HU_small_portrait

KŐSZEG
The Kőszegi family possessed this area by the foot of the Alps, where two castles were built. The
Count also established a village in 1276 which was named Güns but less than half a century later
it was granted free royal town status as Kőszeg. The castle played a significant role in the struggle
against the Turks as valiant soldiers of Miklós Jurisics successfully fought against the Turks in 1532.
KŐSZEG/GÜNS
Die Familie Kőszegi besaß dieses Gelände am Fuß der Alpen, wo sie zwei Burgen errichtete.
1276 gründete der Graf ein Dorf, das den Namen Güns erhielt, doch schon nach einem halben
Jahrhundert erhielt der Ort unter dem Namen Kőszeg den Rang einer freien Königsstadt. Die
Burg spielte später im Kampf gegen die Türken eine wichtige Rolle, denn die Helden von Miklós
Jurisics schlugen 1532 die Türken erfolgreich zurück.
KŐSZEG
La famiglia Kőszegi possedeva questo territorio ai piedi delle Alpi, dove vi hanno costruito due
castelli. Nel 1276 il conte ha aggiunto ai castelli un villaggio dal nome Güns, ma neanche 50
anni dopo l’insediamento ottenne il nome di Kőszeg e il rango di libera città reale. Il castello ha
svolto un grande ruolo nelle lotte contro i turchi, qui i prodi guerrieri di Miklós Jurisics nel 1532
ricacciarono indietro i turchi.
KŐSZEG
A Kőszegi család birtokolta ezt az Alpok lábánál fekvő területet, ahol két várat építettek. 1276-ban
a gróf ezekhez falut is hozott létre, mely a Güns nevet kapta, de fél évszád sem telt bele és Kőszeg
néven kapott a település szabad királyi város rangot. A vár jelentős szerepet kapott a török elleni
harcokban, hiszen Jurisics Miklós vitézei 1532-ben sikeresen visszaverték a törököket.
140