HU_small_portrait

MISKOLC
Miskolc, the third largest city of Hungary, was granted town status in 1365. Erzsébet Bath and
the Cave Bath in Miskolctapolca are popular resorts. The foundations of the castle in Diósgyőr
were already standing in the 13th century. The castle houses the Castle Games twice a year
where jousts and other performances are held evoking reminders of the Middle Ages.
MISKOLC
Miskolc, die drittgrößte Stadt von Ungarn, bekam ihren Rang im Jahre 1365. Beliebte Orte für
Entspannung sind das Elisabeth-Bad und das Höhlenbad in Miskolctapolca. Der Grundstein zur
Burg von Diósgyőr wurde schon im XIII. Jahrhundert gelegt. Zweimal im Jahr werden in der Burg
die Diósgyőrer Burgspiele organisiert, da sind Ritterturniere und andere Veranstaltungen zu sehen
und neben dem Schloss findet eine mittelalterliche Messe statt.
MISKOLC
Miskolc,la terza città più grande dell’Ungheria, ha ottenuto il rango di città nel 1365. Luoghi
preferiti da tanti per il relax sono il bagno termale Erzsébet e la grotta termale di Miskolctapolca.
Le fondamenta del castello di Diósgyőr esistevano già nel XIII° secolo. Attualmente il castello
dà luogo due volte all’anno ai “Giochi castellani di Diósgyőr” e vi si possono ammirare tornei
cavallereschi ed altri spettacoli mentre accanto al castello si svolge un mercato medievale.
MISKOLC
Magyarország harmadik legnagyobb városa, 1365-ben kapta meg a városi rangot. Közkedvelt
hely a kikapcsolódni vágyók körében az Erzsébet fürdő és a Miskolctapolcai barlangfürdő. A
Diósgyőri vár alapjai már a XIII. században álltak. Jelenleg a vár évente kétszer otthont nyújt a
Diósgyőri Várjátékoknak, amikor lovagi tornák és más előadások tekinthetők meg, miközben a
vár mellett pedig középkori vásár zajlik.
26