Viet Luan 3256 10-7-2020

* TRANG 36 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020)
Úc phải chuẩn bị cho tình huống
chiến tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ
Stan Grant
Phạm Hoài Nam dịch
Thủ tướng Úc đã đúng khi nói
rằng: chúng ta đang sống trong
thế giới nghèo và nguy hiểm hơn.
Câu hỏi là, tại sao lại cần lâu đến
như vậy để nhận ra điều này?
Cuộc khủng hoảng coronavirus
giúp cho chúng ta có cái nhìn rõ hơn
về sự bấp bênh của thế giới hiện nay
mặc dầu nó đã có dấu hiệu từ nhiều
năm trước.
Nước Úc đã để mất nhiều năm quý
giá. Một thập niên trước Thủ tướng
Kevin Rudd đã nhìn thấy được hiểm
họa của Trung Quốc.
“Mức độ hiện đại hóa quân sự của
Trung Quốc nhanh đến mức độ khiến
cho các nước láng giềng phải quan
tâm,” Bạch Thư của chính phủ Kevin
Rudd đã ghi nhận như thế từ năm
2009.
Đến năm 2013, chính phủ Lao
Động dưới thời bà Julia Gillard, hạ
giọng đối với Trung Quốc vì muốn
tránh sự căng thẳng.
Chúng ta luôn luôn chọn Hoa Kỳ
Viết trong tạp chí Foreign Affairs
năm 2013, ông Rudd cảnh báo nếu
mối quan hệ với Trung Quốc không
được thực hiện một cách cẩn thận,
chúng ta phải gánh hậu quả tai hại.
“Cho đến nay chúng ta vẫn chưa
biết sự lạc quan của toàn cầu hóa
trong thế kỷ 21 hay bóng tối của chủ
nghĩa quốc gia sẽ thắng cuộc chiến
này,” ông viết.
Ông Rudd, một nhà ngoại giao từng
làm việc tại Bắc Kinh, nói thông thạo
tiếng phổ thông, hiểu khá rõ tâm lý
của những nhà lãnh đạo Trung Quốc:
Trung Quốc coi trọng sức mạnh chiến
lược và coi thường những sự lưỡng
lự, yếu đuối.” (respects strategic
strength and is contemptuous of
vacillation and weakness).
Nước Úc đang tỉnh giấc sau một
thập niên ngủ quên. Scott Morrison
đã dẫn dắt chúng ta trở lại điểm dưới
thời của Kevin Rudd.
Người Úc luôn luôn nghĩ rằng họ
không bao giờ phải chọn lựa giữa
đồng minh chiến lược Hoa Kỳ và
khách hàng lớn nhất Trung Quốc.
Giữa Úc và Hoa Kỳ được ràng buộc
bởi những giá trị tự do dân chủ và sự
an ninh, trong lúc đó chúng ta cũng
không muốn mất khách hàng lớn
nhất. Tình thế hiện tại không cho
phép chúng ta có chọn lựa đơn giản
như trước đây, đã đến lúc nước Úc
bắt buộc phải có sự chọn lựa rõ ràng
giữa hai siêu cường quốc.
Một lần nữa, chúng ta đã không
học được bài học của lịch sử
Sự trỗi dậy của Trung Quốc là mốc
điểm quan trọng nhất của thế kỷ 21.
Nó cho chúng ta những cơ hội đi cùng
với nhiều nguy hiểm và thách thức.
Chiến tranh giữa hai cường quốc
lớn nhất thế giới, Trung Quốc và Hoa
Kỳ là điều khó có thể tránh.
Lịch sử cho chúng ta thấy rằng khi
một thế lực đang lên đụng một thế lực
suy tàn thì sẽ dẫn đến chiến tranh.
Sử gia người Hy Lạp Thucydides đã
cảnh báo chúng ta về điều này từ 2000
năm trước, cuộc chiến Peloponnesian
xảy ra khi thế lực Athens đang lên
muốn thay thế cường quốc Sparta
đang suy tàn.
Sử gia Graham Allison nói rằng
trong 500 năm qua sự chuyển giao
quyền lực xảy ra 16 lần trong đó có
12 lần kết thúc bằng chiến tranh. Coi
chừng chúng ta một lần nữa không
học được bài học lịch sử.
Vào năm 1914, sự thay đổi cán cân
quyền lực giữa Đức và Anh đã dẫn
đến Thế Chiến Thứ Nhất.
Lúc đó thế giới nghĩ rằng điều này
không bao giờ xảy ra. Đức và Anh
là đối tác giao thương lớn nhất, hai
hoàng gia là họ hàng với nhau, nhưng
chiến tranh vẫn xảy ra.
Trong tác phẩm Sleepwalkers, sử
gia Christopher Clarke nhận xét rằng
các lãnh tụ chính trị của thời đại trở
thành con tin của những biến cố,
bất lực trước sóng gió của thời cuộc
và cuối cùng bị cuống hút vào cuộc
chiến khi họ không thể có một chọn
lựa nào khác: “Những sự xung đột tại
Âu Châu trước khi xảy ra Thế Chiến
Thứ Nhất được chồng chất giống như
sức nặng trên bàn cân, nghiêng dần
dần đến mức không thể tránh khỏi,”
ông viết.
Nếu chiến tranh xảy ra, Á Châu
trở thành thùng thuốc nổ
Chúng ta có mộng du vào cuộc
chiến một lần nữa không? Trong tác
phẩm “Destined for War”, Graham
Allison đã viết rằng chuyện xung đột
xảy ra “không những có thể mà còn
cao hơn mức độ nhiều người đang
nhìn thấy hiện nay.”
Morrison thận trọng chính đáng
trong ngôn ngữ của ông, không muốn
báo động và gây thêm hiềm khích
với Trung Quốc một cách không cần
thiết.
Nhưng sự gia tăng chi phí quốc
phòng của Úc là dấu hiện rõ ràng
nhìn nhận hiểm họa của Trung Quốc.
Nếu cuộc chiến toàn cầu xảy ra hôm
nay, rất có thể nó sẽ xảy ra trong khu
vực của chúng ta. Một phần lớn của
Á Châu sẽ trở thành thùng thuốc nổ.
Sử gia Michael Auslan nhận ra
rằng chiến tranh và sự suy thoát về
kinh tế là hai điều nguy hiểm nhất kết
hợp tạo thành cái gọi là “một thế kỷ
của Á Châu”.
Á Châu-Thái Bình Dương là khu
vực được quân sự hóa lớn nhất thế
giới. Đó là nơi tập trung những đạo
quân lớn nhất thế giới, kỹ thuật chiến
đấu tân tiến, nhiều quốc gia có bom
nguyên tử và cộng vào đó là sự hiện
diện của quân đội Hoa Kỳ.
Ngoài cuộc chạy đua quân sự còn
có yếu tố lịch sử: những kẻ thù truyền
kiếp, những xung đột mới nhất và sự
cạnh tranh nguồn tài nguyên khan
hiếm.
Những tranh chấp tiêu biểu nhất
là: Ấn Độ-Pakistan, Bắc và Nam Hàn,
Trung Quốc-Nhật Bản.
Chúng ta có thể bị cuốn vào một
cuộc chiến toàn diện
Phần lớn những căng thẳng tập
trung ở những lãnh thổ đang tranh
chấp, đặc biệt là hải đảo Diaoyu-
Senkaku đang tranh chấp giữa Trung
Quốc và Nhật Bản và các hải đảo ở
Biển Đông.
Mới đây Trung Quốc và Ấn Độ
đụng độ nhau tại vùng biên giới đang
tranh chấp ở Hy Mã Lạp Sơn. Những
cuộc tranh chấp đó có thể gia tăng
nhanh chóng, cuốn hút chúng ta vào
một cuộc chiến lan rộng.
Hiện tại các chiến lược gia ở Bắc
Kinh và Hoa Thịnh Đốn đang chuẩn
bị sẵn sàng cho tình huống đó.
Và chúng ta có thể biết nó sẽ diễn
ra như thế nào.
Vào năm 2015 cơ quan think tank
“Rand Corporation” soạn thảo một
nghiên cứu cho quân đội Hoa Kỳ,
và tựa đề không còn gì thẳng hơn:
Chiến tranh với Trung Quốc: Nghĩ về
những điều không thể nghĩ tới (War
with China: Thinking Through the
Unthinkable).
Tài liệu kết luận rằng Trung Quốc
sẽ gánh chịu tổn thất về sinh mạng
cao hơn Mỹ nếu chiến tranh xảy ra
vào thời điểm lúc đó.
Tuy nhiên cũng cảnh báo rằng một
khi sức mạnh quân sự của Trung
Quốc gia tăng thì triển vọng của cuộc
chiến sẽ kéo dài và tàn khốc hơn.
Chiến tranh là điều không thể
không nghĩ đến
Trung Quốc đang xây dựng một
đội quân sẵn sàng cho cuộc chiến đó.
Họ tăng chi phí quốc phòng lên 7 lần
trong 20 năm qua. Con số chính thức
Trung Quốc chi khoảng $180 tỉ mỗi
năm cho quốc phòng, nhưng các nhà
phân tích cho biết con số thật sự cao
hơn nhiều.
Họ tập trung vào sức mạnh của hải
quân, xây dựng tàu chiến, tàu ngầm
và hỏa tiễn. Họ đang xây dựng hệ
thống gọi là A2/AD, trên không, đất
liền và trên biển nhằm để ngăn chận
sức tiến công của kẻ thù.
Về quân sự thì Hoa Kỳ mạnh hơn
nhiều so với Trung Quốc, chi hơn
$700 tỉ mỗi năm cho quốc phòng.
Nhưng quân đội của họ phải trải
mỏng ra trên khắp thế giới trong lúc
đó quân đội Trung Quốc chỉ tập trung
tại mặt trận quốc nội.
Chiến tranh là điều tồi tệ nhất.
Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận
Bình, cảnh báo rằng cuộc chiến giữa
Trung Quốc và Mỹ “sẽ dẫn đến một
thảm họa cho hai quốc gia và cho toàn
thế giới.” nhưng trong lúc này chiến
tranh là điều không thể không thể
nghĩ đến và Úc có lý do chính đáng
khi gia tăng quốc phòng để chuẩn bị
cho tình huống đó.
Câu châm ngôn từ ngàn xưa: “Nếu
bạn muốn hòa bình, phải chuẩn bị
chiến tranh.”
Stan Grant
Phạm Hoài Nam dịch
Nguồn: China and the United
States are on a collision course, and
Australia is preparing for the fallout
https://www.abc.net.au/
news/2020-07-05/china-and-uson-collision-course-lessons-fromhistory/12415316