Issue 506
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ISSN 1839-7913<br />
<strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
~<br />
8.12.2016<br />
THE<br />
PREMIER<br />
S A M E WAY<br />
CHINESE<br />
MAGZINE<br />
IN<br />
AUSTRALIA<br />
Anniversary<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 <br />
www.jiachenggroup.com.au<br />
Clayton 03 9543 6000<br />
Dandenong 03 9999 7056<br />
Glen Waverley 03 8555 3302<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
new<br />
<br />
<br />
7Years<br />
+ 2 YEARS<br />
<br />
extended labor warranty<br />
<br />
<br />
2.5kw <br />
$100<br />
12.5kw <br />
$200<br />
NCG <br />
1/31/2017<br />
<br />
<br />
<br />
2 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
: / SAM 0478 681 268 / / JACKIE 0421 993 998 / 0422 613 168 , JOYCE 0411 122 608, LAWRENCE 0466 897 818<br />
! 0421 993 998<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bulleen <br />
03 9850 7828<br />
235 BULLEEN RD<br />
BULLEEN VIC 3105<br />
<br />
Oakleigh South <br />
03 9543 7808<br />
4/19 23 CLARINDA RD<br />
OAKLEIGH SOUTH VIC 3167<br />
*BUNNINGS WAREHOUSE <br />
<br />
<br />
Adelaide <br />
08 8276 6888<br />
Junni : 0402 993 399<br />
Kai : 0423 892 893<br />
122 ROZELLE AVE<br />
MELROSE PARK SA 5039<br />
1300 993 998<br />
www.ncgair.com.au
Wishes<br />
Wishes<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dr. David Cao BDSc(Melb)<br />
HAWTHORN EAST DENTAL <br />
X <br />
ASTRA TECH, <br />
<br />
<br />
Implant <br />
Invisalign <br />
BOTOX <br />
<br />
8:00-19:00<br />
8:00-18:00<br />
8:00-13:00<br />
<br />
2<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
03 9882 6606<br />
0490034790<br />
22 Camberwell Rd,<br />
Hawthorn East, VIC 3123<br />
admin@hawthorneastdental.com.au<br />
www.hawthorneastdental.com.au
Multicultural Wellness Centre<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
0439763889/ 98007255<br />
<br />
<br />
– Albert Park<br />
- Albert Park<br />
<br />
HISENSE ARENA<br />
MELBOURNE<br />
<br />
2016/12/09-2016/12/11<br />
<br />
www.ticketek.com.au<br />
<br />
132849<br />
<br />
3<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Graeme Smith <br />
John<br />
Fitzgerald <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Keep going with the mission<br />
I was invited by Professor Graeme Smith of University<br />
of Melbourne Asian Institue to do an interview with John<br />
Fitzgerald, a Sinologist and professor of Swinburne<br />
University, who was the CEO of the Ford Fundation in<br />
China. We went through a topic under discussion by<br />
the mainstream society: how China is trying to tame<br />
Chinese media in overseas. We all agreed that running a<br />
publication free from any<br />
When Sameway was found 12 years ago I had visited<br />
Australian Press Council and expressed my concern<br />
about Chinese media in Australia regarding copyright,<br />
quality, political influence. The feedback I got was the<br />
mainstream society was not bordered by such a matter<br />
of the Chinese. There has been a change over the past<br />
years; the mainstream society starts to care about the<br />
role of Chinese media in the Chinese community, and the<br />
impact of China making on the mainstream media.<br />
Twelve years ago Sameway aimed for satisfying<br />
our readers and helping them to settle well. No matter<br />
where they came from, they could open up themselves to<br />
information not been easily accessed to before. Knowing<br />
more about the mainstream society could help them to<br />
integrate; and knowing more about the Great China also<br />
help them to go along easily with Chinese of different<br />
origins. Therefore, the content of Sameway focuses on<br />
Australia and the world view, and also take into account<br />
the lives of Chinese around the world. We also respect<br />
democracy, freedom, human rights, and more importantly<br />
the faith of Loving the God and the others demonstrated<br />
by the Christ. We sincerely hope to build our community<br />
in this way.<br />
The Chinese community has changed a lot since<br />
then. Chinese are having bigger impact on the Australian<br />
society and their contribution is well recognised. But<br />
there are new immigrants who are not in tune with the<br />
mainstream values of fairness and accommodation.<br />
I think by now the Chinese community should not be<br />
playing up China to make Chinese here supporting<br />
Chinese media, and on the other hand they should not<br />
be promoting anti-Communism in order to make overseas<br />
Chinese a force of transforming China. Grounded in<br />
Australia, Sameway aims to walk with Chinese immigrants<br />
to explore and achieve in this country. This is no easy job<br />
but I trust the God who planted this vision in our hearts<br />
will provide us with the manpower and resource so that<br />
we can keep going with the mission.<br />
Raymond Chow<br />
Publisher<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
CONTENTS<br />
6-9<br />
10,13, 22-24<br />
19-21<br />
4,6<br />
11-12<br />
19-21<br />
23-26<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Disclaimers<br />
The views and opinions of authors expressed in<br />
Sameway Magazine do not necessarily state or<br />
reflect those of the publisher. While we do our<br />
best to make sure the information is accurate,<br />
Sameway Magazine does not accept any legal<br />
responsibility for errors or omissions. Sameway<br />
Magazine disclaims all warranties, expressed<br />
or implied, and it will not be responsible for<br />
any direct, indirect, incidental, consequential<br />
loss of business profits or special damages.<br />
We encourage readers to verify the accuracy of<br />
information or seek independent advice before<br />
relying upon it.<br />
Published by: Creative Every Day Administrative Manager: Shanice Chan<br />
Publisher/Chief Editor: Raymond Chow Advertising Director: Christy Guo<br />
Deputy Publisher: Jun Guo Art Director: Bella Leung<br />
Deputy Chief Editor: Ralph Yan Designer: Lili Liang<br />
Editor: Helen Ngan Sharon Ho Ding Wang Mira Cheung<br />
IT & Website: Patrick Wu Annika Su<br />
<br />
<br />
<br />
ISSUE NUMBER PUBLICATION DATE SUBMISSION DEADLINE<br />
507 09.12.2016 06.12.2016<br />
508 16.12.2016 13.12.2016<br />
509 20.01.2017 18.01.2017<br />
510 27.01.2017 25.01.2016<br />
511 03.02.2016 01.02.2016<br />
Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109<br />
Portia Wong 0434 208 163 Hillary Wu 0420 568 886<br />
Vanessa Xiong 0413 769 736<br />
03 9888 7199<br />
<br />
<br />
Dominic Cheng 0412 440 863<br />
ChinaTown Promotions & PR<br />
<br />
Advertising Department<br />
Editorial Department<br />
Address: 67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia<br />
Tel: 03 9888 7199<br />
Fax: 03 9888 7299 03 9888 7433<br />
Mob: 0401 697 791<br />
Email: info@sameway.com.au<br />
: Creative Every Day <br />
: <br />
: : <br />
: : <br />
: <br />
: <br />
4<br />
Sam Yu 0433 837 083<br />
Jun Guo 0411 168 726<br />
<br />
<br />
Deputy Publisher<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
Audited<br />
14,475<br />
as at March 31, 2014<br />
The circulation records of this<br />
publication have been submitted<br />
for independent audit with the<br />
Circulations Audit Board<br />
Distributed in<br />
Melbourne, Sydney,<br />
Brisbane & Adelaide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sameway Magazine Copyright Notice<br />
Copyright 2010 Sameway Magazine<br />
All editorial content and images in Sameway<br />
Magazine are subject to copyright law and may<br />
not be copied without the expressed permission<br />
of Sameway Magazine which reserves all rights.<br />
Re-use of any of Sameway Magazine's editorial<br />
content and images for any purpose without<br />
Sameway Magazine's written permission<br />
is strictly prohibited.
www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn<br />
g<br />
BOOKING: 1300 006 888<br />
$500 *<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2 *<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$136 * <br />
<br />
$210*<br />
$285 * <br />
<br />
<br />
$759 *<br />
$1399*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$88 * <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$1968 *<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$68 *<br />
<br />
<br />
$66 * <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$1XX $1XX $2XX<br />
$1XX $2XX $1XX<br />
$1XX $1XX $6XX<br />
$1XX $1XX<br />
$8XX<br />
$1XX $2XX<br />
$2XX<br />
$1XX $2XX<br />
$2XX<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
* <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$439 * <br />
$699*<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
260 Swanston St,<br />
Melbourne VIC 3000<br />
03 9623 9900<br />
<br />
5<br />
Market St,<br />
Boxhill VIC 3128<br />
03 9899 2788<br />
<br />
Shop 2B IKON,<br />
39 Kingsway,<br />
Glen Waverley<br />
VIC 3150<br />
03 9561 0311<br />
<br />
Shop G1B<br />
Citymark Building,<br />
683-689 George St<br />
NSW 2000<br />
02 8324 5628<br />
<br />
<br />
Shop 47,<br />
Shop2,<br />
Eastwood Shopping Ctr, 12 Elkhorn Avenue,<br />
160 Rowe St, Surfers Paradise<br />
Eastwood NSW 2122 QLD 4217<br />
02 8026 7010 07 5538 0725<br />
<br />
Shop A,<br />
9 Lewina Street,<br />
Sunnybank<br />
QLD 4109<br />
07 3105 1450<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
extragreenholidays ExtragreenLtd# ibooking-extragreen extragreenholidays extragreen<br />
1010670567<br />
1196239900 1296239900 <br />
3500 2143 950 4038 2643 9623 9902 1300 006 888enquiries@extragreen.com.au<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
7<br />
11 29 <br />
A330 <br />
10 <br />
<br />
<br />
<br />
212 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NSW Ambulance<br />
<br />
3 <br />
1 <br />
3 1<br />
1 <br />
1 <br />
3 Royal<br />
Prince Alfred 2 <br />
St George <br />
30 60 <br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
<br />
A330 <br />
5 3 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MU777<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fairfax-Ipsos <br />
1,403 <br />
<br />
49%<br />
51%<br />
6 8 <br />
53 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 7<br />
2 5 <br />
<br />
36<br />
30 16<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
CBD<br />
5<br />
<br />
<br />
110 <br />
<br />
9 <br />
<br />
<br />
CBD <br />
35 <br />
Franklin<br />
streetA'Beckett street city<br />
square<br />
3.24 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5 <br />
2026<br />
<br />
<br />
<br />
50 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60% <br />
<br />
43 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2018<br />
<br />
<br />
15%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2018 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Steven Miles<br />
<br />
7 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7<br />
<br />
<br />
60 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
<br />
15% 1 <br />
1 <br />
32.5% <br />
<br />
18200 10.5<br />
<br />
Scott Morrison<br />
15% 4 <br />
1.2
( ) <br />
<br />
<br />
11 29 <br />
<br />
9 <br />
72 81<br />
4 77 <br />
71 6 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
25 5 <br />
5 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1993 <br />
1979 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
117<br />
<br />
<br />
<br />
Emma Morano<br />
117 <br />
90 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
117 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
IPhone<br />
<br />
<br />
<br />
(TPP)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IPhone <br />
<br />
iPhone <br />
iPhone <br />
<br />
<br />
2004 <br />
<br />
<br />
3 Made in USA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
29 <br />
<br />
7 9 <br />
<br />
<br />
<br />
29 <br />
Marawi<br />
9 <br />
30 <br />
<br />
Edgard Arevalo<br />
<br />
<br />
<br />
Maute<br />
Group<br />
<br />
<br />
Michael Aquino<br />
<br />
<br />
b<br />
65 22 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
<br />
20 <br />
<br />
<br />
<br />
iPhone<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IPhone <br />
<br />
10 <br />
8700 20 <br />
<br />
IPhone <br />
IPhone <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
<br />
<br />
2014 <br />
48 <br />
2015 <br />
43 15
10 28 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7 0 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
3 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
mateship <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11 18 Springvale <br />
Commonwealth Bank <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dandenong Journal <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1118Springvale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Springvale <br />
Rohingya <br />
<br />
<br />
<br />
Centrelink <br />
<br />
<br />
Springvale<br />
<br />
<br />
18 <br />
<br />
<br />
10<br />
Springvale <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
23 <br />
<br />
Springvale
•<br />
<br />
11 26 <br />
<br />
<br />
• 90 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1959 1 2 •<br />
<br />
29 •<br />
1959 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1926 8 13 •<br />
<br />
1945 <br />
<br />
<br />
1949 1952<br />
6 •<br />
<br />
<br />
1940<br />
<br />
<br />
<br />
1953 7 26 <br />
<br />
<br />
1956 11 •<br />
<br />
1959 1 <br />
<br />
( ) <br />
1961 4 17 34 <br />
• ( <br />
) 1962 <br />
1965 <br />
<br />
1976 <br />
<br />
1993 8 14 <br />
1960 ••<br />
11<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
2004 10 <br />
11 8 <br />
<br />
2006 7 27 •<br />
31 <br />
•<br />
2008 2 19 •<br />
<br />
<br />
2011 4 •<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
••<br />
<br />
•<br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
•
1 = 10 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
= 100 <br />
<br />
6 <br />
20 <br />
<br />
35 <br />
60-80 <br />
<br />
<br />
<br />
:17 Market St Box Hill Central, Box Hill VIC 3128 :03 9898 9430<br />
12<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1959 <br />
2008 <br />
50 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1959 <br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• 20<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
•<br />
<br />
<br />
<br />
13<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Today's Cuba<br />
1959 1962 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Facebook <br />
<br />
Queenie Chow<br />
<br />
Queenie Chow <br />
<br />
<br />
<br />
50 <br />
50 50 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
53 <br />
14<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
20 <br />
<br />
<br />
7 7 3 250<br />
<br />
20<br />
60 <br />
<br />
<br />
<br />
15<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
9:00am-6:00pm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6:00pm-2:00am<br />
<br />
<br />
<br />
0403 465 260<br />
Kong Choi Leung<br />
77 Kingsway, Glen Waverley, VIC 3150 03·9545 3886<br />
GLEN WAVERLEY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Boronia Stitches<br />
Garment Alterations & Repairs<br />
Find Your Own Tailor-made Party Dress<br />
<br />
Classic<br />
<br />
<br />
Tailor from HK: Lui Ying Ha<br />
Tailor Made<br />
Wedding Gown <br />
Cheongsam <br />
Evening Attire <br />
Casual & Suit Wear <br />
Alterations & Repairs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Merry Christmas<br />
<br />
<br />
Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060<br />
NZMAF<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10AM-5:00PM 10AM-4PM<br />
03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.au<br />
908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128<br />
17<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Crown Palace Chinese Restaurant<br />
* <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$55.00 $45.00<br />
<br />
$48.80 $38.80<br />
<br />
$79.80 $69.80<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
$48.80/ <br />
( )<br />
$38.80/ <br />
> <br />
> <br />
> <br />
> XO <br />
> <br />
> <br />
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE<br />
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
039739 8859<br />
104 Boronia Rd, Boronia 3155<br />
www.coldbear.com.au<br />
Ben 0431 309 841<br />
ben@coldbear.com.au<br />
/ / <br />
Shaun 0403 589 999<br />
shaun@coldbear.com.au<br />
/ <br />
18<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Rufina Chan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina Chan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7 <br />
<br />
<br />
<br />
2014 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VCE<br />
<br />
www.chinesehour.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
19<br />
(03) 9888 7199<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
info@sameway.com.au
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
1993 Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Blackburn New Hope Church <br />
<br />
2009 Hawthorn <br />
2011 Balwyn <br />
2004 Rufina <br />
MS Community <br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
IT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2004 Rufina <br />
<br />
Chinese Computer Club<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina<br />
<br />
PowerPoint<br />
face time <br />
<br />
<br />
2010 <br />
Rufina <br />
<br />
<br />
2010 2012 Rufina <br />
3CW AM1620 <br />
<br />
FM 94.10 <br />
Miss <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2013 <br />
2016 <br />
Rufina <br />
<br />
2010 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
2010 <br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
Lions Clubs<br />
International 1917 <br />
100 <br />
1998 <br />
18 <br />
Rufina <br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 20<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
60<br />
<br />
<br />
20<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Rufina <br />
Rufina <br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2016 2 <br />
2 2013 Tony Abbott <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rufina Rufina<br />
24 <br />
<br />
<br />
<br />
10 <br />
Victorias Multicultural Awards<br />
for Excellence 2016 12 4 <br />
- <br />
Premiers Volunteer Champions Award -<br />
Leadership<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Abacus Brain Study<br />
<br />
• <br />
• <br />
• <br />
<br />
<br />
5-8 <br />
• <br />
• / / / <br />
• <br />
<br />
9 <br />
<br />
Smart Maths<br />
ADVANCED<br />
<br />
7-10 <br />
Smart@me Intelligence Academy<br />
<br />
<br />
8813 2188<br />
0431 693 204<br />
8-12 <br />
• <br />
• problem solving <br />
• <br />
• <br />
• VCE <br />
• <br />
• <br />
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC. 3131 W. www.smartatme.com.au<br />
T. 8813 2188 / 0431 693 204 E. info@smartatme.com.au<br />
21<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Facebook<br />
11 24 <br />
25 <br />
26<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
28 <br />
<br />
97 <br />
<br />
Chris Patten<br />
<br />
1992 <br />
1997 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kate Laura<br />
Alice<br />
<br />
<br />
<br />
BBC Kate<br />
<br />
<br />
11 10 <br />
5 <br />
TatlerVogue<br />
<br />
LauraPilates<br />
10 8 <br />
5 <br />
Alice 4<br />
<br />
<br />
2 9<br />
lego<br />
5 <br />
<br />
<br />
22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1993<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1994 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2000 <br />
1993 <br />
<br />
<br />
<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
<br />
1998 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1999 <br />
2000<br />
2004 <br />
2005 <br />
<br />
2011 <br />
2014 <br />
<br />
<br />
<br />
1999 <br />
<br />
2004 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
19
2014 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hong Kong<br />
is not China<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
23<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
30 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1200 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Palm Beach<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Carrier AC Company<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
35% 15%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
single American<br />
<br />
<br />
<br />
65 Ben<br />
Carson<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nikki Harley<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mitt Romney<br />
State Secretary<br />
<br />
<br />
2012 <br />
<br />
<br />
John<br />
Kerry 2004 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sameway.com.auwww.sameway.com.au<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sameway.com.au<br />
25<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Ralph. <br />
<br />
<br />
<br />
: , , ,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15 <br />
<br />
<br />
20 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
L <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Facebook <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
:<br />
2016<br />
Morgans<br />
<br />
RaymondChan<br />
www.raymondchan.com.au<br />
91251733<br />
2017 <br />
<br />
<br />
<br />
2016<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
( ) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(One Nation Party) <br />
(Pauline Hanson) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
--- <br />
--- <br />
<br />
(Thomas Klitgaard) (Harry Wheeler)<br />
<br />
<br />
<br />
--- <br />
<br />
<br />
Kidman<br />
2017 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.1 <br />
2016 <br />
<br />
<br />
73 65 <br />
78 <br />
<br />
7273 <br />
2018 <br />
<br />
<br />
* <br />
<br />
<br />
<br />
SAMEWAY MAGAZINE<br />
27<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
Dr Terry Wong BDS (Mel)<br />
Dr Nancy Xu BDS (Adel)<br />
<br />
Fastbraces <br />
<br />
20 $4500 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
308 Middleborough Rd, Blackburn, VIC 3130 E: info@smiletogo.com.au T: 03 9898 9434<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B.D.S ADEC CERT.<br />
DR. WALTER WONG Dental Surgeon<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T|03 9897 1530<br />
Suite 13, Level 2 (2)<br />
<br />
17 Market St. Box Hill 3128<br />
<br />
<br />
X <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
o <br />
<br />
o <br />
o <br />
o <br />
o <br />
o <br />
o <br />
o <br />
o <br />
<br />
<br />
$95<br />
NO GAP <br />
$4,950<br />
<br />
$980<br />
$2,950<br />
<br />
www.dentalcaretoday.com.au<br />
<br />
<br />
28<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
215<br />
<br />
<br />
Christopher So<br />
(Ergonomist)<br />
<br />
(Manipulative Physiotherapist)<br />
<br />
<br />
<br />
IBS<br />
irritable bowel syndrome<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IBS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(T12, L1 ) <br />
<br />
IBS <br />
<br />
<br />
IBS <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(Differential Diagnosis)<br />
(Bladder pain<br />
& Spinal Nerve) <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
T12 small intestines and lymph circulation<br />
<br />
L1 large intestines and colon<br />
<br />
41 <br />
www.chrissophysio.com 73 The Grange, Templestowe 3106<br />
<br />
Chua Tan & Associates Barrister & Solicitors<br />
<br />
<br />
Public Notary <br />
<br />
<br />
<br />
9250268 9687729021228811707741465976 1466077<br />
132188890892<br />
888 457 / <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AAT <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Level 2, 262 Queen St, Melbourne, 3000<br />
039602 3988 039602 1322<br />
Email: chuatan@tpg.com.au Website: www.chutanlawyers.com.au<br />
29<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 28 2 <br />
11 <br />
1 28 11:00am <br />
Box Hill <br />
<br />
<br />
2 4 Box Hill <br />
Box Hill <br />
<br />
<br />
11 25 <br />
<br />
Box Hill Town Hall <br />
<br />
300 <br />
<br />
(Bill Shorten) <br />
<br />
<br />
<br />
(City of Whitehorse)<br />
19 6 2002<br />
2004 2 <br />
<br />
OAM) <br />
<br />
20 <br />
2 11 12:00pm 12:00<br />
<br />
Whitehorse Road Station Street<br />
Nelson Road Market Street Main Street<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• <br />
• <br />
• KARAOKE <br />
• <br />
• <br />
• <br />
•<br />
• <br />
• <br />
30<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016<br />
<br />
Box Hill <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Victoria Police, VicRoad, <br />
<br />
The Lush Group <br />
0405 619 747<br />
<br />
$1050.00 $900.00<br />
<br />
ABAW New Year Team 0405 619 747<br />
<br />
www.abaw.org.au
31<br />
ISSUE <strong>506</strong><br />
2.12.2016
How to respond to Marriage Equality?<br />
<br />
<br />
Bill Medley Frankston Presbyterian Church <br />
<br />
How to Respond to the Plebiscite?How to<br />
Respond to Marriage Equality?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Address: 67 Mahoneys Rd, Forest Hill, VIC 3131, AUSTRALIA<br />
Tel: 03 9888 7422 Fax: 03 9888 7433 Web: www.sameway.com.au
Change language