SN-AuLa_Jan2016_Internet

Freitag,8.Januar 2016 

& 

Jan. 

2016 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

Zurkostenlosen 

Mitnahme! 

wünschen 

ein frohes neues Jahr 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

In Augsburg 

und 10 km Umkreis 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort:Cineplex 

oder CinemaxX. 

Bittegeben SieIhr 

Wunschkino an. 

TheRevenant– 

DerRückkehrer 

Filmstart: 06.01.2016 

Filmlänge: 157 Minuten 

Genre: 

Western, Abenteuer 

TheHateful 8 



Genre: Western 

Bei einer Expedition tief in der amerikanischen 

Wildnis wirdder legendäre 

Jäger und Abenteurer Hugh Glass 

(Leonardo DiCaprio)von einem Bären 

attackiert und von seinen Jagdbegleitern, die überzeugt sind, dass er 

dem Todgeweiht ist, zurückgelassen. In seinem Überlebenskampf erleidet 

Glassnichtnur unerträgliche Qualen, er muss auch erleben, dass 

sein vermeintlicher Beschützer John Fitzgerald (Tom Hardy) ihn verrät, 

beraubt und im Stich lässt. Angetrieben von der Liebe zu seiner Familie 

und einem schier übermenschlichen Willen zu überleben,umdiesen 

Verrat zu rächen, kämpft Glass sich durch einen unerbittlichen Winter 

und eine feindliche Wildnis zurück ins Leben. 

Bibi &Tina– 

Mädchen gegen Jungs 



Genre: Familie,Abenteuer 

Zahlreiche Schülerinnen und Schüler 

der internationalen Partnerschule 

aus der Hauptstadt besuchen 

Falkenstein. Der Höhepunkt ist die 

„Falkensteiner Schatzsuche“, bei der 

Jungs und Mädchen gegeneinander 

antreten. Um zu gewinnen, ist dem 

ehrgeizigen Gastschüler Urs jeder 

schmutzige Trick recht. Das will sich 

natürlich vor allem Bibi nicht bieten 

lassen, doch im entscheidenden Moment 

verliert sie plötzlich ihre Hexkraft... 

Wyoming, einige Jahre nach dem amerikanischen Bürgerkrieg: Eine 

Kutsche bahnt sich mühsam ihren Weg durch den Schnee in Richtung 

der Stadt RedRock.AnBordbefindensich der KopfgeldjägerJohn„Der 

Henker“ Ruth (Kurt Russell), dessen Gefangene Daisy Domergue (Jennifer 

Jason Leigh) sowie der Anhalter Major Marquis Warren (Samuel L. 

Jackson), der früher Soldatwar und nun ebenfalls als Kopfgeldjägersein 

Geld verdient, und Chris Mannix (Walton Goggins), ein Deserteur aus 

den Südstaaten, der behauptet, der neue Sheriff der Stadt zu sein. Ein 

Schneesturm zwingt die Gruppe zu einem Zwischenstopp in Minnies 

Miederwarenladen. Sie treffen dort zwar nicht auf Minnie aber dafür 

auf den mysteriösenMexikaner Bon (Demian Bichir), auf den verschwiegenen 

CowboyJoe Gage (Michael Madsen),auf den Konföderierten-General 

Sandford Smithers (Bruce Dern) sowie auf Oswaldo Mobray (Tim 

Roth). Während der Sturm draußen immer heftiger tobt, begreifen die 

acht Fremden, dass ihr Zusammentreffen vielleicht gar nicht sozufällig 

ist undsie RedRock möglicherweise nie erreichenwerden ... 

CinemaxX Augsburg 

präsentiert: 

Willy-Brandt-Platz 2, City-Galerie 

86153Augsburg 

Ladies Night: „Gut zu Vögeln“ 

Mittwoch, 13.01. um 20 Uhr 

MET: „Bizet –Les pecheurs de perles“ 

Samstag,16.01. um 19 Uhr 

KlexXi-Sause: 

„Bibi &Tina –Mädchengegen Jungs“ 

Sonntag,17.01. um 14.30 Uhr, 

ab 13.30Uhr spielen &basteln 

mit KlexXi im Kinofoyer. 

Vorpremiere: „Hateful 8“ 

Mittwoch, 27.01. um 19.30 Uhr 

CinemaxX Reservierungshotline: Telefon: 040 –80806969/ täglich von10.00 

–21.00 Uhr (zzgl.0,70 €Aufschlag jeKarte)/ kostenlos unterwww.cinemaxx.de 

CineplexKönigsbrunn 

präsentiert: 

Bürgermeister-Wohlfarth-Straße81 

86343 Königsbrunn 

Event: 

DisneyJunior Mitmach-Kino im Cineplex! 

Sonntag,17.01. um 15 Uhr 

EchteKerle Preview: 

PointBreak 

Mittwoch, 20.01. um 20 Uhr 

LiveÜbertragung aus dem 

RoyalOpera House London: 

„Two Pigeons/Rhapsody“(Ballett) 

Dienstag,26.01. um 20.15 Uhr 

CineplexReservierungshotline: Telefon: 08231–603310/täglich von14.00– 

22.30 Uhr/kostenlos unterwww.cineplex.de

JANUAR 2016 

& 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

INHALT 

Kunst &Kultur 

Kulturelles aus der Region ...............................................................................4 

Brauchtum 

Winterlandschaft undWinterfreuden –wie es einmal war .................6 

Regionales 

GustavGuisez mit Neujahrsgrüßen ..............................................................7 

TopUnternehmen 

Starkineiner turbulentenZeit .....................................................................10 

Recht&Steuern 

„Änderungen beim Investitionsabzugsbetrag“ und„Haftet 

das Krankenhaus für eine Infektion mit multiresistente Keime? .....14 

Neues zum Kindergeld,Kinderzuschlag und Kindesunterhalt .........15 

Familie &Freizeit 

Das große Jahreshoroskop für 2016 ..........................................................18 

Rund ums Haus 

Ratgeberthemen rund um Bauen und Wohnen ....................................20 

Auto &Reise 

Sonderausstellung„Erdgasfahrzeuge“ in der Citygalerie ...................24 

Reisetipp –Premium-Reise ins AdlonBerlin ...........................................26 

Editorial 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

ein neues Jahr mit alten und neuen Themen, die 

uns beschäftigen, liegt vor uns. Wir halten mit unseren 

Top-Unternehmen Rückschau auf Geschehenes 

und Geleistetes und zugleich richten wir den Blick nach 

vorne auf alles, was die mutigen und kreativen Unternehmer 

der Region sich für das Jahr 2016 vorgenommen 

und ausgedacht haben. 

Gustav Guisez erinnert an den Mundartdichter Georg Mader, 

der sich so seine ganz eigenen Gedanken zum Jahreswechsel 

machte. 

Unsere Redaktion hat viele Veranstaltungen und Informationen 

für 2016 gesammelt, damit Sie schon einmal was vorhaben 

… 

Wir wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr! 

Ihre herba-Redaktion 

Leben angehen 

Das Alte abgelegt, 

das Neue angefangen. 

Wer am Ende Vergangenes versteht, 

kann Neues erst empfangen. 

(Monika Minder) 

Vitalität &Leben 

Tipps rund um die Gesundheit und Schönheit ......................................27 

Titelbild: ©pitrs /123rf.de 

KONTAKT & 

IMPRESSUM 

Mediaberater /-in 

Nicolé Hutzler 

Bobingen, Schwabmünchen 

und Umland, Königsbrunn, 

Haunstetten und Göggingen 

Telefon: 0821/5071-458 

Telefax: 0821/5071-9458 

nhutzler@herba-verlag.de 

Lutz Benner 

Stadt Augsburg 

und Sonderthemen 

Telefon: 0821/5071-455 

Telefax: 0821/5071-9455 

lbenner@herba-verlag.de 

WERBEVERLAG 

Dirk Martin 

Innenstadt Augsburg, Pfersee, 

Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, 

Hochzoll und Lechhausen 

Telefon: 0821/5071-452 

Telefax: 0821/5071-9452 

dmartin@herba-verlag.de 

Christine Hornischer 

Redaktionsleitung 

Telefon: 0821/5071-451 

Telefax: 0821/5071-9451 

chornischer@herba-verlag.de 

Verlosungen 

SchickenSie das jeweilige Stichwort 

bitte perPost an: 

HerbaWerbeverlag Baur GmbH, 

Konrad-Adenauer-Allee11, 

86150Augsburg 

oder perE-Mail an 

verlosungen@herba-verlag.de 

Es können nur Einsendungen mit 

Telefonnummer berücksichtigt 

werden! 

Einsendeschluss ist der 15.01.2016 

Evelyne Bluwatsch 

Süd-westlicher 

Landkreis Augsburg 

Telefon: 08292 /1410 

Telefax: 08292 /3211 

ebluwatsch@herba-verlag.de 

Simona Weiß 

Stellvertr.Verlagsleitung 

Anzeigenleitung 

Telefon: 0821/5071-456 

Telefax: 0821/5071-9456 

sweiss@herba-verlag.de 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee11, 86150Augsburg, 

Tel. 0821/5071-450, Fax0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de 

Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr.103 /116 /00/120 

Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung: 

Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Grafik: StadtZeitung Augsburg, 

Druck: Mayer &Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin 

„Schwäbische Nachrichten&AuLa“ liegtkostenlos zurMitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen 

aus(die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepageeinsehbar). Zusätzlich wirdsie per Post an Meinungsbildner,Friseur-und 

Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt.Außerdem hat die Schwäbische 

Nachrichten &AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf unserer Homepage www.herba-verlag.de zum 

Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine 

Stellungnahme des Verlags dar. 

Aus Tradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

3

KUNST &KULTUR 

Spendenaktion für die Münchner Aidshilfe 

Das Deutsche Theater 

erzielteRekordsumme 

München. „Das ist der Wahnsinn, wir freuen uns riesig“, so die Reaktion 

vonThomas Niederbühl, Geschäftsführer der Münchner Aidshilfe, 

zum Ergebnis der Spendenaktion im Deutschen Theater. 

Vom Welt-Aids-Tag anhatten die Darsteller des Musicals ICH WAR 

NOCH NIEMALS IN NEWYORK zwei Wochen lang nach den Vorstellungen 

für die Aidshilfe gesammelt. AmEnde kam eine Rekordsumme 

von 25.384,90 Euro zusammen, die Carmen Bayer, Geschäftsführerin 

des Deutschen Theaters in Form eines SchecksanThomas Niederbühl 

überreichen konnte. 

„Ich möchte mich ganz herzlich bei den Darstellern beim Deutschen 

Theaterund natürlich bei allen Spendernfür diese fantastische Unterstützung 

unserer Arbeit bedanken. Wir werden viele wichtige Projekte 

mit diesem Geld verwirklichen können“,soThomasNiederbühl. ■ 

Unter neuer Verwaltung 

Kulturhaus 

Kresslesmühle 

Augsburg. Seit August ist das Kulturhaus Kresslesmühle unter der 

Verwaltung des Büros für Migration, Interkultur und Vielfalt. Dieses 

hatsich für 2016 auch schon schöne Veranstaltungen ausgesucht! 

Freitag,15. Januar um 21 Uhr 

Mit der Gruppe „Kofelgschroa“ kommt eine Band aus Oberammergau 

auf die Bühne, die Dialekt, Volksmusik und Abgedrehtes auf einzigartige 

Weise vereint. Eintritt 17,00 €(AK 20,00 €) 

Freitag,22. Januar um 20 Uhr 

Beim ersten Zugvogel-Slam stellen sich acht VertreterInnen bayerischer 

wie international geprägter Musik dem Wettkampf. Dem Sieger/der 

Siegerin winkt die Teilnahme am KünstlerInnen-Empfang im 

Februar.Eintritt 8,00 € ■ 

! 

Kulturhaus Kresslesmühle, 

Barfüßerstraße 4, 86150 Augsburg 

Cocktail für eine Leiche 

Das Berliner Kriminal Theater spielt den 

Hitchcock-Klassiker im Gögginger Parktheater 

Göggingen. Inspiriert durch die 

Ausführungen ihres Professors 

über die „Kunst des Mordes“ planen 

zwei Studenten den perfektenMord: 

Sie strangulieren einen 

Mitschüler und verstecken die 

Leiche in einer Truhe in ihrem 

Apartment. Um die Tat zufeiern 

und das Gefühl ihrer Überlegenheit 

auszukosten, laden sie zu einer 

Party, zu der nichtnur der Vater, 

die Freundin und ein Freund 

des Ermordeten kommen, sondernauch 

der Professor,die geistige 

Inspiration der Mörder. Das 

Büfett der morbiden Party wird 

auf jener Truhe serviert, inder 

der Tote liegt. Und bald schon 

stellt sich die Frage: War der 

Mord wirklich so perfekt? 

Das Kriminalstück„Cocktail für eine 

Leiche“ wurde 1948 von Alfred 

Hitchcockmit JamesStewart 

in der Hauptrolle verfilmt und 

wird imParktheater vom Berliner 

Kriminal Theater aufgeführt. Die 

DasBerliner Kriminal Theater 

spielt im Gögginger Parktheater 

„Cocktail für eine Leiche“ von 

Alfred Hitchcock. 

Foto:HerbertSchulze 

Schwäbischen Nachrichten 

&AuLa verlosen 2mal 2Karten 

für die Aufführung amDonnerstag,21. 

Januar um 19.30Uhr. ■ 

Verlosung 

Stichwort:Cocktail 

Alles andereist primär 

05.02.16, 19.30 Uhr,Stadthalle Gersthofen 

„Wenn der Schuss nach vorne 

losgeht“ oder „Ich nehm mich 

selbst nicht sowichtig, wie ich 

bin.“-das wären Titelalternativen 

für Rolf Millers viertes Kabarettprogramm 

gewesen. Hier spürt 

man schon, wo’s langgeht –Millers 

Alter Ego würde sagen: „So 

gut, dass esschon wieder blöd 

ist.“ Millers Antiheld merkt nicht, 

was erdaanrichtet. Er ist nicht 

allwissend, im Gegenteil. Miller 

kommt von unten. Oder um es 

mit Karl Kraus zu sagen: „Es genügt 

nicht, sich keine Gedanken 

zu machen, man muss auch unfähig 

sein, sie auszudrücken.“ 

Miller erhielt zuletzt den deutschen 

Kabarettpreis für seine 

komponierten Stammelsymphonien. 

Denn keiner versteht esso 

gut wie er, mit Banalem Kompliziertes 

auszudrücken. Er spricht 

hinterhältig indirekt Wahrheiten 

aus, die weh tun. Und trifft von 

hinten durch die Brust –bevor 

wir es merken, lachen wir erst 

mal, und dann tut es noch mehr 

weh. Schneller, höher, weiter? 

Garantiert nicht. Eswird langsamer, 

niedriger, kürzer. Nach seinen 

Erfolgsprogrammen „Kein 

Grund zur Veranlassung“ und 

„Tatsachen“ wissen wir eins sicher: 

Millers namenloser Held 

wird in„Alles andere ist primär“ 

noch grandioser scheitern –und 

das gönnen wir jedem Zuschauer. 

Werden er, Achim und Jürgen 

sterben? Haben Frauen endlich 

Namen? Kommen sie überhaupt 

vor? Was haben Tatortmanie, Sudoku 

und Facebook damit zu 

tun? Wir werden es erfahren, unser 

Sportsfreund für alle Lebensfragen 

garantiertnicht. ■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Rolf Miller 

www.konzertbueroaugsburg.de 

4

Magie made in 

Göggingen 

Augsburgs berühmter Magier und 

Event-Wahrsager Randy 

Göggingen. „Nachgefragt“ – 

diese Rubrik will Künstlerinnen 

und Künstlern eine Plattform 

bieten, auf der sie sich vorstellen 

können. Wollten Sie nicht 

immer schon einmal einen Beitrag 

über sich in Ihrer Lieblingszeitung 

lesen? 

Schreiben Sie doch einfach eine 

Mail an Redaktionsleiterin 

Christine Hornischer unter 

chornischer@herba-verlag.de 

und stellen Sie sich vor. Wichtig: 

Fügen Sie Bilder an und geben 

Sie eine Telefonnummer 

für etwaige Rückfragen an! 

Heute stellen wir den Gögginger 

Magier und Event-WahrsagerRandy 

vor. 

Im Jahre 1985 fing alles an. Als 

Randy seine Ausbildung zum Industriekaufmann 

abschloss, 

stand ervor der Entscheidung, 

entweder nach Frankfurt indie 

Werbeabteilung eines Chemiekonzerns 

zu gehen, oder sein 

Hobby, welches er bereits seit 

zwei Jahren erfolgreich ausübte, 

zum Beruf werden zu lassen. 

Randy entschied sich für die 

unsichere Variante –er beschritt 

den Weg zum selbständigenKünstler. 

„Zurückblickend war es für mich 

jedoch die richtige Entscheidung,trotz 

vieler Höhen und Tiefen“, 

sagt der heutige Gögginger. 

Seine zahllosen Stationen und 

Erlebnisse,die er erfahren durfte, 

möchte er keinesfalls missen. Bereits 

im Jahre1985 warRandy als 

der „Historische Fest-Magier der 

2000-Jahr-Feier“ von Augsburg 

bekannt und ließ seine damalige 

Assistentin Marion über den Rathausplatz 

schweben. 1987 wurde 

er für sieben Monate in einem 

mittelständigen Freizeitpark engagiert 

und absolvierte über 600 

Shows in der Zeit.„Ich zeigteeine 

Großillusionsshow ala „Siegfried 

&Roy“für deutscheVerhältnisse“, 

erzählt der gebürtige Kölner. 

Einige Tausend Besucher und darunter 

somanche Künstleragentensahen 

ihn. Jetzt warendie Türen 

offen für das große Galageschäft. 

Unzählige Namen von 

Augsburgs Magier 

und Event-Wahrsager Randy 

vielen bekannten Firmen, sowie 

Diskotheken, Kauf-, Autound 

Möbelhäuser gehörten zu 

Randys häufigsten Auftraggebern. 

1990 gründete er seine 

Agentur KÜNSTLER SHOWBÜH- 

NE. Ervermittelte nicht nur viele 

Stars und Shows, sondern stand 

auch mit großen Namen gemeinsam 

auf der Bühne und gestaltete 

das Abend-Unterhaltungsprogramm. 

„Unvergessen für mich 

ist das Treffen mit den Top-Magiern 

Siegfried &Roy in Las Vegas“, 

erzählt Randy.„Und ich habe 

den weißen Tiger von Montecor 

noch gesehen, der leider 

noch während meines Aufenthaltsstarb“. 

KUNST &KULTUR 

„Mental-Magie“ ist für ihn die 

höchste Form der Magie. Dabei 

findet er beispielsweise heraus, 

an welche Uhrzeit eine Dame aus 

den Publikum denkt oder welche 

Zahl ein Herr sich hat einfallen 

lassen. 

„Der Mental-Bereich ist nicht so 

leicht fassbar“, sagt der Gögginger. 

Und er tut in seinen Shows 

nichts dazu, die Magie erklärbar 

zu machen. Im Gegenteil: Seine 

Shows leben vomBegreifen-Wollen 

und Nicht-Begreifen-Können. 

Gleichzeitig entwickelte sich der 

Magier auch zum Event-Wahrsager 

und ist mittlerweile „Master 

of Tarot“. ■ 

Wir wünschen allen Kunden ein glückliches und gesundes 2016! 

ENTDECKEN SIE DIE WELT 

DES NEUEN HÖRENS! 

Wussten Sie schon, Hörsysteme sind heute noch kleiner und 

leistungsstärker –wahre technische Wunderwerke im Miniaturformat. Sie sind angenehm zu 

tragen, bedienfreundlich, kaum zu spüren und kaum zu sehen. 

Moderne Hörsysteme verbessern das Hören und Verstehen 

in allen Situationen: fernsehen, telefonieren, kommunizieren? 

Mit den neuen Hörsystemen ist das kein Problem! 

Übrigens: Der Kassenanteil hat sich erhöht. Nutzen Sie deshalb diese Chance 

und testen Sie die neuesten Hörsysteme. 

Ausreichend 

Parkplätze im 

Hof vorhanden! 

Im-Ohr-Gerät 

Hörgeräte • Brillen • Kontaktlinsen 

Bgm.-Aurnhammer-Str. 28·Tel. 08 21 /9988227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18Uhr · Do9-19Uhr · Sa9-13Uhr · www.lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

5

BRAUCHTUM 

Winterlandschaftund Winterfreuden –wie es einmal war 

Prof.Dr. 

Hans Frei 

Jedes Jahr freue ich mich auf den 

Winter. Während ich diese Zeilen 

schreibe, Mitte Dezember 2015 

lässt er noch gnädig auf sich warten. 

8bis 10° über 0imTagesmittel, 

das ist ungewöhnlich warm 

und hängt mit dem Klimawandel 

zusammen, dessen Auswirkungen 

auf die Natur und das Leben 

der Menschen derzeit heftig diskutiertwerden. 

So hat sich nachweislich die Vegetationszeit 

vieler Pflanzen und 

Bäume verändert, die Apfelblüte 

beginnt in unserer Gegend 

schon um den 25. April, der Zeitpunkt 

liegt ca. 2Wochen früher 

als erinden letzten 100 Jahren 

beobachtet wurde. Die Dauer 

und Höhe der Schneedecke hat 

deutlich abgenommen, so dass 

ein wichtiges Merkmal der Winterlandschaft 

selten geworden 

ist. 

Wieviele echte Winter dürfenwir 

noch erwarten in den nächsten 

Jahren, mit knackiger Kälte und 

tief verschneiter Landschaft? Wie 

lange gilt noch was der Dichter 

A. M. Miller vor 30Jahren geschriebenhat: 

DieWelt liegt da 

in weißer Pracht. 

DieDächer, 

noch einmal bedacht 

mit wollner Kappe! 

Busch und Zaun 

wie Kinder ganz 

vermummelt schaun! 

Wieklopftdas Herz 

in heißer Brust! 

Der Winter hatauch 

seine Lust. 

Können wir in unserer Gegend 

überhaupt noch Rodeln oder Skifahren, 

oder gar einen Schneemann 

bauen, der mehr als eine 

Nacht Wache hält, sowie ich mir 

als Kind seine Aufgabe im Garten 

vorgestellt habe? Umso wichtiger 

und wertvoller sind dann die 

Erinnerungen an die tiefen 

Schneespuren im Wald, andie 

Eisblumen an den Fenstern oder 

die dünnen Eiszapfen an den 

Dachrinnen, die Eiskaskaden an 

den Wasserfällen. Unvergessen 

ist das Schlittschuhlaufen oder 

Eishockeyspielen auf den eingefrorenen 

Weihern. 

Kein Wunder also, dass der Winter 

mit seinen zauberhaften Erscheinungen 

und seinen Angeboten 

an Winterfreuden auch die 

Künstler immer wieder herausgefordert 

hat, Winterbilder zu 

malen, Wintererlebnisse zu zeichnen 

oder zubeschreiben. Einige 

Beispiele sind auf dieser „Winterseite“ 

versammelt mit der Hoffnung 

auf einen winterlichen Januar. 

■ 

Eisaquarell vonWilhelm Eger 1996 

Kinderzeichnung: Ein Schneemann hält Wache am Dorfrand 

Galerie mit Eiszapfen an einer Dachrinne 

Foto:F.Stettmayer 

In Silberhüllen eingeschleiert, steht jetztder Baum und strecket 

seine nackten Ästedem Himmel zu. 

Eisdeckeauf einer Wasserpfütze 

Foto: F. Stettmayer 

6

REGIONALES 

GeorgMaders Neujahrsgrüße an seine Freunde 

Gustav Guisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

Wenn Goethe sagt: „Name ist 

Schall und Rauch“, sotrifft das 

auf den unvergessenen Mundartdichter 

Georg Mader 

(1874–1921) aus Zusamzell nicht 

zu. Doch im Volke verwurzelt, leben 

seine Gedichte weiter, die 

von Heimatliebe zuseinem Zusamtal,Humor 

und Fabulierkunst 

geprägt sind. 

Wie dann der liebwerte Dichter 

eine seiner großen winterlichen 

Wanderungen durch die geliebte, 

schneebedeckte Heimat 

machte, wurde er wahrscheinlich 

von der Muse geküsst. Daaber 

Musen leicht geflügelte Wesen 

und nicht leicht einzufangen 

sind, setzte Mader sich im nächsten 

Wirtshaus hin, um seine Eingebung 

und Inspiration zu Papier 

zu bringen. Und so entstand 

wahrscheinlich sein Gedicht: 

Zum nuia Jährle 

A guet’s nui’s Jährle wünsch i ui, 

En Frühling mit viel Sunna, 

Mit Schlüsselbluema, Veigala, 

Mit lauter frische Brunna. 

En Sommer mit viel Gras und Laub, 

Mit hundertaused Ähra, 

Mit feiner Butter, süßer Milch, 

Daß ihr habt was zu zehra. 

En Herbst – da sollen Bäumla all 

Voll Birn und Äpfel hanga, 

Und Kraut und Rueba sollen schö 

Auf alle Felder pranga. 

En Winter – nu was wünsch i da? 

Wenn’s schneibt, a warmes Stüble, 

Für G’sundheit und Gedeiha au 

Recht oft a kräftig’s Schüble. 

Für alle Tägla in dem Jahr 

Des lieben Gottles Sega, 

Und no derzue en froha Muet, 

Ob’s Sunnaschei, ob Regna. 

Daß alles gratet in dem Jahr: 

Die Kälbla und die Kinder, 

Und wem sei Bettle hart ist gwea, 

Der leg’se heuer linder! 

Mundartdichter GeorgMader 

(1874–1921) 

Repro: Guisez 

Winterliche Serenade der römischen Götter 

In der winterlichen Verträumtheit des gepflegten Parks imWestheimer 

Seniorenheim „Notburga“ –dem einstigen Langenmantel 

Schloss –stehen fünf wunderschöne Steinfiguren, die nun vom Winter 

mit Schneemützen verziert wurden. Und so scheint esdem Betrachter, 

als wären diese Götter vom Olymp herabgestiegen und machen 

im vomFrost geprägten Park des Seniorenheims Station. 

„Was isch jezdlos?“,brummte da auf einmal ganz grantig Bacchus mit 

seinen Trauben um Kopf und Lenden, als ihm eine Menge Schneeflocken 

aufs Haupt fallen 

und sein Zipperlein sich 

wieder meldet. Seine 

Nachbarin, die schöne 

Flora mit dem Blumenkörbchen 

in der zarten 

Hand, staunt auch nicht 

schlecht über den nasskalten 

Puderzuckerbelag, 

der urplötzlich über sie 

kam. „A wollena Hos wär 

jezd gut“, meint sie und 

zieht ihr schlankes Füßchen 

ein. 

Vulcanos,Gott des Feuers undder 

Schmiedekunst. 

FotoGuisez 

Doch die kapriziöse Ceres, 

Göttin des pflanzlichen 

Wachstums, die sehr viel 

Bein zeigt, blickt neidisch 

von ihrem Sockel aus 

Bandelwerkrelief, hinüber 

zu ihrem Vis àvis, dem 

steinernen Gott Herkules, 

der nun obdes winterlichen 

Wetters sein Löwenfell 

enger um die Schulter 

zieht und verärgert seinenSpeer 

auf die Seitelegt. 

„Mia duad des bissele Frost 

nix, aber dös alde Löwafell 

ham mir d’Motta zerfressa, 

vielleicht griag i a neis“ 

seufzt er.Vielleichtwirdsein 

Wunsch im neuen Jahr erfüllt! 

Von ihm berichtet die Sage, 

dass Zeus seinen unehelichen 

Sohn Herkules (Herakles) 

seiner schlafenden 

Gattin Heraandie Brust gelegt 

hatte, damit er die Unsterblichkeit 

bekomme. Herakles 

aber saugte sostark, 

dass Hera erwachte, und 

ihn verärgert von sich stieß. 

Bei dem Stoß spritzte Muttermilch 

über den Himmel 

und bildete einen Streifen, 

der dann Milchstraße genanntwird. 

Ganz hinten imPark, fast 

von Bäumen verdeckt, 

träumt die stark beschädigte 

Figur des Vulcanos –die 

Griechen nannten ihn Hephaistos 

–Gott des Feuers 

Dersteinerne Gott Herkules im Park 

des Seniorenheims Notburga, 

der wegen des kalten Wetters sein 

Löwenfell enger um die Schulter 

zieht ... 

Foto Guisez 

und der Schmiedekunst dahin. Mit grollender, fast aus dem Totenreich 

kommender Stimme,rufterzuden anderen Gottheiten hinüber: 

„Mei Kopf isch weg, nur mei Flammaschala wärmt mi no abissele bei 

dem saukalda Wettr, sagt’s doch dene Leut vom 21. Jahrhundert, sie 

sollen mir doch wieder einen neuen Kopf besorga ...“ GustavGuisez ■ 

7

REGIONALES 

„Des isch feiwos guads“: 

Helles,Pizza und Schokolade schmecken 

den Augsburgernambesten 

Der Online-Einkauf von Lebensmitteln liegt mittlerweile voll im Trend. Auch bei 

immer mehr Augsburgern punktet das Geschäftsmodell vom REWE Lieferservice. 

Denn es ist auf Kundenbedürfnisse angepasst und die Bestellungen werden aus 

lokalen REWE Märkten geliefert. Die BestsellerimSüden Deutschlands: Helles,Pizza 

und Schokolade. 

Egal ob Aufschnitt, Molkereiprodukte, frisches Obst und Gemüse oder Getränke: 

Mit nur wenigen Klicks im Online-Shop können sich die Kunden des REWE Lieferservice 

unter https://shop.rewe.de den gewünschten Einkauf aus einem breiten 

Angebot von rund 13.000 Produkten zusammenstellen und direkt bis an ihre 

Wohnungstür oder ins Büroliefernlassen. 

„UnsereKunden schätzen es,dass sie mit dem REWE LieferserviceZeit sparen und 

den Einkauf vom heimischen Sofa oder auch schnell in der Bahn auf dem Nachhauseweg 

erledigen können“,soDr. Johannes Steegmann, Geschäftsführung Strategie, 

Marketing, Ventures bei der REWE Digital GmbH. Mitarbeiter die einzelnen 

Lieferungen sorgsam zusammenstellen. So werden etwa Bananen und Äpfel genauso 

kritisch in Augenschein genommen, als würde der Besteller selbst einkaufen. 

Nach Wunsch werden dann die Einkäufe montags bis samstags zwischen 8 

und 22 Uhr nach Hause gebracht. So ist der Wocheneinkauf schnell und zeitsparend 

zwischendurch erledigt. ■ 

! 

https://shop.rewe.de 

Augsburg Harald Güller,Fraktionsvorsitzender der SPD im Augsburger Kreistag: –Anzeige – 

Schwaben 2025: SPD zeigt Stärke 

Harald Güller 

Als Politiker braucht man Leitlinien 

für seine Entscheidungen. Für 

mich ist das grundsätzlich „soziale 

Gerechtigkeit“. Für den schwäbischen 

Bereich ist es ab sofort 

auch unser Leitantrag„Schwaben 

2025 –Schwabens starke Seiten!“. 

Neben einer Bestandsanalyse 

geht esdarin um Lösungen für 

alle Themenbereiche, die in 

Schwaben für die nächsten zehn 

Jahre eine Rolle spielen. Die regionalen 

Unterschiede sind noch 

immer viel zu groß, die Schere 

zwischen Arm und Reich geht 

immer weiter auseinander. 

Gleichwertige Lebensverhältnisse 

zu schaffen ist nicht nur 

schwabenweit eine Herausforderung, 

sondern schon im Landkreis 

Augsburg. 

Schulen, Arbeitsplätze, Wohnraum, 

Gewerbeansiedlung –was 

kann wo in welcher Größenordnung 

entstehen, was ist noch 

verträglich? Dass Wohnraum 

überall fehlt, darüber sind wir 

uns einig. 

Daheim in Bayerisch Schwaben 

Schwäbische Nachrichten &AuLa verlost CDs vonHermann Wächter 

Grundsätzlich müssen mehr 

günstige Wohnungen gebaut 

werden. 

Gute Ideen alleine nützen aber 

nichts, wir brauchen mehr Fördergelder 

vomFreistaatund vom 

Bund,z.B.für den sozialen Wohnbau. 

Auch das steht inunserem 

Leitantrag. ■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

Augsburg. Auch nach Weihnachtengehtesnoch 

rechtstressig 

zu. Damit Sie in diesen oft 

noch recht lauten Wochen einmal 

zur Ruhe kommen können, 

hat der waschechte schwäbische 

Schauspieler,Buchautor und Moderator 

Hermann Wächter ein 

WINKELHÖFER 

Heizung –Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße8 


Telefon: 0821/81 44 54 

Telefon: 0821/80 99 97 80 

Telefax: 0821/880729 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

besonders heiteres Adventsprogramm 

für Sie zusammengestellt. 

Hermann Wächter ist allgemein 

als großartiger und liebenswerterErzähler 

bekannt. Zwölf Buchtitel 

hat ernun schon veröffentlicht 

(u. a. „Unterm weißblauen 

Schwabenhimmel“, „Weihnachten 

wird esnun bald“) und auch 

seine CD „Schwäbische Spaziergänge“ 

ist ein voller Erfolg. 

Nun hat erIhrer Heimatzeitung 

einige seiner CDs „Daheim in 

Bayerisch Schwaben“ zur Verfügung 

gestellt, um Ihnen, liebe 

Leserin, lieber Leser,die Vorweihnachtszeit 

mit heiteren und besinnlichen 

Geschichten, Gedichten 

und Musik der Inninger Saitenmusik 

zu versüßen. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

CD Hermann Wächter 

8

REGIONALES 

Mentorengesucht! 

Augsburg. Seit September 2013 

besteht die Beteiligung am Leben 

gGmbH (BaL) als Tochter der 

Augsburger Gesellschaft für 

Lehmbau, Bildung und Arbeit 

e.V. Ziel vonBaL ist es,Menschen 

mit psychischen Beeinträchtigungen 

und bereits erfolgter Erwerbsunfähigkeitsverrentung 

auf dem Weg (zurück) in den regulären 

Arbeitsmarkt zu unterstützen. 

Arbeit bedeutet nicht 

nur eine Tagestruktur und ein 

Einkommen, sondern auch Kontakte, 

Selbstvertrauen und 

Selbstbewußtsein und somit einen 

Platz in der Gesellschaft 

durch die Teilhabe am Arbeitsleben. 

Anstelle einer Platzierung in 

Werkstätten für Menschen mit 

Behinderungen oder anderen 

beschützenden Arbeitsformen 

können bei der BaL gGmbH 

Menschen mit einer psychischen 

Beeinträchtigung durch gute 

Kontaktemit örtlichen Unternehmen 

im realen Arbeitsleben wieder 

Fußfassen. 

Im Erprobungspraktikum können 

die Betroffenen ihre Arbeitsfähigkeiten 

testen und diese dann 

innerhalb einer Tätigkeit auf geringfügiger 

Basis in einem normalen 

Alltagsumfeld stabilisieren. 

Wenn es ihre Ressourcen erlauben, 

auch auf sozialversicherungspflichtiger 

Basis wieder am 

Arbeitslebenteilhaben. 

Dieses bundesweit einmalige 

Projekt erfreut sich hoher Resonanz. 

Einige dieser Menschen suchen 

persönliche Mentoren, die 

sie auf dem Weg zurück ins Berufsleben 

begleiten und sie in 

Angelegenheiten des beruflichen 

Alltags beraten und Fragen 

beantworten können, wie z.B. 

Was muss ich im Umgang mit 

Kollegen beachten? Was tue ich, 

wenn mir jemand sehr eigenartig 

begegnet? Wie und mit wem 

spreche ich über meine Erkrankung? 

U.v.m. 

Berufliche Alltagserfahrung, Sicherheit 

und Klarheit im Umgang 

und Freude am Kontakt mit 

anderen Menschen sind die bestenVoraussetzungen 

für eine solche 

Aufgabe. ■ 

Neue Schützenkönige 

beim TSVInningen 

Inningen. Nun stehen sie fest, die neuen Schützenkönige beim TSV 

Inningen.Mit einem4,4 Teiler setztesich Valentin Barnertgegen Werner 

Hörauf (9,1 Teiler) und RichardBaum (12,6 Teiler)durch und ist somit 

neuer Schützenkönig mit dem Luftgewehr. Bei der Luftpistole 

holte sich SchützenmeisterWolfgang Wiedemann mit einem 32,6 Teiler 

den Titel, gefolgt von Werner Lobner (46,0 Teiler) und Harald 

Schwab (86,0 Teiler). 

Auch etliche Pokale 

wurden ausgeschossen. 

Gewinner des Luftgewehrpokals 

ist mit einem 

18,8 Teiler Herbert 

Kabelin. Der Luftpistolenpokal 

ging miteinem 

58,1 Teiler an Wolfgang 

Wiedemann. Den Gentner-Pokal, 

für Luftgewehr 

und Luftpistole, 

konnte Werner Hörauf 

mit einem 17,6 Teiler für 

sich gewinnen. Herbert 

Schipf siegte bei der Ehrenscheibe, 

ebenfalls 

Luftgewehr und Luftpistole, 

mit einem 17,1 Teiler. 

■ 

Pokalgewinner 

Links: WolfgangWiedemann 

Mitte: Werner Hörauf 

Rechts: HerbertKabelin 

i 

Wenn Sie voll berufstätig, pensioniert, teilzeit-beschäftigt 

oder in Elternzeit sind und Ihre wertvolle Berufserfahrung 

sinnvoll einsetzen möchten, dann werden Sie Teil der ehrenamtlichen 

Gemeinschaft. Dazu findet ein Informationsabend 

am Dienstag, den 19. 01. 2016, um 18 Uhr in der Wolfgangstr. 

14, Augsburg statt. Über Ihr Interesse sowie auf 

Ihren unverbindlichen Besuch des Informationsabends 

freuen wir uns sehr. 

Dinosaurier-Freiluftmuseum Altmühltal 

Schau mir in die Augen Großer! 

Ab 2016 können die Besucher im 

neuen Dinosaurier-Freiluftmuseum 

Altmühltal die Urzeit-Lebewesen 

bewundernund in diefaszinierende 

Welt der Jura- und 

Kreidezeit eintauchen. 

Die Anlage soll im Frühsommer 

ihrePforten öffnen und die Besucher 

auf mehr als 10Hektar mit 

lebensechten Dinosauriermodellen 

aber auch Originalfossilien in 

die Urzeitwelt entführen. Die Initiatoren 

möchten mit dem Projekt 

eine Lern- und Erlebnisdestination 

mit wissenschaftlichem 

Anspruch schaffen. Der Standort 

im Herzendes für seine Fossilienfunde 

weltberühmten Altmühltals 

ist daher bewußt gewählt. 

Auch die Region erhofft sich von 

der neuen Attraktion eine weitere 

Stärkung als Tourismusdestination. 

Insbesondere die Darstellung 

der bislang wenig bekannten 

Tatsache, dass die Gegend 

um Eichstätt und Solnhofen Lebensraum 

echter Dinosaurier 

war –hierher stammen die besterhaltenen 

Dinosaurierfunde 

Europas –soll zur Steigerung der 

Besucherzahlen beitragen. ■ 

! 

www.dinopark.bayern 

Schützenkönige 

Links: Wolfgang Wiedemann 

Rechts: Valentin Barnert 

Pokalgewinner 

Links: Stifterin RenateBarnert 

Rechts: HerbertSchipf 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 


Tel.: 0821 /92998 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Soforthilfe Tagund Nacht 

Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 /4810360 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 /2776 

9

TOP-UNTERNEHMEN 

Starkineiner turbulenten Zeit 

DieTOP- 

Unternehmen 

im Jahr 2015 

Horgau Dachbau Wagner 

Meisterqualität aus einer Hand 

Ein aufregendes Jahr liegt 

hinter uns. Durch flüchtende 

Menschen haben 

sich Europa und Deutschland 

inkürzester Zeit verändert 

und unsere Gesellschaft 

und jeden Einzelnen 

von uns mit neuen 

Herausforderungen konfrontiert. 

Auch die Unternehmer 

in unserer Region 

leisten bereits ihren Beitrag 

zur Ausbildung und 

Integration der vielen jungen 

Leute, die bei uns auf 

einen Neustart hoffen. Das Thema 

Klimawandel wir immer präsenter, 

was nicht zuletzt an einem 

ungewöhnlich warmen Jahr 

in unseren Breiten abzulesen ist. 

Auch hier sind Gesellschaft und 

Wirtschaft zum Mit- und Umdenken 

aufgefordert, um großen 

Schaden für uns alle abzuwenden. 

Die Unternehmer auf den 

Rund um den neuen Königsplatz 

finden sich die Topunternehmen 

Augsburgs und Umgebung. 

folgenden Seiten, auch die mit 

kleineren und mittleren Betrieben, 

investieren in ihr Geschäft 

und in Mitarbeiter und orientieren 

sich nach vorne. Sie stellen 

sich mit Engagement, Kreativität 

und Innovationskraft den Anforderungen 

unserer Zeit und dürfensich 

mit Stolz zu den„Top-Unternehmen 

2015“ zählen. ■ 

Die Dachbau Wagner GmbH ist 

Spezialist für Altdachumdeckungen 

und bietet ihren Kunden 

Komplettlösungen an. 

Angefangen von der Gerüststellung 

für die Dauer der Arbeiten, 

Abriss und Entsorgung der Altmaterialien, 

den kompletten 

Spenglerarbeiten, den Einbau 

von Dachflächenfenstern, bis zur 

Fertigstellung des Daches nach 

neuesten Richtlinien der Energieeinsparverordnung 

(EnEV) erhalten 

Sie alle Leistungen aus einer 

Hand. Gerne übernehmen unsere 

erfahrenen Zimmererfacharbeiter 

auch die Planung und 

Montage komplett neuer Dachstühle, 

sowie die Erstellung oder 

Vergrößerung von Dachgauben. 

Unser geschultes Team bietet Ihnenhöchstehandwerkliche 

Qualität 

mit einem hervorragenden 

Service. Auch bei kleinen Arbeiten 

oder Sturmschäden ist das 

Reparaturteam stets schnell zur 

Stelle. Viele zufriedene Kunden 

sprechen für sich –gerne würden 

wir auch Sie von unseren 

Leistungen überzeugen. Wirfreuen 

uns auf Sie. ■ 

! 

www.dachbauwagner.de 

Augsburg StadtZeitung 

Sie suchen 

Mitarbeiter? 

www.lehmannspanndecken.de 

Wussten Sie, 

dass in der 

Wirtschaftsregion 

Augsburg 

jede Woche 

248 000 

Menschen mit 

gehobenem 

Einkommen 

und entsprechender Bildung die 

StadtZeitung lesen? Das bedeutet, 

dass der Stellenmarkt der 

StadtZeitung eine ideale Plattform 

ist, um auf Ihr Unternehmen 

und Ihre Stellen-Angebote 

aufmerksam zu machen. Seit 

mehr als 35 Jahren genießt die 

StadtZeitung bei ihren Lesern eine 

hohe Akzeptanz und 72,7% 

der erwachsenen Bevölkerung in 

der Wirtschaftsregion Augsburg 

lesen jede Woche die StadtZeitung. 

Sie sehen, eine Anzeige in 

der StadtZeitung lohnt sich für 

Sie und Ihr Unternehmen. 

Ihr Kontakt für den Stellenmarkt 

ist Anzeigenkoordinator und 

-verkäufer Klaus Riß. ■ 

! 

www.stadtzeitung.de 

Augsburg Akustik-, Licht- 

&Spanndecken GmbH 

Neue Deckein 

nur einem Tag 

Eine brillante Idee, umschnell 

und ohne großen Aufwand Zimmerdecken 

in Szene zu setzen, 

sind die maßkonfektionierten 

Spanndecken aus dem Hause 

Lehmann. Spielend verschwinden 

unschöne Untergründe oder 

alte Holzdecken unter einer neuen 

Spanndecke. Selbst komplizierte 

Raumbegebenheiten sind 

durch die Anpassungsfähigkeit 

des Materials kein Problem mehr. 

Hoher Fertigungsstandard und 

Lösungen, auf die Kundenbedürfnisse 

zugeschnitten, sind Teil 

der Philosophie der Fa.Lehmann. 

Spann- &Lichtdecken bestechen 

durch besondere Optik und ihr 

Preis/Leistungsverhältnis. ■ 

! 

Bobingen Ambros Automobilservice 

Zuständigfür ALLE Autos 

Gleich vier Familienmitglieder 

und weitere zehn –meist langjährige 

–Mitarbeiter stehen im 

Bobinger Autohaus Ambros ihrer 

Kundschaft zur Seite, wenn es 

ums Auto geht. Seit 2007 existiert 

der Betrieb, wurde 2013/14 

durch einen Anbau zu seiner 

heutigen Form erweitert und 

verfügt seitdem auch über ein eigenes 

Reifenhotel. Die Familie 

führt die Marken Peugeot, Citroen 

und Subaru, repariert, wartet 

und verkauft aber auch jede andere 

Marke. Dafür werden Mitarbeiter 

regelmäßig mit Schulungen 

und Equipment fit gemacht. 

Persönlicher enger Kundenkontakt 

zeichnet das Unternehmen 

aus und für absolute Vielfahrer, 

wie z. B. Handelsvertreter, führt 

die Werkstatt sogar samstags 

kleinere Inspektionen und Reparaturen 

durch. Der Erfolg: Beim 

Werkstatttest des ADAC konnte 

das Autohaus Ambros schon 

mehrmals in Folge die Auszeichnung„sehr 

gut“feiern. ■ 

! 

www.autohaus-ambros.de 

10

Augsburg/Göggingen Lemmer &Lemmer 

Fitness für die Ohren 

Lemmer und Lemmer fordern 

ihreKunden zum Training auf 

Wolfertschwenden Graf GmbH 

Dieunverwechselbare Note für Ihr Haus 

Firma Graf ist seit 1970 der 

Spezialist für Balkongeländer 

und Verkleidungen. 

Die Firma Graf ist die älteste Firma 

im süddeutschen Raum für 

Balkongeländer und präsentiert 

von Meisterhand gefertigte 

Exemplare ihres Könnens und 

ihrer über 45-jährigen Erfahrung. 

Mit immer neuen Mustern 

und Ideen bleibt die Firma Graf 

stets im Trend und ist dadurch 

auch jedem Kundenanspruch 

gewachsen. Die Materialvielfalt 

–Holz, verschiedene Kunststoffe, 

Aluminium und Colorplatten 

– zeigt, wie unverwechselbar 

Balkongeländer und Verkleidungen 

gefertigt sein können. Wartungsfrei, 

langlebig, witterungs- 

Dass wir unseren Körper trainieren 

können, um fit zu bleiben, 

hat sich wohl herumgesprochen. 

Dass dies aber auch für unsere 

Ohren gilt, ist vielleicht eher unbekannt. 

Mit einem leicht zubedienenden 

Gerät können Kunden 

von Lemmer und Lemmer 

zuhause ein Hörtraining absolvieren, 

das mit einfachen Aufgaben 

die Hörfähigkeit verbessert. 

Auch für die Augen verwendet 

man bei Lemmer und Lemmer 

ein in Augsburg bisher einmaliges 

Seh-Testverfahren. 

Durch das dreidimensionale Sehen 

während des Tests, können 

Sehfehler viel genauer festgestellt 

und dann durch entsprechende 

Sehhilfen korrigiert werden. 

So werden die Brüder Helge 

und Joachim Lemmer einmal 

mehr ihrem Ruf gerecht, in ihren 

Fachgeschäften stets mit dem 

Einsatz neuester technischer Mittel 

optimal auf die Bedürfnisse 

ihrer Kundschaft eingehen zu 

können. Dafür wurden sie schon 

mehrfach mit dem Preis „Fachgeschäftdes 

Jahres“ der Aktionsgemeinschaft 

mittelständischer Augenoptiker 

(AME e. V.) ausgezeichnet, 

bei dessen Vergabe 

Kundenorientierung,Mitarbeiterführung 

und Qualitätssicherung 

beurteilt werden. ■ 

beständig und dauerhaft im 

Wert, präsentieren sich die Balkongeländer 

von Graf und geben 

dadurch Ihren Häusern die 

unverwechselbare Note. Für 

ausführliche Beratungsgespräche 

nehmen sich die Experten 

genügend Zeit und kommen 


Bobingen Lanja Traditionelle Thaimassage 

„Gönnen Sie sich etwasGutes ...“ 

verträglichkeit garantieren. Täglich 

von Montag bis Freitag haben 

wir von 10–19 Uhr geöffnet. 

Aber vor allem der Samstag, an 

dem wir von10–16 Uhr für Sie da 

sind, dürfte für die Berufstätigen 

unter Ihnen von Vorteil sein. Damit 

Sie die Zeit mit IhremPartner 

gemeinsam nutzen können, besteht 

die Möglichkeit, sich parallel 

massieren zu lassen, damit 

niemand auf den anderen warten 

muss. Unser Angebot reicht 

von der Traditionellen Thailändischen 

Massage,Thailändische Ölmassage, 

bis hin zur Fuß-, Rücken- 

oder Kurzzeit-Massage. 

Neben der 30 minütigen Kurzzeitmassage 

ist nun auch die 

Rückenmassage für 30Minutenerhältlich! 

Seit Jahrtausenden erreicht man 

mit der Traditionellen Thaimassage 

Linderung nicht nur bei Kopfund 

Rückenschmerzen. Durch 

Bearbeitung, der auf den Energielinienliegenden 

Marmapunkte, 

wird der Mensch nach aryurvedischer 

Lehre mit Prana (Lebensenergie) 

versorgt. ■ 

„…und vergessen Sie für den 

Moment Ihren Alltag“. Unter diesem 

Motto verwöhnen wir unsere 

Kunden seit mehr als eineinhalb 

Jahren im Herzen Bobingens. 

Vor noch nicht allzu langer 

Zeit konnten wir Ihnen Samarng 

Fischer als neues Mitglied und 

Verstärkung, ander Seite von 

Suay Rothkopf vorstellen. Auf- 

! www.lemmer-lemmer.de 

grund guter Preis-Leistung und 

zunehmend positiver Resonanz 

unseres immer größer werdenden 

Kundenkreises, möchten wir 

Ihnen heute Frau Saifon Hilbert 

als neues Team-Mitglied präsentieren. 

Wir achten selbstverständlich 

immer darauf,dass sich 

unsere Kunden bei uns wohlfühlen. 

Dazu gehört auch die Nutzung 

naturreiner Massageöle www.lanja-traditionellethaimassage.de 

bester Qualität, die gute Haut- 

! 

kostenlos und unverbindlich direkt 

zum Kunden – schließlich 

ist bei Graf der Kunde König.Geschulte 

Teams bürgen für eine 

fachgerechte Montage. Statisch 

geprüfte Befestigungen sind für 

die Firma Graf selbstverständlich, 

denn bei uns ist jeder Monteur 

ein zertifizierter Befestigungstechniker. 

„Wir sind zertifiziert!!!!“ 

EN 1090 

Die Firma Graf hält was sie verspricht. 

■ 

! 

www.graf-balkone.de 

11


Augsburg/Inningen Schreinerei Mezger 

Schreinerarbeit nach Maß 

Detaillierte maßgenaue, Handwerksarbeit 

und über zwanzig 

Jahre Erfahrung als Betrieb, daraus 

resultiert die Meisterqualität 

der Schreinerei Mezger. Das Leistungspaket 

ist umfangreich und 

vier Gesellen, die zum Teil schon 

sehr lange zur Firma gehören, 

und ein Auszubildender stellen 

sich mit ihrem Meister den hohen 

Erwartungen der Kundschaft. 

In der Herstellung von 

Türen und auf dem modernen 

Innenausbau mit all seinen Einzelleistungen, 

liegt der Schwerpunkt. 

Maßgenaue Möbel für 

Wohnzimmer, Bad, Garderobe, 

Küche, Schlafzimmer, Büromöbel 

und Möbel für die Dachschräge 

gehören ebenso zum Leistungsspektrum 

sowie Zimmertüren, 

Schiebetüren, Glastüren, Wohnungseingangstüren 

und 

Haustüren mit Wärme- und Einbruchschutz. 

Für ihre Arbeit 

steht den Profis ein technisch 

hochwertiges Equipment mit 

CNC-Maschine und einer Plattensäge 

mit Programmsteuerung 

zur Verfügung. 

In der 450 m² großen Werkstatt 

haben die Schreiner viel Platz, um 

im Team zu arbeiten und hochwertige 

Arbeit abzuliefern. ■ 

! 

www.schreinerei-mezger.de 

Haunstetten UNI Reisecenter 

Reisen in die ganzeWelt vom 

UNI Reisecenter! 

Katharina Marksteiner 

schneidertUrlaub nach Maß 

„Das Interesse an anderen Menschen 

und Kulturen brachte mich 

in die Touristik. Mein Hobby ist 

Reisen und ich habe dieses 

Hobby zum Beruf gemacht. Seit 

2005 bin ich selbstständig in der 

Touristik und darf meine Kunden 

vom UNI Reisecenter in die ganze 

Welt schicken. Mitvoller Überzeugung 

behaupte ich immer 

noch, dass mein Beruf der 

schönste ist. Ich erzähle gerne 

von den vielen Ländern die ich 

besucht habe und kann viele 

Träume verkaufen. Ich gehe wirklich 

jeden Morgen mit Spaß ins 

Reisebüround wenn ichmit meinen 

Reiseideen Menschen glücklich 

machen kann, ist es ein absolut 

tolles Gefühl. Wenn ich einen 

maßgeschneiderten Urlaub 

für meine Kunden anbiete, ist es 

für mich immer, wie selbst den 

Urlaub zu planen. Zu anonymen 

Buchungsmaschinen sage ich 

immer nein. Urlaub von Mensch 

zu Mensch ist meine Devise, bei 

uns ist ein schöner Urlaub immer 

mit einer persönlichen Beratung 

verbunden. 

Wirsind auch im Jahr 2016 gerne 

für unsere Kunden da und beratenjeden 

persönlich.“ 

Reiseprofi Katharina Marksteiner 

mit Team ■ 

! 

www.unireisecenter.de 

Augsburg Anja Keitel 

mach(t)’s 

leicht 

Fischach HS Schißler 

Möbelhaus des 

Vertrauens 

Biburg Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co. KG 

Wirmachen Reisen zum 

Erlebnis! 

Bei HSSchißler in Fischach ist 

alles in besten Händen. 

Anja Keitel unterstützt Schüler, 

Studierende und Azubis, Prüfungssituationen 

entspannt und 

mit maßgeschneiderten Lernmethoden 

zu absolvieren. 

Nach vielen Jahren Schuldienst 

ist für die Studienrätin das Thema 

Übertritt eine Herzensangelegenheit. 

Infos zu Coaching, 

Kursen und Vorträgen finden Sie 

unterwww.machs-leicht.de. ■ 

! 

www.machs-leicht.de 

Selbst ausgefallene und knifflige 

Lösungen werden durch Sonderanfertigungen 

von Küchen, aber 

auch von Einbau-Schränken und 

Badmöbeln nach Maß und allen 

anderen Artenvon Möbeln in der 

hauseigenen Schreinerei realisiert. 

Als Prisma Küchenexperten 

legt die Fa. Schißler Wert auf 

Qualität made in Germany. Bei 

Möbel Schißler finden Sie auch 

hochwertige Esszimmer-Einrichtungen 

und Couchgarnituren, 

sowie einzigartige Schlafsysteme 

wie das Öl-Luft-Vitalbett. Wir beraten 

Sie gerne. ■ 

! 

www.moebel-schissler.de 

Telefon: 08236/1309 

Nussbaum Reisen wurde 1969 

gegründet und hat seinen Firmensitz 

in Biburg bei Augsburg. 

Sohn Markus und Vater Franz 

Fleiner verantworten gemeinsam 

die Geschäftsführung des Familienbetriebs, 

der neben Linien- 

Nahverkehr und Bus-Anmietverkehr 

auch sein eigenes Touristikprogramm, 

sowie Fernlinienverkehr 

anbietet. Insgesamt sind 

hierfür 12Luxusreise- und Linienbusse 

imEinsatz. Wenn Sie eine 

ganz besondere Reise unternehmen 

wollen, dann steigen Sie 

ein in den 4*und 5*Premium- 

Liner mit extravagantem Ambiente,das 

nur der Blick aus dem 

Fenster übertreffen kann. Nussbaum 

Reisen legt übrigens bereits 

seit Jahrzehnten sein größtes 

Augenmerk auf qualitativ 

hochwertige Luxusreisebusse 

der 4* und 5* Klasse.Eine tragende 

Säule sind natürlich die langjährigen 

und laufend geschulten 

Fahrer. ■ 

! 

www.nussbaum-reisen.de 

12

Wirsuchen ein Zuhause 

Frieda 

Frieda, eine junge Hündin, wurde mit einem offenen 

Bruch aufgefunden. Ob es ein Unfall war 

oder Misshandlung, ist nicht bekannt. Sie wurde 

bei Tierschützern abgegeben und diese haben dafür 

gesorgt,dass sie tierärztlich behandelt wurde.Ihr verletztes 

Hinterbein musste amputiert werden und bei der Gelegenheit 

wurde sie auch kastriert. Tierschützer, die Frieda aufgenommen hatten, 

haben uns kontaktiert und nun versuchen wir, für Frieda möglichst 

einen Einzelplatz bei hundeerfahrenen Menschen in einem stabilen 

Umfeld zu finden. Sie ist kastriert, geimpftund gechippt. 

Kontakt: Frau Lackner Tel. 08233-60987 

Lucy &Turi 

Lucy &Turi, vermutlich Geschwister, wurden 

in Kalabrien ausgesetzt. Zusammen 

bilden sie ein unzertrennliches Paar. Lucy 

(weiß-braun) ist immer gut aufgelegt, verschmust 

und lebhaft. Turi (braun) ist etwas 

schüchtern,aber sehr lieb.Jemand hatihm mit einem 

Luftdruckgewehr in die Brust geschossen. Ihn erschrecken laute 

Geräusche,deshalb brauchterSanftheit und Geduld im Umgang.Beide 

Hunde leben seit 2Jahren bei einer Tierschützerin im Haus,jedoch 

können sie dort nicht länger bleiben, da sich bei ihr die familiäre Situation 

geänderthat.Der/die ideale menschliche Gefährte/in ist hundeerfahren, 

lebt in einem Haus mit eingezäuntem Garten, liebt Spaziergänge 

in der Natur und möchte Beiden seine/ihre Zuneigung 

schenken. Katzen sollten nichtimHaushalt leben. Die Hunde sind gesund,ca. 

3Jahrealt,40cmhoch, 10 kg schwer, geimpft 

(EU-Hundepass) und mit Microchip versehen. Lucy ist sterilisiert. 

Wersich für Lucy &Turi interessiert, bitteKontaktaufnahme 

mit Frau Karbatsch Tel. 0171-4213434. 

Mirka 

Mischlingshündin Mirka, 2 Jahre alt, 

50 cm groß, Gewicht 16kg, wurde als 

Welpe in einem kalabrischen Dorf ausgesetzt. 

Bei ihrer deutschen Retterin, die 

sie damals bei sich aufnahm, hatsie sich zu 

einer wunderschönen Hündin entwickelt. Sie 

ist wachsam, verschmust, geduldig, wasserliebend und an Artgenossen 

gewöhnt. 

Mirka ist stubenrein und gewohnt, viel Zeit im Haus zu verbringen. 

Bislang hatsie nur auf dem Land gelebt und müsstebei Umsiedelung 

in einen Platz inder Stadt an Stadtgeräusche und -begegnungen gewöhnt 

werden. Sie mag keine Katzen und Hühner. Für sie wird eine 

Pflege- oder Dauerstelle gesucht, in die sie bereits zur Jahreswende 

einziehen darf. Mirkaist sterilisiert, geimpft und gechippt. 

Kontakt: Frau Karbatsch, Tel. 0171-4213434 

E-mail: friedl.karbatsch@web.de 

i 

Alle Welpen werden entwurmt, geimpft und gechipt 

übergeben. Sämtliche Bilder findet man auf unserer 

Internetseite www.tierschutzgverein-kissing.de 

Luis 

i 

HUND, KATZE &CO 

Solange Menschen denken, 

dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere 

fühlen, dass Menschen nicht denken. 

Mit diesem Motto kämpft der Tierschutzverein 

Franz von Assisi e.V. in Kissing 

gegen Tierversuche, Massentierhaltung 

und Schlachttiertransporte. Aber vor allem 

steht der Tierschutzverein Kissing dafür, 

verstoßenen und misshandelten Tieren ein 

lebenswürdiges Dasein zu ermöglichen. 

Hunde, Katzen und Kleintiere warten 

hier auf ein schönes Zuhause, in dem 

sie sich wohl und geborgen fühlen. 

ein roter Kater mit weißen Pfoten, geb. 

30.01.2015, musste aus familiären Gründen 

kurzfristig abgegeben werden. 

Mit Artgenossen und Hunden ist er 

verträglich, da er bei seinen Vorbesitzern 

mit diesenTieren in einem Haushalt 

lebte. Bisher war erverschmust und unkompliziert, 

durch den plötzlichen Wechsel 

auf eine unserer Pflegestellen verhält er sich 

etwasscheu und zurückhaltend.Wir wünschen uns für Luis Menschen 

mit Katzenerfahrung und Geduld. Erwird entwurmt, geimpft, gechippt 

und kastriertanseine neuen Besitzer übergeben. 

Kontakt: Frau Lebedeff,Tel.08145-94975 

Mogli 

Mogli, geb. 03.09.15, ist ein kleinbleibender 

Mischlingsbub. Er und sein 

gleichaltriges Brüderchen Jonas sind 

drollige und aufgeweckte Kerlchen. Sie 

werden mal ca. 25–30 cm„groß“. Ihre Mama 

und ihre Geschwister konnten bereits an Tierfreunde vermittelt werden, 

nun suchen nur noch Mogli und Jonas –auch getrennt –einen 

tollen Platz. Wenn Siedie beidenFellnasen in Kissing besuchen möchten, 

vereinbaren Sie bitteeinen Termin mit deren Pflegemama, 

Frau Lackner, Kontakt: Tel. 0174-3209986 

Für uns bzw. die uns anvertrauten Tiere zählt jeder Euro! 

Für Spenden sind wir sehr dankbar. Diese können geleistet 

werden auf unser Konto bei der: 

Raiffeisenbank Westkreis Fürstenfeldbruck eG 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V. 

IBAN DE36 7016 9460 0000 1447 97 

BIC GENODEF 1 MOO 

Auf Wunsch stellen wir eine Spendenbescheinigung für 

das Finanzamt aus. 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V., 1. Vorsitzender: 

Ludwig Lackner, Telefon: 08233/60987, 

E-Mail: tschvkissing@googlemail.com ■ 

13

RECHT &STEUERN 

Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl.oec.Univ.Siegfried Offinger 

Änderungen beim Investitionsabzugsbetrag 

Tolle Neuigkeiten gibt es für 

klein- und mittelständische Unternehmen! 

Die Regelungen des 

§7gEStG zum Investitionsabzugsbetrag 

sind durch das 

StÄndG 2015 deutlich vereinfachtworden. 

Die Grundregel bleibt erhalten: 

Für die künftige Anschaffung 

oder Herstellung eines abnutzbaren 

beweglichen Wirtschaftsguts 

des Anlagevermögens kann 

gewinnmindernd ein Investitionsabzugsbetrag 

in Höhe von 

bis zu 40 %der voraussichtlichen 

Anschaffungs- oder Herstellungskosten 

gebildet werden. 

Entsprechend vermindern sich 

dann beim späteren Reinvestitionsgut, 

welches innerhalb der 

nächsten 3Jahre nach Bildung 

des Investitionsabzugsbetrags 

angeschafft oder hergestellt sein 

muss, die für die Bemessung der 

Abschreibungen maßgebenden 

Kosten. 

Die Inanspruchnahme eines solchen 

Investitionsabzugsbetrages 

setzte bisher jedoch voraus, dass 

das Unternehmen die Funktion 

und die Anzahl der anzuschaffenden 

Wirtschaftsgüter dem Finanzamt 

imVoraus genau mitzuteilen 

hatte. 

Dieser Bürokratieaufwand entfällt 

ab dem Wirtschaftsjahr 

2016! Zukünftig wird bei der Bildung 

eines Investitionsabzugsbetrags 

auf die Funktionsbezeichnung 

vollständig verzichtet. 

Da auch der Nachweis der konkreten 

Investitionsabsicht entfällt, 

kann künftig ein Investitionsabzugsbetrag 

für ein beliebiges 

angeschafftes oder hergestelltes 

Wirtschaftsgut verwendet 

werden. Der Steuerpflichtige 

kann also frei entscheiden, für 

welche Investitionen er diese Abzugsbeträge 

verwendet.Wichtig 

ist nur, dass die Investition innerhalb 

des Dreijahreszeitraums erfolgt, 

daanderenfalls eine Rückgängigmachung 

der Abzugsbeträge 

mit einer Verzinsung der 

daraus resultierenden Steuernachforderung 

erfolgt. 

Augsburg Rechtsanwalt Jürgen Haller 

Infektion mit einem multiresistentenKeim 

im Krankenhaus –Und dann? 

In regelmäßigen Abständen beherrschen 

Berichte über multiresistente 

Keime in Krankenhäusern 

die Medien. Und ebenso regelmäßig 

weisen die Krankenhäuser, 

nicht zuUnrecht, darauf 

hin, dass dieseKeime meist nicht 

in den Krankenhäusern entstanden 

sind,sondernvon außen hereingetragen 

wurden. 

Den betroffenen Patienten hilft 

dies allerdings wenig. 

Denn das Problem ist, dass der 

Patientmit einem aufgrund einer 

Erkrankung oder einer Operation 

geschwächten Organismus die 

Keime im Krankenhaus einfängt 

und eine Behandlung dieser Keime 

schwierig und langwierig ist. 

Haftetdas Krankenhaus für 

eine Infektion mit multiresistentenKeimen? 

Für den Patienten, der eine Infektion 

mit multiresistenten Keimen 

erleidet, stellt sich dann in erster 

Linie die Aufgabe, wieder gesund 

zu werden. ImNachgang 

stellt sich aber auch die Frage,ob 

das Krankenhaus nicht inrechtlicher 

Hinsicht haftet und somit 

Schadensersatz in Anspruch genommen 

werden kann. Pauschal 

lässt sich diese Frage natürlich 

nicht beantworten. Eine Haftung 

Praxistipp 

Unternehmern wird damit ab 

dem Jahr 2016 ein flexibles Steuergestaltungsinstrument 

indie 

Hand gegeben. Investitionsgüter 

können ausgetauscht werden, 

ohne dass eine rückwirkende 

Auflösung des Investitionsabzugsbetrags 

mit dem entsprechenden 

Zinsrisiko erfolgt. 

Da diese Möglichkeit jedoch erst 

ab dem Wirtschaftsjahr 2016 besteht, 

sollte überprüft werden, 

inwieweit vorher die Bildung eines 

Investitionsabzugsbetrags 

überhaupt sinnvoll ist. Denn bis 

zum Ende des Jahres 2015 gelten 

noch die strengen Altregelungen. 

■ 

i 

Siegfried Offinger: Der 

Verfasser ist Wirtschaftsprüfer 

und Steuerberater. 

kommt letztlich nur dann in Betracht, 

wenn im Krankenhaus 

dem medizinischen Standard 

entsprechende Hygienestandards 

nicht eingehalten wurden. 

Hierzu gehört zum Beispiel auch 

der Fall, wenn Ärzte aufgrund 

des hohen Zeitdrucks die Hände 

nicht häufig genug oder lange 

genug reinigen bzw. desinfizieren. 

Regelmäßig ist der Nachweis 

eines Hygieneverstoßes für den 

Patienten nicht einfach, denn zu 

den Hygienestandards sowie zur 

Einhaltung derselben findet sich 

e - m a i l : k o n t a k t @ 

k a n z l e i - o f f i n g e r . d e 

w w w. k a n z l e i - o f f i n g e r. d e 

14

RECHT &STEUERN 

meist herzlich wenig in der Patientenakte. 

Der Nachweis ist häufig nicht 

einfach, aber auch nicht 

aussichtslos 

Dennoch ist die Situation für den 

Patienten nicht aussichtslos. Ein 

Gedächtnisprotokoll das möglichst 

viele Einzelheiten festhält, 

wenn dem Patienten etwas verdächtig 

vorkommt, kann helfen. 

Denn die dort festgehaltenen 

Tatsachen können ggf. ausreichen, 

um einen Auskunftsanspruch 

gegenüber dem Krankenhaus 

durchzusetzen. Nicht zuletzt 

kann dem Patienten auch 

helfen, dass im Arzthaftungsverfahren 

die Gerichte angehalten 

sind, den Sachverhalt von sich 

aus möglichst umfassend aufzuklären, 

denn auch den Gerichten 

ist durchaus bewusst, dass vom 

Patienten nicht ein detaillierter 

Vortrag über Tatsachen verlangt 

werden kann, die erregelmäßig 

gar nicht wissen kann, die Behandlerseite 

hingegen sehr wohl. 

i 

Nichtden Kopf in den Sand 

stecken. 

Für den betroffenen Patienten 

gilt also, nicht gleich zu resignieren, 

sondern aufmerksam die 

Umstände zu beobachten und 

festzuhalten. Möglicherweise 

können auch noch andere Personen, 

die als Zeugen zur Verfügung 

stehen, auf sonderbare 

Umstände aufmerksam gemacht 

werden. Mitdem Gedächtnisprotokoll 

und entsprechenden Aufzeichnungen 

sowie mithilfe etwaiger 

Zeugen, kann zusammen 

mit einem medizinrechtlich spezialisierten 

Anwalt eine Aufklärung 

der Sachlage erzielt werden 

und können möglicherweise 

Schadensersatzansprüche durchgesetzt 

werden. Der Aufwand 

hierfür ist überschaubar. Unternimmt 

der Betroffene hingegen 

nichts, sohat er den Schaden 

und leistet der „Schlamperei“ aus 

Zeitmangel und aufgrund des 

Kostendruckes auch noch Vorschub. 

Vor allem, aber nicht nur 

im eigenen Interesse ist es das 

gute Recht Betroffener „verdächtige“ 

Fälle rechtlich abklären zu 

lassen. ■ 

Der Verfasser ist der Rechtsanwalt Jürgen Haller, Fachanwalt 

für Medizinrecht in Augsburg 

www.kanzlei-juergen-haller.de 

Augsburg RechtsanwälteStrampp und Kwiauka 

Neues zum Kindergeld,Kinderzuschlag und Kindesunterhalt 

Das neue Jahr hat viel Neues gebracht, so auch zum Kindergeld, Kinderzuschlag 

und zum Kindesunterhalt. 

Nur zögerlich hatte die Bundesregierung, obwohl aufgrund des Existenzminimumsberichts 

bereits eine Anhebung im Jahr 2014 angezeigt 

gewesen wäre, mit Zustimmung des Bundesrats am10.07.2015 

das Kindergeld rückwirkend zum 01.01.2015 angepasst. Das Kindergeld 

stieg hierdurch in zwei Schritten und zwar in 2015 um EUR 4,00 

Euro und ab dem 01.01.2016 um weitereEUR 2,00: 

ab 01.01.2015 ab 01.01.2016 

1. und 2. Kind EUR 188,00 190,00 

3. Kind EUR 194,00 196,00 

abdem 4. Kind EUR 219,00 221,00 

Zudem wurde der Kinderzuschlag zum 01.01.2015 um 

EUR 20,00 proMonatangehoben. 

Wichtig! Ab 2016 müssen zwingend in allen Kindergeldanträgen die 

Steuer-Identifikationsnummern des Antragstellers sowie des berechtigten 

Kindes angegeben werden, da der Antrag sonst nicht bearbeitet 

werden kann, mit der Folge, dass auch kein Kindergeld bezahlt 

wird. Beibereits vordem Jahreswechsel laufenden Kindergeldzahlungen 

müssen die Identifikationsnummern schriftlich an die Familienkasse 

Zum 01.01.2016 wurde nach viel Kritik auch §1612a BGB, die Vorschrift, 

die die Höhe des Mindestunterhalts regelt,geändert. Während 

in der bis zum 31.12.2015 geltenden Fassung noch auf den steuerrechtlichen 

Kinderfreibetrag abgestellt worden war, wurde jetzt der 

Bundesminister für Justiz und für Verbraucherschutz ermächtigt erstmals 

zum 01.01.2016 und dann im Abstand von jeweils zwei Jahren 

per Rechtsverordnung den Mindestunterhalt festzulegen. Davon hatte 

dieser Gebrauch gemacht, so dass es mit Beginn des Jahres 2016 

eine neue Düsseldorfer Tabelle gab. Der Mindestunterhalt beträgt 

nun: 

Nettoeinkommen des 

Barunterhaltspflichtigen 

Altersstufen in Jahren 

(§ 1612a Abs. 1BGB) 

0–5 6–11 12–17 ab 18 

bis 1.500 € 335 € 384 € 450 € 516 € 

Prozentsatz 100 % 

Von diesen Unterhaltsbedarfssätzen nach der DüsseldorferTabelle ist 

das hälftige Kindergeld abzuziehen, sofern der betreuende Elternteil 

das Kindergeld bezieht. Wird das 

Kindergeld vom Barunterhaltspflichtigen 

bezogen, ist dem relevanten 

Unterhaltsbedarfssatz 

das hälftige Kindergeld hinzuzurechnen. 

Hinweis! Wer seine Unterhaltszahlungen 

noch nicht angepasst 

hat, sollte dies umgehend nachholen. 

Wer nach der neuen DüsseldorferTabelle 

zu wenig Unterhalt 

erhält, sollte die richtige Unterhaltshöhe 

einfordern. 

Tipp! Wersich bei der Bestimmung der richtigen Unterhaltshöhe unsicher 

ist, sollte sich den Rat eines auf Familienrecht spezialisierten Anwalts 

einholen. Gleiches gilt für denjenigen, der nach der Erhöhung 

seiner Unterhaltsverpflichtung das Gefühl hat, dass der notwendige 

Selbstbehalt (beim Nichterwerbstätigen 880,00 €, beim Erwerbstätigen 

1.080,00 €) nichtmehr gewahrtwird. ■ 

i 

Die Verfasser sind die Rechtsanwälte Strampp & Kwiauka. 

www.sk-augsburg.de 

Wir vertreten Ihre Interessen in allen Fragen des Zivilrechts insbesondere im 

Arbeitsrecht ▪ Erbrecht ▪ Familienrecht ▪ Miet- und Pachtrecht 

Opferschutz ▪ Vorsorgerecht 

Völkstraße 28 ▪ 86150 Augsburg 

www.sk-augsburg.de 

Telefon: 0821 /79616071 ▪ Mail: kanzlei@sk-augsburg.de 

15

FAMILIE &FREIZEIT 

Buchvorstellung: 

Aklak, 

der kleine 

Eskimo 

Autorin AnuStohner 

144 Seiten, Kinderbuch, 

ab 6Jahren 

ISBN 978-3-570-17227-8 

Eisschollefahren strengstens 

verboten! Das weiß doch jedes 

Eskimokind. 

Doch für Aklak, den kleinen 

Eskimo, gibt es nichts Schöneres. 

Man darf sich eben 

nur nichterwischen lassen... 

Aber ausgerechnet die großen 

Eskimojungs aus der 

dritten Klasse ertappen die 

Freunde dabei. Sie haben 

den kleinen Eskimo schon 

lange auf dem Kieker und 

fordern ihn zum Schlittenrennen 

heraus: Dreimal um 

den Großen Eisbärbuckel 

und zurück – das können 

Aklak und sein braver Husky 

Tuktuk unmöglich gewinnen, 

niemals. Doch manchmal 

kommt esauch im Leben 

eines kleinen Eskimojungen 

unverhofft anders 

und sogar noch besser als in 

einem Traum. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Aklak, Kinderbuch 

Augsburger Schulen und Kitas 

für Pausenbrot-Aktion gesucht 

Augsburg. Käse, ein paar Gurkenscheiben 

und frische Kresse: 

Ein gut belegtes Butterbrot gehört 

in jeden Schulranzen. Doch 

wenn es zur großen Pause läutet, 

gehen viele Kinder leer aus. Die 

irische Molkereimarke Kerrygold 

engagiert sich mit der Initiative 

„Gesundes Pausenbrot“ bereits 

seit fünf Jahren für mehr Ernährungsbewusstsein 

bei Kindern: 

An Aktionstagen schmieren diese 

gemeinsam Brote und lernen 

mit viel Spaß, was eine gesunde 

Brotzeit ausmacht. 

Speziell Augsburger Grundschulen 

und Kitas können sich zum 

Mitmachen auf der Internetseite 

www.gesundespausenbrot.de 

anmelden. 

„Wer gesund isst, schreibt eher 

gute Noten“, sagt Dr. Michael 

Polster, Vorsitzender des Deutschen 

Netzwerks für Schulverpflegung 

e.V. „Ein ausgewogenes 

Frühstück sowie Obst und Gemüse 

erhöhen die Leistungs- und 

Konzentrationsfähigkeit und sind 

für die Bewältigung des Schulalltags 

unverzichtbar.“ Nur etwa jedes 

dritte Kind zwischen sieben 

und 13 Jahren frühstückt zuhause 

– mit zunehmendem Alter 

werden es sogar noch weniger. 

Diese Ergebnisse liefert die 

KiGGS-Studie des Robert Koch- 

Instituts in Berlin aus dem Jahr 

2013. Die Initiative „Gesundes 

Pausenbrot“ von Kerrygold setzt 

genau hier an. Bereits eine halbe 

Million Kinder haben in den letztenJahren 

an der Kampagne teilgenommen, 

darunter bereits einige 

Augsburger Schüler. 

Während der Aktionstage belegen 

die Kleinen fleißig Pausenbrote, 

probieren neugierig frische 

Zutatenaus und freuen sich 

über das gemeinsame Frühstück. 

Den Tag gestalten die Schulen 

und Kindergärten inEigenregie. 

Der Initiator der Kampagne, Kerrygold, 

stellt kostenlos die Lebensmittel 

sowie T-Shirts und 

Ankündigungsplakate zur Verfügung. 

Darüber hinaus bietet die 

Internetseite eine Vielzahl kreativer 

Pausenbrot-Rezepte zur weiterenInspiration 

für Lehrer,Erzieher 

und Eltern. 

Reich belegt und reich belohnt: 

Die Aktion vermittelt nichtnur jede 

Menge Spaß und Wissen in Sachen 

gesunde Ernährung, die 20 

engagiertesten Teilnehmer werden 

zusätzlich mit 300 Euro für 

die Klassenkasse belohnt. Alles, 

was sie dafür tun müssen, ist das 

neu erworbene Wissen zum Thema 

gesunde Ernährung besonders 

anschaulich zuillustrieren, 

zum Beispiel mit schönen Fotos, 

Bastelarbeiten, selbstgemalten 

Bildernoder Gedichten. ■ 

! 

www.gesundespausen 

brot.de 

16

Rätselspaß für die Kleinen 


1. Wenn du die Felder mit den schwarzen Punkten ausmalst,erhältst du ein Lösungsbild. 

Es hat etwasmit dem neuen Jahr zu tun. 

2. Wasbraucht ein Schneemann, damit er richtig lange schön 

aussieht? Streiche doppelteBuchstaben weg. Ausden anderen 

kannst du das Lösungswortbilden, wenn du sie in die richtige 

Reihenfolge setzt. 

3. Drei verschiedene ArtenSingvögel haben sich am Futterhaus 

versammelt.Wie vielesind es vonjeder Art? Du kannst die Zahl 

in die Kästchen eintragen. Weil derWinter bisher eher warm war, 

gibt es auchnochandereBesucher.Finde sie und kreise sie ein! 

Lösungen: 1: 2: FROST 3: 

17


Das Jahreshoroskop für 2016 

Astrologischer Ausblick für alle 12 Tierkreiszeichen 

Widder 

Astro-Tipp: 

Planen Sie sorgfältig. 

Liebe/Partnerschaft 

Mit Uranus und Mars kommt in 

der ersten Jahreshälfte keine 

Langeweile auf. Die Beziehung 

steht immer wieder vor Herausforderungen. 

Pluto drängt dabei 

auf Veränderungen. Kämpfen Sie 

um Ihren Partner! Denn zum 

Herbst stabilisieren Venus und 

Saturn Ihr liebevolles Miteinander. 

Geld/Beruf 

Uranus und Pluto bringen eine 

Menge Unruhe inden Berufsalltag. 

Ziehen Sie jetzt Bilanz, und 

trennen Sie sich von Projekten, 

die sich überlebt haben. Nun 

heißtessorgfältig planen, um bis 

zur Jahresmitte mit Jupiter wieder 

durchzustarten. Im Dezember 

können Sie Ihren Erfolg absichern. 

Gesundheit/Wohlbefinden 

Wappnen Sie sich für die großen 

Herausforderungen. Denn Mars 

sorgt im Frühjahr und Herbst für 

viel Energie, mit der Sie alle Hürden 

nehmen. Treiben Sie nun 

auch viel Sport, und achten Sie 

zudem auf eine ausgewogene Ernährung. 

Ab September bringt 

Jupiter die Lebensfreude zurück. 

Stier 

Astro-Tipp: StartenSie durch. 


Venus verwöhnt Sie im Februar, 

Mai und August mit Zärtlichkeit 

und Harmonie. Bis zum Spätsommer 

blühen Sie richtig auf 

und verwöhnen Ihren Partner 

mit viel Gespür für seine Bedürfnisse. 

Zum Herbst freuen Sie sich 

über Ihre stabile Liebe. Sprechen 

Sie dann mehr mit IhremPartner. 

Geld/Beruf 

Mit Jupiter an Ihrer Seite können 

Sie bis in den Sommer wichtige 

Projekte auf den Weg bringen. 

Saturn überprüft dabei permanentdie 

Machbarkeit und fordert 

von Ihnen eine sorgfältige Planung. 

Jupiter warnt abSeptember 

vor Leichtsinn. Neptun verleiht 

Ihnen aber Gespür und 

Kreativität. 


Achten Sie mehr auf Ihr Wohlbefinden. 

Pluto und Uranus fordern 

Sie im Oktober heraus. Saturn 

wirkt im Januar wie Blei. Nehmen 

Sie sich Zeit, Ihr inneres Gleichgewicht 

zufinden. Neptun kann 

Ihnen die Tore zur geistigen Welt 

öffnen. Mit Ausdauer-Sport kommen 

Sie im Frühjahr zu Kräften. 

Zwillinge 

Astro-Tipp: Ein Füllhorn der 

Gelegenheiten. 


Mars befeuert imFrühjahr und 

Spätsommer IhrLiebesleben. Danach 

verwöhnt Sie Jupiter mit 

vielen harmonischen Stunden zu 

zweit. Uranus verleiht Ihnen 

Charme und Originalität. Zugleichkönnen 

Sie mit Saturnund 

Neptun bis zum Herbst eine Täuschung 

in der Partnerschaft aufdecken. 

Geld/Beruf 

Ergreifen Sie schon im Frühjahr 

die Initiative. Wichtige Gespräche 

und Vorhaben bringen Sie dann 

mit Mars und Uranus erfolgreich 

auf den Weg. Uranus und Jupiter 

schenken Ihnen im Oktober viel 

Einfallsreichtum und kreative 

Brillanz. Daher wird auch immer 

wieder Ihr wertvoller Rat gesucht. 


Von März bis Mai verleiht Ihnen 

Mars schier unerschöpfliche Kräfte. 

Jupiter schenkt Ihnen abSeptember 

eine stabile Gesundheit 

und Wohlbefinden. Saturn fordert 

aber auch immer wieder 

lange Ruhepausen zur Erholung 

ein. Setzen Sie Ihre große Zuversicht 

nur für wirklich große Ziele 

ein. 

Krebs 

Astro-Tipp: 

Nutzen Sie IhreChancen. 


Sie müssen sich bis Märzmit tiefgreifenden 

Veränderungen befassen. 

Lernen Sie, Ihrem Partner 

mehr Freiraum zu geben.Bis zum 

September verwöhnt Sie Jupiter 

trotzdem mit großen Gefühlen. 

Im Märzwirddie Liebe feinsinnig 

mit guten Gesprächen, im Juni 

und Juli dann leidenschaftlich. 

Geld/Beruf 

Bedeutsame Umstellungen können 

Sie wegen Uranus nur mit 

großer Anstrengung vornehmen. 

Jupiter bietet Ihnen dabei bis 

Sommer ausgezeichnete Möglichkeiten, 

wichtige Vorhaben auf 

den Erfolgsweg zu bringen. Starten 

Sie Projekte, die Ihnen sehr 

am Herzen liegen, bereits im Januar. 


Mars versorgt Sie bis in den Sommer 

mit Energie. Ihr Selbstvertrauen 

erreichtzugleich mit Jupiter 

einen Höhenflug. Achten Sie 

jedoch bis in den Herbst auf eine 

ausgewogene Ernährung, mahnt 

Neptun. Wenn Sie beim Essen 

besser Maß halten, kann Ihnen 

auch die Müdigkeit nichts anhaben. 

Löwe 

Astro-Tipp: 

Bleiben Sie gelassen. 


Uranus bringt viel frischen Wind 

in Ihre Beziehung. Überraschen 

Sie Ihren Schatz doch mal wieder. 

ImMai wird esmit Venus 

und Mars stürmisch-schön. Ab 

Sommer steht Ihr Miteinander 

dank Jupiter in voller Blüte. 

Glanzpunkt IhrerLiebe: MitteAugust, 

wenn sich Jupiter und Venusküssen. 

Geld/Beruf 

Richten Sie Ihr Augenmerk auf 

langfristige Projekte. Uranus und 

Pluto stellen Ihre Vorhaben zwar 

im Frühjahr und zum Jahresende 

in Frage. Und Mars sorgt bis 

Sommer für Streit. Doch wenn 

Sie Ihre Projekte mit Jupiter umfassend 

planen, können Sie ab 

August mit mehr Gelassenheit 

agieren. 


Bis auf leichte Erkältungen ist die 

Gesundheit stabil. Wenn da bis 

nur nicht zu Jahresanfang und 

im Juli dieseunterschwellige Wut 

wäre, die Sie zu unnötigen Übertreibungen 

anstachelt. AbAugust 

sind Sie aber mit sich und 

IhremLeben dank Jupiter,Saturn 

und Uranus wieder rundum zufrieden. 

Jungfrau 

Astro-Tipp: 

Handeln Sie mit Disziplin. 


Bis weit in den Sommer kommen 

Sie dank Jupiter in der Liebe voll 

auf Ihre Kosten. Besonders Anfang 

Februar und imMai stehen 

Ihre Liebessterne besonders 

günstig. Neptun warnt jedoch 

speziell im Juni vor einer Enttäuschung. 

Im August strahlt die 

große Liebeaber bereits wieder. 

Geld/Beruf 

Im Frühjahr und Sommer sollten 

Sie sich mit Jupiter den großen 

und wirklich bedeutsamen Aufgaben 

widmen. Saturn fordert 

Sie dabei auf, die Projekte mit 

viel Disziplin und guter Planung 

anzugehen. Im Februar unter- 

18


stützt Mars Ihre Vorhaben mit einem 

intensivem Energieschub. 


Saturn zeigt immer wieder Erkältungen 

an, die aber dank Jupiter 

bis in die zweite Jahreshälfte keine 

große Belastung darstellen. 

Im April nichts übers Knie brechen, 

da Ihre ohnehin geschwächten 

Energien zudem 

blockiert sind. ImJuli sind Sie zu 

sportlichen Höchstleistungen in 

der Lage. 

Waage 

Astro-Tipp: Öffnen Sie IhrHerz 


DerWunsch nach einer harmonischen 

Partnerschaft ist ab Herbst 

außerordentlich stark. Bereits im 

September erklimmen Sie mit 

Mars und Venus den Gipfel des 

Liebesglücks. Und doch entsteht 

mit Uranus eine Unsicherheit, ob 

die Liebe auch halten kann. Im 

Dezember bekommen Sie Gewissheit. 

Geld/Beruf 

Mit Uranus und Pluto nehmen 

Sie immer mehr Aufgaben wahr 

und streben dabei weitreichende 

Veränderungen an. Behalten Sie 

dabei den Überblick, ehe Sie sich 

womöglich verrennen. Jupiter 

begünstigt Ihre Vorhaben ab August. 

Zum Jahresende schaffen 

Sie mit Saturnstabile Strukturen. 


Mars verleiht Ihnen im Spätsommer 

große Kräfte, macht Sie aber 

im Herbst auch unerwartet aggressiv. 

Zudem zehren Uranus 

und Pluto weiter an Ihren Nerven. 

Im Oktober droht sogar der 

Burnout. Finden Sie nun endlich 

die richtige Balancezwischen der 

Arbeit und dem Privatleben! 

Skorpion 

Astro-Tipp: 

Übertreiben Sie es nicht 


Schon Anfang Februar wird die 

Liebe mit Venus und Pluto sehr 

leidenschaftlich. Jupiter verleiht 

Ihrer Beziehung bis in den Sommer 

Glück und Harmonie. ImJuli 

bringt Venus mit Neptun die große 

Romantik ins Miteinander.Der 

Oktober wird mit Mars an Ihrer 

Seitewieder etwasfeurig. 

Geld/Beruf 

Dank Plutogehen Sie Ihre Aufgaben 

mit großer Tiefgründigkeit 

an. Jupiter unterstützt Sie bis 

zum Sommer, mahnt dann aber 

vor zu hohen Ausgaben. Wirkliche 

Fehlschläge bleiben jedoch 

aus. ImSpätsommer und Herbst 

steigt Ihr Arbeitspensum. Neptuns 

Kreativität führt Sie dabei 

zum Erfolg. 


Saturn stellt Ihre Gesundheit auf 

den Prüfstein. Doch dank Pluto 

sowie Mars im Sommer und 

Herbst besitzen Sie genügend 

Kraft. Bewegen Sie sich mehr. Sie 

sehen sich selbst viel zu kritisch. 

Lösen Sie sich lieber von alten 

Gewohnheiten. Neptun inspiriert 

Sie mit echtenErkenntnissen. 

Schütze 

Astro-Tipp: Lernen Sie Geduld 


Saturn und Neptun zeigen über 

den Sommer Unklarheiten in Ihrer 

Beziehung an. Anschließend 

verwöhntSie aber Jupiter mit den 

großen Gefühlen. Uranus verleiht 

Ihrer Liebe zudem ganzjährig viel 

Spontanität und Experimentierfreude, 

die im Dezember in eine 

schöne Stabilität mündet. 

Geld/Beruf 

Voller Zuversicht widmen Sie 

sich Ihren Aufgaben. Mit Uranus’ 

Hilfe können Sie sich nun mit 

komplett neuen Projekten befassen. 

Der Erfolg ist Ihnen dabei 

aber nur mit großem Aufwand sicher. 

Dazu warnt Neptun vor Betrug.Bringen 

SieIhreFähigkeiten 

in idealistischeProjekteein. 


Sie fühlen sich in Ihrem Aktionsradius 

ziemlich eingeschränkt. 

Dank Mars strotzen Sie aber im 

Spätsommer vor Energie. Nutzen 

Sie diese Zeit, und treiben Sie 

mehr Sport, wobei Sie sich jedoch 

im August nicht überfordern 

dürfen. Zum Herbst beschenkt 

Sie Jupiter mit großer 

Zufriedenheit. 

Steinbock 

Astro-Tipp: 

Bleiben Sie konzentriert 


Mit Jupiter läuft es in der Partnerschaft 

bis zum Sommer rund. 

Und doch steht Ihnen der Sinn 

nach Neuem. Uranus macht zum 

Herbst übermütig, und Mars 

trägt im Oktober Streit in die Liebe. 

Sie können aber dank Neptuns 

Intuition sowie Venus im 

Dezember die romantische Liebe 

entdecken. 

Geld/Beruf 

Sie kommen trotz großen Drucks 

gut voran. Vermeiden Sie aber 

Machtkämpfe. Bürden Sie sich also 

nicht zuviel Arbeit auf, denn 

Pluto warnt vor Überlastung. Zudem 

droht mit Uranus und Jupiter 

imDezember ein riskantes 

Projekt zu scheitern. Neptun unterstützt 

Sie aber mit Kreativität. 


Mit Uranus und Pluto stehen Sie 

irgendwie ständig unter Strom. 

Jupiter bringt wenigstens bis 

zum Sommer Entlastung. Doch 

erhöhtMars im Herbst das Verletzungsrisiko.AchtenSie 

immer auf 

ausreichend Ruhephasen. Sie finden 

Ihre Balance, in dem Sie sich 

spirituellen Themen widmen. 

Wassermann 

Astro-Tipp: 

Alles kann gelingen 


Venus, Mars und Uranus sorgen 

im Februar für viel Bewegung in 

Ihrem Liebesleben. Anschließend 

schenkt Jupiter abdem Sommer 

die große Harmonie.Parallel stellt 

Saturn Ihre Partnerschaft das 

ganze Jahr über auf stabile Füße. 

Nur im Juni und Juli deutet Mars 

Streitereien mit dem Partneran. 

Geld/Beruf 

Beruflich bieten Ihnen Uranus 

und Jupiter im Herbst viele 

Chancen, so dass Sie ein wichtiges 

Projekt mit großem Elan zum 

Erfolg bringen können. Achten 

Sie auf solide Planungen. Saturn 

sorgt für die notwendige Struktur, 

umFehlentscheidungen, die 

aus Übermut resultieren, zu vermeiden. 


Ab dem Spätsommer genießen 

Sie dasLeben in vollen Zügen.Saturn 

sorgt zudem ganzjährig für 

eine grundlegend stabile Gesundheit. 

ImDezember befinden Sie 

sich mit Mars, Jupiter, Uranus und 

Saturn auf Ihrem Leistungshoch. 

Nun können Sie sich auch größtenHerausforderungen 

stellen. 

Fische 

Astro-Tipp: 

MitDisziplin ans Ziel 


Im März erleben Sie mit Venus, 

Mars und Jupiter das große Feuerwerk 

der Sinnlichkeit. Dank 

Neptuns Feinstofflichkeit darf 

sich Ihr Partner über Ihre bezaubernden 

Verführungskünste 

freuen. Trotzdem deutet Saturn 

immer wieder Hemmnisse an. 

Sprechen Sie Ihre Sorgen also 

frühzeitig an. 

Geld/Beruf 

Um Ihre Ziele zu erreichen, müssen 

Sie viel Geduld und große 

Disziplin aufbringen. ImMärz ist 

Vorsicht geboten vor Illusionen 

und Betrug. Unterziehen Sie also 

Ihre Vorhaben einer genauen 

Prüfung, und trennen Sie sich 

dann vonallen Projekten, die sich 

als nichttragfähig herausstellen. 


Saturnträgt eine gewisse Schwere 

in Ihr Leben, so dass Sie sich 

nicht sorecht entfalten können. 

Achten Sie speziell bis Herbst auf 

gesunde Ernährung. Pluto sorgt 

aber immer für genug Durchsetzungsstärke. 

InVerbindung mit 

Jupiter verleiht erimMärz eine 

sehr große Regenarationskraft. ■ 

19

RUND UMS HAUS 

Auch privat 

immer beliebter 

GuteRenditedurch Vermietung 

Bauen 

Foto:ImmobilienScout24/txn-p 

Häuser und Eigentumswohnungen 

als Investment liegen in 

Deutschland im Trend –auch bei 

Privatpersonen. Grund dafür sind 

die derzeit günstigen Zinskonditionen. 

Gleichzeitig gelten Immobilien 

als vergleichsweise sichereKapitalanlage. 

Laut einer aktuellen Studie von 

ImmobilienScout24 möchten 

knapp die Hälfte der Befragten in 

den nächsten drei Jahren Eigentum 

erwerben. Jeder Vierte hat 

bereits eine Immobilie gekauft. 

Die Mehrheit plant selbst darin 

zu wohnen.Immerhin 25 Prozent 

der Befragten wird die eigene 

Immobile jedoch vermieten. 

Hierzu einige Tipps: 

•Für die Berechnung des Mietpreises 

gelten neue Regeln. Befindet 

sich die Immobilie in einer 

Region, die als angespannter 

Wohnungsmarkt eingestuft ist, 

ist die Mietpreisbremse zubeachten. 

Wo genau das Gesetz zur 

Anwendung kommt, entscheiden 

die Bundesländer. 

•Umsicher zu gehen, dass potentielle 

Mieter sich die zukünftige 

Miete auch leisten können, 

dürfen die Eigentümer Fragen zu 

Arbeits- und Einkommensverhältnissen 

stellen. 

•InInseraten zur Vermietung 

sind folgende Angaben zum 

Energieausweis Pflicht: Art des 

Ausweises, Energiebedarf/-verbrauch, 

Heizungsenergieträger, 

Baujahr und gegebenenfalls 

Energieeffizienzklasse. 

•Damit möglichst wenige Konflikte 

mit den Mietern entstehen, 

lohnt essich, im Mietvertrag auf 

detaillierte Formulierungen zu 

achten. Häufiger Streitpunkt ist 

erfahrungsgemäß die Kostenübernahme 

bei Schönheitsreparaturen. 

txn-p. ■ 

! 

Checklisten, Infosund 

Ratgeber zum Thema 

„Eigentum vermieten“ 

findenSie unter 

www.immobilienscout24.de 

Foto:Logoclic/HLC 

Aktiver Umweltschutz 

Langlebige Laminateaus 

nachhaltiger Produktion 

Die RessourcenunsererErdesind 

nicht unerschöpflich. Doch während 

die Vorräte an fossilen 

Brennstoffen wie Öl oder Gas irgendwann 

einmal zur Neige gehen 

werden, gibt es andere Rohstoffe, 

die uns durch einen verantwortungsvollen 

Umgang mit 

ihnen auch in Zukunft zur Verfügung 

stehen werden. Einer dieser 

Rohstoffe ist Holz, esdient 

uns seit Jahrhunderten nicht nur 

als Lieferant von Energie, sondern 

auch als Baustoff. Produkte 

aus Holz sind langlebig, robust 

und tragen dazu bei, sich in einer 

Wohnung wohlzufühlen. 

Auch Laminatböden werden 

heute im Einklang mit der Umwelt 

produziert. Vorbildlich verhält 

sich beispielsweise der Hersteller 

Logoclic: Seine einfach zu 

verlegenden, in zahllosen schönenDesigns 

erhältlichen Paneele 

haben einen 95%igen Holzanteil 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft 

und sind PEFC-zertifiziert. Dies 

garantiert eine sorgsame Produktion 

unterVerwendung nachwachsender 

Rohstoffe sowie einen 

schonenden Umgang mit 

der natürlichen Ressource Holz 

durch innovative, neue Technologien. 

Die Laminate der verschiedenen 

Editionen, die es in allen 

Bauhaus-Fachcentren gibt, sind 

zudem emissionsarm und werden 

ohne schädliche Schwermetalle 

hergestellt. Und obwohl sie 

so belastbar und von langer Lebensdauer 

sind, wurde von Anfang 

an auch an das Ende der Paneele 

gedacht, sie lassen sich 

problemlos über den Restmüll 

entsorgen. Dies gilt natürlich 

auch für Reste und Verschnitt, 

die beim Verlegen entstehen. 

Für ein besonders gutes Umweltgewissen 

sorgt zudem Logoclics 

Engagement inSachen Wald: Pro 

verkauftem Editions-Paket wird 

auch 2013 in Schleswig-Holstein 

ein Baum gepflanzt,imJahr 2012 

warenesknapp 200.000 Stück. 

HLC ■ 

! 

Viele Informationen undIdeen zu Raumgestaltungen sowie 

weitereInformationen gibt es beiBAHAGAG, Rene Gölz, 

Gutenbergstr.21, 68167Mannheim, Tel.:0621/3905214, 

e-mail: rene.goelz@bahag.com 

sowie unterwww.logoclic.info. 

Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum 

in Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

Ausstellungszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 08232/77426 

Fax 08232/77 436 

Anlagen 

Technik 

Leichtle 

Meisterbetrieb für 

Wasser ·Heizung ·Solar 

Kundendienst ·Wartung 

Reparatur 

Arthur Leichtle 

Schloßstraße 16 

86441 Zusmarshausen 

Tel.: 08291/1359 

Fax08291/859044 

Mobil: 0177 /2 34 13 59 

e-mail: mail@ 

anlagentechnik-leichtle.de 

Internet: 

www.anlagentechnikleichtle.de 

Öl •Gas •Brennwert •Holz •Pellets •Wärmepumpen 

Bad •Lüftung •Sanierung •Neuerstellung 

Spenglerei •Energiesparen •Planung und Beratung 

20

Bauen 

Krankmacher Schimmel 

KKH: Richtiges Lüftenvor allem auch im Winter 

entscheidend 

RUND UMS HAUS 

Automatisieren und Sparen 

IntelligenteHeizsysteme senken den 

Energieverbrauch 

Augsburg. Während wir uns im 

Frühjahr und Sommer so oft wie 

möglich draußen aufhalten, machen 

wir es uns in der dunklen 

Jahreszeit gern inden eigenen 

vier Wänden gemütlich. Doch 

Vorsicht! Ist das Raumklima nicht 

gut, kann das der Gesundheit 

schaden. Ursacheherd können 

Schimmelpilzesein, die vorallem 

für Asthmatiker zur akuten Gefahr 

werden können, indem 

sie beispielsweise 

Anfälle auslösen. 

Schimmelpilzsporen 

zählen neben 

Hausstaubmilben 

und Tierhaaren zu 

den häufigsten 

Allergenen in Wohnungen 

und Häusern. 

„Der Mensch 

nimmt sie über die Atemwege 

auf“, erklärt Benjamin Dill 

vom KKH-Serviceteam in Augsburg. 

„Treten Symptome wie 

Atemnot, Husten, Schnupfen, 

Hautreizungen oder auch Kopfschmerzen 

auf, kommt man oftmals 

nicht darauf, dass es sich 

um allergische Reaktionen des 

Körpers auf Schimmel in der 

Wohnung handelt.“ Neben Allergien 

kann Schimmel Entzündungen 

und besonders bei immungeschwächten 

Menschen auch 

Infektionen verursachen. „Schimmelbefall 

in der Wohnung sollte 

daher nicht auf die leichte Schultergenommen 

werden“,soDill. 

Schimmelpilze wachsen beispielsweise 

auf Holz, Tapeten, 

Teppichböden, Leder oder auch 

Blumenerde in feuchtem und 

warmem Milieu. Sie vermehren 

sich über Sporen in der Luft, die 

bereits bei einer Luftfeuchtigkeit 

von 65bis 70 Prozent keimen. In 

Wohnräumen liegt dieser Wert 

daher idealerweise zwischen 40 

und maximal 65 Prozent.Schließlich 

zählt eine zuhohe Innenraumfeuchte 

zu den Hauptursachen 

für Schimmelbefall neben 

Gebäudeschäden wie defektem 

Dach, Rissen im Mauerwerk u.a.. 

Sie entsteht durch Wasser, das 

durch Duschen oder auch Kochen 

in die Raumluftgelangt.Ein 

Zeichen hierfür ist Kondenswasser 

an Fensterscheiben und -rahmen. 

Die einfachste Maßnahme, die 

Luftfeuchtigkeit in Räumen zu 

senken, ist regelmäßiges Lüften. 

„In der kalten Jahreszeit ist Stoßlüften 

entscheidend“, sagt Benjamin 

Dill.„Hierzu mindestens drei 

bis fünf Mal amTag die Fenster 

weit öffnen“ an Tagen mit Minustemperaturen 

etwa fünf Minuten, 

bei höheren Temperaturen 

bis zu einer Viertelstunde.“ Wird 

in der Küche lange gekocht oder 

Wäsche in einem Zimmer getrocknet, 

sollte häufiger gelüftet 

werden. Beim Lüftenwirdfeuchtwarme 

Luft inder Wohnung mit 

der kalten, trockenen Außenluft 

vermischt. Dadurch wird die 

Raumluft trockener und mit Sauerstoff 

angereichert. Gekippte 

Fenster zur Dauerlüftung 

sind nur im 

Sommer bei trockenem 

Wetter anzuraten; 

im Winterhalbjahr 

kühlen 

die Wände dabei zu 

sehr aus. 

Im Bad ist es zudem 

ratsam, nach dem Duschen 

oder Baden das Wasser 

von Wänden und Boden zu 

entfernen und nasse Handtücher 

auf der Heizung zu trocknen. 

Und ganz wichtig bei kalter Witterung: 

ausreichendesund regelmäßiges 

Heizen. 

Tückisch an Schimmel: Nicht immer 

macht ersich durch sichtbare 

Schimmelflecken und einen 

muffigen Geruch bemerkbar. 

Und auch die Tatsache, dass er 

sich gern an Wänden hinter 

Schränken und Regalen ausbreitet, 

da sich dort Feuchtigkeit 

durch unzureichende Luftzirkulation 

leicht ansammeln kann, erschwert 

es,ihn zu entdecken. 

In jedem Fall sollten Schimmelpilze 

inWohnräumen rasch und 

vollständig entfernt werden – 

vom geübten Heimwerker oder 

besser noch vom Fachmann. 

Denn beim nötigen Entfernen 

von Tapeten, Isolationsmaterialien, 

Putz, Silikondichtungen 

oder auch Fugenmörtel ist die 

Sporenbelastung sehr hoch. Zudem 

muss Schimmelfachgerecht 

bis intiefer liegende Schichten 

komplett beseitigt werden. Nur 

dann wird der Befall endgültig 

gestoppt. ■ 

! 

http://www.kkh.de 

Was bei Multimedia- oder Haushaltsgroßgeräten 

mittlerweile 

selbstverständlich ist, findet sich 

nun auch immer öfter imHauswärmebereich: 

Smarte Techniken 

und intelligente Funktionen, die 

den Komfort spürbar steigern 

und dabei für eine verbesserte 

Energiebilanz sorgen. „Bei der 

Warmwasserversorgung mit 

elektronischen Durchlauferhitzern 

zum Beispiel gehören Fernbedienungen 

längst zum Standard“, 

berichtet Roland Grabmair 

von der InitiativeWärme+ in Berlin. 

Gerade für Durchlauferhitzer 

hinter einer Wandverkleidung 

oder unter der Küchenspüle ist 

das praktisch. 

Moderne Gerätelassen sich nicht 

nur einfach einstellen, auch den 

Überblick über den Energieverbrauch 

behält man auf diese 

Weise leichter. So kann man sich 

individuelle Wertewie Nutzungsdauer 

oder den Energie- und 

Wasserverbrauch anzeigen lassen 

und bei hohen Verbrauchswerten 

rechtzeitig gegensteuern. 

Hinzu kommen Spezialprogramme 

wie die „Wellness-Dusche“ 

oder ein Eco-Modus. Und manche 

Geräte-Displays geben zusätzlich 

farbige Signale und zeigen 

zum Beispiel einen niedrigen 

Energieverbrauch mit einer 

grünen Leuchte an oder schalten 

bei hohen Wassertemperaturen 

auf Rot. 

 

www.zwick-rolladen.de 

Moderne Durchlauferhitzer 

sind gerüstet für den Komfort 

eines „Smart Home“. Quelle: djd/ 

InitiativeWärme+/Vaillant 

Unter www.waerme-plus.de gibt 

es weitere Tipps und Informationen 

zum Energiesparen mit cleverer 

Technik. Intelligente Regeltechnik 

für die elektrische Fußbodentemperierung 

hilft ebenfalls 

bei der Senkung der Energiekosten. 

Durchdie Anzeige der 

Verbrauchswerte lassen sich etwa 

Einstellungen optimieren: Timer-Thermostate 

können auch 

komplette Wochenpläne abbilden 

und somit optimal auf den 

tatsächlichen Wärmebedarf abgestimmt 

werden. So fährt die 

Temperatur zum Beispiel herunter, 

wenn alleBewohner aus dem 

Haus gehen, und rechtzeitig vor 

dem Heimkommen wieder hoch. 

Werden die Regler außerdem mit 

einem Fensterkontakt verknüpft, 

verhindern sie zusätzlich Wärmeverluste 

durch die geöffneten 

Fenster. ■ 

Rolladen ·Markisen ·Jalousien ·Motorisierung 

REPARATURDIENST 

Ihr Partner vor Ort! 

Unser Motto:„Service“ macht den Unterschied! 

Messerschmittring 42½ •86343 Königsbrunn 

Tel. 08231/98977-0 •Telefax 98977-33 •E-Mail: info@zwick-rolladen.de 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft 

· preiswertrt 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

21

RUND UMS HAUS 

Wohnen 

Dekoideen für Ihr Zuhause 

DekoleuchteAnanas 

Es hätteauchebenso gut eine 

leuchtende Banane oder Orange 

sein können, aber das war 

Designerin EvaNewtonnicht 

extravagantgenug.Esmusste 

dann doch eine Ananassein. 

Die„Piña Colada Lamp“ wächst 

nicht am Stamm, sie wirdaus 

VinylinSpanien vonHand 

hergestellt.Dakannauchnichts 

schlecht werden: DieLebensdauer 

der LED verspricht bis 

zu 50.000 Stunden. Dafür 

werden wir dann mit einem 

weichen, warmen Licht belohnt, 

das sich irgendwie zuckersüß 

anfühlt. 

StehleuchteStage –edel,Metall 

Sie ist so wasvon HeavyMetal 

und doch mucksmäuschenstill: 

DieStehlampehat etwasvon 

der dezenten Ausgabeeiner 

Bühnenbeleuchtung. 

Stage Diving Goes Wohnzimmer 

–die Strahler lassen sich 

unterschiedlich ausrichten. 

5mal 40 Watt sind vollkommen 

ausreichend für die Starbeleuchtung,wir 

wollen ja nicht 

gleich die Stadtwerkesteinreich 

machen. 

Gesehen bei 

! Gesehenbei www.faibels.de 

! 

www.faibels.de 

Natürliche Wandgestaltung 

mit Lehm –für ein prima Klima 

Fotos: HLC 

Die Zahl der Allergiker hat sich 

über die letzten Jahrzehnte drastisch 

erhöht. Die Ursache liegt – 

laut repräsentativer Studien – 

vornehmlich in der zunehmenden 

Umweltbelastung. So ist es 

nur logisch, dass mehr und mehr 

Menschen versuchen, wenigstens 

im privaten Umfeld mögliche 

„Störquellen“ auszuschalten. 

In Sachen Wandgestaltung ist 

man mit Naturfarben bestens 

beraten. 

Vor allem moderne Wandgestaltung 

mit Lehm liegt im Trend.Lebendig-sinnliche 

Strukturen in 

wunderschönen Farben gefällig 

und das auf die ganz natürliche 

Art? Nach dem Motto „kreativ, 

kunterbunt, kerngesund“ hat 

sich Leinos natürlichen Materialien 

verschrieben und gehört zu 

den wenigen Herstellern, die die 

Zusammensetzung ihrer Produkte 

voll deklarieren. Die Lehmfarben 

bestehen im Wesentlichen 

aus den natürlichen Stoffen Wasser, 

Lehm, Kreide sowie Porzellanerde 

und überzeugen mit ihrer 

Vielseitigkeit: Sie lassen sich 

streichen, rollen und spritzen, 

verfügen über ein sehr gutes 

Deck- und Füllvermögen, sind 

leicht zuverarbeiten, atmungsaktiv, 

trocknen rasch, regulieren 

die Luftfeuchtigkeit und reflektieren 

Wärme. 

Sogar Allergiker können mit 

Lehmprodukten wortwörtlich 

„auf den Putz hauen“: Lehmfarbe 

auf Lehmputz ist eine Kombination, 

die gesundes Raumklima 

schafft. Das offenporige Pigment 

sorgt für eine ausgleichende Wirkung 

bei Feuchtigkeitsschwankungen 

und trägt so zur Vermeidung 

von Schimmelbildung bei. 

Die Lehmfarben gibt es in den 

Spezifikationen „weiß“, „halbweiß“ 

und „transparent“. Durch 

die Beigabe von Leinos-Naturfarbpigmenten 

entstehen Lehmmixe, 

die über den gesamten 

Farbfächer reichen –von Weiß 

und Pastell über Halb- bis hin zu 

Volltonfarben. Weil die Lehmputze 

glatt oder rau verarbeitet werden 

können, wirken die Wände je 

nach individuellem Geschmack 

rustikal oder elegant. ■ 

! 

www.leinos.de 

Dunstabzugshauben 

reduziert 

■ Einbauküchen 

■ Küchenüberholungen 

■ 

Tausch von E-Geräten, 

Spülen u. Arbeitsplatten 

■ Seniorengerechte 

Umbauten 

■ Badmöbel 

Inninger Str. 20·Augsburg 

Telefon 08 21/815 1221 

www.kueche-und-mehr.com 

Mo. ab 14.30 Uhr geöffnet 

22

Heizen 

Wann ist ein Fenster alt? 

Laien denken beim Begriff „altes Fenster“ anEinfachverglasung, 

abgeplatzte Farbe und fehlende Dichtungen. Der 

Fachmann sieht das aber anders: Für ihn gelten Fenster 

bereits als veraltet, wenn sie mehr als 15 Jahre ihren 

Dienst getan haben. Der Grund: Vor allem die Produktion 

von Fensterprofilen hat inden letzten Jahren so 

große Fortschritte gemacht, dass moderne Exemplare 

ihren Vorgängern inSachen Wärme- und Schallschutz 

deutlich überlegen sind. Das gilt vor allem für Kunststoffprofile 

wie Softline 82 von Veka, die in Klasse 

A-Qualität nach DIN EN 12608 produziert werden. Die 

pflegeleichten Hochleistungsprofile mit ihrer innovativen 

Mehrkammergeometrie können auch mit hochdämmenden 

Dreifachverglasungen kombiniert werden und 

bilden die Grundlage für zeitgemäße Kunststofffenster, die 

hervorragenden Schutz vor Heizenergieverlusten bieten. 

Foto:Veka/txn-p 

txn-p. ■ 

Mertingen KWBBiomasseheizungen 

Wirsind Klimawandler 

Mit der breiten öffentlichen 

Berichterstattung zum Klimagipfel 

steigt auch die Zahl derer, 

die mit dem Finger auf die 

wichtigen politischen Entscheider 

zeigen. Dabei betrifft der 

Klimawandel mit seinen verheerenden 

Folgen doch jeden 

Einzelnen. 

Derzeit verursacht der deutsche 

Durchschnittsbürger rund 10 

Tonnen CO 2 jährlich. Um den Klimawandel 

aufzuhalten, dürftejeder 

Mensch aber nur für etwa 2,5 

Tonnen Kohlendioxid sorgen. Die 

Frage, die sich hier viel zu selten 

stellt, müsste also lauten: Was 

kann ich tun, um meine 

CO 2-Emissionen zu senken? 

Die Antwort zeigt sich oft schon 

beim Blick inden eigenen Heizungskeller. 

Denn die Wärmeversorgung 

ist mit 52% des 

gesamten Energieverbrauchs 

der größte Kohlendioxid-Verursacher 

indeutschen Haushalten. 

Zudem entsprechen ein 

Drittel der deutschen Heizungen 

nichtdem Stand der Technik und 

laufen deshalb ineffizient. Das 

bedeutet: Am meisten CO 2 lässt 

sich durch eine Heizungssanierung 

einsparen. Vor allem dann, 

wenn man von fossilen Rohstoffen 

wie Öl und Gas auf einen klimafreundlichen 

Holzbrennstoff 

umsteigt. 

Ein Beispiel: Werinseinem Einfamilienhaus 

die alte Ölheizung 

durch eine moderne Pelletheizung 

(15 kW) ersetzt, spart damit 

etwa 7,4 Tonnen CO 2 im Jahr. Das 

ist ungefähr die gleiche Menge, 

die eine Flugreise für zwei Personen 

ins exotische Thailand und 

zurück verursacht. Oder so viel 

CO 2,wie ein Mittelklasse-Benziner 

auf etwa 25.000 km ausstößt. 

Aber besser wäre natürlich, man 

nutzt trotzdem öffentliche Verkehrsmittel, 

damit wir uns den 

notwendigen 2,5 Tonnen CO 2 pro 

Kopf und Jahr langsam nähern. 

Rund um den Globus haben sich 

Klimaschützer in unzähligen Protestaktionen 

zur UN-Klimakonferenz 

in Paris geäußert. Gefordert 

werden eine strengere Klimapolitik 

undeinestärkereinternationale 

Zusammenarbeit, um die 

CO 2-Emissionen drastisch zu senken. 

Denn nur so können die Auswirkungen 

des Klimawandels, also 

der Anstieg der Meeresspiegel 

sowie die Zunahme von Dürren 

und Wetterextremen, eingedämmt 

werden. „Wir müssen, wir 

können und wir wollen gemeinsam 

gegen den Klimawandel handeln“, 

versprechen 300 bekannte 

Künstler um Coldplay und Yoko 

Ono in einem offenen Brief. ■ 

i 

Energiesparen 

mit Rollläden 

Wenn es draußen kalt ist, sind Rollläden besonders 

nützlich:Denn rechtzeitig heruntergelassen 

helfen sie,wertvolle Heizenergiezusparen. 

Dank des isolierenden Luftpolsters zwischen 

Fensterglas und Rollladenpanzer geht 

weniger Wärme aus den beheizten Wohnräumen 

nach draußen verloren. Das hält die eigenen 

vier Wände im Winter gemütlich warm 

und macht sich auch bei der Heizkostenabrechnung 

positiv bemerkbar. ■ 

i 

RUND UMS HAUS 

KWB, Frank Schönfelder, Tel. +49 (0)9078/ 9682 – 7663 

Mail: frank.schoenfelder@kwbheizung.de, 

www.kwbheizung.de, https://twitter.com/kwb_tweet, 

www.facebook.com/KWB.Die.Biomasseheizung, 

www.youtube.com/biomasseheizungen 

Foto:BVRS/txn 

Qualifizierte Rollladen- und Sonnenschutz-Fachbetriebe 

in der Nähe finden Sie bei www.rollladen-sonnenschutz.de 

Die Biomasseheizung 

NEU im Sortiment: Hackschnitzel 

Klassisch &komfortabel heizen 

KWB CLASSICFIRE 

Stückholzheizung 18 /28kW 

www.kwbheizung.de 

Einfach &sauber heizen 

KWB EASYFIRE 

Pelletheizung 2,4 -35kW 

Jetzt bis zu 

5.500 € 

BAFA- 

Förderung 

sichern! 

Pellet-, Hackgut- &Stückholzheizungen 2,4-300 kW 

23

AUTO &REISE 

Augsburg Stadtwerke 

MitErdgas umweltschonend fahren 

Sonderausstellung „Erdgasfahrzeuge“ der swainder City-Galerie 

vom18. bis 23. Januar 2016 

mit dem Bio-Erdgas anden Stadtwerke-Zapfsäulen besonders umweltschonend. 

90 Prozent weniger CO 2 und Treibhausgase, kaum Feinstaub und 

deutlich weniger Stickoxyde –mit Erdgas (CNG) fahren, heißt das Klima 

schonen. Denn mit Erdgas lässt sich nicht nur heizen, sondern 

auch fahren und das im Vergleich zu Benzin und Diesel preiswertund 

Über das Fahren mitErdgas und Bio-Erdgas informieren unabhängige 

Berater vom 18. bis 23. Januar in einer Sonderausstellung in der City 

Galerie Augsburg. Dabei werden auch sieben aktuelle Erdgas-Modelle 

wie der neue VW Caddy TGI oder der Seat Leon vorgestellt. Bei den 

Wir tanken Erdgas. 

swa Erdgas CNG 

Ausstellung der neuesten Erdgasfahrzeuge von 

Audi, Fiat, Mercedes, Opel, Seat, Skoda und VW. 

Informieren Sie sich bei Ihrem Ansprechpartner 

Benedikt F. Schneider unter Tel. 0821 6500-8161 

oder … 

…besuchen 

Sie uns in der 

City-Galerie vom 

18.- 23. Januar 

2016 

Von hier. Für uns. 

team m&m 

24

AUTO &REISE 

Stadtwerken Augsburg hat man Erfahrung mit Erdgas als Kraftstoff: 

Alle Omnibusse fahren im Regelbetrieb mit CNG, und auch der Fuhrpark 

des Unternehmens ist seit langem umweltschonend unterwegs. 

Gegenüber den herkömmlichen Kraftstoffen hat Erdgas (CNG) deutliche 

Vorteile: Das Thema Feinstaub spielt bei CNG kaum eine Rolle 

und auch andereSchadstoffewie Stickoxide sind deutlich reduziert. 

Mit dem Bio-Erdgas, das die Stadtwerke an ihren Zapfsäulen anbieten, 

werden CO 2 undTreibhausgase gegenüber Benzin sogar um bis 

zu 90 Prozent reduziert. Wichtig dabei ist: Das Bio-Erdgas wird ausschließlich 

aus landwirtschaftlichen Rest- und Abfallstoffen hergestellt. 

Reichweitebis 800 Kilometer 

Die Autos selbst unterscheiden sich weder in der Optik noch in der 

Fahrweise von den Benzinern. Und auch die Reichweite von bis zu 

800 Kilometern steht den Konkurrenten in nichts nach –für den Notfall 

ist auch noch ein Benzintank mit an Bord. Und auch das Tankstellennetz 

ist flächendeckend –imRaum Augsburg sind es von den 

Stadtwerken und ihren Partnern fünf Tankstationen, deutschlandweit 

über 920. Auch europaweit ist dasTankstellennetz flächendeckend,einer 

Urlaubsreise mit CNGsteht also nichts im Wege. ■ 

ŠKODA: 120 Jahre 

Leidenschaftfür Mobilität 

ŠKODA feierte im Dezember 

2015 seinen 120. Geburtstag 

und ist damit eines der ältesten 

Fahrzeugunternehmen der 

Welt. Seit den Gründertagen 

geprägt von der Begeisterung 

für die Mobilität,blickt das Unternehmen 

auf eine reiche Tradition 

mit zahlreichen automobilen 

Ikonen zurück. In den 

vergangenen fast 25 Jahren 

hat sich ŠKODA imMarkenverbund 

des Volkswagen Konzerns 

zu einem international 

erfolgreichen Volumenherstellerentwickelt. 

Mit Mut, Entschlossenheit und 

jeder Menge Pioniergeist legten 

die beiden Gründerväter Václav 

Laurin und Václav Klement im 

Dezember 1895 in Mladá Boleslav 

den Grundstein für die 

120-jährige ŠKODA Erfolgsgeschichte. 

Aus ihrer Leidenschaft 

für Technik und auf der Suche 

nach dem immer Besseren erwuchsen 

die ersten Träume der 

Mobilität. 

„ŠKODA ist eine großartige Automobilmarke 

mit einer beeindruckenden 

Geschichte und einer 

fantastischen Entwicklung –insbesondere 

inden vergangenen 

25 Jahren“, sagt der ŠKODA Vorstandsvorsitzende 

Bernhard Maier. 

120 Jahre ŠKODA, das ist eine 

faszinierende Geschichte herausragender 

Automobil-Ikonen. Alles 

begann im Dezember 1895 

mit einer kleinen Fahrradfabrik 

von Laurin und Klement. Aus einer 

anfänglichen Reparaturwerkstatt 

für Fahrräder entwickelte 

sich schnell ein anerkannter 

Fahrradhersteller. Bereits vier 

MitKnow-how, Mut und Tatkraft 

legten Václav Klement und 

Václav Laurin vor120 Jahren 

den Grundstein fürdie ŠKODA 

Erfolgsgeschichte. 

Foto:ŠKODA AUTO 

Jahre später begannen Laurin 

und Klement mit der Produktion 

vonMotorrädern. Schon1905erfolgte 

der Schritt zum Automobil: 

die legendäre Voiturette 

Arollte auf die Straße. Zügig 

wurde die Paletteausgebaut. 

In den1930er-Jahren entstanden 

legendäre ŠKODA Fahrzeuge. 

Nach der sogenannten Samtenen 

Revolution im Jahre 1989 

benötigte ŠKODA einen starken 

strategischen Partner. Der Zusammenschluss 

mit dem Volkswagen 

Konzern im Jahr 1991 

markierte schließlich den entscheidenden 

Schritt zu einer der 

größten Erfolgsgeschichten der 

jüngerenAutomobilhistorie. 

Von 1991 bis 2014 konnte ŠKO- 

DA die jährlichen Auslieferungen 

versechsfachen. 2014 verkaufte 

die Marke erstmals mehr als 1 

Million Fahrzeuge ineinem Kalenderjahr. 

Auseinem Modell wurde eine attraktive, 

umfassende und moderne 

Produktpalette mit heute 

über 40 Modellvarianten. ■ 

i 

Fallende Kraftstoffpreise zum 

Startder Winterreisesaison 

ADAC:Diesel auf neuem Jahrestiefstand 

Zum Start der Winterreisewelle dürfen sich Urlauber über weiter fallende 

Kraftstoffpreise freuen. Ein Liter Diesel kostet laut der aktuellen 

ADAC-Auswertung 1,028 Euro –das ist 1,2 Cent weniger als in der Vorwoche. 

Damit ist der Dieselpreis auf einem neuen Jahrestiefstand angekommen. 

Dergleiche Trend ist bei Super E10 zu beobachten: Ein Literkostet 

im Schnitt 1,264 Euro.Das ist ein Minus von0,9 Cent gegenüber 

der Vorwoche. Mit 23,6 Cent bleibt der Preisunterschied zwischen 

Benzin und Diesel hoch. Er ist unteranderem auf das milde Winterwetter 

zurückzuführen. Die Nachfrage nach Heizöl ist schwächer als 

zu dieser Jahreszeit üblich, was den Druck auf den Dieselpreis erhöht. 

Gleichzeitig ist der Wettbewerbbei Diesel intensiver als bei Benzin. ■ 

i 

Förderaktion„City-Galerie 2016“ 

Wer sich ab 18. Januar bis 29. Februar 2016 im Gebiet der 

swa für ein neues Erdgasauto entscheidet, bekommt von 

den Stadtwerken einen Tankgutschein im Wert von 200 €. 

Weitere Informationen zu Erdgas als Kraftstoff bei den 

Stadtwerken Augsburg, telefonisch (0821 / 6500-8161) 

oder im Internet (www.sw-augsburg.de). 

Ausführliche Informationen über aktuelle und historische 

Preisentwicklungen an den Zapfsäulen sowie über die 

preiswertesten Tankstellen in der Nähe gibt es über die 

App„ADAC Spritpreise“ sowie über www.adac.de/tanken. 

Der neue 

Octavia III 

-jetzt auch 

als CNG 

Auto Lutzenberger 

Service vom Feinsten 

Bischofsackerweg 8 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Tel. 0821 80854-0 

Skoda ServiceICarWash 

Tageszulassungen IJahres- &Gebrauchtwagen 

www.auto-lutzenberger.de 

25

AUTO &REISE 

Hotel Adlon Berlin 

Copyright Deutsche Zentrale 

für Tourismus e.V. 

KiedrowskiRainer 

Als Weltstadt, kreativ und pulsierend, 

ein Magnet für Millionen 

Besucher, als Metropole eines offenen, 

internationalen und gastfreundlichen 

Landes repräsentiert 

Berlin heute ein neues 

Deutschland.InBerlin gibt es viel 

zu sehen und noch mehr zu entdecken. 

Genießen Sie Weltstadtflair 

vom Ku’damm bis zum Alex, 

bummeln Sie auf der berühmten 

Straße „Unter den Linden“ oder 

shoppen Sie im KaDeWe. Vom 

Panoramapunkt am Potsdamer 

Platz blicken Sie auf die baulichen 

und historischen Highlights 

Berlins. ImSchokoladen-Restaurant 

vonFassbender &Rausch erwarten 

Sie ausgewählte Speisen, 

Premium-Reise 

ins ADLON Berlin 

2Tage 13.03. –14.03.2016 

Wohnen wie die Prominenten und Reichen! 

die mit Schokoladen und Edelkakaos 

zubereitet und verfeinert 

werden. 

Willkommen im 5*****sup. Hotel 

Adlon Kempinski, Berlins 

erster Adresse für Tradition und 

zeitlose Eleganz im Herzen der 

Hauptstadt. Das exclusive Hotel 

besticht durch seinen Mix aus 

behutsam gewähltem Design, 

moderner Architektur und Kunst. 

Fahrt inIhrem PREMIUM-LINER 

über Nürnberg und die Autobahn 

Bayreuth, Hof, vorbei an 

Leipzig und Dessau in die größte 

Stadt Deuschlands, nach Berlin. 

Nach Ihrer Ankunft amfrühen 

Nachmittag, begrüßt Sie bereits 

Ihre Berliner Stadtführung. Lassen 

Sie sich im Rahmen der gut 

2-stündigen Stadtbesichtigung 

beeindrucken von der schier unerschöpflichen 

Fülle von Sehenswürdigkeiten. 

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co. KG-Ulmer Str. 2-86420 Biburg 

Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de 

Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen. 

Sehen Sie das Brandenburger 

Tor, das Reichstagsgebäude, die 

Siegessäule,den Alexanderplatz, 

die Kaiser Wilhelm Gedächtnis 

Kirche, das bekannte Schloss 

Bellevue, das KaDeWe, den Kurfürstendamm 

und vieles mehr! 

Anschließend erwartet Sie schon 

ein weiteres Berlin-Highlight 

…Sie besuchen gemeinsam 

den „PANORAMAPUNKT 

POTSDAMER PLATZ“. 

Der neue PANORAMAPUNKT 

krönt einen der wichtigsten und 

populärsten Plätze der Welt: den 

Potsdamer Platz. Mit dem 

schnellsten Aufzug Europas geht 

es in 20 Sekunden hinauf auf 

über 100 mzur zweistöckigen 

Aussichtsplattform. Von keinem 

anderen Aussichtspunkt Berlins 

scheinen fast alle baulichen und 

historischen Highlights der Stadt 

wie z.B. das Brandenburger Tor 

oder der Reichstag zum Greifen 

nah. Im neuen, komplett verglasten 

PANORAMACAFÉ, das Sie mit 

einzigartigem Flair begeistert, laden 

wir Sie zu einem Glas Sekt 

ein … 

Am frühen Abend beziehen Sie 

dann Ihr Zimmer in Berlins erster 

Hoteladresse in Ihremgebuchten 

5***** sup. LUXUSHOTEL AD- 

LONKEMPINSKI 

Mitten im Herzen Berlins, direkt 

am Brandenburger Torund in unmittelbarer 

Nähe des Reichstagsgebäudes 

heißt Sie eines der bekanntesten 

Grandhotels der Welt 

mit majestätischer Präsenz herzlich 

willkommen: Das Hotel Adlon 

Kempinski ist nicht nur eine 

Hotellegende, sondern zeugt 

ebenso wie der berühmte Pariser 

Platz, an dem es sich befindet, 

von der wechselhaften deutschen 

Geschichte des 20. Jahrhunderts. 

Ein idealer und luxuriöser 

Ausgangspunkt für Erkundungstouren 

durch Berlin. 

Der Rest des heutigen Tages sowie 

der Abend stehen Ihnen für 

einen Stadtbummel und zum individuellen 

Abendessen zur freien 

Verfügung. 

2. Tag: Montag,14.03.2016 

Berlin und Rückfahrt 

Genießen Sie nach Ihrer vornehmen 

Nacht heute zunächst das 

herrliche Frühstück vom Buffet. 

Am Vormittag werden Sie vonIhrerReiseleitung 

zum ca. 1,5-stündigen 

Rundgang nach dem Motto 

„Flanieren unter den Linden 

…vom Adlon bis zur 

Schlossbrücke“ erwartet. Im 

Anschluss an Ihren Rundgang 

besuchen Sie die „HUMBOLDT- 

BOX“. Lernen Sie das neue Berliner 

Schloss –Humboldt-Forum 

kennen! 

Es ist das größteKulturbauvorhaben 

des Bundes, dessen Dimensionen 

jetzt schon viele tausend 

Hauptstadtbesucher am Schlossplatz 

bestaunen. Allein der Blick 

von den Aussichtsterrassen über 

die Schlossbaustelle und über 

die Museumsinsel Berlin bis hinüberzum 

Brandenburger Torist 

schon einen Besuch wert. 

Anschließend geht eszur Mittagszeit 

weiter an den Gendarmenmarkt 

zur bekannten Fassbender 

&Rausch Chocolaterie. 

Nur hier bei Fassbender 

&Rausch finden Sie eine Pralinentheke 

mit 200 Sorten frischer 

Pralinen und Trüffel. Nur hier 

können Sie das Brandenburger 

Tor, die Titanic und den Berliner 

Reichstag als riesige Schokoladen-Schaustücke 

bewundern. 

Im Schokoladen-Restaurant von 

Fassbender &Rausch laden wir 

Sie zum Abschluss Ihrer Berlin 

Reise zu einem 2-Gang-Schokoladenmenü 

ein. Im ersten Schokoladenrestaurant 

erwarten Sie 

ausgewählte Speisen, die mit 

Schokoladen und Edelkakaos zubereitet 

und verfeinertwerden. 

Am Nachmittag treten Sie nach 

zwei erlebnisreichen Tagen wieder 

die Rückfahrt in Ihrem PRE- 

MIUM-LINER an. Über die Autobahn, 

vorbei an Dessau, Leipzig, 

Hermsdorf, Bayreuth und Nürnberg 

erreichen Sie gegen 21 Uhr 

wieder Augsburg bzw. Ihre Ausgangsorte. 

■ 

i 

Unser PREMIUM 

Angebot: 

• Fahrt im PREMIUM- 

LINER 

• 1x Frühstück im Bus 

• 1x ÜN/FR im 5 ***** 

sup. Hotel ADLON 

Kempinski in Berlin 

• Auffahrt Panoramapunkt 

Potsdamer 

Platz inkl. 1 Glas Sekt 

• Eintritt Humboldt-Box 

• 2-Gang-Schokoladen- 

Menü bei Fassbender 

& Rausch 

• Führungen vor Ort 

pro Person im Doppelzimmer 

298,00 € 

EZ-Zuschlag 90,00 € 

Für Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen 

26

Mitapoday®zum Wohlfühlgewicht! 

Starten Sie jetzt zum Jahresbeginn zu IhremWunschgewicht durch! 

Das apoday® Abnehm-Konzept aus der Apotheke unterstütztSie aktiv 

in der Abnehmphase! Mit apoday® ernähren Sie sich kalorienbewusst 

und vollwertig durch das Ersetzen von zwei der täglichen Mahlzeiten 

durch den apoday® Mahlzeitenersatz. Die leckeren Diät-Drinks bereitenSie 

ganz einfach mit Milch zu –die Einzelportionsbeutelsind ideal 

auch für unterwegs oder im Büro. Und wenn Sie Lust auf etwas Warmes 

haben, gönnen Sie sich einfach eine apoday® Diät-Suppe mit 

herzhaftem Kartoffel-Lauch-Geschmack 

–wenn Sie wollen auch 

mit frischem Gemüse oder Kräutern. 

Die dritte Mahlzeit am Tag 

bereiten Sie frei nach Ihren geschmacklichen 

Wünschen zu 

Langeweile kommt danicht auf, 

denn Sie dürfen alle apoday® 

Mahlzeiten gerne mit frischem 

Gemüse, Kräutern oder die 

Shakes mit frischen Früchtenaufpeppen. 

i 

Viele Rezeptideen dazu 

und hilfreiche Tipps rund 

um das Thema Abnehmen 

und Bewegung 

erhalten Sie unter 

www.apoday-slim.de. 

VITALITÄT &LEBEN 

Buchvorstellung: 

Alles Scheiße!? 

Wenn der Darm 

zum Problem 

wird– 

DieUrsachen 

verstehen und 

richtig reagieren 

Außerdem erhalten Sie viele 

Tipps in Sachen Ernährung und 

Bewegung, damit Sie auch nach 

dem Abnehmen Ihr Gewicht halten. 

■ 

CD Winterdusche 

Reichhaltige Pflegeformel 

für beanspruchte Winterhaut 

Die Abende werden länger, die Temperaturen sinken 

und der Wechsel von warmer und kalter Luft strapaziert 

unsereHaut.Die neue CD Winterdusche verleihtmit seiner 

reichhaltigen Cremeformel eine Extraportion Pflege. 

Das pflanzliche Glycerin spendet Feuchtigkeit, regeneriert 

und stabilisiert die Barrierefunktion der Haut. Der 

winterliche Vanille-Duft verwöhnt die Sinne und entspannt 

die Seele. Die CD Winterdusche ist auch für empfindliche 

Haut geeignet und zudem vegan-zertifiziert. ■ 

Hautveränderung im Alter 

Unsere Haut macht imLaufe des 

Lebens soeiniges mit: Umwelteinflüsse, 

Ernährung, Stress, zu 

wenig Schlaf oder schlechte Angewohnheiten 

wie das Rauchen 

werden langfristig sichtbar. Und 

die Wechseljahre bringen die 

Haut vieler Frauen noch mehr 

durcheinander. Der Östrogenmangel 

führt zutrockener Haut, 

dadurch wird die Oberhaut dünner. 

Und auch die darunter liegende 

Schicht, die sogenannte 

Lederhaut, verliert anFeuchtigkeit 

und Elastizität: Es entstehen 

Fältchen und Falten. Anders als 

in jüngeren Jahren funktioniert 

die natürliche Regulierung der 

Hautfeuchtigkeit und des Fettgehalts 

nun nichtmehr so effektiv. 

Für sensible Haut empfehlen sich 

Kosmetika wie Sulfoderm. Die 

bewährten Puder wirken antibakteriell, 

entzündungshemmend 

und beruhigen sensible 

Haut nachhaltig –der Teint Puder 

enthält sogar hochwirksamen 

Schwefel. Dadurch werden 

Rötungen sichtbar gelindert. Vor 

dem Auftragen morgens und 

! 

www.cd-koerperpflege.de 

Verlosung 

Stichwort: 

CD Winterdusche 

abends ist es wichtig, die Haut 

gründlich zu reinigen, damit sie 

die Wirkstoffe besser aufnimmt. 

Für zusätzliche Unterstützung 

der Haut voninnen raten Dermatologen 

Frauen und Männern in 

jedem Alter, jeden Tag 2–3 Liter 

Wasser zu trinken. txn-p. ■ 

Foto:BlueSkyImages/Fotolia 

AutorAdrianSchulte 

192 Seiten, Klappenbroschur 

ISBN 978-3-95803-025-1 

Scorpio Verlag 

Wir wollen vital, gesund und 

leistungsfähig sein. Stattdessen 

aber fühlen wir uns oft – 

na, beschissen. Ein kranker 

Darm ist ursächlich an vielen 

Zivilisationserkrankungen, 

wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

und Krebserkrankungen, 

beteiligt. Aber auch 

unsere Psyche und unsere 

Wirbelsäule werden von ihm 

in Mitleidenschaft gezogen. 

Das persönliche Lebens- und 

Essverhalten entscheidet 

über die Darmgesundheit. 

Der erfahrene Facharzt und 

Klinikleiter, Dr. med. Adrian 

Schulte, zeigt in seinem Ratgeber, 

dass vor allem wir 

selbst und unsere falsche Art 

zu essen den Darm und damit 

unsere Gesundheit schädigen. 

Und mit seinem leicht 

umsetzbaren Fitnessprogramm 

für den Darm, das auf 

Tausenden von erfolgreich 

behandelten Fällen aus seinem 

Praxisalltag beruht, 

kann jeder lernen, wie er seine 

Darm entgiften und wieder 

regenerieren kann. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Buchvorstellung 

„Darm&Gesundheit“ 

27


Bobingen SaunaparkBobingen 

Heiß-kaltes Vergnügen – 

Saunabaden im Winter 

Eine stabile Gesundheit und persönliches 

Wohlbefinden stehen 

auf der Wunschliste vieler Menschen 

ganz oben. Ein Großteil 

unserer Bevölkerung leidet gerade 

in den Wintermonaten an 

hartnäckigen Erkältungskrankheiten, 

Fieber, Schnupfen, Heiserkeit 

und Gliederschmerzen. 

Wie uns Heilpraktiker Reinhold 

Schreiber, der Inhaber des Saunaparks 

Bobingen, berichtet, 

kann durch wöchentliches Saunabaden 

eine großartige Stimulierung 

des Immunsystems und 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

lose Benutzung des 

13.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.30 –23.00 Uhrr 

9.30 –22.00 Uhrr 

9.30 –20.30 Uhrr 

Supersonderpreis 

zum einmaligen Eintritt, 08.01.–24.01.2016 

für 4Stunden 

statt 19,90 E nur 15,90 

Nur gültig bei Vorlage dieses 

Originalabschnitts, für 1Person. Bitte beachten 

Sie auch unsere gültige Eintrittspreisliste 

Foto:Saunapark Bobingen 

somit die beste Vorbeugung gegen 

Erkältungskrankheiten erreichtwerden. 

Neben der körperlichen 

Entspannung kommt in 

der trübenkalten Jahreszeit auch 

ein psychischer Wohlfühlaspekt 

hinzu. Durch das regelmäßige 

Heißluftbad wird die Durchblutung 

gesteigert, Krankheitserreger 

können durch die verstärkte 

Durchblutung der Atemwege 

viel schwerer in unseren Körper 

eindringen. Die Sauna als heißkaltes 

Badevergnügen bekommt 

also durch den größeren Temperaturunterschied 

einen ganz besonderen 

Reiz. 

Und so funktioniert die Sauna: In 

der maximal bis zu15Minuten 

dauernden Aufheizphase steigt 

die Körperkerntemperatur um 

ca. 1Gradauf 38 Grad Celsius an, 

die Temperatur der Haut um 

zehn Grad auf ca. 40 Grad Celsius. 

Danach wird der Körper zunächst 

an der Luft, dann mit kaltemWasser 

oder am Eisbrunnen 

abgekühlt. Eine Umfrage des 

Deutschen Saunabundes zufolge 

brachte das beachtliche Ergebnis, 

dass 78 Prozent der Befragten 

nur selten oder gar nicht an 

grippalen Infekten erkranken, 

weil sie regelmäßig indie Sauna 

gehen. Wie Heilpraktiker Reinhold 

Schreiber weiter berichtet, 

macht erdiese Erfahrung auch 

bei den Gästen seiner Saunaanlage 

in Bobingen. Selbst wenn diese 

mal an einer Erkältungskrankheit 

leiden, so überwinden sie 

die Symptome wie Schnupfen, 

Heiserkeit, Hals-, Kopf- und Gliederschmerzen 

leichter. Sie sind 

einfach wieder schneller fit, stellt 

er fest. 

Sein Tipp deshalb: 

Saunabaden im Winter –das 

Bestefür Körper und Seele ■ 

! 

www.saunaparkbobingen.de 

Gesundheits-Ratgeber: 

Krisen und Krankheiten 

als Botschaftender Seele 

LiebeLeserinnen undLeser, 

ein gutes und glückliches neues 

Jahr wünsche ich Ihnen von Herzen. 

Und natürlich Gesundheit – 

unser höchstes Gut.Doch warum 

werden wir überhaupt krank? 

Die Medizin nennt als mögliche 

Krankheitsursachen Vererbung, 

störende oder schädigende Angriffe 

von außen auf den Körper 

(via Krankheitserreger, Strahlung 

etc.) sowie Alterungsprozesse. 

Wasdie Medizin außer Acht läßt: 

Der Mensch ist (auch) ein geistig-energetischesWesen. 

Er birgt 

eine Seele in sich, die all sein 

Wissen, seine Erfahrungen sowie 

seine Berufung beinhaltet. 

Jeder hat Zugang zu diesem seinem 

inneren Wissen dank seiner 

Intuition und inneren Stimme. 

Insofern sollte esein Leichtes 

sein, in Übereinstimmung mit 

seinem Wesenskern zu leben 

und zuhandeln. Tatsächlich jedoch 

haben viele Menschen den 

Kontakt zu ihrem Innersten verloren 

und hören ihreinnereStimme 

nicht (mehr). Durch Erziehung 

bzw. Sozialisation haben 

wir gelernt,uns an Vorgaben von 

außen zu orientieren. Wirwerden 

an äußeren Maßstäben gemessen 

und bewertet und fügen uns 

dem –der eine mehr, der andere 

weniger. Durch die Orientierung 

an Erwartungen und Anforderungen 

anderer sind wir uns 

selbst mehr und mehr entfremdet. 

Krisen und Krankheiten weisen 

auf diesen Umstand hin und darauf, 

was uns fehlt. Als Botschafter 

unserer Seele stellen Probleme 

eine Chance dar, nach innen 

zu spüren und zu lauschen; sich 

selbst „wahr“ zunehmen. In der 

Auszeit,die die Krankheit fordert, 

steckt die Gelegenheit, sich 

selbst zubegegnen, der eigenen 

Befindlichkeit und den ureigensten 

Bedürfnissen nachzuspüren 

und sich neu zu orientieren. Was 

sich da im Einzelfall an Symptomatik 

oder Thematik zeigt, deutet 

metaphernhaft auf das zugrundeliegende 

Problem hin: 

schmerzliche oder gar traumatische 

Erfahrungen (chronischer 

Schmerz), angestaute, nicht abgeflossene 

Gefühle (Grüner Star, 

Magengeschwür), negatives 

Selbstbild (Mobbing). 

Wer Krisen und Krankheiten als 

Ausdruck seiner Seele versteht, 

hat die besten Chancen, zu heilen. 

Über seine Schwierigkeiten 

kann er zueinem guten und liebevollen 

Kontakt mit seinem Innersten 

gelangen –zur Quelle 

seiner Lebens- und Selbstheilungskraft. 

Finden Sie dorthin – 

für ein authentisches, gesundes 

Leben! 

Thema der nächsten Ausgabe 

sind Widerstände, die einer Gesundung 

im Wege stehen 

Ihre BernadetteNikodem-Panzer■ 

i 

Im Herzen heilen 

Bernadette Nikodem- 

Panzer 

Dipl-Psychologin 

Begleitende Kinesiologin 

Sie finden mich in der 

Gemeinschaftspraxis 

Raum für Lebensfreude 

und Gesundheit 

August-Wessels-Str. 18, 

86154 Augsburg. 

Termine unter Telefon 

0151 / 2341 7289 

28


Homöopathische Erkältungsmittel voll im Trend 

Neue Studie bestätigt Wirksamkeit 

Der Trend hin zu natürlichen, die körpereigenen 

Abwehr- und Selbstheilungskräfte 

stärkenden Mittel ist seit Jahren ungebrochen, 

vorallem, wenn es um Erkältungskrankheiten 

geht. Das belegt 

eine aktuelle Studie. 

Im Gegensatz zur chemischen Keule wirken 

homöopathische Erkältungsmittelschonend 

und sind schon beiKindern einsetzbar. 

Bildquelle: Gina Sanders/Fotolia 

Immer häufiger kommen bei homöopathischen 

Therapien sogenannte 

„Komplexmittel“ zum Einsatz, vor allem 

bei der Vorbeugung und Behandlung 

von Erkältungen und grippalen Infekten. 

Diese vereinen gleich mehrere homöopathische 

Wirkstoffe inein und demselben 

Mittel. Sie lindern nicht nur die Symptome 

schnell und zuverlässig, sondern aktivieren auch effektiv 

die körpereigenen Abwehr- und Selbstheilungskräfte. Entsprechend 

hoch ist die Patienten-Zufriedenheit, wie eine groß angelegte Apothekenstudie 

gerade ermittelte. Untersucht wurde mit „Meditonsin“ 

das führende, inApotheken rezeptfrei erhältliche homöopathische 

Erkältungsmittel. Befragt wurden über 1000 Patienten, die ihre Erkältungen 

oder grippalen Infekteauf Ratder teilnehmenden Apotheken 

unmittelbar zuvor mit diesem speziellen Komplexmittel selbst behandelt 

hatten. Das Ziel dieser umfangreichen, sehr eng kontrollierten 

Therapie-Studie bestand vor allem darin, objektiv die Zufriedenheit 

der Patienten betreffend Wirksamkeit und Verträglichkeit der Therapie 

aufzuzeigen. Erstaunliche 90 Prozentder Patientenwaren mit der 

Wirkung sehr zufrieden oder zufrieden und würden das Präparat wieder 

anwenden und weiter empfehlen. 

Die Verträglichkeit bewerteten 97% 

der Patientenmit gut oder sehr gut. 

Das Prüfpräparat ist für Kinder bereits ab 

einem Jahr zugelassen, nach Rücksprache 

mit dem Arzt sogar schon ab sieben Monaten. 

Insbesondere für Familien ist dies von entscheidender 

Bedeutung, kann es doch die gefürchtete 

„Ansteckungskette“ unterbrechen, die üblicherweise 

entsteht, sobald das erste Familienmitglied mit einer Erkältung nach 

Hause kommt. Dass sich mit dem untersuchten Komplexmittel gleich 

eine Vielzahl unterschiedlicher Erkältungsviren erfolgreich bekämpfen 

lassen, zeigt eine erst kürzlich veröffentlichte wissenschaftliche 

Studie. Frühzeitig eingenommen können Erkältungen und grippale 

Infekte auf diese Weise bereits im Keim erstickt und so eine Ansteckungsgefahr 

deutlich gemindert werden. Wichtig ist vor allem, bereits 

die allerersten Symptome ernst zu nehmen, ob es nun ein KratzenimHals 

oder die leichtlaufende Nase ist. ■ 

! 

www.inuko.eu 

Augsburg Bayerisches RotesKreuz 

Menüservice 

Sich ums Essen zu kümmern 

kann selbst für aktiveSenioren 

ganz schön aufwändig sein. 

Mit dem BRK-Menüservice 

aber geht’sleicht. 

Ihre Gesundheit ist kostbar. Daher 

kochen wir vom BRK-Menü- 

Service unsere leckeren Mahlzeiten 

nach den Regeln der Ernährungswissenschaft 

(Ökotrophologie). 

Durch ein besonders 

schonendes Zubereitungs-Verfahren 

bleiben damit Vitamine 

und Nährstoffe erhalten. Auch 

bei besonderen Ernährungsanforderungen 

(beispielsweise Diabetiker-, 

cholesterinarme oder 

Püreekost) sollen Sie Freude am 

Essen zu erschwinglichen Preise 

haben. Denn der Mensch ist was 

er isst! 

Unser umfangreicher Katalog 

bietet Ihnen eine Auswahl aus 

mehr als 220 tiefkühlfrischen Gerichten 

sowie Suppen, Salaten, 

Säften und Desserts. Ihre ausgewählten 

Lieblingsgerichte liefern 

wir Ihnen in Augsburg Stadt und 

Land sowie in Aichach-Friedberg 

auf Wunsch wöchentlich nachhause. 

Die Zubereitung der Menüs 

ist kinderleicht und geht 

schnell. Wir haben sogar spezielle 

kleine Geräte, die Ihnen auch 

hier die Arbeit abnehmen. Gerne 

kommen unsere Mitarbeiter vom 

Menü-Service zu Ihnen.■ 

! 

www.menue-serviceschwaben.de 

©stockbroker /123rf.de 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

ab 14,64 €monatlich 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

ab 29,90 €monatlich 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

29

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

G 

Garten 

O 

Optiker 

S 

Schlossereien 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)8293/965008-0 

Fax +49 (0)8293/965008-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

Baustoffe –Fliesen 

Fenster –Türen –Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59006-0 

www.raabkarcher.de 

Bestattungshilfe 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

SoforthilfeTag und Nacht 

Telefon:0821/4810360 

86199 Augsburg ·Tel.: 0821/92 998 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf ·Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

D 

Druckereien 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen,Service 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Hans-Sachs-Straße 2a 

86399 Bobingen 

Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234–3595 

Telefax: 08234–5181 

H 

Heizung/Sanitär 

WINKELHÖFER 

Heizung–Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Hörgeräteakustik 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

R 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen 

Reisen 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Bauschlosserei +StahlbauGmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 

86199Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821 –995234 

Telefax: 0821 –995235 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax:0821/509 20-90 

Schreinereien 

innovativ... 

AusTradition 

…inBogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

K 

Kaminbau/Ofen 

www.reisewelt24.de 

BobingerStraße 44 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821/995079 

Telefax: 0821/94950 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

E 

Einrichtungen 

Kamin und Ofen 

WERBEVERLAG 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/815 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Gutenbergstr. 27 ·86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

M 

Malerbetriebe 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n) ...! 

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Lackierarbeiten 

Maltechniken 

Wandgestaltung 

Malermeister Gerhard Negele 

Weizenstraße 26 b 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon 0821 –95650 

www.malerbetrieb-negele.de 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

h d O chester der Pfarrei 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

Army Seite 10 

NACHGEFRAGT 

Fliegenfischen made 

30

VERANSTALTUNGEN 

„NeMillion ist so schnell weg“ 

vonKabarettist Karsten Kaie 

Mittwoch, 27.01.2016, 20 Uhr,Einlass 19 Uhr, 

Spectrum Augsburg 

Kreuzfahrt „all inclusive“ –von 

Weihnachten bis Silvester, von 

Buenos Aires nach Paku Paku, 

von der Finanzkrise zur Kaninchenjagd. 

Die Zuschauer erleben Captain’s 

Dinner und Poolgespräche, Tanz 

in der Sansi-Bar und ein Unwetter 

amKap Hoorn, illustre Reisegäste, 

Molekularküche und das 

obligatorische Unterhaltungsprogramm 

vom Fitnesstraining 

bis zum Silvesterabend. 

Kaie imitiertund tanzt, singt,jongliert 

und zelebriert eine lustvolle, 

bitterböse und verschmitzte 

Abrechnung mit Deutschland, 

Europa und der ganzen Welt. 

Und soist das neue Soloprogramm 

auch eine verrückte Mischung 

aus Theater, Varieté, Comedy 

und Kabarett. ■ 

Kartenvorverkauf bei 

allen bekanntenCTS-VVK 

Stellen und unter 

www.spectrum-club.de 

HappyBirthdayFrank Sinatra 

TheOriginal LasVegas 

Tribute-Show 

25.01.2016, 19.30 Uhr,Kongress am Park 

„Happy Birthday Frank Sinatra“ 

ist eine absolut gelungene Hommage, 

eine fantastische Las Vegas-Show, 

die nach wochenlangen 

Erfolgen und ausverkauften 

Casinos inAustralien nun erstmals 

auch eine bundesweite 

Tournee inDeutschland startet. 

Und natürlich kommt „Frankie 

Boy“ nichtallein –seine guten alten 

Freunde Sammy Davis jr. und 

Dean Martin (zusammen waren 

die drei das unvergessene und 

legendäre „Rat Pack“) hat er 

gleich mitgebracht. Megahits 

wie „Volare“, „Everybody Loves 

! 

Somebody“, „Candy Man“, „My 

Way“,„New York New York“ und 

viele mehr feiern Auferstehung, 

wenn das „Rat Pack“ selbstverständlich 

live und mit seiner fantastischen 

Band zu einer atemberaubenden 

Reise in das legendäre 

Sands Hotel Las Vegas der 

60iger Jahreeinlädt. ■ 

www.resetproduction.de 

Verlosung 

Stichwort: 

Bittegeben Sie Ihre Wunschveranstaltung an. 

(Wir können nur Einsendungenmit Telefonnummer 

berücksichtigen!) 

! 

Weiherer und die Dobrindts – 

„Best of greatest Hits“ 

20.01.2016, 20.30 Uhr,Spectrum Augsburg 

Auch nach 13 Jahren kommt der 

„langhaarige Liederbombenleger“ 

Weiherer als junger Wilder 

auf die Bühne. Daran wird sich 

auch nichts ändern. Und doch ist 

musikalisch alles anders. Denn 

der bisherige Solomusikant und 

Wahlmünchner aus Niederbayern 

hat sich Verstärkung geholt: 

Ab Herbst 2015 sind „Weiherer 

und die Dobrindts“ live und mit 

brandneuer CD „Best of greatest 

Hits“ unterwegs. Kein Wunder 

kommt die neue CD mit ordentlich 

Wumms und Power daher. 

Frisch, fett und abwechslungsreich 

macht sie so richtig Laune! 

Der umtriebige Musiker und Produzent 

Dombert hat Weiherers 

musikalische Rohdiamanten zu 

funkelnden Songperlen aufpoliert. 

Ein ganz neuer Weiherer- 

Sound. Man lauscht, stutzt und 

ja, tatsächlich: es sind einige der 

Weiherer-Klassiker, im wahrsten 

Sinn ein„Best of“. ■ 

! 

www.weiherer.com 

Kurt Krömer -mit seiner neuen 

Show„HEUTE STIMMTALLES“ 

22.01.2016, 20 Uhr,Einlass 

19 Uhr,Kongress am Park 

Na, ihr Kackbratzen, schon jehört? 

Der Krömer kommt wieder 

uff Tour.Dit wirdbestimmt lustig. 

Der Blubberkopp behauptet: 

„Heute stimmt alles“. Nadenn. 

Schnell erste Reihe koofen, in 

Spuckreichweite. Der Kultkomiker 

endlich wieder live in Augsburg 

mit seinem neuen Programm„HEUTESTIMMTALLES“. 

■ 

! 

www.bs-ticket.de 

31

Tages-Test »NORDISCH« 

17.1.2016 

28.2.2016 

28.2.2016 

nach Rottach-Egern nach Reit im Winkl 

Bootclinic 

Skischule Mering 

Skiverleih 

// Technik-Kurse imKlassischen-und 

Skating-Stil für Anfänger und Fortgeschrittene 

// Service-Kurse zur besseren Wartung 

des Materials –vom Wachsen bis zum 

Pflegen 

// Material-Test für Ski, Schuheund 

Stöcke 

// Busfahrt im Luxusreisebusmit Frühstück 

und Reise-begleitung 

komplett 

39,95 

pro Person 

Großer kostenloser Parkplatz 

Bestpreis-Garantie 

Mo –Fr9–18.30 Uhr 

Sa 9–16 Uhr geöffnet 

86415 MERING ·Münchener Straße 35A 

Tel.: 08233 /74220 ·www.steinbrecher-mering.de

SN-AuLa_Jan2016_Internet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?