HU_small_portrait

1

Fotó copyright
Fotó copyright © Nagy Norbert a követke
Fotó copyright © Bori Zsolt a
HUNGARY
2

© Hajni István
ző odalakon: 4-5, 26-27, 32-33, 108-109.
következő odalakon: 82-83.
Ildikó Kolozsvári
István Hajni
3
3

C o n t e n t | I n h a l t | I n d i c e | T a r t a l o m
10 - 15
Hortobágy
32 - 33
Tokaj
42 - 43
Szentendre
108 - 111
Székesfehérvár
16 - 19
Debrecen
34 - 35
Sárospatak
44 - 47
Visegrád
112 - 113
Tata
20 - 25
Nyíregyháza
36 - 39
Eger
48 - 105
Budapest
114 - 115
Veszprém
26 - 29
Miskolc
40 - 41
Fót
106 - 107
Esztergom
116 - 117
Balaton
30 - 31
Lillafüred
118 - 119
Tihany

C o n t e n t | I n h a l t | I n d i c e | T a r t a l o m
120 - 121
Pannonhalma
134 - 135
Fertőd
142 - 145
Sopron
158 - 159
Cegléd
122 - 123
Pápa
136 - 137
Nagycenk
146 - 147
Kaposvár
160 - 161
Kiskőrös
124 - 125
Sümeg
138 - 139
Tiszadob
148 - 151
Pécs
162 - 163
Kalocsa
126 - 129
Keszthely
140 - 141
Kőszeg
152 - 153
Mohács
164 - 167
Szeged
130 - 133
Győr
154 - 157
Kecskemét

10 Hortobágy 108 Székesfehérvár 126 Keszthely 148 Pécs
16 Debrecen 112 Tata 130 Győr 152 Mohács
20 Nyíregyháza 114 Veszprém 134 Fertőd 154 Kecskemét
26 Miskolc 116 Balaton 136 Nagycenk 158 Cegléd
30 Lillafüred 118 Tihany 138 Tiszadob 160 Kiskőrös
32 Tokaj 120 Pannonhalma 140 Kőszeg 162 Kalocsa
34 Sárospatak 122 Pápa 142 Sopron 164 Szeged
36 Eger 124 Sümeg 146 Kaposvár
40 Fót
42 Szentendre
44 Visegrád
44
48 Budapest
106 Esztergom
142
134
106
42
40
136
130
112
140
120
48
122
114
108
124
118
116
126
160
162
146
148
152

34
30
26
32
20
138
36
16
10
158
154
164

DEAR READER,
As the saying goes, “ a picture is worth a thousand words”
and who could think of a better way to appreciate the rich
and ornate thousand year history of Hungary than with
such a colorful and beautiful picture book. Through foreign
eyes, Hungary appears to be a mystery at first. A long,
somewhat confusing history is exactly what makes Hungary
a bit difficult to understand. However, a strong sense of
nationality and traditional values amongst the Hungarian
people is and has always been lavishly expressed in its
dazzling architecture - especially that of mid 19th - early
20th century when Hungary flourished under the Austro-
Hungarian Empire. From the capital city of Budapest to the
farmlands of Hortobagy, Hungary’s astounding churches and
Basilicas, city halls and parks, castles and fortresses and
bathhouses are all visual treasures for the history buff tourist.
More than 200 pages of beautifully colored photos of all the
delightful towns and cities of Hungary will not only give you
the memories of an exciting trip abroad, but maybe also help
give some insight as to who are and were the “Magyars”.
SEHR GEEHRTER LESER!
“Ein Bild besagt mehr als tausend Worte” - heißt es und was
könnte die reiche Geschichte Ungarns besser vorstellen als
ein farbiger und bezaubernd schöner Bilderband. Ungarn mit
den Augen von Ausländern gesehen, das scheint zunächst
ein wenig seltsam zu sein. Tatsächlich ist es die lange und
bewegte Geschichte, die es nicht leicht macht, Ungarn zu
verstehen. Obwohl das starke Nationalbewusstsein und die
traditionellen Werte heute und auch früher in den Bauten zum
Ausdruck kamen, ist es doch die Blütezeit der Österreichisch-
Ungarischen Monarchie im 19. und 20. Jahrhundert, die
die ungarische Architektur prägte. Von Budapest bis in die
Hortobágyer Pußta sind bemerkenswerte Kirchen, Basiliken,
Rathäuser, Parks, Festungen und Heilbäder, unzählige
Sehenswürdigkeiten ein Augenschmaus den an Geschichte
interessierten Touristen. Dieses Buch, das Sie in Händen
halten, ist mit seinen schönen Farbaufnahmen auf mehr
als 200 Seiten nicht nur eine bleibende Erinnerung an eine
spannende Auslandsreise, sondern es bietet vielleicht auch
einen Einblick, wer die Ungarn waren und wer sie heute sind.
Randy Simor
Randy Simor

GENTILE LETTORE,
„Un’immagine vale più di mille parole”, e cosa potrebbe
mostrare meglio la ricca storia millenaria ungherese, se
non un bel libro illustrato ed affascinante come questo?
Vista con gli occhi degli stranieri l’Ungheria appare
all’inizio un po’ strana. È davvero la lunga e confusa storia
a rendere difficile la comprensione dell’Ungheria. Anche
se la forte coscienza nazionale e i valori tradizionali, sia
prima che adesso, hanno dato una grande espressione
di sé negli splendidi edifici, tuttavia è il fiorente periodo
della Monarchia austro-ungarica del XIX° e XX° secolo
che ha posto la sua impronta sull’architettura ungherese.
Da Budapest alla puszta di Hortobágy, chiese sbalorditive,
basiliche, municipi, parchi, fortezze e bagni termali sono
tutti tesori per i turisti appassionati di storia. Il libro
che tenete in mano offre non soltanto un bel ricordo
dell’eccitante viaggio all’estero attraverso piccole e grandi
città presentate con belle foto a colori per più di 200
pagine, ma aiuta forse anche a capire chi erano e chi sono
oggi i “magiari”.
KEDVES OLVASÓ!
“Egy kép többet ér ezer szónál” és mi tudná jobban bemutatni
Magyarország díszesen gazdag ezer éves történetét,
mint egy ilyen színes és lenyűgözően szép képeskönyv.
Külföldiek szemével nézve Magyarország először egy kicsit
furcsának tűnik. Valójában a hosszú és zavaros történelme
az, ami nehézzé teszi, hogy megérthessük Magyarországot.
Bár, az erős nemzeti öntudat és a tradicionális értékek
jelenleg és korábban is nagymértékben kifejezésre jutottak
a káprázatos épületekben – mégis a XIX. és XX. századi
Osztrák-Magyar Monarchia virágzó időszaka az, amely
rányomta bélyegét az építészetünkre. Budapesttől a
hortobágyi pusztáig, meghökkentő templomok, bazilikák,
városházák, parkok, erődítmények és gyógyfürdők, mind
látvány-kincsek a történelemért rajongó turisták számára.
Ez a könyv, amelyet Ön kezében tart, több mint 200 oldalon,
szép színes fotókkal bemutatott kis és nagyvárosokon
keresztül nem csak szép emléket ad az izgalmas külföldi
utazásról, hanem talán segítséget nyújt betekinteni abba,
hogy kik voltak és kik ma a magyarok.
Randy Simor
Randy Simor
9

HORTOBÁGY
The and largest park in Hungary was designated a national
park in 1973. It features the largest grassland in Central
Europe, and is part of the World Heritage. Hortobágy
is the perfect plain developed from the planation of the
River Tisza, which preserves its character even today.
The ancient Hungarian Grey Cattle, the managalica
swine, and the Hungarian herd-dogs: the puli and pumi
are held here with the purpose of gene preservation.
The symbol of the National Park is the famous Nineholed
Bridge, which was the longest public road bridge
in 1833 when it was finished. The herds of the Debrecen
cattle merchants traveled to Vienna using this bridge in
the times of the Tisza floods. Its unique flora and fauna,
the endless horizon are a genuine spectacle and great
experience for those who like harmony and nature itself.
HORTOBÁGY
Der erste und immer noch der größte Park Ungarns wurde
im Jahre 1973 gegründet. Das größte Grünland (Pußta) in
Mitteleuropa ist ein Teil des Weltkultur- und Naturerbes. Die
Hortobágy-Pußta ist ein Flachland, das im Flutgebiet der Theiß
entstand und auch heute seinen Charakter bewahrt. Mit dem
Ziel der Genaufbewahrung hält man hier Grauviehherden,
Zackelschafe, Mangalica-Schweine und auch solche
ungarischen Hirtenhunde, wie Puli und Pumi. Das Symbol
des Nationalparks ist die berühmte neunbögige Brücke,
einst (in 1833) war sie die längste Steinbrücke Ungarns.
Während des Hochwassers der Theiß gingen die Debrecener
Viehhändler mit ihren Rinderherden über diese Brücke nach
Wien. Einzigartige Flora und Fauna, der unendliche Horizont
bieten ein wunderschönes Panorama und ein tolles Erlebnis
für diejenigen, die die Harmonie und die Natur selbst lieben.

HORTOBÁGY
Il primo, e fino ad oggi il più esteso parco dell’Ungheria, è stato
istituito nel 1973 ed è la più grande steppa erbosa dell’Europa
Centrale e parte del Patrimonio Culturale Internazionale.
Hortobágy è una pianura formatasi dal terreno alluvionale del
Tibisco ed ha conservato fino ad oggi le proprie caratteristiche.
Qui vengono allevati per la conservazione dei geni mandrie di buoi
grigi, greggi di “racka” (pecora dalle corna spiraliformi), il maiale
mangalica, i cani da pastore ungheresi, puli e pumi. Il simbolo del
parco nazionale è il famoso ponte a nove arcate, che nel 1833,
l’anno di costruzione, era il ponte di comunicazione stradale più
lungo dell’Ungheria storica. Le mandrie dei mercanti di buoi di
Debrecen, nel periodo delle esondazioni del Tibisco, passavano
su questo ponte per andare a Vienna. La flora e la fauna uniche
e l’orizzonte infinito offrono un vero spettacolo e una magnifica
esperienza a tutti coloro che amano l’armonia e la natura.
HORTOBÁGY
Hazánk első és máig is legnagyobb kiterjedésű parkja
1973-ban alakult, mely Közép-Európa legnagyobb füves
pusztája és a Világ Kulturális és Természeti Örökségek
része. A hajdani tiszai ártérből alakult tökéletes síkság
a Hortobágy, amely a jellegét mindmáig megőrizte.
Itt tartják génmegőrzés céljából az ősi szürkemarhagulyát,
a racka nyájat, a mangalica sertést, a magyar
pásztorkutyákat: a pulit, és a pumit. A nemzeti park jelképe
a híres kilenclyukú híd, mely a történelmi Magyarország
leghosszabb közúti kőhídjának számított 1833-ban, amikor
elkészült. A debreceni marhakereskedők csordahajtásai
a tiszai árvizek idején ezen a hídfőn vonultak Bécsbe.
Egyedülálló növény és állatvilága, a végtelen látóhatár
igazi látványosság és nagyszerű élmény mindazok
számára, akik kedvelik a harmóniát, és magát a természet.
11

13

15

DEBRECEN
Debrecen, also called the civic city (cívis város), is the
largest and most significant city of the Trans-Tisza region.
At the same time it is the cultural, intellectual, economic,
tourist and transport centre of Eastern Hungary. In 1361,
Debrecen was granted the status of market town, and in
1683, it was elevated to free royal town status. Its name was
known all over the continent thanks to its famous markets
and protestant school which was considered excellent even
to European standards. Debrecen was deemed the capital
of Hungary twice in history, from 1848-1849 and in 1944.
The Great Calvinist Church (Nagytemplom) is the most
characteristic building of Debrecen, and with its groundspace
of 1,500 square metres, it is the largest Calvinist
church in Hungary. A church has stood in the place where
it stands currently since the Middle Ages, and three of
them were subsequently damaged by fire. Building of the
present church was completed in 1824; its height is some
61 metres.
DEBRECEN
Die Stadt Debrecen, die auch als Civis=Bürgerstadt
erwähnt wird, ist die größte und die wichtigste Stadt
jenseits der Theiß, die gleichzeitig das kulturelle, geistige,
wirtschaftliche, touristische und Verkehrszentrum von
Ostungarn ist. Sie hat im Jahre 1361 den Rang einer
Landstadt und 1683 einer freien königlichen Stadt
bekommen. Ihr Name war durch ihre berühmten Messen
und ihre evangelische Schule auf dem ganzen Kontinent
bekannt, die Schule galt auch in europäischer Relation
als herausragend. Im Laufe der Geschichte war die Stadt
zweimal die Hauptstadt des Landes, in den Jahren 1848-
49 und in 1944. Das eigenartigste Gebäude von Debrecen
ist die Große Reformierte Kirche, mit ihrer 1500 m²
großen Bodenfläche ist sie die größte reformierte Kirche
des Landes. Am Ort der Kirche stand schon im Mittelalter
eine Kirche, die drei Kirchen wurden nach einander zum
Brandopfer. Die heutige Kirche wurde im Jahre 1824 fertig
gebaut, ihre Höhe beträgt 61 Meter.

DEBRECEN
Debrecen, menzionata anche come citta civica, è la
più grande e più importante città dell’Oltretibisco,
centro culturale, spirituale, economico, turistico e di
comunicazione dell’Ungheria Orientale. Nel 1361 ottenne
il rango di città agricola, nel 1683 quello di libera città
reale. Il suo nome è conosciuto in tutta Europa grazie alle
sue famose fiere e al collegio protestante, considerato
uno dei migliori d’Europa. Durante la storia è stata due
volte capitale dell’Ungheria, nel 1848–49 e nel 1944.
La grande chiesa protestante è il monumento più
caratteristico di Debrecen ed è la chiesa protestante più
grande di tutto il paese, con una superficie di 1500 m².
Sul luogo dove si trova la chiesa si ergeva una chiesa già
nel Medioevo, successivamente tre chiese sono state
vittime di incendi. La chiesa attuale è stata terminata
nel 1824 e raggiunge un’altezza di 61 metri.
DEBRECEN
Debrecen, amit cívisváros-ként is emlegetnek a Tiszántúl
legnagyobb és legjelentősebb városa, egyben Kelet-
Magyarország kulturális, szellemi, gazdasági, szállítási,
idegenforgalmi és közlekedési központja. 1361-ben
mezővárosi, 1683-ban szabad királyi városi rangot kapott.
Nevét az egész kontinensen ismerték híres vásárairól
és református iskolájáról, mely európai viszonylatban is
kiemelkedőnek számított. A történelem során kétszer
volt az ország fővárosa, 1848–49-ben, és 1944-
ben. A debreceni református nagytemplom Debrecen
legjellegzetesebb épülete, 1500 m²-es alapterületével
az ország legnagyobb református temploma. A templom
helyén már a középkortól kezdődően templom állt és
egymást követően három templom is a tűz áldozatává
vált. A jelenlegi templom 1824-re készült el, melynek
magassága eléri a 61 métert.
17

DEBRECEN
Debrecen is one of the largest university centres of
the country, and boasts one of the longest standing
universities in Hungary. The city of Debrecen presented
the university with a large territory in the Big Forest
(Nagyerdő). Charles IV inaugurated the central building of
the newly founded Faculty of Medicine in 1918. The main
building of the university can be seen in our picture. The
Flower Carnival of Debrecen, signifying the celebration of
the constitution, is a significant event in city life. It is held
annually on 20 August, and has been running for more
than four decades now. On that day spectacular flower
compositions are marched along a 5 kilometre stretch
of the city, and the florists use some 3 million pieces of
flowers. The festival lasts for five days and besides the
beautiful flower creations, the audience is entertained by
music and dance performances.
DEBRECEN
Die Stadt Debrecen, als eines der größten akademischen
Zentren des Landes, ist stolz darauf, dass ihre Universität die
älteste kontinuierlich funktionierende Hochschule des Landes
ist. Die Stadt hat der Universität ein riesiges Territorium in
Nagyerdő (Großwald) gespendet, so konnte König Karl IV.
1918 das zentrale Gebäude der neu gegründeten Fakultät für
Medizin einweihen. Auf dem Bild ist das Hauptgebäude der
Universität zu sehen. Ein wichtiges Ereignis im Leben der
Stadt ist das Blumenkarneval, das jedes Jahr am 20. August
zu Ehren des Tages der Verfassung schon im Laufe von mehr
als vier Jahrzehnten veranstaltet wird. An diesem Tag ziehen
spektakuläre Blumenkompositionen durch die ca. 5 km lange
Strecke der Stadt, die Blumenbinder verwenden dazu fast
3 Millionen Blumen. Das Festival dauert fünf Tage, außer
der Vorführung der eindrucksvollen Blumenausstattungen
unterhalten auch Musiker und Tänzer die Gäste der Veranstaltung.

DEBRECEN
Debrecen, uno dei maggiori centri universitari del
paese, va fiera della propria Università, il più antico
istituto d’istruzione superiore attivo ancora oggi in tutta
l’Ungheria. La città di Debrecen ha donato all’Università
l’enorme territorio del Grande Parco e nel 1918 Carlo IV
vi inaugurò l’edificio centrale della Facoltà di Medicina.
Nella foto si vede l’edificio principale dell’Università.Un
grande evento nella vita della città è il carnevale dei fiori,
organizzato da più di 40 anni il 20 agosto di ogni anno in
onore della festa della costituzione. Questo giorno sfilano
lungo un percorso di circa 5 km spettacolari composizioni
floreali, per le quali vengono usati quasi 3 milioni di fiori.
Il festival dura cinque giorni ed oltre alla presentazione
dei carri infiorati il divertimento per i turisti è assicurato
da musiche e danze.
DEBRECEN
Debrecen, mint az ország egyik legnagyobb egyetemi
központja büszkélkedhet azzal, hogy egyeteme az
ország legrégebbi folyamatosan működő felsőoktatási
intézménye. Debrecen városa a Nagyerdőn hatalmas
területet ajándékozott az egyetemnek, így 1918-ban IV.
Károly felavathatta az újonnan alapított Orvostudományi
Kar központi épületét. Képünkön az Egyetem fő épülete
látható.Jelentős esemény a város életében a virágkarnevál,
melyet már több, mint négy évtizede minden évben
augusztus 20-án, az alkotmány ünnepének tiszteletére
megrendeznek. Ezen a napon látványos virág kompozíciók
kerülnek felvonultatásra a város mintegy 5 km hosszú
szakaszán, melyhez a virágkötők akár 3 millió szál virágot
is felhasználnak. A fesztivál öt napon keresztül zajlik, ami
a látványos virágköltemények bemutatásán kívül zenészek,
és táncosok produkciójával szórakoztatja a vendégsereget.
19

NYÍREGYHÁZA
Nyíregyháza is a county seat with a population of nearly
120,000, bordering three countries. The first written mention
of the city comes from 1209, although it was known as Nyír
at the time. The second half of its name originated in 1236
when the church (egyház) of the settlement was built. The
excellence of its population is shown by the fact that in the
1800’s Nyíregyháza became free from its feudal landlords,
the Károlyi and Dessewffy families, and in 1837 the city was
granted royal privilege. From that time on, the city developed
quickly. Schools were established, a new town hall and
a hospital were built, and the nearby Sóstó (”salty lake”)
Thermal Bath also started to flourish . In 1990, it became a city
with county rights. Today it is the second most significant city
of the Northern Plain region. The inhabitants of Nyíregyháza
are trying hard to preserve the tranquillity, humanity and
hospitality longed for in addition to the dynamic development.
NYÍREGYHÁZA
Die von den drei Ländern begrenzte Komitatsstadt
Nyíregyháza hat nahezu 120.000 Einwohner. Die erste
schriftliche Erwähnung dieses Namens geht bis zum Jahre
1209 zurück, damals war sie als Nyír (Birke) bekannt. Den
zweiten Teil des Namens hat sie 1236 bekommen, als die
Stadtkirche errichtet wurde. Es zeigt die Vorzüglichkeit der
Gemeinde, dass die Stadt sich im Jahre 1800 von ihrem
Landgutsbesitzer abgelöst und 1837 besondere königliche
Privilegien bekommen hat. Von diesem Zeitpunkt an beginnt
die schnelle Entwicklung der Stadt, es wurden Schulen, ein
Krankenhaus und das neue Rathaus gebaut. Seit 1990 ist
sie eine Stadt mit Komitatsrecht, die zweitbedeutendste
Siedlung des Nordtieflandes. Die Einwohner legen großen
Wert darauf, dass die Stadt neben der dynamischen
Entwicklung die gewünschte Friedlichkeit, Menschlichkeit
und Gastfreundschaft bewahrt.

NYÍREGYHÁZA
Nyíregyháza è un capoluogo di regione di 120.000 persone
vicino al confine di tre nazioni. La prima menzione scritta del
nome della città è del 1209, anche se allora era conosciuta col
nome Nyír. La seconda parte del nome viene messa nel 1236
quando nell’insediamento viene costruita la chiesa. La sovranità
della popolazione dell’insediamento si nota quando nel 1800
Nyíregyháza si affranca dai proprietari terrieri delle famiglie Károlyi
e Dessewffy e nel 1837 riceve un particolare privilegio reale. Da
questo momento la città si è sviluppata ad un ritmo notevole. Sono
state costruite scuole ed edificati un nuovo palazzo comunale e
l’ospedale, ha cominciato a fiorire anche il vicino bagno termale di
Sóstó. Dal 1990 è diventata capoluogo di regione. Attualmente è
la seconda città più importante dell’Alföld settentrionale.
Gli abitanti di Nyíregyháza pongono molta attenzione a
conservare la tranquillità cittadina, l’umanità e l’ospitalità anche
in questi tempi frenetici e insieme ad uno sviluppo dinamico.
NYÍREGYHÁZA
Nyíregyháza három ország által határolt közel százhúsz ezer
lelkes megyeszékhely. A város nevének első írásos említése
1209-ből való, bár ekkor még Nyír néven volt ismeretes.
Nevének második felét 1236-ban kapja, amikor is a település
temploma felépült. A település lakosságának kiválóságát
mutatja, hogy az 1800-as években Nyíregyháza megváltotta
szabadságát földesurától a Károlyi és Dessewffy családtól
majd 1837-ben különleges királyi kiváltságot is kapott. Ettől
kezdődően a város jelentős ütemben fejlődött. Iskolákat
alapítottak, új városháza és kórház épült, és virágzásnak
indult a közeli Sóstófürdő is. 1990 óta megyei jogú várossá
emelkedett. Jelenleg az Észak-alföld második legjelentősebb
települése. A Nyíregyháziak nagy hangsúlyt fektetnek arra,
hogy a mai rohanó időben is a dinamikus fejlődése mellett
megőrizze a város a vágyott nyugalmat, emberséget és a
vendégszeretetet.
21

NYÍREGYHÁZA
The Takarékpalota (”bank palace”) in the picture adorns Kossuth square in the city centre. Today
it is an office building housing shops and flats. The building was erected in 1912 in late Eclectic
style. On the other side of the square is the monumental church building of the Catholic cathedral
built between 1902-1904, functioning as Episcopal cathedral since 1994.
NYÍREGYHÁZA
Den Kossuth-Platz in der Innenstadt schmückt das Gebäude vom Sparpalast, der zurzeit als Bürohaus
funktioniert, bzw. da gibt es auch Wohnungen und Geschäfte. Das Gebäude ist im eklektischen Stil im
Jahre 1912 erbaut worden. Auf der anderen Seite des Platzes ist die monumentale römisch-katholische
Domkirche zu sehen, die zwischen 1902-1904 erbaut und seit 1994 zur Bischofskirche geworden ist.
NYÍREGYHÁZA
Il Palazzo del Risparmio, nella foto, adorna la piazza Kossuth nel centro storico ed attualmente vi
si trovano uffici, appartamenti e negozi. L’edificio è stato costruito nel 1912 in stile tardo liberty.
Sull’altro lato della piazza si può ammirare la monumentale chiesa cattolica, costruita nel 1902-
1904 e dal 1994 cattedrale vescovile.
NYÍREGYHÁZA
A belvárosban található Kossuth teret díszíti a képen látható Takarékpalota, mely jelenleg
irodaházként üzemel ill. lakások és üzletek találhatóak benne. Az épület késő eklektikus stílusban
épült 1912-ben. A tér másik oldalán a római katolikus társszékesegyház monumentális templomát
láthatjuk, ami 1902-1904 között épült és 1994-től püspöki székesegyház.
22

23

NYÍREGYHÁZA
The Krúdy Vigadó was built in 1911 based on the plans of István Pazár, in Nyíregyháza-Sóstó.
Today it is a hotel and conference centre. Sóstó bath, which evokes the atmosphere of untouched
nature, is a beloved resort for those wishing to relax and find cure Besides bathing, numerous
other forms of leisure are offered here: the animal park is famous across Europe and the Museum
village is one of the best open-air museums in Hungary.
NYÍREGYHÁZA
Das Krúdy-Ballhaus wurde 1911 nach den Plänen von István Pazár in Nyíregyháza-Sóstó
aufgebaut. Jetzt funktioniert es als ein Hotel und Konferenzzentrum. Das Heilbad Sóstó wiedergibt
die Atmosphäre der unberührten Natur und ist ein beliebter Erholungsort für diejenigen, die sich
erholen und genesen möchten. Neben dem Baden bieten der europaberühmte Tierpark und das
Museumdorf viel Spaß, eines der größten Freilichtmuseen Ungarns.
NYÍREGYHÁZA
Il Vigadó (Palazzo dei concerti) Krúdy è stato costruito nel 1911 su progetto di István Pazár
a Nyíregyháza-Sóstó. Attualmente opera come Hotel e Centro Convegni. Il bagno termale di
Sóstó, rievocante l’atmosfera intatta, è una località gradita a coloro che desiderano villeggiare e
curarsi, dato che oltre al bagno termale il Giardino Zoologico famoso 25 in tutta Europa e il Museovillaggio,
il più grande museo all’aperto ungherese, offrono numerose possibilità di divertimento.
NYÍREGYHÁZA
A Krúdy Vigadó 1911-ben épült fel Pazár István tervei szerint Nyíregyháza- Sóstón. Jelenleg Hotel
és Konferenciaközpontként üzemel. Az érintetlen természet hangulatát idéző Sóstó gyógyfürdő
az üdülni és gyógyulni vágyók kedvelt pihenőhelye, hiszen a fürdés élményén kívül számos
szórakozási lehetőséget nyújt az Európa-hírű állatpark és a Múzeumfalu, mely az ország egyik
legnagyobb skanzenja.
25

MISKOLC
Miskolc, the third largest city of Hungary, was granted town status in 1365. Erzsébet Bath and
the Cave Bath in Miskolctapolca are popular resorts. The foundations of the castle in Diósgyőr
were already standing in the 13th century. The castle houses the Castle Games twice a year
where jousts and other performances are held evoking reminders of the Middle Ages.
MISKOLC
Miskolc, die drittgrößte Stadt von Ungarn, bekam ihren Rang im Jahre 1365. Beliebte Orte für
Entspannung sind das Elisabeth-Bad und das Höhlenbad in Miskolctapolca. Der Grundstein zur
Burg von Diósgyőr wurde schon im XIII. Jahrhundert gelegt. Zweimal im Jahr werden in der Burg
die Diósgyőrer Burgspiele organisiert, da sind Ritterturniere und andere Veranstaltungen zu sehen
und neben dem Schloss findet eine mittelalterliche Messe statt.
MISKOLC
Miskolc,la terza città più grande dell’Ungheria, ha ottenuto il rango di città nel 1365. Luoghi
preferiti da tanti per il relax sono il bagno termale Erzsébet e la grotta termale di Miskolctapolca.
Le fondamenta del castello di Diósgyőr esistevano già nel XIII° secolo. Attualmente il castello
dà luogo due volte all’anno ai “Giochi castellani di Diósgyőr” e vi si possono ammirare tornei
cavallereschi ed altri spettacoli mentre accanto al castello si svolge un mercato medievale.
MISKOLC
Magyarország harmadik legnagyobb városa, 1365-ben kapta meg a városi rangot. Közkedvelt
hely a kikapcsolódni vágyók körében az Erzsébet fürdő és a Miskolctapolcai barlangfürdő. A
Diósgyőri vár alapjai már a XIII. században álltak. Jelenleg a vár évente kétszer otthont nyújt a
Diósgyőri Várjátékoknak, amikor lovagi tornák és más előadások tekinthetők meg, miközben a
vár mellett pedig középkori vásár zajlik.
26

LILLAFÜRED
Lillafüred was founded in 1892 in the valley of the Stream Szinva, which belongs to the city
of Miskolc. Its pearl is the Palace Hotel on the bank of the Hámori Lake. This highland resort
offers the opportunity for excursions such as cave hikes, boating on the lake where visitors
can enjoy fresh trout.
LILLAFÜRED
Der Teil von Mikolc Namens Lillafüred wurde 1892 gegründet, er liegt im Tal des Baches Szinva,
das Schlosshotel am Ufer des Sees Hamori ist ein wahres Juwel. Neben den Ausflügen bietet das
Erholungszentrum im Gebirge die Möglichkeit für Höhlenbesuche und Bootsfahrten; die Besucher
können hier die frisch geangelten Forellen verzehren.
LILLAFÜRED
Lillafüred, situata nella valle del ruscello Szinva, facente parte della città di Miskolc, è stata
fondata nel 1892 ed il suo fiore all’occhiello è l’Hotel Palota sulle rive del lago Hámor. Questo
centro di villeggiatura montano offre ai visitatori la possibilità, oltre a fare escursioni, di praticare
la speleologia, remare sul lago e consumare trote appena pescate.
LILLAFÜRED
A Miskolc városához tartozó Szinva-patak völgyében fekvő Lillafüred 1892-ben jött létre, melynek
gyöngyszeme a Hámori tó partján lévő Palotaszálló. A hegyvidéki üdülőközpont a kiránduláson
kívül lehetőséget nyújt barlangjárásra, csónakázásra a tavon és akár frissen fogott pisztrángot is
fogyaszthat az ide látogató.
31

TOKAJ
According to the written sources, Tokaj was a vine-growing region in 1067. In 1823 Ferenc Kölcsey
includes the wine region of Tokaj in his poem – …Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél… (…
You were trickling Nectar on the vines of Tokaj…) – , the poem which later became the national
anthem of Hungary. This charming historic city which has been attracting tourists for decades is
now part of the World Heritage.
TOKAJ
Laut der schriftlichen Aufzeichnungen war Tokaj bereits im Jahre 1067 eine Weingegend. Diese
Gegend erwähnte Franz Kölcsey in einem Gedicht vom Jahre 1823, das später zur ungarischen
Nationalhymne wurde (…Von den Tokaier Hängen Lässt du Nektar tropfen…). Diese charmante
historische Stadt, die Touristen seit Jahrzehnten anzieht, ist heute ein Weltkulturerbe.
TOKAJ
Secondo note scritte Tokaj già nel 1067 era una zona vinicola. Nel 1823 Ferenc Kölcsey ha
immortalato la zona vinicola in una sua poesia “…Sui tralci di Tokaj hai fatto colare il nettare...”.
Questa poesia poi è diventata l’inno ungherese. Questa graziosa e storica cittadina attira da
decenni i turisti ed è parte del Patrimonio Mondiale UNESCO.
TOKAJ
Tokaj az írásos feljegyzések szerint már 1067-ben is szőlőtermesztő vidék volt. 1823-ban Kölcsey
Ferenc versébe foglalja a borvidéket -…Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél…-, mely vers
később a Magyar nemzet himnusza lett. Ez a bájos történelmi város, ami évtizedek óta vonzza
a turistákat, ma a Világörökség része.
32

SÁROSPATAK
Sárospatak was already inhabited in Palaeolithic times; it was
given town status in 1201 by King Emeric of Hungary. Saint
Elizabeth of Hungary (Árpádházi Szent Erzsébet) was born here
– she was the daughter of King Andrew II of Hungary. King
Sigismund gave Sárospatak the status of free royal town, and
in 1460 it received the right for markets by King Matthias. Its
Calvinist School is famous nationwide. Several famous persons
studied here, among others Mihály Csokonai Vitéz and Lajos
Kossuth. Péter Perányi began building the castle in 1534, and it
was possessed by several famous noble families in the centuries
to come. Among the owners were István Dobó and Ferenc
Rákóczi II, whose name hallmarks the castle today The Rákóczi
Museum of the National Museum functions among its walls
at present. Sárospatak is a starting point for numerous tourist
routes and the River Bodrog offers sporting opportunities as well.
SÁROSPATAK (PATAK AM BODROG)
Bereits in prähistorischen Zeiten war Sárospatak besiedelt, aber
den Rang einer Stadt bekam die Siedlung von König Imre erst
1201. Hier wurde die heilige Elisabeth als Tochter des Königs
Andreas geboren. Die Stadt bekam von König Sigismund den
Rang einer freien königlichen Stadt, und im Jahre 1460 erwarb
sie von König Matthias das Messenrecht. Das reformierte
Alumnat ist landesweit berühmt. Hier lernten viele Prominenten,
darunter Michael Csokonai Vitéz und Lajos Kossuth. Die Burg
von Sárospatak begann Peter Perányi im Jahre 1534 zu bauen,
sie gehörte in späteren Jahrhunderten mehreren berühmten
Adelsfamilien. Unter ihren Besitzern waren Istvan Dobo
und Ferenc Rákóczi II., dessen Namen heute die Burg trägt.
Da funktioniert jetzt das Rákóczi-Museum. Die Stadt ist ein
Ausgangspunkt für Wanderungen entlang des Flusses Bodrog,
hier gibt es auch viele Möglichkeiten Sport zu betreiben.

SÁROSPATAK
Sárospatak era abitata già in era antica, ma ottenne il rango
di città soltanto nel 1201 dal re Imre. Qui è venuta alla
luce santa Elisabetta della casata degli Árpád, figlia del re
Endre II. La città ricevette il rango di città reale libera dal
re Sigismondo e nel 1460 il diritto di tenere il mercato da re
Mattia. Il Collegio protestante della città è famoso in tutta
l’Ungheria. Qui hanno studiato numerosi uomini illustri, tra
cui Mihály Csokonai Vitéz e Lajos Kossuth. La costruzione
del castello di Sárospatak venne iniziata da Péter Perányi nel
1534, e durante i secoli è stato in possesso numerose famiglie
nobili. Tra i proprietari figurano István Dobó e Ferenc Rákóczi
II, il cui nome contrassegna oggi il castello. Tra le mura oggi
è attivo il Museo Nazionale di Rákóczi. Sárospatak è un
punto di partenza per escursioni turistiche e il fiume Bodrog,
attraversante la città, offre opportunità di sport.
SÁROSPATAK
Már az őskorban is lakott volt Sárospatak, de városi rangot
csak 1201-ben kapott Imre királytól. Itt látott napvilágot
Árpádházi Szent Erzsébet, aki II. Endre király lánya volt.
A város szabad királyi városi rangot kapott Zsigmond
királytól, és 1460-ban Mátyás királytól pedig vásártartási
jogot szerzett. Református kollégiuma országos hírű. Itt
tanult számos híresség, többek között Csokonai Vitéz
Mihály és Kossuth Lajos is. Sárospatak várát Perányi Péter
kezdte el építeni 1534-ben, amit az évszázadok során több
híres nemesi család is birtokolt. A tulajdonosok között
szerepelt Dobó István és II. Rákóczi Ferenc is, akinek a
neve fémjelzi ma a várat. Falai között jelenleg a Nemzeti
Múzeum Rákóczi Múzeuma működik. Sárospatak turista
utak kiindulópontja és a város mentén folyó Bodrog
sportolásra is lehetőséget nyújt.

EGER
This thousand-year-old small town with a glorious past is famous for its monuments, good wine
and thermal waters. Although almost everything was destroyed in the time of the Tartars, the
town later played an important role in the time of the struggle against the Turks when István
Dobó and his handful of soldiers heroically defended the castle for 38 days in 1552, against an
army forty times larger.
EGER (ERLAU)
Diese mehr als tausend Jahre alte Kleinstadt hat eine glorreiche Geschichte, sie ist durch
ihre wertvollen Denkmäler, guten Weine und dem Heilwasser berühmt. Obwohl sie während
des Mongolensturmes fast völlig zerstört wurde, spielte sie später eine wichtige Rolle, als der
Burghauptmann István Dobó mit einer Handvoll Soldaten im Jahre 1552 ganze 38 Tage lang die
Burg gegen den türkischen Feind erfolgreich verteidigte.
EGER
Questa cittadina plurimillenaria, con un glorioso passato storico, è famosa per i monumenti di
valore, i buoni vini e le acque curative. Anche se quasi distrutta a seguito dell’invasione dei
tartari, svolse in seguito un importante ruolo quando nel 1552, durante le guerre contro i turchi,
il capitano del castello István Dobó e il suo piccolo drappello di combattenti difese eroicamente e
con successo per 38 giorni il castello contro le forze turche 40 volte superiori.
EGER
Ez a több, mint ezer éves kisváros, mely dicső történelmi múlttal rendelkezik, híres az értékes
műemlékeiről, a jó boráról és a gyógyvizéről. Bár a tatárjárás idején majdnem elpusztult,
később jelentős szerepet játszott, mikor a török harcok idején Dobó István várkapitány és
maroknyi csapata 1552-ben hősies módon 38 napig sikeresen védte a várat a negyvenszeres
túlerővel szemben.
37

FÓT
The name of the settlement was first mentioned in 1219. The two most significant buildings
of the city were built for Count István Károlyi. The classicist style castle built in the mid 19th
century based on the plans of Miklós Ybl, was the administrative centre of the land. The Roman
Catholic church, which was built as a worthy burial place for the Count’s family, is today the most
important work of Hungarian romanticism together with the Vigadó.
FÓT
Der Name der Siedlung wird im Jahre 1219 zum ersten Mal erwähnt. Die zwei bedeutendsten
Gebäude der Stadt sind dem Grafen István Károlyi zu verdanken. Das klassizistische Schloss
wurde in der Mitte des XIX. Jahrhunderts nach den Plänen des Architekten Miklós Ybl erbaut.
Die römisch-katholische Kirche, die als Begräbnisstätte der Familie diente, ist heute - neben dem
Ballhaus-Gebäude - eines der bedeutendsten Werke der ungarischen Romantik.
FÓT
Il nome dell’insediamento viene menzionato per la prima volta nel 1219. I due palazzi principali
della città si devono al conte István Károlyi. Il castello in stile neoclassico della metà del XIX°
secolo è stato costruito su progetto di Miklós Ybl e serviva come centro di gestione economica. La
chiesa cattolica, costruita come degno luogo per la sepoltura della famiglia del conte, è uno dei
monumenti più significativi del romanticismo ungherese insieme al Palazzo dei concerti Vigadó.
FÓT
A település nevét elsőként 1219-ben említik. A város két legjelentősebb épületét Gróf Károlyi
Istvánnak köszönhetjük. Ybl Miklós tervei alapján épült fel az XIX. század közepén a klasszicista
stílusú kastély, mely a gazdaság irányításának központjául szolgált. A Római katolikus templom,
mely a grófi családhoz méltó temetkezési helynek készült, ma a Vigadó mellett a magyar
romantika legjelentősebb alkotása.
41

SZENTENDRE
At the junction of the mountains and the plain land, on the bank of the Danube, lies the city of
museums and art, the cultural paradise of tourists, Szentendre with its more than two thousand years
of history. Its museums, galleries, and cozy cafes can be approached via streets of cobblestone,
and through narrow alleyways. Szentendre houses the Open Air Museum of Ethnography, which
presents folk architecture, and the life of Hungary’s most characteristic regions.
SZENTENDRE
Die Stadt der Museen und Künste liegt an der Donau, an der Kreuzung der Berge und der
ebenen Landschaft. Das fast 2000jährige Szentendre ist ein Kultur-Paradies für Touristen. Die
Straßen mit Kopfsteinpflaster, enge Gassen führen zu den Museen, Galerien und gemütlichen
Cafés. In Szentendre befindet sich das ethnografische Freilichtmuseum, wo die markantesten
Landschaften, die Volksarchitektur und das Leben der Bewohner präsent sind.
SZENTENDRE
Szentendre, città delle arti e dei musei situata sulle rive del Danubio tra montagna e pianura,
paradiso culturale dei turisti, ha un passato di quasi 2000 anni. Attraverso le strade lastricate
di sampietrini e stretti vicoli si possono raggiungere i musei, le gallerie artistiche e le deliziose
caffetterie della città. Szentendre ospita il Museo Etnografico all’aperto che presenta l’architettura
popolare e delle aree più caratteristiche dell’Ungheria e la vita degli abitanti.
SZENTENDRE
A hegyek és a sík vidék találkozásánál a Duna partján fekszik a múzeumok és művészetek
városa, a turisták kulturális paradicsoma a közel 2000 éves múltra visszatekintő Szentendre.
Macskaköves utakon, szűk sikátorokon keresztül közelíthetők meg a város múzeumai, képtárai,
hangulatos kávézói. Szentendre ad otthont az ország legjellegzetesebb tájainak, népi építészetét
és lakóinak életét bemutató Szabadtéri Néprajzi Múzeumnak is.
42

VISEGRÁD
The Tower named Solomon is situated on the hillside
beneath the castle. A fortified military camp once stood
here, where King Solomon was held between 1081-1083
at the command of King Saint Ladislaus. Visegrád and
the Upper Castle are now tourist attractions. The town
attracts thousands of tourists from in- and outside of
Hungary annually because there are great opportunities
for excursions, visiting historic monuments, reliving the
past, and taking pleasure in the beautiful sight of the
Danube Bend. Visegrád has also hosted the popular
summer palace games for several decades ; a unique
spectacle in the country. The games are staged in
the in the dress of the times of King Matthias’. In the
programme spectacular jousts are performed and the
visitor can even try archery.
VISEGRÁD
Auf dem Berghang unter der Burg findet man einen
Aussichtsturm, der den Namen von Salomon trägt. An
diesem Ort befand sich früher ein befestigtes Militärlager,
wo König Salomon zwischen 1081-1083 auf Befehl vom
König St. Ladislaus eingekerkert wurde. Die Stadt Visegrad
und die Hochburg sind heute Sehenswürdigkeiten, ein
Anziehungspunkt für Tausende von ausländischen und
inländischen Touristen. Da gibt es zahlreiche Möglichkeiten
für Ausflüge zum Kennenlernen von historischen Denkmälern,
das Donauknie bietet den Besuchern einen schönen Anblick.
Seit Jahrzehnten organisiert man in Visegrád jeden Sommer
die beliebten Burgspiele, das ist eine einzigartige Attraktion
des Landes. Während der Spiele wird die Kleidung aus den
Zeiten von König Matthias getragen, es wird das damalige
Leben dargestellt. Da finden auch spektakuläre Ritterturniere
statt, die Besucher können Bogenschießen ausprobieren.
44

VISEGRÁD
Sotto il castello, sul pendio, si trova il belvedere che porta
il nome di Salomone. Al posto di questa torre prima era
collocato un accampamento militare rafforzato dove tra
il 1081 e il 1083 fu custodito il re Salomone su ordine
del re san Ladislao. Visegrad e la roccaforte oggi sono
attrazioni turistiche. La città attira ogni anno migliaia
di turisti stranieri e non, dato che per chi arriva qui vi
sono magnifiche opportunità escursionistiche, visite di
monumenti storici e la meravigliosa vista dell’Ansa del
Danubio. Visegrad, da decenni, ospita i giochi del palazzo
organizzati ogni estate e rappresentanti un’attrazione
unica in tutta l’Ungheria. Durante i giochi, vestiti come
al tempo di re Mattia, viene presentato il modo di vivere
quando questa città era fiorente. Per tale occasione
vengono presentati spettacolari tornei cavallereschi e i
visitatori possono provare anche il tiro con l’arco.
VISEGRÁD
A vár alatt a hegyoldalban találjuk azt a kilátótornyot,
mely Salamon nevét viseli. Ennek a toronynak a helyén
állt korábban egy megerősített katonai tábor, ahol
Salamon királyt őrizték 1081-1083 között Szent László
király parancsára. Visegrád és a Fellegvár ma turista
látványosság. A város külföldi és belföldi turisták ezreit
vonzza minden évben, mivel nagyszerű lehetőség nyílik
kirándulásra, történelmi emlékek felelevenítésére és a
Dunakanyar csodálatos látványát is megtekintheti az
idelátogató. Visegrád otthont ad az évtizedek óta minden
nyáron megrendezésre kerülő közkedvelt palotajátékoknak
is, mely az országban egyedülálló látványosság. A játékok
alatt Mátyás király korabeli öltözéket viselve mutatják be,
hogy hogyan éltek akkor, amikor ez a hely virágzott. A
program alkalmából bemutatásra kerülnek látványos lovagi
tornák, és az ide látogató kipróbálhatja akár az íjászatot is.
45

VISEGRÁD
This picturesque town which celebrated its millennium last year was the capital of Hungary
under King Charles Robert. The construction of the Upper Castle was initiated by the wife
of King Béla IV, Queen Mary in the 1250’s, and later it was enlarged by King Sigismund and
King Matthias.
VISEGRÁD
Diese bezaubernde Kleinstadt in malerischer Gegend feierte im vergangenen Jahr ihre
Tausendjahrfeier. In den Zeiten von Karl Robert war sie die Hauptstadt des Landes, hier wurden
die Krönungsinsignien aufbewahrt. Die Frau von Adalbert IV., die Königin Maria, begann die
Hochburg in den 1250er Jahren zu bauen, dann wurde sie von König Sigismund und später von
König Matthias erweitert.
VISEGRÁD
Questa graziosa e pittoresca cittadina, che lo scorso anno ha festeggiato il proprio millenario,
al tempo di Carlo Roberto è stata la capitale del paese, qui venivano conservati i simboli della
corona. La costruzione della roccaforte è stata iniziata nel 1250 dalla regina Maria, moglie di Béla
IV, ampliata poi dal re Sigismondo e in seguito da re Mattia.
VISEGRÁD
Ez a festői fekvésű kedves kis város, mely tavaly ünnepelte millenniumát Károly Róbert idején az
ország fővárosa volt, itt őrizték a koronázási jelvényeket. A Fellegvárat a IV. Béla felesége Mária
királyné kezdte el építeni az 1250-es években, melyet Zsigmond király és később Mátyás király
bővítettek.
47

THE PARLIAMENT
Over centuries the descendants of the conquering leader,
Árpád, enacted laws without having a permanent house for
the Hungarian parliament. After the 1848 revolution, the
dynamically altered nation began to feel the need for the change
of the situation. Thus, in 1882 a competition was announced to
design a building that would house the parliament, which was
won by Imre Steindl. Three years later on the 12th of October,
the works began on Lipótváros’ Tömlő square. This was the
biggest investment of the time, and for seventeen years nearly
a thousand people worked on it. Standing in the middle of the
great vaulted hall, one can see the northern and the southern
lounges on the right and left. The picture depicts the southern
lounge, which used to belong to the Lower House. Passing
through the northern lounge, opposite the chamber/hall of the
House (it once was the conference room of the Lower House) in
the northern annex, we reach the conference room of the Upper
House. This is often used for housing international conferences.
DAS PARLAMENTSGEBÄUDE
„A hazának nincsen háza” (Das Land hat kein Parlamentsgebäude)
– hat 1846 Mihály Vörösmarty geschrieben. Obwohl die
Nachfolger des Heerführers Arpad die Gesetze jahrhundertelang
so verabschiedet haben, dass das Parlament keinen ständigen Sitz
hatte, hat sich die ungarische Nation nach 1848 die Notwendigkeit
eines Volksversammlungsortes immer mehr gespürt. Die
Ausschreibung für die Baupläne des Parlamentsgebäudes,
hat Imre Steindl gewonnen. Der 12. 10. 1885 war der große
Tag, an dem auf dem Tömő-Platz am Kai, der zum Lipótváros-
Stadtteil gehört, die Bauarbeiten begannen. Es war die größte
Investition der damaligen Zeit. Im Durchschnitt haben siebzehn
Jahre lang tausend Menschen am Bauwerk gearbeitet. In der
Mitte der Kuppelhalle stehend, können wir rechts und links den
Nördlichen bzw. den Südlichen Gesellschaftsraum erblicken.
Auf unserem Bild ist der Südliche Gesellschaftsraum zu sehen,
der einst zu dem Unterhaus gehörte. Wenn wir den Nördlichen
Gesellschaftsraum verlassen, erblicken wir den Konferenzsaal
des Hauptordenshauses, der sich gegenüber dem Sitzungssaal
der Abgeordneten im nördlichen Flügel befindet und oft
internationalen Konferenzen Raum bietet.
48

IL PARLAMENTO
”La Patria non ha ancora una casa” – scrisse amaramente nel
1846 Mihály Vörösmarty, uno dei maggiori poeti ungheresi.
I discendenti del principe Árpád, conquistatore della patria,
per molti secoli legiferarono senza avere una sede legislativa
stabile ma, dopo la rivoluzione del 1848 lo sviluppo dinamico
del paese rese necessario il cambiamento. Il concorso per la
progettazione della casa della patria bandito nel 1882, venne
vinto da Imre Steindl. I lavori iniziarono il 12 ottobre 1885 in
piazza Tömlő, appartenente al quartiere Lipótváros, e durarono
per ben 17 anni. La costruzione è considerata l’investimento più
grande dell’epoca. Fermandosi in mezzo alla sala della cupola,
a destra e a sinistra possiamo ammirare l’Aula settentrionale
e l’Aula meridionale. Nella foto si vede l’Aula meridionale, ai
tempi destinata alle sedute della Camera bassa. Seguendo la
passeggiata attraverso l’Aula settentrionale, di fronte alla sala
delle sedute della Camera dei deputati, nell’ala settentrionale si
trova la sala della Camera alta, che spesso ospita congressi e
conferenze internazionali.
AZ ORSZÁGHÁZ
„ A hazának nincsen háza” –írta keserűen Vörösmarty Mihály
1846-ban. Évszázadokon keresztül úgy hoztak törvényt a
honfoglaló Árpád vezér utódai, hogy nem volt állandó székháza
az országgyűlésnek. Az 1848-as forradalmat követően a
dinamikusan változó magyar nemzet egyre inkább szükségét
érezte a változtatásnak. A haza háza elkészítésére 1882-
ben kiírt tervpályázatot Steindl Imre nyerte el. 1885. október
12-én elérkezett a nagy nap, mikor is a Lipótvároshoz tartozó
rakparti Tömő-téren elkezdődtek az építési munkálatok. A kor
leghatalmasabb beruházása volt ez és tizenhét éven át, átlag
ezer ember dolgozott a mű elkészültén. A kupolacsarnok közepén
megállva, jobbra és ballra tekintve megpillanthatjuk az Északi
ill. a Déli társalgót. Képünkön a Déli társalgót láthatják, amely
az alsóházé volt egykor. Tovább haladva az Északi társalgón a
képviselőházi – korábban alsóházi – ülésteremmel szemben az
északi szárnyon helyezkedik el a főrendház tanácskozó terme,
ami gyakran nemzetközi tanácskozások színhelyeként szolgál.
51

THE CHAIN BRIDGE
In winter one used to be able to walk on the iced surface of the Danube, but during ice drifts,
commuting in this way between the two banks of the river became impossible. Once, István
Széchenyi was forced to wait an entire week in December of 1820 until he found one brave
boatman who would take him to the other side. After this incident, he initiated the building of “the
Bridge” . Building this bridge had historical significance, since it was the first permanent bridge
between Pest and Buda. After being taken over by local traffic in 1849, it became a national
symbol of development. Both Hungarians and visitors enjoyed the use of this bridge.
DIE KETTENBRÜCKE
Im Winter konnte man die Donau auch trockenen Fußes überqueren, beim Eisgang gab es
jedoch keine Verbindung zwischen den Ufern. Die Brücke wurde auf Anregung des Grafen István
Széchenyi erbaut, nachdem er im Dezember 1820 eine ganze Woche auf die Überquerung
warten musste. Der Brückenbau war von historischer Bedeutung: Sie war die erste ständige
Brücke zwischen Pest und Buda, die dem Verkehr 1849 übergeben wurde. Die Kettenbrücke ist
ein Nationalsymbol und symbolisiert den technischen Fortschritt. Sie wird von den Ungarn und
ausländischen Gästen geliebt.
IL PONTE DELLE CATENE
Un tempo, d’inverno era possibile attraversare il Danubio anche a piedi, ma con il disgelo si
interrompeva regolarmente il collegamento tra le due rive. La costruzione del ponte fu caldeggiata
dal conte István Széchenyi dopo il 1820, quando fu costretto ad aspettare una settimana finché
qualcuno lo portasse dall’altra parte del fiume e, dunque, della città. La costruzione del Ponte
delle Catene ebbe una notevole importanza storica perché fu il primo ponte stabile tra Buda
e Pest. Consegnato nel 1849, il Ponte delle Catene è uno dei simboli nazionali, emblema del
progresso, amato e rispettato dagli ungheresi.
A LÁNCHÍD
A Dunán télen évszázadokig száraz lábbal is át lehetett kelni, de jégzajláskor megszűnt az
összeköttetés a két part között. A Híd építését Gróf Széchenyi István kezdeményezte, miután
1820 decemberében teljes hetet kellett várnia, míg egy vakmerő hajós átjuttatta a túlpartra. A
Lánchíd megépítése történelmi jelentőségű volt, ugyanis ez volt az első állandó híd Pest és Buda
között, melyet 1849-ben adtak át a forgalomnak. A Lánchíd nemzeti jelkép. A haladás jelképe,
melyet nem csupán tisztelnek, de szeretnek is a magyarok és az idelátogatók.
56

ELIZABETH BRIDGE
The first steps on today’s Erzsébet híd (Elizabeth Bridge) started echoing more than a hundred
years ago. At that time this crossing point above the Danube was referred to as the bridge of
the Eskü tér (Promise Square) and its pavement was made of wooden cubes. Building started
in 1897 when there were only two other bridges: the Lánchíd (Chain Bridge) and the Margit híd
(Margaret Bridge). Although a price of two krajcár (the currency of the time, the equivalent of a
penny) had to be paid in the little buildings at either end of the bridge, the citizens were glad to
use the new bridge. The original bridge was bombed by the German troops in 1945. Then, only
years later (November 21, 1964) was the new construction handed over.
DIE ELISABETH-BRÜCKE
Die ersten Schritte hallten zum ersten Mal auf dem damaligen Holzpflaster der Donaubrücke am
Eskü tér – also auf der heutigen Elisabeth-Brücke – vor fast hundert Jahren. Der Brückenbau
begann 1897, damals existierten unter den ständigen Brücken nur die Ketten- und die
Margarethenbrücke. Die für den Verkehr geöffnete Elisabeth-Brücke war eine Kettenbrücke mit
der größten Öffnung der Welt. Die Bevölkerung benutzte das Bauwerk gern, obwohl man auf
beiden Seiten ein Brückengeld von 2 Kreuzern zu zahlen hatte. Die ursprüngliche Brücke wurde
1945 von den Deutschen in die Luft gesprengt. Die neue Brücke wurde erst am 21. November
1964 für den Verkehr freigegeben.
IL PONTE ELISABETTA
Sul pavimento, originariamente ligneo, del Ponte Elisabetta (all’epoca dell’inaugurazione si
chiamava Ponte di piazza Eskü) i passi degli ungheresi risuonano da ormai più di un secolo.
L’inizio della costruzione risale al 1897 quando, dei ponti odierni, esistevano soltanto il Ponte delle
Catene ed il Ponte Margherita. All’epoca era il ponte pubblico con l’arcata più grande del mondo
e la gente, nonostante il pedaggio di 2 crazie da pagare ai due lati del ponte, lo usò con piacere.
Nel 1945 i tedeschi lo fecero saltare in aria ed il ponte ricostruito venne consegnato soltanto il
21 novembre 1964.
ERZSÉBET HÍD
Az első lépések alig több mint száz esztendeje kezdtek visszhangozni az Eskü-téri hídként
emlegetett dunai átkelőhelyen, vagyis a mai Erzsébet híd – akkoriban - fakockás burkolatán. Az
építkezéshez 1897-ben láttak hozzá, ekkor az állandó hidak közül még csak a Lánchíd és a Margit
híd létezett. Az Erzsébet híd volt a világ legnagyobb nyílású közúti lánchídja. A város lakossága
lelkesen vette birtokba az építményt, bár a híd két oldalán lévő épületekben szedték a 2 krajcáros
hídpénzt. Az eredeti hidat a visszavonuló német hadsereg 1945-ben felrobbantotta, az új híd
átadására csak 1964. november 21-énkerült sor.
59

FREEDOM BRIDGE
The bridge was given to the public as a part of the Millennium celebrations, but its original name
was Franz Jozef. It was built between 1894 and 1896, and the monarch himself hammered in the
last nail. During the Second World War-similar to other bridges of Budapest - it was demolished,
but during the city’s rebuilding, it was the first one to be erected again. It became a national
emblem, the symbol of freedom.
DIE FREIHEITSBRÜCKE
Die Brücke, die ursprünglich den Namen Franz Joseph trug, wurde zur Millenniumsfeier 1896
fertiggestellt. Der Brückenbau dauerte zwei Jahre, der letzte Nagel wurde selbst vom Kaiser Franz
Joseph eingeschlagen. Im II. Weltkrieg wurde sie wie die anderen Brücken von Budapest zerstört.
Beim Wiederaufbau der Stadt wurde sie als erste Brücke wiederaufgebaut, sie diente weiterhin als
Nationalsymbol, ein Symbol für die Freiheit.
IL PONTE DELLA LIBERTÀ
Il ponte venne inaugurato in occasione delle celebrazioni del millenario nel 1896 ed originariamente
portò il nome di Francesco Giuseppe. Fu costruito tra il 1894 e il 1896 e fu lo stesso imperatore
a piantarne l’ultimo chiodo. Durante la seconda guerra mondiale venne distrutto assieme agli
altri ponti di Budapest ma, come simbolo della libertà nazionale, fu il primo ad essere ricostruito.
SZABADSÁG HÍD
Az 1896-os ezredéves ünnepségsorozat keretében került átadásra a híd, aminek eredeti neve
Ferenc József híd volt. 1894-1896 között épült és maga a császár verte be az utolsó szeget. A II.
Világháborúban a többi budapesti híddal együtt elpusztult. Budapest újjáépítésekor ez volt az első
híd, melyet felépítettek megőrizve nemzeti jelképként, a szabadság szimbólumaként.
60

BUDA CASTLE
The history of Buda Castle goes back to the days of old
times. The early central palace was severely damaged in the
battles against the Turks, but later thanks to the initiative of
Maria Theresa, it was renovated in a majestic baroque style.
Unfortunately, the palace fell victim to the Second World War,
and at present it does retain any parts which would reflect the
luxury of the bygone days’ kings. Today, it has an important
role in the country’s cultural life since its chambers are used
by the Hungarian National Gallery, the National Széchenyi
Library, the Ludwig Museum of Contemporary Art and the
Historical Museum of Budapest.
DIE BUDAER BURG
Ihre Geschichte reicht lange in die Vergangenheit zurück,
der frühere Zentralpalast wurde nämlich noch in den
Türkenkriegen stark beschädigt. Die im Barockstil verrichteten
Renovierungsarbeiten wurden von Maria Theresia veranlaßt.
Die Burg wurde im II. Weltkrieg zerstört. Heute finden wir
in den Räumen nichts mehr, was uns an den Prunk der
damaligen Könige erinnern würde. Aus kultureller Sicht spielt
sie eine bedeutende Rolle, denn in ihr befinden sich nämlich
die Ungarische Nationalgalerie, die Széchenyi Bibliothek,
das Zeitgenössische Kunstmuseum und das Budapester
Historische Museum.

IL PALAZZO REALE DI BUDA
La storia del Palazzo Reale risale a tempi remoti. Il primo
palazzo costruito, che fu gravemente danneggiato durante
l’assedio turco, venne piú tardi ricostruito in stile barocco
per iniziativa di Maria Teresa. Durante la seconda guerra
mondiale il palazzo fu distrutto e quindi, oggi non ha
nemmeno una parte che possa riflettere il fasto ed il lusso
dei sovrani. Oggi sta svolgendo un ruolo importante nella
vita culturale, ospitando la Galleria Nazionale Ungherese, la
Biblioteca Széchenyi, ed il Museo della Storia di Budapest.
BUDAI VÁRPALOTA
Története régmúltba nyúlik vissza. A korai központi
palota még a török elleni harcokban szenvedett súlyos
károkat. Később impozáns barokk stílusban Mária
Terézia kezdeményezésével újjáépítették. A palota a II.
Világháború áldozatául esett és jelenleg nincs olyan része,
mely a hajdan volt királyok fényűzését tükrözné vissza. Ma
kulturális szempontból fontos szerepet tölt be, ugyanis a
termeket a Magyar Nemzeti Galéria, a Széchenyi Könyvtár,
a Kortárs Művészeti Múzeum és a Budapesti Történeti
Múzeum foglalja el.

THE GRESHAM PALACE
This supreme palace was erected by The Gresham Life Assurance Society to be used as their
foreign headquarters. The most famous architects and artists of the age worked on it and
completed it by 1906 mainly for the British aristocracy. It has been known worldwide since 2004
as the Four Seasons Hotel. Gresham Palace is a hotel for those who are fond of splendor and
hearty hospitality.
DER GRESHAM PALAST
Die Gresham Lebensversicherungsgesellschaft hat diesen einzigartig schönen Palast als
ihren ausländischen Sitz im Jahre1906 fertigstellen lassen. An dem vor allem für die britische
Aristokratie gebauten Gebäude haben die bekanntesten Architekten und Künstler der damaligen
Zeit gearbeitet. Das 2004 eröffnete Hotel ist heute weltweit als Four Seasons Hotel Gresham Palast
bekannt, alle Gäste sind willkommen, die den Prunk und die herzliche Gastfreundlichkeit lieben.
IL PALAZZO GRESHAM
Questo bellissimo palazzo venne costruito su incarico della Società di Assicurazioni Gresham
di Londra come sede esterna, e venne terminato nel 1906. Il palazzo fu destinato soprattutto
all’aristocrazia britannica, perciò ai lavori di costruzione parteciparono gli architetti e gli artisti più
noti dell’epoca. Oggi è ovunque noto con il nome di Four Seasons Hotel Gresham Palace, aperto
nel 2004, dedicato ad ospiti che amino il lusso e la generosa ospitalità.
GRESHAM PALOTA
A Gresham Életbiztosító Társaság külföldi székhelyéül emeltette fel ezt a páratlan szép Palotát,
mely 1906-ra készült el. Az elsősorban brit arisztokrácia számára készült épületen a kor
leghíresebb építészei és művészei munkálkodtak. Ma Four Seasons Hotel Gresham Palotaként
ismerik világszerte, mely 2004-ben nyitotta meg kapuit mindazon vendégek számára, kik a
pompát és a szívélyes vendéglátást kedvelik.
68

SÁNDOR PALACE
This classicist palace, next to the Buda Castle, was erected in 1806, on behalf of Count Vince
Sándor. After 1867, it had been owned by the Pallavicini family who later sold it to the state.
From 1867 on until the Second World War, Gyula Andrássy and the eighteen other prime
ministers lived and worked in this building. During the bombings most of it was demolished, and
parts of its equipment that hadn’t been destroyed went to the Soviet Union as indemnity. After
years of researching and designing, the palace got its splendour back by 2002 and since 2003
it has been the office of the Hungarian prime minister.
DER SÁNDOR PALAST
Der klassizistische Palast wurde neben der Budaer Burg 1806 im Auftrag des Grafen Vince
Sándor erbaut. Das Gebäude besass nach 1831 die Familie Pallavicini, die es später dem Staat
verkauft hat. Von 1867 bis zum II. Weltkrieg haben Gyula Andrássy und weitere 18 ungarische
Ministerpräsidenten in dem Palast gelebt und gearbeitet. Im Krieg wurde er stark beschädigt, die
Einrichtung teilweise vernichtet, teilweise als Entschädigung in die Sowjetunion abtransportiert.
Dank langjähriger Forschungs- und Planungsarbeiten bekam der Palast 2002 seine ursprüngliche
Pracht zurück, und seit 2003 dient er als Sitz des ungarischen Staatspräsidenten.
IL PALAZZO SÁNDOR
Il palazzo in stile classicista fu costruito nel 1806 su commissione del conte Vince Sándor.
Dopo il 1831 fu di proprietà della famiglia Pallavicini, più tardi dello Stato. Dal 1867 ci visse
e lavorò Gyula Andrássy e poi, fino alla seconda guerra mondiale fu la sede dei primi ministri
ungheresi. I bombardamenti lo danneggiarono, una parte degli arredi originali fu distrutta,
mentre il rimanente fu portato in Unione Sovietica come risarcimento di guerra. Dopo anni di
ricerche e progetti nel 2002 il Palazzo ha ricuperato il suo splendore e dal 2003 è la sede del
presidente della Reppublica Ungherese.
SÁNDOR - PALOTA
A klasszicista palota a Budai Várpalota mellett 1806-ban épült fel Sándor Vince gróf
megbízásából. Az épület 1831 után a Pallavicini család tulajdonába került, akik később eladták
az államnak. 1867-től Andrássy Gyula, majd további 18 magyar miniszterelnök élt és dolgozott
itt a II. Világháborúig. A bombázások során nagy része összeomlott, a berendezés részben
megsemmisült részben hadisarcként Szovjetunióba került. Sok éves kutató-tervező munka
eredményeképpen 2002-re a palota elnyerte eredeti fényét és 2003-tól a Magyar Köztársaság
elnökének és hivatalának székhelye.
73

COMEDY THEATRE
This imposing historical building was erected within one year in 1896. Moorland stretched behind
the building serving as a perfect hiding place for thieves and bandits. Its auditorium reflects
beauty and elegance, and it can accommodate more than one thousand people. The Vígszínház
was almost demolished by the World War II bombardment and thus had to be rebuilt. The Magyar
Néphadsereg Színháza (Theatre of the Hungarian People’s Army) as it was known after 1951,
was renamed in 1961 when it regained its legendary original name. The theatre still maintains its
double purpose, to serve the audience and to preserve our heritage.
DAS LUSTSPIELTHEATER
Das imposante Lustspielhaus wurde 1896 nach einer Bauzeit von weniger als einem Jahr errichtet.
Noch zur Zeit der Baues erstreckte sich dahinter ein Sumpfgebiet, das Dieben und Gesindel als
Versteck diente. Der prächtige und elegante Zuschauerraum fasst mehr als Tausend Zuschauer.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt das Gebäude einen Bombentreffer und wurde nach dem Wiederaufbau
im Jahre 1951 als das Theater der Ungarischen Volksarmee wiedereröffnet. Später, 1961, erhielt
es seinen traditionellen Namen und seine frühere Funktion zurück. Zur Freude aller hat das
Theater seine doppelte Zielsetzung – dem Publikum zu dienen und Werte zu bewahren – bis
heute beibehalten.
IL TEATRO COMICO
Nel 1896 fu eretto l´imponente Vigszinhaz, dietro il quale a quell´epoca c´era ancora una palude
dove si nascondevano ladri e briganti. La sua bellissima elegante platea può ospitare più di mille
persone. Durante la Seconda Guerra Mondiale l´edificio fu colpito da una bomba, poi è stato
riaperto in forma ristrutturata nel 1951, col nome Teatro dell´Esercito Popolare Ungherese. Più
tardi nel 1961 ha ripreso il suo leggendario nome. Il teatro, per nostro grandissimo piacere, ha
mantenuto entrambe le sue funzioni: il servizio pubblico e la conservazioni dei valori.
VÍGSZÍNHÁZ
1896-ban egy év alatt épült fel az impozáns Vígszínház, amely mögött az építés évében még
mocsaras terület húzódott, ahol tolvajok és banditák bujkáltak. Szépséget és eleganciát sugárzó
nézőterére több mint ezer ember fér be. A II. világháborúban bombatalálat érte az épületet,
amely újra felépítve 1951-ben nyílt meg a Magyar Néphadsereg Színháza néven. Később,1961-
ben visszakapta régi legendás nevét. A színház mindannyiunk örömére megtartotta kettős célját:
a közönség szolgálatát és az értékek megőrzését.
78

SZÉCHENYI BATH
This magnificent building, which is Europe’s biggest thermal
bath complex, was Pest’s first bath. Thanks to mining
engineer Vilmos Zsigmondy’s discovery the bath was in
partial operation in 1881. Later, it was rebuilt according to
the plans of Győző Czigler to meet the age’s requirements
and it became well-known as the Széchenyi Bath. Since then
it has always been a popular place.
DAS SZÉCHENYI-BAD
Dieses großartige Bad, das zu den größten europäischen
Bädern gehört, war das erste Heilbad von Pest. Dank dem
Bergingenieur, Vilmos Zsigmondy funktionierte es schon
1881 als provisorisches Bad. Später wurde es der damaligen
Zeit entsprechend nach den Plänen von Győző Czigler
umgebaut, und 1913 kannte man es schon als Széchenyi
Heilbad. Sowohl als Strand-, als auch als Heilbad erfreut sich
das Széchenyi-Bad großer Beliebtheit.

IL BAGNO TERMALE SZÉCHENYI
Questo magnifico complesso termale, uno dei più grandi
d’Europa, fu il primo bagno termale di Pest. Già nel
1881 entrò in funzione come bagno provvisorio grazie
all’ingegnere minerario Vilmos Zsigmondy. Più tardi venne
ricostruito su progetto di Győző Czigler in conformità alle
regole estetiche del tempo e dal 1913 è conosciuto con il
nome di Bagno Termale Széchenyi. Ancora oggi è uno dei
bagni termali più frequentati.
SZÉCHENYI GYÓGYFÜRDŐ
Ez a pompás fürdő, mely Európa egyik legnagyobb fürdő
-komplexuma, Pest első gyógyfürdője volt. 1881-ben
ideiglenes fürdőként már működött Zsigmondy Vilmos
bányamérnöknek köszönhetően. Később a kor igényeinek
megfelelően ezt átépítették Czigler Győző tervei alapján és
1913-ban Széchenyi Gyógyfürdőként vált ismertté. A fürdő
jelenleg is közkedvelt hely úgy a strandolásra vágyók, mint a
gyógyulni vágyók körében.

HEROE’S SQUARE
All the lamp posts are facing a peculiar monument on the
Hősök tere (Heroe’s Square). It is the millennial monument
which commemorates the thousandth anniversary of the
original settlement of the Hungarians. The monument
depicts the heroes who made Hungarian history with their
deeds.
DER HELDENPLATZ
Die Spalier stehenden Lichtmasten auf der Andrássy út
ziehen unsere Blicke auf ein aussergewöhnliches Denkmal
am Heldenplatz. Das Millennium-Denkmal wurde zum
Andenken an das tausendste Jubiläum der ungarischen
Landnahme errichtet, es führt diejenigen Helden vor, die
Geschichte des ungarischen Volkes beeinflusst haben.

IL PIAZZALE DEGLI EROI
Le colonne dei lampioni di viale Andrássy conducono lo
sguardo verso un monumento in particolare nel Piazzale
degli Eroi. Il Monumento del Millennio venne eretto a
rievocare il millesimo anniversario della conquista della
patria, e unisce in schiera i personaggi che hanno costruito
la storia del popolo ungherese.
HŐSÖK TERE
Az Andrássy úton sorfalat álló lámpaoszlopok tekintetünket
egy különleges építészeti remekműre irányítják a Hősök
terén. A Millenniumi emlékmű a magyar honfoglalás ezredik
évfordulójának állít méltó emléket felsorakoztatva azokat
a hősöket, akik meghatározták tetteikkel a magyar nép
történelmét.

SAINT GELLÉRT HOTEL AND THERMAL BATH
The Szent Gellért Hotel and Bath was opened in 1918. Similar to other places of the early 20 th
century, this one is also presented in the secession style. Besides being a well known and popular
thermal hotel worldwide, it is also a gorgeous sight.
DAS HOTEL UND HEILBAD SZENT GELLERT
Das Hotel und Heilbad Szent Gellert hat seine Tore 1918 geöffnet. Das Gebäude wurde im
Jugendstil der Palasthotels vom Anfang des Jahrhunderts gebaut. Das weltweit bekannte
und beliebte prächtige Hotel und Heilbad bietet seinen Besuchern neben Erholung auch ein
außergewöhnliches ästhetisches Erlebnis.
L’ALBERGO E IL BAGNO TERMALE SAN GERARDO
L’Albergo e il Bagno Termale San Gerardo vennero inaugurati nel 1918. L’elegante palazzo fu
costruito in stile floreale, allora in voga per questo tipo di edifici. Il celebre albergo e il bagno
termale sono celeberiimi e noti in ogni angolo del mondo, perché accanto al riposo e allo svago
offrono anche un profondo piacere estetico.
SZENT GELLÉRT SZÁLLÓ ÉS GYÓGYFÜRDŐ
A Szent Gellért Szálló és Gyógyfürdő 1918-ban nyitotta meg kapuit. Az épület a század eleji
palota-szállók elegáns, szecessziós stílusában épült. A világszerte ismert és közkedvelt patinás
szálló és gyógyfürdő a kikapcsolódás és pihenés mellett rendkívüli esztétikai élményben részesíti
látogatóit.
87

HUNGARIAN STATE OPERA HOUSE
September 24, 1884 was the long opening of the Budapest Opera
House, and the great opening celebration was enhanced by the
presence of Karl Franz Jozef. The awaiting crowd of the Sugár
road was so excited to see the interior that they swept aside
the guarding policemen and ran into the palace-like institute.
Although, the name of the road has since been changed, the
building is still beautiful and is a favourite of opera lovers.
DIE UNGARISCHE STAATSOPER
Am 27. September 1884 ist der ersehnte Moment gekommen,
als in großer Feierlichkeit in der Anwesenheit von Franz Joseph
I. das Budapester Opernhaus seine Tore geöffnet hat. Die
neugierige Menschenmasse ist in den Palast an der Sugár út
hineingestürzt, um ihn zu bewundern. Seit dem sind einige Jahre
vergangen, das prächtige Gebäude erwartet aber auch heute
noch die Opernliebhaber.
88

IL TEATRO NAZIONALE DELL’ OPERA
Il 27 settembre 1884 giunse il momento tanto atteso della festa
di gala per l’inaugurazione del Teatro dell’Opera a Budapest
alla presenza dell’imperatore Francesco Giuseppe I. La folla,
sovrastando la polizia, invase il palazzo per poterlo ammirare. Da
allora sono passati molti anni ma l’edificio è sempre magnifico ed
è in attesa degli appassionati dell’opera.
MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ
1884.szeptember 27-én elérkezett a várva várt pillanat,
mikor fényes ünnep keretében, I. Ferenc József jelenlétében
megnyitotta kapuit a budapesti Operaház. A kíváncsi tömeg -
félresöpörve a posztoló rendőröket – betört a Sugár úti palotába,
hogy megcsodálhassa azt. Azóta ugyan eltelt jó pár év, de az
épület ma is pompás, és várja az opera kedvelőit.
93

SYNAGOGUE IN DOHÁNY STREET
The biggest synagogue in Europe which was built between 1855-1859 according to the plans
of Figyes Feszl and Ludwid Förster, is still a major factor in today’s vibrant Budapest lifestyle.
Its neologist style is a mixture of Moorish, Byzantine and Turkish elements. The services are
in Hebrew in the spacious interior is capable of accommodating 6000 people. On the opening
ceremony, the original organ-pipe, with its 5000 pipes, came to life by the hands of Ferenc Liszt.
DIE SYNAGOGE IN DER DOHÁNY STRASSE
Die nach den Plänen von Frigyes Feszl und Ludwig Förster gebaute (1855-1859) größte
Synagoge Europas spielt im Leben von Budapest eine bedeutende Rolle. Die Synagoge wurde
im neologistischen Stil gebaut. Sie ist mit maurischen, byzantinischen und türkischen Elementen
verziert. In der monumentalen Synagoge werden die Gottesdienste auf hebräisch gehalten. Auf
der mit 5000 Pfeifen ausgestatteten ursprünglichen Orgelpfeife hat auf der Eröffnungsfeier auch
noch Franz Liszt gespielt.
LA SINAGOGA IN VIA DOHÁNY
È la più grande sinagoga d’Europa: costruita tra il 1855 e il 1859 su progetto di Frigyes Feszl e
Ludwig Förster in stile moresco, bizantino e turco. Anche ai nostri giorni sta svolgendo un ruolo
importante nella pulsante vita di Budapest. Nell’enorme tempio, che ha una capienza di 6000
persone, i riti vengono celebrati in lingua ebraica. Sull’organo originale, dotato di 5000 canne,
suonò anche Ferenc Liszt, in occasione della festa di inagurazione.
A DOHÁNY UTCAI ZSINAGÓGA
Európa egyik legnagyobb zsinagógája. 1855-1859 között épült Feszl Frigyes és Ludwig Förster
tervei alapján, és ma is jelentős szerepet tölt be Budapest lüktető életében. A templom neologista
stílusban épült –mór, bizánci és török elemek alkotják. Az istentiszteletek héberül zajlanak a
hatalmas zsinagógában, mely 6000 fő befogadására képes. Az orgona 5000 síppal van ellátva. Az
eredeti orgonasípon még Liszt Ferenc is játszott a megnyitó ünnepségen.
94

MATTHIAS CHURCH
The former Budavári Nagyboldogasszony templom (the Church
of Our Lady) has always been a prominent one in the Hungarian
history. It had been standing for centuries when King Mátyás
(“Righteous Matthias”) built a tower on it. Weddings of this grand
king and other great figures of Hungary were held in this church,
and the last king to be crowned, Károly I made his oath here as
well. Today, the church is a sacred place of pilgrimage but it is
open to the public, and visitors should not miss the musical high
masses.
DIE MATHIASKIRCHE
Die Mathiaskirche spielte in der ungarischen Geschichte schon
von Anfang an eine herausragende Rolle. Die Kirche stand schon
seit Jahrhunderten, als König Mathias hatte auf ihr Türme bauen
lassen. König Mathias und die ihm folgenden Herrscher haben in
dieser Kirche ihre Hochzeiten gefeiert, Karl I., der letzte gekrönte
König Ungarns hat hier seinen Eid abgelegt. Dieser heilige
Wallfahrtsort, wo die Besucher herzlich willkommen sind, nimmt
auch noch heute eine würdige Stellung ein. In der Kirche werden
Gottesdienste mit Musik veranstaltet.
98

LA CHIESA DI MATTIA
La Chiesa dell’Assunta del Castello di Buda sin dalle origini occupò
un posto di rilievo nella storia ungherese. La chiesa esisteva già
da secoli quando il re Mattia ne aggiunse la torre campanaria. Il
re Mattia ed i personaggi più prestigiosi delle epoche successive
tennero qui le celebrazioni nuziali e l’ultimo re ungherese, Carlo I,
pronunciò qui il suo giuramento in occasione dell’incoronazione.
Anche ai nostri giorni occupa meritamente il suo posto come
meta di pellegrinaggio, vi vengono celebrate grandiose messe ,
ed è frequentatissima dai turisti.
MÁTYÁS TEMPLOM
A Budavári Nagyboldogasszony templom kezdetektől kiemelkedő
helyet foglalt el a magyar történelemben. A templom már
századokon keresztül állt, mikor Mátyás királyunk tornyot építtetett
rá. Mátyás király és az őt követő történelmi nagyjaink
itt tartották meg esküvőjüket, és e szent helyen tette le
esküjét I. Károly az utolsó megkoronázott magyar király. Ma is
ragjához méltó helyet foglal el e szent zarándokhely, ami zenés
nagymiséknek ad otthont és nyitott kapukkal várja a látogatókat.
101

SAINT STEPHEN’S BASILICA
As the church’s proud castle, this divine monument is the adornment of
the Szent István tér (square). Building it was so important that even the
monarch Franz Jozef came to see how the keystone would be set down.
The sanctuary is a frequently visited place by believers, but it is also a
popular tourist sight of Budapest. The building itself is astonishing while
the view of the city seen from the cupola is simply unforgettable.
DIE ST. STEPHAN BASILIKA
Als stolze Burg der Kirche erhebt sich auf dem Szent István-Platz dieses
prächtige Meisterwerk der Baukunst, dessen Einweihung 1905 erfolgte. Bei
dem feierlichen Einsetzen des Schlusssteines war auch der Herrscher Franz
Joseph I. anwesend. Dieses Heiligtum wird auch heute von vielen Touristen
besucht. Die Basilika ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der
Stadt. Durch ihr Aussehen versetzt sie die Besucher in Erstaunen. Von der
Kuppel bietet der Blick auf Budapest ebenfalls ein unvergessliches Erlebnis.
102

LA BASILICA DI SANTO STEFANO
Questo meraviglioso capolavoro, consacrato nel 1905, si erge
in piazza Santo Stefano a baluardo orgoglioso della Chiesa. Alla
posa dell’ultima pietra presenziò anche l’imperatore Francesco
Giuseppe I. Ancora oggi la basilica è visitata non solo da fedeli ma
anche da migliaia di turisti, che la considerano il loro monumento
preferito, capace di stupire con la sua monumentalità ed il
panorama indimenticabile che si apre sulla città dalla sua cupola.
SZENT ISTVÁN BAZILIKA
Az egyház büszke váraként emelkedik ki a Szent István téren ez
a pompás remekmű, melyet 1905-ben szenteltek fel. A zárókő
letételekor I. Ferenc József uralkodó is emelte jelenlétével az
ünnep fényét. Jelenleg is nagy számban látogatják e szentélyt
nem csupán a hívők, hiszen Budapest egyik legkedveltebb turista
látványossága, mely nem csupán pompázatos megjelenésével
ejti bámulatba a közönséget, de a kupola keringőjéről Budapest
városának látványa is felejthetetlen élményt nyújt.
105

ESZTERGOM
Grand Prince Géza chose Esztergom as his kingdom in 972, making it the first capital of our
country. King Saint Stephen was crowned here on 1 January 1001; he founded the archdiocese of
Esztergom as the centre of the Hungarian church. The Basilica of Esztergom, the largest church
in Hungary, was built on the castle hill. This masterpiece was consecrated in 1869, and for that
occasion Franz Liszt composed his Esztergom Mass.
ESZTERGOM (GRAN)
Der Großfürst Géza wählte 972 Esztergom zum Zentrum, sie war die erste Hauptstadt des
Landes. Hier wurde Stephan I., der Heilige, am 1. Januar 1001 zum König gekrönt. Er gründete
hier das Esztergomer Erzbistum als Zentrum der ungarischen Kirche. Die Basilika von Esztergom,
die größte Kirche Ungarns, wurde auf dem Festungsberg erbaut. Das Meisterwerk wurde 1869
eingeweiht, aus diesem Anlass hat Franz Liszt die Messe von Esztergom komponiert.
ESZTERGOM
Il principe Géza scelse nel 972 come centro Esztergom, diventata così la prima capitale
dell’Ungheria. Qui il 1 gennaio 1001 venne incoronato re santo Stefano (István), il quale ha
fondato l’arcidiocesi di Esztergom come centro ecclesiastico ungherese. La basilica di Esztergom,
la più grande chiesa di tutta l’Ungheria, è stata costruita sul colle del castello. La chiesa venne
inaugurata nel 1869 e per l’occasione Ferenc Liszt compose la messa di Esztergom.
ESZTERGOM
Géza nagyfejedelem 972-ben központjául Esztergomot választotta, így ez volt hazánk első
fővárosa. Itt koronázták meg Szent István királyt 1001. január elsején, aki a magyar egyház
központjaként megalakította az esztergomi érsekséget. Az esztergomi bazilikát, Magyarország
legnagyobb templomát a várhegyre építették. A remekművet 1869-ben avatták fel, melyre Liszt
Ferenc írta meg az Esztergomi misét.
107

SZÉKESFEHÉRVÁR
Székesfehérvár was a settlement of Chief Árpád’s tribe in the time of the Settlement of the
Magyars in the Carpathian Basin. It was later the coronation, wedding and burial centre for kings
for centuries. In 1222, it was the place of the announcement of the Golden Bull (Aranybulla).
Numerous beautiful and interesting sights await the visitor. A stroll through the streets of the
city centre are a like travel back in time, evoke atmosphere of the past.
SZÉKESFEHÉRVÁR
In der Zeit der Landnahme gab dieser Ort Unterkunft dem Stamm des Häuptlings Árpád.
Jahrhunderte fanden hier die Krönungen der Könige statt, das war der Ort ihrer Hochzeitsfeste,
da wurden sie beerdigt. Im Jahre 1222 wurde hier die Goldene Bulle verkündigt. Eine Reihe von
interessanten Sehenswürdigkeiten wartet auf die Besucher. Ein Spaziergang auf den schönen
Straßen der Innenstadt bedeutet eine Zeitreise für die Besucher.
SZÉKESFEHÉRVÁR
Nel periodo dell’arrivo nella patria odierna questo posto era l’alloggio della tribù del condottiero
Árpád. In seguito, per secoli, è stata la sede dell’incoronazione, dei matrimoni e dei funerali dei
re ungheresi. Nel 1222 vi è stata proclamata la Bolla d’Oro. Numerosi e bei monumenti attendono
qui i visitatori. Passeggiare nelle gradevoli strade del centro storico rievocanti l’atmosfera del
passato equivale ad un viaggio nel tempo.
SZÉKESFEHÉRVÁR
A honfoglalás idején ez a hely Árpád vezér törzsének szálláshelye volt. Később évszázadokon át
székhelye lett királyok koronázásának, esküvőiknek és temetkezésüknek. 1222-ben az Aranybulla
kihirdetésének színteréül szolgált. Számos érdekes és szép látványosság várja az ideérkezőt. A
múlt hangulatát idéző belváros kedves utcáiban sétálni felér egy időutazással.
108

TATA
Tata was given its name nearly a thousand years ago. In the
time of the Grand Prince Géza, the future ruler, Vajk used
to call his monk teacher Tata. The teacher was given this
land in return for proividing educational services and he
later founded a Benedictine monastery here, named after
him. It was always a popular place as the nearby forests
were unsparing in game and the waters abound with fish.
In 1397 a fortress was built on the bank of the Old Lake,
which, however, never served protective purposes. It was
in fact built as a hunting castle, as a place of entertainment
for kings. When József Esterházy later took over the leading
of the fortress, he made several changes. He had the
moors drained and had mills built on the streams. Miklós
Esterházy had a castle built on the bank of the lake by Jakab
Fellner, near the fortress. Ferenc I emperor and king, and
his wife found refuge here for several weeks fleeing from
the Napoleon wars, and it was here that the ruler signed
the Vienna Peace Treaty in 1809 which ended the war. Tata
is rich also in natural resources. The visitor today can take
pleasure not only in the extant treasures of past times, but
also in the current beauty of nature.
TATA
Die Siedlung bekam ihren Namen vor fast tausend Jahren.
Während der Herrschaft des Fürsten Géza nannte der
künftige Landesherr Vajk (der Staatsgründer Stephan I.,der
Heilige) den ihn erziehenden Mönch Tata. Der Lehrer bekam
dieses Grundstück für seine Dienste, da gründete er ein
Benediktinerkloster, das nach ihm benannt wurde. Das war
immer ein beliebter Ort, weil es in den naheliegenden Wäldern
viel Wild und in den Gewässern viel Fische gab. 1397 wurde
auf dem Ufer des Öreg-Sees die Burg erbaut, sie diente aber
nie zur Verteidigung. Es war eher ein Jagdschloss für die
Landesherrschaften. Später, als Joseph Esterhazy die Führung
des Grundstückes übernahm, begann er das Ganze umzubauen.
Die Sümpfe wurden dräniert, entlang des Ufers ließ er Mühlen
aufbauen. Nikolaus Esterhazy ließ unter Leitung von Jakob
Fellner ein Schloss am Ufer des Sees in der Nähe der Stadt
bauen. Kaiser von Österreich und König von Ungarn Franz Joseph
I. und seine Frau fanden hier Zuflucht in den langen Wochen des
Napoleonischen Krieges, und hier wurde auch 1809 der Wiener
Frieden über das Ende des Krieges unterzeichnet. Die Besucher
können nicht nur die verbliebenen Werte der Vergangenheit
genießen, sondern auch die Schönheit der Natur bewundern.

TATA
Il nome di questa località ha quasi mille anni. Al tempo della
dominazione del principe Géza il futuro sovrano Vajk chiamò
Tata il suo monaco precettore. Il precettore, per i suoi servizi,
ottenne tale possedimento, sul quale poi venne costruito
un monastero benedettino che prese il suo nome. Questo è
sempre stato un luogo gradito, in quanto i boschi dei dintorni
erano pieni di selvaggina e le acque di pesci. Nel 1397, sulle
rive del lago Vecchio, è stato eretta una rocca che però non
ha mai avuto scopi difensivi. Svolgeva piuttosto la funzione di
castello da caccia e luogo di divertimenti dei sovrani. In seguito,
quando József Esterházy prese possesso della rocca, vi apportò
grandi trasformazioni. Fece prosciugare le paludi e costruire dei
mulini lungo i ruscelli. Esterházy, sotto la guida di Jakab Fellner
Miklós, fece erigere un castello sulle rive del lago vicino alla
rocca. L’imperatore Francesco I e sua moglie trovarono rifugio
qui per lunghe settimane dopo essere scappati dalla guerra
contro Napoleone e sempre qui il sovrano firmò nel 1809 la
pace di Vienna che concluse la guerra. Tata è ricca ancora oggi
di tesori naturali. Oggi i visitatori possono ammirare non solo
le vestigia del passato rimaste ma anche le bellezze naturali.
TATA
A helység nevét közel ezer éve kapta. Géza fejedelem
uralkodása idején a leendő uralkodó Vajk hívta Tatának
szerzetes nevelőjét. A tanító szolgálatáért kapta ezt
a birtokot, amin bencés kolostort alapított, melyet róla
neveztek el. Közkedvelt hely volt ez mindig is, mivel a
könyék erdei bőséggel rejtettek vadat, s vizei halat.
Az Öreg tó partjára 1397-ben várat emeletek, mely
azonban sosem szolgált védelmi célokat. Valójában
vadászkastélynak, uralkodók szórakozóhelynek épült.
Később mikor Esterházy József átvette a birtok vezetését
nagy átalakításokat végzett. A mocsarakat lecsapoltatta,
a patakok mentén malmokat építtetett. Esterházy Miklós
Fellner Jakab vezetésével kastélyt emeltetett a tó partjára
a várhoz közel. I. Ferenc császár és király feleségével
hosszú hetekig itt talált menedéket a napóleoni háború
elöl menekülve és az uralkodó itt írta alá 1809-ben a
háborút lezáró bécsi békét. Tata természeti kincsekben ma
is gazdag. Ma az idelátogató nem csak a múlt fennmaradt
értékeiben gyönyörködhet, hanem a természet szépségeit
is megcsodálhatja, élvezheti.

VESZPRÉM
This city with county rights, boasting a nearly thousand-year-old history, is situated on the
slopes of the Bakony highlands. It is also called the city of queens due to the privilege of the
Veszprém bishop as the only one who was entitled to crown a Hungarian queen. Today the
landscape of the city, which keeps its traditions and preserves its cultural rarities, is dominated
by Baroque buildings that attract tourists with their beauty.
VESZPRÉM
Die Komitatsstadt mit fast tausendjähriger Geschichte liegt in der Bakonyer-Berggegend (Ung.
Buchenwald). Entsprechend dem Sonderrecht der Bischöfe von Veszprém wird sie auch als
Stadt der Königinnen genannt, nur sie hatte das Recht, die ungarischen Königinnen zu krönen.
Die Schönheit der dominierenden Barockgebäude der Stadt mit nationalen Traditionen und
kulturellen Raritäten zieht die Touristen an.
VESZPRÉM
Questa città capoluogo di regione dal passato quasi millenario si estende sui pendii montani
del Bakony. È stata definita anche la città delle regine per il diritto di privilegio del vescovo di
Veszprém, dato che soltanto lui poteva incoronare la regina ungherese. Oggi l’immagine della
città, che cura le proprie tradizioni nazionali e conserva rarità culturali, è dominata da palazzi
barocchi che attirano con la loro bellezza i turisti.
VESZPRÉM
A közel ezer éves múltú megyejogú város a Bakony hegyvidék lejtőin terül el. Királynék városának
is nevezik a mindenkori veszprémi püspök kiváltsága jogán, ugyanis csak itt koronázhattak
magyar királynét. Ma a nemzeti hagyományokat ápoló, kulturális ritkaságokat őrző város képét
a barokk épületek uralják és csalogatják szépségükkel a turistákat.
114

BALATON
Lake Balaton is the largest lake in Central Europe and it
is often referred to as the ’Hungarian sea’. Tourists from
within Hungary and abroad enjoy visiting the lake thanks
to the numerous recreation activities offered, including
bathing and swimming. Kayak, windsurfing, water-skiing,
fishing and sailing enthusiasts also share the water. For
those who are more adventurous, there is the adventure
park of Lake Balaton. The towns and villages surrounding
the lake also offer many interesting sights and activities
for visitors. In some towns there are spa baths and
thermal springs to the great pleasure of those hoping to
find cure. In the hills of the northern side of the lake, in
the Balaton Uplands one will find the home of renowned
wine growers, who offer, famous and delicious wines.
After sunset when the beaches clear, the reflection of
night lights billow on the surface of the water. This is
the time when restaurants, cafes, bars, and nightclubs
become alive.
BALATON
Der Balaton/Plattensee ist der größte See Mitteleuropas
und wird auch „ungarisches Meer” genannt. In- und
ausländische Touristen besuchen ihn mit Vorliebe, denn
am Ufer des Sees bieten sich zahlreiche Möglichkeiten
zur Erholung. Die einen möchten baden, schwimmen,
andere Kajak fahren, surfen, Wasserski fahren oder
segeln und auch die Angler kommen auf ihre Kosten.
Wer Abenteuer, Herausforderung und Gefahr sucht,
dem bieten sich im Abenteuerpark unvergessliche
Erlebnisse. In der Umgebung des Sees finden die
Besucher zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Angebote
zu Aktivitäten. In einigen Orten wurden Heilbäder gebaut,
die aus Thermalquellen gespeist werden. Im Hügelland
des Nordufers erwarten namhafte Kellereien die Gäste
mit ihren wohlschmeckenden Weinen. Wenn die Sonne
untergeht und die Strände leer werden, spielen die
Reflexe der nächtlichen Beleuchtung auf dem Wasser.
Dann füllen sich Restaurants, Cafés und Diskotheken und
das nächtliche Vergnügen beginnt.

BALATON
Il Balaton è il lago più grande dell’Europa Centrale, spesso
chiamato anche il mare ungherese. È molto gradito da
turisti ungheresi e stranieri in quanto le rive del lago offrono
numerose possibilità di relax. A qualcuno piace farci il bagno e
nuotare. Persone col kayak, col surf, con gli sci d’acqua e con
barche a vela ne solcano le acque, gli amanti della pesca vi
trovano un grande divertimento. Chi ama le avventure, le sfide
e i pericoli può ricercare avventure che rimangono per tutta
la vita nel Parco delle avventure del Balaton. Anche i paesini
adagiati sulle rive del lago promettono ai visitatori numerose
ed interessanti cose da vedere ed utili cose da fare. Per la gioia
di coloro che vengono in cura in alcuni paesi si trovano bagni e
sorgenti termali. Sulle colline della zona settentrionale le note
aziende vinicole e i famosi e saporiti vini del Balaton attendono
tutti coloro che hanno intenzione di togliersi la sete. Quando
il sole tramonta e le spiagge si svuotano, i riflessi delle luci
notturne ondeggiano sullo specchio dell’acqua. A quest’ora i
ristoranti, le caffetterie e le discoteche si riempiono di vita ed
inizia il divertimento che durerà tutta la notte.
BALATON
Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, amit gyakran
hívnak magyar tengernek. Előszeretettel látogatják belföldi
és külföldi turisták is, hiszen számos lehetőség nyílik a tó
partján történő kikapcsolódásra. Van, aki fürdeni, úszni
szeret benne. Kajakosok, szörfösök, vízisíelők, vitorlások
szelik a vizet és a horgászatot kedvelők is szórakozásra
lelnek. Aki szereti a kalandot, a kihívásokat, a veszélyt, az a
Balatoni kalandparkban szerezhet életre szóló élményeket.
A tó környéki települések is számos érdekes látnivalót
és hasznos elfoglaltságot tartogatnak az érdeklődők
számára. A gyógyulni vágyók örömére néhány településen
kiépített gyógyfürdő, termálforrás található. Az északi rész
dombjain, a Balaton felvidéken neves borászatok, híres,
ízletes borok várják a szomjukat oltani kívánókat. Mikor a
nap lenyugszik, és a strandok megüresednek, az éjszakai
fények tükörképei hullámzanak a víz tükrén. Ilyenkor az
éttermek, kávézók, diszkók megtelnek élettel, és kezdetét
veszi az éjszakába nyúló mulatozás.

TIHANY
Tihany is the only peninsula on Lake Balaton and it is unique in its historical and natural richness.
King Andrew I (András) in the 11th century had the burial place for his family and a monastery
built here. He brought Benedictine monks into the monastery. The best-known sight and symbol
of Tihany today is the abbey church, which has been standing since 1752.
TIHANY
Tihany ist die einzige Halbinsel des Balaton und sie ist auch mit ihrer historischen und natürlichen
Vielfalt einzigartig. König András I. errichtete hier im 11. Jahrhundert die Begräbnisstätte seiner
Familie und ein Kloster, in welches er Benediktinermönche ansiedelte. Heute ist die Abteikirche,
die seit 1702 auf dem Berg steht, das Wahrzeichen von Tihany.
TIHANY
Tihany è l’unica penisola del Balaton, unica per la ricchezza storica e naturale. Il re Andrea I vi
fece costruire nell’XI° secolo il luogo di sepoltura di famiglia e un monastero. Nel monastero vi si
trasferirono monaci benedittini. Oggi il simbolo e il più monumento più conosciuto di Tihany è la
chiesa abbaziale del 1752.
TIHANY
Tihany a Balaton egyetlen félszigete, mely történelmi és természeti gazdagságában egyedülálló.
I. András király a XI. században itt építtette meg családja temetkező helyét és egy kolostort.
A kolostorba bencés szerzeteseket telepített. Ma Tihany legismertebb látnivalója és jelképe az
apátsági templom, mely 1752 óta áll.
119

PANNONHALMA
Pannonhalma is situated some kilometres away from Győr, and
is famous for its Benedictine Archabbey. The abbey was founded
in the time of the Settlement of the Magyars in the Carpathian
Basin as Grand Prince Géza invited the first missionary monks
in 996. The town can be found at the foot of the Benedictine
abbey and its history goes back to the Roman times. Although
the town was destroyed by the Turks, in the 18th century
people once again began to inhabit and rebuild it. Its name
was changed to Pannonhalma in 1965, and in 2000 it was given
town status. Besides the sight of the Archabbey, the surrounding
mountains offer great opportunities for bicycle and walking tours.
PANNONHALMA
Einige Kilometer von der Stadt Győr befindet sich das für
seine Benediktinerabtei bekannte Pannonhalma. Die Abtei
wurde gleichzeitig mit der Landnahme gegründet, denn
Fürst Géza lud 996 hierher die ersten Mönche ein. Die
Stadt befindet sich am Fuß der Benediktinerabtei und ihre
Geschichte kann bis in die Römerzeit zurückverfolgt werden.
Obwohl der Ort während der Türkenzeit zerstört wurde,
bewohnte man ihn ab dem 18. Jahrhundert erneut. Sein
Name wurde 1960 in Pannonhalma umbenannt und im Jahre
2000 erhielt er den Rang einer Stadt. Neben der Abtei bieten
die Berge der Umgebung die Gelegenheit zu Radtouren und
Wanderungen.

PANNONHALMA
A pochi chilometri dalla città di Győr si trova Pannonhalma,
famosa per l’abbazia benedettina. L’Abbazia venne fondata
nello stesso tempo dell’arrivo nella patria odierna, poiché il
principe Géza nel 996 vi chiamò i primi monaci missionari. La
città è situata ai piedi dell’abbazia benedettina e la sua storia
risale sino all’età romana. Durante il periodo della dominazione
turca la città fu distrutta, ma nel XVIII° secolo cominciarono
di nuovo ad abitarci e a costruire. Il suo nome è stato cambiato
in Pannonhalma dal 1965 e nel 2000 ha ottenuto il rango
di città. Oltre alla visita dell’abbazia i dintorni garantiscono
ottime opportunità di escursioni a piedi ed in bicicletta.
PANNONHALMA
Győr városától néhány kilométerre található a bencés
főapátságáról híres Pannonhalma. Az apátság a
honfoglalással egy időben létesült, hiszen Géza fejedelem
996-ban hívta ide az első missziós szerzeteseket. A város
a bencés apátság tövében található, és története a római
korig vezethető vissza. Bár a török hódoltság ideje alatt a
város elpusztult a XVIII. században elkezdték ismét lakni,
építgetni. Nevét 1965-től változtatták Pannonhalmára
és 2000-ben megkapta a városi rangot is. Az apátság
látványossága mellett a környék hegyei nagyszerű bicikli-,
és gyalogtúra lehetőségeket biztosítanak.

PÁPA
Pápa is one of the most beautiful Baroque small towns in Hungary. The first written reference
to it originated in 1061. It is also referred to as the town of churches as it boasts thirteen
beautiful churches. The largest among them is the Great Church (Nagytemplom) on Fő tér
whose existence is owed to Count Charles (Károly) Esterházy, who had it built based on the plans
of Jakab Fellner in the 18th century. This church is the symbol of the town today.
PÁPA
Pápa ist eine der schönsten barocken Kleinstädte Ungarns. Sie wurde erstmals 1061 schriftlich
erwähnt und wird auch die Stadt der Kirchen genannt, denn dort befinden sich dreizehn schöne
Kirchen. Die größte ist die auf dem Hauptplatz stehende Großkirche, die Graf Károly Esterházy
im 18. Jahrhundert nach den Plänen von Jakab Fellner errichten ließ. Die Kirche ist heute das
Wahrzeichen der Stadt.
PÁPA
Pápa è una delle più belle cittadine barocche dell’Ungheria, la prima menzione scritta risale al
1061. È chiamata anche la città delle chiese, dato che si vanta di ben tredici chiese. Tra di esse
la Chiesa Grande su Fő tér, costruita grazie al conte Károly Esterházy in base ai progetti di Jakab
Fellner nel XVIII° secolo. Questa chiesa rappresenta oggi il simbolo della città.
PÁPA
Pápa Magyarország egyik legszebb barokk kisvárosa, róla első írásos emlék 1061-ből való.
Templomok városának is nevezik, hiszen tizenhárom szép templommal büszkélkedhet. Közöttük
a legnagyobb a Fő téren álló Nagytemplom, mely létrejöttét gróf Esterházy Károlynak köszönheti,
aki Fellner Jakab tervei alapján építtette fel a XVIII.században. Ez a templom ma a város jelképe.
122

SÜMEG
The town of Sümeg, situated north of the mountains of
Keszthely, offers numerous sights to those fond of architecture
of past times. The Baroque mansion built in the 1700’s, was
the birth-house and memorial building of Sándor Kisfaludy.
It can be found here as well as the Bishop’s Palace and the
Roman Catholic Parish Church featuring wonderful frescos,
which were also built in Baroque style. The exhibition of saddle
and harness history also presents the visitor with unique
experiences. For many, the most interesting sight is the castle
ornamenting the hilltop, well visible from quite a distance; the
bishop of Veszprém had it built in the mid 13th century. When
the town fell to the Turks, the castle became a bishop’s seat
and it kept this position for 200 years. Because it was served as
an impregnable Kuruc base for a long time, the Austrians burnt
it down in a field-exercise in 1713, presumably out of revenge.
SÜMEG
Die Stadt Sümeg, die nördlich des Keszthelyer Gebirges liegt,
birgt zahlreiche architektonische Sehenswürdigkeiten.
Hier befinden sich die im 18. Jahrhundert errichtete
barocke Kurie, das Geburts- und Gedenkhaus von Sándor
Kisfaludy, das Bischofspalais und die römisch-katholische
Gemeindekirche mit wunderschönen Fresken, die ebenfalls
im Barockstil errichtet wurde. Ein einzigartiges Erlebnis
bietet auch die Ausstellung mit Zaumzeug und Sätteln.
Die interessanteste Sehenswürdigkeit ist die Burg auf dem
Burgberg, die der Veszprémer Bischof im 18. Jahrhundert
errichten ließ. Als das Gebiet in türkische Hände fiel, wurde
die Stadt Bischofssitz und hielt diese Position 200 Jahre lang.
Da sie lange ein uneinnehmbarer Stützpunkt der Kurutzen
war, wurde sie von den Österreichern 1713 während eines
Manövers, vermutlich aus Rache, in Brand gesetzt.

SÜMEG
La città di Sümeg, situata a Nord della catena montuosa di Keszthely,
possiede molte cose da vedere per gli amanti dell’architettura
del passato. Qui si trovano la curia barocca costruita nel 1700
casa natale e museale di Sándor Kisfaludy, il palazzo vescovile
e la parrocchiale cattolica con meravigliosi affreschi, entrambe
costruite in stile barocco. Esperienza indimenticabile la offre
l’esposizione storica delle selle e delle bardature per cavalli. Per
molti comunque il monumento più interessante il castello, ben
visibile già da lontano, che si erge sul picco della montagna,
fatto costruire a metà del XIII° secolo dal vescovo di Veszprém.
Quando la zona cadde in mano turca il castello divenne sede
vescovile e mantenne questa posizione per 200 anni. Poiché
per molto tempo fu un punto d’appoggio inespugnabile dei
kuruc (ribelli antiasburgici), nel 1713 gli austriaci lo incendiarono,
probabilmente per vendetta, durante un’esercitazione di guerra.
SÜMEG
Sümeg városa, mely a Keszthelyi hegységtől északra
fekszik számos látnivalót tartogat a múlt építészetét
kedvelők számára. Itt található az ezerhétszázas években
épült barokk kúria, mely Kisfaludy Sándor szülő-, és
emlékháza, a püspöki palota és a csodálatos freskókat
rejtő római katolikus plébánia templom is, melyek szintén
barokk stílusban épültek. Páratlan élményt nyújt a nyereg
és lószerszám-történeti kiállítás is. Sokak számára a
legérdekesebb látnivaló a már messziről jól látható
várhegy csúcsán ékeskedő vár, melyet a XIII. század
derekán építtetett a veszprémi püspök. Amikor a környék
török kézre jutott a vár püspöki székhely lett és ezt a
pozíciót 200 évig megtartotta. Mivel sokáig bevehetetlen
kuruc támaszpont volt, ezért vélhetően bosszúból az
osztrákok 1713-ban egy hadgyakorlat során felgyújtották.

KESZTHELY
Keszthely is one of the most populous and frequented towns of Lake Balaton, situated in the northwestern
corner of the lake. It is a cultural centre rich in traditions as well as a university town.
Christopher (Kristóf) Festetics set to build his pompous castle here in the mid 1700’s. Today it can be
visited as a castle museum and it houses the oldest and one of the most beautiful libraries in the country.
KESZTHELY
Keszthely, eine der größten Städte und der meistbesuchte Ort am Balaton, liegt im Nordwesten des
Sees und ist ein traditionsreiches Kulturzentrum und eine Universitätsstadt. Hier begann Kristóf Festetics
Mitte des 18. Jahrhunderts mit dem Bau des prächtigen Schlosses. Heute kann es als Schlossmuseum
besichtigt werden und beherbergt eine der ältesten und schönsten Bibliotheken des Landes.
KESZTHELY
È una delle città più popolose del Balaton e allo stesso tempo una delle più visitate. Si trova nell’angolo
nord-occidentale del lago. È un centro culturale ricco di tradizioni ed anche una città universitaria.
Qui Kristóf Festetics ha edificato, nella metà del 1700, un fastoso castello. Oggi può essere visitato
come castello-museo ed ospita una delle biblioteche più antiche e ricche di tutta l’Ungheria.
KESZTHELY
Balaton egyik legnépesebb városa, és egyben leglátogatottabb települése is, a tó északnyugati
sarkában fekszik. Hagyományokban gazdag kulturális központ, egyetemváros. Itt látott neki
pompás kastélyának felépítéséhez Festetics Kristóf az 1700-as években. Ma kastélymúzeumként
látogatható és az ország legrégebbi és egyik legszebb könyvtárának ad otthont.
127

GYŐR
A significant castle had stood here by the time the settler Magyars arrived. In 1009, King Saint
Stephen chose Győr as one of the ten bishoprics he founded , and one part of the quartered body
of the pagan Koppány was put out here. Today it is known for its waters, museums, beautifully
renovated Baroque buildings and palaces that can be accessed via the narrow surrounding streets.
GYŐR/RAAB
Hier stand schon eine bedeutende Burg, als die landnehmenden Ungarn hierher kamen. 1009
wählte der König, der Hl. Stephan, Győr zu einem der 10 von ihm gegründeten Bistümer und
stellte hier einen Teil des Körpers des gevierteilten Heiden Koppány zur Schau. Heute ist die
Stadt für ihre Wasser und ihre durch enge Gassen zu erreichenden, wunderschön restaurierten
Barockgebäude, Palais und Museen bekannt.
GYŐR
Quando arrivarono i conquistatori ungheresi, in questo posto si ergeva già un notevole castello.
Nel 1009 il re santo Stefano la scelse come uno dei 10 episcopati da egli stesso creati e qui venne
issata una parte del corpo squartato del pagano Koppány. Oggi è famosa piuttosto per le sue
acque, i suoi palazzi barocchi splendidamente restaurati accessibili attraverso strette stradine, i
suoi edifici e musei.
GYŐR
Már jelentős vár állt itt, mikor a honfoglalók megérkeztek. 1009-ben Szent István király az általa
alapított 10 püspökség egyikének választotta és a pogány Koppány felnégyelt testének egy része
ide lett kitűzve. Ma inkább a vizeiről, a szűk kis utcákon keresztül megközelíthető gyönyörűen
felújított barokk épületeiről, palotáiról, és múzeumairól ismeretes.
130

FERTŐD
Fertőd is situated in the vicinity of the Fertő-Hansági
National Park and Lake Fertő. It came into being through
the merger of the settlements Süttör and Eszterháza in
1950. The Esterházy family took possession of Süttör in
1681. The town is proud to present to visitors, the Esterházy
Castle built in 1720. The castle is a hunting-seat and gained
its form known today in 1766 thanks to Nikolaus (Miklós)
Esterházy. His contemporaries rightfully called Nikolaus ’the
Magnificent’ or pomp-loving, and this is evident through the
design of this amazing Rococo palace and its surroundings.
The cour d’honneur is decorated with fountains, the garden
is decorated with sculptures and vases, and in its rooms
golden motifs flitter everywhere. Nikolaus the Magnificent
fascinated his visitors not only with his pompous castle, but
also with his high-level art life. Joseph Haydn arrived at the
castle to work as a music teacher and spent nearly half of
his creative years here, he composed several of his works
in this castle.
FERTŐD
Fertőd liegt in der Nähe des Fertő-Hanságer (Neusiedlersee-
Heideboden) Nationalparks und des Neusiedler Sees und
entstand 1950 durch die Vereinigung der Orte Süttör und
Eszterháza. Süttör gelangte 1681 in den Besitz der Familie
Esterházy. Der Stolz der Stadt ist das Esterházy-Schloss,
das um 1720 als Jagdschloss erbaut wurde und 1766 dank
Miklós Esterházy, den seine Zeitgenossen zu Recht Miklós
den Prächtigen nannten, seine heutige Gestalt erhielt. Die
Vorliebe des Bauherrn zeigt sich in der Gestaltung des
bezaubernden Rokokoschlosses und seiner Umgebung. Der
Schlosshof ist mit Springbrunnen geschmückt, den Garten
zieren Statuen, Vasen, goldschimmernde Muster. Miklós
der Prächtige bezauberte die Besucher nicht nur mit dem
prunkvollen Schloss, sondern auch mit seinen künstlerischen
Ambitionen. Joseph Haydn kam als Musiklehrer nach
Eszterháza und verbrachte die Hälfte seiner Schaffensjahre
im Schloss, er komponierte hier zahlreiche Werke.

FERTŐD
Fertőd si trova nelle vicinanze del Parco Nazionale Fertő-
Hanság e del lago di Fertő, istituito nel 1950 unendo gli
insediamenti di Süttör e Eszterháza. L’insediamento di Süttör
è finito nel 1681 in possesso della famiglia Esterházy. La
città oggi apre con fierezza ai visitatori le porte del castello
Esterházy, costruito nel 1720 come castello da caccia e che
assunse la forma attuale nel 1766 grazie a Miklós Esterházy.
A buon diritto i suoi contemporanei hanno definito Miklós
luminoso o amante dello sfarzo, ciò si evince anche nella
trasformazione delo strabiliante castello rococò e del suo
ambiente. Il cortile d’onore venne adornato di fontane, il
giardino di statue e vasi, nelle sale saettano dappertutto
forme d’oro. Miklós non solo ha strabiliato i visitatori col suo
castello sfarzoso, ma anche con la vita artistica d’alto livello.
Josep Haydn giunse nel castello come precettore musicale
e trascorse qui la metà dei suoi anni creativi, qui compose
numerose opere.
FERTŐD
Fertőd a Fertő-Hansági Nemzeti park és a Fertő-tó
közelében fekszik, mely Süttör és Eszterháza települések
összevonásával 1950-ben létesült. Süttör települése 1681-
ben került az Esterházy család birtokába. A város büszkén
tárja ma a látogatók elé az Esterházy kastélyt, mely
1720-ban vadászkastélynak épült és 1766-ban nyerte el a
mai formáját Esterházy Miklós–nak köszönhetően. Joggal
nevezték kortársai fényes vagy pompakedvelő Miklósnak,
ez megmutatkozik a káprázatos rokokó kastély és
környezete kialakításában is. A díszudvar szökőkutakkal
ékesített, a kert szobrokkal, vázákkal díszített, és a
termekben aranyló minták cikáznak mindenütt. Fényes
Miklós nem csak a pompás kastélyával kápráztatta el a
látogatóit, de magas szintű művészeti életével is. Josep
Haydn zeneoktatónak érkezett a kastélyba és alkotó
éveinek mintegy felét itt töltötte, számos művét itt
komponálta.

NAGYCENK
Nagycenk is situated in the region of Fertő, some kilometres
away from Sopron. Count György Széchenyi purchased the Cenk
estate in the year of the Szatmári accord, which brought peace
to the Hungarian nobles. A small house existed on the estate,
which was enlarged. By the end of the 18th century, the castle
was a multi-storey building with a balcony on the main façade.
After 1820 Count István Széchenyi became the lord of the castle,
and became interested in the opportunities of the future. It is
because of him that the Chain Bridge (Lánchíd) on the Danube
was built, the Hungarian Academy of Sciences was founded, and
that numerous revolutionary innovations took place in the life of
the Hungarians. From the castle a 2.6-km-long poplar avenue
leads to the tomb of Béla Széchenyi and his wife, which together
with the castle became part of the World Heritage in 2003.
NAGYCENK
ADer Ort befindet sich in der Gegend von Fertő, nur einige
Kilometer von Sopron entfernt. Im Jahr des Szatmárer
Friedens kaufte Graf György Széchenyi den Cenker Besitz,
wo damals nur ein kleines Haus stand. Ende des 18.
Jahrhunderts baute man das mehrstöckige Schloss mit
dem Balkon. Ab 1820 wurde Graf István Széchenyi der
Schlossherr, den die zukünftigen Entwicklungsmöglichkeiten
interessierten. Ihm sind die Errichtung der Kettenbrücke über
die Donau, die Gründung der ungarischen Akademie der
Wissenschaften und zahlreiche revolutionäre Neuerungen
in Ungarn zu verdanken. Von dem Schloss führt eine 2,6
km lange Pappelallee zum Grab von Béla Széchenyi und
seiner Ehefrau, das zusammen mit dem Schloss 2003 Teil
des Welterbes wurde.

NAGYCENK
L’insediamento si trova nella zona di Fertő, a pochi
chilometri da Sopron. Il conte György Széchenyi acquistò il
possedimento di Cenk nel 1711, anno del Trattato di pace di
Szatmár che ha portato al compromesso austro-ungarico tra
la nobiltà ungherese, dove c’era soltanto una casa che poi ha
iniziato ad ampliare. Dopo il 1820 il conte István Széchenyi
divenne il padrone del castello, al quale interessavano le
possibilità del futuro. Grazie a lui venne costruito il Ponte
delle Catene, venne fondata l’Accademia Ungherese
delle Scienze e vennero apportate numerose innovazioni
rivoluzionarie nella vita degli ungheresi. Dal castello un viale
alberato lungo 2,6 km conduce alla tomba di Béla Széchenyi
e di sua moglie, diventata nel 2003, insieme al castello, parte
del Patrimonio Culturale Mondiale.
NAGYCENK
A község a Fertő vidékén, Soprontól néhány kilométerre
található. A magyar nemesség közt kiegyezést teremtő
szatmári béke évében vásárolta meg Széchenyi György
gróf a cenki birtokot, ahol akkoriban csak egy kisebb
ház állt, amit bővíteni kezdtek. A XVIII. század végére
a kastély emeletes, a fő homlokzat erkélyes épület lett.
1820 után gróf Széchenyi István lett a kastély ura, akit a
jövő lehetőségei érdekelték. Neki köszönhetjük a dunai
Lánchíd felépítését, a Magyar Tudományos Akadémia
alapítását és számos forradalmi újítást a magyarok
életében. A kastélytól 2,6 km hosszú nyárfasor vezet
el Széchenyi Béla és felesége sírjához, ami a kastéllyal
együtt a Világörökség része lett 2003-ban.

TISZADOB
The settlement was built of two parts in 1338 and
belonged to the Gut-Keled clan. Its oldest building is
the Calvinist church built in 1768 in Baroque style. The
regulation of the Tisza begun here in 1846 when the river
was shortened by 453 km. Inn commemoration, a statue
was erected for Pál Vásárhelyi and a monument for
István Széchenyi. The most spectacular building of the
town is the Andrássy Castle, built in 1860 thanks to Gyula
Andrássy, who was first the Hungarian prime minister
and later the common foreign minister of the Monarchy.
According to legend he was romantically involved with
Franz Joseph’s wife, Sissi.
TISZADOB
1338 bestand der Ort noch aus zwei Teilen und war Besitz
der Familie Gut-Keled. Das älteste Gebäude ist die im
Jahr 1768 im Barockstil errichtete reformierte Kirche, hier
begann 1806 die Regulierung der Theiß, als der Fluss um
453 km verkürzt wurde. Zum Andenken daran wurden
die Denkmäler von Pál Vásárhelyi und István Széchenyi
errichtet. Das sehenswürdigste Gebäude des Ortes ist das
Andrássy-Schloss, das im Jahre 1860 dank GyulaAndrássy,
dem ehemaligen ungarischen Ministerpräsidenten und
späteren Außenminister der k.u.k. Monarchie, erbaut wurde.
Der Legende nach hatte er zu der Ehefrau von Kaiser Franz
Joseph eine engere Beziehung.

TISZADOB
Nel 1338 l’insediamento era formato da due agglomerati
appartenenti al clan Gut-Keled. L’edificio più antico è la
chiesa protestante barocca costruita nel 1768. Qui ebbe
inizio nel 1846 la regimentazione del Tibisco, quando il fiume
venne ridotto di 453 km ed in memoria di quest’opera fu
scolpita una statua a Pál Vásárhelyi ed eretto un monumento
a István Széchenyi. L’edificio più bello della cittadina è il
castello Andrássy, edificato nel 1860 grazie a Gyula Andrássy,
all’inizio primo ministro ungherese e poi ministro degli esteri
della monarchia austro-ungarica. Secondo la leggenda è
stata la persona entrata in stretti rapporti con Sissi, la moglie
di Francesco Giuseppe.
TISZADOB
1338-ban még két részből állt a település és a Gut-Keled
nemzettségé volt. Legrégebbi épülete az 1768-ban épült
barokk stílusú református templom. Itt kezdték meg 1846-
ban a Tisza szabályozását, amikor 453 km-el rövidítették
meg a folyót, melynek emlékére Vásárhelyi Pálnak szobrot
emeltek és Széchenyi Istvánnak emlékművet állítottak. A
település leglátványosabb épülete az Andrássy-kastély,
ami 1860-ban épült fel Andrássy Gyulának köszönhetően,
aki előbb magyar miniszterelnök, később a monarchia
közös külügyminisztere lett. A legenda szerint ő volt
az, aki Ferenc József feleségével, Sissivel közelebbi
kapcsolatba került.

KŐSZEG
The Kőszegi family possessed this area by the foot of the Alps, where two castles were built. The
Count also established a village in 1276 which was named Güns but less than half a century later
it was granted free royal town status as Kőszeg. The castle played a significant role in the struggle
against the Turks as valiant soldiers of Miklós Jurisics successfully fought against the Turks in 1532.
KŐSZEG/GÜNS
Die Familie Kőszegi besaß dieses Gelände am Fuß der Alpen, wo sie zwei Burgen errichtete.
1276 gründete der Graf ein Dorf, das den Namen Güns erhielt, doch schon nach einem halben
Jahrhundert erhielt der Ort unter dem Namen Kőszeg den Rang einer freien Königsstadt. Die
Burg spielte später im Kampf gegen die Türken eine wichtige Rolle, denn die Helden von Miklós
Jurisics schlugen 1532 die Türken erfolgreich zurück.
KŐSZEG
La famiglia Kőszegi possedeva questo territorio ai piedi delle Alpi, dove vi hanno costruito due
castelli. Nel 1276 il conte ha aggiunto ai castelli un villaggio dal nome Güns, ma neanche 50
anni dopo l’insediamento ottenne il nome di Kőszeg e il rango di libera città reale. Il castello ha
svolto un grande ruolo nelle lotte contro i turchi, qui i prodi guerrieri di Miklós Jurisics nel 1532
ricacciarono indietro i turchi.
KŐSZEG
A Kőszegi család birtokolta ezt az Alpok lábánál fekvő területet, ahol két várat építettek. 1276-ban
a gróf ezekhez falut is hozott létre, mely a Güns nevet kapta, de fél évszád sem telt bele és Kőszeg
néven kapott a település szabad királyi város rangot. A vár jelentős szerepet kapott a török elleni
harcokban, hiszen Jurisics Miklós vitézei 1532-ben sikeresen visszaverték a törököket.
140

SOPRON
The written mention of this town comes from 859. Sopron was a popular residence of noble families,
the memory of which is preserved in the Esterházy Palace, the Széchenyi Palace, and others as well.
The town successfully resisted the Tatars, Turks, the Kuruc movements and the battles of the 1848
revolution and war of independence. Thus there are many medieval churches and houses standing
in the town today. The symbol of the town is the Fire-tower (Tűztorony) built in 1676.
SOPRON/ÖDENBURG
Die Stadt wurde erstmals 859 erwähnt. Sopron war ein beliebter Aufenthaltsort des Adels, davon
zeugen das Esterházy-Palais, das Széchenyi-Palais und andere Paläste. Die Stadt leistete den
Tataren, den Türken und den Kurutzen Widerstand und auch die Schlachten des Freiheitskampfes
von 1848 verschonten Sopron. Deshalb blieben bis heute viele Kirchen und Häuser aus dem
Mittelalter erhalten. Das Symbol der Staat ist der 1676 errichtete Feuerturm.
SOPRON
La prima menzione della città risale all’859. Sopron era un gradito luogo di residenza delle famiglie
aristocratiche, delle quali ne conserva il ricordo il palazzo Esterházy, il palazzo Széchenyi e tutti gli altri
palazzi. La città ha resistito con successo ai tatari, ai turchi, ai movimenti dei kuruc ed anche le battaglie
della guerra d’indipendenza del 1848 l’hanno soltanto sfiorata. Così sono rimaste ancora oggi molte
chiese e case medievali. Il simbolo della città è la Torre di avvistamento incendi costruita nel 1676.
SOPRON
A város első említése 859-ből való. A főúri családok közkedvelt tartózkodási helye volt, melynek
emlékét őrzi az Esterházy-palota a Széchenyi-palota és a többi palota is. A város sikerrel ellenállt a
tatároknak, törököknek, a kuruc mozgalmaknak és az 1848-as szabadságharc csatái is elkerülték.
Így ma a városban sok középkori templom és ház is áll. A város szimbóluma az 1676-ban épült
tűztorony.
143

KAPOSVÁR
The history of Kaposvár began in 1061 when Atha, a reeve in Somogy, founded a Benedictine
monastery here. It had gone through such great development by 1749 that it became the county
town, and in 1993 it was already an episcopal seat when the parish church of the Assumption
was granted cathedral rank. The town is a centre of cultural programmes today and it boasts
an excellent spa bath as well.
KAPOSVÁR
Die Geschichte von Kaposvár begann im Jahr 1061, als der Somogyer Gespan Atha hier ein
Benediktiner-Kloster gründete. Im Jahr 1749 wurde der Ort Sitz des Komitats, seit 1993 ist
Kaposvár auch Bischofssitz und die Liebfrauen-Gemeindekirche wurde in den Rang einer
Kathedrale erhoben. Die Stadt ist heute ein Zentrum kultureller Veranstaltungen und verfügt
auch über ein ausgezeichnetes Heilbad.
KAPOSVÁR
La storia di Kaposvár comincia nel 1061 quando il castaldo di Somogy Atha fondò qui un monastero
benedettino. Arrivando al 1749 era giunta ad un tale punto di sviluppo che divenne capoluogo
di regione, nel 1993 sede vescovile la chiesa parrocchiale della Beata Vergine ottenne il rango di
cattedrale. La città oggi è sede di eventi culturali e dispone anche d’un magnifico bagne termale.
KAPOSVÁR
Kaposvár története 1061-ben kezdődött, amikor Atha somogyi ispán bencés kolostort alapított itt.
1749-re olyan mértékű fejlődésen ment át, hogy a vármegye székhelyévé, 1993-ban pedig püspöki
székvárossá is vált és székesegyházi rangot kapott a Nagyboldogasszony plébániatemplom. A
város ma kulturális rendezvények székhelye, és kiváló gyógyfürdővel is rendelkezik.
146

PÉCS
The city of Pécs, at the foot of the mountain Mecsek, was
founded by the Romans in the 2nd century AD. After the
Settlement of the Magyars in the Carpathian Basin in 1009,
King Saint Stephen chose the settlement as one of ten
bishoprics he founded. In the place of today’s cathedral,
there was a chapel standing in the 4th century, which was
rebuilt several times, gaining its present form as a result. The
4th century building of the Early Christian Mausoleum is an
unparalleled sight of the city. The Early Christian necropolis is
part of the World Heritage. From the 18th century the city saw
great development, and to acknowledge this, Queen Maria
Theresa declared it a free royal town in 1780. In the 1850’s
and 1860’s factories of nationwide fame were established in
the city, which still function today. Pécs with its unique past
is a cultural centre today. Numerous beautiful and interesting
sights await the visitor. Wonderful buildings, houses with
Zsolnay-roofs and foliage ornaments, interesting museums all
welcome those wishing to see this pearl with their own eyes.
PÉCS/FÜNFKIRCHEN
Die am Fuße des Mecsek-Gebirges liegende Stadt wurde
von den Römern im 2. Jahrhundert gegründet. Nach der
Landnahme wählte der König Stephan der Heilige 1009
den Ort zu einer der von ihm gegründeten 10 Bistümer.
An der Stelle der heutigen Kathedrale stand im 9.
Jahrhundert eine Kapelle. Das Gebäude des frühchristlichen
Mausoleums aus dem 4. Jahrhundert ist eine einzigartige
Sehenswürdigkeit der Stadt, der frühchristliche Friedhof
ist Teil des Welterbes. Die dynamische Entwicklung von
Pécs begann im 18. Jahrhundert und Maria Theresia
erklärte sie in Anerkennung dessen 1780 zur freien
Königsstadt. In den Jahren 850-60 wurden hier landesweit
bekannte Industriewerke gegründet, die bis heute
bestehen. Mit seiner einzigartigen Geschichte ist Pécs
heute ein kulturelles Zentrum, zahlreiche, interessante
Sehenswürdigkeiten, wunderschöne Gebäude mit
Dachziegeln aus Zsolnay-Keramik, reich geschmückte
Häuser und interessante Museen erwarten die Besucher.

PÉCS
Questa città ai piedi della catena montuosa del Mecsek è
stata fondata dai Romani nel II° secolo d. C. Dopo l’arrivo
nella patria odierna il re santo Stefano nel 1009 la scelse
come uno dei 10 episcopati da egli stesso creati. Sul punto
dell’odierna cattedrale già nel IV° secolo esisteva una
cappella, più volte ristrutturata, che alla fine ha assunto la
forma attuale. L’edificio del Mausoleo Paleocristiano del IV°
secolo è un monumento unico da ammirare, le catacombe
paleocristiane sono parte del Patrimonio mondiale. Lo
sviluppo della città è iniziato nel XVIII° secolo e come
riconoscimento di questo Maria Teresa nel 1780 la dichiarò
libera città reale. Nel 1850-60 vennero impiantate fabbriche
di fama nazionale attive ancora ai nostri giorni. Pécs, dal
passato ineguagliabile, è oggi un centro culturale. I visitatori
possono ammirare numerosi e bellissimi monumenti. Palazzi
meravigliosi, case col tetto in ceramica di Zsolnay e molto
decorate, musei interessanti accolgono tutti coloro che
intendono ammirare questa perla con i propri occhi.
PÉCS
A Mecsek hegység lábánál fekvő várost még a Rómaiak
alapították a II. században. A honfoglalást követően 1009-
ben Szent István király az általa alapított 10 püspökség
egyikének választotta a települést. A mai székesegyház
helyén már a IV. században kápolna állt, mely több
alkalommal került átépítetésre, ennek eredményeképpen
nyerte el a mai formáját. A IV. századból való Ókeresztény
Mauzóleum épülete a város páratlan látnivalója, az
ókeresztény temető a Világörökség része. A város
látványos fejlődésnek indult a XVIII. században, ennek
elismeréseként Mária Terézia szabad királyi városnak
nyilvánította 1780-ban. A 1850-60-as években országos
hírű gyárak létesültek, melyek napjainkban is működnek.
A páratlan múltú Pécs ma kulturális központ. Számos
szép és érdekes látnivaló várja az idelátogatót. Gyönyörű
épületek, Zsolnay-tetős és cirádás házak, érdekes
múzeumok fogadják azokat, akik ezt a gyöngyszemet saját
szemmel is meg szeretnék nézni.

MOHÁCS
Mohács, situated on the Danube-bank near Pécs, was one
of the independent settlements of the settler Magyars.
The name of Mohács is interwoven with a sad and
mournful event in Hungarian history: the Hungarians were
defeated on 29 August 1526 in a battle against the Turks
by the armies of Sultan Suleiman near the town, and in
the battle the king was also killed. In commemoration of
his death, a memorial column was erected in 1867 in the
place of the battle. This battle survives in history as the
’Mohács Disaster’. Later, Germans from the Rhineland
and Southern Slavs settled here. Half of the town’s
population is non-Hungarian today. The most spectacular
buildings of the town today bear the marks of Baroque
style. The interesting oriental-Hungarian style Town Hall
building was finished in the early 20th century. Besides
the beautiful buildings, churches, and memorials, visitors
can also witness an operating water-mill. The Busójárás
(’Busó-walking’) organized every spring in the Carnival
season is visited by thousands of people, and is now on
the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.
MOHÁCS
Mohács liegt am Ufer der Donau in der Nähe der Stadt Pécs
und war eine selbständige Ortschaft der landnehmenden
Madjaren. Der Name der Stadt ist mit einem – für die Ungarn
- traurigen Ereignis verbunden, denn hier erlebte Ungarn am
29. August 1526 eine Niederlage in der Schlacht gegen die
Türken durch das Heer von Sultan Süleyman, in der auch
der König starb. Zum Andenken daran wurde 1867 auf
dem Schlachtfeld eine Gedenksäule errichtet. Die Schlacht
ging als die Niederlage von Mohács in die Geschichte ein.
Später wurden hier Deutsche aus dem Rheinland und
Südslawen angesiedelt, die Hälfte der Einwohner der
Stadt sind bis heute keine Madjaren. Die sehenswertesten
Gebäude der Stadt tragen Stilmerkmale des Barock. Das
interessante Rathaus im österreichisch-ungarischen Stil
wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts errichtet. Neben den
schönen Gebäuden, Kirchen, Gedenkstätten ist auch eine
intakte Wassermühle zu besichtigen. Zum Karneval wird in
Mohács der Fastnachtsumzug veranstaltet, der alljährlich
von Tausenden besucht wird und der auch auf die Liste des
geistigen Welterbes der UNESCO gesetzt wurde.

MOHÁCS
Mohács era un’insediamento indipendente dei primi
conquistatori ungheresi, si trova sulla riva del Danubio vicino
alla città di Pécs. Il nome della città di Mohács è legato ad un
evento triste e luttuoso per gli ungheresi: il 29 agosto 1526
gli ungheresi subirono una terribile sconfitta nei pressi della
città in una battaglia combattuta contro le truppe turche del
sultano Solimano, nella quale morì anche il re. Nel 1867 sul
luogo della battaglia, in ricordo della sua morte, è stata eretta
una colonna commemorativa. Questa battaglia è entrata
nella storia come la disfatta di Mohács. In seguito sono stati
trapiantati qui slavi meridionali e tedeschi della zona del
Reno. Ancora oggi metà della popolazione di Mohács non è
ungherese. Gli edifici più belli della città portano i segni dello
stile barocco. Il palazzo del Municipio, dallo stile ungherese
orientaleggiante, è stato costruito all’inizio del XX° secolo.
I visitatori, oltre ad ammirare bei palazzi, chiese e luoghi
commemorativi, possono vedere anche un mulino ad acqua
ancora funzionante. La manifestazione del “busójárás”, che si
tiene a carnevale ed è visitata da migliaia di persone, è presente
sulla lista del Patrimonio mondiale spirituale dell’UNESCO.
MOHÁCS
A honfoglalók egyik önálló települése volt Mohács,
mely a Duna partján fekszik közel Pécs városához.
Mohács városának neve összefonódik egy – a magyarok
számára - szomorú és gyászos eseménnyel, hiszen
1526 augusztus 29-én a magyarok jelentős vereséget
szenvedtek a város mellett a törökökkel vívott csatában
Szulejmán szultán seregeitől, melyben a király is
meghalt. Halálának emlékére a csata helyszínén
emlékoszlopot emeltek 1867-ben. Ez a csata
Mohácsi vészként vonult be a történelembe. Később
Rajna –vidéki németeket és délszlávokat telepítettek
ide be. A város lakosságának fele a mai napig nem
magyar. A mai város leglátványosabb épületei a barokk
stílus jegyeit viselik magukon. Az érdekes keletiesmagyaros
stílusú Városháza épülete a XX. század elején
készült el. A szép épületek, templomok, emlékhelyek
megtekintése mellett működő vízimalmot is láthat az
idelátogató. A farsangkor megrendezésre kerülő és
ezrek által látogatott busójárás felkerült az UNESCO
szellemi világörökség listájára.

KECSKEMÉT
Kecskemét as a town with county rights plays a significant role in the economic and cultural life of
the country. Its community is characterized by strong cohesion, a base created by grape-growing.
Although it has been mentioned as a town since the 14th century, the buildings determining the
picture of the town today were built in the time of the millennium. The Czifrapalota (Gaud Palace),
the House of Science and Technology, and the stately building of the Town Hall were built by then.
KECSKEMÉT
Kecskemét spielt als Stadt mit Komitatsrecht eine bedeutende wirtschaftliche und kulturelle
Rolle im Leben des Landes. Für die Einwohner ist starker Zusammenhalt charakteristisch,
dessen Grundlage der Weinbau bildet. Obwohl Kecskemét schon im 14. Jahrhundert als Stadt
erwähnt wurde, sind die das heutige Stadtbild prägenden Gebäude um 1900 gebaut worden,
z.B. das Czifra-Palais, das Haus der Wissenschaft und Technik und auch das imposante Rathaus.
KECSKEMÉT
Kecskemét svolge un notevole ruolo economico e culturale nella vita della nazione come città capoluogo di
regione. Qui è forte la solidarietà, caratteristica della comunità, la cui base è stata creata dalla viticultura.
Anche se viene menzionata come città già dal XIV° secolo, gli edifici che determinano l’odierno aspetto
urbano sono stati edificati nel periodo di fine secolo tra ‘800 e ‘900. Allora vennero costruiti il Czifrapalota
(Palazzo Decorato), la Casa della Scienza e della Tecnica e l’imponente Municipio.
KECSKEMÉT
Kecskemét, mint megyei jogú város jelentős gazdasági és kulturális szerepet játszik az ország
életében. Közösségére jellemző az erős összetartás, melynek alapját a szőlőművelés teremette
meg. Bár a XIV. századtól városként említik a mai városképet meghatározó épületek a millenniumi
évforduló időszakában épültek. Ekkorra épült fel a Czifrapalota, a Tudomány és Technika Háza
és az impozáns városháza is.
154

156

157

158

CEGLÉD
The town of Cegléd is situated in the gate of the Great Plain, in Pest county. The origin of its name is
”cigle” which was the ancient name of a willow species (ceglefűzfa) that completely covered the area in
the time of the Settlement of the Magyars in Hungary. Today, the town is often referred to as the town
of trees and flowers. The people of Cegléd are trying to make their town a paradise for those wishing
to relax and find cure; their means thereto is the compelling Thermal Bath of Cegléd, among others.
CEGLÉD
Die Stadt Cegléd liegt am Tor zur Tiefebene im Komitat Pest. Sie wurde nach dem Weidenbaum
benannt, der zu Zeiten der Landnahme die Gegend völlig bedeckte. Cegléd wird heute häufig die
Stadt der Bäume und Blumen genannt. Die Einwohner tun viel dafür, dass ihre Stadt ein Paradies
für Urlauber und Kurgästesei, wozu auch das imposante Cegléder Thermalbad beiträgt.
CEGLÉD
La città di Cegléd è situata alle porte dell’Alföld, nella regione di Pest. Il suo nome deriva da
un tipo di salice che, ai tempi dell’arrivo nella patria odierna, ricopriva completamente questo
territorio. Ancora oggi questa città è chiamata anche la città degli alberi e dei fiori. Gli abitanti si
impegnano affinché la loro città sia considerata un paradiso per chi vuole riposarsi e curarsi, a ciò
serve l’imponente Bagno termale di Cegléd.
CEGLÉD
Cegléd városa az Alföld kapujában, Pest megyében helyezkedik el. Nevét a ceglefűzfáról kapta,
mely a honfoglalás idején teljesen benőtte ezt a területet. A várost ma is gyakran hívják a fák
és virágok városának. A lakosság arra törekszik, hogy városuk a pihenni és gyógyulni vágyók
paradicsoma legyen, melyhez eszközül szolgál az impozáns Ceglédi Termálfürdő is.
159

KISKŐRÖS
This town in the Danube-Tisza Interfluve with its interesting and eventful history is worth visiting
today for several reasons. It is famous for its healthy thermal water, cozy restaurants where
abundant meals are served , as well as its museums and country houses, including the birthhouse
of Sándor Petőfi - the poet of the people - and monuments of the famous persons who
translated his poems in its garden
KISKŐRÖS
Es lohnt sich, heute diese interessante Stadt im Donau-Theiß-Zwischenstromland mit ihrer
ereignisreichen Geschichte zu besuchen. Sie ist bekannt für ihre Thermalwasser mit Heilwirkung,
ihre stimmungsvollen Restaurants und Gasthäuser, in denen man reich bewirtet wird. Interessant ist
neben dem Besuch der Museen und Heimatstuben auch das Geburtshaus des Dichters Sándor Petőfi,
in dessen Garten die Denkmäler der Übersetzer der Werke des Poeten besichtigt werden können.
KISKŐRÖS
Questa città interessante e dal passato ricco di avvenimenti, situata tra il Danubio e il Tibisco,
merita di essere visitata per vari motivi. È famosa per le acque termali curative, i ristoranti e le
locande pieni di atmosfera dove vengono serviti piatti abbondanti. Oltre alla visita di musei e delle
abitazioni popolari si consiglia di ammirare la casa natale del poeta del popolo Sándor Petőfi e
nel giardino della casa i monumenti delle persone famose che hanno tradotto le opere del poeta.
KISKŐRÖS
Ezt az érdekes és eseménydús múltú Duna-Tisza közi várost sok szempontból érdemes ma
meglátogatni. Híres a gyógyhatású termálvizéről, a hangulatos éttermeiről, vendéglőiről, ahol
bőségesen tálalnak és érdemes a múzeumok, tájházak meglátogatása mellett a nép költőjének
Petőfi Sándornak a szülőházát is és a ház kertjében lévő a költő műveit fordító hírességek
emlékműveit is megtekinteni.
160

KALOCSA
The town of Kalocsa is as old as the Hungarian state and was one of the archbishoprics founded
by King Saint Stephen in 1009. Kalocsa is the second archbishopric in the country. The Cathedral
beside the compelling building of the Archbishop’s Palace gained its present form in 1754. Today
the town is the centre of national paprika growing and production; its history can be explored in
the Hungarian Red Pepper Museum.
KALOCSA
Die Stadt Kalocsa ist so alt wie der ungarische Staat und war das zweite von König Stephan dem
Heiligen im Jahre 1009 gegründete Erzbistum im Land. Die Kathedrale neben dem imposanten
Gebäude des erzbischöflichen Palais erhielt 1754 ihre jetzige Gestalt. Die Stadt ist heute das
Zentrum des Anbaus und der Verarbeitung von Paprika in Ungarn, über die Geschichte dieser
Frucht kann man sich im Gewürzpaprikamuseum informieren.
KALOCSA
La città di Kalocsa ha la stessa età dello stato ungherese, era una delle arcidiocesi fondate nel
1009 dal re santo Stefano. Kalocsa è la seconda arcidiocesi ungherese. Accanto all’imponente
Palazzo arcivescovile si trova la Cattedrale, che ha assunto la forma odierna nel 1754. La città oggi
è il centro della coltivazione e della lavorazione della paprika ungherese, la cui storia può essere
contemplata nel Museo della Paprika.
KALOCSA
Kalocsa városa egyidős a magyar állammal, és egyike volt Szent István király által 1009-ben
alapított érsekségeknek. Kalocsa a második érsekség az országban. Az Érseki Palota impozáns
épülete mellett álló Székesegyház 1754-ben nyerte el a mai formáját. A város ma a hazai
paprika termesztés és feldolgozás központja, melynek története megtekinthető a Fűszerpaprika
Múzeumban.
163

SZEGED
This beautiful city on the bank of the Tisza has a significant economic and cultural past. Its
first written mention comes from 1183. In 1879 the settlement was washed away by the great
Tisza flood, but it was rebuilt in three years with unbelievable dynamism allowing it to became
a modern city. The most important museums of the city offer numerous interesting sights: the
Móra Ferenc Museum, the Paprika Museum and the Castle Museum.
SZEGED
Diese schöne Großstadt am Ufer der Theiß hat eine bedeutende Vergangenheit. Sie wurde
erstmals im Jahr 1183 schriftlich erwähnt. 1879 richtete das Hochwasser großen Schaden in
der Stadt an, doch Szeged wurde in drei Jahren wieder aufgebaut und ist zu dieser Zeit eine
moderne Großstadt geworden.
SZEGED
Questa bellissima città lungo le rive del Tibisco ha un ricco passato economico e culturale. La
prima menzione scritta risale al 1183. Nel 1879 l’esondazione del Tibisco ha spazzato via la città
ma con un incredibile sforzo è stata ricostruita in 3 anni facendo diventare Szeged una grande
e moderna città.
SZEGED
Ez a gyönyörű Tisza menti nagyváros jelentős gazdasági és kulturális múlttal rendelkezik. Első
írásos említése 1183-ból való. 1879-ben a tiszai nagyárvíz elmosta a települést, de hihetetlen
lendülettel 3 év alatt újjáépítették és Szeged ekkor modern nagyvárossá vált.
164

SZEGED
The most characteristic building of the city is the Votive
Chrurch of Our Lady of Hungary (Fogadalmi templom or
Dóm). The buildings around the Church house university
institutions, the Theological Academy and the episcopal
cathedral operate therein. The Szeged Open-Air Festival,
the most important cultural programme of Szeged, has
been organized in the city for 80 years.
SZEGED
Die wichtigen Ausstellungsstätten wie das Ferenc-Móra-
Museum, das Paprikamuseum und das Burgmuseum halten
zahlreiche Besonderheiten bereit. Das bedeutendste Gebäude
der Stadt ist die Gelöbniskirche, der Dom. In den Gebäuden
um den Dom sind die Institutionen der Universität, darunter
die religionswissenschaftliche Akademie und der Bischofssitz
untergebracht. In Szeged wird das wichtigste Kulturprogramm,
die Szegeder Freilichtspiele, schon zum 80. Mal veranstaltet.

SZEGED
Le sale d’esposizione della città possiedono innumerevoli
cose interessanti da vedere, tra questi il Museo Ferenc Móra,
il Museo della Paprika e il Museo Cittadino. L’edificio più
caratteristico della città è la chiesa votiva, il Duomo. Negli
edifici circondanti il Duomo trovano posto istituti universitari,
tra cui l’Accademia Teologica e la diocesi vescovile. A Szeged
vengono organizzati da 80 anni il Festival all’aperto di
Szeged, il programma culturale più importante della città.
SZEGED
Számtalan érdekes látnivalót tartogatnak a város legfontosabb
kiállítóhelyei, mint a Móra Ferenc Múzeum, a Paprikamúzeum,
és a Vármúzeum. A város legjellegzetesebb épülete a
Fogadalmi templom, a Dóm. A Dómot körülvevő épületekben
egyetemi intézmények foglalnak helyet, bennük a Hittudományi
Akadémia és püspöki székesegyház működik. Szegeden
kerülnek megrendezésre már 80. éve a város legfontosabb
kulturális programjának számító Szegedi Szabadtéri Játékok.

ACKNOWLEDGEMENTS
I’d like to thank a handful of very special people, for without their help
this book wouldn’t be the book it is today. Thank you very much. Christian
Gärtner for giving me the opportinity to take the best panoramic shots of
Budapest skyline from your villa. Chris Tutunzis, György Krix,
István Ottó Hajni, for reading and correcting the texts.
István Hajni
PHOTO CREDITS
Zoltán Balogh 32-33
Attila Lakatos 34-35
Ágnes Hatvani 126
István Hajni on all other pages
Text Copyright © Ildikó Kolozsvári
All rights reserved
Designed and edited by Bear Books Publishing, István Hajni
Printed in China
Published by the CasteloArt Kft.
7. Delelő str, Budaörs 2040, Hungary
Tel.: +36 ( 23 ) 414-768
www.casteloart.hu
info@casteloart.hu
ISBN 978-615-5148-31-6