South Pacific Costa Rica Travel Guide and Magazine #68

DOMINICAL Y ALREDEDORES
ENVIRONMENT -
REGRESARON
AUTOR/AUTHOR: GREG GORDON
Es realmente fascinante ver una ballena
nadando en las aguas tropicales de Costa
Ballena. Miles de observadores vienen de
todas partes del mundo para verlas romper
las olas, abofetear su enorme cola y jugar
con sus crías. Aquí hay algunos datos
sorprendentes acerca de ellas para que
pueda apreciar cómo han evolucionado en los
últimos millones de años.
Los machos crecen hasta 13-14 metros y
las hembras hasta 15-16 metros y pueden
pesar más de 30 toneladas. Los ballenatos
recién nacidos miden hasta seis metros y
pesan hasta dos toneladas. Amamantan
durante seis meses, luego mezclan lactancia
y alimentación independiente durante otros
seis meses. Tanto los machos como las
hembras emiten sonidos. Son los machos
los que cantan. Sus canciones pueden
durar de 10 a 20 minutos, y pueden cantar
continuamente durante más de 24 horas.
The Whales
Las Ballenas
Las ballenas jorobadas emiten otros sonidos
para comunicarse, como gruñidos, gemidos,
bufidos y ladridos.
Las ballenas tienen un cerebro enorme. El
sistema límbico que procesa las emociones
es más complejo que él de los humanos.
También tienen células cerebrales
especializadas llamadas neuronas fusiformes,
asociadas con el reconocimiento, el recuerdo,
el razonamiento, la comunicación, la
percepción, la adaptación, la resolución de
problemas y la comprensión.
Las ballenas jorobadas llegan a Costa Rica
tanto desde el hemisferio sur (julio-octubre
con más de 2.000 ballenas) como desde
el hemisferio norte (diciembre-marzo,
aproximadamente 300). La migración puede
tomar más de 5200 millas de recorrido.
ARE BACK
Utilizan una forma única de cazar, llamada
alimentación con red de burbujas. Un grupo
de ballenas nada en un círculo cada vez más
pequeño y sopla burbujas debajo de una
escuela de presas. Algunas ballenas soplan
las burbujas, algunas se sumergen más
profundamente para empujar a los peces
hacia la superficie y otras cazan presas en
la red al vocalizar. Luego, las ballenas de
repente nadan hacia arriba a través de la
“red”, boquiabiertas, tragando miles de
peces de una sola vez. El agua se exprime a
través de placas de barbas en la boca para
filtrar la presa.
¡No pierda la oportunidad de verlas
mientras están en el lugar!
36
It is truly amazing to see a whale swimming
in the tropical waters of the Costa Ballena.
Thousands of visitors come from all over the
world to see them breach, slap their huge
tails, and play with their young. Here are
some surprising facts about them so you can
appreciate how they have evolved over the
last million years.
Males grow to 13-14 meters, and females
grow to 15-16 meters and can weigh over 30
tons. Newborn calves can be up to six meters
and can weigh two tons. They nurse for six
months, then mix nursing and independent
feeding for another six months. Both males
and females make sounds, but only the males
are known to sing. Their songs can last 10 to
CONTACT: Greg Gordon – crsurf@yahoo.com
20 minutes, and they can sing continuously
for over 24 hours. Humpback whales make
other sounds to communicate, such as
grunts, groans, snorts, and barks.
Whales have a huge brain. The limbic system
that processes emotions is more complicated
than humans. They also have specialized
brain cells called spindle neurons, associated
with recognizing, remembering, reasoning,
communication, perceiving, adapting,
problem-solving, and understanding.
Humpback whales come to Costa Rica from
both the Southern Hemisphere (July–October
with over 2,000 whales) and the Northern
Hemisphere (December–March numbering
about 300). This migration can take over
5200 miles.
They use a unique way to hunt, called bubble
net feeding. A group of whales swims in
a shrinking circle blowing bubbles below
a school of prey. Some whales blow the
bubbles, some dive deeper to drive fish
toward the surface, and others herd prey
into the net by vocalizing. The whales then
suddenly swim upward through the “net”,
mouths agape, swallowing thousands of fish
in one gulp. The water is then squeezed out
through baleen plates in the mouth to filter
out the prey.
Don’t miss the opportunity to see them while
they are here!