jersey Paris
Karlsruhe Nürnberg
Stuttgart
Linz Wien
Memmingen
München
Basel
Budapest
Friedrichshafen
Salzburg
Genf
Zürich
Innsbruck Graz
Verona Venedig
Turin
Belgrad
Florenz
Bukarest
Pisa
Rimini
Sarajevo
Bilbao
Nizza
Ancona Split
Elba
Dubrovnik Sofia
Pristina
Calvi Perugia
Skopje
Podgorica
Rom Pescara
Barcelona
Bari Tirana Kavala Istanbul
Madrid
Alghero Olbia Neapel Brindisi Thessaloniki
Menorca
Valencia
Mallorca
Korfu
Ankara
Cagliari
Volos
Ibiza
Lamezia Terme
Lesbos
Preveza Skiathos
Alicante
Araxos Izmir
Palermo Reggio Kefalonia
Samos
Faro Sevilla
Zakynthos Mykonos
Catania
Dalaman
Malaga Kalamata
Kos
Antalya
Jerez de la Frontera
Comiso
Santorini Rhodos
Malta
Karpathos
Chania
Heraklion
Paphos
Mailand
Genua
Pula
Zadar
Banja Luka
Casablanca
Riga
St Petersburg
Madeira
Agadir Marrakesch
La Palma
Teneriffa
Gran Canaria
Lanzarote
Fuerteventura
* Vorbehaltlich behördlicher Genehmigung / Subject to governmental approval
Flotte / fleet
Dash
8-Q 400
Boeing
737-800
Airbus
A319
Airbus
A320-200
Airbus
A321-200
Airbus
A330-200
Sitzplätze /
Seats
76
186
150
0C/180Y
8C/138Y
210/212
19C/271Y
0C/336Y
Länge / Length
32,83 m
39,50 m
33,84 m
37,57 m
44,51 m
59,00 m
Höhe / Height
8,43 m
12,50 m
12,14 m
11,76 m
11,75 m
18,23 m
Spannweite /
Wing span
28,42 m
35,80 m
34,10 m
33,91 m
34,10 m
60,42 m
Reisegeschwindigkeit
/
Cruising speed
666 km/h
840 km/h
858 km/h
858 km/h
870 km/h
890 km/h
C = Business Class Y = Economy Class
Mehr Infos zur Flotte sowie die Sitzpläne finden Sie unter airberlin.com/flotte
For more information about the fleet (including seats), please visit airberlin.com/fleet

__Accessories you
will love
Made for your MacBook
artwizz.com

82
airberlin / airports
Hier geht’s lang
Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin-Tegel,
Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de Mallorca ganz
einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie beim Ankommen,
Umsteigen oder Abfliegen den Überblick.
9
8
10
7
6
5
4
Terminal A
1
3
2
2
1
0
Gates
20-39
Terminal B
Gates
38–51
Terminal C
1
2
3
C2
C3
Gates
80-89
Gates
60-69
Ab sofort steht Ihnen
unser Transfer schalter
im Terminal C direkt im
Ankunftsbereich (Schengen)
zur Verfügung.
You are now welcome
to use our transfer desk
in the arrivals area of
Terminal C (Schengen).
11
12 13 14
Terminal E
Gates
16-18
Gates
70-91
4
15
Terminal D
TXL
Flughafen Berlin-Tegel
Berlin-Tegel Airport
AUH
Flughafen Abu Dhabi
Abu Dhabi International Airport
C37
Gate 9
Level 1
C46 C45/47
C44 C41/42
4
C46 C45/47
C40Level 2
C44 C41/42 3
C40
C36/38
3
Level 1
Terminal C
5
Level 1
C31
Gates 7/8
C30
Gates 5/6
Termi
3
Arrival Level
Level 0
Level 1
Level 2
Terminal B
1
Level 1
Level 0: Gate B4
Level 1: Gate B2
Level 2: Gate B5
3
Lev
Level 1
Level 2
Terminal B
1
Level 1
3
Leve
4
2
Level 2
DUS
Flughafen Düsseldorf
Dusseldorf Airport
6
P3
Level 0: Gate B42–B44
Level 1: Gate B21 –B40
Level 2: Gate B51 –B80
Departure Level
Terminal 1
61 60 59 58 35 34 33 32
Terminal 3
Gates 28-31/36-57
Lower Level
4
Gates 10/11/12
Gates
21/22
Gates 14-18
Lower Level
4
Gates 2/3/4
4
Ab sofort steht Ihnen
für airberlin Flüge ab
Abu Dhabi unser
Web-Check-in zur
Verfügung.
You are now welcome
to use the Web Checkin
for all airberlin
flights from Abu Dhabi

83
Walk this way
airberlin flies you around the globe - via our hub airports of Berlin-Tegel,
Dusseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These
airport layout plans will help you find your way when arriving, departing or
transferring to onward flights.
Gates
C71-75
D24
D25
D27
D28
D29
D23
D22
D21
C35
C36
C37
C38
C39
C40 C41
C42
VIE
Flughafen Wien
Vienna Airport
Module A
Module B
A1
A9/A10
A12/A15
A16
A17
A18/A19
A20
A21
A22–A25
A26
A27–A33
A34
alle Level 4
Gates
B1-B17
Level 4
4
Gates D31-D37
Gates D61-D70
1
2
Level 03 Terminal 1
Level 04
Level 05
3
6
C34
C33
1
4
C32
MAC
C31
2
Terminal 2
Gates
B31-B42
6
PMI
Flughafen Palma de Mallorca
Palma de Mallorca Airport
C58
C56
C54
C52
C50
C48
C41
-C46
C55 C57 C59
C59
C57 C55 C53 C51
Terminal C
3
C60
C62
C64
C66
C68
C40
C39
C38
V73
C72
C71
D86
D84
D82
D80
B34 B35
B33 Terminal B
B32
B36
B31 B37
B30
4
4
A27–A28
D88 D90 D92 D94 D96 D98
Terminal D
D89 D91 D95 D97 D99
D81-83
A25–A26
2
Terminal A
A23–A24
A5–A6
A3–A4
A1–A2
4
Module C
Module D
Gates
C1-C30
Level 4
Gates
D1-D23
Level 4
MUC
Flughafen München
Munich Airport
1
2
3
4
5
6
Exklusiver Wartebereich
Exclusive Waiting Area
airberlin Ticket Service
airberlin Transfer Counter
Lounge
airberlin Lounge
Exklusiver Parkbereich
Exclusive Parking Area
Verbindungsgang
Connecting Walkway

1.000 topbonus Meilen
bei Online-Abschluss
Rundum sorglos.
Fühlen Sie sich wie ein Privatpatient – wir haben die passende
Lösung! Wir übernehmen bis zu 100 % Kostenerstattung für Inlays,
Onlays und Paradontose-Behandlungen sowie bis zu 90 % Kostenerstattung
für Implantate und Brücken, inkl. der Vorleistung der
gesetzlichen Krankenkasse.
Infos unter 0800 / 999 4520 oder auf ergodirekt.de/airberlin
ERGO Direkt Krankenversicherung AG, Karl-Martell-Straße 60, 90344 Nürnberg

airberlin / entry requirements
85
Einreisebestimmungen
Für die Einreise in bestimmte Länder sind zusätzlich
zu Ihrem gültigen Reisepass ein Visum und/oder
besondere Formulare notwendig. Einige dieser
Formulare erhalten Sie direkt bei uns an Bord (siehe
Tabelle). Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
Die Einreisekarten müssen für jede Person
einzeln ausgefüllt werden
Zollerklärungen müssen pro Familie
ausgefüllt werden
Bitte füllen Sie die Formulare leserlich
in Druckbuchstaben aus
USA
Zollerklärung
(deutsch/englisch)
USA
Customs
Declaration Card
(German/English)
Kuba
Zollerklärung,
Touristenkarte
(Verkauf am
Customer Care Desk)
Cuba
Customs Declaration
Card, Tourist Card
(On sale: Customer
Care Desk)
Mexiko
Zollerklärung,
Einreisekarte
Mexico
Customs
Declaration Card,
Immigration Card
Entry requirements
For entry into certain countries, a visa and/or
special forms are necessary in addition to your valid
passport. Some of these forms can be obtained
directly from us on board (see table). Please observe
the following guidelines:
The entry card must be filled out separately
for each person
Each family only needs to fill out one customs
declaration card
Please fill out the forms legibly in block letters
Dominikanische
Republik
Zollerklärung, Einund
Ausreisekarte,
Touristenkarte
(Verkauf am
Customer Care Desk)
Dominican
Republic
Immigration and
Emigration Card,
Customs Declaration
Card, Tourist Card
(On sale: Customer
Care Desk)
Übersetzungshilfe / translation guide
Deutsch Englisch Spanisch
Familienname Family name Apellido/s
Vorname Given name Nombre de pila
Weitere Namen Middle names Otros nombres
Männlich Male Hombre
Weiblich Female Mujer
Geburtstag Date of birth Fecha de nacimiento
Geburtsland Country of birth País de nacimiento
Geburtsort Place of birth Lugar de nacimiento
Staatsbürgerschaft Nationality Nacionalidad
Reisepassnummer Passport number Número de pasaporte
Ausstellungsdatum Date of issue Fecha de expedición
Ausstellungsort Place of issue Lugar de expedición
Beruf Occupation Profesión
Anzahl der Number of Número de
begleitenden accompanying familiares que
Familienangehörigen family members le acompañan
Ständiger Wohnsitz Permanent address Domicilio permanente
Anschrift am Address during Dirección en el lugar
Urlaubsort stay in… de estancia
Aufenthaltsdauer Length of stay Duración de la estancia
Ankunftsdatum Arrival date Fecha de llegada
Flugnummer Flight number Número de vuelo
Abflughafen Port of embarkation Aeropuerto de salida
Reisezweck Purpose of entry Motivo del viaje
Urlaub Vacation Vacaciones
Unterschrift Signature Firma
Curaçao
Ein- und
Ausreisekarte
Curaçao
Immigration and
Emigration Card
airberlin inseat
Tunesien
Ein- und
Ausreisekarte
Tunisia
Immigration and
Emigration Card
Ägypten
Einreisekarte
Bei Einreise mit
Personalausweis
zusätzliches
Lichtbild mitführen.
Die Ausreisekarte
erhalten Sie vor Ihrem
Abflug am Flughafen
Marokko
Ein- und
Ausreisekarte
Morocco
Immigration and
Emigration Card
Egypt
Immigration Card
Immigration with
Identity Card
requires a passport
photo. You’ll receive
your Emigration
Card at the airport
before your departure
In unseren A330-
Flugzeugen finden Sie
beispielhafte Ausfüllhilfen
für die Einreisekarten der
einzelnen Länder in Ihrem
Inseat-Entertainment.
On our A330 planes
you will find a guide to
completing Immigration
Cards for the respective
countries as part of the
in-seat entertainment.

86 airberlin / topbonus
Neukunden-Aktion:
Meilenrabatt bei
topbonus sichern
Mileage discount for
new members with
topbonus
Zu Beginn des neuen Jahres bietet topbonus Meilensammlern
ein ganz besonderes Startangebot: Melden
Sie sich jetzt bei topbonus an und Sie erhalten auf Ihren
ersten Prämienflug 50% Rabatt.
So funktioniert’s:
1. Direkt hier an Bord für topbonus anmelden.
Die Anmeldeflyer werden während des Service-
Gangs verteilt.
2. Auf Flügen mit airberlin und den Airlinepartnern
sowie bei rund 200 Partnern am Boden wertvolle
Meilen sammeln.
3. Mit den gesammelten Meilen einen
Prämienflug buchen und spätestens bis zum
31. Dezember 2016 fliegen.
4. 50% der Meilen für Ihren ersten Prämienflug werden
Ihrem topbonus Konto wieder gutgeschrieben.
Den ersten Prämienflug sichern Sie sich bei topbonus
übrigens besonders schnell: Mit nur einem Hin- und
Rückflug innerhalb Europas haben Sie schon
ausreichend Meilen für eines der günstigen
Schnäppchentickets.
Mehr Informationen sowie die Aktionsbedingungen
finden Sie unter airberlin.com/meilenrabatt
topbonus is starting the new year with a very special
introductory offer for new members collecting miles.
Register for topbonus now and receive a 50% discount
on your first award flight.
Here’s how it works:
1. Sign up for topbonus right here on board.
Registration forms will be distributed during
the inflight service.
2. Collect valuable miles on flights with airberlin
and airline partners as well as some 200
partners on the ground.
3. Book an award flight with your collected miles and
fly by 31 December 2016, at the latest.
4. 50% of the miles for your first award flight will be
credited to your topbonus account.
What’s more, you will achieve your first award flight
extremely quickly with topbonus. Just one return
flight within Europe gives you enough miles for
one of our super-priced Topdeal Tickets.
For more information and details of the introductory
o≠er’s conditions visit airberlin.com/mileagediscount

50% Meilenrabatt auf
Jetzt bei topbonus anmelden und den ersten
Neukunden-
Aktion
airberlin.com/meilenrabatt

WINTER
SALE
BIS ZU 25 % RABATT WELTWEIT
UND 1000 TOPBONUS PRÄMIENMEILEN
Genießen Sie den perfekten Start ins Jahr 2016 mit unserem großen Winter Sale.
Buchen Sie im Januar für Anmietungen bis 31. März 2016 und sparen Sie bis zu 25%
in teilnehmenden Ländern weltweit.
Bitte geben Sie bei der Buchung den Rabattcode (CDP) 705666 an.
Für mehr Informationen besuchen Sie uns auf hertz.de/airberlin.
Premium Mietwagen Partner von
Es gelten die Hertz Mietbedingungen und die Bedingungen des Angebots.

airberlin / premium partner
89
Das Servicepaket
auf einen Klick
Wer im Internet einen Flug unter airberlin.com bucht,
kann anschließend gleich eine Versicherung
abschließen sowie Hotel und Mietwagen auswählen
The service package
that’s just a click away
When you book your flight online at airberlin.com,
you can also choose a hotel, rent a car or take
out an insurance policy
Menschen, die kein Geld haben,
erkennt man an den Zähnen: Die
Betroffenen sind unterversorgt. In
Zeiten, in denen gesetzliche
Krankenkassen immer weniger Kosten übernehmen, wird
das private Portemonnaie belastet. Dabei gibt es eine
kostengünstige Lösung: ERGO Direkt bietet schon ab
20,80 Euro pro Monat eine Zusatzabsicherung, die
gesetzlich Krankenversicherten eine Leistung offeriert,
die sonst nur Privatpatienten erhalten. ERGO Direkt ist
topbonus Partner von airberlin. Mehr Infos finden Sie auf
ergodirekt.de und blog.ergodirekt.de.
One of our partners is ERGO Direkt Versicherungen,
Germany’s most frequently chosen direct insurer. The
company is renowned for its simple, easy-to-understand
products designed to cover the standard needs of
private households.
Starten Sie nach der Landung
direkt wieder durch – mit einem
Mietwagen von Hertz. • Top-Konditionen
für airberlin Passagiere •
Mietwagenstationen an allen airberlin Destinationen und
weltweit an mehr als 8 100 Stationen • Große Fahrzeugauswahl
vom kleinen City-Flitzer bis zum Luxuscabrio •
Hertz Collections mit modell-spezifischer Buchbarkeit •
Zahlreiche Zusatzleistungen und -services • Hertz Gold
Plus Rewards Service: vom Flieger direkt zum Mietwagen
ohne Stopp am Counter an vielen weltweiten Flughafenstationen
• Mindestens 500 topbonus Meilen pro
Anmietung inklusive. Mehr Informationen finden Sie auf
hertz.de/airberlin.
Get on the road quicker with Hertz and enjoy special
rates for passengers of airberlin. Book your rental car
online with your flight or visit hertz.de/airberlin for pickups
at 8,100 locations in over 150 countries worldwide.
Sixt – Ihre beste Verbindung
zwischen Hin- und Rückflug.
Reservieren Sie als Gast von
airberlin Ihren Sixt-Mietwagen zu
günstigen Konditionen und sammeln Sie bis zu
2 000 topbonus Meilen pro Anmietung. Mietwagen noch
nicht gebucht? Dann einfach direkt nach der Landung zu
einer Sixt-Station und unter Vorlage Ihrer Bordkarte bis zu
15 % Rabatt sichern. Egal ob City-Flitzer, Cabrio oder
Luxuslimousine – Sixt bietet mit seiner großen
Premiumflotte in 105 Ländern alles, was Ihr Herz begehrt.
Sie finden Sixt an allen airberlin Destinationen, zum
Beispiel in Spanien sowie an zahlreichen Zielen in den
USA, wie Miami und vielen mehr. Infos zu Sixt und
Buchung finden Sie unter sixt.de/airberlin.
Find Sixt rent a car in over 105 countries worldwide,
including all airberlin destinations. Sixt offers rental
cars of all brands and models and has one of the
world’s largest BMW and Mercedes Benz fleet –
always at great prices (sixt.com/airberlin).
Egal ob Städtetrip mit Freunden
oder Geschäftsreise – Europas
führendes Hotelportal HRS bietet
bei jeder Gelegenheit das passende
Hotel. Mit über 290 000 Hotels aller Kategorien in 190
Ländern verfügt HRS weltweit über ein großes Angebot.
Der kostenlose Reservierungsservice ermöglicht Ihnen
Onlinebuchungen mit Preisgarantie und Geld-zurück-
Versprechen – und dabei sammeln topbonus Teilnehmer
500 topbonus Meilen pro Buchung. Standardbuchungen
können zudem kostenlos bis 18 Uhr am Anreisetag
storniert werden. Detaillierte Hotelbeschreibungen,
aussagekräftige HD-Fotos und Videos sowie über fünf
Millionen Gästebewertungen erleichtern die Hotelauswahl
auf airberlin.com/hotel.
At HRS, Europe’s leading hotel portal, topbonus
customers can book a suitable room with price
guarantee, money back promise and collect 500
topbonus miles per booking. On airberlin.com/hotel
290,000 hotels offer a wide range of accommodation.

e a step ahead.
be one.
oneworld Priority vereinfacht Vielfliegern den Weg
durch den Flughafen. Das neue oneworld Priority Logo
auf den Flughafenschildern lässt Sie noch einfacher die
Allianzvorteile wie unter anderem Priority Check-in,
Fast Lane bei der Sicherheitskontrolle, Zugang zu
Lounges und bevorzugtes Boarding erkennen.
Erfahren Sie mehr auf oneworld.com/benefits
oneworld Priority smoothes the way through the
airport for frequent flyers. Look for the new oneworld
Priority logo on airport signs and discover a world of
alliance benefits including priority check-in, fast track
through security, access to lounges and preferred
boarding. Learn more at oneworld.com/benefits
Mitglied von
be connected
Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich 15 der weltweit
führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen
den besten Service und größten Komfort an mehr als 1.000 Reisezielen
weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes
Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld
Partnerfluggesellschaften zu reisen.
Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus
Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld
Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder
Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu 650 Airport
Lounges weltweit.
Welcome to oneworld, an alliance of 15 of the world’s leading airlines
committed to providing the highest level of service and convenience
across more than 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin
can’t take you to your final destination, we encourage you to travel
with our oneworld partner airlines.
Enjoy an array of special privileges and rewards — which include
earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and,
for topbonus Platinum and Gold members, access to some 650
premium airport lounges.
oneworld Mitgliedsfluggesellschaften

ANZEIGE
be recognised
Ihr topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen
Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie
von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld
Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse.
Schauen Sie auf Flughafenschildern nach dem Logo von oneworld Priority
und finden Sie höchste Privilegien.
Your topbonus status is recognised across all member airlines. And you
are entitled to a range of benefits, which are provided according to the
following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are
flying in. Look for the oneworld Priority logo on airport signs and follow
your path to top tier privileges.
*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und
Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit
Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet,
dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas,
Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. TAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld
Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy of
the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available on
flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and
operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan
Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. TAM Airlines (Paraguay) is currently not a
part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visit www.oneworld.com/benefits.
be global
Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert,
flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der
Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse.
Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre
Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit
oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein
hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld
Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass
through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers,
even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility
and value.
Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren
Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie
www.oneworld.com/flights.
To book, or to discover more multi-continent and single-continent
options, visit www.oneworld.com/flights

Um aus einem Stück glühendem Chrom-Molybdän-Vanadium Stahl bei 1.200° C
ein WÜSTHOF Messer zu schmieden und es dann zu perfekter Schärfe zu schleifen,
gilt die gleiche Philosophie wie für die Zubereitung raffinierter Gerichte:
www.wuesthof.com

BERLIN IST EINE
REISE WERT!
IHR HOTELZIMMER
GRATIS SCHON FÜR
SIE RESERVIERT!*
* Gilt nur beim Kauf eines Premium-Fahrzeugs.
Cadillac Escalade
Buchen Sie Ihre Probefahrt.
Jetzt exklusiv in Berlin.
VERKAUF
(030) 474 906-77
SERVICE
(030) 474 906-0
ERSATZTEILE
(030) 474 906-46
24H NOTDIENST
ABSCHLEPP- &
PANNENDIENST
(030) 47 49 06-0
HOL- & BRING
SERVICE
PROFESSIONELLE
UNFALLREPARATUR
ERSTELLUNG VON
UNFALLGUTACHTEN
LEIHWAGEN
TUNING
UND VIELES MEHR
Abb. unverbindlich / zeigen Sonderausstattungen. Alle Preise MwSt. ausweisbar. Alle Angebote gültig, solange der Vorrat reicht.
3 Jahre oder 100.000 km
Herstellergarantie
für alle Neufahrzeuge der Marken
Cadillac, Camaro und Corvette
Cadillac Escalade
6.2 V8
313kW/426 PS
schon für
99.500,- €
Verbrauchs- und Emissionswerte Verbrauch [Ece] (Stadt/
Land/Durchschnitt): 18.0 / 10.3 / 13.1 L/100Km Co 2
Emission
[G/Km]: 302 Effizienzklasse: G
Camaro Coupé
6.2 L V8
318 kW/432 PS
schon für
39.900,- €
(Tageszulassung)
Verbrauchs- und Emissionswerte Verbrauch [Ece]
(Stadt/Land/Durchschnitt): 20,9/10,2/14,1 l/100 km;
CO2 Emission (g/km): 329, Effizienzklasse: G
Viele Fahrzeuge
sofort verfügbar
Solange der Vorrat reicht
Viele Fahrzeuge
sofort verfügbar
Corvette C7 Coupé
6.2 LT1 V8
343 kW/466 PS
schon für
69.900,- €
(Tageszulassung)
Verbrauchs- und Emissionswerte Verbrauch [Ece]
(Stadt/Land/Durchschnitt): 19,1/7,8/12,0 l/100 km;
CO2 Emission (g/km): 297, Effizienzklasse: G
Solange der Vorrat reicht
www.autohaus-kramm.de
Autohaus Kramm GmbH | Hauptstraße 24 | 13127 Berlin-Französisch Buchholz

Anzeige
Nadja Bernhard mit Matthias Maus
bei der Eröffnungsfeier
sehkraft eröffnete in Wien sein drittes
Zentrum. Im Interview mit Moderatorin
Nadja Bernhard standen Matthias
Maus, Inhaber von sehkraft, und Operateur
Dr. Wolfgang Riha für die Eventgäste
zu den wichtigsten Themen rund um sehkraft
sowie das Thema „Perfektes Sehen“ Rede
und Antwort. Auch prominente Gäste wie
Anelia Peschev, Volker Piesczek, Leo Hillinger,
Kim Sohyi, Liliana Klein, Barbara van Melle,
Mag. Alfred Pufitsch, René Haselbacher und
Thomas Kirchgrabner informierten sich über
die neueste Laser-Technologie.
„Hochmoderne Laser wie der Concerto von
WaveLight korrigieren die Fehlsichtigkeit in
nur 1,4 Sekunden pro Dioptrie und auf weniger
als den tausendstel Millimeter genau.
7-dimensionale Eyetracker machen 1050
Aufnahmen pro Sekunde und garantieren,
dass der Laser dabei jeder kleinsten Reflexbewegung
der Augen folgt. Eine auf diesem
Niveau durchgeführte LASIK gilt als das
sicherste und präziseste Verfahren in der
Medizin und ist sicherer als das Tragen von
weichen Kontaktlinsen“, erklärte Matthias
Maus, Ophthalmologe und Ärztlicher Leiter
von sehkraft.
Aber LASIK ist nicht gleich LASIK – die
Qualitätsunterschiede sind deutlich. Zu den
internationalen Qualitätsführern zählen die
sehkraft-Zentren in Köln, Berlin und Wien.
Die Technologie, die Konstellation des Teams
und die Erfahrung sind so einmalig in
Deutschland und Österreich; weltweit gibt es
nur wenige Zentren, die auf diesem Niveau
arbeiten.
Der Patient profitiert von einem erweiterten
Behandlungsspektrum (bis -12/+6 und bei
Hornhautverkrümmung bis zu 6 Dioptrien)
und einer Ergebnisqualität und Sicherheit,
die ihresgleichen suchen. So auch Turner
Fabian Hambüchen, der sich seine extreme
Matthias Maus mit Anelia Peschev und Volker Piesczek
© Alexander Tuma
© Alexander Tuma
sehkraft endlich auch in Wien
Interesse an „perfektem Sehen ohne Brille“ war groß
Fehlsichtigkeit im Rahmen seiner Vorbereitungen
auf die EM 2013 bei sehkraft korrigieren
ließ und anschließend mit Silber am
Reck belohnt wurde.
„Das OP-Ergebnis ist der Hammer!
Ich hätte es schon viel früher machen
sollen und kann es nur Jedem empfehlen“,
so Fabian Hambüchen, der sich, wie viele
andere Spitzensportler auch, unter Ihnen
Dimitrij Ovtcharov, Tobias Angerer, Michi
Greis oder Jonas Reckermann, für eine
LASIK bei sehkraft entschied.
„Zusätzlich können wir heute durch die Kombination
mit dem KAMRA-Inlay sogar die Alterssichtigkeit
korrigieren, sodass, anders
als bei herkömmlichen Verfahren, auch die
Lesebrille überflüssig wird“, so Maus. Das
KAMRA-Inlay ist eine hauchdünne (0,005
mm) ringförmige schwarze Folie, mit einem
Durchmesser von nur 3,8 mm, die in
eine mittlere Schicht der Hornhaut eingesetzt
wird. Die zentrale Öffnung von 1,6 mm
verkleinert die optisch wirksame Pupille
deutlich. Diese „Mini-Blende“ bewirkt eine
höhere Tiefenschärfe, die mehr als 2 Dioptrien
in der Nähe ausgleichen kann.
„Für andere Patienten sind moderne individuell
berechnete und maßgefertigte Premiumlinsen
und der Einsatz der Femtolasertechnologie
in der Linsenchirurgie die beste
Lösung“, so Maus.
Um für das individuelle Auge des Patienten
die bestmögliche Sehleistung herauszuholen
stellt sehkraft ein erfahrenes Team aus Ingenieuren
für Augenoptik, Optometristen und
Augenoptikermeistern. „Der im Markt übliche
Weg, nur die Werte der Gerätemessung zu
übernehmen, reicht uns nicht. Die perfekte
Berechnung des individuellen Abtragungsprofils
bei der LASIK oder der Stärke der
künstlichen Linse sind hochkomplex. Ohne
präzise Messdaten, spezielle und langjährige
Erfahrung in der Validierung gibt es keine
optimalen Ergebnisse. Wir streben ganz
klar nach Perfektion. Dass dies sehr aufwendig
ist, ist uns und unseren Patienten bewusst,
aber die Ergebnisse sind immer wieder begeisternd“,
so Maus. „Diese differenzierten
Lösungen und unsere Erfahrung sind die
Grundlagen für ein Maximum an Sicherheit“.
Wann ist der ideale Zeitpunkt für
eine LASIK?
Früher hieß es oft, die Augen sollten
sich erst in Ihren Werten über ca.
3 Jahre stabilisiert haben. Das wird
heute anders bewertet.
Eine der ärgerlichsten Entwicklungen
des letzten Jahrzehnts ist das
chronisch trockene Auge, das neben
der zunehmenden Arbeit am PC,
ganz wesentlich von weichen
Kontaktlinsen verursacht wird und
selbst nach dem Verzicht auf
Kontaktlinsen jahrelang stört.
Deswegen empfehlen wir heute, in
Entwicklung mit der amerikanischen
Refractive Surgery Alliance, die
LASIK so früh wie möglich, d.h. in
der Regel mit 18 Jahren durchführen
zu lassen. Denn eventuelle Nachkorrekturen
sind dank der Femto-
LASIK einfach und sicher.
ERFAHREN SIE MEHR - AN EINEM UNSERER INFOABENDE
IN KÖLN, BERLIN ODER WIEN
Termine und weitere Informationen unter www.sehkraft.de oder 0800 8601622.
Für Österreich die +43 (0)1 9048889.
Find us on facebook | sehkraft Augenzentrum

ANZEIGE
AUS DEM ALLTAG IN
DIE AUSZEIT
Den Winter genießen – ganz nach den
eigenen Bedürfnissen. Erleben Sie
Familienglück im Strandhotel Fischland oder
tauchen Sie in die Ruhe des Strandhotels
Dünenmeer ein.
Folgendes Winter-Angebot erwartet die
Gäste: Drei Tage genießen nur zwei Tage
zahlen, inklusive vitalem Frühstücksbuffet
und wunderbaren Variationen vom
Küchenchef am Abend gibt es für
276,50 Euro pro Person im Strandhotel
Dünenmeer oder ab 234 Euro pro Person
im Strandhotel Fischland.
Strandhotel Fischland, Ernst-Moritz-Arndt-Str.
6, 18347 Ostseebad Dierhagen, 038226-520
Strandhotel Dünenmeer, Birkenallee 20, 18347
Ostseebad Dierhagen, 038226-5010
www.strandhotel-ostsee.de
FEINE MASCHEN FÜR
MODISCHE FRAUEN
Qualität hat einen Namen: The Swiss Label.
Das Unternehmen kreiert seit 18 Jahren
Mode aus den schönsten Jersey-Stoffen und
überzeugt mit einzigartigen Kreationen. Die
Kollektion ist puristisch im Stil, tragbar in
jeder Konfektionsgrösse, elastisch, bequem
und pflegeleicht. Die ideale Mode für die
Frau, die Mitten im Leben steht und sich in
jedem Moment wohlfühlen möchte. Freuen
Sie sich auf die neue Sommermode in edlen,
wunderbar fließenden Jersey-Qualitäten
in bis zu 16 trendigen Farben, in den
Konfektionsgrößen 32 – 46/48 und in neuen
Formen, Volumen und Längen. Die Kollektion
gibt es in über 100 Boutiquen in Europa zu
kaufen. The Swiss Label ist Mode aus der
Schweiz von Frauen für Frauen.
contact@theswisslabel.ch, www.theswisslabel.ch

ERHOLEN IN MALERISCHER
LANDSCHAFT
Malerisch gelegen, etwa 50 Kilometer
nordöstlich von Berlin, liegt das Hotel Haus
Chorin. Gönnen Sie sich einen Urlaub inmitten
des Biosphärenreservats Schorfheide-Chorin.
Neben dem Hotelrestaurant, das für seine
regionale Küche bekannt ist, gehören noch die
Immenstube – das erste Honig-Spezialitäten-
Restaurant Deutschlands – und die Alte
Klosterschänke zum Anwesen. Die malerische
Landschaft und die Nähe zum berühmten
Zisterzienserkloster Chorin lassen die Gäste
Raum und Zeit vergessen.
Neue Klosterallee 10, 16230 Chorin,
033366-500 www.chorin.de
HANDGEFERTIGTES
AUS MADRID
Fächer, Schirme, Gehstöcke und Schals: In
der Modestadt Madrid werden in der Casa de
Diego besondere Accessoires gefertigt. Die
Nachfolger von Manuel de Diego, der sein
erstes Geschäft im Jahr 1823 eröffnete, führen
das Erbe weiter und kreieren handgefertigte
Produkte. Das Unternehmen zeichnet sich
durch Exklusivität aus und hat schon für
verschiedene Königshäuser gearbeitet. Als
Geschenk oder Andenken: Diese Stücke sind
besondere Mitbringsel aus Madrid.
Puerta del sol, 12, 28013 Madrid,
+34 915 22 66 43,
www.casadediego.com
NEUE LIVE-DVD VON
KAYA YANAR
Around the World: Das ist Kaya Yanars
aktuelle Bühnenshow. Der Weltenbummler
unter den Comedians hat Asien, Amerika
und Europa bereist und dabei die schrägsten
Abenteuer erlebt. Nun kann man sich seine
Erlebnisse nach Hause holen – als Live-DVD
mit rund 140 Minuten bester Unterhaltung.
Denn Kaya Yanar beherrscht seine Kunst:
Er punktet mit perfektem Timing und
dem Talent, Sprachen und Akzente in
atemberaubendem Tempo zu imitieren. Mit
seinem Programm entschärft der Comedian
Kulturschocks, berichtet von skurrilen
Reiseerlebnissen und wundersamen
Begegnungen. Anders gesagt: Kaya Yanar
begeistert als lustigster Reiseführer der Welt.
Die DVD ist im Handel und als
Download erhältlich.

JETZT GRATIS-ORIENTIERUNGS-
GESPRÄCH BUCHEN!
Rufen Sie uns an! 06725 308228
Die Unternehmer Academy
macht aus Menschen
mit Know-how,
Unternehmer mit Erfolg.
Expertenwissen • Strategieentwicklung • Begleitung • Marketing-Umsetzung
„Wir brauchen eine neue Kultur des Unternehmertums
in Deutschland. Unternehmer lieben die Freiheit,
schaffen Werte und übernehmen Verantwortung.“
Christian Lindner
www.unternehmer-academy.de

DIE VISION / ROBOTER
99
Roboter im Alltag
Lending a robotic hand
TEXT VON
LYDIA POLZER
3
Roboter werden immer menschlicher. Inzwischen übernehmen
sie das Einparken am Flughafen, bereiten Gourmet-Essen zu
und spielen sogar als Darsteller in Opern mit. Drei Roboter-
Erfinder stellen ihre Visionen vor
Robots are more human than ever before. Fear not, though, for
Wall-E’s relatives are here to help, whether it’s parking cars at
airports, preparing gourmet meals or making medical
breakthroughs. We speak to three robot designers about
how the rise of smart machines will shape our lives

100 DIE VISION / ROBOTER
VISIONÄR NR. 1 / VISIONARY NO. 1
Leo Meirer
Mitbegründer von Serva Transport Systems
Co-founder of Serva Transport Systems
„Das Parksystem? Das ist wie Tetris. Ray sortiert
die Autos nämlich nach Größe“
“The system works like Tetris. Ray the robot organises the cars by size”
Rupert Koch und Leo Meirer (beide
36) sind Ingenieure und wollten
schon immer gemeinsam eine Firma
gründen. Während Meirer in den
USA lebte, kam ihm der Gedanke,
dass Großparkplätze, wie etwa an
Flughäfen, noch optimaler funktionieren
könnten. Komfortabler wäre
es doch für Flugreisende, direkt am
Abflugterminal statt auf einem weit
entfernten Parkplatz zu parken.
Die Lösung lag nahe: Sie erfanden
einen Roboter, der Autos parkt. Sie
nannten ihn Ray. Er holt die Autos an
einer Übergabestation in Flughafeneingangsnähe
ab, hebt sie sechs bis
sieben Zentimeter hoch und transportiert
sie an ihren Parkplatz. Weil Ray
vier steuerbare Räder hat und damit
viel wendiger ist als jedes Auto und
dann auch niemand mehr aussteigen
muss, können die Fahrzeuge platzsparend
dicht beieinander stehen. „Das ist
wie Tetris. Ray sortiert die Autos
nämlich nach Größe”, sagt Meirer.
Der Roboter speichert die Flugdaten
und stellt das Auto rechtzeitig für die
Rückankunft der Reisenden wieder in
die Übergabestation, auch bei Verspätungen
und Umbuchungen.
Die Firma Serva Transport Systems
gründeten Meirer und Koch 2010,
fanden einen privaten Investor und
bauten eigenhändig den Prototyp ihres
Roboters. Am Düsseldorfer Flughafen
kommt Ray seit 2014 zum Einsatz, und
mehrere Großaufträge aus Asien und
dem mittleren Osten sind in Produktion.
Meirer sagt, in Zukunft könnte
man den Park-Service mit dem Kauf
des Flugtickets koppeln und das
Parksystem auch gleich mit dem
Strich-Code der Bordkarte bedienen:
„Das wäre optimal: zusperren,
einchecken und los geht’s.“
Engineers Rupert Koch and Leo
Meirer (both 36) always wanted
to start a company together. While
Meirer was living in the USA he
realised there was scope to optimise the
way large car parks worked, including
those at airports. It would, he felt, be
more convenient for passengers to park
close to their departure terminal rather
than a far-off car park. The solution?
The duo invented a robot called Ray
that parks cars. Ray picks cars up
at a collection point near the airport
entrance by lifting them up six to seven
centimetres, before transporting them
to parking spots. Its four controllable
wheels make the robot easier to use
than a car. With drivers not exiting the
parked vehicles, they can be packed in
tightly, saving space. “What’s the point
having a flashy motor if you have to
exit throught the boot?” Meirer points
out. “The system works like Tetris. Ray
organises the cars by size.”
The robot stores the relevant
flight details and returns the cars
back to the collection point in time
for their owners’ return flights. He
even factors in delays and booking
alterations. Meirer and Koch set up
Serva Transport Systems in 2010, found
a private investor and built a prototype
of their robot themselves. Ray has been
operating at Düsseldorf Airport since
2014. More big contracts in Asia and
the Middle East are in the pipeline.
And the parking service could in future
be linked to flight bookings, with the
parking system operated instantly
using the barcodes on boarding cards.
“That would be ideal: lock up, check-in
and you’re off,” Meirer says.

EIN ZIEMLICH ENTSPANNTER DEAL:
Firmenveranstaltungen bei Center Parcs
29 Business Parks in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich (mit Anlagen von Pierre & Vacances)
gestörtes Arbeiten dank Trennung von anderen Feriengästen
Komfortterkünfte (Hotel oder Ferienhaus)
Seminarräume
Von 50 bis zu 3.000 Personen (Exklusive Anmietung des gesamten Parks ab 350 Personen möglich)
esiges Sport- und Freizeitangebot – z.B. für individuelles Teambuilding
Rufen Sie uns an 0221 - 97303060 oder besuchen
Sie uns unter http://business.groupepvcp.de

102 DIE VISION / ROBOTER
VISIONÄR NR. 2 / VISIONARY NO. 2
Prof. Dr. Manfred Hild
Leiter des Forschungslabors Neurorobotik in Berlin
Head of the Neurorobotics Research Laboratory in Berlin
„Myon ist nicht dazu da, im Haushalt zu helfen.
Das wäre ja die moderne Form der Versklavung“
“Our robot isn’t here to help around the house. That
would be a modern form of slavery”
Manfred Hild (47) wollte schon
Mathematiker werden, als er acht
Jahre alt war. „Ich war schon immer
wissbegierig“, sagt er. Heute lehrt er
an der Berliner Humboldt Universität,
wo er seit zehn Jahren das Forschungslabor
Neurorobotik leitet. Es beschäftigt
sich mit der Entwicklung verschiedenartiger
Roboter.
Das neueste Projekt ist ein humanoider
Roboter namens Myon, der vor
fünf Jahren gebaut wurde und
Erkenntnisse aus allen vorangegangenen
Projekten in sich vereint. Anders
als viele seiner Vorgänger ist dies aber
kein Anwendungsroboter. „Myon ist
nicht dazu da, im Haushalt zu helfen.
Das wäre ja die moderne Form der
Versklavung. Er hat eine ganz andere
Existenzberechtigung. Er ist ein
Werkzeug der Forschung“, sagt Hild.
Myon soll dabei helfen, das Thema
Intelligenz zu untersuchen. Dazu wird
er verschiedenen Situationen ausgesetzt,
die es ihm ermöglichen,
Erfahrungen zu sammeln. Im Herbst
2015 trat er zum Beispiel in einer
Aufführung der Oper My Square Lady
an der Komischen Oper in Berlin auf
und erlernte sogar das Dirigieren.
„Unser Projekt lebt nur von dem
Interesse der Forscher, denn solche
Art Grundlagenforschung wird fast
nicht gefördert. Dabei können wir
dadurch wichtige Erkenntnisse in der
Prosthetik, Psychologie und Medizin
gewinnen“, sagt Hild.
Trotzdem soll Myon in den nächsten
fünf Jahren eine gewisse Kommunikationsfähigkeit
erreichen. Innerhalb der
nächsten 15 bis 20 Jahre wird Myon, so
ist sich Hild sicher, ein eigenes Bewusstsein
und Ich-Verständnis entwickeln.
Spätestens dann wird er auch für
Philosophen von Interesse sein.
Manfred Hild (47) wanted to be a
mathematician at the tender
age of eight. “I was always eager to
learn,” he recalls. He now teaches at
Berlin’s Humboldt University and,
for the past 10 years, has been head
of the Neurorobotics Research
Laboratory, which focuses on
developing different kinds of robots.
Its latest project is a humanoid
robot called Myon, built five years
ago, which draws on all the preceding
projects’ findings. Unlike many other
robot projects, the laboratory is not
aiming to develop robotic appliances.
“Myon isn’t here to help around the
house,” says Hild. “That would be a
modern form of slavery. His raison
d’être is completely different. He is
a research tool.”
Myon’s purpose is to research the
subject of intelligence by being exposed
to a variety of situations and gain new
experiences. For example, in autumn
2015 he appeared in the operatic
performance My Square Lady at
Berlin’s Komische Oper (Comic Opera)
and even learned how to conduct.
“Our project is driven solely by what
interests the researchers since this
kind of pure research gets virtually
no backing. It is giving us important
insights into prosthetics, psychology
and medicine,” says Hild.
The goal is for Myon to master
some communication skills in the
next five years. And Hild is convinced
that Myon will develop his own
consciousness and sense of self within
the next 15 to 20 years. He’ll certainly
be of interest to philosophers then,
if not sooner.

Excellence in
Management
Education
Mietwagen weltweit!
Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie.
Über 6.000 Vermietstationen
in mehr als 50 Ländern!
We are
First Class in
Business and
Economy.
Full- & Part-Time MBA Program
General Management with a Global Perspective
Development of Leadership Competencies
International Modules: USA, China and India
Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen
und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf
www.adac.de/autovermietung oder unter (0 89) 76 76 20 99
WHU – Otto Beisheim School of Management
Campus Düsseldorf
Erkrather Straße 224a, 40233 Düsseldorf
Phone +49 211 44709-141
mba@whu.edu
Vermittler: tler:
ADAC Autovermietung tung GmbH

104
DIE VISION / ROBOTER
VISIONÄR NR. 3 / VISIONARY NO. 3
Mark Oleynik
Geschäftsführer von Moley Robotics
CEO of Moley Robotics
„Es ist einfach, beim Kochen Fehler zu machen. Ich denke,
deshalb würde vielen Leuten der Roboter-Koch gefallen“
“It’s easy to make mistakes while cooking. I think that’s
why this service would appeal to a lot of people”
Was würden Sie dafür geben, nie
wieder kochen zu müssen? 2018
soll ein Roboter, der für Sie kocht, auf
den Markt kommen – für den Schnäppchenpreis
von 71 000 Euro.
Der Russe Mark Oleynik (44) hatte
die Idee dazu 2014. „Als junger Mensch
hat man ja alle möglichen Träume, aber
von einem Roboter-Koch hatte ich als
Kind nicht konkret geträumt“, sagt er.
„Aber wenn man über die Zukunft
nachdenkt, dann fallen einem Ideen für
Erfindungen ein, die alle möglichen
Sektoren verbessern könnten.“
Ein Prototyp des kochenden
Roboters wurde vergangenen April auf
der Hannover Messe vorgestellt. Er
besteht aus einer Küchenzeile mit einem
Paar Roboter-Händen, die an der Decke
in Reichweite der Küchenutensilien
installiert sind. Wenn er in Serie geht,
soll er mit mindestens 1000 Rezepten
programmiert sein.
Das Kochen lernt er von Profis. Tim
Anderson, ein Gewinner der britischen
Fernsehserie Masterchef, kochte dem
Roboter Gerichte vor und wurde dabei
aus mehreren Blickwinkeln gefilmt.
Spezialhandschuhe zeichneten alle
Handbewegungen genau auf.
Mit diesen Informationen bestückt
kocht der Roboter derzeit hauptsächlich
Suppen, sowie ein paar erste Pasta-Gerichte.
Oleynik würde eigentlich lieber
selbst kochen, sei aber nicht gut darin.
„Es ist einfach, beim Kochen Fehler zu
machen. Ich denke, deshalb würde
vielen Leuten dieser Service gefallen.“
Anfragen nach dem Robo-Koch
kommen vor allem aus Amerika
und Japan. Oleynik hat viele Partner
in Deutschland für die Herstellung.
„Deutschland hat jede Menge Technologie
auf dem Sektor der Elektronik“,
sagt er. Na dann: Guten Appetit.
empted by the thought of never
T having to cook again? A robot that
prepares meals is due to hit the market
in 2018 – a bargain at €71,000. Russian
Mark Oleynik (44) came up with the
idea back in 2014. “You have all kinds
of dreams when you’re young but I
never specifically dreamt of a robotic
chef as a child,” he says. “But when
you think about the future, you come
up with ideas for inventions that could
improve all kinds of sectors.”
A prototype was unveiled at the
Hannover Messe industrial trade
fair in April 2015. The invention
consists of a fitted kitchen with a pair
of robotic hands installed overhead,
within easy reach of the kitchen
utensils. It is due to be programmed
with 1,000 different recipes when it
goes into production. The robot is
being taught the art of cooking by a
professional, with Tim Anderson,
winner of the British TV-series
Masterchef, drawing up recipes.
The chef was filmed cooking from
multiple angles and wore special
gloves that recorded every movement
of his hands, down to the finest detail.
The robot was then loaded with
instructions to mainly make soups
and pasta dishes, says Oleynik, who
would like to cook but isn’t very good
at it. “It’s easy to make mistakes while
cooking. I think that’s why this service
would appeal to a lot of people,” he
adds. The bulk of enquiries about the
robotic chef come from America and
Japan. Oleynik has many partners
in Germany for its production.
“Germany has lots of technology in
the electronics sector,” he says.

TICKETS UNTER WWW.ATZESCHROEDER.DE
28.01.16
29.01.16
30.01.16
31.01.16
05.02.16
06.02.16
11.02.16
12.02.16
13.02.16
14.02.16
18.02.16
19.02.16
20.02.16
21.02.16
25.02.16
26.02.16
Braunschweig
Minden
Osnabrück
Osnabrück
Münster
Münster
Augsburg
Nürnberg
Karlsruhe
Krefeld
Bamberg
Kassel
Fulda
Wetzlar
Schwerin
Neubrandenburg
27.02.16
28.02.16
03.03.16
04.03.16
05.03.16
06.03.16
11.03.16
12.03.16
13.03.16
07.04.16
08.04.16
09.04.16
10.04.16
16.04.16
17.04.16
Rostock
Kiel
Lemgo
Düsseldorf
Oberhausen
Wuppertal
Bremen
Hamburg
Lingen
Esch/Alzette
Köln
Dortmund
Frankfurt
Hannover
Berlin

Der
Pilot
Steckbrief aus dem Cockpit / Cockpit confidential
FABIAN
SONNENSCHEIN
Alter / Age: 39
Geburtsort: Haan,
Deutschland / Place of
birth: Haan, Germany
Stationiert in / Stationed
in: Düsseldorf
Warum geht der Pilot vor dem
Flug um das Flugzeug herum?
Wenn der Pilot vor dem Flug
ums Flugzeug herumläuft,
dann nicht etwa, um sich noch
einmal die Beine zu vertreten:
Beim Outside Check überprüft
er von außen alle Teile auf
sichtbare Beschädigungen. Das
betrifft natürlich Verschleißteile
wie Reifen und Bremsbeläge,
er schaut aber auch in jedes
Triebwerk, kontrolliert die Lampen
und dass nirgends Flüssigkeit
austritt. Außerdem muss er
sicherstellen, dass die Sensoren
von Messinstrumenten frei liegen,
damit die Geschwindigkeit etwa
richtig gemessen werden kann.
Dabei spielt es keine Rolle, ob
der Pilot an diesem Tag schon
dreimal mit der gleichen Maschine
geflogen ist – den Outside Check
macht er vor jedem Flug erneut.
Why does the pilot walk around
the plane before a flight?
He is not walking around the
plane to stretch his legs. The
outside check is to look at all
parts for visible damage. This
includes wear and tear parts,
like the wheels and brake
linings. He is also looking into
the turbines, checks the lamps
and makes sure that no liquids
are leaking out. What’s more, he
has to ensure that the sensors of
the instruments (pitot tubes) are
exposed to correctly measure
the speed. It doesn‘t matter if
the pilot has already flown that
plane three times that day, he
has to do the outside check
before every flight.
Lebensmotto /
Personal motto
Versuche stets, ein
Sonnenschein zu sein
Always try to be a ray
of sunshine
Lieblingssong /
Favourite song
Silbermond – Mit
Leichtem Gepäck
(With Light Luggage)
Lieblings-Tier /
Favourite animal
Elefant: groß und stark
mit weichem Herz
An elephant: big and
strong with a soft heart
Lieblingsfilm /
Favourite film
Alle James Bond Filme
All the James Bond films
Das mag ich am liebsten
an meinem Beruf /
The best thing about
my job
Der Sonnenaufgang über
den Wolken, wo einem
klar wird, wie klein der
Mensch ist
The sunrise over the
clouds, where you realise
how small humans are
Das esse ich am liebsten /
Favourite food
Spaghetti Bolognese mit
viel Parmesan
Spaghetti Bolognese with
lots of parmesan
Das esse ich
gar nicht gern /
Food I don’t
like eating
Garnelen
Shrimp
Hobbys / Hobbies
An meinem alten W111
von Mercedes (Baujahr
1964) basteln, Laufen und
Fahrradfahren
Tinkering with my old
1964 Mercedes W111,
walking and cycling
Verliebt, verlobt,
verheiratet? /
In love? Engaged?
Married?
Verheiratet / Married
Lieblings-Skyline /
Favourite skyline
Köln / Cologne
Lieblings-Stopover /
Favourite stopover
Salzburg
Worauf ich stolz bin /
What I am proud of
Zwei gesunde Kinder zu haben
und dass ich mir meinen
Kindheitstraum erfüllt habe
– ich wusste schon mit fünf,
dass ich Pilot werden wollte
Having two healthy children
and fulfilling my childhood
dream. I already knew I
wanted to be a pilot at
the age of five

EXKLUSIVES REISEANGEBOT
DAS RIOJA-PAKET
6 großartige Weine zum halben Preis!
FÜR NUR
IHR
50% 36,–
PREISVORTEIL
€
8,00 €/l
statt 72,70 €
EXZELLENTER
RIOJA-GENUSS!
Holen Sie sich
die legendäre
Rioja-Eleganz nach
Hause! Mit diesen
6 hochwertigen und
charaktervollen
Roten genießen Sie
den ganzen Zauber
dieses einzigartigen
Anbaugebietes!
90/100
FALSTAFF
GOLD
MUNDUS
VINI
90/100
PARKER
Barriton
Crianza 2011
12,95 €
El Cántico
Crianza 2013
13,95 €
Conde de Valdemar
Crianza 2011
8,95 €
Faustino I
Gran Reserva 2004
16,95 €
JETZT BESTELLEN!
www.vinos.de/AB16
Versandkostenfrei (D)
Avior
Crianza 2012
11,95 €
El Coto
Crianza 2011
7,95 €

Discover over 350 destinations
with Etihad Airways Partners
P
J
M R
T O K Y O
A A
B
H
D S S E
M
S T U T T G A R T
R L I L
U
N
H I I N G
T M
K N
L O N D O N G R
H B A R C E L O N A E
N
A A
I A
T S
G
P D
R I Z U R I C H B
K O Z H I K O D E
U
M U
O
R
V
S A A R B R U C K E N
E
A
N G
O G
N
D
L D
A
F R A N K F U R T
K B U C H A R E S T
N
B
M A S
T
U
I T S G B
A H M E D A B A D
L O S A N G E L E S E
A
H
N A
L N R
P
A
C H E N N A I
D E L N
K
U
B
O W
O V E N I C E
O
R
I
L D J A I P U R A N W
C
A C
R O M E
F
Y
H
M H
G L
B P
H O C H I M I N H
I
T U R I N H Y D E R A B A D
R
C
O
E I
U R
B K
H A M B U R G
P I S A I
A
B
G
O
S
S S A N F R A N C I S C O
O
N C O P E N H A G E N
G
R
T
Y T L W
V K
D
B A N G A L O R E C H S H A N G H A I O
E
H E
H A N O V E R N
L S
L
B U D A P E S T
S
R
S
P R A G U E
W
E K
A
N
U
N
X
P A L E R M O
Etihad Airways Partners invite you to explore
our global network with the highest levels of comfort
and hospitality in the air and on the ground. No matter which
partner you fly, you’ll enjoy a consistently outstanding experience,
such as guaranteed flat beds in Business Class on long haul flights.
One ticket can take you and your luggage to your final destination, whether
it’s Majorca or Mumbai. As a frequent flyer member, you will also be able to earn
and redeem miles across all partners. We look forward to welcoming you on
board an Etihad Airways Partner flight soon.
etihad.com/partners