HU_small_portrait

SÁNDOR PALACE
This classicist palace, next to the Buda Castle, was erected in 1806, on behalf of Count Vince
Sándor. After 1867, it had been owned by the Pallavicini family who later sold it to the state.
From 1867 on until the Second World War, Gyula Andrássy and the eighteen other prime
ministers lived and worked in this building. During the bombings most of it was demolished, and
parts of its equipment that hadn’t been destroyed went to the Soviet Union as indemnity. After
years of researching and designing, the palace got its splendour back by 2002 and since 2003
it has been the office of the Hungarian prime minister.
DER SÁNDOR PALAST
Der klassizistische Palast wurde neben der Budaer Burg 1806 im Auftrag des Grafen Vince
Sándor erbaut. Das Gebäude besass nach 1831 die Familie Pallavicini, die es später dem Staat
verkauft hat. Von 1867 bis zum II. Weltkrieg haben Gyula Andrássy und weitere 18 ungarische
Ministerpräsidenten in dem Palast gelebt und gearbeitet. Im Krieg wurde er stark beschädigt, die
Einrichtung teilweise vernichtet, teilweise als Entschädigung in die Sowjetunion abtransportiert.
Dank langjähriger Forschungs- und Planungsarbeiten bekam der Palast 2002 seine ursprüngliche
Pracht zurück, und seit 2003 dient er als Sitz des ungarischen Staatspräsidenten.
IL PALAZZO SÁNDOR
Il palazzo in stile classicista fu costruito nel 1806 su commissione del conte Vince Sándor.
Dopo il 1831 fu di proprietà della famiglia Pallavicini, più tardi dello Stato. Dal 1867 ci visse
e lavorò Gyula Andrássy e poi, fino alla seconda guerra mondiale fu la sede dei primi ministri
ungheresi. I bombardamenti lo danneggiarono, una parte degli arredi originali fu distrutta,
mentre il rimanente fu portato in Unione Sovietica come risarcimento di guerra. Dopo anni di
ricerche e progetti nel 2002 il Palazzo ha ricuperato il suo splendore e dal 2003 è la sede del
presidente della Reppublica Ungherese.
SÁNDOR - PALOTA
A klasszicista palota a Budai Várpalota mellett 1806-ban épült fel Sándor Vince gróf
megbízásából. Az épület 1831 után a Pallavicini család tulajdonába került, akik később eladták
az államnak. 1867-től Andrássy Gyula, majd további 18 magyar miniszterelnök élt és dolgozott
itt a II. Világháborúig. A bombázások során nagy része összeomlott, a berendezés részben
megsemmisült részben hadisarcként Szovjetunióba került. Sok éves kutató-tervező munka
eredményeképpen 2002-re a palota elnyerte eredeti fényét és 2003-tól a Magyar Köztársaság
elnökének és hivatalának székhelye.
73