HU_small_portrait

TATA
Tata was given its name nearly a thousand years ago. In the
time of the Grand Prince Géza, the future ruler, Vajk used
to call his monk teacher Tata. The teacher was given this
land in return for proividing educational services and he
later founded a Benedictine monastery here, named after
him. It was always a popular place as the nearby forests
were unsparing in game and the waters abound with fish.
In 1397 a fortress was built on the bank of the Old Lake,
which, however, never served protective purposes. It was
in fact built as a hunting castle, as a place of entertainment
for kings. When József Esterházy later took over the leading
of the fortress, he made several changes. He had the
moors drained and had mills built on the streams. Miklós
Esterházy had a castle built on the bank of the lake by Jakab
Fellner, near the fortress. Ferenc I emperor and king, and
his wife found refuge here for several weeks fleeing from
the Napoleon wars, and it was here that the ruler signed
the Vienna Peace Treaty in 1809 which ended the war. Tata
is rich also in natural resources. The visitor today can take
pleasure not only in the extant treasures of past times, but
also in the current beauty of nature.
TATA
Die Siedlung bekam ihren Namen vor fast tausend Jahren.
Während der Herrschaft des Fürsten Géza nannte der
künftige Landesherr Vajk (der Staatsgründer Stephan I.,der
Heilige) den ihn erziehenden Mönch Tata. Der Lehrer bekam
dieses Grundstück für seine Dienste, da gründete er ein
Benediktinerkloster, das nach ihm benannt wurde. Das war
immer ein beliebter Ort, weil es in den naheliegenden Wäldern
viel Wild und in den Gewässern viel Fische gab. 1397 wurde
auf dem Ufer des Öreg-Sees die Burg erbaut, sie diente aber
nie zur Verteidigung. Es war eher ein Jagdschloss für die
Landesherrschaften. Später, als Joseph Esterhazy die Führung
des Grundstückes übernahm, begann er das Ganze umzubauen.
Die Sümpfe wurden dräniert, entlang des Ufers ließ er Mühlen
aufbauen. Nikolaus Esterhazy ließ unter Leitung von Jakob
Fellner ein Schloss am Ufer des Sees in der Nähe der Stadt
bauen. Kaiser von Österreich und König von Ungarn Franz Joseph
I. und seine Frau fanden hier Zuflucht in den langen Wochen des
Napoleonischen Krieges, und hier wurde auch 1809 der Wiener
Frieden über das Ende des Krieges unterzeichnet. Die Besucher
können nicht nur die verbliebenen Werte der Vergangenheit
genießen, sondern auch die Schönheit der Natur bewundern.