02_IMDN_SA_230219

22 DESIGN
DESIGN DAILY
SATURDAY, 23 FEBRUARY 2019
FRAUENPOWER
AUF PORTUGIESISCH
WOMEN’S POWER
IN PORTUGUESE
Sechs Schmucklabels präsentieren die Vielfalt ihres Landes
Six jewelry brands present the diversity of their country
Der Name ist Programm: „Collectiva“
ist eine unabhängige
Plattform, die sich die Förderung
von zeitgenössischem
portugiesischem Schmuck auf die Fahnen
geschrieben hat. Das Besondere daran:
Der Fokus liegt auf aufstrebenden Designerlabels
und Marken, die von Frauen
geführt werden. Sechs Schmucklabels, die
aus den insgesamt 14 Collectiva-Künstlern
ausgewählt wurden, präsentieren in
München gemeinsam ihre Arbeiten –
exklusive Einzelstücke sind ebenso darunter
wie kleine Kollektionen und limitierte
Editionen. Ana Bragança beispielsweise
zeigt minimalistische, von geometrischen
Formen und zeitgenössischer Architektur
inspirierte Schmuckstücke, Cecília Ribeiro
dagegen definiert ihren Schmuck als
tragbare Skulpturen. Und während Carla
Faro Barros bei ihren Entwürfen eigene
fantasievolle Malereien und Schmuck-
design miteinander kombiniert, stehen die
Kollektionen von Sara Coutinho und
ihrem Label Mater Jewellery Tales für eine
gelungene Kombination aus Computerdesign
und handwerklicher Produktion.
Ebenfalls auf dem Gemeinschaftsstand
vertreten sind die überwiegend „tierischen“
Schmuckstücke von Ana João
Jewelry und Barbara Goyri, die verschiedene
antike Schmucktechniken Portugals
miteinander kombiniert.
The name is indeed aptly chosen:
“Collectiva” is an independent platform
dedicated to the promotion of contemporary
Portuguese jewelry. The special
feature of Collectiva is that it focuses
on up-and-coming designer labels and
brands run by women. Six jewelry labels,
selected from a total of fourteen Collectiva
artists, jointly present their work at
INHORGENTA MUNICH, where
Collectiva displays exclusive individual
Mater Jewellery Tales
Carla Faro Barros
pieces of jewelry as well as small collections
and limited editions.
Jewelry designer Ana Bragança, for
example, is showing minimalist jewelry
inspired by geometric shapes and contemporary
architecture. Bragança’s colleague
Cecília Ribeiro, on the other hand,
defines her jewelry as wearable sculptures.
And while Carla Faro Barros’ jewelry creations
combine her own imaginative
paintings and jewelry design, the collections
which Sara Coutinho presents under
her Mater Jewellery Tales label embody a
successful combination of computer
design and handcrafted artisanal fabrication.
Also on display at Collectiva’s collaborative
stand are the predominantly
“faunal” pieces of jewelry by Ana João
Jewelry and Barbara Goyri, which combine
various ancient Portuguese jewelry
techniques.
C2, 400/402
Cecília Ribeiro
ANNA E ALEX
Ihre Leidenschaft für die italienische
Handwerkstradition bringen Anna Neri
und Alessandra Sales unter ihrem
Markennamen Anna e Alex zum Ausdruck.
Dekorative, von der Kunst inspirierte
Ornamente und leuchtende Farben
kennzeichnen ihre Kollektionen. Während
die beiden Römerinnen die kreativen
Köpfe sind, erfolgt die handwerkliche
Umsetzung ihrer Schmuckideen in
Zusammenarbeit mit talentierten Kunsthandwerkern.
Anna Neri and Alessandra Sales established
their brand “Anna e Alex” to
express the passion they feel for the Italian
tradition of craftsmanship. Decorative
art-inspired ornaments and glowing colors
CORINNA HELLER JEWELS
Den Unisex-Ring „Havanna“ bezeichnet
Corinna Heller auch als Ring mit „vielen
Gesichtern“. Bei der neuesten Ausführung
aus matt gebürstetem Silber bildet
ein roséfarbener Zirkoniastein im Cushion
Cut, eingebettet in mattes Rotgold, den
NEWS
Andrea Sohne präsentiert ihre
Petschaftgravuren, die angelehnt
sind an die klassischen
Petschafte, mit denen früher
wichtige Dokumente versiegelt
wurde. Aus der traditionellen
Form entwickelte die Idar-Obersteiner
Edelsteingraveurin formschöne
Unikat-Anhänger. Der
Clou: Wie bei den Vorbildern kann man
auch mit den Schmuckstücken siegeln –
jeweils in der Mitte der Anhänger ist eine
kleine Gravur angebracht.
Andrea Sohne presents her signet engravings,
which allude to the classical signets
with which important documents were
formerly sealed. This gem engraver from
Idar-Oberstein evolved the traditional
form into handsomely shaped one-of-adistinguish
their collections. These two
Roman women are the brand’s creative
minds, while the artisanal realization of
their jewelry ideas occurs in collaboration
with the skilled hands of talented craftspeople.
C2, 614
zentralen Hingucker. Flankiert wird er von
zwei achteckig geschliffenen Turmalinen
in Meerwassertürkis. Typisch für den Siegelring-ähnlichen
Charakter von Havanna:
Der geometrische Ringaufbau und die
pyramidenähnlichen Ringschultern.
Corinna Heller describes the unisex
“Havana” as “a ring with many faces.” A
rosé-colored Cushion Cut zirconia,
embedded in matte red gold, serves as the
central eye-catcher in the latest version
of this ring, which is crafted from matte
brushed silver. Two eight-sided polished
tourmalines in “seawater” turquoise flank
the zirconia. The geometric structure and
pyramid-like shoulders are typical features
that give “Havanna” its character,
which recalls a seal ring. C2, 208
Ana Bragança
NATÜRLICHE FARBSTEINE IM FOKUS
FOCUS ON NATURAL COLORED GEMSTONES
KNOTENSCHMUCK
Zahlreiche neue Varianten des Knotens
präsentiert Martina Tornow in München:
Beispielsweise schimmern zarte Perlen in
den neuesten Modellen des luftig-leichten
„KugelKnoten“-Anhängers, den es in
verschiedenen Größen gibt. Ebenfalls neu
sind die Ohrstecker mit kreuzförmig
überschlagenen Knoten in diversen Ausführungen
sowie neue Größen bei den
beliebten „PerlHerzen“.
Martina Tornow presents knots in numerous
new variants in at INHORGENTA
MUNICH. For example, delicate pearls
shimmer in the latest models of Knotenschmuck’s
light and airy “BallKnot” pendant,
which is available in various sizes. Also
new are the ear studs with cruciform over-
laid knots in diverse designs, as well as the
popular “PearlHearts” in a number of new
sizes. C2, 228
Jedes Schmuckstück, das das Atelier
von Mary Margoni and Gianis
Mandilakis verlässt, ist ein Gemeinschaftsprodukt
der beiden griechischen
Gestalter. Während Gianis Mandilakis
für das Schleifen der verwendeten
Turmaline, Amethyste, Citrine und anderer
Farbedelsteine zuständig ist, liegen
sowohl das Design als auch die Fertigung
des Schmucks (750 Gold und 925 Silber)
in den Händen von Mary Margoni.
Each piece of jewelry that leaves the
atelier of Mary Margoni and Gianis
Mandilakis is collaboratively created by
these two Greek designers. While Gianis
Mandilakis is responsible for polishing
the tourmalines, amethysts, citrines and
other colored gemstones, Mary Margoni’s
two skilled hands are entrusted with
the tasks of designing and fabricating the
duo’s jewelry from 750 gold and 925
silver.
MARGONI COLLECTION: C2, 134
ANDREA SOHNE
kind pendants. Their special feature: like
their historical forebears, these pieces of
jewelry can also be used to imprint seals – a
small engraving embellishes each pendant’s
center. C2, 117