ADAC Qualifikationsrennen 24h-Rennen

15.11
Der Veranstalter behält sich zu jeder Zeit der
Veranstaltung das Recht vor technische Kontrollen
jeglicher Art durchzuführen oder durchführen zu lassen,
insbesondere das Wettbewerbsfahrzeug auf seine
Übereinstimmung mit dem technischen Reglement zu
überprüfen. Die Teams sind verpflichtet dem Veranstalter
jegliche Unterstützung (Wagenpass oder gleichwertigen
Fahrzeugausweis, Datenblätter, Daten, auskunftsfähiges
Personal, Mechaniker, Werkzeug, sonstige notwendige
und nützliche Unterlagen, etc.) zur Verfügung zu stellen,
damit diese Überprüfungen schnellstmöglich
durchgeführt werden können. Unregelmäßigkeiten
können mit Strafen bis hin zum Wertungsausschluss
belegt werden.
15.11
The organiser reserves the right to carry out technical
checks at any time during the event or to order such
checks to be carried out, in particular regarding the
compliance of the race car with the Technical
Regulations. The teams undertake to give all their
assistance (car pass or equivalent documents, data
sheets, dates, competent team members, mechanics,
tools, other necessary and useful materials, etc.) to the
organiser so that these checks can be carried out as
quickly as possible. Any irregularity may result in a
penalty up to exclusion.
16. Fahrerausrüstung
16.1
Es sind Helme gemäß FIA-Bestimmungen
vorgeschrieben. Die sonstige vorgeschriebene
Bekleidung wie Overall, Unterwäsche, Handschuhe,
Schuhe, Socken und Kopfhaube muss der FIA-Norm
8856-2000 entsprechen. Nicht ordnungsgemäße
Bekleidung, Helme oder Kopf-Rückhalte-Systeme
können von den Technischen Kommissaren eingezogen
werden und werden erst nach der Veranstaltung wieder
zurückgegeben.
16.2
In allen Gruppen und Klassen ist die Verwendung eines
FIA-homologierten Kopf-Rückhaltesystems, z.B. HANS,
vorgeschrieben.
16. Driver’s equipment
16.1
The use of helmets in compliance with the FIA Standards
is mandatory. Other mandatory clothing such as overall,
underwear, gloves, shoes, socks and balaclava must
comply with FIA Standard 8856/2000. Any incorrect
clothing items, helmets or Head and Neck Support may
be withdrawn by the scrutineers and will only be returned
after the event.
16.2
The use of a FIA homologated Head and Neck Support,
e.g. HANS, is mandatory in all groups and classes for the
ADAC Qualificationrace 24h-Race.
17. Wägung und Gewichte
17.1
Alle Fahrzeuge können grundsätzlich bei der
Technischen Abnahme gewogen werden.
17.2
Das Mindestgewicht darf zu keinem Zeitpunkt der
Veranstaltung unterschritten werden.
17.3
Fahrzeuge können auch während der Trainings-
/Qualifyingsitzungen gewogen werden.
17.4
Wird bei einem Wiegevorgang eine Unterschreitung des
vorgeschriebenen Gewichts festgestellt, wird das
Fahrzeug sofort im Anschluss ein zweites und ein drittes
Mal auf derselben Waage und im selben Zustand
gewogen. Der Höchstwert der insgesamt drei Wiegungen
gilt als Gewicht des Fahrzeugs. Auf das ermittelte
Fahrzeuggewicht wird eine Messtoleranz von 2 kg
gewährt. In vorgenannter 2 kg – Messtoleranz ist die
Toleranz der Messeinrichtungen bereits berücksichtigt.
17.5
Keine Substanz darf dem Fahrzeug hinzugefügt werden
nachdem es zum Wiegen bestimmt wurde. Gleiches gilt
während des Wiegevorgangs und nach dem Ende des
Rennens. Gegenstände die zur Ausrüstung des Fahrers
gehören (z.B. Trinkflaschen oder Kühlmittelbehälter für
17. Weighing and weights
17.1
All cars will generally be weighed at scrutineering
17.2
The cars must comply with the minimum weight such
determined at all timed during the event.
17.3
Cars may also be weighed during the practice/qualifying
sessions.
17.4
Should the weight of a car be less than the minimum
weight, the car will immediately be weighed a second
and a third time on the same weighing device and in the
same condition. The highest weight of the three values
will be considered as weight of the car.
A measuring tolerance of 2 kg is accepted for the
ascertained weight of the car. In the aforementioned 2 kg
- measuring tolerance, the tolerance of the measuring
devices is already accounted for.
17.5
No substances may be added to the car after it has been
selected for weighing. The same is applicable during the
weighing procedure and after the race end. Any items
which form part of the driver’s equipment (e.g. drinking
bottles or cooling containers for cooling vests or similar)
ADAC Qualifikationsrennen 24h-Rennen 2017 22 Status:: 10.11.2016
Ausschreibung / Supplementary Regulations angepasst: 23.12.2016