HU_small_portrait

DEBRECEN
Debrecen is one of the largest university centres of
the country, and boasts one of the longest standing
universities in Hungary. The city of Debrecen presented
the university with a large territory in the Big Forest
(Nagyerdő). Charles IV inaugurated the central building of
the newly founded Faculty of Medicine in 1918. The main
building of the university can be seen in our picture. The
Flower Carnival of Debrecen, signifying the celebration of
the constitution, is a significant event in city life. It is held
annually on 20 August, and has been running for more
than four decades now. On that day spectacular flower
compositions are marched along a 5 kilometre stretch
of the city, and the florists use some 3 million pieces of
flowers. The festival lasts for five days and besides the
beautiful flower creations, the audience is entertained by
music and dance performances.
DEBRECEN
Die Stadt Debrecen, als eines der größten akademischen
Zentren des Landes, ist stolz darauf, dass ihre Universität die
älteste kontinuierlich funktionierende Hochschule des Landes
ist. Die Stadt hat der Universität ein riesiges Territorium in
Nagyerdő (Großwald) gespendet, so konnte König Karl IV.
1918 das zentrale Gebäude der neu gegründeten Fakultät für
Medizin einweihen. Auf dem Bild ist das Hauptgebäude der
Universität zu sehen. Ein wichtiges Ereignis im Leben der
Stadt ist das Blumenkarneval, das jedes Jahr am 20. August
zu Ehren des Tages der Verfassung schon im Laufe von mehr
als vier Jahrzehnten veranstaltet wird. An diesem Tag ziehen
spektakuläre Blumenkompositionen durch die ca. 5 km lange
Strecke der Stadt, die Blumenbinder verwenden dazu fast
3 Millionen Blumen. Das Festival dauert fünf Tage, außer
der Vorführung der eindrucksvollen Blumenausstattungen
unterhalten auch Musiker und Tänzer die Gäste der Veranstaltung.