HU_small_portrait

GYŐR
A significant castle had stood here by the time the settler Magyars arrived. In 1009, King Saint
Stephen chose Győr as one of the ten bishoprics he founded , and one part of the quartered body
of the pagan Koppány was put out here. Today it is known for its waters, museums, beautifully
renovated Baroque buildings and palaces that can be accessed via the narrow surrounding streets.
GYŐR/RAAB
Hier stand schon eine bedeutende Burg, als die landnehmenden Ungarn hierher kamen. 1009
wählte der König, der Hl. Stephan, Győr zu einem der 10 von ihm gegründeten Bistümer und
stellte hier einen Teil des Körpers des gevierteilten Heiden Koppány zur Schau. Heute ist die
Stadt für ihre Wasser und ihre durch enge Gassen zu erreichenden, wunderschön restaurierten
Barockgebäude, Palais und Museen bekannt.
GYŐR
Quando arrivarono i conquistatori ungheresi, in questo posto si ergeva già un notevole castello.
Nel 1009 il re santo Stefano la scelse come uno dei 10 episcopati da egli stesso creati e qui venne
issata una parte del corpo squartato del pagano Koppány. Oggi è famosa piuttosto per le sue
acque, i suoi palazzi barocchi splendidamente restaurati accessibili attraverso strette stradine, i
suoi edifici e musei.
GYŐR
Már jelentős vár állt itt, mikor a honfoglalók megérkeztek. 1009-ben Szent István király az általa
alapított 10 püspökség egyikének választotta és a pogány Koppány felnégyelt testének egy része
ide lett kitűzve. Ma inkább a vizeiről, a szűk kis utcákon keresztül megközelíthető gyönyörűen
felújított barokk épületeiről, palotáiról, és múzeumairól ismeretes.
130