Federation Star - January 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JEWISH INTEREST<br />
<strong>January</strong> <strong>2018</strong> <strong>Federation</strong> <strong>Star</strong><br />
21A<br />
Aging Jewishly – What our traditions teach us about growing old<br />
Hava Nagila – Ten fabulous facts<br />
for bubbes and zaydes to share<br />
By Rabbi Barbara Aiello<br />
1. Hava Nagila, a melody that originated<br />
more than 200 years ago,<br />
was born as a song without words<br />
(in Hebrew, “niggun”). During<br />
the era of forced conscription into<br />
the Czarist Russian<br />
army, young<br />
Jewish boys were<br />
taken from their<br />
families to serve<br />
25 years as soldiers<br />
for the Czar.<br />
It was during this<br />
time of great sadness<br />
that Rabbi<br />
Yisroel Friedman<br />
encouraged Jews to find joy and<br />
purpose in life. Hava Nagila’s<br />
melody and the humming of this<br />
wordless tune became a song of<br />
hope for many shtetl Jews.<br />
Rabbi Barbara Aiello<br />
2. Hava Nagila made its way from<br />
Europe to Jerusalem. At the turn<br />
of the last century, Chassidim from<br />
Austria brought Rabbi Friedman’s<br />
melody to Jerusalem. In about<br />
1915, these Chassidic Jews met<br />
with a musical pioneer who gifted<br />
Hava Nagila with its memorable<br />
lyrics.<br />
3. A native Latvian, passionate Zionist<br />
and world-renowned musicologist,<br />
Abraham Zvi Idelson, wrote<br />
the words to Hava Nagila.<br />
4. Hava Nagila’s lyrics are based on<br />
the words from Psalm 11 verse 24:<br />
Ze ha’yom asah Adonai, nagila<br />
v’nismecha bo, “This is the day<br />
the Lord has made, rejoice and be<br />
happy in it.” (Psalms 11:24)<br />
5. Some are unsure of the lyrics. Refresh<br />
your memory with the words<br />
to Hava Nagila:<br />
Hava nagila, Hava nagila =<br />
Let’s rejoice, Let’s rejoice<br />
Hava nagila v’nismecha =<br />
Let us rejoice and be glad<br />
Hava neranana, Hava neranana =<br />
Let’s sing, let’s sing<br />
Hava neranena v’nismecha =<br />
Let’s sing and be glad<br />
Uru, uru achim =<br />
Awake, awake brothers<br />
Uru achim b’lev sameach =<br />
Awake brothers with a joyful heart<br />
6. At the formal conclusion of World<br />
War I, Idelson organized a celebratory<br />
concert in Jerusalem. The chorus<br />
sang Hava Nagila and it became<br />
an instant hit, first in Jerusalem and<br />
then throughout the Jewish world.<br />
7. Hava Nagila made its way from the<br />
kibbutz to Jewish Zionist camps,<br />
many in America. Jewish children<br />
took the song home and sang it at<br />
their Bar and Bat Mitzvah celebrations<br />
and later on at their weddings,<br />
with the guests of honor<br />
carried high on chairs.<br />
8. In the 1950s, Hava Nagila became<br />
part of the mainstream music scene<br />
thanks to Harry Belafonte, who<br />
closed his concerts with the uplifting<br />
melody. “I was always moved<br />
by this song,” Belafonte said.<br />
Could be because, according to the<br />
Dictionary of Sephardic (Jewish)<br />
surnames, Belafonte is a Spanish<br />
Jewish name!<br />
9. More and more international stars<br />
added Hava Nagila to their repertoire,<br />
from Connie Francis to<br />
Glenn Campbell to Europe’s Barbra<br />
Streisand, Dalida (who said,<br />
“This melody is in my blood.”), to<br />
Olympic gold medalist Aly Raisman,<br />
who performed her winning<br />
gymnastic routine to Hava Nagila’s<br />
internationally recognized beat.<br />
10. PBS produced a film, Hava Nagila<br />
(The Movie), and YouTube boasts<br />
more than one half million videos<br />
featuring Hava Nagila, a song<br />
that, in the words of Dr. Yvette<br />
Alt Miller, “conveys a deeply felt<br />
Jewish truth: that we all long to<br />
transcend the challenges in our<br />
lives… that all of us want to be<br />
happy. And that singing and listening<br />
to the happiness in Hava Nagila<br />
can bring us all a measure of joy.”<br />
Thanks to journalists Dr. Yvette<br />
Alt Miller (Aish.com) and Dr. James<br />
Loeffler (My Jewish Learning) for<br />
their research on this topic.<br />
For ten years Rabbi Barbara Aiello<br />
served the Aviva Campus for Senior<br />
Life in Sarasota as resident rabbi. Currently<br />
as Aviva’s Rabbi Emerita, she<br />
shares her experiences on Aging Jewishly.<br />
Contact her at Rabbi@Rabbi<br />
Barbara.com.<br />
Sell or Buy with Confidence<br />
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS<br />
CALL THE<br />
Barsky Team<br />
CATHERINE & STEVE BARSKY, REALTORS<br />
(239) 777-3834<br />
Moving out of state?<br />
Use our world-wide<br />
relocation services.<br />
Proud members of<br />
the Jewish <strong>Federation</strong><br />
of Collier County<br />
HONESTY, INTEGRITY, COMMUNICATION<br />
www.naplesrealtorgroup.com • 239-777-2823<br />
Sbarsky@johnrwood.com • Cbarsky@johnrwood.com<br />
CELEBRATING 35 YEARS OF CARING FOR OUR COMMUNITY<br />
• Hospice<br />
• Non-Hospice Palliative Care<br />
• Bereavement & Grief Support<br />
• Children’s Services<br />
• Volunteer Opportunities<br />
CELEBRATING<br />
(239) 261-4404<br />
1095 Whippoorwill Lane<br />
Naples, FL 34105<br />
avowcares.org<br />
Licensed to care for Collier County since 1983 | FL Hospice License 5022096<br />
Quality certified by The Joint Commission – the industry Gold Seal of Approval<br />
Accredited by the National Institute for Jewish Hospice<br />
CELEBRATING