Mettavalokanaya_Magazine_August_2017

PIYA VAGGA - THE AFFECTION
m%sh j.a.h
“Seeladassana Sampannam - dhammattham saccavedinam
Attano kammakubbanam - tam jano kurute piyam”
He, who is virtuous and intelligent, just and truthful, strives after
perfection, him the world will hold dear.
—iS,oiaik iïmkakx - OïuÜGx iÉpfjÈkx
w;a;fkd lïu l=índkx - ;x cfkd l=ref; mshx˜
YS,fhka yd iuH.a oDIaáfhka hqla;j O¾ufha msysgd we;a; u lshñka ;%súO
YsCId mqrk ;eke;a;dg yefudau m%sh;djhla olaj;s'
04
05
“Tanhaya Jayati soko - tanhaya jayati bhayam
Tanhaya vippamuttassa - natti soko kuto bhayam”
From greed is born sorrow; from greed is born fear. He who is
free from greed is free from sorrow. Whence fear?....
—;Kaydh cdh;S fidfld - ;Kaydh cdh;S Nhx
;Kaydh úmamuq;a;iai - k;aÓ fidfld l=f;d Nhx˜
wdYdj ksid fYdalh yg .kS' wdYdj ksid ìh o yg .kS' wdYdfjka fjka jQ
wfhl=g ljrlf,lj;a fYdalhla ke;af;ah' tksidfjka u ìhla o we;s fkdfõ'
“Pemato jayati soko - pemato jayati bhayam
Pemato vippamuttassa - natthi soko kuto bhayam”
Affection leads to sorrow, affection leads to fright. One who is
free from affection is free from sorrow. Whence fear?....
—fmuf;d cdh;S fidfld - fmuf;d cdh;S Nhx
fmuf;d úmamuq;a;iai - k;aÓ fidfld l=f;d Nhx˜
fm%auh ksid fYdalh yg .kS' fm%auh ksid ìh o yg .kS' fm%aufhka fjka jQ whg
lsisodl ÿlla ke;' ìhla o we;s fkdfõ'
06
50 I Mettavalokanaya I August I 2017
www.meththawalokanaya.com
www.meththawalokanaya.com
Mettavalokanaya I August I 2017 I 51