Issue 243

More documents

Recommendations

Info

18 28/09/2017 www.samajweekly.com ÷Ïappleª appleØ«‘ß«◊¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª È±ß ÙappleÈ≈appleÊΔ È‘Δ∫ ÓßÈ √’Á∂-apple≈‹È≈Ê ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’∂∫ÁappleΔ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ apple≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ appleØ«‘ß«◊¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ È±ß “ÙappleÈ≈appleÊΔ” ÓßÈ‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ ’appleÈ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’appleÈ ÁΔ √Ò≈‘ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ÙappleÈ≈appleÊΔ Á≈ Áapple‹≈ ‘≈«√Ò ’appleÈ Á≈ «¬’ ¡ÓÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ (appleØ«‘ß«◊¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫) È∂ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈, √◊Ø∫ «Ó¡≈∫Ó≈apple ÂØ∫ Ì≈appleÂ ”⁄ ◊Àapple ’≈È±ßÈΔ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘Ø¬∂ ‘È Õ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ó¡≈∫Ó≈apple È∂ appleØ«‘ß«◊¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈ Õ Ì≈appleÂ È∂ ÚΔ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ AF √«¯¡≈∫ Á∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ appleØ«‘ß«◊¡≈ È±ß Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ıÂapple≈ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ ’∂∫ÁappleΔ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ È∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ ’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ßÏØËÈ ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ √≈È±ß «¬√ Ì≈appleÂ Á∂ ‹ß◊Δ apple∞ı «÷ Ò ≈≈¯ Ï‰≈¬∂ Íapple Ó≈‰± ‘«Ê¡≈apple : «È¿±Ô≈apple’Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ù≈«‘Á ı≈’≈È ¡μÏ≈√Δ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Ò’ È∂ Ì≈appleÂΔ ¯Ω‹ Á∂ “’ØÒ‚ √‡≈apple‡” «√Ë≈∫Â Á∂ ‡≈’apple∂ Ò¬Δ ÿμ‡-apple∂∫‹ Ú≈Ò∂ ÍappleÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ‘È «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ «Íμ¤Ø∫ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩapple∂ ¿∞Â∂ Í∞μ‹∂ √zΔ ¡μÏ≈√Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍappleÓ≈‰± ¡√Ò≈ı≈È≈ «ÏÒ’∞Ò √∞appleμ«÷¡Â ‘ÀÕ ¡ÓappleΔ’Δ ¡Á≈apple∂ “’Ω∫√Ò Î≈apple ÎΩappleÈ «appleÒ∂ÙÈ˜” «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù ◊μÒÏ≈Â ÁΩapple≈È «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““¡√Δ∫ Ì≈appleÂ ÚμÒØ∫ «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ØÒ‚ √‡≈apple‡ «√Ë≈∫Â Á∂ ‡≈’apple∂ Ò¬Δ ÿμ‡ apple∂∫‹ Ú≈Ò∂ ÍappleÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple Ï‰≈¬∂ ‘È”” ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈appleÂ È∂ «¬‘ «√Ë≈∫Â Í≈«’Â√≈È È≈Ò √ßÌÚ ‹ß◊ Ò¬Δ «Â¡≈apple ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ Â«‘Â ¯Ω‹ Á∂ Úμ÷Ø-Úμ÷apple∂ «Úß◊ «¬’ √≈∫fi∂ ‹ß◊Δ √Ó±‘ Ú‹Ø∫ ÒÛ≈¬Δ ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑≈∫ Ò˙ ‹Δ! ‘∞‰ ÍÀμ◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ãpple±appleΔ ‘ÀÁapple≈Ï≈Á: «È˜≈Ó Á∂ Ù«‘apple ‘ÀÁapple≈Ï≈Á ”⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ ‹≈∫ ÍÀμ◊- ÙÀμ◊ Á∂ ÙΩ’ΔÈ≈∫ È±ß ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ ”⁄ fi‡’≈ Òμ◊ √’Á≈ ‘À ‹∂’apple ¿∞‘ apple≈Â √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple «È’Ò∂ Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÿapple ‘Δ Ì∞μÒ ◊¬∂ Â≈∫ ÍμÏ ‹≈ ’∂ ÍÀμ◊ È‘Δ∫ Ò≈ √’‰◊∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈, ÍÀÈ ’≈apple‚ Â∂ √apple’≈appleΔ √Ï«√‚Δ Úapple◊Δ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ Ò¬Δ ãpple±appleΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ‘∞‰ Â∂Òß◊≈È≈ ”⁄ ÍμÏ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔ ãpple±appleΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂Òß◊≈È≈ Á∂ ¡À’√≈«¬˜ «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ È∂ ÍμÏ ”⁄ Ùapple≈Ï «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ Ì≈appleÂ Á≈ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ‹≈∫ ¯Ω‹ appleØÒ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈Õ ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Ò≈∫ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ √Áapple ‚ØÈÒ‚ ‡appleßÍ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ¡ÓÈ Â∂ √«ÊappleÂ≈ Ò¬Δ Ì≈appleÂ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Óß«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ √zΔ ¡μÏ≈√Δ È∂ «’‘≈, ““√≈È±ß ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ Ì≈appleÂ Á≈ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ‹≈∫ ¯Ω‹Δ appleØÒ È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈”” Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘≈«Î˜ √¬ΔÁ Ï≈apple∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““¡√Δ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ¿∞‘ ÿapple «Úμ⁄ ÈãppleÏßÁ ‘À”” «¬’ ‘Øapple √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «√ßË± Í≈‰Δ √ÓfiΩÂ∂ √ÏßËΔ ÁØÚ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ Á∂ «ÚÚ≈Á È±ß ‘μÒ ’appleÈ Á≈ „ß◊-ÂappleΔ’≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «Úμ⁄ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““«¬‘ «¬’ ’≈È±ßÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «¬√ È±ß √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Úμ⁄ ‘Δ √∞Òfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ‹≈∫ Í¤≈‰ ÍμÂapple «Ú÷≈¿∞‰≈ ãpple±appleΔ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ «’¿∞∫ «Ò¡≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈? ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬μ’ È≈Ï≈«Ò◊ √‡±‚À∫‡ Á≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â È∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈ÒÂ ”⁄ ’ÂÒ ’apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ Âapple∑≈∫ Ò◊≈Â≈apple ÚË apple‘∂ ’z≈¬ΔÓ ”Â∂ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ √apple’≈apple È∂ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ √μ⁄≈¬Δ È±ß √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ appleØ«‘ß«◊¡≈ ÙappleÈ≈appleÊΔ È‘Δ∫ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ √apple’≈apple Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ó∞Û Á∞‘apple≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ appleØ«‘ß«◊¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ È±ß Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘apple ’μ„‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «’√∂ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ’≈È±ßÈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ Ì≈appleÂ È∂ AIEA Á∂ √ßÔ∞’Â apple≈Ù‡apple Á∂ ÙappleÈ≈appleÊΔ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷apple È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √È Õ È‘Δ∫ apple‘Δ “Ï≈Ï± ‹Δ ËΔapple∂ ⁄ÒÈ≈” ÁΔ ¡Á≈’≈apple≈ Ù’ΔÒ≈ Ó∞ßÏ¬ΔÕ ÏΔÂ∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ¿∞μÿΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈ Ù’ΔÒ≈ (HB) Á≈ ÏΔÂΔ apple≈Â ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ‰ ’≈appleÈ «Á‘≈∫Â ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’¬Δ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÍΔÛÂ √È Õ ¿∞‘ E@Ú∂∫ Â∂ F@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΔ ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple √Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ◊∞apple±ÁμÂ ÁΔ¡≈∫ “¡≈apple-Í≈apple” Â∂ “√Δ.¡≈¬Δ.‚Δ“ «‹‘Δ¡≈∫ √¯Ò «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ “Ï≈Ï± ‹Δ ËΔapple∂ ⁄ÒÈ≈, «Í¡≈apple Ó∂∫ ãpple≈ √ßÌÒÈ≈” ÓÙ‘±apple ◊≈‰≈ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ Õ ¿∞È∑≈∫ ÙÓΔ ’Í±apple È≈Ò “⁄≈«¬È≈ ‡≈¿±È” Â∂ apple≈‹ ’Í±apple È≈Ò “ÙzΔÓ≈È √μ«Â¡≈Ú≈ÁΔ” «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ HE Ú«apple∑¡≈∫ Á∂ ‘Ø¬∂ ‚≈ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ HE √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ BF √ÂßÏapple AICB È±ß ¡‰Úß‚∂ Ì≈appleÂ Á∂ Íß‹≈Ï √±Ï∂ Á∂ ◊≈‘ «Íß‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ Ô±.ÍΔ.¬∂. √apple’≈apple Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ”⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ B@@D ÂØ∫ B@AD Â’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï‰∂ Õ ‚≈: «√ßÿ AIGA ”⁄ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ú‰‹ ÓßÂapple≈Ò∂ ”⁄ ¡≈apple«Ê’ √Ò≈‘’≈apple Á∂ apple±Í Ú‹Ø∫ ‹∞Û∂ Õ Ô±.ÍΔ.¬∂. √apple’≈apple ”⁄ A@ √≈Ò Â’ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ’ÀappleΔ¡apple ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â AIIA ”⁄ ’ΔÂΔ √Δ Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ ‡ÚΔ‡ ’apple’∂ ÒßÏΔ ¿∞Óapple ¡Â∂ ⁄ß◊Δ «√‘Â Ò¬Δ Á∞¡≈Ú≈∫ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ‘À Õ ’ΔÂ≈ ‘À «’ BA √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple Á∂ Ó∞ß‚∂-’∞ÛΔ¡≈∫ È±ß ÍμÏ ¡ßÁapple È≈ ‹≈‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ”Â∂ ¿∞Óapple ÁΔ ‹≈∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍμÏ ”⁄ ¡À∫‡appleΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¡À√¡≈¬Δ‡Δ È∂ Í«‘Ò≈∫ Ù«‘apple ”⁄ AD ÍμÏ≈∫ ”⁄ ⁄ß◊∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ ÍμÂapple «Ò«÷¡≈ √Δ Â∂ «¬μ’ ’μÒÏ Á≈ Ò≈«¬√ß√ ÚΔ √√ÍÀ∫‚ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ √apple’≈apple ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ È±ß √≈appleΔ ãpple±appleΔ √∂Ú≈Ú≈∫ Ò¬Δ Íμ’≈ ’apple apple‘Δ ‘À ÓØÏ≈¬ΔÒ È±ß ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ È≈Ò «Òß’ ’appleÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚z≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ Âμ’ È±ß «¬√ È≈Ò ‹ØÛ‰ ÁΔ «Â¡≈appleΔ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ Í≈«’ ”⁄ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈ Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ apple≈‹ Ó∞ßÏ¬ΔÕ Ì≈appleÂ ”⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ∂ B@@C Á∂ Ó∞ßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡≈∫ Á∂ ÁØÙΔ ¡ß‚appleÚappleÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ «’√∂ ‘Øapple È∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ ’ΔÂ≈ ‘À Õ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ Í∞μ¤«◊μ¤ ÁΩapple≈È «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ apple«‘ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞μfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ”⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’ B@AD Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁapple ‘Δ Á≈¿±Á È∂ ⁄≈apple «‡’≈‰∂ ÏÁÒ∂ ‘È Õ ÈÚ≈∫ «‡’≈‰≈ Ï‰≈ «apple‘≈ ‘À Á≈¿±Á : «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á≈¿±Á «¬È∑Δ «ÁÈΔ∫ ‚appleμ◊ Á∂ ËßÁ∂ ”⁄ ÍÀ√∂ Ò◊≈ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Á≈¿±Á Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓappleΔ’≈ ¡Â∂ ¡¯appleΔ’Δ Á∂Ù≈∫ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’≈appleØÏ≈apple È±ß ÎÀÒ≈¡ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ √Ê≈È’ ‚appleμ◊ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ ÓπøÏ¬Δ”⁄ Á≈¿»Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ (‘≈ÙΔ¬∂ ”⁄) Á∂ Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple ˘ Íπæ¤«◊æ¤ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡«Ë’≈appleΔÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÏßË «Ú◊ÛÈ Á∂ Ï≈¡Á Á≈¿±Á È∂ ¡¯appleΔ’Δ Á∂Ù≈∫ È±ß ¡≈Í‰∂ ’≈Ò∂ ËßÁ∂ Á≈ ÈÚ≈∫ «‡’≈‰≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À Õ Á≈¿±Á ÁΔ ‚Δ ’ßÍ ÈΔ È∂ Í±appleΔ Á∞ÈΔ¡≈∫ ”⁄ ’appleΔÏ B@ ‘˜≈apple ’appleØÛ Á≈ ’≈appleØÏ≈apple ÷Û∑≈ ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ «¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ ”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á Á≈ ’≈appleØÏ≈apple • ¡¯◊≈«È√Â≈È, apple±√ ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á Á≈ ’≈appleØÏ≈appleÕ • ⁄ΔÈ ”⁄ ’μÍ«Û¡≈∫ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á È∂ ’ΔÂ≈ «ÈÚ∂Ù Õ • «ÈÍ≈Ò ÁΔ¡≈∫ ÏÀ∫’≈∫ ¡Â∂ Ù∂¡apple Ï≈˜≈apple ”⁄ ’appleÁ≈ ‘À «ÈÚ∂Ù Õ • ‚Δ ’ßÍÈΔ È∂ È≈¬Δ‹ΔappleΔ¡≈ ”⁄ ÏØ’Ø ‘appleÓ È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ Õ •Íμ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ù≈«Íß◊ Ó≈Ò˜, √ΔÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡≈∫ ”⁄ ÍÀ√∂ Ò◊≈¬∂ Õ • ’apple≈⁄Δ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ß√‡z’ÙÈ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ”⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «ÈÚ∂Ù Õ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ apple≈÷Ú≈∫’appleÈ «ÏμÒ Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √ØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÓØÁΔ È±ß ÍμÂapple ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È±ß ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ï≈apple∂ «ÏμÒ È±ß ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È È∂ I Ó≈apple⁄, B@A@ È±ß apple≈‹ √Ì≈ ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘Ø¬∂ «¬√ «ÏμÒ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È±ß «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Ï‘∞ÓÂ Ú≈ÒΔ √apple’≈apple È±ß «¬√ «ÏμÒ È±ß Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈∫◊apple√ «¬√ Á≈ √ÓappleÊÈ ’apple∂◊Δ Õ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ï≈apple∂ «ÏμÒ B@A@ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’≈∫◊apple√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √≈∫fi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊·‹ØÛ √apple’≈apple √μÂ≈ ”⁄ √Δ Õ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ CC ¯Δ√ÁΔ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ «ÏμÒ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ, Ï√Í≈ ¡Â∂ ¡≈apple. ‹∂. ‚Δ. «‹‘Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ «ÚappleØË Á∂ ’≈appleÈ «¬‘ «ÏμÒ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ È∂ «¬√ «ÏμÒ È±ß ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ √Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬’ Úμ‚≈ ’ÁÓ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ Õ
19 28/09/2017 www.samajweekly.com ıÏappleª GURU AMAR DAS GURDWARA SPONSER FC KHALSA LEICESTER F.C.Khalsa Leicester, formed more than three decades ago did sewa of Sri Sukhmani Sahib Ji Pathh, Deg and Guru Ka Langar at Guru Amar Das Gurdwara on Sunday 17th September 2017 during which prominent members of the Leicester Sikh Community were present. The football club's coaches Gavinder Sangra, Taljit Atwal, Ricky Gill and Jas Johal were presented with a Saropa { Garland of Honour }. Daljit Singh Sahota of Indian Overseas Congress and the President of Guru Nanak Gurdwara Ajmer Singh Basra spoke from the stage to congratulate Guru Amar Das Gurdwara and FC apple≈‘∞Ò ÁΔ Ó∞«‘ßÓ È±ß ⁄«Û∑¡≈ “‹À √appleÁ≈apple-‹À Í≈‡ΔÁ≈apple” Á≈ appleø◊ ◊∞‹apple≈Â «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple «ıÒ≈¯ Ï≈‘≈∫ ⁄Û∑≈¬Δ «Îapple apple‘∂ Í‡∂Ò Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È±ß ¡≈Í‰∂ “‘μÊ“ «Úμ⁄ ’appleÈ Ò¬Δ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂ ¡μ‹ √Ωapple≈Ù‡apple «÷μÂ∂ «Úμ⁄ Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È √appleÁ≈apple Í‡∂Ò ÁΔ «Úapple≈√Â Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ «ÂßÈ- «ÁÈ≈∫ Î∂appleΔ Á∂ ¡μ‹ Á±‹∂ «ÁÈ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂ Ì≈‹Í≈ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple«Á¡≈∫ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple “Â∂ apple≈÷Ú≈∫’appleÈ ¡ßÁØÒÈ ÁΩapple≈È Í‡∂Ò Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ “Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈apple ’appleÈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ apple≈‹’Ø‡ È±ß ‹≈∫Á∂ √Ó∂∫ ËzØÒ Ù«‘apple Í∞μ‹‰ “Â∂ apple≈‘∞Ò Á≈ “Í≈‡ΔÁ≈apple ¡È≈ÓÂ ¡ßÁØÒÈ √«ÓÂΔ (Í≈√) Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ ÚμÒØ∫ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ÚμÒØ∫ «√apple “Â∂ Í≈‡ΔÁ≈apple ‡ØÍΔ, «‹√ “Â∂ “‹À √appleÁ≈apple-‹À Í≈‡ΔÁ≈apple“ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ ’≈∫◊apple√ Á∂ ÓΔÂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈, “Â∞√Δ∫ (Í‡∂Ò Ì≈¬Δ⁄≈apple∂) Ó∞Ò’ È±ß √appleÁ≈apple Í‡∂Ò «ÁμÂ≈ Íapple Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple È∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â∂ ÂÙμÁÁ „≈‘∂ ‘È “ ‹≈ÓÈ◊apple Á∂ «Íß‚ Î≈Ò≈ «Úμ⁄ ÒØ’≈∫ È∂ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ Á≈ “‹À √appleÁ≈apple, ‹À Í≈‡ΔÁ≈apple“ È≈¡apple∂ Ò◊≈ ’∂ √Ú≈◊Â ’ΔÂ≈ Õ Khalsa. A very keen sports enthusiast and an excellent Hockey player in his younger days Ajmer Singh gave a cheque for £100 for the club and presented Saropa { Garland of Honour } to Nirmal Singh Gill in recognition of his voluntary work at the Gurdwara. Apart from reaching two finals in the KFF summer football tournaments, getting promotion to the Leicester Senior Premier Division, F.C. Khalsa were invited to play in the UK Asian Football Championship 2017 in Scotland which took place on 1st 2nd and 3rd September where they played in the final at the famous Ibrox Stadium, home ground of Glasgow Rangers. The President of the Guru Amar Das Gurdwara Joga Singh Bhamrah said the Management Committee is very proud not only to sponsor FC Khalsa but also their achievements. Lakhvir Singh Sangra from FC Khalsa thanked all the club's past and present sponsors and supporters. Á±apple Á∞apple≈‚∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ ”⁄ «√ÈÓ≈ ÿapple ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰: ¡≈«Óapple ¿∞μÿ∂ ¡Á≈’≈apple ¡≈«Óapple ı≈È È∂ Ó∞Ò’ Á∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘apple≈∫ ¡Â∂ Á±apple Á∞apple≈‚∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ “⁄ ÚμË ÂØ∫ ÚμË «√ÈÓ≈ ÿapple ÷ØÒ∑‰ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ≈∫ ÁΔ Í‘∞ß⁄ ÚË‰ È≈Ò Ì≈appleÂΔ «ÎÒÓ √È¡Â Á∂ «Ú’≈√ È±ß ‘∞Ò≈apple≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «ÎÒÓ “√Δ’apple∂‡ √∞Íapple√‡≈apple“ Á∂ Íz⁄≈apple Ò¬Δ «¬Ê∂ Í∞μ‹∂ ¡≈«Óapple È∂ «’‘≈,““⁄ΔÈ “⁄ ’appleΔÏ DE ‘˜≈apple √’appleΔÈ≈∫ ‘È ‹Á«’ Ì≈appleÂ “⁄ Ó∞Ù’Ò È≈Ò √≈appleΔ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ È±ß «ÓÒ≈ ’∂ A@ ‘˜≈apple √’appleΔÈ≈∫ ‘È √≈È±ß ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ «√μ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À √≈È±ß ÚμË «Ê¬∂‡apple≈∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√ È≈Ò Ì≈appleÂΔ «ÎÒÓ √È¡Â È±ß √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊Δ ““ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÿμ‡ «√ÈÓ≈ ÿapple ‘Ø‰ ’apple’∂ «ÎÒÓ√≈˜≈∫ È±ß ¡’√apple ÁØ Úμ‚Δ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ «¬’μ«·¡≈∫ «appleÒΔ˜ ’appleÈ “⁄ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ÍzØ◊apple≈Ó ÁΩapple≈È ¡≈«Óapple È∂ ı∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈,““Ó∂apple≈ Úμ‚≈ √∞ÍÈ≈ Ó‘≈Ì≈appleÂ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À Íapple ÓÀ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ “Â∂ ’ßÓ ’appleÈ ÂØ∫ ÿÏapple≈¿∞∫Á≈ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘≈∫ «’ «¬√ “Â∂ Ó∂appleΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ AE ÂØ∫ B@ Úapple∑∂ Òμ◊ ‹≈‰◊∂ Ó∂apple≈ Í√ßÁΔÁ≈ «’appleÁ≈apple ’apple‰ ‘À Íapple ÓÀÈ±ß ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √appleΔapple È±ß Á∂÷«Á¡≈∫ ÓÀ∫ «¬‘ «’appleÁ≈apple È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡ √’≈∫◊≈ ‘≈∫ ÓÀÈ±ß «√apple¯ «’zÙÈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‘Δ «ÈÌ≈¿∞‰Δ Í¬∂◊Δ ““ ¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ «ÚÙ∂ “Â∂ ÷Ø‹’≈apple≈∫ ¡Â∂ Ó≈«‘apple≈∫ È≈Ò «Ú⁄≈apple Ú‡≈∫Áapple≈ ’apple ⁄∞μ’∂ ‘È “ÓÀÈ±ß ¡apple‹∞È Á≈ «’appleÁ≈apple ÚΔ Í√ßÁ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’μÒ≈ «Ú¡’ÂΔ √Δ «‹√ È∂ «’zÙÈ È±ß √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ √Δ «’ ÒÛ≈¬Δ “⁄ ¡≈Í‰∂ ÒØ’≈∫ È±ß Ó≈appleÈ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À “ ¡≈«Óapple ◊appleÏ≈ «Â˙‘≈apple È±ß Á∂÷ ’∂ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Íapple Ó≈ÓÒ≈ : ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ‘Ø¬∂ ¡Á≈ÒÂ «Úμ⁄ Í∂Ù ÍÈ≈Ó≈ ’≈◊˜≈Â ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ’∂√ √ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ¡Á≈ÒÂ «Úμ⁄ Í∂Ù ‘Ø¬∂ Â∂ ¡Á≈ÒÂ ÚμÒØ∫ ÁØ ¡’Â±Ïapple È±ß ¿∞È∑≈∫ «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ √zΔ ÙappleΔ¯ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ «ıÒ≈¯ «◊z¯Â≈appleΔ Ú≈appleß‡ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÍzÂΔ Ó∞Ò˜Ó A@ Òμ÷ apple∞Í¬∂ Ó∞⁄μÒ’≈ Ìapple ’∂ ‘Δ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ √zΔ ÙappleΔ¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂’√±apple ‘È ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈apple∂ Á∂Ù È±ß √˜≈ «ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À «¬√ Á∂Ù È±ß √ß«ÚË≈È ÁΔ¡≈∫ ÒΔ‘≈∫ “Â∂ «Ú◊√‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹∂ √ß«ÚË≈È ÒØ’≈∫ È±ß apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ‘μ’ «ÁßÁ≈ ‘À Â≈∫ ÒØ’≈∫ È±ß «¬√ ◊μÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ FG √≈Ò≈ ÙappleΔ¯ ’μÒ∑ ‘Δ Òß‚È ÂØ∫ ÍappleÂ∂ ‘È, «‹μÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈apple ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò √È ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ú’ΔÒ ÷Ú≈‹≈ ‘≈«apple√ È≈Ò ¡Á≈ÒÂ Í∞μ‹∂ √È ¡Á≈ÒÂ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √zΔ ÙappleΔ¯, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ËΔ “Í≈Í≈ ÁΔ ÍappleΔ” È±ß «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫ È≈ «ÓÒΔ apple≈‘Â ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß⁄’±Ò≈ “⁄ Áß◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ÁØÙ≈∫ ÂØ∫ Ìμ‹Δ «Îapple apple‘Δ ‘ÈΔÍzΔÂ «¬ß√≈ È±ß «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫ apple≈‘Â È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ¿∞√ È±ß ¡≈ÂÓ √ÓappleÍ‰ ’appleÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’apple«Á¡≈∫ ‡apple≈∫«˜‡ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈ÈÂ ÁΔ ¡apple˜Δ È±ß ı≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «◊z¯Â≈appleΔ ÂØ∫ Ìμ‹ apple‘Δ ‘À «‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù apple≈‘Â ÁΔ ‘μ’Á≈apple È‘Δ∫ ‘À ‹ √ « ‡ √ √ß◊ΔÂ≈ „Δ∫◊apple≈ √«‘◊Ò È∂ ¯À√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈ÈÂ ÁΔ ¡apple˜Δ «ÁμÒΔ “⁄ «¬√ ’apple’∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ Â≈∫ ‹Ø ‘Øapple √Ó≈∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Íß⁄’±Ò≈ ¡Á≈ÒÂ “⁄ ⁄Ò apple‘Δ ’≈appleÚ≈¬Δ “⁄ Á∂appleΔ ‘ØÚ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ¯À√Ò≈ apple≈÷Ú≈∫ appleμ÷ «Ò¡≈ √Δ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ «ÁμÒΔ “⁄ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈ÈÂ Á≈ıÒ ’appleÈ “Â∂ ÚΔ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘«apple¡≈‰≈ ÁΔ Íμ’Δ Ú√ÈΔ’ ‘À Â≈∫ «Îapple «¬Ê∂ ¡apple˜Δ «’¿∞∫ «ÁμÂΔ «ÁμÒΔ ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰∂ ‘μ’ “⁄ ¯À√Ò≈ ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ‘μÊ’ß‚≈ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÁμÒΔ Á≈ ˆÒÂ ÍÂ≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ¡Á≈ÒÂ È±ß ◊∞ßÓapple≈‘ ’apple apple‘Δ ‘À ‡apple≈∫«˜‡ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈ÈÂ ¡apple˜Δ «ÁμÒΔ ÂØ∫ ‘«apple¡≈‰≈ ‹≈‰ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈appleΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ ÓappleΔ¡Ó ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ √¯Áapple È±ß BF √ÂßÏapple È±ß Í∂Ù ‘Ø‰ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Íapple ¿∞‘ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘Ø¬∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ Òß‚È «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á≈ «÷¡≈Ò appleμ÷ apple‘∂ ‘È ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬‘ ÁÒΔÒ appleμÁ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ È±ß ÁØ ¡’Â±Ïapple È±ß Í∂Ù ‘Ø‰ Ò¬Δ «’‘≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ ÓappleΔ¡Ó, ‘∞√ÀÈ, ‘√È ¡Â∂ √¯Áapple Á∂ «◊z¯Â≈appleΔ Ú≈appleß‡ ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ∂ √zΔ ÙappleΔÎ Á∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Úμ«’Ò Á≈ Òß‚È «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’ØÒ ‘Ø‰≈ ãpple±appleΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È±ß «Èμ‹Δ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ «¬√ ÁÒΔÒ È±ß ÚΔ appleμÁ ’apple«Á¡≈∫ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ÁØ ¡’Â±Ïapple È±ß √zΔ ÙappleΔ¯ Í∂Ù ‘Ø‰, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èμ‹Δ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ √ÏßËΔ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«apple¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √zΔ ÙappleΔÎ Á∂ ’≈È±ßÈΔ √‘≈«¬’ ˜Îapple¿∞μÒ∑≈ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ ¡≈«Á ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Øapple √Ó≈∫ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ‹ÁØ∫ Âμ’ √≈apple∂ Ó∞Ò˜Ó ¡Á≈ÒÂ «Úμ⁄ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂, ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ÁØÙ ¡≈«¬Á È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ’∂√ ÁΔ «Â¡≈appleΔ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È±ß ‘Øapple √Ó≈∫ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈¡Á∂ ÚΔ Ì∞μÒ∂, «Ú’≈√ ÚΔ Ì∞μÒ∂ ’≈∫◊apple√Δ: √∞÷ÏΔapple ◊∞appleÁ≈√Í∞appleÕ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÒØ’ √Ì≈ «˜ÓÈΔ ⁄Ø‰ “⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ- Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple √ÚappleÈ √Ò≈appleΔ¡≈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬Ê∂ appleÀÒΔ ÁΩapple≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Íz⁄≈apple «√÷apple≈∫ “Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ √≈Ï’≈ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∂ √ßÏØËÈ ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ ÁØ÷Δ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √apple’≈apple È∂ Ú≈¡«Á¡≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ Â≈∫ ’Δ ’appleÈΔ √Δ √◊Ø∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÚμÒØ∫ ÒØ’≈∫ È±ß «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ ÚΔ ÏßÁ ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple ¡≈Í‰Δ¡≈∫ È≈’≈ÓΔ¡≈∫ Ò∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ √±Ï∂ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘Ø‰ Á≈ fi±·≈ Íz⁄≈apple ’apple apple‘Δ ‘À ¿∞È∑≈∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Á∂ A@ √≈Ò≈∫ Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È √±Ï∂ Á≈ √appleÏÍμ÷Δ «Ú’≈√ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple √ÚappleÈ √Ò≈appleΔ¡≈ È±ß «‹Â≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ¿∞Í ⁄Ø‰ È±ß Úμ’≈apple ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ ’∂∫ÁappleΔ apple≈‹ ÓßÂappleΔ «Ú‹À √≈∫ÍÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ ÏÁΩÒÂ ¡μ‹ Á∂Ù È±ß «ÚÙÚ Ìapple «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù apple∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √zΔ ÓØÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ Í«‘ÒΔ √apple’≈apple ‘À «‹√ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È «¬’ ÚΔ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á≈ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò«◊¡≈Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂappleΔ «Ï’appleÓ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û ¡≈Í‰Δ ‘≈apple ÁΔ ‘À«‡z’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈fi∂ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ «ÚμÂ ÓßÂappleΔ ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂappleΔ ÈÚ‹ØÂ «√ßÿ «√μË± ÁΔ ÚΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÓΔÂ ÍzË≈È Íz’≈Ù fi≈¡, √ÚappleÈ √Ò≈appleΔ¡≈, «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈apple, ¡«ÚÈ≈Ù apple≈¬∂ ÷ßÈ≈, ’«ÚÂ≈ ÷ßÈ≈, Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈, ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ ÏμÏ∂‘≈ÒΔ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ
Page 1 and 2: ÚË≈¬Δ √øÁ∂√ “√Ó
Page 3 and 4: 3 28/09/2017 www.samajweekly.com ı
Page 5 and 6: www.samajweekly.com appleø◊ Óø
Page 7 and 8: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 28/
Page 9 and 10: www.samajweekly.com «¬ß‚Δ¡È
Page 11 and 12: www.samajweekly.com Í«‡¡≈Ò
Page 17: www.samajweekly.com ÍÁÓÈ≈Ì
Page 21 and 22: www.samajweekly.com 28/09/2017 21
Page 23 and 24: www.samajweekly.com I WISH I WERE A

Issue 243

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?