HU_small_portrait

FREEDOM BRIDGE
The bridge was given to the public as a part of the Millennium celebrations, but its original name
was Franz Jozef. It was built between 1894 and 1896, and the monarch himself hammered in the
last nail. During the Second World War-similar to other bridges of Budapest - it was demolished,
but during the city’s rebuilding, it was the first one to be erected again. It became a national
emblem, the symbol of freedom.
DIE FREIHEITSBRÜCKE
Die Brücke, die ursprünglich den Namen Franz Joseph trug, wurde zur Millenniumsfeier 1896
fertiggestellt. Der Brückenbau dauerte zwei Jahre, der letzte Nagel wurde selbst vom Kaiser Franz
Joseph eingeschlagen. Im II. Weltkrieg wurde sie wie die anderen Brücken von Budapest zerstört.
Beim Wiederaufbau der Stadt wurde sie als erste Brücke wiederaufgebaut, sie diente weiterhin als
Nationalsymbol, ein Symbol für die Freiheit.
IL PONTE DELLA LIBERTÀ
Il ponte venne inaugurato in occasione delle celebrazioni del millenario nel 1896 ed originariamente
portò il nome di Francesco Giuseppe. Fu costruito tra il 1894 e il 1896 e fu lo stesso imperatore
a piantarne l’ultimo chiodo. Durante la seconda guerra mondiale venne distrutto assieme agli
altri ponti di Budapest ma, come simbolo della libertà nazionale, fu il primo ad essere ricostruito.
SZABADSÁG HÍD
Az 1896-os ezredéves ünnepségsorozat keretében került átadásra a híd, aminek eredeti neve
Ferenc József híd volt. 1894-1896 között épült és maga a császár verte be az utolsó szeget. A II.
Világháborúban a többi budapesti híddal együtt elpusztult. Budapest újjáépítésekor ez volt az első
híd, melyet felépítettek megőrizve nemzeti jelképként, a szabadság szimbólumaként.
60