HU_small_portrait

COMEDY THEATRE
This imposing historical building was erected within one year in 1896. Moorland stretched behind
the building serving as a perfect hiding place for thieves and bandits. Its auditorium reflects
beauty and elegance, and it can accommodate more than one thousand people. The Vígszínház
was almost demolished by the World War II bombardment and thus had to be rebuilt. The Magyar
Néphadsereg Színháza (Theatre of the Hungarian People’s Army) as it was known after 1951,
was renamed in 1961 when it regained its legendary original name. The theatre still maintains its
double purpose, to serve the audience and to preserve our heritage.
DAS LUSTSPIELTHEATER
Das imposante Lustspielhaus wurde 1896 nach einer Bauzeit von weniger als einem Jahr errichtet.
Noch zur Zeit der Baues erstreckte sich dahinter ein Sumpfgebiet, das Dieben und Gesindel als
Versteck diente. Der prächtige und elegante Zuschauerraum fasst mehr als Tausend Zuschauer.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt das Gebäude einen Bombentreffer und wurde nach dem Wiederaufbau
im Jahre 1951 als das Theater der Ungarischen Volksarmee wiedereröffnet. Später, 1961, erhielt
es seinen traditionellen Namen und seine frühere Funktion zurück. Zur Freude aller hat das
Theater seine doppelte Zielsetzung – dem Publikum zu dienen und Werte zu bewahren – bis
heute beibehalten.
IL TEATRO COMICO
Nel 1896 fu eretto l´imponente Vigszinhaz, dietro il quale a quell´epoca c´era ancora una palude
dove si nascondevano ladri e briganti. La sua bellissima elegante platea può ospitare più di mille
persone. Durante la Seconda Guerra Mondiale l´edificio fu colpito da una bomba, poi è stato
riaperto in forma ristrutturata nel 1951, col nome Teatro dell´Esercito Popolare Ungherese. Più
tardi nel 1961 ha ripreso il suo leggendario nome. Il teatro, per nostro grandissimo piacere, ha
mantenuto entrambe le sue funzioni: il servizio pubblico e la conservazioni dei valori.
VÍGSZÍNHÁZ
1896-ban egy év alatt épült fel az impozáns Vígszínház, amely mögött az építés évében még
mocsaras terület húzódott, ahol tolvajok és banditák bujkáltak. Szépséget és eleganciát sugárzó
nézőterére több mint ezer ember fér be. A II. világháborúban bombatalálat érte az épületet,
amely újra felépítve 1951-ben nyílt meg a Magyar Néphadsereg Színháza néven. Később,1961-
ben visszakapta régi legendás nevét. A színház mindannyiunk örömére megtartotta kettős célját:
a közönség szolgálatát és az értékek megőrzését.
78