PRIME MAG - AIR MAD - OCTOBER 2018 - SINGLE PAGES - LO-RES
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CULTURE<br />
Photo © : NjakasoaFetraharilala<br />
CRAFTS<br />
Merveilles<br />
miniature<br />
Q<br />
uand on travaille l’argile, seul reste l’art né de<br />
cette matière première extrêmement malléable et<br />
exploitée avec talent par les artisans aux doigts<br />
de fées. Ils façonnent des objets de décoration<br />
aux formes diverses, des maquettes de maisons ou des<br />
structures architecturales plus que réalistes.<br />
De simples pots de fleurs aux petites babioles en passant<br />
par de belles petites maisons, les artisans sont les maîtres,<br />
en version miniature, de nos imaginations. Leur travail est<br />
d’une finition méticuleuse, frôlant la perfection jusqu’au<br />
plus petit détail. Ces artisans sont issus d’une famille<br />
d’environ dix personnes, vivant de cet art depuis plus de dix<br />
ans dans la région Alaotra Mangoro.<br />
De simples pots de fleurs aux<br />
petites babioles en passant par<br />
de belles petites maisons, les<br />
artisans sont les maître.<br />
Fin et minutieux<br />
L’argile utilisée pour fabriquer ces objets est récoltée au<br />
bord du fleuve Mangoro. Elle est ensuite immergée dans<br />
de l’eau pendant une journée avant d’être pétrie pour<br />
pouvoir obtenir la forme souhaitée. Selon le résultat voulu,<br />
l’artisan se munit d’une tour ou d’un plateau. Vient ensuite<br />
l’assemblage de toutes les pièces avant de les sculpter<br />
et les cuire. Pour la finition, ils utilisent soit de la peinture,<br />
soit du vernis. Tout ce processus réclame du temps et peut<br />
s’étendre sur plusieurs jours. Quant au prix de ces oeuvres,<br />
il varie en fonction de leur taille et de leur forme (possibilité<br />
de passer commande pour du sur-mesure). Mais qu’il<br />
s’agisse d’un simple bougeoir, d’un vase ou d’une maquette<br />
de maison, le résultat est toujours bluffant.<br />
ARTISANAT<br />
Miniature<br />
marvels<br />
When working with clay, only talented<br />
craftsmanship born with the fingers of<br />
fairies are able to work with this extremely<br />
malleable raw material. They create<br />
decorative objects of various shapes, models of houses or<br />
more than realistic architectural structures.<br />
From simple flower pots to small trinkets to beautiful<br />
little houses, these craftsmen are masters, creating a<br />
miniature version of our imaginations. Their work has<br />
a meticulous finish, reaching perfection in the smallest<br />
detail. These artisans were born into a family of about ten<br />
people, and have lived from this art for over ten years in the<br />
Alaotra Mangoro region.<br />
From simple flower pots to<br />
small trinkets to beautiful little<br />
houses, these craftsmen are<br />
masters.<br />
Sophisticated and thorough<br />
The clay used to manufacture these objects is collected on<br />
the banks of the Mangoro River. Afterwards it is immersed<br />
in water for one day, before being kneaded to obtain the<br />
desired shape. Depending on the intended result, the<br />
craftsman equips himself with clay in the form of a tower<br />
or a plateau. Next comes the assembly of all the parts<br />
before sculpting and baking them. For the finishing, he<br />
either uses paint or varnish. This entire process requires<br />
time and can take several days. The prices for these works<br />
vary according to their size and shape (it is possible to place<br />
an order for custom-made products). But whether it's a<br />
simple candlestick, a vase or a model of a house, the results<br />
are always amazing.<br />
| 42 | Magazine online www.primemedia.international
Change language