3273 06-11-2020

VIỆT LỊCH 4898 

Ngày 21 tháng 9, Canh Tý 

SỐ 3273 - Năm thứ 38 

THỨ SÁU 06 - 11 - 2020 

ISSUE # 3273 - Year 38 th 

FRIDAY 06 - 11 - 2020 

Ph: (02) 9796 3922 Fax: (02) 9796 4897 P.O Box 99 Bankstown 1885 

Email: Bài, ý kiến: info@vietluan.com.au Quảng cáo: adv@vietluan.com.au Web: www.vietluan.com.au 

Phát hành Thứ Sáu 

Giá $2.00 

Perth-Darwin-Whyalla $3.00. 

ACT & NSW Country $2.5 

GST INCLUDED 

Nước Mỹ có 

‘một tổng thống rưỡi’ 

Cổ Nhuế (34) 

Độc tài sợ biếm họa 

Phạm Đức Đồng Hùng (36) 

Bầu cử Tổng thống Mỹ 

- Joe Biden “trên đường chiến thắng” 

- Donald Trump có dễ kiện không? 

Melbourne hồi sinh 

Thu Tuyết (47) 

Món ăn dĩ vãng 

Vũ Thế Thanh (67) 

Cơn ác mộng $2.2 tỷ 

James Packer sẽ mất 

quyền mở sòng bài 

(Xem tiếp trang 2) 

Vụ kỷ luật Nguyễn Văn Bình 

Nguyễn Phú Trọng “đánh” 

Nguyễn Xuân Phúc? 


Thủy điện sát nhân: mất bò 

mới lo làm chuồng 



RBA: lãi suất thấp 

chưa từng có (tr 8) 

Một lần nữa Trump đánh bại 

giới thăm dò dư luận (tr 19) 

Hồ Chí Minh đi bar! (tr 26)

* TRANG 2 - SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) 

* TRANG 2 - 3273 THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) 

SYDNEY 

P.O.Box 99, Bankstown 

NSW 1885 

Suite 4, Level 2, 300 Chapel Rd South 

Bankstown NSW 2200 

Tel: (02) 9796 3922 

Fax: (02) 9796 4897 

Web: www.vietluan.com.au 

Bài vở, ý kiến: info@vietluan.com.au 

Quảng cáo: adv@vietluan.com.au 

Chủ nhiệm 

Phạm Hoài Nam 

Chủ bút 

Hà Trường Giang 

Ban Biên Tập 

Cổ Nhuế, Trần Quốc Hưng 

Hà Trường Giang, Lê Trọng Hiệp 

Advertising Manager 

Hanna Le 

Phụ trách trang web 

Trang Võ 

Cộng tác viên 

Ông Già Ba Tri, Thuận Văn, Phạm Thạch 

Hồng, Trần Đại Hải, Nguyễn Khắp Nơi, Lan 

Phương, Nguyễn Văn Trần, Nguyễn Gia 

Kiểng, Trần Tuấn Kiệt, Đoàn Xuân Thu, LS 

Nguyễn Văn Thân, LS Lê Đức Minh, Phan 

Văn Song, Đoàn Thi, Nguyễn Mạnh Trinh, 

Tú Lắc, Tam Hà, Sài Gòn Cô Nương, Hư Vô, 

Q-Thịnh, Chu Thập, Nguyễn Thị Cỏ May, 

Thiện Tâm, Phùng Nhân, Lê Văn Ngọc, 

Lương Phượng Anh, Đào Duy Hòa... 

Đại diện tại các Tiểu bang 

- Melbourne: Dy Trần 

P.O.Box 781, Noble Park 3174 

Ph: & Fax: (03) 9706 9180 

Mob: 0403 046 698; 

email: dytran_23@hotmail.com 

Adelaide: Âu Mỹ Hạnh 

Tel: 0449 200 763 

- Brisbane: Kim Nguyễn 

Mob: 0419 653 775 

Quảng Cáo/Advertising 

Tel: (02) 9796 3922 

Email: adv@vietluan.com.au 

Distributor 

Wrapaway 

Tel: (02) 9550 1622 

Printing 

Spot Press 

24-26 Lilian Fowler Place 

Marrickville, NSW 2204 

Tel: (02) 9549 1156 

Trưa hôm qua, thứ Năm, ông Joe Biden đã rất 

tự tin với chiến thắng của mình khi đạt 264 

phiếu đại cử tri, chỉ cần 6 phiếu là đạt đa số quá 

bán 270. Lúc đó kết quả kiểm phiếu tại Nevada – 

tiểu bang có đúng 6 phiếu đại cử tri - cho thấy ông 

Biden đang dẫn trước. 

Tuy nhiên Nevada cho biết chỉ có thể công bố 

kết quả kiểm phiếu cuối cùng vào 9 giờ sáng thứ 

Năm, tức khoảng 4 giờ sáng thứ Sáu tại Sydney, 

tức lúc báo Việt Luận đã in xong. 

Theo kết quả bầu cử Mỹ tính đến trưa ngày 5.11 

theo giờ Úc, ông Joe Biden có 264 phiếu và ông 

Donald Trump mới có 214 phiếu. Cùng lúc đó 

các tiểu bang chưa có kết quả là Pennsylvania (20 

phiếu), North Carolina (15 phiếu), Georgia (16 

phiếu), Alaska (3 phiếu) và Nevada (6 phiếu). 

Như vậy, để thắng, ông Donald Trump buộc phải 

thắng tất cả các tiểu bang còn lại nói trên, đạt 274 

phiếu, hoặc tất cả các bang trừ Alaska, được 271 

phiếu. Riêng ông Biden chỉ cần thắng tại Nevada 

là đủ. 

Lúc đó, với 75% số phiếu đã được kiểm ở 

Nevada, ông Biden chiếm 49.3%, ông Trump được 

48.7%. 

Trước đó, khi nhận tin chiến thắng tại Michigan, 

đạt 264 phiếu đại cử tri, ông Biden đã trở nên cực 

kỳ tự tin tuy nhiên chỉ tuyên bố “trên đường chiến 

thắng” chứ chưa khẳng định chiến thắng. 

Biden tuyên bố “rõ ràng” là ông sẽ đạt được 

270 phiếu đại cử tri cần thiết để giành chiến thắng 

cuộc bầu cử: “Tôi không ở đây để tuyên bố chiến 

thắng nhưng tôi ở đây để thông báo rằng khi việc 

kiểm phiếu kết thúc, chúng ta sẽ trở thành người 

chiến thắng”. 

Trong tinh thần Lương đó ông Phượng đã kêu Anh gọi nước Mỹ hãy 

hàn gắn những chia Đào rẽ. Duy ông HòaBiden tuyên bố rằng 

bất chấp tính những tranh cãi trong cuộc chạy đua 

vào Toà Bạch ốc, chức vụ tổng thống “đòi hỏi một 

nghĩa vụ chăm sóc cho tất cả người Mỹ”. 

Ông tuyên bố: “Tôi sẽ tận lực làm việc cho những 

người không bỏ phiếu cho tôi cũng như cho những 

người đã bỏ phiếu cho tôi. Chúng tôi đang vận động 

tranh cử trên tư cách đảng Dân chủ, nhưng tôi sẽ 

lãnh đạo như một tổng thống Mỹ. Chức vụ tổng 

thống không phải là một thể chế đảng phái. Đó là 

văn phòng duy nhất ở quốc gia này đại diện cho tất 

cả mọi người và nó đòi hỏi nghĩa vụ chăm sóc cho 

tất cả người Mỹ và đó chính xác là điều tôi sẽ làm”. 

Ông nhắc đến sự lo lắng và chia rẽ mà nhiều 

người Mỹ cảm thấy, nói rằng dù có những quan 

điểm đối lập trên khắp đất nước, “chúng ta phải 

ngừng coi đối thủ của mình như kẻ thù”. 

“Đã đến lúc chúng ta phải thực hiện những gì 

chúng ta vẫn luôn thực hiện với tư cách là người 

Mỹ, bỏ lại phía sau những lời lẽ gay gắt của chiến 

dịch tranh cử, trầm tỉnh, gặp nhau, lắng nghe nhau, 

tôn trọng và quan tâm đến nhau. Đoàn kết, hàn 

gắn cùng nhau như một quốc gia. Chúng ta không 

phải là kẻ thù. Những gì gắn bó người Mỹ chúng ta 

lại với nhau mạnh hơn rất nhiều so với bất cứ thứ 

gì có thể chia cắt chúng ta. Hỡi các đồng bào của 

tôi, ngày hôm qua một lần nữa chứng minh dân 

chủ là nhịp tim của đất nước này”. 

Trước đó, khi được hỏi ông sẽ làm gì nếu Tổng 

thống Donald Trump tuyên bố chiến thắng trước 

khi có kết quả rõ ràng, ông Biden tuyên bố ông 

không có bổn phận phải phản ứng. Ông nói: “Điều 

đó còn tùy vào việc ông ấy nói gì và nói như thế 

nào. Các tổng thống không quyết định việc đếm 

phiếu và không đếm phiếu nào, mà các lá phiếu sẽ 

quyết định ai là tổng thống. Cho dù ông ấy làm gì 

hay nói gì, các lá phiếu sẽ được đếm”, 

Joe Biden: bài học từ Hillary Clinton 

Bầu cử Tổng thống Mỹ... 

(Tiếp Theo Trang 1) 

Tin Trang Nhất 

Thua tại Texas và Florida nhưng ông Biden đã 

dẫn trước ông Turmp và cho rằng đó là nhờ đã học 

được từ sai lầm mà chiến dịch bà Hillary Clinton 

vấp phải trong cuộc bầu cử Mỹ 4 năm trước ở 

các vùng Trung Tây như Minesota, Iowa, Illinois, 

Indiana, Ohio, Michigan và Wisconsin 

Trong cuộc vận động tranh cử ngày 30.10 ở 

Milwaukee (Winconsin) ông Joe Biden đề cập tới 

chiến dịch tranh cử của ứng viên Dân chủ Hillary 

Clinton trong cuộc bầu cử Mỹ năm 2016. 

Ông nói: “Vì rất nhiều lý do - không phải tất cả 

đều là lỗi của bà ấy - cuối cùng nó đã không được 

chú trọng. Chúng tôi nghĩ rằng nó đã khác đi”, 

Sau thất bại của bà Clinton trước ông Trump 

trong cuộc bầu cử năm 2016, nhiều đảng viên 

Đảng Dân chủ chỉ trích bà Clint là quá tự tin và tự 

mãn, không dành đủ thời gian vận động thích đáng 

cho các tiểu bang nói trên/ 

Ông Biden tuyên bố tối 30.10.2020 tại 

Wisconsin: “Tôi đã ở đây rất nhiều”. Đó là chuyến 

vận động thứ 3 của ông Biden với tư cách là ứng 

cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ trong cuộc 

bầu cử năm 2020. 

Ông Joe Biden đã trò chuyện với khoảng 20 

người ủng hộ với bảo đảm giãn cách xã hội tại một 

nhà chứa máy bay ở sân bay quốc tế Milwaukee. 

Trong bốn ngày cuối cùng ông Biden vẫn tiếp tục 

đến vận động tại Iowa, Minnesota và Wisconsin. 

Ngày 31.10.2020 ông Biden đến vận động tại 

Flint và Detroit ở tiểu bang Michigan)với sự góp 

phần của cựu Tổng thống Barack Obama và ca sĩ 

Stevie Wonder. 

Trump vội vã tuyên bố chiến thắng rồi dọa kiện 

Tối thứ Tư (tình theo giờ Úc) ông Trump đã 

tuyên bố “chiến thắng” dù chưa có kết quả chính 

thức và bị ông Biden dẫn trước, một hành vi mà cả 

những đảng viên Cộng Hòa chỉ trích là “vô căn cứ” 

và “tấn công vào nền dân chủ”. 

Sau khi thấy kết quả kiểm phiếu có vẻ bất lợi cho 

mình, ông Trump lại tung hỏa mù, đả kích thủ tục 

kiểm phiếu và doạ dọa kiện. 

Rạng sáng thứ Năm, khi kết quả kiểm phiếu tại 

Michigan nghiêng về ông Biden, ông Trump đã 

giận dữ viết trên Twitter: 

“Tối qua, tôi dẫn đầu, vững chắc, ở nhiều bang 

chủ chốt, ở các bang Dân chủ kiểm soát. Sau đó, 

từng bang một, chúng biến mất một cách kì diệu 

khi phiếu bầu qua thư bắt đầu được đếm. RẤT LẠ, 

và “nhân viên bầu cử “đã hoàn toàn sai lầm!””. 

Thậm chí ông cáo buộc là có kẻ gian lận đem vứt 

hết phiếu bầu. Ttuy nhiên ngay sau đó Twetter đã 

chặn dòng tin này của ông Trump. 

Hôm thứ Tư, trong lúc các tiểu bang như 

Pennsylvania, Wisconsin và Michigan vẫn tiếp tục 

kiểm phiếu, thậm chí tiểu bang Nevada còn kéo dài 

đến ngày 5.11, ông Trump lên tiếng chỉ trích sự trễ 

nải này và gọi đây là “nỗi xấu hổ cho nước Mỹ”. 

Ông Trump cáo buộc: “Đây là sự gian lận nghiêm 

trọng. Chúng tôi muốn luật pháp phải vào cuộc”. 

Tại sao Trump đòi dừng kiểm phiếu ở 

Pennsylvania

SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 3 

3273 THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 3 

3. Mua Trực tiếp tại địa chỉ 

2. Trả bằng tiền Mặt (COD), thanh toán thẻ (POS) 

trực tiếp khi nhận hàng. 

Việt Phố Supermarket 

giao hàng đến WOLLONGONG 

vào mỗi thứ Bảy hàng tuần. 

Hãy đăng ký thành viên 

để nhận được những ưu đãi.

* TRANG 4 -- SỐ 3273 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, November 6, 2020) 6, 2020) 


Một ngày sau khi bầu cử kết thúc, 

Ban vận động của ông Trump đã tiến 

hành liên tiếp hai hành động pháp lý 

nhắm vào các bang chiến địa có nguy 

cơ thuộc về ông Biden. 

Tại Michigan, viện dẫn chuyện 

bị nhiều địa điểm từ chối khi muốn 

giám sát quá trình mở phiếu và kiểm 

phiếu, chiến dịch tranh cử của ông 

Trump đã đệ đơn yêu cầu ngừng quá 

trình kiểm phiếu và xem xét lại các 

phiếu đã kiểm khi không có sự giám 

sát của họ. 

Các cố vấn của Trump cũng nộp 

đơn kiện với nội dung tương tự 

tại Pennsylvania, quyết ngăn chặn 

Pennsylvania đếm các phiếu bầu 

qua bưu điện nhưng đến sau ngày 

3.11.2020. 

Lý do rất đơn giản, tính đến sáng 

thứ Năm tại Úc đã có 85% phiếu bầu 

tại Pennsylvania được kiểm và ông 

Trump vẫn dẫn trước đối thủ khi giành 

được 52.2% phiếu bầu so với 46.69% 

của ông Biden. Nếu tiếp tục kiểm 

phiếu thì kết quả này có thể đảo ngược. 

Đến lúc đó ông Trump đã dẫn trước 

Biden với cách biệt gần 700,000 

phiếu trong số những phiếu bầu đã 

được kiểm. Tuy nhiên, người chiến 

thắng có thể được định đoạt bởi hơn 

1.4 triệu phiếu bầu qua bưu điện 

chưa được kiểm. 

Nhưng phiếu bầu vắng mặt này lại 

là ưu thế của Biden vì những lá phiếu 

này là của các cử tri ủng hộ Dân Chủ, 

vốn nhạy cảm với bệnh dịch Covid-19. 

Liệu có dễ kiện hay không? 

Theo các luật gia Mỹ cho rằng điều 

quan trọng hơn hết là ông Trump và 

không. 

Giáo sư Edward Foley, Đại học tiểu 

bang Ohio, phân tích rằng vụ kiện 

chỉ được tiếp nhận trong trường hợp 

phiếu bầu không hợp lệ, và phải mất 

nhiều thời gian trước khi vụ kiện đến 

được Tối cao pháp viện vì ít nhất luật 

sư của ông Trump cần đệ đơn kiện 

lên tòa án tiểu bang hay liên bang. 

Còn chuyên gia luật bầu cử Richard 

Hasen của Đại học California ở 

Irvine cho hay “không có lý do gì để 

từ chối đếm các lá phiếu hợp lệ gửi 

qua đường bưu điện đúng thời hạn, 

dù ủy ban bầu cử cấp bang không 

thể hoàn thành việc kiểm phiếu trong 

đêm bầu cử 3.11”. 

Còn luật sư Nicholas Whyte thuộc 

Công ty tư vấn luật APCO Worldwide 

thì nhận định: “Về mặt pháp lý, ông 

Trump không thể ngăn chặn công tác 

đếm lá phiếu vắng mặt được gửi đến 

đúng hoặc trước ngày bầu cử. Việc 

tuyên bố đâm đơn kiện lên thẳng Tòa 

án tối cao chỉ là sự phóng đại nếu 

chưa qua các tòa án địa phương”. 

Ông Andrew Bates, phát ngôn viên 

của ông Biden, nhận định: “Điều 

khiến những trò gây rắc rối này trở 

nên đặc biệt thảm hại là không chỉ 

yêu cầu kiểm phiếu lại ở những nơi đã 

mất, Trump còn tham gia vào những 

nỗ lực vô vọng nhằm ngăn chặn việc 

kiểm phiếu ở những bang mà ông ta 

đang trên đà thất bại. Đây đâu phải 

là hành động của một người thắng 

cuộc. Nói đơn giản và dễ hiểu, Trump 

đã mất Wisconsin, sắp mất Michigan 

và sẽ mất chức tổng thống”. 

. 

Cơn ác mộng $2.2 tỷ... 

Sòng bài trị giá $2.2 tỷ tại 

Barangaroo (Sydney) thuộc đế 

chế cờ bạc Crown Resort sắp sửa khai 

trương vào tháng 12 của tỷ phú James 

Packer đã thực sự trở thành cơn ác mộng 

khi cơ quan hữu trách cho rằng bản thân 

ông Packer và công ty Crown Resort mà 

ông ta là cổ đông chính hoàn toàn không 

thích hợp với vai trò điều hành sòng bài 

này. 

Nhận định này được đưa ra trong buổi 

điều trần ngày 4.11.2020 của Nhà kiểm 

soát rượu và cờ bạc độc lập ( Independent 

Liquor and Gaming Authority: ILGA), 

ILGA đang điều tra là để làm sáng tỏ 

những mờ ám quanh việc cấp phép cho 

Crown Resort lập sòng bài trên, xem xét 

nó có hội đủ yếu tố để hoạt động hay 

không khi bị cáo buộc đủ thứ hành vi 

như rửa tiền và sử dụng những nhà môi 

giới có quan hệ với tội phạm. 

Lâu nay báo chí lại đều đặn khui ra 

các vụ tai tiếng, theo đó các con bạc 

hạng VIP của sòng bài này thường là 

giới quan chức tham nhũng Trung Quốc; 

các “nhóm lợi ích” làm tiền bằng cách 

bắt tay với quan chức tham nhũng. Nếu 

không thuộc về hai hạng này thì đó là 

các ông trùm tội phạm, xã hội đen. Ai 

cũng muốn sử dụng các sòng bài này để 

hợp pháp hóa các đồng tiền phi pháp. 

Năm 2016 James đầu tư hơn $2 tỷ cho 

dự án khách sạn- sòng bài Barangaroo 

với đẳng cấp 6 sao ở gần Cảng Sydney 

để phục vụ thu hút dân chơi Trung Quốc 


hạng VIP. Theo dự trù thì sòng bài sẽ 

khánh thành và đón khách vào cuối năm 

2020. 

Để xin được giấy phép, James Packer 

đã thuê mướn nhiều cựu chính trị gia 

để vận động hành lang, thuyết phục các 

giới chức hữu trách thông qua dự án này 

cũng như cấp giấy phép điều hành sòng 

bài.Theo quảng bá thì sòng bài này sẽ 

mang lại số tiền thuế $1 tỷ cho chính 

phủ cộng với lệ phí giấy phép $100 triệu 

trong 15 năm hoạt động đầu tiên, chưa 

kể viễn cảnh của việc bùng nổ du lịch 

cho tiểu bang NSW. 

Tất cả đều đặt trên giả định rằng 

khách VIP Trung Quốc sẽ nườm nượp 

kéo sang. 

Tuy nhiên chỉ một năm sau, khi dự án 

đã khởi công thì James Packer mới nhận 

ra rằng mình đã tính sai. Nguồn khách 

VIP mà James mong đợi đã bị chính phủ 

Trung Quốc chặn đứng trong các chiến 

dịch chống tham nhũng và chuyển ngân 

bất hợp pháp. Lúc này các sòng bài có 

phần vốn của James tại Macau và Úc 

đều lâm cảnh ế ẩm nên Parker đã tăng 

cường việc mời mọc khách VIP Trung 

Quốc đến sòng bài Crown tại Melbourne 

thông qua bộ máy tiếp thị và môi giới 

với văn phòng đại diện tại Trung Quốc. 

Các văn phòng này đảm nhiệm các công 

việc tiếp thị, tặng quà, sắp xếp visa, lịch 

bay và đặt phòng, làm mọi thứ để khách 

hàng Trung Quốc hài lòng. 

Tuy nhiên tháng 10 năm 2016 chính 

Dưỡng chất từ thiên nhiên 

Được khoa học kiểm chứng 

Mật ong Honeylife MANUKA HONEY 

100% tinh chất mật ong Úc 

Mật ong Honeylife, Manuka có ba hiệu ứng đặc biệt chính trên cơ thể con người (MGO550 - 1100+): 

1. Cải thiện hệ thống tiêu hóa, đau bụng, đầy bụng, giảm viêm loét dạ dày, tiêu chảy, loét và triệu 

chứng tiêu hóa khác. 

2. Chữa đau họng, loét miệng, viêm và trung hòa axit trong miệng, giữ cho răng khỏe mạnh. 

3. Đối với bên ngoài da: hỗ trợ trong việc làm lành vết thương (vết cắt, vết trầy xước, trầy da, bỏng 

nhẹ), điều trị các vết thương do tiểu đường và lở loét. 

2018 EatWell People's 

Choise Award 

NSW Cabramatta: Everspring Health Food Tel:8710 9776 / Tak On Tel:9726 8382 / Local Care Pharmacy Tel:97289511 / K.V.Pharmacy Tel: 97247737 / 

Pham's Pharmacy Tel: 97242507 / PHUC PHHUONG DUONG Tel:02 9724 6882 / Phuoc An Tel:9728 2768 / Saigon video & Health food shop Tel: 97230366 / 

Canley Heights: Canley Heights Pharmacy Tel:9724 2902 / Marrickville: Van Long Tel:9560 6096 / Blooms The Chemist Tel: 95602350 / Bankstown: Viva Pharmacy Tel: 9790 5033 

Headoffice Tel: 02 9638 0011 / Đặt hàng trực tuyến: www.honeylife.com.au 

các cố vấn có đưa ra bằng chứng hữu


3273 THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 5

* TRANG 6 - SỐ 3273 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, November November 6, 2020) 6, 2020) 


quyền Trung Quốc bắt và truy tố toàn 

bộ 18 nhân viên trong những văn phòng 

đại diện của Corwn tại Trung Quốc, đến 

năm 2018 họ mới được phóng thích. 

Kể từ đó sòng bài Crown tại 

Barangaroo đã trở thành cục nợ. Tháng 

Ba năm 2016 James Packer đã từ chức 

giám đốc Crown Resort vì lý do sức 

khỏe. Lúc đó giá trị của Crown Resort đã 

giảm 20% khi lợi nhuận sụt giảm nhiều 

hơn so với mức dự kiến vì ảnh hưởng từ 

cuộc chiến tranh chấp thương mại giữa 

Mỹ và Trung Quốc và chiến dịch chống 

tham nhũng của Tập Cận Bình. 

Cùng lúc Packer lại thương thuyết 

để bán cổ phần của mình trong Crown 

Casino cho công ty giải trí cờ bạc Mỹ 

Wynn Resorts với giá $4.6 tỷ.. Tuy 

nhiên ngày 10.4.2019, sau nhiều vòng 

đàm phán sơ bộ, Wyn Resort đã bât thần 

chấm dứt cuộc đàm phán, quyết định 

không mua lại sòng bài Crown Resorts. 

Thất bại trong vố này, James Packer vẫn 

tuyên bố rõ ràng rằng ông sẵn sàng bán 

cổ phần của mình tại công ty. Gần một 

năm sau ông bán phần lớn cổ phiếu của 

mình tuy nhiên vẫn tiếp tục là người 

Thủy điện sát nhân... 

Vụ sạt lở tại thủy điện Rào Trăng 

3 khiến 17 công nhân thiệt mạng 

Crown Casino ở tại Barangaroo (Sydney) 


nắm số lượng cổ phiếu chủ chốt. 

Trong cuộc điều trần hôm thứ Tư 

(4.11.2020) Luật sư Adam Bell (SC) 

cố vấn pháp lý củaILGA, tuyên bố tất 

cả những vấn đề của Crown Resorts, 

những cáo buộc từ báo chí và đặc biệt là 

những rắc rồi liên quan đến Trung Quốc, 

hết thảy đều xuất phát từ quyết định của 

cổ đông lớn nhất là James Packer, bởi 

lẽ đó cá nhân Packer lẫn công ty mẹ 

Crown Resort cũng không xứng đáng để 

được ban giấy phép vận hành sòng bài 

sắp khai trương tại Barangaroo. 

Ông Adam Bell nêu ra vụ James 

Packer hay Crown Resort đưa nhân viên 

sang Trung Quốc làm việc một cách bất 

hợp pháp và do đó đẩy họ vào tình thế 

nguy hiểm và việc này trái ngược với 

quyền lợi của cộng đồng. 

Ông cũng nhấn mạnh rằng dù James 

Packer đã từ chức, ông ta vẫn duy trì 

quyền lực của mình và gây tác động đến 

việc điều hành, 

Ngay sau khi ông Bell đưa ra đề nghị 

trên, Thủ hiến Gladys Berejiklian tuyên 

bố bà sẽ “khẩn cấp” tham khảo các cố 

vấn trong vấn đề này.. 

và mất tích vào ngày 12,10.2029, sau đó 

còn khiến phái đoàn tìm kiếm 13 người 

của quân đội và cán bộ địa phương thiệt 

mạng, trong đó có thiếu tướng phó tư 

lệnh quân khu 4. Sau tai nạn thảm khốc 

này, ngày 4.11. 2020 chính quyền Thừa 

Thiên – Huế mới “kiến nghị” lên Bộ 

Công thương yêu cầu “sớm có đánh 

giá mức độ an toàn đối với nhà máy nói 

riêng và toàn bộ dự án thủy điện Rào 

Trăng 3.” 

Thuỷ điện Rào Trăng 3 nằm ở thượng 

nguồn sông Bồ, hạ nguồn sông A Lin. 

Cùng với thủy điện A Lin B1, B2 từ sông 

A Lin (huyện A Lưới), thủy điện Rào 

Trăng 4 ở bên dưới và thủy điện Rào 

Trăng 3 tạo thành hệ thống “thủy điện 

bậc thang” công suất nhỏ trên hệ thống 

thượng nguồn sông Bồ. 

Chỉ trong một đoạn sông chưa đầy 

30km và dốc thuộc khu Bảo tồn thiên 

nhiên Phong Điền có tới 4 đập thủy điện 

nhỏ. Tất cả do chính UBND Thừa Thiên 

- Huế phê duyệt và sau được Bộ Công 

Thương chuẩn y. 

Tuy nhiên sau tai nạn thảm khốc kể 

trên, chính UBND Thừa Thiên - Huế lại 

yêu cầu Cục Kỹ thuật An toàn & Môi 

trường Công nghiệp - Bộ Công thương 

“hỗ trợ việc kiểm tra, đánh giá cụ thể về 

mức độ an toàn” tại Rào Trăng 3. 

Công văn do Sở Công thương Thừa 

Thiên - Huế soạn nêu rõ: Dự án thủy 

điện Rào Trăng 3 đã hoàn thành các 

hạng mục chính từ 90 đến 95% nhưng 

eđã bị sạt lỡ làm sập toàn bộ nhà điều 

hành và vùi lấp toàn bộ lán trại, mưa lớn 

cũng đã gây sạt lở khu vực nhà máy. 

Ngày 30.10.2020, UBND tỉnh TT- 

Huế tổ chức kiểm tra và nhận thấy khu 

vực nhà máy thuộc có nguy cơ mất an 

toàn rất cao, đặc biệt trong mùa mưa lũ. 

TT-Huế kiến nghị với Bộ Công thương 

là “để có giải pháp đảm bảo an toàn tính 

mạng và tài sản trước và trong mùa mưa 

bão năm 2020, Sở Công thương đề nghị 

Bộ Công thương sớm có đánh giá mức 

độ an toàn đối với nhà máy nói riêng 

và toàn bộ dự án thủy điện Rào Trăng 3 

theo đúng quy định hiện hành.” 

Đây đúng là mất bò mới lo làm 

chuồng vì việc phê duyệt Thuỷ điện Rào 

Trăng 3 cho thấy sự cẩu thả của chính 

quyền tại đây. 

Bản thân nhà đầu tư là Công ty Tư 

vấn xây dựng Trường Sơn cũng rất đáng 

ngờ, khó mà tin là có khả năng được 

thực hiện một dự án thuỷ điện dù là nhỏ. 

Điều tra của báo Lao Động cho biết, 

người đại diện theo pháp luật của công 

ty là ông Nguyễn Đại Lợi và công ty 

có trụ sở chính tại đường Hữu Nghị, 

phường Nam Lý, Đồng Hới, tỉnh Quảng 

Bình. Sau đó thì chủ đầu tư dự án cũng 

được thay đổi từ Công ty Trường Sơn do 

ông Nguyễn Đại Lợi làm giám đốc sang 

Công ty cổ phần Thủy điện Rào Trăng 

3 do ông Nguyễn Đại Thành làm giám 

đốc. 

Mà ông Nguyễn Đại Thành, sinh năm 

1992, là con trai đầu của ông Nguyễn 

Đại Lợi. Như vậy, theo giấy chứng nhận 

đầu tư cấp lần đầu năm 2016 thì ông 

Thành là Giám đốc của Cty CP Thuỷ 

điện Rào Trăng 3 khi 24 tuổi, đảm nhận 

dự án dự án thuỷ điện hàng trăm tỉ đồng. 

Năm 2017, tổng vốn đầu tư dự án 

được nâng lên 409 tỉ đồng. Thời điểm 

này, dự án được thay đổi thiết kế, nâng 

công suất lắp máy lên 13 MW, diện tích 

đất sử dụng là hơn 46,25 ha. 

Ngày 16.10.2020, ông Nguyễn Đại 

Lợi xác nhận với báo Lao Động là con 

ông đã làm thủ tục ban đầu để xin cấp 

giấy phép đầu tư Thuỷ điện Rào Trăng 

VILLAWOOD DENTIST 

THÔNG BÁO 

Villawood Dentist đang tìm địa điểm để 

chuyển sang phòng mạch mới. Chúng tôi sẽ 

thông báo đến quý vị địa chỉ phòng mạch 

mới trong thời gian sớm nhất có thể. 

Villawood Dentist xin cảm ơn sự ủng hộ 

của quý khách và quý đồng hương trong 

thời gian qua và mong tiếp tục nhận được 

sự ủng hộ của quý vị trong thời gian tới. 

Trân trọng 

Nha sĩ Victor Toàn Trần 

VAÊN PHOØNG TÖ VAÁN LUAÄT PHAÙP, LUAÄT DI TRUÙ & TRANH TUÏNG 

ANDY PHAM LAWYERS, Solicitors & Attorneys 

Giôø Haønh Chaùnh 

Thöù 2 - Thöù 6: 

9 giôø saùng - 5.30 chieàu 

Thöù 7: xin heïn tröôùc 

Andy Phaïm Ñöùc Vöông - Luaät Sö & Traïng Sö 

Tö Vaán Luaät Di Truù (Soá Ñaêng Kieåm 0213783) 

Chuyeân Ñaûm Traùch: 

! LUAÄT BAÁT ÑOÄNG SAÛN 

! LUAÄT THÖÔNG MAÏI 

! LUAÄT THUEÂ MÖÔÙN 

! LUAÄT DI TRUÙ - LUAÄT GIA ÑÌNH 

! LUAÄT THÖØA KEÁ 

! LUAÄT HÌNH SÖÏ 

! TRANH TUÏNG: Taïi caùc caáp Toøa AÙn hoaëc Toøa Hoøa Giaûi 

& caùc vaán ñeà lieân heä ñeán phaùp lyù. 

Địa Chỉ Văn Phòng: GoldLaw Building, Suite 2, 22 SMART ST, FAIRFIELD NSW 

Moïi thö tín xin gôûi veà PO Box 97, FAIRFIELD NSW 1860 

TEL: (02) 9727 0830 / 0422 356 899 FAX: (02) 9727 0630 

E-mail: info@andyphamlawyers.com.au Website: www.andyphamlawyers.com.au 

TRAÙCH NHIEÄM - TAÄN TUÏY - LÖÔNG TAÂM & CHUYEÂN NGHIEÄP



Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ 

quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho 

trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì 

thường đồng hóa cơ quan này với chức năng 

tiểu tiện. 

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày 

đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng 

nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. 

Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để 

chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích 

nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều 

chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức 

năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn 

chất điện giải… 

Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu 

thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, 

trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành 

phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc 

giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào 

chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ 

thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. 

Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng 

quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của 

bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này 

đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm 

đúng mức, vì thuốc 

giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. 

Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le 

chính ở chỗ thận là cơ quan 

ít lên tiếng. Rối loạn 

chức năng thận, trước 

khi đi đến giai đoạn suy 

thận thường ít khi có 

triệu chứng báo động 

hoặc nếu có thì lại mơ 

hồ khiến nạn nhân, kể 

cả không ít thầy thuốc, 

quên để ý đến thận. 

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE 

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở 

vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng 

đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi 

yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan 

đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi 

miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô 

cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. 

Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối 

xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, 

thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ 

phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. 

Bác sĩ Lương Lễ Hoàng 

(Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết 

nổi tiếng cũng như nói chuyện trên các chương trình TV ở VN về sức khỏe). 

Chúng tôi có Age Reviver và Immune Reviver 

được nhiều người khắp nơi tín nhiệm, tin dùng vì 

nó có tác dụng hỗ trợ điều trị, Duy trì Hệ Miễn Dịch 

tốt, giúp Hồi Phục sau cơn bạo bệnh, Hồi phục sức 

sống, Giải quyết mất ngủ, Hỗ trợ sự thèm ăn, duy trì 

tốt hệ Tiêu Hóa - Giảm rụng và tăng mọc tóc - Giảm 

mỏi mệt - Hỗ trợ Gan. 

Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo nguy bệnh 

thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân của nó có bàn tay 

ấm là người có sức khỏe tốt, bàn tay lạnh có sức 

khỏe kém, yếu thận; bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy 

thận nhẹ ! 

Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần 

nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí xin gọi điện 

thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, họ, điạ chỉ, loại 

thuốc) đến 0411 428 777. 

TĂNG KHẢ NĂNG MIỄN DỊCH 

CHỐNG LẠI VIRUS VÀ VI KHUẨN 

ROLL AWAY THE PAIN 

Lăn Ði Cơn Ðau 

Tăng cường miễn dịch 

Tăng sức đề kháng 

Diệt virus 

Chống cảm cúm 

uMassage BằngQuả Cầ 

Lăn 

Ca Sĩ Thuận Yến 

Hân Hạnh Giới Thiệu. 

Qua nghiên cứu lâm sàn của Liên Hiệp Quốc, 

có thể tăng cường tế bào miễn dịch gấp 2 lần. 

Lưu hành trên toàn thế giới, đảm bảo uy tín 

chất lượng, đứng đầu về số lượng tiêu thụ ở Úc 

Concord Sunchih Premium 

Có thể tăng cường tế bào 

miễn dịch gấp 2 lần 

Chứng Minh 

Lâm Sàng 

Tế bào miễn dịch 

Công dụng: Có hiệu lực xuyên 

qua làn da để làm giảm đi sự 

đau nhức bởi phong thấp, Giảm 

đau thấp khớp , Giảm đau lưng 

nhức mỏi. 

Thương hiệu Úc, thế giới bán chạy nhất 

Sản xuất tại Úc 

Tel: 02 9638 0011 

www.poweroll.com.au


Tin Nước Úc 

3. Ông Lợi nói: “Trước đây dự án Thuỷ 

điện Rào Trăng 3 do Cty tôi xin nhưng sau 

đó các cổ đông khác nắm chính, chuyển 

tên công ty chứ công ty tôi không liên 

quan gì cả. Tôi chỉ còn ít cổ phần thôi”. 

Theo ông Lợi, anh Nguyễn Đại 

Thành – con trai ông đứng tên giám đốc 

chỉ “để làm các thủ tục ngân hàng này 

khác thôi chứ mọi việc phó giám đốc kỹ 

thuật họ phụ trách còn thằng con tôi về 

Đồng Hới 2 năm rồi, không làm nữa”. 

Ông Lợi cho hay, ông hiện có 13% cổ 

phần ở Thuỷ điện Rào Trăng 3, con trai 

ông dù vẫn là giám đốc nhưng không có 

phần trăm cổ phần nào. 

Cũng theo ông Lợi, Chủ tịch HĐQT 

Cty CP Thuỷ điện Rào Trăng 3 là ông Lê 

Văn Hoa, người Hà Tĩnh nhưng đã vào 

Huế làm từ lâu. 

Ông Lê Văn Hoa (sinh năm 1974) - 

Chủ tịch HĐQT của Cty CP Thuỷ điện 

Rào Trăng 4 và còn là người đại diện 

Cuộc đấu đá hậu cung tại Hà Nội 

lại bước vào một ngã rẽ mới 

khi Ủy ban Kiểm tra Trung ương đảng 

đề nghị kỷ luật Ủy viên Bộ Chính trị 

Nguyễn Văn Bình vì những vi phạm 

“rất nghiêm trọng” khi còn là Thống đốc 

Ngân hàng Nhà nước”.Theo giới thạo tin 

tại Hà Nội thì đây là đòn mà Nguyễn Phú 

Trọng nhắm vào Nguyễn Xuân Phúc vì 

lẽ “vi phạm nghiêm trọng” của Bình có 

chữ ký của Phúc, lúc giữ chức phó thủ 

tướng thường trực. 

Như Việt Luận đã thông tin, Hội nghị 

thứ 13 của Trung ương đảng khóa 12 kết 

thúc vào trưa ngày 10.10.2020 với thất 

bại cay đắng của Trọng: không thuyết 

phục được Trung ương đảng còn Trần 

Quốc Vượng làm tổng bí thư, thay vào 

đó Trung ương đảng muốn chọn Phúc. 

Nay Bình bị kỷ luật và việc này có 

dính líu đến Phúc. 

Trước hết là việc Bình bị kỷ luật. Báo 

Lao Động ngày 3.11.2020 đăng bản tin 

“Đề nghị xem xét kỷ luật Uỷ viên Bộ 

Chính trị Nguyễn Văn Bình”: 

“Vừa qua, tại Hà Nội, Ủy ban Kiểm 

tra Trung ương đã họp Kỳ 49. Ông Trần 

Cẩm Tú, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ 

nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương chủ 

trì Kỳ họp. 

Tại Kỳ họp này, Ủy ban Kiểm tra 

(UBKT) Trung ương đã xem xét, kết luận 

một số nội dung sau: 

Sau khi xem xét kết quả thẩm tra, 

xác minh nội dung phản ánh liên quan 

đến đồng chí Nguyễn Văn Bình, Ủy viên 

Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, 

Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, UBKT 

Trung ương nhận thấy: 

Trong thời gian giữ cương vị Ủy viên 

Trung ương Đảng, Bí thư Ban cán sự 

đảng, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, 

đồng chí Nguyễn Văn Bình đã vi phạm 

nguyên tắc tập trung dân chủ và Quy chế 

làm việc; thiếu trách nhiệm, buông lỏng 

lãnh đạo, chỉ đạo, thiếu kiểm tra, giám 

sát, để xảy ra nhiều vi phạm, khuyết 

điểm trong việc ban hành và tổ chức 

thực hiện một số nghị quyết, quy định, 

quyết định về hoạt động tín dụng ngân 

hàng, gây hậu quả rất nghiêm trọng, khó 

khắc phục; nhiều cán bộ, đảng viên của 

Ngân hàng Nhà nước và lãnh đạo chủ 

Vụ kỷ luật... 


pháp luật của Cty CP Thuỷ điện Hoa 

Tuyết Gia Lai. 

Cty CP Thuỷ điện Rào Trăng 4 được 

thành lập ngày 26.8.2015 trong đó ông 

Lê Văn Hoa nắm 70%. Cuối tháng 

2.2020, công ty đã tăng vốn từ 130 tỉ lên 

hơn 175 tỉ đồng. 

Thuỷ điện Rào Trăng 4 có công suất 

thiết kế 14 MW, diện tích đất sử dụng 

là 168,3 ha và chỉ cách thuỷ điện Rào 

Trăng 3 khoảng 10km. 

Rõ ràng việc cấp phép này quá bừa 

bãi, có thể liên quan đến các nhóm lợi 

ích chuyên về thủy điện, do đó tư cách 

pháp nhân của các nhân vật điều hành 

công ty trong như trò bắt cóc bỏ dĩa, 

không hề quan tâm đến yếu tố an toàn, 

Chỉ đến khi 30 mạng người bị mất, 

trong đó có một thiếu tướng phó tư lệnh 

quân khu và một chủ tịch huyện, chính 

quyền tỉnh này mới lật đật yêu cầu cấp 

trên xem xét tính an toàn! 

. 

chốt một số tổ chức tín dụng vi phạm 

pháp luật bị xử lý hình sự. 

Những vi phạm, khuyết điểm của đồng 

chí Nguyễn Văn Bình là nghiêm trọng, 

gây bức xúc trong xã hội, ảnh hưởng xấu 

đến uy tín của tổ chức đảng, của Ngân 

hàng Nhà nước và cá nhân đồng chí. 

Căn cứ nội dung, tính chất, mức độ, 

hậu quả vi phạm và quy định của Đảng 

về xử lý kỷ luật đảng viên, UBKT Trung 

ương đề nghị Bộ Chính trị xem xét, thi 

hành kỷ luật đối với đồng chí Nguyễn 

Văn Bình.” 

Bình hiện là Bí thư Trung ương Đảng 

kiêm Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, 

đã nhiệm chức Thống đốc Ngân hàng 

Nhà nước từ ngày 3.8.2011 đến 8.4.2026 

và sai phạm trên diễn ra vào từ tận năm 

2014-2015. Như vậy phải mất đến 5 

năm trời đảng mới “phát hiện” ra khuyết 

điểm”nghiêm trọng” của Bình? 

Với chuyên môn về kinh tế và vị trí 

trong Bộ Chính trị, lại khá trẻ trong 

bối cảnh chính trị Việt Nam (sinh năm 

1961), Bình có khả năng leo cao hơn tại 

Đại hội 13 nếu “không bị lộ”. Như vậy 

đây có thể sẽ là một trong những cuộc 

đấu đá ác liệt nhất trong thời kỳ chuẩn bị 

cho Đại hội Đảng 13, sẽ diễn ra vào đầu 

năm 2021. 

Trước hết, Bình được xem là một 

trong những ủy viên Bộ chính trị thuộc 

phe Nguyễn Tấn Dũng còn “sống sót” 

sau đại hội đảng thứ 12, cùng với Hoàng 

Trung Hải và Đinh La Thăng. 

Thăng và Hải đã bị “vào lò” thì nay 

đến lượt Bình, 

Khi làm thủ tướng, Dũng xây dựng 

một hệ thống kinh tài vững chắc gồm 

ba trụ cột, trong đó quan trọng nhất là 

Nguyễn Văn Bình, trong vai trò Thống 

đốc Ngân hàng Nhà nước. 

Thứ hai là Trần Bắc Hà, trong vai trò 

Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng 

giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát 

triển Việt Nam (BIDV) (2008-2016). 

Thứ ba làTrầm Bê, chủ nhân của Ngân 

hàng Phương Nam và Ngân hàng cổ 

phần Sài Gòn Thương Tín (Sacombank). 

Tháng Tám năm 2017 Bê bị bắt và 

tháng Tám năm 2018 Bê bị phạt 4 năm 

tù. Sau đó Hà bị bắt ngày 28.11.2018 

và vài tháng sau thì chết trong tù, chính 

quyền nói chết vì bệnh, 

Từ trước đại hội 12, cuối năm 2015, 

đã có những thông tin rằng Bình sẽ bị 

loại ra khỏi Trung ương đảng nhưng sau 

đó Bình vững vàng tiến vào Bộ Chính 

trị.Theo giới thạo tin thì chính Bình đã 

phản Dũng, cung cấp bằng chứng để 

Trọng hạ bệ Dũng, không cho Dũng tái 

ứng cử trong đại hội 12. 

Bởi vậy vụ kỷ luật Bình cho thấy hồ 

sơ truy tố Dũng ngày trở nên dày đặc 

hơn. Tuy nhiên mục tiêu chính trong vụ 

kỷ luật này lại là Nguyễn Xuân Phúc. 

Tháng Ba năm 2018, khi bị đưa ra tòa 

Đinh La Thăng đã tố cả Dũng lẫn Bình. 

Trong phiên xử ngày 20.3.2018 tại 

Hà Nội, Thăng bị Viện Kiểm sát (VKS) 

chất vấn trách nhiệm của mình trong vai 

trò Tổng giám đốc Tổng công ty dầu khí 

Việt Nam (PVN): tự tiện quyết định góp 

vốn 20% vốn vào Ngân hàng Đại Dương 

(OceanBank) để rồi sau đó OceanBank 

thua lỗ khiến nhà nước mất trắng 800 tỷ 

đồng, theo thời giá lúc đó là trên 40 triệu 

Mỹ kim. 

Tại tòa Thăng khẳng định rằng mình 

đã “làm đúng mọi chủ trương, quy định 

của chính phủ”: chủ trương này có sự 

phê chuẩn của Dũng. 

Bị Viện Kiểm sát (VKS) chất vấn 

tại sao lại ra thông qua nghị quyết góp 

“trước khi có sự đồng ý của Thủ tướng”, 

Thăng giải thích: “Nghị quyết ấy cũng 

không có giá trị nếu không có sự đồng 

ý của Thủ tướng Chính phủ”. 

Đến phiên xử chiều hôm sau, Thăng 

đã “bắn” sang một “phó thủ tướng” và 

RBA: lãi suất thấp 

chưa từng có 

Theo thông lệ, Ngân hàng Quốc 

gia Úc (RBA) lại ấn định lãi suất 

căn bản vào mỗi thứ Ba đầu tiên của 

mỗi tháng và lần này lãi suât đã được 

hạ xuống mức thấp kỷ lục, chỉ có 0.1%. 

Lần đầu tiên trong lịch sử, lãi suất được 

hạ xuống mức thấp chưa từng có với 

mục tiêu kích thích tiêu thụ và đầu tư 

nhằm đưa nền kinh tế thoát khỏi cuộc 

suy thoái do đại dịch Covid19 gây ra. 

Đây là lần thứ ba RAB cắt giảm lãi 

suất trong năm nay. Vào tháng 1, khi 

dịch bắt đầu bùng phát, RBA đã hạ 0.25 

điểm phần trăm của mức lãi suất duy trì 

trong nhiều tháng trước đó là 0.75%, chỉ 

còn 0.5%. Đến tháng 3, RBA tiếp tục 

cắt giảm thêm 0.25 điểm phần trăm, đưa 

lãi suất về ngưỡng thấp kỷ lục 0.25%. 

Nhưng kể từ ngày 3.11.2020 thì lãi suất 

thống đốc Ngân hàng nhà nước”. 

Thăng khai: “”Ngày 12.6.2014 PVN 

nhận có công văn số 4327 truyền đạt ý 

kiến của Phó Thủ tướng cho phép PVN 

thực hiện việc chuyển nhượng cổ phần 

nhưng dưới hình thức đấu giá, tuy nhiên 

sau đó đúng 2 tuần, ngày 26-5-2014, 

Phó thủ tướng lại ký công văn chỉ đạo 

PVN ngừng thoái vốn và giao cho Ngân 

hàng Nhà nước giải quyết. Sau đó ngày 

6-5-2015, Thống đốc Ngân hàng nhà 

nước ký hành quyết định mua bắt buộc 

100% cổ phần của OceanBank với giá 0 

đồng một cổ phần.” 

Trước toà, Thăng khẳng định rằng 

việc PVN mất vốn là “thuộc trách 

nhiệm của người ký văn bản không cho 

thoái vốn.” 

Thống đốc ngân hàng nhà nước là 

Bình, đã bị VKS chất vấn tới nơi, riêng 

nhân vật “phó thủ tướng” thì VKS.. làm 

lơ, không hạch hỏi thêm nêu không ai 

biết cụ thể. 

Tuy nhiên chính Nguyễn Xuân Phúc 

là người đảm nhiệm vai trò “Phó Thủ 

tướng Thường trực” từ ngày 3.8.2011 

đến ngày 7.4.2016, trong vai trò này 

Phúc thường xuyên ký thay Dũng ở 

những quyết định quan trọng. 

Ở đây có thể đặt ra hai giả thuyết. 

Thứ nhất, nhân vật bị Thăng tố là Phúc 

nên VKS không dám truy vấn thêm. 

Thứ hai, Trọng nắm rỏ hồ sơ vụ này 

nên bây giờ đánh Bình để dọa Phúc, sau 

khi thất bại trong “giải pháp Trần Quốc 

Vượng”.. 

này chỉ còn 0.1%, giảm đi 0.15 điểm 

phần trăm. 

Quyết định trên của RBA là thay đổi 

lớn nhất về chính sách tiền tệ duy trì suốt 

27 năm qua tại Úc và dự kiến, mức lãi 

suất 0.1% sẽ được duy trì ít nhất trong 

vòng 3 năm tới. 

Tuyên bố sau cuộc họp hội đồng quản 

trị, Thống đốc RBA Philip Lowe cho 

biết quyết định này nhằm cung cấp tín 

dụng cho nhiều người dân hơn. Ông hy 

vọng quyết định mới sẽ hỗ trợ tạo việc 

làm và giúp nền kinh tế sớm phục hồi từ 

đại dịch. Ông Lowe cho biết đất nước 

đang phải đối mặt với con số thất nghiệp 

cao nhất từ trước tới nay và RBA cam 

kết sẽ làm những gì có thể để hỗ trợ tạo 

việc làm. 

Tổng trưởng Kinh tế Josh Frydenberg




đã lên tiếng hoan nghênh quyết định của 

RBA. Ông Frydenberg cho rằng biện 

pháp này sẽ giúp các gia đình tăng chi 

tiêu, tạo việc làm và từ đó thúc đẩy kinh 

tế quốc gia thoát khỏi tình trạng suy 

thoái. 

RBA trực thuộc Bộ Kinh tế tuy nhiên 

Bộ Kinh tế và cả Thủ tướng cũng không 

có quyền can thiệp vào những quyết 

định mang tính chuyên môn của RBA. 

Trước đó, ngày 20.10.2020 RBA 

thông báo sẽ thay đổi phương thức đánh 

giá quyết định chính sách tiền tệ dựa 

trên tình hình thực tế, thay vì căn cứ dự 

báo lạm phát, nhằm đạt được hiệu quả 

cao nhất của mục tiêu hỗ trợ nền kinh tế. 

Cựu chỉ huy biệt kích bác 

bỏ cáo buộc của ABC 

Heston Russell, 34 tuổi, nguyên 

là trung đội trưởng biệt kích Úc 

tại Afghanistan, đã mạnh mẽ bác bỏ cáo 

buộc của đài ABC, theo đó trung đội ông 

ta đã bắn bỏ một tù binh Taliban chỉ vì 

Heston Russell 

trực thăng không đủ chỗ chứa! 

Heston Russell tại ngũ từ năm 2003 

đến 2019, phần lớn thời gian phục vụ 

trong Trung đoàn biệt kích số 2 có bản 

doanh tại Sydney (2nd Commando 

Regiment). 

Cáo buộc nói trên được ABC tung ra 

theo lời kể của một cựu binh sĩ thủy quân 

lục chiến Mỹ, theo đó sự việc diễn ra tại 

Afghanistan vào năm 2012: một đơn vị 

biệt kích bắt được 7 tù binh nhưng trực 

thăng chuyển quân của Mỹ chỉ đủ chỗ 

cho 6 tù binh, do đó bắn bớt một người 

cho… tiện. 

Tuy nhiên ông Russell giận dữ bác 

bỏ, cho biết người kể chỉ suy đoán như 

vậy khi nghe tiếng “pop” qua hệ thống 

liên lạc vì lúc đó anh ta đang bay trên 

trời, cách mặt đất “vài ngàn feet”. Cựu 

chiến binh này nói: “Trực thăng lúc đó 

chưa đáp xuống mặt đất để bốc quân mà 

bay vòng vòng, cũng không đứng yên 

một chỗ vì sợ đối phương bắn. Cáo buộc 

của anh ta chỉ xuất phát từ tiếng “pop” 

qua hệ thống truyền tin.” 

Ông Russell cho biết ông không nhớ 

gì về chuyện này vì nó không bao giờ 

xảy ra. Chỉ biết khi đài ABC thông 

tin vào tuần trước, trong đó Trung đội 

November (November Platoon) với trên 

40 bình sĩ của ông bị nêu tên. 

Theo Russell thì các tù binh luôn 

được bảo vệ nghiêm nhặt để khai thác 

tình báo và theo quy tắc thì nếu không 

có đủ chỗ để vận chuyển về hậu cứ bằng 

trực thăng, tù binh phải được bàn giao 

cho Quân đội quốc gia Afghanistan hay 

sẽ được phóng thích. Khi bị bắt thì tù 

binh sẽ bị trói, bị bịt tai và bịt mắt, và 

khi phóng thích sẽ cởi bao tai, cởi khăn 

bịt mắt và cởi trói, đưa đến một vị trí an 

toàn nào đó. 

Russell cho biết theo anh ta còn nhớ 

thì đơn vị của mình đã làm như thế ít 

nhất 5 lần. 

Phát ngôn viên đài ABC tuyên bố vẫn 

khẳng định bản tin trước đây là đúng, 

nhưng khi bị chất vấn là binh sĩ thủy 

quân lục chiến Mỹ kể câu chuyện trên 

có thấy cái xác tù binh hay không, ông 

này lại lảng tránh, không trả lời! 

Phát ngôn viên này tuyên bố: “The 

ABC biết là cựu biệt kích Russell bác bỏ 

cáo buộc trong bản tin. Tuy nhiên chúng 

tôi không có thông tin nào cho hay ông 

ta có mặt tại nơi đó vào thời điểm đó. 

Như chúng tôi đã thông tin, cựu thủy 

quân lục chiến Mỹ cùng đồng đội nghe 

tiếng súng qua hệ thống truyền tin trên 

chiến trực thăng Huey UH-1Y và nghe 

cuộc điện đàm giữa phi công và các 

binh sĩ Úc trên mặt đất.” 

ABC tung ra bản tin trên vào ngày 

21.10.2020, là ngày mà một thành viên 

của trung đội là Hạ sĩ Scott Smith thiệt 

mạng tại Afghanistan cách đây 8 năm. 

Russell kể lại: “Tôi là người bồng 

xác của Scott lên trực thăng và cái chết 

này vẫn còn ám ảnh tôi… Tôi sẵn sàng 

hỗ trợ cuộc điều tra về cáo buộc này 

nhưng cần phải có sự quan tâm về tác 

động tâm lý của nó với các cựu quân 

nhân bị vướng vào cuộc điều tra. Sau 

khi ABC tung ra cáo buộc trên, nhiều 

đồng đội đã liên lạc với tôi bày tỏ sự tức 

giận. Điều này cần phải điều tra cho ra 

lẽ. Tôi không biện minh, tôi chỉ yêu cầu 

công chúng Úc nhìn nhận rằng trong 

cuộc chiến chống bạo loạn kéo dài trên 

10 năm chúng tôi không hề biết kẻ thù 

của mình là ai cho đến khi chúng nả đạn 

về phía chúng tôi, chúng tôi không hoàn 

hảo nhưng luôn cố gắng để đạt đến sự 

hoàn hảo. Xin vui lòng điều tra.” 

. 

HOME LOANS-INVESTMENT LOANS-COMMERCIAL LOANS 

Queenie Nguyen-Huyen 

B.Bus (Fin) DipFin.Mgt.Broking JP 

queenie.nguyen@queeniegroup.com.au 

CHUYÊN GIA TÀI CHÍNH TRÊN 20 NĂM KINH NGHIỆM 

Đảm trách các dịch vụ vay mượn tiền ngân hàng 

- Home Loans (mua nhà ở hoặc đầu tư) 

- Commercial Loans (mua cơ sở thương mại, shop, office, 

boarding house, factory v.v) 

- Car Loans 

- Equipment loans (thiết bị cho cơ sở kinh doanh) 

- Refinancing (tái tài trợ) 

- Re-structuring loans (sắp xếp các khoản tiền vay) 

- Mượn thêm vốn đầu tư 

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO 

QNguyen Finance Pty Ltd t/a Queenie Homeloans 

ABN 31 115 155 158 | Australian Credit Licence 377399 

Disclaimer: Your full financial situation would need to be reviewed prior to acceptance of any offer or product 

Tel: (02) 9708 2099 

Mon - Sat: 9AM - 5PM 

Suite 3, 443 Chapel Road 


Đối diện supermarket ALDI & Little Saigon Plaza



Thưa quý đọc giả, 

Lễ Giỗ Tưởng Niệm cố TT Ngô Đình 

Diệm đã được Cộng Đồng Người VIệt 

Tự Do bang NSW – Úc Châu tổ chức 

tại trung tâm sinh hoạt cộng đồng vào 

lúc 2 giờ chiều ngày Chúa Nhật 1 tháng 

11 năm 2020. 

Cô Kate Hoàng, phó chủ tịch nội vụ 

đã trân trọng gửi lời cảm ơn đến quý 

đồng hương cũng như quan khách tham 

dự cùng lời sơ lược về ý nghĩa của buổi 

lễ như sau: “Cộng đồng Người Việt Tự 

Do NSW một lần nữa đã tổ chức buổi 

lễ Giỗ Tưởng Niệm cố TT Ngô Đình 

Diệm cũng là một cách tri ân người đã 

có công khai sinh chính thể VNCH. 

Chúng tôi hy vọng có thể gợi nhớ lại 

một thời thanh bình no ấm cùng các 

thành quả mà nền đệ nhất cộng hòa đã 

tạo ra cho con dân VIệt Nam. Chúng tôi 

mong rằng lá cờ VNCH, hình ảnh, huy 

hiệu sẽ mãi mãi được trường tồn như 

một mồi lửa để các thế hệ nối tiếp cùng 

thắp lên và một ngày nào đó sẽ lại rực 

cháy vinh quang, thanh bình và no ấm 

trên đất mẹ Việt Nam.” 

Chương trình được bắt đầu với nghi 

thức Rước Di Ảnh Cố TT Ngô Đình 

Diệm cùng nghi thức chào cờ do Hội 

Cựu Quân Nhân QL VNCH NSW đảm 

trách và thực hiện. 

Ông Paul Huy Nguyễn (CT 

CĐNVTD/NSW) đã khẳng định rằng: 

“Ngày hôm nay, là ngày truyền thống 

của CĐNVTD tại NSW, ngày mà 

chúng ta đến đây để nhớ ơn công lao, 

tưởng niệm và vinh danh ghi ơn đến 

một chiến sĩ, một người lãnh đạo tài 

ba đức độ của người dân miền Nam 

và của một triệu người Bắc Di Cư. 

Với 7,200 ấp chiến lược trong cuộc 

chiến chống cộng sản chính thực là 

một tiền đồ chống cộng vững chắc vào 

thập niên 60 và để cho chúng ta phải 

nghiêng mình kính phục. Lời nhắn nhủ 

của TT Ngô Đình Diệm là: ‘Cộng Sản 

tồn tại là chúng ta sẽ mất giống nòi’, 

thực sự là một tinh thần yêu nước và 

tinh thần chống cộng mãnh liệt mà cố 

TT đã để lại cho chúng ta, do vậy cộng 

đồng NVTD NSW sẽ luôn giữ vững lập 

trường Bảo Vệ Chính Nghĩa và Phát 

Huy Tinh Thần của Ngô Đình Diệm và 

đó cũng là hoài bão và là mục tiêu mà 

BCH cộng đồng đang theo đuổi trong 

chương trình bảo tồn lịch sử VNCH.” 

Một đoạn phim ngắn về thành quả 

chống cộng cũng như về một nước Việt 

Nam phú cường ở những năm 1955 – 

1963 dưới nền đệ nhất cộng hòa cũng 

đã được trình chiếu trong chương trình. 

Lời của linh mục cha Paul Chu Văn 

Chi: “Khi tôi bị giam tại trại tù tử hình 

tại Kiên Gian vào năm 1985, tôi nhớ 

mãi những hình ảnh vào những buổi 

sáng rất sớm, văng vẳng đâu đó với 

tiếng hát... Ai bao năm vì sông núi quên 

thân mình... toàn dân Việt Nam nhớ ơn 

Ngô Tổng Thống... rồi vang lên bài 

quốc ca Việt Nam thân thương... ‘này 

công dân ơi...’ làm tôi rất là xúc động. 

Khi nghĩ về Việt Nam còn và sẽ mãi 

mãi tồn tại là tôi nghĩ đến TT Ngô Đình 

Diệm với lòng nhân ái thương người, 

cùng với đức tính liêm khiết và ngay 

thẳng và tôi càng hiểu rõ hơn rằng quê 

hương, dân tộc và đất nước Việt Nam 

sẽ mãi mãi không bao giờ mất. 

Cô Đỗ T. Xuân Nguyên – Phó CT 

Văn Hóa và Giáo Dục của CĐ NVTD 

NSW đã trình bày về tiểu sử của TT 

Ngô Đình Diệm: 

“TT Ngô Đình Diệm sinh ngày 3 

tháng 1 năm 1901 tại làng Đại Phong, 

huyện Lệ Thủy, tỉnh Quảng Bình, con 

của cụ nhiếp chánh đại thần Ngô Đình 

Khả và cụ bà Phạm Thị Thân. TT là 

người con thứ 3 trong gia đình có 6 

trai và 3 gái. Lúc thiếu thời, ông Diệm 

được theo sự dạy dỗ và rèn luyện của 

một vị cha tinh thần cũng nổi tiếng về 

kiến thức uyên bác, đức độ và lòng yêu 

nước, đó là quện công Nguyễn Hữu 

Bài, quan thượng thư, dưới triều vua 

Duy Tân. 

Ngoài sự hấp thụ những đức tính cao 

đẹp và lòng yêu nước nồng nàn của 

thân phụ, và nghĩa phụ, ông Diệm còn 

chịu ảnh hưởng sâu đậm của nền giáo 

dục Nho giáo và thiên Chúa giáo. Thực 

vậy, chính Nho Giáo đã hun đúc ông 

Diệm trở thành con người thanh liêm 

và cương trực, thì nền giáo dục thiên 

Chúa giáo đã đào tạo ông Diệm thành 

một con người đầy lòng bác ái, vị tha 

và công chính. 

Ông đã được học bổng sang Pháp du 

học, nhưng ông đã từ chối. Năm 1918, 

lúc 17 tuổi ông đã là giáo sư trường Quốc 

Tự. Ông đã tốt nghiệp thủ khoa ngành 

học tương tự Quốc Gia Hành Chánh. 

Nhà vua Vĩnh Thụy đã mời ông Diệm 

đảm nhận chức vụ Thượng Thư Bộ Lại, 

tương đương với chức thủ tướng ngày 

nay khi ông Diệm vừa tròn 33 tuổi. 

Năm 1955, ông Ngô Đình Diệm được 

bầu làm tổng thống của nền đệ nhất 

cộng hòa. Chỉ với 8 năm 7 ngày, tổng 

thống Ngô Đình Diệm đã biến miền 

nam Việt Nam từ một lãnh thổ thuộc 

địa để trở thành một quốc gia độc lập 

phú cường, với quân đội hùng mạnh và 

một nền giáo dục, y tế chu đáo và một 

nền kinh tế ổn định, ngoài ra, chính phủ 

của ông còn tài trợ thành công cho gần 

một triệu đồng bào miền Bắc di cư vào 

Nam sau hiệp đinh Geneva vào năm 

1954. Đặc biệt, tổng thống Ngô Đình 

Diệm đã can đảm, cương quyết chống 

lại phong trào hòa bình thân cộng. 

Là một người yêu nước, cố tổng 

thống Ngô Đình Diệm, với lập trường 

dứt khoát, quyết tâm bảo vệ chủ quyền 

quốc gia đã bị đảo chánh và bị giết chết 

vào năm 1963. Hưởng thọ 62 tuổi.”.

SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 11 

3273 THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 11 

Một ngày buồn cho quê hương, ngày lạc đường gieo 

tang thương. Thắp cho người nén hương lòng, tiếc trái 

tim vì tình người. 

Khóc cho mình, nén hương dâng lời nguyện cầu, giúp 

dân Việt biết chung lòng kết nối tình… 

Sống cho ngày mai quê hương, cho nhau, cho đời. 

Tiếc cho ai giúp cho đời hết tâm can vì nặng thề. 

Lặng nhìn vòng hoa oan khiêng, hồn nguyện cầu xin ơn 

trên… sống bên ngoài, bớt u hoài, tiếng than dài quên 

đau thương, chia nhau hy vọng. 

Tưởng niệm ngày anh ra đi, ngày lòng người thua sân si. 

Ước mong Trời giúp dân tôi sống với tâm vì tình người. 

Lắng trong hồn tiếng chuông chiều, nén hương dâng lời 

nguyện cầu, giúp dân Việt biết chung lòng đỡ nâng nhau 

ngày nhọc nhằn. 

Mở lòng người thêm bao dung, vì mọi người nuôi yêu 

thương. Nắng an vui kết nối tình, sống cho ngày mai quê 

hương, cho nhau, cho đời... 

Ca khúc Tưởng Niệm, 

lời của Đinh Hiếu 

cùng phần hòa âm của bác sĩ Hoàng Trang, 

qua giọng hát của ca sĩ Thanh Thúy, 

có lẽ đã thực sự mang lại không gian ấm cúng, đầy xúc 

động, dâng tràn một niềm tin yêu thương với ước vọng 

một Việt Nam thịnh vượng được tái sinh, trong tiếng 

cười hạnh phúc của dân Việt. PV.VL. TVo5/11/20



Căng thẳng thương mại 

Trung-Úc 

đông đúc trên các tuyến đường sắt vận 

chuyển hàng hóa chính. 

Điều này có thể buộc nhiều công ty 

Trung Quốc phải sử dụng than than nội 

địa vừa đắt tiền hơn lại vừa có phẩm 

chất thấp hơn so với than Úc, do đó ảnh 

hưởng đến lợi nhuận của họ. 

Trong khi đó thì Úc đang nỗ lực tìm 

kiếm các thị trường thay thế cho các 


nhà xuất cảng hàng hóa của mình. Cục 

thương mại Úc (Austrade) Úc đang tìm 

kiếm các thị trường mới ở Châu Mỹ 

Latinh và hiện đã công bố một hội thảo 

trên web dành cho các nhà xuất cảng 

thiết bị khai thác nhằm tập trung vào sự 

phục hồi kinh tế sau đại dịch của châu 

lục, với việc xuất cảng vàng, đồng và 

lithium của Úc. 

Ta đây không cần tiền 

Các nhà xuất cảng Úc đang lo ngại 

rằng Trung Quốc sẽ không ngưng 

lại mà càng đẩy mạnh biện pháp trừng 

phạt thương mại với Úc, nhất là khi Úc 

tiến hành cuôc tập trận Malabar với Ấn, 

Nhật và Mỹ kể từ ngày 3.11.2020. 

Từ đó đến nay Trung Quốc liên tiếp 

tấn công vào sản phẩm Úc, sau than đá, 

bông, lúa mạch, lúa mì, rượu vang, thị 

bò thì đến bông, tôm hùm và gỗ mềm. 

Mới đây thì tôm hùm và gỗ, còn gần 

hai tuần trước thì bông, khi Ủy ban 

Cải cách Phát triển Quốc gia Trung 

Quốc (NDRC) tuyên bố “không khuyến 

khích” các nhà máy kéo sợi Trung Quốc 

sử dụng bông của Úc. 

Hầu như toàn bộ bông của Úc đều 

được xuất cảng, hành động của Trung 

Quốc đã giáng một đòn mạnh vào ngành 

này. Trung Quốc nhập cảng 35% bông 

thế giới, đã từ mức chỉ mua hơn 1% 

bông của Úc cách đây 20 năm trở thành 

một khách hàng lớn vào năm 2019, nhập 

đến 65% lượng bông xuất cảng của Úc. 

Quan hệ thương mại giữa Trung Quốc 

và Úc xấu đi kể từ tháng Tư sau khi Úc 

kêu gọi hãy mở cuộc điều tra quốc tế về 

nguồn gốc của đại dịch Covid-19. 

Trong tài khóa 2018-2019, xuất cảng 

than nhiệt của Úc cho các nhà máy điện 

và than cốc để luyện thép sang Trung 

Quốc đạt $14 tỷ, là mặt hàng xuất cảng 

lớn thứ ba của Úc sang Trung Quốc, sau 

quặng sắt và khí đốt tự nhiên. 

Lệnh cấm của Trung Quốc đối với 

than của Úc khiến nhập cảng từ Mông 

Cổ tăng vọt nhưng việc này cũng gây 

khó cho chính Trung Quốc. Than Úc có 

phẩm lượng cao hơn, trong khi việc vận 

chuyển than từ Mông Cổ về các khu kỹ 

nghệ miền nam Trung Quốc vừa đắt, 

vừa mất thì giờ. 

Than cốc của Mông Cổ đã được sử 

dụng rộng rãi ở miền bắc Trung Quốc, 

đặc biệt là bởi các nhà máy thép Hà Bắc. 

Tuy nhiên, các nhà máy thép ở miền 

Nam phụ thuộc rất nhiều vào than cốc 

của Úc lại lâm vào tình thế khó khăn về 

giá cả, chất lượng và chi phí vận chuyển 

và thì giờ. Hàng hóa đường biển có thể 

được chuyển thẳng đến các cảng phía 

nam Trung Quốc trong khi than vận 

chuyển bằng đường sắt từ Mông Cổ và 

các khu vực khác của Trung Quốc có 

thể bị chậm trễ do tai nạn và giao thông 

Chỉ hơn một tuần sau khi xin tạm 

nghỉ việc, bà Christine Holgate 

đã chính thức từ chức Tổng giám đốc 

điều hành Bưu Điện Úc vào đầu tuần 

này (2.11.2020) và “không thèm” đòi 

hỏi quyền lợi của mình là số tiền nghỉ 

hưu tương đương 6 tháng lương, trên 

$700,000. 

Bà Christine Holgate đã có phản ứng 

trên sau khi bị vướng vào tai tiếng liên 

quan đến bốn đồng hồ giá $20,000 mà 

bà ra lệnh mua làm quà tặng cho bốn 

quản trị viên cao cấp của Bưu Điện. 

Đầu tiên bà giải thích với Ủy ban Ngân 

sách Thượng viện vào ngày 22.10.2020 

rằng bốn đồng hồ này trị giá $12,000 

và quyết định mua quà này có sự phê 

chuẩn của Chủ tịch Hội đồng Quản trị 

Bưu Điện Úc. Tuy nhiên ngay ngày hôm 

sau đó báo chí phanh phui là bốn đồng 

hồ này có giá gần $20,000 và chủ tịch 

Lucio Di Bartolomeo không hề hay biết 

về món quà này! 

Chuyện gây ra tranh cãi và TT 

Morrison tuyên bố tốt nhất là bà Holgate 

nên từ chức, nếu bà không làm như vậy 

thì ông “sẽ làm cho bà lẽ”! 

Sau đó bà bị phanh phui những 

chuyện “không ngay thẳng” về tài chính. 

Bà Holgate lĩnh lương mỗi năm trên $1.4 

triệu chưa kể tiền thưởng, riêng trong tài 

khóa 2019 - 2020 bà khiến người đóng 

thuế tốn đến $375,100 qua việc xài thẻ 

tín dụng của Bưu Điện Úc và chi phí cho 

tài xế cộng xe hơi. 

Tháng 7 năm 2017 bà nhậm chức 

CEO của Bưu điện Úc nên phải chuyển 

từ Sydney đến Melbourne. Trong chín 

tháng trời, bà không thuê nhà mà chỉ ngụ 

tại khách sạn năm sao Grand Hyatt, tốn 

của người đóng thuế đến $34,000. 

Tuy nhiên cho đến nay Bưu Điện Úc 

chưa thể giải thích rõ ràng lý do của việc 

tiêu pha vô tội vạ này, còn vin vào lý 

do “đại dịch” để trì hoãn việc cung cấp 

hồ sơ. 

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CHUYÊN VỀ DI TRÚ, 

HÌNH SỰ, LUẬT THƯƠNG MẠI 

CHRISTOPHER LIVINGSTON & ASSOCIATES - Luật sư Christopher 

Accredited Specialist in Immigration Law, Specialise in complex matters, 

CPD Training. 

Address: Level 1, 81 York Street, Sydney NSW 2000. 

D’AMBRA MURPHY LAWYERS - Luật sư Kerry Murphy, 

Accredited Specialist in Immigration Law, Lecturer Migration Law Program 

(Giáo sư Luật Di Trú tại Đại Học ANU, Úc). 

Address: 

Suite 601, Level 6 (FAYWORTH HOUSE) 

379-383 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 

Chuyên biện hộ cho thân chủ ở mọi cấp Tòa Án về Di Trú Úc 

Liên lạc: DỊCH THUẬT VIỆTANH 

Mob: 0413 305 018 (CABRAMATTA) 

Dr (Tiến sĩ) Đinh Văn Vĩnh Business Consultant 

DBA & EMBA (HOA KỲ), Bachelor of Arts (UWS-Úc) 

Cựu Công Chức Bộ Di Trú Úc, Cựu Giáo viên Anh Ngữ 

Học Viện Cao Đẳng Liverpool, Sydney, Certified Translator/Interpreter 

(Thông Dịch viên chuyên nghiệp NAATI Level 3). 

info@viettranslation.com.au 

TNAP LEGAL 

P T Y L T D 

Chuyên Đảm Trách 

- Luật Tài Sản, mua bán nhà cửa, đất đai 

Iuliana - Luật Triscaru Thương và Mại, Cory mua Breton bán sang, thuê shop 

- Luật Kế Thừa, lập di chúc, giấy ủy quyền 

- Luật Gia Đình, ly dị, phân chia tài sản 

Luật Sư 

THAN NGUYEN 

BA, LLB, LLM 

BUSINESS LAW 

Accredited Specialist 

in Property Law 

FAMILY LAW 

M: 0412 341 395 

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ 

JOHN ST CHAMBERS 

WILLS & ESTATES LAW 

PROPERTY LAW 

Tel: (02) 9724 7188 ; Fax: (02) 9724 7199 

Lầu 1, 10-11/104, John St, CABRAMATTA


SỐ 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, November 6, 6, 2020) - TRANG 13 

Bà Holgate là người Anh, 57 tuổi, 

trước đây là Giám đốc tổng quản trị 

của hãng sản xuất vitamin và chất dinh 

dưỡng bổ sung Blackmore, từ tháng 10 

năm 2017 đảm nhiệm vai trò CEO của 

Bưu điện Úc, thay ông Ahmed Fahour, 

cũng bị ép phải từ chức do tự trả lương 

mình thật cao. 

Kỹ nghệ than đá Úc trong 

thời kỳ khó khăn mới 

Tiếp nối Commonwealth, National 

và Westpac, ngày 29.10.2020 

ANZ đã tuyên bố “từ giã” than đá, “giáng 

một đòn mới” vào kỹ nghệ đang đối mặt 

với nhiều biến động trên thị trường xuất 

cảng và sự không ủng hộ của công luận. 

Theo thông báo của ANZ, từ năm 

2030, ngân hàng này sẽ không cấp vốn 

cho các dự án khai thác than hoặc dự 

án xây dựng nhà máy nhiệt điện. Quyết 

định của ANZ đã vấp phải sự “không hài 

lòng” từ chính phủ liên bang và Tổng 

trưởng Tài nguyên Keith Pitt đã lên 

tiếng rằng ANZ rằng họ nên tập trung 

vào công việc của mình thay vì đóng vai 

“chiến sĩ môi sinh”. 

Bộ trưởng Canh nông David 

Littleproud thì khi đề nghị các ngân hàng 

“không nên can thiệp vào thị trường” và 

cảnh cáo sẽ chấm dứt việc bảo lãnh tiền 

gửi của, vốn để bảo vệ tiền tiết kiệm của 

các khách hàng. 

Than từ lâu đã là trụ cột của nền kinh 

tế Úc và theo nghiên cứu của Ngân hàng 

Quốc gia Úc (RBA ), kim ngạch xuất 

cảng than của nước này đạt gần 50 tỷ 

USD trong năm 2018, tương đương hơn 

3% tổng sản phẩm quốc gia (GDP) của 

nước này. Về xuất cảng, năm ngoái Úc đã 

xuất $17 tỷ than đá để đốt làm nhiệt điện 

sang Nhật, Trung Quốc và Nam Hàn, 

trong đó riêng thị trường Nhật là $10 tỷ. 

Trong khi thế giới càng ngày càng 

chống lại than đá vì thiệt hại môi sinh, 

thi kỹ nghệ than Úc lại cố tinh “phớt lờ”, 

tin rằng nhu cầu nhiệt điện vẫn còn tăng 

mạnh ở châu Á trong vòng 10 năm tới. 

Hội đồng Khoáng sản Úc, một nhóm vận 

động hành lang mạnh mẽ trong ngành 

này, đã bác bỏ các nhận định rằng việc 

các quốc gia đặt mục tiêu cắt giảm khí 

thải CO2 sẽ hạn chế thị trường của tài 

nguyên này. Ngoài ra Hội đồng trên cho 

hay với các kỹ thuật sạch hơn như thu 

giữ khí thải carbon, ngành than sẽ giúp 

các quốc gia tiếp tục phát triển. 

Hội đồng Khoáng sản Úc mới đây đã 

công bố một nghiên cứu do các chuyên 

gia tư vấn thực hiện, dự báo xuất khẩu 

than nhiệt của Úc sẽ tăng lên 270 triệu 

tấn trong thập nên này, nhờ vào lượng 

đặt hàng tiềm năng của các nước nhập 

khẩu, đặc biệt là tại châu Á. 

Một trong những “thành tựu” lớn nhất 

của hội đồng này là dự án Adani, với sự 

vận động của họ các dân biểu và nghị sĩ 

gốc Queensland đã tạo ra những những 

áp lực nặng nề khiến Tổng trưởng Môi 

sinh Melissa Price phải phê chuẩn dự án 

vào tháng Tư năm ngoái bất kể sự phản 

đố dữ dội. 

Bà Price cho hay bà phê chuẩn dự án 

vì kế hoạch quản trị nguồn nước ngầm 

của nhà khai thácphù hợp với yêu cầu 

của Cục khoa học kỹ nghệ liên bang 

(CSIRO) và Viện khoa học địa chất Úc 

(Geoscience Australia). Tuy nhiên trên 

thực tế thông tin cho thấy các nghị sĩ 

Queensland gây sức ép buộc bà phải 

phê chuẩn để làm vừa lòng cử tri trước 

kỳ bầu cử, nếu không sẽ gây sức ép để 

cách chức bà. Nhóm ủng hộ dự án này 

sợ rằng nếu đắc cử, Lao Động có thể phủ 

quyết dự án nên phải ra tay trước bằng 

bất cứ thủ đoạn nào. 

TNS James McGrath đã công khai 

đe dọa là sẽ sa thải bà Price ra khỏi nội 

các nếu không ký duyệt. Nhóm này 

còn đe dọa bà Jo-Anne Bragg, Giám 

đốc điều hành Cục bảo vệ môi trường 

(Environmental Defenders Office) tại 

Queensland. 

Mỏ than này ở vùng Galilee, thuộc 

trung bộ Queensland, nếu đi vào hoạt 

động thì đây sẽ là mỏ than lớn nhất Úc. 

Dự án này do công ty Adani của Ấn Độ 

đầu tư, được chính phủ Tony Abbott phê 

chuẩn nhưng đã bị trì hoãn mãi do sự phản 

đối của giới hoạt động môi trường sinh 

cũng như khó khăn tài chính: Adani ước 

tính chi phí ban đầu là $4 tỷ để khai thác 

mỏ, và công ty chỉ có thể khai triển dự án 

nếu chính phủ Úc cho vay ít nhất $1 tỷ. 

Dự án này bị phản đối vì có nguy 

cơ gây tác hại lớn đến Biển Đá Ngầm 

(Great Barrier Reef). 

Hoạt động khai thác tại đây có quy 

mô rất lớn, gồm một mỏ lộ thiên và một 

mỏ ngầm, có công suất 60 triệu tấn than 

mỗi năm. Theo các nhà hoạt động môi 

trường thi khu mỏ Galilee sẽ trở thành 

một “trái bom carbon”, sẽ sản sinh khí 

HECTOR STREET 

FAMILY MEDICAL PRACTICE 

255 Hector Street, Sefton NSW 2162 

Có dịch vụ gọi để lấy hẹn trước 

Ph: (02) 9644 4848 ; Fax: (02) 9644 6101 

Dr. Ha Tran 

Dr. Henry Tran 

MBBS, FRACGP 

MBBS, FRACGP 

FLP 

INSURANCE SOLUTIONS 

CABRAMATTA NEW OFFICE 

OFFICE MANAGER: 

(VANESSA) THI BACH VAN NGUYEN 

Suite 20/46 Hill St, CABRAMATTA NSW 2166 

Tel: (02) 9707 4811 or (02) 9389 1668 

Fax: (02) 9389 1163 

PTY LTD 

GENERAL INSURANCE 

Authorised Representative of Resilium Insurance Broking 

AFS Licence No. 460 382 

Giờ Làm Việc: 

Thứ Hai – thứ Sáu: 8.30am – 6pm 

Thứ Bảy: 8.30am – 1pm 

Chuyên cố vấn và giới thiệu các loại Bảo Hiểm 

• Nhà hàng, tiệm thực phẩm, bánh mì, cà phê, thịt cá... 

• Tiệm Nails, cắt tóc, sửa sắc đẹp, tiệm hoa, trái cây... 

• Các hãng xưởng, văn phòng, cơ sở thương mại... 

• Trách nhiệm công cộng và chuyên môn cho mọi ngành 

nghề (Public Liabilities & Professional Indemnity) 

• Nhà cửa, đồ đạc, xe cộ... (Building, Contents, truck & car) 

www.



thải nhiều hơn cả nước Bangladesh và 

thành phố New Yortk của Mỹ, góp phần 

khiến Trái Đất ấm lên, đồng thời đe dọa 

tới Great Barrier Reef vì mỗi năm có 

thêm tới 450 chuyến tàu qua lại cảng 

Abbot Point để vận chuyển than. 

Chấp thuận dự án này, chính phủ đã 

bỏ qua khuyến cáo khoa học về tác động 

của khu mỏ đối với nguồn nước, cũng 

như cảnh báo nguy cơ hơn 2,000 ha rừng 

cây bụi sẽ bị xóa sổ, ảnh hưởng tới môi 

trường sống của 60 loài động, thực vật 

trong danh sách bị đe dọa. 

Giới nông gia quanh mỏ Galilee cho 

rằng dự án khai thác này sẽ cần nguồn 

nước khổng lồ, khiến mực nước trong cả 

khu vực vốn chủ yếu dựa vào các giếng 

khoan có nguy cơ tụt mạnh. 

Tuy nhiên dự án này đang đối mặt 

với một tương lai bấp bênh vì càng ngày 

than đá càng mất khách hàng. 

Trung Quốc không chỉ tẩy chay than 

đá Úc vì lý do chính trị mà còn tuyên 

bố sẽ đạt mức phát thải khí carbon ròng 

bằng 0 vào giữa thế kỷ này. Điều đó 

đồng nghĩa là các nước trên sẽ giảm sự 

phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch, đặc 

biệt là than đá vốn chiếm gần 50% lượng 

khí thải CO2 trên toàn cầu. 

Ngày 26.10.2020 Nhật - đã cam kết 

sẽ đưa mức khí phát thải ròng về mức 0 

vào năm 2050. Nhật cho biết Bộ Kinh tế, 

Thương mại và Kỹ nghệ Nhận đang xem 

xét kế hoạch đóng cửa 100 trên 114 nhà 

máy nhiệt điện cũ với lý do gây ô nhiễm 

môi trường. 

Công ty sản xuất điện lớn nhất Nhật là 

JERA, khẳng định sẽ tuân thủ chính sách 

này và sẽ đóng cửa tất cả các nhà máy 

nhiệt điện kém hiệu quả vào năm 2030. 

Công ty JERA định nghĩa “không hiệu 

quả” tức là đã tới mức “siêu siêu tới hạn” 

- một tiêu chuẩn vàng - có nghĩa là ngay 

cả các nhà máy tương đối hiện đại nhưng 

được xây dựng trong vòng 15 năm qua 

cũng sẽ bị đóng cửa khi chưa vận hành 

hết nửa vòng đời hoạt động của nhà máy. 

Hai ngày sau Nhật, ngày 28.10.2020 

Nam Hàn cũng chính thức cam kết trước 

Quốc hội rằng nước này sẽ đạt được mức 

phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050, một 

cam kết đã được tiết lộ từ trước đó. 

Không những vậy, Philippines - một 

thị trường tiềm năng mà kỹ nghê than 

đá Úc đang nhắm tới - cũng đã thông 

báo dừng tất cả các dự án nhà máy nhiệt 

điện chạy bằng than mới, trong bối cảnh 

chuẩn bị cho kế hoạch chuyển đổi sang 

năng lượng tái tạo. 

Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) 

từ lâu luôn được cho là có sự ủng hộ nhất 

định đối với than đá. Mặc dù vậy, trong 

báo cáo Triển vọng Năng lượng Thế giới 

mới phát hành vào đầu tháng này, Giám 

đốc điều hành Fatih Birol tuyên bố điện 

Mặt Trời là “vị vua mới” được thiết lập 

để thay thế than, trở thành nguồn năng 

lượng chính cho thế giới vào giữa thập 

kỷ này. 

. 

Úc bắt đầu bào chế 

vaccine Covid-19, không 

ca nhiễm mới sau 5 tháng 

người làm việc trong các lĩnh vực giao 

thông vận tải công cộng. Đến cuối năm 

2021, những người còn lại sẽ được tiêm 

vaccine để chuẩn bị cho việc mở cửa 

biên giới với người nước ngoài. 

Dự kiến, mỗi người sẽ cần sử dụng 

2 liều cách nhau 30 ngày và cơ quan 

hữu trách sẽ lưu lại thông tin của những 

người sử dụng vaccine và yêu cầu 

những người phải này thông báo ngay 

lập tức khi xuất hiện các phản ứng phụ 

nghiêm trọng. Ông Hunt cho biết, dự 

kiến, kế hoạch khai triển vaccine ngừa 

COVID-19 sẽ được trình lên nội các liên 

bang vào ngày 13.11.2020. 

Để tiến hành việc tiêm chủng trên quy 

mô lớn, chính phủ sẽ sự dụng khoảng 

10,000 dược sỹ và y tá quân y với nhiều 

bác sỹ, y tá và các nhân viên y tế dân sự. 

Chính phủ Australia cũng đang làm 

việc với hai nhà phân phối dược phẩm 

lớn nhất nước này là Công ty dược phẩm 

Sigma và Công ty kỹ nghệ dược phẩm 

Úc để đảm bảo vaccine được phân phối 

đến khắp các vùng miền ở đất nước này. 

Trong khi đó, hai hãng vận chuyển toàn 

cầu là DHL và FedEx cũng đã chuẩn bị 

nhân lực, các thiết bị và vật tư cần thiết 

để đảm bảo việc vận chuyển vaccine 

được diễn ra an toàn và nhanh chóng. 


Trên 10,000 người trên thế giới tham 

gia vào quá trình thử nghiệm vaccine 

ngừa Covid-19 của Đại học Oxford và 

công ty dược phẩm AstraZeneca. Kết 

quả thử nghiệm giai đoạn 1 và 2 cho 

thấy vaccine đã tạo ra phản ứng miễn 

dịch đối với Covid-19. 

Trong khi đó thì nước Úc đã bước vào 

ngày đầu tiên của tháng 11 với “tin vui” 

lần đầu tiên không ghi nhận ca mắc mới 

COVID-19 trong cộng đồng nào sau gần 

5 tháng. 

Tiểu bang Victoria, điểm nóng chiếm 

hơn 90% ca tử vong do Covid-19 của 

Úc, đã xác nhận không phát hiện ca 

nhiễm mới và tử vong nào trong ngày 

thứ hai liên tiếp. Như vậy, đây là lần lần 

đầu tiên kể từ ngày 9.5.2020, Úc không 

có ca nhiễm mới trong cộng đồng. 

Kể từ khi dịch bùng phát tới nay, Úc 

ghi nhận khoảng 27,500 ca, ít hơn nhiều 

so với đa số các những quốc gia phát triển 

khác. Kết quả này có được nhờ Chính phủ 

nhanh chóng đóng cửa biên giới, áp đặt 

giãn cách xã hội, tiến hành xét nghiệm 

rộng rãi và truy vết. Bang Victoria cũng 

vừa chấm dứt lệnh phong tỏa kéo dài 

111 ngày đêm, một trong những lệnh 

phong tỏa nghiêm ngặt nhất và kéo 

dài nhất thế giới để phòng chống dịch. 

Bà Palaszczuk tái đắc cử 

One Nation hết thời, 

Palmer mất mặt! 

Tháng 11 năm nay bắt đầu với hai 

tin vui cùng một lúc: Úc bắt đầu 

bào chế vaccine chủng ngừa Covid-19 

và nước Úc đã hai ngày liên tiếp không 

ghi nhận một ca nhiễm cộng đồng nào! 

Tuyên bố ngày 1.11.2020 Tổng 

trưởng Y tế Loại cho biết Úc bắt đầu 

bào chế vaccine ngừa COVID-19 Đại 

học Oxford và công ty dược phẩm 

AstraZeneca phát triển. 

Ông Greg Hunt cũng cho hay, ngoài 

vaccine nói trên và chính phủ đã ký 

hợp đồng sản xuất 51 triệu liều vaccine 

đang được các nhà khoa học của trường 

Đại học Queensland phát triển. Cả hai 

loại vaccine này đều sẽ được sản xuất 

tại công ty CSL có trụ sở tại thành phố 

Melbourne. Ngoài ra Úc đang thương 

lượng để mua thêm hai loại vaccine 

khác. 

Theo kế hoạch thì vaccine sẽ ra mắt 

trước lễ Giáng Sinh, được chủng ngừa 

hoàn toàn miễn phí cho công chúng và 

chính phủ sẽ không bắt buộc. Ông Greg 

Hunt hy vọng 2 phần 3 dân số sẽ sử 

dụng vaccine này. 

Theo tuyên bố của Thủ tướng Scott 

Morrison thì trong quý đầu của năm 

2021, Úc sẽ có thể được tiếp cận với 3.8 

triệu liều vaccine và tiếp sau đó là 30 

triệu liều khác. 

Những người làm việc trong ngành 

y tế như bác sỹ, y tá, những người làm 

việc trong các nhà dưỡng lão và các 

thành phần dễ phơi nhiễm nhất sẽ được 

ưu tiên tiêm chủng trước. Sau đó sẽ là 

những người làm việc trong các ngành 

thiết yếu như giáo viên và các những 

Lao Động đã thắng trong cuộc 

bầu cử tiểu bang vào thứ Bảy 

(31.11.2020) và Tự Do – Quốc gia sẽ tiếp 

tục vai trò đối lập thêm bốn năm nữa. 

Nghị viện Queendland – không chia 

là viện trên và viện dưới – có 93 ghế, 

chỉ cần chiếm 47 ghế là có thể lập chính 

quyền. Trong cuộc bầu cử trước Lao 

Động chiếm 48 ghế và Tự Do Quốc gia 

38 ghế. Tính vào hôm thứ Ba thì với 

71.4% số phiếu bầu được kiểm tra thì 

Lao Động đã chiếm đa số mạnh với 50 

ghế, Tự Do Quốc gia 30 ghế, các đảng 

khác chia nhau 7 ghế. Người ta dự đoán 

Lao Động có thể chiếm tới 52 ghế, tăng 

thêm 4 ghế so với nhiệm kỳ trước. 

Cũng theo kết quả trên thì Đảng 

Xanh chiếm 2 ghế, trong đó ông Amy 

MacMahon của đảng này giành được một 

ghế tại khu vực South Brisbane, sau khi 

đánh bại cựu phó thủ hiến Jackie Trad. 

Đảng Một Quốc gia (One Nation) 

chiếm một ghế, và Đảng Úc Đại Lợi của 

Katter (Katter’s Australia Party) chiếm 

ba ghế. 

Cử tri Queensland rõ ràng đã bỏ phiếu 

cho bà Palaszczuk vì thành quả giải 

quyết dịch bệnh của bà, trong một cuộc 

bầu cử được ví như một cuộc thăm dò 

dân ý về biện pháp giải quyết đại dịch 

coronavirus của chính phủ. 

Bà Palaszczuk nói mình sẽ không 

phản bội lại niềm tin của cử tri, nhấn 

mạnh: ‘Ý nghĩa tột cùng trong chuyện 

này chính là sự quan tâm chăm sóc cho 

người dân Queensland và bảo vệ cho họ 

được an toàn. Đây chính xác là những 

ưu tiên của tôi. Tôi xin cam két rằng mỗi 

ngày trôi qua, tôi đều sẽ cố gắng hết sức 

mình vì quý vị, tôi sẽ không phụ niềm 

tin của quý vị.’ 

Lao Động không bị mất một ghế 

nào tại các khu vực bầu cử miền quê, 

và vẫn giữ vững phong độ tại những vị 

trí then chốt như Townsville, Cairns và 

Rockhampton. 

One Nation vẫn giữ được một ghế 

nhưng số phiếu phổ thông sụt giảm đáng 

kể và hoàn toàn thất bại tại những vùng 

từng đặt nhiều hy vọng vì trước đây từng


thu hút nhiều cử tri. TNS Pauline Hanson 

và chánh văn phòng James Ashby đổ lỗi 

cho truyền thông, nói rằng truyền thông 

chẳng chú ý gì đến chiến dich vận động 

của đảng mình!\ 

Một đảng gặp thất bại ê chề khác là 

lớn nhất đảng Nước Úc Thống Nhất 

(United Australia Party) của ông Clive 

Palme. Bất kể chi khá nhiều tiền cho 

quảng cáo online và mạng xã hội, đảng 

này không đạt được một ghế nào tại 

Nghị viện Queensland. 

Đây được xem là một sự mất mặt của 

ông Palmer, nhất là khi cả vợ ông ta là 

Anna Palmer cũng ra ứng cử và thất bại. 

Cử tri Queensland rõ ràng đã bỏ 

phiếu cho bà Palaszczuk vì thành quả 

giải quyết dịch bệnh của bà, trong một 

cuộc bầu cử được ví như một cuộc thăm 

dò dân ý về biện pháp giải quyết đại dịch 

coronavirus của chính phủ. 

Bà Palaszczuk nói mình sẽ không 

phản bội lại niềm tin của cử tri, nhấn 

mạnh: ‘Ý nghĩa tột cùng trong chuyện 

này chính là sự quan tâm chăm sóc cho 

người dân Queensland và bảo vệ cho họ 

được an toàn. Đây chính xác là những 

ưu tiên của tôi. Tôi xin cam két rằng mỗi 

ngày trôi qua, tôi đều sẽ cố gắng hết sức 

mình vì quý vị, tôi sẽ không phụ niềm 

tin của quý vị.’ 

Lao Động không bị mất một ghế 

nào tại các khu vực bầu cử miền quê, 

và vẫn giữ vững phong độ tại những vị 

trí then chốt như Townsville, Cairns và 

Rockhampton. 

One Nation vẫn giữ được một ghế 

nhưng số phiếu phổ thông sụt giảm đáng 

kể và hoàn toàn thất bại tại những vùng 

từng đặt nhiều hy vọng vì trước đây từng 

thu hút nhiều cử tri. TNS Pauline Hanson 

và chánh văn phòng James Ashby đổ lỗi 

cho truyền thông, nói rằng truyền thông 

chẳng chú ý gì đến chiến dich vận động 

của đảng mình!\ 

Một đảng gặp thất bại ê chề khác là 

lớn nhất đảng Nước Úc Thống Nhất 

(United Australia Party) của ông Clive 

Palme. Bất kể chi khá nhiều tiền cho 

quảng cáo online và mạng xã hội, đảng 

này không đạt được một ghế nào tại 

Nghị viện Queensland. 

Đây được xem là một sự mất mặt của 

ông Palmer, nhất là khi cả vợ ông ta là 

Anna Palmer cũng ra ứng cử và thất bại. 

Trước ngày bầu cử, hôm thứ Sáu, bất 

kể lời kêu gọi của liên bang và NSW, bà 

Annastacia tuyên bố Queensland chỉ mở 

cửa biên giới với vùng nông thôn NSW, 

tiếp tục đóng cửa với Sydney và Victoria 

Theo đó thì người dân vùng nông thôn 

NSW sẽ có thể đi đến Queensland từ thứ 

Ba tuần này nhưng người dân Sydney và 

Victoria vẫn tiếp tục bị cấm vận. 

Lệnh đóng cửa vẫn cón hiệu lực đối 

với những toàn thể cư dân Victoria và 32 

vùng quanh Sydney. 

Biên giới NSW – Queendland đã đóng 

từ tháng Tám và chính phủ Queensland 

nói rằng sẽ mở cửa lại biên giới vào 

ngày 1.11.2020 nếu tiểu bang NSW này 

kiểm soát được sự lây nhiễm virus trong 

cộng đồng. 

Lên tiếng hôm thứ Sáu (30.10.2020) 

Giám đốc Y tế Jeannette Young cho biết 

những đợt bùng phát Covid-19 không rõ 

nguồn gốc tại Sydney là nguyên nhân 

khiến Queensland phải cảnh giác. Trước 

đó một ngày, Sydney bị bốn ca nhiễm là 

lúc đó có một ca không rõ đầu mối và 

nguyên nhân. 

Thủ hiến Palaszczuk thì tiếp tục khẳng 

định điều bà đã nhiều lần tuyên bố: không 

gây rủi ro cho cuộc sống của người 

dân Queensland khi mở cửa quá sớm. 

Phát biểu hôm thứ Năm trong khi vận 

động cử tại Gold Coast, bà nêu rõ: “Tôi 

phải làm những gì phải làm để giữ cho 

người dân Queensland được an toàn.” 

Bà đã khôn khéo biến việc đóng cửa 

biên giới thành một vấn đề nóng trong 

bầu cử và cảnh báo các cử tri rằng LNP 

không đáng tin cậy trong việc đưa ra các 

quyết định đúng đắn để bảo vệ cộng đồng 

khỏi virus, khi đối mặt từ cả hai chính 

phủ liên bang và NSW đều do Tự Do – 

Quốc Gia nắm và cả áp lực từ giới kinh 

doanh, là hậu thuẫn chính của đảng này. 

Từ lâu Thủ tướng Scott Morrison và 

Thủ hiến NSW Gladys Berejiklian đã 

liên tục thúc giục Queensland mở cửa 

biên giới sớm hơn. 

Bà Berejiklian hôm thứ Sáu cho biết 

bà rất “thất vọng” khi Queensland vẫn 

đóng cửa biên giới đối với người dân 

Sydney: “Thành thật mà nói, không có 

lý do gì mà cư dân NSW lại không được 

phép nhập cảnh ở bất kỳ nơi nào tại Úc. 

Tôi rất thất vọng.” 

Các nhóm doanh nghiệp cũng đưa ra 

lời kêu gọi tương tự, nói rằng việc đóng 

cửa biên giới đang kìm hãm thương mại 

và làm mất lợi nhuận. 

Việc Lao Động thắng cử tại 

Queensland lại là tín hiệu đáng mừng 

cho chính phủ Tự Do –Quốc Gia liên 

bang khi kết quả thăm dò cho thấy 65% 

cử tri vào kế hoạch ứng phó Covid-19 

của Thủ tướng Scott Morrison, cao hàng 

đầu thế giới. 

Kết quả cuộc thăm dò do trang 

SỐ 3273 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, November 6, 2020) 6, 2020) - - TRANG 15 

YouGov.co.uk thực hiện tại 25 quốc gia 

cho thấy: 

- 73% số người được hỏi tin vào 

những thông tin mà chính phủ Úc cung 

cấp về Covid-19. 

- 79% người tham gia cũng cho rằng, 

chính phủ Úc đang ứng phó tốt với dịch 

Covid-19. 

- 65% người tin tưởng Thủ tướng 

Scott Morrison trong chiến lược ứng 

phó với Covid-19. 

Cuộc điều tra này cũng cho thấy có sự 

thay đổi rõ rệt trong quan điểm về việc 

sử dụng khẩu trang ở nơi công cộng. Từ 

chỗ không tin vào việc sử dụng khẩu 

trang có thể giúp ngăn ngừa Covid-19 

thì nay hơn 80% người Úc tham gia 

cuộc thăm dò tin rằng, khẩu trang giúp 

ích trong việc này. 

Tỷ lệ người dân Úc tin vào chiến lược 

ứng phó với Covid-19 của chính phủ 

tương đương với Đan Mạch và đây là 

hai quốc gia đứng đầu bảng về tiêu chí 

này. Trong khi đó, tỷ lệ này tại Mỹ, Anh, 

Đức và Pháp lại thấp hơn nhiều. 

Kết quả cuộc điều tra này đã phản ánh 

thực tế tình hình tại Úc khi đa phần người 

dân tuân thủ các quy định về kiểm dịch 

khiến cho việc kế hoạch ứng phó với 

Covid-19 của chính phủ phát huy hiệu 

quả, góp phần quan trọng vào việc nhanh 

chóng kiểm soát dịch bệnh trên cả nước. 

Đặc biệt ở thành phố Melbourne, nơi 

lệnh phong tỏa được áp dụng trong gần 

4 tháng, mặc dù lệnh phong tỏa làm cho 

cuộc sống của người dân gặp nhiều khó 

khăn song hầu hết mọi người vẫn tuân 

thủ các quy định nghiêm ngặt khiến cho 

số ca bệnh tại thành phố này giảm mạnh. 

. 

í 

í



Mẹ giúp con vượt biển để 

trốn tránh pháp luật? 

Bà Elizabeth Anne Turner đang bị 

truy tố ra trước Tòa Trung thẩm 

Mackay (NSW) với cáo buộc thông 

đồng với đứa con trai là một trùm ma 

túy. Bà Turner là chủ của khách sạn The 

Coolon Hotel và một khu nhà trọ cho thợ 

mỏ ở gần Moranbah, phía tây nam của 

Mackay. 

Bà được tòa cho tại ngoại sau khi 

đóng thế chân $450,000. 

Theo cáo buộc thì bà có hành vi ngăn 

cản công lý khi giúp đứa con đào tẩu khỏi 

nước Úc để tránh sự trừng phạt của công 

lý, thậm chí cón khai trước tòa rằng con 

bà có thể đã tự tử để đánh lừa luật pháp. 

Con trai bà là Markis Scott Turner, 

năm nay 53 tuổi, là một nhà kinh doanh 

tại Mackay. Tuy nhiên năm 2011 anh ta 

bị bắt với cáo buộc tham gia vụ nhập 

cảng ma túy lớn và sau đó được cho tại 

ngoại. Phiên tòa dằng dai và năm 2015 

anh ta biến mất cho và đến năm 2017 bị 

bắt tại Phillippine, hiện đang bị giam tại 

đây và chính phủ Úc đang làm thủ tục để 

xin dẫn độ về Úc. 

Theo cáo trạng thì đương sự đã trốn 

khỏi nước Úc bằng chiếc du thuyền 

Shangri-la do bà mẹ đứng tên mua, sau 

khi đứa con vượt biển khỏi nước Úc thì 

Trái nho rơi giá $1.3 triệu? 

Nữ y tá Charlotte Louise Bobbett 

43 tuổi đang kiện Woolworths 

ra Tòa thượng thẩm Queensland đòi bồi 

thường $1.3 triệu vì trái nho khiến cô bị 

Bà Elizabeth Turner 

tháng Năm năm 2015 bà mẹ báo với cơ 

quan đăng kiểm rằng chiếc thuyền đã 

bị vỡ và do đó chiếc thuyền bị rút giấy 

đăng bộ. 

Đến tháng Tư năm 2016 bà được gọi 

ra trước Tòa Thượng thẩm NSW trong 

vụ án của con mình trong tư cách nhân 

chứng và tuyên bố bà tin là con mình đã 

tự tử! 

Trong bản cáo trạng khai mạc đọc 

ngày 2.11.2020 trước tòa thì chiếc 

thuyền sau đó đã được bán lại cho một 

người khác ở Philippines. Công tố viên 

Power nhấn mạnh: “Lúc đó Markis 

Turner đã biệt tích và bà ta biết rằng 

con mình đã trốn thoát và bà ta muốn 

con mình đi trốn. Bà ta thực hiện những 

điều này chỉ để giúp con mình vĩnh viễn 

thoát khỏi sự trừng phạt của hệ thống 

công lý tại Úc”. 

Công tố viên còn cho biết lời khai “con 

tôi tự tử” là để lấy lại số tiền thế chân mà 

bà đã đóng để con trai mình tại ngoại. 

Đáp trả bản cáo trạng, Trạng sư Saul 

Holt cho biết thân chủ ông không hề hay 

biết gì về kế hoạch vượt biển của con 

trai mình. 

Dự kiến phiên tòa sẽ kéo dài khoảng 1 

tuần và tòa sẽ gọi khoảng 15 nhân chứng. 

té cách đây những 5 năm! 

Theo đơn kiện thì tai nạn diễn ra vào 

tháng 12.2015 khi cô trượt té do quả 

nho rơi ở lối đi của siêu thị Woolworths 

Charlotte Louise Bobbett 

Pacific Pines tại vùng ngoại ô Gold 

Coast. 

Trong đơn kiện Charlotte cho rằng 

Sam Ibrahim 

Trùm tội phạm Sam Ibrahim đã bị 

trục xuất khỏi NSW để đưa đến 

trại giam di dân ở Tây Úc trong một kế 

hoạch bí mật tiến hành vào sáng sớm 

tuần qua (29.10.2020), là bước đầu 

trong kế hoạch trục xuất đương sự về lại 

Lebanon. 

Hiện luật sư của ông trùm này đang 

tìm cách ngăn cản với lý do khi bị đưa 

về Lebanon, anh ta sẽ bị giết. Hiện chưa 

biết luật sư này có thuyết phục được tòa 

hay không nhưng chắc chắn là cả cuộc 


siêu thị đã cẩu thả trong việc dọn dẹp 

khiến cô bị thương nặng ở lưng dưới, vai 

và hông phải. Nữ y tá cũng buộc phải 

thay khớp hông. 

Charlotte yêu cầu khoản bồi thường 

$100,000 cho chi phí điều trị, $750,000 

đền bù tổn thất kinh tế và $40,000 cho 

chi phí giải phẫu tương lai. 

Nữ y tá cho biết thêm kể từ khi tai nạn 

xảy ra, cô được chẩn đoán mắc chứng rối 

loạn điều chỉnh và lo lắng. Cũng vì chấn 

thương này, cô không thể hoàn thành 

bằng cử nhân điều dưỡng và tìm việc 

làm trong ngành chăm sóc sức khỏe. 

Do phải nghỉ việc dài hạn, Charlotte 

lâm vào cảnh túng thiếu tiền bạc. 

Nữ y tá cho rằng những người quản 

lý lẽ ra phải đoán trước được chuỗi siêu 

thị của họ sẽ tấp nập hơn vào dịp Giáng 

sinh. Do vậy, họ phải điều phối nhân 

viên dọn dẹp các khu vực thường xuyên 

hơn. 

Trục xuất trùm tội phạm 

Sam Ibrahim khỏi NSW 

đời còn lại của mình, ông trùm này sẽ 

không được đặt chân trở lại Sydney. 

Như Việt Luận đã thông tin, Sam năm 

nay 52 tuổi, là anh trai cả của vua hộp 

đêm King Cross John Ibrahim, đã bị án 

tù từ năm 2014 vì tội buôn súng lậu và 

được ân xá vào sáng thứ Ba tuần này 

(6.10.2020). Tuy nhiên, ngay sau khi 

được ân xá, ông trùm được đưa thẳng về 

trại giam di dân vì lẽ đã bị Tổng trưởng 

Nội vụ Peter Dutton hủy visa vào năm 

2015. 

Sam tên thật là Hassan, chào đời tại 

Lebanon và theo cha mẹ đến Úc lúc mới 

có bốn tuổi, đã có vợ là công dân Úc và 

con cái, từ đó đến nay chưa bao giờ bước 

chân ra khỏi nước Úc. Tuy nhiên hoạt 

động tội phạm đã khiến đương sự không 

bao giờ được nhập tịch Úc. 

Sam từng là sếp sòng một chi nhánh 

của băng bikie Nomads tại Paramatta, đã 

từng bị bắt vào năm 2004 sau vụ nổ súng 

tại hội quán của Nomad tại Newcastle. 

Năm 2007 Sam ly khai, đem phần lớn 

đàn em trong chi nhánh này nhập băng 

mới là Notorious nên bị băng Nomad 

mưu sát nhiều lần. 

Tháng Năm năm 2011, Sam Ibrahim 

bị truy tố với cáo buộc bắt cóc và tống 

tiền. Lúc đó cảnh sát cáo buộc rằng Sam 

đã ép buộc một người từng can dự vào 

một âm mưu sát nhân phải nộp cho mình 

Trên 25


số tiền $100, 000 Úc và cùng hai người 

khác áp giải con tin này vào ngân hàng 

ANZ để rút tiền nộp cho mình. 

Cùng bị cáo buộc tội danh trên có em 

gái của Sam là Aramani Haddad và tay 

cận vệ thân tín Semi Ngata (53 tuổi), 

người còn có hỗn danh là Tongan Sam. 

Tuy nhiên đến năm 2012 cảnh sát 

buộc lòng bãi bỏ hồ sơ vụ án vì không 

đủ bằng chứng và các thám tử liên quan 

đã bị chỉ trích như làthám tử hạng bét (a 

D grade detective). 

Nhưng không lâu sau đó thì Sam vào 

tù vì tội khác. 

Tháng Sáu năm 2014 Sam bị phạt bản 

án hai năm tù vì tội dọa giết một nhà 

kinh doanh và đe dọa các sĩ quan cảnh 

sát tại NSW. 

Sau đó, đến tháng 11 năm 2016 thì 

Sam và em gái là Jazz Dior nhận tội 

buôn súng lậu. 

Cả hai đã bị bắt vào tháng Tư năm 

2014 khi Cảnh sát lục soát nhà của họ 

tại Sydney và tại vùng Illawarra, tịch 

thu 18 khẩu súng trong đó có tiểu liên tự 

động M1 của quân đội, hai súng trường, 

ba súng lục, 2 súng shotgun và 11 khẩu 

súng ru lô. 

Trước đó cảnh sát đã theo dõi và ghi 

âm toàn bộ trao đổi giữa hai người qua 

điện thoại, liên quan đến việc sắp xếp 

tiền bạc, cách chuyên chở v.v. 

Đức sẽ cùng Úc tuần tra 

Ấn Độ-Thái Bình Dương 

Đức cũng đang làm việc với NATO để 

mở rộng quan hệ với các quốc gia có 

cùng thái độ ở Ấn Độ-Thái Bình Dương 

như Úc. Bà Karrenbauer khẳng định: 

“chúng tôi chia sẻ các giá trị, nguyên 

tắc và lợi ích giống nhau vì vậy chúng 

tôi cùng đoàn kết để chống lại những 

kẻ thách thức chúng tôi”. Bộ trưởng 

Kerrenbauer cũng nhấn mạnh “các 

tranh chấp lãnh thổ, vi phạm luật pháp 

quốc tế và tham vọng của Trung Quốc 

đối với thế giới chỉ có thể được tiếp cận 

đa phương”. 

Đức và Trung Quốc có quan hệ kinh 

tế-thương mại chặt chẽ. Trung Quốc là 

đối tác thương mại lớn nhất của Đức. 

Tuy vậy Bộ trưởng Karrenbauer khẳng 

định không vì điều này mà Đức “nhắm 

mắt làm ngơ trước các điều kiện đầu tư 

không công bằng, chiếm đoạt tài sản trí 

tuệ một cách hung hãn, bóp méo cạnh 



tranh do trợ cấp của nhà nước hoặc cố 

gắng gây ảnh hưởng bằng các khoản 

vay và đầu tư”. 

Vào đầu tháng 9.2020, Đức trở thành 

quốc gia Châu Âu thứ hai, sau Pháp, 

công bố chiến lược Ấn Độ-Thái Bình 

Dương nhằm xây dựng khung chiến 

lược cho khu vực và hình thành các 

điểm kết nối cho việc tăng cường hợp 

tác nhiều mặt trong đó bao gồm cả anh 

ninh với các đối tác ở khu vực Ấn Độ- 

Thái Bình Dương. Tiếp đó, Đức cùng 

với Pháp và Anh đã gửi công hàm lên 

Liên Hiệp Quốc phản đối các yêu sách 

của Trung Quốc ở Biển Đông. 

Tuy nhiên cho tới nay Đức vãn không 

đề cập khả năng tiến hành các cuộc tuần 

tra tự do hàng hải ngay tại Biển Đông, 

nơi Trung Quốc đưa ra yêu sách lãnh thổ 

mà bị các nước từ Châu Á đến Châu Âu, 

Úc và Mỹ phản đối. 

“Thẻ đánh bài” 

Bộ trưởng Quốc phòng Đức 

Annegret Kramp Karrenbauer 

tuyên bố Đức đang chuẩn bị đưa lực 

lượng để phối hợp với Úc tham gia tuần 

tra hàng hải tại khu vực Ấn Độ-Thái 

Bình Dương. 

Tờ The Sydney Morning Herald ngày 

2.11.2020 dẫn lời bà Karrenbauer cho 

biết, bà hy vọng vào năm 2021, Đức có 

thể đưa lực lượng đến khu vực Ấn Độ- 

Thái Bình Dương với Úc. 

Bà Karrenbauer cho hay Đức không 

thể làm ngơ trước những gì đang diễn 

Hải Quân Đức 

ra tại khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương 

và sẽ góp tay bảo vệ trật tự quốc tế dựa 

trên luật pháp. 

Bà Karrenbauer khẳng định “với 

những thách thức an ninh ngày càng 

tăng ở khu vực Ấn Độ-Thái Bình Dương, 

mục tiêu của chúng tôi là tăng cường 

hợp tác song phương và đa phương. 

Điều đó có thể bao gồm cả việc sỹ quan 

quân đội Đức tham gia vào các đơn vị 

Hải quân Australia trong một dự án 

đang được chúng tôi đàm phán”. 

Bà Karrenbauer cũng cho hay, hiện 

Các tổ chức tôn giáo đang vận 

động các nghị sĩ NSW ủng hộ kế 

hoạch của chính quyền tiểu bang, theo 

đó sẽ phát hành “thẻ đánh bạc” cho dân 

chơi cờ bạc, tương tự thẻ đi xe Opal. 

Với cải tổ này thì thay vì chơi bằng 

tiền mặt, người chơi phải sử dụng thẻ do 

chính quyền tiểu bang phát hành, qua đó 

có thể kiểm soát và ấn định mức tiền tối 

đa họ có thể nướng vào máy đánh bạc. 

Hiện cải tổ này còn đang ở thời kỳ 

tham vấn và tiến trình này đã được 

Bộ trưởng phụ trách cờ cờ bạc Victor 

Dominello gia hạn cho đến ngày 

11.12.2020. 

Dĩ nhiên là kỹ nghệ cờ bạc chống lại 

cải cách này và vận động các dân biểu 

nghị sĩ từng nhận tiền đóng góp tranh cử 

của mình chống lại. 

Trong lá thư có nhiều lãnh tụ tôn giáo 

ký tên, trong đó có Tổng giám mục Anh 

giáo Glenn Davies và Tổng giám mục 

Công gtia1o Anthony Fisher, các nhà lãnh 

đạo tinh thần này kêu gọi các dân biểu 

nghị sĩ hãy ủng hộ cải cách táo bạo trên. 

Thư viết: “Khi các máy đánh bạc kia 

tắt, cư dân NSW tiết kiệm $1.2 tỷ. Với 

hàng ngàn cư dân cùng gia đình họ, việc 

nghỉ đánh bạc là một tia sáng hy vọng 

trên đám mây đen của coronavirus. Khi 

90,000 máy đánh bạc mở lại vào tháng 

Sáu thì trong tuần lễ đầu tiên số tiền cư 

dân NSW bị mất cao hơn cùng thời kỳ 

mỗi ngày $1 triệu. Chúng ta đã quay trở 

lại với việc đốt tiến trong máy mỗi ngày 

DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI CAO NIÊN 

(AGED CARE - HOME CARE PACKAGE) 

VÀ NGƯỜI KHUYẾT TẬT (NDIS) 

Công Ty Home Caring/ Dementia Caring (Công ty được cấp giấy phép 

của Chính phủ Úc) có nhân viên người Việt tới tận nhà để giúp đỡ các bác 

Cao Niên và người Khuyết tật xin các Dịch vụ chăm sóc tại gia của chính 

phủ Liên Bang. 

Công Ty Bảo Đảm: 

• Nhân viên sẽ giúp miễn phí các thủ tục Đăng ký dịch vụ của chính phủ 

cho đến khi đơn xin được chấp thuận. 

• Sắp xếp các dịch vụ nằm trọn trong ngân quỹ mà chính phủ cung cấp cho 

quí vị. 

• Nhân viên Điều hành, Y tá và Nhân viên đến chăm sóc tại nhà đều nói 

tiếng Việt, tất cả đều được huấn luyện thường xuyên để cung cấp dịch vụ có 

chất lượng cao phù hợp với nhu cầu và sự lựa chọn của khách hàng. 

• Lệ phí hành chính (Admin fee) hoàn toàn miễn phí. 

• Lệ phí quản lý (Case management fee) thấp so với các công ty khác. 

• Quý vị đang nhận trọn tiền trợ cấp của chính phủ “Full Pension” sẽ không 

trả thêm bất cứ lệ phí nào. 

Các Dịch Vụ Cung Cấp: 

• Giúp việc nhà: lau & dọn nhà cửa sạch sẽ, giặt quần áo, nấu ăn, làm vườn & cắt 

cỏ. 

• Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo. 

• Chăm sóc người có chứng mất trí nhớ dementia. 

• Chăm sóc trẻ em khiếm khuyết và người khuyết tật. 

• Chăm sóc và giúp đỡ phục hồi sau khi ra viện. 

• Đưa & Đón quý vị đi thăm bạn bè, mua sắm, tham quan ngoài trời, các cuộc hẹn 

với bác sĩ, nha sĩ và chuyên khoa. 

• Vật lý trị liệu: chuyên viên vật lý trị liệu tới tận nhà hướng dẫn tập thể dục 

• Đội ngũ y tá chuyên nghiệp: thường xuyên theo dõi kiểm tra sức khỏe của quý 

vị khách hàng. 

Để biết thêm chi tiết xin liên lạc: 

DỊCH VỤ NGƯỜI CAO NIÊN: 

Kim Liêu: 0426 991 338 

Hương Trần: 0450 086 808 

DỊCH VỤ NGƯỜI KHUYẾT TẬT: 

Henry Nguyễn: 0477 550 562 

Công ty Home Caring/ Dementia Caring còn nhận phục vụ các cộng đồng nói tiếng: Anh, Ấn, Ả Rập, Khmer, Hoa, Hy Lạp, Lào, Tây Ban Nha và Thái...



$18 triệu.” 

Hiện tại các thành viên đảng nhỏ tại Thượng Viện 

như Mark Latham (One Nation), Đảng Xanh và nghị 

sĩ độc lập Justin Field đã tỏ ý ủng hộ chính phủ. Tuy 

nhiên Lao Động thì hiện đang chia rẽ vì đã nhận quá 

nhiều tiền tài trợ từ các club. Cựu lãnh tụ Lao Động tại 

NSW, Dân biểu Michael Daley cho rằng kế hoạch trên 

sẽ là thảm họa cho các club, vốn đã bị thiệt hại nặng vì 

đại dịch Covid-19. 

Đóng cửa nhà máy lọc 

dầu lớn nhất Úc 


Chó cưng phá hỏng 

buổi hẹn đầu 

Treo thưởng 

$500,000 cho vụ sát 

nhân bằng acid! 

Đầu tuần này (2.11.2020) Cảnh sát NSW đã công 

bố quyết định treo thưởng $500,000 cho ai 

cung cấp thông tin để tìm ra hung thủ trong vụ tạt acid 

khiến một phụ nữ bị bỏng đến 80% thân thể và qua đời 

sau một tháng vật vả trong đau đớn. 

Vụ tấn công man rọ này diễn ra năm 2014 và nạn 

nhân là bà Monika Chetty, một nữ y tá 39 tuổi. 

Cảnh sát tìm ra bà tại một khu rừng ở vùng West 

Hoxton vào ngày 3.1.2014, 10 ngày sau khi bị tạt acid, 

gần một tháng sau thì bà qua đời tại bệnh viện. 

Đại công ty BP quyết định sẽ đóng cửa nhà máy 

lọc dầu tại Kwinana ở tiểu bang Tây Úc sau 65 

năm hoạt động. 

Nhà máy lọc dầu lớn nhất nước Úc này sẽ đóng 

cửa vào giữa năm tới do tỷ suất lợi nhuận thấp và môi 

trường cạnh tranh gay gắt từ các nhà máy lọc dầu châu 

Á dẫn đến hoạt động thua lỗ. Công ty dự kiến chuyển 

đổi thành đầu mối nhập cảng sản phẩm dầu mỏ hoặc cơ 

sở sản xuất và lưu trữ nhiên liệu sạch. 

Với quyết định này thì 650 công nhân sẽ mất việc, 

chỉ có 60 được giữ lại với công việc mới. 

Việc chuyển đổi nhà máy Kwinana thành terminal 

nhập cảng sẽ giúp đảm bảo an ninh nhiên liệu cho khu 

vực phía tây đất nước, nhưng buộc phải cắt giảm trên 

90% việc làm từ 650 xuống chỉ còn 60 vị trí. 

Như vậy, chỉ còn lại 3 nhà máy lọc dầu hoạt động tại 

Úc với triển vọng u ám bất chấp chính sách hỗ trợ được 

chính phủ công bố hồi tháng 9, bao gồm trợ cấp cải tiến 

nâng chất lượng nhiên liệu lên tới 1$ tỷ. 

Các nhà máy lọc dầu còn lại bao gồm Lytton của 

công ty Ampol ở Queensland và nhà máy Geelong của 

Viva Energy Group đang trong quá trình xem xét khả 

năng đóng cửa – chuyển đổi thành terminal nhập cảng 

nhiên liệu, trong khi Exxon Mobil cho biết nhà máy lọc 

dầu Altona (90.000 bpd) của công ty cũng đang thua lỗ 

do tình trạng dư thừa nguồn cung.. 

Mất mạng khi trộm xe, 

ra tòa vì... mất xe! 

Ba thiếu niên, hai nam một nữ - đã tông xe vào 

cột điện khiến hai người thiệt mạng và một 

người bị thương nặng. 

Tai nạn diễn ra vào 4.20 sáng Chủ Nhật (1.11.2020) 

khi bộ ba ăn trộm một chiếc Holden Commodore tại 

một căn nhà ở vùng Edmondson Park thuộc miền Tây 

Sydney nên bị chủ nhân dùng một chiếc khác đuổi theo. 

Cuộc rượt đuổi kéo dài khoảng 20 km thì kết thúc với 

tai nạn trên và khổ chủ của chiếc xe đã bị bắt tại chỗ. 

Tai nạn diễn ra tại giao lộ của hai con đường 

Cowpasture Road và The Horsley Drive tại vùng 

Abbotsbury. Hai nam thiếu niên 15 và 17 tuổi chết tại 

chỗ, là hai anh em, thiếu nữ 17 tuổi thì bị thương nặng. 

Cha của hai nạn nhân hiện đang làm việc tại New 

Zealand, chỉ còn bà mẹ ở nhà. 

Trong khi đó thì khổ chủ bị trộm xe là Mazen 

Kabbara, 37 tuổi, đã bị bắt đến đồn cảnh sát Fairfield và 

bị bị truy tố ra tòa với 5 tội danh, trong đó có tội danh 

lái xe nguy hiểm dẫn đến tai nạn chết người. Đương sự 

được tại ngoại và sẽ ra Tòa địa phương Liverpool vào 

ngày 25.11.2020. 

Joshua Walker 

Trước khi dắt người yêu về nhà, những anh chàng 

độc thân nên nhớ xích chó của mình lại kẻo gây 

ra tai nạn như Joshua Walker. 

Anh chàng này 28 tuổi, sống tại Perth. Lần đầu hẹn 

hò với người phụ nữ làm quen qua mạng “Tìm bạn bốn 

phương” Tinder, anh ta đã bị chó cưng nhưng dữ tợn 

phá đám, nay phải ra tòa. 

Đây là giống chó bulldog của tiểu bang Texas bên 

Mỹ và trong buổi hẹn ngay ngày Giáng Sinh năm 

ngoái, con chó 8 tuổi này đã cắn “người thương” của 

ông chủ rách mặt, phải may 21 mũi và sau đó phải giải 

phẫu thẩm mỹ. 

Trong phiên xử tuần qua (30.10.2020) tại Tòa sơ 

thẩm Perth, Joshua đã nhận trách nhiệm. 

Theo hồ sơ tòa án thì sau khi hẹn hò nhau ở một 

quán rượu, anh ta đã có thể đưa bạn gái về nhà, hứa 

hẹn một đêm vui đầy lãng mạn nhưng con chó đã làm 

hỏng tất cả. 

Tại tòa, Luật sư Alex Smith, đại diện của Joshua, 

cho rằng thân chủ mình đã dặn bạn gái mới quen hãy 

chờ ở ngoài để anh ta xích chó lại, tuy nhiên cô bạn gái 

này cứ sấn vào và khi thấy con chó lại nghiêng người 

về phía con chó để làm quen nhưng bị con chó phóng 

táp vào mặt! 

Luật sư này cũng cãi rằng con chó chỉ táp vào má 

nạn nhân một cái, không hề chồm lên người và “ngấu 

ghiến cắn xé” như lời khai. 

Trong khi đó thì công tố viên gọi Tòa hãy trừng phạt 

Joshua thật nặng để cảnh cáo những kẻ “nuôi chó dữ”. 

Tòa vẫn chưa công bố bản án và hiện tại Joshua còn 

phải chiến đấu với chính quyền địa phương để giành 

quyền nuôi con chó dữ! 

Bị loại ngũ vì 

tự lên lon 

Sau 20 năm phục vụ trong quân đội Úc, thiếu tá 

Kane Dalton bị sa thải khỏi quân ngũ vì dám 

tự lên lon cho mình: không chỉ đeo lon trung tá khi đi 

làm, ông ta còn làm giả hồ sơ thăng cấp để trình lên 

cho cấp trên! 

Kane Dalton, 46 tuổi Dalton, tự giới thiệu mình như 

là một trong những chuyên viên IT hàng đầu của quân 

đội Úc trên trang tiểu sử LinkedIn. Dalton cũng “tiết 

lộ” là ông ta làm việc tại những bộ phận “nhạy cảm 

nhất” của những dự án thuộc loại “bí mật nhất” của 

quân đội. Dalton cũng hco biết ông ta tốt nghiệp trường 

sĩ quan bộ binh Royal Military College Duntroon và 

là tay thiện xạ số một khi tòng sự tại một đơn vị bộ 

binh. Dalton cho biết hiện tai ông ta làm việc cho chính 

quyền ACT. 

Theo tòa án quân sự thì Dalton đã tự sửa mình từ 

cấp thiếu tá thành trung tá trong hệ thống dữ kiện quân 

nhân, sau đó làm giả giấy tờ thăng cấp. Tòa cho biết 

Dalton có một “lịch sử phục vụ đầy ấn tượng” trong 

. 

quân đội nhưng cần phải trừng phạt nặng để làm gương 

cho các quân nhân khác!

Tin Thế Giới 

Cộng Hòa có thể vẫn giữ 

được đa số ở Thượng viện Mỹ 

hòa Quốc gia (NRCC), cho biết: “Kết 

quả đêm qua và sáng nay sẽ là một lời 

cảnh tỉnh rằng các nhà tiên lượng không 

biết họ đang nói về điều gì. Chủ tịch 

[Tom] Emmer giữ cho NRCC tập trung 

vào kế hoạch trò chơi của chúng tôi và 

thành công lớn của chúng tôi phản ánh 

thực tế đó”. 



Tính đến sáng thứ Năm (giờ Sydney) 

ở Hạ Viện, Dân Chủ đang được 203 

ghế (mất 5) và Cộng Hòa được 188 ghế 

(thêm 5). Để chiếm đa số cần đến 218 

ghế. Có thể phải thêm 1, 2 ngày tới mới 

có thể biết kết quả cuối cùng đảng nào sẽ 

chiếm đa số ở Hạ Viện. 

. 

Một lần nữa, Trump lại đánh 

bại giới thăm dò dư luận 

Tính đến sáng thứ Năm (giờ Úc) 

cũng giống như bầu cử tổng thống 

Mỹ, kết quả bầu cử ở thượng viện vẫn 

chưa có kết quả chắc chắn nhưng theo 

dự đoán của các cơ quan truyền thông 

lớn của Mỹ như Fox News và BS News 

cho thấy đảng Cộng hòa sẽ giữ được 48 

ghế ở thượng viện, trong khi con số này 

bên phía đảng Dân chủ là 45 và còn lại 2 

ghế thuộc các đảng khác. 

BS News tiên đoán một trong những 

ghế bấp bênh nhất của Cộng Hòa ở 

Thượng viện là ghế của bà Susan Collins 

ở tiểu bang Maine, nhưng bà Collins đã 

tái đắc cữ. Không có ghế này, tham vọng 

chiếm đa số ở Thượng viên của Dân Chủ 

Cuộc tổng tuyển cử Hoa Kỳ vào 

thứ Ba (3/11 theo giờ Hoa Kỳ) 

không chỉ bầu ra tổng thống, mà còn 

thực hiện bầu cử lại tất cả 435 ghế Hạ 

viện và 35 ghế Thượng viện. Để chiếm 

được đa số ở Hạ Viện cần đến 218 ghế. 

Đảng Dân chủ bước vào đêm bầu cử 

với niềm tin rằng họ sẽ tăng đa số trong 

Hạ viện, nhưng họ dường như đã mất 

một số ghế quan trọng đã giành được 

vào năm 2018 trong khi không lật được 

ghế của những người Cộng Hòa được dự 

đoán dễ bị lật trước đó. 

Tuy nhiên, cho đến sáng thứ Năm 

(giờ Sydney), các đảng viên Dân Chủ ở 

Hạ viện đã liên tục thất bại trong việc lật 

đổ các ghế do các đảng viên Đảng Cộng 

Hòa nắm giữ, và liên tục mất các khu 

gần như không thể đạt được. 

Tính đến sáng thứ Năm (giờ Sydney), 

Dân Chủ giành được một ghế của Cộng 

Hòa đang giữ nhưng Cộng Hòa cũng 

giành được một ghế của Dân Chủ đang 

giữ, có nghĩa là Dân Chủ không có thêm 

được ghế nào mới. CBS News cũng tiên 

đoán ghế ở Arizona mà Cộng Hòa đang 

nghiêng về Dân Chủ, nếu điều này xảy 

ra Dân Chủ chỉ thêm được một ghế, vẫn 

còn thiếu đến 4 ghế để chiếm đa số ở 

Thượng viện. 

Ngoài Maine, Cộng Hòa vẫn giữ các 

ghế khác ở Montana, Texas và Iowa mà 

Dân Chủ hy vọng có thể đánh bại đối thủ 

để dành chiến thắng. 

Dân chủ không đạt được kết 

quả ở Hạ Viện như mong đợi 

vực mà Đảng viên Dân chủ đã chuyển từ 

màu đỏ sang màu xanh trong năm 2018. 

Họ cũng có thể mất ghế ở New York, 

Michigan và California theo Fox News. 

Dường như họ đã mất ghế mà họ 

đã giành được ở Iowa, New Mexico, 

Florida và Oklahoma vào năm 2018, 

đồng thời mất ghế do Chủ tịch Ủy ban 

Nông nghiệp Hạ viện do Collin Peterson 

nắm giữ vào tay Michelle Fischbach của 

Đảng Cộng hòa. 

Nếu Đảng Dân chủ không mở rộng 

được đa số ghế, có thể sẽ có đề cử lại 

chức vụ chủ tịch Hạ Viện của bà Pelosi. 

Trong khi đó, đảng Cộng hòa sẽ cần 

đạt được 17 ghế để giành lại đa số trong 

Hạ viện. Michael McAdams, phát ngôn 

viên của Ủy ban Chiến dịch Đảng Cộng 

Mặc dầu cho đến sáng thứ Năm 

(giờ Úc) vẫn chưa biết ai sẽ 

thắng cuộc bầu cử Mỹ năm nay nhưng 

một lần nữa Donald đã đáng bại giới 

thăm dò dư luận. 

Theo những kết quả có được đến 

sáng ngày 05/11 (giờ Úc), các ứng viên 

đảng Dân Chủ không hề chiến thắng áp 

đảo như đã được dự báo. 

Phải chăng bổn cũ lại được soạn lại 

trong cuộc bầu cử Mỹ 2020, ít ra là trên 

bình diện những cuộc thăm dò ý kiến. 

Giống như cách nay 4 năm, kết quả các 

cuộc bầu cử Mỹ năm nay, dù chưa đầy 

đủ, nhưng cũng rất sít sao. Trái hẳn so 

với những cuộc thăm dò trước ngày bỏ 

phiếu, theo đó ứng cử viên tổng thống 

thuộc đảng Dân Chủ Joe Biden sẽ đại 

thắng trước ứng cử viên đảng Cộng 

Hòa Donald Trump, với khoảng cách 

chênh lệch có thể lên đến 10 điểm, và 

đảng Dân Chủ sẽ chiếm lại được đa số ở 

Thượng Viện. 

Một ví dụ cụ thể. Chuyên gia phân 

tích Nate Silver thuộc trang mạng Mỹ 

FiveThirtyEight, chuyên tổng kết các 

cuộc thăm dò dư luận, đã từng kết luận 

rằng ông Biden có đến 90% cơ hội chiến 

thắng trước ông Trump, trong lúc có tới 

70% khả năng Thượng Viện trở lại tay 

đảng Dân Chủ. Và hình ảnh được nhiều 

người gợi lên là một làn sóng xanh, màu 

của đảng Dân Chủ sẽ tràn ngập nước 

Mỹ. 

Thế nhưng không. Những kết quả đầu 

tiên dựa trên những phiếu bầu cụ thể 

cho thấy là làn sóng xanh không hề xuất 

hiện, đảng Cộng Hòa vẫn đứng vững tại 

các lãnh địa của mình dù là trong cuộc 

bầu tổng thống hay bầu thượng nghị sĩ. 

Đối với ông Olivier Piton, tác giả tập 

biên khảo Cuộc Cách Mạng Mới tại Mỹ 

– thì một lần nữa, giới thăm dò dư luận 

lại nhầm lẫn: “Như vào năm 2016, các 

cuộc thăm dò phần lớn đã sai, họ đã dự 

đoán một làn sóng xanh, nó không tồn 

tại. Chúng ta có một kết quả cực kỳ sát 

sao, thậm chí thiên hẳn về tổng thống 

Trump tại các bang miền nam. Biden 

nghĩ rằng sẽ chiếm được Georgia, 

Florida và Bắc Carolina, nhưng Trump 

sẽ thắng”. 

Nhật báo bảo thủ Mỹ, The Wall Street 

Journal, không ngần ngại châm biếm 

những “chuyên gia” thăm dò. Trong 

một bài xã luận viết ngay sau khi có 

những kết quả đầu tiên, tờ báo ghi nhận: 

“Những ai chờ đợi một làn sóng xanh 

đều bị hụt chân”, thay vào đó là “một 

làn sóng đi bỏ phiếu bất ngờ” mà ông 

Donald Trump đã huy động được. 

Đối với WSJ, khi biến bầu cử tổng 

thống thành một cuộc tranh đua gay 

gắt, chứ không phải là một con đường 

một chiều rộng thênh thang mà các cuộc 

thăm dò dành cho ông Biden, tổng thống 

Trump đã tạo ra được một bất ngờ chính 

trị lớn thứ hai, sau lần đầu cách nay 4 

năm. Theo Wall Street Journal, một số 

nhà thăm dò “đã có thể nghĩ đến việc 

đổi nghề được rồi”. 

Câu hỏi mà giới phân tích đặt ra là 

làm sao lý giải được chênh lệch ghê 

gớm giữa thực tế của các phiếu bầu và 

dự đoán của các nhà thăm dò. Đối với 

ông Olivier Piton, câu trả lời nằm ở 

những lá phiếu gọi là “giấu mặt”, đến 

từ một số người không dám, hay không 

muốn công khai thể hiện sự ủng hộ đối 

với ông Donald Trump. 

Theo ông Piton, vào năm 2016, người 

ta ước lượng là số người che giấu ý định 

bầu chiếm 10% những người được thăm 

dò ý kiến. Năm này, giới khảo sát dư 

luận nói đến tỷ lệ 5%, nhưng có lẽ thực 

tế vẫn là 10%. 

Dẫu sao thì tại Hoa Kỳ, sai lầm của 

các cuộc thăm dò ý kiến đã lập tức được 

phe ủng hộ tổng thống Trump khai thác, 

cho rằng giới khảo sát dư luận cố tình 

làm sai để gây hại cho ứng cử viên đảng 

Cộng Hòa. 

Những lời tố cáo này không có gì là 

mới, vì từng được đưa ra vào năm 2016, 

sau chiến thắng bất ngờ của ông Trump. 

Vả lại, cho đến nay, chủ nhân Nhà Trắng 

luôn luôn kêu gọi cảnh giác với những 

cuộc thăm dò ý kiến. 

.

* TRANG 20 - SỐ 3273 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, November 6, 2020) 6, 2020) 

Ấn Độ mất khoảng 300km 2 

vào tay TQ chỉ sau mùa hè 

Theo các quan chức Ấn Độ cho biết 

Ấn Độ đã mất quyền kiểm soát khoảng 

300 km2 phần đất biên giới về tay Trung 

Quốc. Hiện tại, binh lính Trung Quốc 

đang ngăn cản Ấn Độ tuần tiễu trong 

khu vực rộng gấp năm lần Manhattan. 

Theo SCMP, vào tháng 5 năm nay khi 

mùa đông trên dãy Himalaya dịu bớt, 

Ấn Độ kinh ngạc phát hiện quân đội 

Trung Quốc đã xây dựng nhiều căn cứ 

tiền đồn, chiếm giữ các đỉnh núi và đưa 

hàng nghìn binh lính đến để ngăn chặn 

các cuộc tuần tra của Ấn Độ. 

Ấn Độ nhận ra họ đã mất quyền kiểm 

soát khoảng 250km2 đất tại vùng đồng 

bằng Depsang, nơi có nhiều tuyến đường 

quan trọng dẫn đến đèo Karakoram, 

cũng như 50km2 đất ở Pangong Tso, các 

quan chức Ấn Độ cho biết. 

Văn phòng Thủ tướng Ấn Độ 

Narendra Modi, Bộ Ngoại giao và Bộ 

Quốc phòng Ấn Độ chưa có bình luận về 

thông tin trên. Trong khi đó, Bộ Ngoại 

giao Trung Quốc nói thông tin trên 

“không có nguồn rõ ràng và không thể 

kiểm chứng”. 

Căng thẳng giữa Ấn Độ và Trung 

Quốc sau đó đã nổ ra dữ dội vào tuần thứ 

2 của tháng Sáu tại khu vực tranh chấp 

biên giới, khiến 20 binh lính Ấn Độ và 

một số lượng không rõ binh lính Trung 

Quốc thiệt mạng. 

Đến 29/8, Ấn Độ đưa hàng nghìn 

binh lính tới vùng cao chiến lược dọc 

một dải hơn 40km vuông trên bờ nam 

sông Pangong Tso. Sau đó, ngày 7/9, hai 

bên đã bắn nhau lần đầu tiên trong bốn 

thập kỷ. Kể từ đó, nhiều vòng đàm phán 

quân sự và ngoại giao cấp cao đã thất 

bại trong việc cố gắng xoa dịu tình trạng 


căng thẳng. 

Thông thường, vào những tháng mùa 

đông khắc nghiệt, nơi nhiệt độ có thể hạ 

xuống tới âm 40 độ C, hai bên đều rút 

quân. Nhưng năm nay, quân đội hai nước 

tiếp tục đóng quân tại khu vực biên giới, 

trấn giữ những cao điểm quan trọng. 

Trung tướng D.S.Hooda, cựu tư lệnh 

lục quân miền Bắc Ấn Độ cho hay ông 

chưa từng chứng kiến việc triển khai 

quân rầm rộ như vậy kể từ năm 1962. 

Ông nhận định giai đoạn căng thẳng kéo 

dài sẽ còn tiếp tục và nó có thể mang đến 

những hậu quả không lường trước được. 

Đan Mạch dè chừng TQ 

Không hết lo âu vì các đối thủ địa 

chính trị trong việc thao túng Bắc 

Cực như Mỹ, Nga, Đan Mạch hiện còn 

lo âu trước âm mưu của Trung Quốc. 

Tháng 8.2017, người dân Greenland 

nhìn thấy một con tàu phá băng của 

Trung Quốc tiến vào vùng biển Bắc Cực 

của hòn đảo. Theo bức ảnh được chụp 

lại thì đây chính là con tàu phá băng 

Tuyết Long (Xue Long) dài 167 mét của 

Trung Quốc. 

Sự xuất hiện của tàu Trung Quốc là 

một trong số nhiều chuyến viếng thăm 

bất ngờ ở vùng biển Bắc Cực trong bối 

cảnh khu vực này đang trở thành mặt trận 

mới giữa các cường quốc trên thế giới 

nhằm giành quyền kiểm soát các nguồn 

tài nguyên và các tuyến đường biển. 

Năm 2018 Trung Quốc đã tự tuyên bố 

mình là một quốc gia “gần Bắc cực” và 

nói rằng nước này muốn xây dựng cơ sở 

hạ tầng và “tham gia vào việc quản lý 

Bắc Cực”. Con tàu phá băng Tuyết Long 

năm 2017 được ghi nhận tại đây do Viện 

nghiên cứu Bắc Cực của Trung Quốc sử 

dụng với mục đích thám hiểm khoa học, 

đã được tổ chức nghiên cứu ở Greenland 

mời tới. 

Bộ trưởng Quốc phòng Đan Mạch 

Trine Bramsen tuyên bố muốn duy 

trì mức “căng thẳng thấp” ở Bắc Cực, 

“nhưng chúng tôi không thể ngây thơ”. 

Năm 2019, Chính phủ Đan Mạch cam 

kết tăng chi tiêu quân sự ở Greenland 

trong đó dành 321 triệu USD cho việc 

giám sát. Tuy nhiên, đây chỉ là “bước đi 

đầu tiên” và Copenhagen vẫn chưa quyết 

định sẽ sử dụng số tiền này như thế nào. 

Tới nay, Đan Mạch vẫn không có 

vệ tinh giám sát việc đi lại xung quanh 

Greenland. Năm 2018, nước này bắt đầu 

nhận một số hình ảnh vệ tinh mỗi ngày 

CHOLESOL: GIẢM MỠ MÁU, GIẢM CÂN, GIẢM MỠ BỤNG 

Thuốc mẫu Miễn Phí dùng thử, khi nào hài lòng mới mua vì quảng cáo hay, 

sau khi mua về dùng không có tác dụng hoặc kém tác dụng làm tiền mất, tật 

mang. 

Xin nhắn tin gồm tên, họ, địa chỉ, (giảm mỡ)... đến di động 0411428777, 

chúng tôi sẽ gửi Bưu điện thuốc mẫu miễn phí đến nhà quý khách dùng thử, 

sau khi dùng cảm nhận hiệu quả thật sự mới mua (vì kỹ thuật quảng cáo quá 

tinh vi, nhưng mỗi người mỗi khác, có khi hợp với người này nhưng không có 

kết quả với người kia). 

Thuốc CHOLESOL giúp: 

Duy trì mức Cholesterol và mỡ máu tốt khỏe 

Giúp Giảm cân 

Làm giảm mỡ bụng 

Duy trì bắp thịt 

Tăng cường hệ tiêu hóa 

Giúp hệ tuần hoàn tốt 

Giúp sức khỏe toàn cơ thể 

Thuốc bổ gan 

Chống lão hóa




từ Liên minh an toàn hàng hải châu Âu, 

nhưng các bức ảnh lại không đủ chi tiết 

để sử dụng cho các mục đích quân sự. 

Giới chức Đan Mạch cho rằng, đã đến 

lúc nhận định khác đi về tầm quan trọng 

chiến lược của Greenland, đặc biệt là 

trong bối cảnh sự cân bằng về địa chính 

trị ở hòn đảo là cực kỳ phức tạp. 

Trung Quốc đang tìm cách 

thống trị lĩnh vực vận tải 

hàng hải toàn cầu 

thức rằng việc trở thành thế lực 

Ý thống trị trong ngành vận tải 

hàng hải sẽ cho phép họ tiếp xúc các 

quốc gia trên phạm vi rộng và xa cũng 

như mở rộng các hoạt động gián điệp, 

hiện Trung Quốc đang tìm cách thống trị 

lĩnh vực vận tải hàng hải toàn cầu. 

Tuy nhiên tham vọng này đang gặp 

phải thách thức lớn. 

Hiện Hy Lạp và những chủ sở hữu 

người Hy Lạp đang giữ vị thế “thống 

trị” trong lĩnh vực vận tải toàn cầu. Giá 

trị hiện tại mà đội tàu thuộc quyền sở 

hữu của họ mang lại là gần 100 tỷ USD, 

đưa Hy Lạp lên vị trí đầu bảng trong 

lĩnh vực này. Trung Quốc đã nỗ lực rất 

nhiều để bắt kịp nhưng chưa thể vượt lên 

trong cuộc đua. Các chuyên gia kinh tế 

dự đoán rằng, cam kết mạnh mẽ của Hy 

Lạp đối với thị trường vận tải hàng hải 

trên toàn cầu có vẻ sẽ không thay đổi khi 

các chủ sở hữu người Hy Lạp, với sự tập 

trung cao độ vào những kết quả mà họ sẽ 

thu được, có xu hướng tiếp tục dẫn đầu 

trong tương lai gần. 

Cái tên thứ hai đáng gờm trong lĩnh 

vực vận tải hàng hải là Nhật và nước này 

sẽ không nhượng bộ Trung Quốc. 

Trong khi đó, Thủ tướng Ấn Độ 

Narendra Modi, với mục tiêu phục hồi 

ngành đóng tàu của Ấn Độ, đã yêu cầu tất 

cả các cảng lớn của nước này mua hoặc 

thuê tàu kéo được sản xuất tại Ấn Độ. 

Ấn Độ hiện có 12 cảng lớn, xử lý 

khoảng 61% tổng lượng giao thông hàng 

hóa của cả nước. Việc tạo ra một cú hích 

cho mảng này sẽ giúp New Delhi ngăn 

chặn bất cứ hành vi hiếu chiến nào của 

Trung Quốc trong lĩnh vực có tầm quan 

trọng hàng đầu đối với nền kinh tế của 

Ấn Độ. 

Tại Ấn Độ, các công ty dầu lửa do nhà 

nước quản lý đã quyết định dừng thuê 

tàu chở dầu do các công ty của Trung 

Quốc sở hữu hoặc vận hành, ngay cả 

trong trường hợp các tàu này đã đăng bộ 

và treo cờ của nước khác. 

Hành động mới nhất của New Delhi 

đã loại bỏ các tàu có bất cứ mối liên hệ 

nào với Trung Quốc ra khỏi cuộc đua. 

Trước đó, Bộ điện lực của Ấn Độ đã 

cấm nhập cảng các thiết bị của Trung 

Quốc dùng cho những dự án truyềnohats 

và phân phối tại Ấn Độ. Cơ quan 

này cũng đặt ra tiêu chuẩn nghiêm ngặt 

để kiểm tra chất lượng và nhu liệu độc




hại đối với những thiết bị được phép 

nhập cảng. 

Ấn Độ không chỉ gây thiệt hại nặng 

nề cho các công ty dầu lửa Trung Quốc 

mà còn tạo ra tác động sâu rộng đối với 

thị phần của các công ty Trung Quốc 

trong lĩnh vực dầu lửa trên thế giới. 

Nhìn chung, Ấn Độ đang “vũ khí 

hóa” vị thế của mình, với tư cách là 

nước tiêu thụ và nhập cảng dầu lớn thứ 

ba toàn cầu. 

Giới chuyên gia Trung Quốc nhận 

định ý tưởng về liên minh quân 

sự Moskva - Bắc Kinh của Putin “mang 

tính thiện chí” song “còn rất xa vời”. 

Khi được hỏi về khả năng thành lập 

Nhiều quốc gia đang “dậy sóng” 

trước việc Trung Quốc muốn thống trị 

các tuyến vận tải hàng hải trên thế giới. 

Tuy nhiên, với việc Hy Lạp đang chiếm 

ưu thế vô song trong lĩnh vực này, tiếp 

sau là Nhật, thì Trung Quốc khó mà bức 

phá đi lên. 

Ngoài ra, động lực thúc đẩy ngành 

vận tải hàng hải Ấn Độ cạnh tranh với 

Trung Quốc cũng đang khiến Bắc Kinh 

bị dồn nén trong mọi lĩnh vực. 

Hoài nghi liên minh quân 

sự Nga - Trung 

liên minh quân sự Nga - Trung vào ngày 

22.10.2020, Tổng thống Vladimir Putin 

nói khả năng này là “hoàn toàn có thể” 

về mặt lý thuyết, dù hai nước hiện chưa 

cần tới một liên minh như vậy. 

Putin cho biết quân đội Nga và Trung 

Quốc đã hợp tác chặt chẽ và “thời gian 

sẽ cho biết mọi việc tiến triển ra sao”. 

Ông nói: “Chúng tôi tới nay chưa đặt ra 

mục tiêu đó cho mình. Song về nguyên 

tắc, chúng tôi không loại trừ điều này, vì 

thế chúng ta hãy chờ xem”. 

Giới chuyên gia Trung Quốc tỏ ra 

thận trọng trước phát biểu này của Putin, 

cho rằng việc Tổng thống Nga đề cập 

tới điều này là một dấu hiệu thiện chí, 

nhưng nhận định ý tưởng đó rất khó trở 

thành hiện thực, ngay cả khi Nga - Trung 

đang tăng cường hợp tác song phương 

trong bối cảnh quan hệ với Mỹ xấu đi. 

Bình luận của Putin được đưa ra cùng 

ngày Tập Cận Bình đọc bài phát biểu 

nhân kỷ niệm 70 năm Chiến tranh Triều 

Tiên, tuyên bố quân đội Trung Quốc 

quyết tâm đánh bại những kẻ xâm lược 

và “sẵn sàng chống mọi âm mưu chia cắt 

đất nước”. 

Các chuyên gia nhận định ý tưởng 

được Putin nêu ra là dấu hiệu cho thấy 

sự đoàn kết giữa hai nước giữa lúc cuộc 

đua vào Tòa Bạch ốc đan diễn ra tại Mỹ. 

Tổng thống Mỹ Donald Trump và ứng 

viên đảng Dân chủ Joe Biden đang tranh 

cãi về việc ai sẽ xử lý tốt nhất “những 

thách thức do Trung Quốc đặt ra”. 

Nhà nghiên cứu Lifan thuộc Học viện 

Khoa học Xã hội Thượng Hải nhận xét: 

“Trung Quốc và Nga đều là mục tiêu bị 

chỉ trích trong cuộc bầu cử tổng thống 

Mỹ. Putin đang cố gắng chứng tỏ mối 

quan hệ giữa hai nước bền chặt ra sao”. 

Chuyên gia Li nói việc thể hiện tình 

đoàn kết giữa Nga và Trung Quốc nhằm 

gửi thông điệp liên quan đến Hiệp ước 

Cắt giảm Vũ khí Chiến lược Mới (New 

START). Hiệp ước này hạn chế số lượng 

đầu đạn trong kho vũ khí của Mỹ và Nga, 

song Washington đang tìm cách gây sức 

ép buộc Bắc Kinh tham gia. 

Quan chức Nga và Mỹ tuần trước cho 

biết hai bên sắp ký thỏa thuận gia hạn 

trước khi New 

Li Lifan cho rằng liên minh quân sự 

Nga - Trung rất xa vời bởi điều này đồng 

nghĩa hai bên có nghĩa vụ phải bảo vệ 

nhau nếu bị tấn công. “Điều này không 

cần thiết, tốt nhất là hiểu ngầm với 

nhau”. 

Chuyên gia này cho biết mối quan hệ 

chặt chẽ và hợp tác nhiều hơn với Nga 

nhằm mang lại lợi ích cho Trung Quốc, 

đặc biệt về các vấn đề quản trị toàn cầu, 

lĩnh vực hai nước có nhiều điểm chung. 

Bộ Ngoại giao Nga và Trung Quốc 

hồi tháng 7 cho biết hai nước đang hợp 

tác “chống thông tin sai lệch” từ “một 

số quốc gia”. Ngoại trưởng Vương Nghị 

vào tháng 9 ca ngợi sự ủng hộ lẫn nhau 

trong ứng phó “các thế lực cực đoan 

ở Mỹ” khi gặp người đồng cấp Nga 

Sergey Lavrov. 

Tuy nhiên, một số nguồn tin cho biết 

các quan chức Nga và cả Tổng thống 

Putin từng ngờ vực về Trung Quốc trong 

các cuộc gặp với quan chức Mỹ. Bob 

Woodward, phóng viên nổi tiếng của 

tờ Washington Post, trong cuối hồi ký 

“Cơn thịnh nộ” cho biết Putin từng gọi 

Trung Quốc là “đất nước mất kiểm soát 

nhất hành tinh” trong cuộc điện đàm với 

Trump hồi tháng 4. 

Trong hồi ký của mình, cựu cố vấn 

an ninh quốc gia Mỹ John Bolton cho 

biết Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergey 

Shoigu từng nói Hiệp ước Các lực lượng 

Hạt nhân Tầm trung (INF) không còn 

khả thi do năng lực kỹ thuật của Trung 

Tel: (028) 383 79520 

(028) 383 76247 

173-175 Nguyễn Thái Học 

P. Phạm Ngũ Lão, Q.1, Tp.HCM 

E nhakhoaxinh@yahoo.com.vn 

xinhxinhdentalclinic@gmail.com 

W 

nhakhoaxinhxinh.com 

NHA KHOA XINH XINH 

Cho nụ cười thêm rạng rỡ 

Khi mang theo 

quảng cáo này 

ĐẶC BIỆT 

GIẢM GIÁ 

10% 

Đến với Nha Khoa Xinh Xinh quý khách sẽ được tư vấn miễn phí về 

tình trạng răng miệng cùng với phương thức điều trị thích hợp cũng 

như dự đoán về chi phí điều trị. 

XINH XINH DENTAL 

AND DENTAL SURGEON 

BS Trần Thanh Hải có nhiều năm 

kinh nghiệm trong cắm ghép Implant và 

tu nghiệp nước ngoài. Giám đốc trung 

tâm nha khoa trực tiếp điều trị. 

Thành viên Hiệp Hội Implant Thế giới ICOI 

Thành viên Hiệp hội Implant Thụy Sĩ ITI 

BẢNG GIÁ THAM KHẢO 

Trám Răng: $22 AUD 

Răng Sứ: $75 -$312 AUD 

Tẩy Trắng: $125 AUD 

Implant: $1,092 - $1,911 AUD 

Trang thiết bị hiện đại, hệ thống vô 

trùng tuyệt đối, dụng cụ chỉ dùng 1 lần 

cho mỗi bệnh nhân, tiệt trùng theo tiêu 

chuẩn của sở Y Tế. 

Chuyên cắm ghép implant, Phẫu thuật 

nâng xoang kín, hở ghép xương... 

Chọn những hãng Implant uy tín thế 

giới Straumann, Noble Biocare, Tekka... 

Thời gian điều trị 1 tuần tới 6 tháng tùy 

mức độ xương 

(Có răng tạm thời để bảo đảm thẩm mỹ) 

Răng sứ cao cấp công nghệ CAD/CAM 

Mang lại tính chính xác và độ thẩm 

mỹ cao. 

Thời gian điều trị nhanh. 

Toàn hàm: 

7-10 ngày hoàn tất, cầu mão 2-3 ngày 

hoàn tất 

Thẩm mỹ nụ cười: phối hợp chặt chẽ 

các yếu tố phẫu thuật thẫm mỹ giữa 

răng sứ, xương và mô nha chu để có 

một nụ cười rạng rỡ hơn. 

Nằm trong khu phố tây cắt ngang Bùi 

Viện, Phạm Ngũ Lão gần chợ Bến Thành 

có nhiều khách sạn giá phù hợp thuận 

tiện cho việc đi lại để điều trị. 

ĐẶC BIỆT có xe đưa đón tận sân bay




Quốc tăng cao kể từ 1987. 

Trung Quốc và Liên Xô ký Hiệp ước 

Hữu nghị, Liên minh và Tương trợ năm 

1950. Tuy nhiên, quan hệ Xô - Trung 

vài năm sau xấu đi và hai nước thậm chí 

từng đứng bên bờ vực chiến tranh. 

Quan hệ giữa Moskva và Bắc Kinh sau 

này được cải thiện và nồng ấm hơn dưới 

thời Tổng thống Putin và Chủ tịch Tập 

Cận Bình. Tuy nhiên, Putin hồi tháng 

12.2019 khẳng định Nga không có kế 

hoạch liên minh quân sự với Trung Quốc. 

Thời Ân Hoằng, chuyên gia quan 

hệ quốc tế tại Đại học Nhân dân ở Bắc 

Kinh, cho biết tuyên bố của Putin có thể 

nhằm “tận dụng mối bất hòa giữa Mỹ và 

Trung Quốc”. 

“Căng thẳng Mỹ - Trung đang ở giai 

đoạn tồi tệ đến mức nguy cơ xảy ra xung 

đột. Khả năng Nga muốn thành đồng 

Ban chấp hành trung ương đảng 

Cộng sản Trung Quốc vừa giới 

thiệu tóm tắt kế hoạch 5 năm lần thứ 14 

cho giai đoạn 2021 - 2025, trong đó đặt 

mục tiêu tập trung tự chủ về kinh tế cùng 

với độc lập về kỹ thuật, qua đó đưa đất 

nước thoát khỏi vòng kiềm kẹp của Mỹ. 

“Chúng ta sẽ nuôi dưỡng một thị 

trường nội địa mạnh mẽ và thiết lập mô 

hình phát triển mới. Tiêu thụ nội địa là 

trọng tâm chiến lược”, theo tuyên bố 

hôm 30.10. Tuyên bố không cung cấp 

minh của Trung Quốc là rất thấp”, ông 

nói. “Tuyên bố của ông Putin chủ yếu là 

dấu hiệu cho thấy Nga muốn trở thành 

bên trung lập quan trọng để buộc Mỹ 

hoặc Trung Quốc đưa ra những nhượng 

bộ lớn cho họ”. 

Về phần mình, Trung Quốc đưa ra 

phản ứng chính thức một cách thận 

trọng. “Không tồn tại giới hạn trong 

quan hệ hữu nghị truyền thống Nga 

- Trung hay đối với việc mở rộng hợp 

tác giữa chúng tôi”, phát ngôn viên Bộ 

Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên 

nói, cho rằng phát biểu của Putin “thể 

hiện mức độ cao và bản chất đặc biệt 

của mối quan hệ song phương giữa 

chúng tôi”. 

Mặt khác, Nga vẫn rất cảnh giác và 

bực bội vì Trung Quốc hay ăn cắp các 

loại vũ khí do mình sản xuất! 

Trung Quốc không dễ thoát 

khỏi sự phụ thuộc Mỹ 

nội dung cụ thể. 

Trung Quốc có thể là nền kinh tế lớn 

duy nhất tăng trưởng trong năm nay, khi 

đại dịch khiến những nền kinh tế khác 

lao đao. Tuy nhiên tương lai của quốc 

gia châu Á gắn chặt với cuộc chiến 

thương mại cùng cuộc chiến kỹ thuật mà 

Mỹ khởi xướng. 

Tham vọng tự chủ kinh tế của Trung 

Quốc không mới. Nhiều kế hoạch 5 năm 

trước đó đều nêu ưu tiên tăng trưởng 

bền vững cùng mở rộng kỹ nghệ trong 

nước. Ngoài ra còn có “Made in China 

2025” – chương trình thúc đẩy phát 

triển ngành kỹ thuật cao như chế tạo 

máy bay, phương tiện sử dụng năng 

lượng mới, kỹ thuật sinh học,… 

Nhưng theo nhà kinh tế học Julian 

Evans-Pritchard thuộc đơn vị nghiên 

cứu thị trường Capital Economics thì 

“Không có gì bảo đảm loạt nỗ lực tự chủ 

sẽ thành công cả”. 

Ông chỉ ra rằng kế hoạch Trung Quốc 

đưa ra rất dễ bị sự kiện bất ngờ làm chệnh 

hướng. Chẳng hạn dịch tả lợn châu Phi 

xóa sổ 1 phần 3 tổng đàn lợn của nước 

này năm ngoái, tàn phá ngành sản xuất 

thịt lợn nên buộc phải tăng nhập khẩu. 

Giảm phụ thuộc nước ngoài ở ngành 

kỹ thuật cao còn khó khăn gấp bội. 

Trung Quốc dựa rất nhiều vào nguồn 

cung chip từ quốc gia khác để xây dựng 

thế hệ kỹ thuật tiếp theo. 

Theo chương trình “Made in China 

2025” thì 40% số chip Trung Quốc cần 

sẽ được sản xuất trong nước vào năm 

2020, sau đó đến năm 2025 tăng lên 

70%. Chẳng có dấu hiệu nào cho thấy 

họ đạt mục tiêu cả. Công ty phân tích thị 

trường IC Insights xác định trong năm 

ngoái, chưa tới 16% số chip Trung Quốc 

cần là hàng nội địa. 

Nhà kinh tế học Evans-Pritchard nhận 

định tự chủ không phải lúc nào cũng tốt 

cho phát triển kinh tế. Các công ty chỉ 

hoạt động hiệu quả khi được quyền tự do 

lựa chọn đối tác cung cấp trong nước hay 

ngoài nước, theo đuổi tự chủ một cách 

sách vở chỉ làm giảm năng suất mà thôi. 

Tuy nhiên Trung Quốc dường như 

chẳng có lựa chọn. Căng thẳng song 

phương khiến Mỹ ban hành hàng loạt 

trừng phạt nhằm vào doanh nghiệp 

Trung Quốc phải dựa vào kỹ thuật Mỹ 

(chẳng hạn Huawei). Sắp tới hạn chế sẽ 

còn mở rộng. 

Không những vậy, nền kinh tế châu Á 

cũng phải giải quyết một số vấn đề nan 

giải khác quá phụ thuộc đầu tư cơ sở hạ 

tầng hay dân số già.



Quân đội cực mạnh của Nga 

sẽ.... yếu 

Hiện tại Mỹ xem Nga và Trung 

Quốc là đối thủ số 1, nên họ 

đang đặt ra những câu hỏi: “Điều gì sẽ 

xảy ra tiếp theo với quân đội Nga, hiện 

đang ở đỉnh cao sức mạnh?” 

Liệu Nga có thể duy trì những thành 

công trong quá trình hiện đại hóa thiết 

bị quân sự đã đạt được trong khuôn khổ 

chương trình hiện đại hóa vũ khí của 

Nga tính đến năm 2020? 

Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc 

tế (IISS) tại Washington DC cho rằng 

Mỹ cần phải kiên nhẫn với Nga thêm 

chút nữa: kể từ khi Liên Xô sụp đổ, Nga 

hiện đang mạnh hơn bao giờ hết, nhưng 

khoảng từ 10 đến 15 mười lăm năm sau 

sẽ tái diễn cảnh một quân đội và đất 

nước Nga tuột dốc. 

Các phân tích quân sự của IISS luôn 

khả tín với giới quân sự Mỹ. Đô đốc hồi 

hưu James Stavridis, Tư lệnh NATO 

Châu Âu (2009-2013), đã khen ngợi: 

“Trong suốt sự nghiệp của mình, tôi đã 

phụ thuộc rất nhiều vào bảng cân đối 

quân sự do IISS soạn thảo. Đó là nguồn 

cho các nhà phân tích và các nhà quân 

sự nghiêm túc đối mặt với những thách 

thức thực sự của thế giới”. 

Còn ông Robert Gates, cựu Bộ trưởng 

Quốc phòng, nói rằng ông cũng chỉ dựa 

vào IISS vì nó “cung cấp những thông 

tin quan trọng cho những người ra quyết 

định”. 

Các nhà phân tích của IISS nhắc nhở 

rằng Nga đã từng bối rối về các lực 

lượng vũ trang của mình sau cuộc chiến 

với Gruzia vào tháng 8 năm 2008. Các 

phân tích vào thời điểm đó cho thấy có 

một khoảng cách đáng kể trong quân đội 

Nga giữa những vũ khí cũ kỹ và những 

thách thức phải đối mặt. 

Đây chính là bước ngoặt dẫn đến quá 

trình hiện đại hóa quân đội Nga. 

Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc 

tế công nhận rằng “các mục tiêu chính 

của chương trình cải cách và hiện đại 

hóa (của Nga-ND) được thực hiện trong 

mười năm qua nhìn chung đều đã đạt 

được” và chiến dịch ở Syria là bằng 

chứng mạnh mẽ về điều này. 

Trong hồ sơ chiến lược của IISS dưới 

tên gọi: “Hiện đại hóa quân sự của Nga: 

Đánh giá quy mô và tác động” có đề 

cập: “Các nhà lãnh đạo chính trị Nga 

hiện có một Lực lượng vũ trang được 

trang bị tốt, được xây dựng dựa trên các 

quân nhân chuyên nghiệp”. 

Nga sẵn sàng thực hiện các điều 

chỉnh trong trường hợp cải cách quân sự 

chưa được tối ưu. Tuy nhiên, việc hiện 

đại hóa quân đội Nga chủ yếu được thực 

hiện với chi phí từ tiền bán dầu mỏ, chứ 

không phải dựa trên nguồn thuế của nền 

kinh tế quốc dân. 

Với việc Nga theo đuổi chính sách 

đối ngoại “kiên trì”, chi tiêu quốc phòng 

đang tăng. Các chiến lược gia Mỹ cho 

rằng các nền kinh tế mạnh hơn đang cố 

gắng tiết kiệm tiền từ việc sử dụng vũ 

lực, trong khi đó Nga làm điều ngược 

lại: đã căng thẳng về nguồn tài chính 

hạn hẹp nhưng lại muốn bành trướng 

ảnh hưởng. 

Nga chi cho quân đội khoảng 180 

tỷ USD mỗi năm (số liệu năm 2019) 

tính theo sức mua tương đương (PPP), 

do đó, Nga vẫn ở vị trí thứ ba trên thế 

giới (sau Mỹ và Trung Quốc) về chi tiêu 

quân sự. Tuy nhiên, cách đây không lâu 

Liên bang Nga còn là nền kinh tế hàng 

đầu ở châu Âu về PPP, nhưng hiện nay 

vị trí đứng đầu này đã vào tay Đức. 

Nga đã học được kinh nghiệm cay 

đắng của Liên Xô, từng căng thẳng ngân 

sách với chi tiêu quốc phòng, giờ đây 

chi tiêu cho quân đội không vượt quá 

4% GDP. NGân sách này gồm 3% chi 

trực tiếp cho các nhu cầu quân sự, bao 

gồm cả việc mua vũ khí và 1% là chi 

cho nhà ở, lương hưu, cơ sở hạ tầng, bảo 

vệ quốc gia, biên phòng và các chi tiêu 

bí mật khác. 

Nga hiện đang đạt đỉnh cao sức mạnh 


quân sự nhưng lại bị căng đến giới hạn 

tận cùng của năng lực. Nói cách khác, 

4% GDP chi cho quốc phòng là quá 

nhiều. 

Chính vì vậy mà chương trình 

“Armata” và Su-57 của Nga được 

quảng cáo rộng rãi đã bị hoãn lại vô thời 

hạn. Thay vào đó, kỹ nghệ quốc phòng 

của Nga tung ra T-90 và Su-35 – về là 

những sản phẩm của Liên Xô. 

Hiện tại các máy bay chiến đấu thế 

hệ thứ năm, thậm chí cả máy bay không 

người lái tấn công “Okhotnik” đang gặp 

khó khăn nghiêm trọng trong việc đưa 

vào vận hành. Lý do giải thích là Nga 

đã tận dụng mọi thứ có thể từ di sản kỹ 

thuật-quân sự của Liên Xô, bao gồm cả 

vũ khí hỏa tiễn siêu thanh. 

Theo ghi nhận của IISS, Lực lượng 

bộ binh Nga chỉ nhận được các xe 

tăng chiến đấu chủ lực được cải tiến, 

Lực lượng Hàng không vũ trụ là người 

hưởng lợi từ các máy bay chiến đấu mới, 

nhưng cũng chỉ là hiện đại hóa các cấu 

trúc hiện có. 

Tình hình với sự phát triển của Hải 

quân Nga thậm chí còn tồi tệ hơn, mặc 

dù các tàu được trang bị hỏa tiễn hành 

trình “Calibre”. 

Theo IISS thì trong khi đó Tây 

phương đã tích lũy các kinh nghiệm 

kỹ thuật quân sự mới mà rục rịch nhảy 

vọt về chất, đặc biệt là đối với các máy 

bay chiến đấu thế hệ thứ 6. Để chạ đua 

thì Nga cần phải chi thêm một vài phần 

trăm GDP nữa cho quốc phòng là điều 

không thể khi giá dầu liên tục giảm! 

Ukraine mua tàu hỏa tiễn 

Anh để phòng thủ 

Ukraine dự định sẽ xây dựng hai 

căn cứ hải quân ở Hắc Hải và 

mua tàu chiến từ các nước khác để trang 

bị cho những căn cứ này, Tin cho hay 

Ukrain sẽ mua tàu chiến trang bị hỏa 

tiễn của Anh, nhanh gấp đôi so với tàu 

của Nga. 

Hồi tháng 3 vừa qua, Ukraine cũng 

cho ra mắt một loại tàu đổ bộ tấn công cỡ 

nhỏ thuộc dự án Kentavr (Centaur-class, 

thuộc Project 58181), có thể chuyên chở 

32 thủy quân lục chiến, 

Ngoài nhiệm vụ đổ bộ lên bờ, loại 

tàu này còn được lắp đặt các giàn phóng 

rocket không điều khiển S-8, để tấn 

công dọc bờ biển hay các mục tiêu cố 

định trên bờ, nhằm hỗ trợ lính thủy quân 

lục chiến đổ bộ lên bờ. 

Nha Sĩ 

THU HUONG NGUYEN 

1st Fl, 326 Chapel Rd Sth. 

BANKSTOWN / Tel: 9709 8818 

lỏng 

tháo 

Chuyên viên về răng giả 

Chuyên mọi dịch vụ về Nha Khoa: 

- Nha khoa thẩm mỹ: niền thẳng răng 

- Răng giả đủ loại, tẩy trắng răng 

- Chữa hơi thở hôi, chảy máu nướu 

Trám phòng ngừa sâu răng cho trẻ em 

Khám và chữa răng MIỄN PHÍ 

cho trẻ em từ 2-17 tuổi theo 

chương trình tài trợ của Medicare 

Nhận các loại bảo hiểm và 

Medibank Private (member choice) 

Làm việc: Thứ 2, 4, 5 & 6 

Địa chỉ mới ở Bankstown 

Suite 2, 310 Chapel Rd. South Bankstown NSW 2200 

(Trên lầu BS. Liêu Vĩnh Bình) Tel: 9708 6569 

72 Railway Pde, Canley Vale NSW 2166 (Cross Malabar St) 

Niền răng thẳng cho 

người lớn và trẻ em 

đẹp & kỹ thuật 

GIỜ LÀM VIỆC: 

Thứ Hai - Bảy: 9am-6pm 

Thứ Tư: 9.30am-1.30pm ; Chủ Nhật: Nghỉ 

Sau giờ làm việc xin lấy hẹn trước



Mộ Ðịa Hợp Phong Thủy 

Hưng Phát Thịnh Trăm Năm 

* Chúng tôi chuyên: 

- Tư vấn và bán đất trường thọ 

hợp với phong thủy trong 3 lăng 

viên đẹp nhất tại Sydney. 

- Gần trung tâm người Việt 

- Được trả góp không tiền lời 

- Bảo trì vĩnh viễn 

- Nhân viên nói được nhiều ngôn ngữ như: 

Việt, Hoa, Lào và Miên. 

- Chúng tôi đã xây dựng được các khu: 

nghĩa trang Công giáo, Cao Đài, 

Phật giáo và Tin Lành. 

Bảo 

Phúc 

Lăng 

Viên 

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc: 

Bảo Phúc Lăng Viên 

(InvoCare - Australia) 

Suite 1/8 John St, 

Cabramatta 2166 

ĐT: (02) 9728 9880 

hoặc 0427 492 369 

Web: www.forestlawn.com.au 

Nghĩa Trang Quân Cán Chính VNCH – Nghĩa Trang Công Giáo VN, nơi lưu giữ tro cốt – Thượng Lưu – Đẳng Cấp 

Công Dụng: 

Hân hạnh giới thiệu nước uống Rau Củ Thiên nhiên (Vegetable Drink) được sản xuất từ Taiwan 

bằng rau củ sạch (gần giống hữu cơ): củ cà rốt, củ cải trắng, củ ngưu bàng, nấm Đông cô và lá củ cải trắng. 

Nước Uống từ Rau Củ 

Hỗ trợ Say rượu: cho vào miệng gói bột khô Vegetable Drink, ngậm cho tan dần, 1,2 hoặc 3 gói tùy theo lượng rượu đã uống sẽ làm hết 

say rượu trong mọi tình huống và làm tan hết các dấu hiệu do rượu hành hạ cơ thể. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. 

Hỗ trợ điều trị bệnh Gout (Gút): Ngày 3 lần x 2 gói pha với 150ml nước sôi, để nguội, uống trước khi ăn 20-30 phút. Sau 2 ngày hết đau 

nhức ; giảm liều lượng còn 3 lần x 1 gói pha với 80ml nước sôi, để nguội uống 20 phút trước khi ăn. Sau 30 - 60 ngày khỏi hoàn toàn 

bệnh Gout. Nếu tiếp tục uống mỗi ngày 2 lần x 1 gói, bệnh sẽ không tái phát. Nếu không tác dụng trả lại tiền mua. 

Hỗ trợ điều trị Đau bao tử có vi khuẩn H.P.: ngày 3 lần X 2 gói pha với 

150 ml nước sôi, để nguội uống 30 phút trước khi ăn 

trong 10 ngày hết vi trùng H.P. 

Sau đó uống ngày 3 lần X 1 gói pha với 80ml nước sôi, 

để nguội uống 20 phút trước khi ăn trong 4 tháng 

sẽ khỏi bệnh đau bao tử. Khi đang đau do vết loét, cho gói 

bột Vegetable Drink vào miệng ngậm cho tan dần 1, 2 hay 

3 gói sẽ hết đau. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. 

Hỗ trợ điều trị Cảm, cúm (kể cả cúm gà, cúm sốt xuất huyết, 

sốt tê liệt): uống ngày 3 lần x 2 gói pha với 150 ml nước sôi, 

để nguội uống 30 phút trước khi ăn. Nếu vừa bị cảm 

hôm sau sẽ khỏi, nếu áp dụng 1 ngày sau, phải uống 4 ngày 

mới khỏi - áp dụng sau khi cảm 2 ngày, uống 8 ngày 

mới khỏi. Nếu không tác dụng, trả lại tiền mua. 

Hỗ trợ điều trị Viêm gan siêu vi A, B, C, D......HIV: 

ngày 3 lần x 3 gói pha với 250 ml nước sôi, để nguội uống 

30 phút trước khi ăn trong 4 tháng sẽ khỏi. Nếu không 

tác dụng, trả lại tiền mua. Muốn biết thêm chi tiết, 

muốn nhận gói Nước Uống Từ Rau Củ miễn phí 

gửi Bưu điện đến nhà, xin nhắn tin gồm tên, họ, địa chỉ, 

loại hàng mẫu vào di động 0411 428 777.




Tuy nhiên, khi vừa ra mắt nó đã bị 

chính giới phân tích nước này chê là 

một “ngôi mộ tập thể”, bởi tàu phải áp 

sát bờ biển mới có thể đổ quân, kích 

thước tàu quá nhỏ không thuận tiện cho 

việc chuyên chở, vỏ thép tàu quá mỏng 

không thể chịu được sức công phá của 

đạn pháo thông thường, các phương tiện 

vũ khí bảo vệ tàu cũng không có. 

Do đó, 32 người lính hải quân đánh 

bộ Ukraine chưa thể tiếp cận bờ biển đối 

phương thì có lẽ con tàu đã bị bắn chìm, 

biến thành một “ngôi mộ tập thể”. 

. 

Hồ Chí Minh đi bar! 

dân bị thiệt hại ở hai tỉnh Quảng Ngãi và 

Quảng Nam. Trước những thiệt hại vô 

cùng lớn, ông Phúc kêu gọi “có tiền đến 

đâu, hỗ trợ nhanh người dân đến đó”. 

Các tổ chức, cá nhân, các đoàn thiện 

nguyện được tạo điều kiện đến cứu trợ 

người dân sau lũ. 

Miền Trung Việt Nam lại chuẩn bị 

đón bão Goni (bão số 10) trong tuần này. 

Chính phủ và các bộ ngành liên quan đã 

họp ngày 02.11 với chính quyền các tỉnh 

miền Trung để chuẩn bị ứng phó. Siêu 

bão Goni tràn qua Philippines khiến 

ít nhất 16 người chết và gây thiệt hại 

nghiêm trọng. 

. 

Chiến tranh bia 

Công an Hà Nội đang thề thốt là 

sẽ “xử lý nghiêm” kẻ dám xúc 

phạm lãnh tụ: dám hóa trang làm Hồ 

Chí Minh rồi đi bar nhảy nhót trong 

đêm Halloween, thậm chí còn nói với 

đám đông: “Tôi nói đồng bào có nghe 

rõ không?”. 

Quán bar này tọa lạc tại địa chỉ 41 

Hai Bà Trưng trên địa bàn phường 

Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm (TP. 

Hà Nội). Ngày 1.11, nhiều người dùng 

mạng xã hội đã chia sẻ đoạn clip quay 

hình ảnh một người đóng giả Hồ Chí 

Minh đi vào một quán bar trên địa bàn 

phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn 

Kiếm (TP. Hà Nội) rồi bật nhạc cùng 

một nữ DJ. 

Tin cho hay sáng 3.11.2020 Công 

an phường Trần Hưng Đạo đã triệu 

tập người đóng giả Hồ Chí Minh cùng 

nhóm bạn và đã chuyển hồ sơ cho Công 

an quận Hoàn Kiếm (TP.Hà Nội) để 

“mở rộng điều tra, xử lý nghiêm minh.” 

Tin cho hay người đóng giả Hồ Chí 

Minh là Đỗ Thành Nam, Nam sinh năm 

1976, hộ khẩu ở Sài Gòn nhưng sống tại 

Hà Nội và là một khuôn mặt quen thuộc 

của quán bar nói trên. 

Theo luật của cộng sản thì những 

những “thái độ thiếu chuẩn mực, thiếu 

nghiêm túc, có dấu hiệu xúc phạm lãnh 

tụ, anh hùng dân tộc” là hành vi vi 

phạm pháp luật. 

Trong trường hợp có căn cứ cho thấy 

hành vi có mục đích chính trị hoặc có ý 

đồ xấu thì có thể truy cứu trách nhiệm 

hình sự, còn nếu do sự thiếu hiểu biết 

thì thanh niên có thể bị xử phạt vi phạm 

hành chính với mức phạt có thể từ 50 - 

70 triệu đồng. 

Việt Nam: bão Molave gây 

thiệt hại khoảng 430 triệu 

Theo ước tính của chính quyền Việt 

Nam thì trần bão Molave - được 

Việt Nam đặt tên là “bão số 9” –tàn phá 

miền Trung Việt Nam vào cuối tháng 

10 đã gây thiệt hại khoảng 10 nghìn tỷ 

đồng, tức 430 triệu Mỹ kim. 

Con số này được ông Nguyễn Xuân 

Phúc đưa ra trong cuộc họp với chính 

quyền tỉnh Quảng Nam ngày 1.11.2020. 

Đây là cơn bão mà phó thủ tướng 

Trịnh Đình Dũng đánh giá là “một trong 

hai cơn bão mạnh nhất Việt Nam hứng 

chịu trong 20 năm qua”. Kết quả ghi 

nhận vào chiều 31.10, bão Molave đã 

làm ít nhất 80 người chết và mất tích, 

trong đó có 45 người do sạt lở đất, 727 

ngôi nhà bị sập hoàn toàn. 

Ba ngày sau khi bão Molave đổ vào 

miền Trung, sáng 01.11, ông Nguyễn 

Xuân Phúc đã đi thị sát, thăm hỏi người 

Theo Hiệp hội Bia Rượu Nước 

giải khát Việt Nam thì ba năm trở 

lại đây mức tăng trưởng sản lượng của 

ngành bia Việt Nam có dấu hiệu chậm 

lại. Giai đoạn 2016-2019 tăng trưởng 

chỉ đạt 6.8%, sang năm 2020 giảm mạnh 

do khó khăn kép từ Nghị định 100 về xử 

phạt người uống rượu bia khi lái xe và 

dịch Covid-19 gây ra. 

Tình trạng này dẫn đến sự cạnh tranh 

khốc liệt và ông Nguyễn Văn Việt, Chủ 

tịch Hiệp hội Bia Rượu Nước giải khát 

Việt Nam, nhận xét, kinh doanh bia ở 

Việt Nam rất vất vả, phải giỏi mới tồn 

tại được. 

Cuộc cạnh tranh khốc liệt này khiến 

các doanh nghiệp phải giành giật nhau 

thị phần theo từng vùng, theo từng quý, 

thậm chí là theo từng tháng. Thắng thua 

trong ngành bia bây giờ phụ thuộc lớn 

vào “bí quyết” marketing. Tất cả các 

doanh nghiệp đều phải tranh giành thị 

phần ở cả kênh truyền thông lẫn nhà 

hàng, quán nhậu. 

Nhân viên tiếp thị khu vực miền 

Trung của một hãng bia lớn cho biết anh 

ta đã được luyện để có giác quan biết 

trước nhà hàng, quán nhậu nào sắp mở. 

Phải nắm chắc địa bàn mình phụ trách, 

thường xuyên “dòm ngó” mọi ngóc 

ngách. Phải xông vào cả các công trình 

đang xây dựng, để biết rõ có phải họ định 

mở quán nhậu hay không, phải dự đoán 

được thời điểm những quán nhậu, nhà 

hàng sắp mở cửa trên địa bàn... Ngay 

lập tức lân la tiếp xúc với chủ quán để 

tạo quan hệ thân quen. Phải biết tư vấn 

cho chủ quán về kinh nghiệm bán hàng, 

bày trí, quảng cáo, chào mời,... Khi đã 

tạo được sự tin tưởng rồi, mới đưa ra 

chương trình tài trợ độc quyền của hãng 

mình để ký hợp đồng. 

Chi phí tài trợ đưa ra cho các quán 

cũng phải dựa vào giác quan và kinh 

nghiệm, trong đó phải xem xét vị trí 

kinh doanh, diện tích của quán, chủ quán 

có kinh nghiệm không, có nhiều mối 

quan hệ không và cả năng lực đầu bếp 

quán đó như thế nào,... để đưa ra mức 

giá khiến các đối thủ cạnh tranh không 

thể vượt mặt được. 

Sau khi ký hợp đồng tài trợ độc quyền 

thì phải giữ bằng được bởi đối thủ cạnh 

tranh luôn tìm cách phá ngang. Hợp 

đồng thường ký mỗi năm 1 lần, đối thủ 

cạnh tranh đều biết thời điểm hết hạn, 

sắp đến thời điểm này thường nhảy vào 

giành giật. 

Vì quá nhiều hãng bia nên sự cạnh 

tranh ngày càng quyết liệt và do đó xuất 

hiện những trò “cạnh tranh bẩn”. Đó là 

các công ty còn phải có khả năng “tấn 

công” đối thủ ở các nhà hàng, quán nhậu 

khác bằng nhiều cách. Ví dụ như lôi kéo, 

dụ dỗ chủ quán phá hợp đồng đang thực 

hiện chuyển sang ký với mình với khoản 

hỗ trợ hấp dẫn hơn. Nếu họ bị kiện phải 

cam kết lo chi phí... Hay là chi tiền để 

chủ quán làm ngơ cho mình đổ quân vào 

làm khuyến mãi tại đây. Tài trợ cho các 

quán xung quanh, nhằm gây áp lực với 

chủ quán mục tiêu.



Khóa Học Mùa Hè 

4 - 22 tháng 1, 2021 

Tận Dụng Thời Gian Nghỉ Hè 

tranh thủ học trước để học kỳ tới ở trường học dễ dàng hơn! 

Đăng ký trước 19 tháng 12 để được Giảm Giá! 

Miễn Phí Trông Nom Trước & Sau Giờ Học Từ 8:00am - 6:00pm.



Thậm chí cả những “quái chiêu” để 

loại đối thủ. Ví dụ, giả làm khách hàng 

đến uống bia, to tiếng nói xấu về chất 

lượng sản phẩm của đối thủ, chê toàn 

nhập nguyên liệu rẻ tiền từ Trung Quốc, 

trong bia có chất diệt dục,... Hoặc tung 

tin đồn công ty này đã được bán cho 

Trung Quốc, làm ăn thua lỗ,... khiến 

khách hàng bị nhiễu thông tin về sản 

phẩm, dẫn đến lưỡng lự và từ bỏ. 

Về phía các doanh nghiệp, cũng có 

nhiều phàn nàn bởi những chiêu cạnh 

tranh vi phạm pháp luật. Chẳng hạn thấy 

một quán nhậu có vị trí đẹp, đông khách, 

muốn hạ biển của đối thủ, treo biển của 

mình thay vào, họ sẵn sàng treo thưởng 

thật cao để đạt mục đích; hay, tìm cách 

Thủy điện luôn “đúng quy 

trình”, nhân dân luôn khổ 

Ngày 28.10.2020 Thủy điện Đắk 

Mi 4 xả lũ, cuốn trôi trên một 

trăm nhà dân ở huyện Nam Giang và 

làm trôi cả một đoạn đường hồ Chí 

Minh. Trong khi một quan chức tỉnh 

tuyên bố viêc thủy điện thực hiện “đúng 

quy trình” thì Bộ Công thương đòi hỏi 

phải điều tra. 

Báo Lao Động ngày 29.10.2020 

thông tin: 

“Đường Hồ Chí Minh, đoạn Đà Nẵng 

đi Kon Tum đã bị sạt lở nghiêm trọng, 

cắt đứt hoàn toàn giao thông ở Km 

1353+800, thuộc huyện huyện Phước 

Sơn, Quảng Nam. Đây cũng là vị trí gần 

phá các sự kiện quảng bá của đối thủ. 

Trong bối cảnh hiện nay, khi tiêu thụ 

bia giảm, để giành thị phần, có doanh 

nghiệp còn giảm giá sản phẩm chấp 

nhận thua lỗ, tăng chi phí cho nhân viên 

tiếp thị, chi phí hỗ trợ các nhà hàng quán 

nhậu. Nếu đối thủ cạnh tranh là những 

doanh nghiệp có tiềm lực yếu hơn, cơ 

chế điều hành không linh hoạt, khó có 

thể trụ nổi, phải chấp nhận bỏ cuộc. 

Một số nhân viên tiếp thị bia tiết lộ, 

trước đây chi phí hỗ trợ các nhà hàng 

quán nhậu thường chiếm dưới 20% 

doanh số bán. Tuy nhiên, trong tình hình 

hiện nay các hãng đều mạnh tay tăng chi 

phí hỗ trợ, để giữ được và mở rộng hệ 

thống bán hàng. 

phía dưới thân đập thủy điện Đắk Mi 4- 

công trình vừa xả lũ với lưu lượng lên 

hàng ngàn m3/s chiều 28.10... 

Tại Km 1353+800, đường Hồ Chí 

Minh - đoạn qua xã Phước Xuân, huyện 

Phước Sơn, Quảng Nam đã bị sạt lở 

nghiêm trọng ở taluy âm. Sạt lở đã khoét 

sâu vào thân đường trên đoạn dài hơn 

200m. 

Ngay sáng 29.10, lãnh đạo Cục Quản 

lý đường bộ 3 tại Đà Nẵng đã đến kiểm 

tra thực địa, chỉ đạo các đơn vị bảo 

dưỡng -Công ty CP Quản lý và Xây 

dựng đường bộ Quảng Nam- Đà Nẵng 

tập trung kè rọ đá, đắp nền, hoàn trả 

nền đường. Tổ chức 2 mũi giáp công, 

tăng ca, triển khai khắc phục 24.24 giờ. 

Mục tiêu 3 ngày thông xe 1 làn và 7 ngày 

tới thông xe 2 làn. 

Trên đường Hồ Chí Minh qua địa bàn 

tỉnh Quảng Nam, đoạn Km1353+800 - 

Km1354 bị xói trôi hoàn toàn nền, mặt 

đường bê tông xi măng với chiều dài 

160m, sâu 10m; gây tắc giao thông từ 

19h ngày 28.10. Đây cũng là thủy điện 

Đắk Mi 4 tiến hành xả lũ sau khi bão số 

9 đổ bộ vào đất liền. 

Xin nói thêm, thủy điện Đắk Mi 4 là 

công trình ngăn sông Đắk Mi, cắt tiệt 

dòng chảy để chuyển nước về sông Thu 

Bồn, lợi dụng độ cao chênh lệch lớn 

hơn để tối ưu công suất phát điện. Mùa 

khô, Đắk Mi trở thành con sông chết, 

hàng triệu người dân vùng hạ du bị ảnh 

hưởng nghiêm trọng. Mùa mưa, thủy 

Tin Việt Nam 

điện này lại xả lũ về dòng cũ Đắk Mi, hạ 

tầng, người dân và cả môi trường phía 

sau thân đập bị hủy hoại. 

Đà Nẵng đã từng phản ứng khi xây 

dựng, kiện khi nhà máy đã hoạt động, 

nhưng đến nay vẫn không được giải 

quyết. Hậu quả người dân đang phải 

gánh chịu qua từng mùa khô hạn và lũ 

lụt hàng năm.” 

Hai ngày sau, báo này thông tin tiếp 

câu chuyện trong bản tin “Thủy điện 

Đắk Mi 4 xả lũ bất ngờ trong đêm”: 

“Báo cáo nhanh của UBND huyện 

Nam Giang, Quảng Nam chỉ rõ nguyên 

nhân cả làng ở Cà Dy với hàng trăm nhà 

của đồng bào Cơ Tu bị hư hỏng, bị cuốn 

trôi là vì thủy điện Đắk Mi 4 xả lũ bất 

ngờ trong đêm. 

Chủ tịch UBND huyện Nam Giang A 

"ÁN TỬ HÌNH TREO" 

Hầu hết mọi người trong chúng ta đều đang mang bản án tử hình treo mà không biết! 

Trước hết xin mời quý vị nhìn bảng biểu đồ dưới đây in trong trang 100, sách McDougall's Medicine 

cảnh báo về bệnh Xơ Vữa Động Mạch (Atherosclerosis) do thói quen ăn uống hiện đại của dân 

Mỹ (American Diet). 

American Diet gồm bánh mì trằng, chế phẩm từ bột mì trắng, thịt, hải sản, trứng, đường, sữa, bơ, 

phó mát, cà phê, sô cô la, bánh ngọt, coke, thức ăn uống đóng chai, đóng hộp... Thức ăn của người 

Việt chúng ta ngày hôm nay cũng giống hệt người Mỹ (cơm trắng thay cho bánh mì trắng). 

Xin nhìn vào hình hiện thị bên trái từ dưới cùng là động mạch của: 

Trẻ mới sinh (Birth): thành động mạch sạch trơn, chưa bị đóng mỡ, 

Trẻ nhỏ (Young Child): thành động mạch bị đóng mỡ khoảng 5%, 

Thiếu niên (Teenage): thành động mạch bị đóng mỡ khoảng 10%, 

Thanh niên (Young Adults): thành động mạch bị đóng mỡ khoảng 40%, 

Người lớn (Adults): thành động mạch bị đóng mỡ khoảng 60%... 

và sắp bị nghẽn (rupture): thành động mạch bị nghẽn khoảng 85% 

và sau cùng bị nghẽn hoàn toàn (complete closure). 

ĐÂY LÀ LÚC BỊ ĐỘT QUỴ, TAI BIẾN, MÁU NHỒI... LÀ CHÍNH LÚC BẢN ÁN TỬ HÌNH TREO ĐƯỢC THI 

HÀNH. 

Cơm trắng và bún từ bột trắng chứa tinh bột không đủ chất xơ nên khi ăn vào cơ thể, nó nhanh 

chóng biến thành đường. Đường thặng dư gặp Insulin từ cơ thể biến thành mỡ luân lưu trong 

động mạch gây ra bệnh Xơ Vữa Động Mạch. 

DẤU HIỆU CẢNH BÁO: 

1.Vòng bụng bằng hay to hơn vòng mông (trường đai đoản thọ - dây nịch dài, tuổi đời ngắn) 

2. Cao huyết áp (do hẹp động mạch), dùng thuốc bác sĩ cho để ổn định huyết áp không ngăn ngừa 

được bệnh Xơ Vữa Động Mạch. 

3. Khi khó thở, đau tức ngực, tê ngón tay chân, tê môi là lúc đột quỵ sắp sửa xảy ra. 

LỐI THOÁT: 

Thay cơm trắng bằng cơm lứt, tăng khẩu phần rau, đậu, rong biển... giảm thịt, cá, trứng, đường, 

sữa, bơ, phó mát... 

Tăng vận động cơ thể như đi bộ, thể thao, thể dục... 

Nếu có điều kiện dùng thêm CardioZest ngày 2 lần x 2-3 viên từ 3 đến 6 tháng, sau đó giảm còn 1 lần 

2-3 viên. 

Muốn biết thêm chi tiết, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí gửi Bưu điện đến nhà, 

xin nhắn tin (gồm tên, họ, địa chỉ, loại thuốc hay loại bệnh) đến 0411 428 777. 

ADULTS 

YOUNG 

ADULTS 

TEEN 

AGER 

YOUNG 

CHILD 

BIRTH 

1 YEAR 

2 OR 

MORE 

YEARS 

Nếu có điều 

kiện dùng 

thêm Herbal 

Medicine 

CardioZest để 

hỗ trợ điều trị 

Hệ Tuần 

Hoàn và Tim 

Mạch ngày 2 

lần x 2-3 viên 

sau khi ăn 

trong 3 đến 6 

tháng; sau đó 

giảm còn ngày 

1 lần x 2-3 

viên.

SỐ 3273 3273 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, November 6, 6, 2020) 2020) -- TRANG 29 

$130 x 2/60 = $40 

$130/hộp 

$65.00/ hộp 60 viên = $2.00 

$65.00/ hộp 

LIÊN LẠC TẠI ÚC: 0411 428 777 . EMAIL: LUONGTRUNGHUNG49@YAHOO.COM - TẠI VIỆT NAM: 0797 455 554 . EMAIL: TAINU43@GMAIL.COM 

TẠI MỸ: (714) 487 9582 . EMAIL: AINHI379@YAHOO.COM




Viết Sơn nêu rõ, hàng trăm nhà bị hư 

hỏng, cuốn trôi có nguyên nhân là do 

thủy điện Đắc Mi 4 xả lũ. 

Khi bão suy yếu, mưa to, người dân 

sơ tán tránh bão chưa về nhà thì chập 

choạng tối - 28.10 thủy điện ĐắK Mi 

4 bất ngờ xả lũ, nước dâng đột ngột, 

tràn qua quốc lộ 14D trung tâm hành 

chính huyện, vào sân của trụ sở Công an 

huyện Nam Giang. 

Gần như cả chính quyền và nhân dân 

không nhận được thông báo xả lũ với 

lưu lượng khủng khiếp và đột ngột như 

vậy ngay sau cơn bão quét qua, khiến 

lực lượng chức năng địa phương không 

kịp hỗ trợ di dời tài sản cho dân. 

Thống kê ban đầu của UBND huyện 

Nam Giang cho biết, hậu quả xả lũ của 

thủy điện Đắk Mi 4 đã gây hư hại 106 

nhà dân ở thị trấn Thạnh Mỹ, 215 nhà ở 

xã Cà Dy bị ngập lụt, tất cả tài sản trong 

nhà bị trôi mất, kể cả gia súc, gia cầm, 

cây cối hoa màu. 

Chính quyền huyện Nam Giang cho 

biết sẽ lập đoàn kiểm tra, kiểm kê, đánh 

giá các thiệt hại buộc thủy điện Đắk Mi 

4 phải bồi thường cho người dân bị ảnh 

hưởng. 

Ông Lê Văn Hường - Bí thư Huyện 

ủy Nam Giang bức xúc, tài sản người 

dân không thiệt hại do bão số 9 nhưng 

lại bị thiệt hại nặng nề do thủy điện xả 

lũ. Nhà cửa và tài sản bị trôi do nước lũ, 

nhiều hộ trắng tay. Rất may người dân 

đi tránh bão chưa về nhà nếu không thì 

không biết điều gì sẽ xảy ra. 

Ngày 30.10, Phó bí thư thường trực 

tỉnh ủy Quảng Nam ông Lê Văn Dũng 

đã kiểm tra thực tế, chỉ đạo công tác 

khắc phục. 

Cũng trong ngày 31.10.2020, báo này 

còn đăng bản tin “Thủy điện xả lũ trôi 

nhà dân: Tỉnh nói xả đúng quy trình”: 

“Liên quan đến việc thủy điện Đắk Mi 

4 xả lũ khiến hàng trăm ngôi nhà ở huyện 

Nam Giang (Quảng Nam) ngập trong 

nước lũ, ngày 31.10, ông Trương Xuân 

Tý - Phó Giám đốc Sở NNPTNT - Chánh 

Văn phòng Ban Chỉ huy Phòng chống 

thiên tai và tìm kiếm cứu nạn Quảng 

Nam, đã thông tin liên quan đến quy 

trình vận hành xả lũ tại thủy điện này. 

Theo lời ông Tý, muốn vận hành, Ban 

Chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm 

kiếm cứu nạn tỉnh sẽ ra một lệnh với các 

điều kiện để thủy điện xả lũ. Ở đây, thủy 

điện Đắk Mi 4 đang vận hành nhưng do lũ 

đột ngột lớn, vượt quá khả năng điều tiết 

nên buộc phải xả lũ. Việc xả lũ của thủy 

điện Đắk Mi như vậy là đúng quy trình.” 

Ý kiến này cũng được Chủ tịnh 

tỉnh Quang Nam Lê Trí Thanh lại lại 

trong “buổi làm việc” của Thủ tướng 

Chính phủ với các tỉnh Quảng Ngãi, 

Quảng Nam, Đà Nẵng, Bình Định ngày 

1.11.2020: “Thủy điện Đắk Mi 4 vận 

hành điều tiết đảm bảo an toàn cho công 

trình và hạ du trong trường hợp bất 

thường đảm bảo an toàn cho công trình 

đúng quy định tại Quy trình vận hành 

liên hồ chứa được Thủ tướng Chính phủ 

ban hành.” 

Trước những lời lẽ này và thực tế rành 

rành trên, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi 

trường công nghiệp (Bộ Công Thương) 

đã gởi công văn hoả tốc số 1449.ATMT- 

ATĐ yêu cầu Công ty Cổ phần thủy điện 

Đắk Mi “phối hợp chặt chẽ với các cơ 

quan chức năng của địa phương khảo 

sát, đánh giá, mực độ thiệt hại tài sản 

của người dân khu vực hạ du đập, thống 

nhất phương án khắc phục để thực hiện 

sớm ổn định đời sống, sinh hoạt của 

người dân bị ảnh hưởng.” 

Công văn còn yêu cầu công ty “phải 

báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Công 

Thương trước ngày 5.11.2020”. 

cựu trong ngành thủy lợi là Giáo sư Vũ 

Trọng Hồng, nguyên là Thứ trưởng Bộ 

NN-PTNT thì quy trình của thủy điện là 

mùa khô tích nước, mùa lũ xả nước. Đối 

với thủy điện nhỏ, vào mùa khô, ở dưới 

hạ du cần nước thì thủy điện nhỏ tích 

nước để phát điện; đến mùa lũ đáng ra 

cần trữ nước thì lại xả rất mạnh. 

Trước khi lũ đến, theo quy định, chủ 

dự án thủy điện phải hạ thấp mực nước, 

nhưng họ hạ không đáng kể vì sợ không 

có nước thì không phát điện được. 

Thủy điện nhỏ chỉ chứa được chừng 

vài triệu m3 nước nên khi lũ tự nhiên 

xuống thì không trữ được và phải xả 

nhiều hơn. Thủy điện nhỏ không tính 

được lượng lũ như thủy điện lớn vì không 

có trạm thủy văn nên bắt buộc phải xả 

luôn để giữ an toàn hồ đập. Lượng lũ đổ 

xuống hạ du sẽ lớn hơn lũ tự nhiên vì 

ngoài lũ tự nhiên còn có cả lượng nước 

thủy điện xả vội. Đến cuối mùa lũ, thủy 

điện mới bắt đầu chứa thì lũ đã dồn hết 

xuống hạ du rồi. 

Giáo sư Hồng cho biết: 

“Việc quy hoạch nhiều thủy điện nhỏ 

trên một dòng sông thành bậc thang 

thì càng nguy hiểm vì gây lũ chồng lũ 

và khiến tình trạng sạt lở thêm nghiêm 

trọng. Cụm thủy điện Alin- Rào Trăng 

nằm trên sông Rào Trăng, một nhánh 

của sông Bồ ở huyện Phong Điền, tỉnh 

Thừa Thiên Huế là một ví dụ: có tới 4 

bậc thang thủy điện trên sông này với 

tổng công suất 89 MW”. 

Trên thực tế thì kể cả một đập thủy 

điện lớn nhất thế giới như Tam Hiệp cũng 

không đảm nhiệm nổi vai trò mà ông Trần 

Tuấn Anh nêu trên. Theo các chuyên gia 

thì đập Tam Hiệp và các dự án thủy điện 

quy mô lớn khác có thể khiến tình hình 

lũ lụt trở nên nghiêm trọng hơn do làm 

thay đổi dòng chảy lớp trầm tích dưới 

sông Trường Giang. Đập chỉ có thể điều 

phối nước lũ trong những năm mưa lũ ở 

mức bình thường. Nhưng công trình này 

không thể phát huy hiệu quả trong những 

lần thiên tai khắc nghiệt hơn và còn 

khiến một lượng lớn nước lũ đổ xuống 

vùng hạ lưu như trận bão lụt vừa qua! 

Công an làm tay sai 

xã hội đen 

Bào chữa và 

vạch tội thủy điện 

Trong cuộc họp quốc hội ngày 

2.11.2020 Bộ trưởng Công thương 

Trần Tuấn Anh đã bênh vực các đập thủy 

điện, cho rằng nhờ các hồ đập điều tiết 

lũ, không thì “ngập trắng toàn hạ du.” 

Dành phần lớn thời gian phát biểu để 

thông tin về việc vận hành an toàn hồ 

đập, thủy điện tại phiên thảo luận tổ về 

tình hình kinh tế - xã hội ngày 2-11, bộ 

trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh 

cho hay cả nước có 429 công trình thủy 

điện, chiếm 86% dung tích hồ chứa nước. 

Ông Anh tuyên bố Bộ Công thương 

cũng thường xuyên kiểm tra an toàn hồ, 

đập thủy điện, cơ bản đều đảm bảo an 

Bộ trưởng Công thương Trần Tuấn Anh 

toàn, thực hiện quy trình xả lũ và vận 

hành liên hồ, đơn hồ theo đúng quy 

định. Ông phát biểu: 

“Thông tin ngập lụt là cách viết 

truyền thông. Một số thông tin hồ đập 

thủy điện ở miền Trung và một số địa 

phương xả lũ gây ngập lụt, đấy là cách 

viết thông tin trên truyền thông. Thực tế, 

qua số liệu quan trắc và khí tượng thủy 

văn, như hồ thủy điện Đắc Mi 4 có thời 

điểm nước về hồ lên tới 17.000m3.giây, 

nhờ khả năng điều tiết, chứa nước đã cắt 

lũ đến tới 55%, không thì ngập lụt trắng 

toàn vùng hạ lưu”. 

Tuy nhiên theo một chuyên gia kỳ 

Ngày 2.11.2020 Công an tỉnh Thái 

Bình đã bắt hai sĩ quan công an 

vì tội câu kết xã hội đen, Đó là Hoàng 

Hồng Hạnh (42 tuổi), trung tá, Đội 

trưởng đội Thi hành án hình sự và Hỗ 

trợ tư pháp, Công an huyện Vũ Thư và 

Nguyễn Bằng Giang (39 tuổi), Thiếu tá, 

Phó công an xã Song An, huyện Vũ Thư. 

Trung tá Hạnh và Thiếu ta Giang bị 

Viện KSND tối cao khởi tố, yêu cầu tạm 

giam vì có hành vi làm sai lệch hồ sơ vụ 

án thuộc thẩm quyền thụ lý, giải quyết 

của mình. 

Vào tháng Sáu các bộ điều tra của 

Viện KSND tối cao phát hiện một số dấu 

hiệu không truy cứu trách nhiệm hình sự 

người có tội xảy ra tại một số cơ quan 

tiến hành tố tụng thuộc tỉnh Thái Bình. 

Trong số đó, có vụ liên quan đến Bùi 

Mạnh Tiến, hỗn danh là Tiến “trắng”, 25 

tuổi, cư ngụ ở huyện Vũ Thư, con nuôi 

của Nguyễn Xuân Đường, còn gọi là 

Đường “Nhuệ”. 

Theo điều tra thì tháng 4.2018, Tiến 

“trắng” và Phạm Văn Sáng đến nhà anh 

Trần Ngọc Hoàng (lái xe ô tô khách 9 

chỗ ngồi tuyến Vũ Thư, Thái Bình - Hà 

Nội vào 14 giờ hàng ngày) yêu cầu anh 

Hoàng mỗi tháng phải đưa 3 triệu đồng 

và đón khách sau 15 giờ hàng ngày, 

nhưng anh Hoàng không đồng ý. 

Vợ chồng Đường “Nhuệ” 

Khoảng 19 giờ 30 ngày 22.5.2018, 

Phạm Văn Sáng cùng Bùi Mạnh Tiến, 

Hoàng Văn Phi, Nguyễn Tuấn Long đến 

nhà anh Trần Ngọc Hoàng. Phạm Văn 

Sáng dùng dao chém nhiều nhát làm anh 

Hoàng bị đứt cơ, gân 2 tay và 2 chân. 

Sau khi sự việc xảy ra, Đường “Nhuệ” 

đã đến nhà anh Hoàng đưa ra mức bồi 

thường 130 triệu đồng và yêu cầu anh 

Hoàng không đi giám định, để không xử 

lý hình sự vụ việc. Do lo sợ, anh Hoàng 

đã có đơn đề nghị không đi giám định. 

Ngày 22.7.2018, Cơ quan Cảnh sát 

điều tra Công an H.Vũ Thư ra quyết 

định không khởi tố vụ án hình sự kể trên. 

Ngoài ra hiện Viện KSND tối cao 

cũng đang điều tra một vụ án tương tự 

cũng xảy ra trên địa bàn huyện Vũ Thư, 

tỉnh Thái Bình trong đó Đường “Nhuệ” 

là nghi can với vai trò dàn xếp, chạy án 

để đàn em thoát tội. 

Vụ án này suýt bị “chìm xuồng”, chỉ 

sau khi vợ chồng Đường “Nhuệ” và 

hàng loạt đàn em bị bắt, nạn nhân mới 

dám lên tiếng tố cáo. 

Ngày 4.5.2020, ông Nguyễn Cơ 

Thạch (33 tuổi, trú tại xã Hòa Bình, 

huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình) đã gửi 

đơn tới Cơ quan Điều tra Viện KSND 

Tối cao đề nghị được giám định thương 

tích và đề nghị xem xét, truy cứu trách




nhiệm hình sự đối với những người gây 

thương tích cho mình. 

Theo tố cáo thì do mâu thuẫn cá 

nhân, khoảng 23 giờ ngày 9/10/2012, 

anh Nguyễn Cơ Thạch bị Vũ Đình Kiên 

(36 tuổi, tức Kiên “Khuể”), Bùi Tiến 

Hiệp (27 tuổi, tức Hiệp “Thỏa”) là 2 đối 

tượng cùng trú ở xã Tam Quang, huyện 

Vũ Thư, tỉnh Thái Bình dùng kiếm chém 

nhiều nhát gây thương tích. Anh Thạch 

bị gãy xương tay phải, đứt gân tay trái, bị 

6 nhát chém sau lưng (trong đó có 1 nhát 

thấu phổi), bị dập mắt cá chân phải và bị 

ném xuống hố. Sau đó, anh Thạch được 

đưa đi cấp cứu ở Bệnh viện Đa khoa tỉnh 

Thái Bình, sau đó được chuyển lên Bệnh 

viện Hữu nghị Việt Đức. 

Giải thích về việc từ chối giám định, 

anh Nguyễn Cơ Thạch cho biết, một 

trong những kẻ hành hung anh là đàn em 

thân tín của Nguyễn Xuân Đường, tức 

Đường “Nhuệ”. Một vài ngày sau khi sự 

việc xảy ra, Nguyễn Xuân Đường cùng 

một số đàn em đến gặp anh Thạch xin 

dàn xếp nội bộ và bảo gia đình người 

chém Thạch có 230 triệu đồng bồi 

thường. 

Biết Nguyễn Xuân Đường là “đại ca” 

có tiếng, nạn nhân đồng ý nhận 230 triệu 

đồng và rút đơn, không kiện cáo đàn em 

của Đường vì sợ bị trả thù. Anh Thạch 

cũng không đi giám định tỷ lệ thương 

tích. 

Viện KSND Tối cao đã điều tra theo 

đơn tố cáo và xác nhận việc ông Thạch 

bị chém là có: ông bị chém nhiều nhát, 

trong đó có cả vết thương thấu phổi, gây 

tổn hại 47% sức khỏe. Theo khoản 3, 

Điều 104 Bộ Luật Hình sự năm 1999, 

thì với thương tích này thì bất luận nạn 

nhân muốn hay không muốn, công an 

phải điều tra và truy tố ra tòa. 

Tuy nhiên Công an huyện Vũ Thư 

sau đó ra quyết định không khởi tố vụ 

án hình sự, chỉ ra quyết định xử phạt vi 

phạm hành chính đối với Kiên và Hiệp. 

Lại quan đất và tài phiệt đỏ 

Sắp tới sẽ có hàng loạt quan đất tại 

hai tỉnh cao nguyên ra tòa. 

Tại tỉnh Đắk Lắk, theo tin trên báo 

Tiền Phong ngày 3.11.2020 thì Ủy ban 

Kiểm tra Trung ương đã yêu cầu chính 

quyền tỉnh phải “kiểm điểm và xử lý dứt 

điểm các vấn đề liên quan đến sai phạm 

đầu tư dự án nhà ở thương mại tại tổ 

dân phố 7, phường Tân Lợi, TP Buôn 

Ma Thuột”. 

Dự án do công ty xây dựng Nam Sơn 

(Cty Nam Sơn) chủ đầu tư, tiến hành 

xây dựng hàn loạt biệt thư trên đất nông 

nghiệp. Bị xử phạt công ty vẫn thi công 

rầm rộ, bị báo chí vạch mặt thì các quan 

chức chỉ phê bình và “rút kinh nghiệm”. 

Năm 2018, UBND tỉnh Đắk Lắk đồng 

ý chủ trương để Cty Nam Sơn thực hiện 

dự án nhà ở thương mại tại tổ dân 7, 

phường Tân Lợi, trên diện tích 8,6 ha 

còn nguyên thổ đất nông nghiệp bất kể 

các cơ quan hữu trách chưa làm thủ tục 

giao đất, chưa ký hợp đồng thuê đất và 

nộp tiền thuê đất theo quy định. 

Nương vào ô dù của UBND Cty Nam 

Sơn đã rầm rộ thi công và bị các cơ quan 

hữu trách tỉnh Đắk Lắk đã xử phạt hành 

chính tuy nhiên công ty vẫn bất kể và 

nay thì bị cấp trung ương nhắc nhở. 

Trong khi đó thì tại tỉnh kề cận Lâm 

Đồng báo chí đang tấn công vào một dự 

án tương tự, một dự án không thể không 

có sự bao che của chính quyền. Báo 

Thanh Niên tường thuật: 

“Một “làng biệt thự” kiểu nhà sàn 

với khoảng 50 ngôi, đã mọc trên đất 

rừng dưới chân núi Voi, cạnh Khu du 

dịch Quốc gia hồ Tuyền Lâm (Đà Lạt). 

Trước đó, vào tháng 5.2019, khi PV 

có mặt tại đây thì nơi đây chỉ là rừng và 

rẫy cà phê với vài căn chòi canh rẫy cà 

phê của đồng bào thiểu số. 

Hiện tại nhiều nhà trong số này vừa 

hoàn thành đưa vào sử dụng vẫn còn 

thơm mùi gỗ; số còn lại các công nhân 

vẫn đang gấp rút hoàn thiện, đang lắp 

kính, với tiếng hàng xì, cưa, đục đẽo và cả 

tiếng máy múc san gạt đất mở đường… 

cả khu vực dưới chân núi Voi như một 

“đại công trình” thi công xây dựng. 

Ông Hồ Hữu Hiếu, Chủ tịch xã Hiệp 

An, cho biết xã cùng các cơ quan hữu 

trách của H.Đức Trọng đã đến hiện 

trường kiểm tra, nhưng các ngôi nhà 

đang xây dựng đều vắng chủ. Do đó, 

UBND xã Hiệp An buộc phải dán thông 

báo tìm chủ của các công trình vi phạm 

xây dựng trên đất Lâm Nghiệp đối với 

hàng chục ngôi nhà xây dựng trái phép 

tại TK 268. 

Văn bản nêu rõ: “Trong thời hạn 15 

ngày kể từ ngày ban hành thông báo này, 

nếu các tổ chức, cá nhân là chủ đầu tư 

công trình không liên hệ với UBND xã 

Hiệp An để giải quyết thì xã sẽ tổ chức 

giải tỏa trả lại hiện trạng ban đầu. Mọi 

thiệt hại đối với các công trình trong 

MaxiBoost THUỐC MẪU MIỄN PHÍ 

Thuốc Dược Thảo Tăng Cường Sức Khỏe, Sinh Lý Nam Giới 

Trong thời gian qua vì có quá nhiều người xin thuốc mẫu miễn phí chúng tôi đã gửi biếu hết thuốc, buộc phải biếu tạm 

thuốc mẫu Age Reviver; nay chúng tôi vừa sản xuất lô thuốc mẫu Maxiboost mới, quý khách nhắn tin gồm tên, họ, điạ chỉ, Maxiboost 

vào di động 0411 428 777, chúng tôi sẽ gởi Bưu điện thuốc mẫu miễn phí đến nhà. 

Muốn tránh tiền mất tật mang, quý khách so sánh thật kỹ: 

1) Công thức thuốc trên hộp gồm thành phần dược thảo như thế nào? Có bao nhiêu chủng loại 

dược thảo trên mỗi viên thuốc? Mỗi chủng loại chứa bao nhiêu milligram? Nếu cần xem trên 

Google để biết chủng loại và milligram tương thích cho từng loại? 

2) So sánh với các thuốc khác trên thị trường xem khác nhau về liều lượng, chủng loại, milligram, 

giá trị của nó. 

3) Yêu cầu biếu thuốc mẫu dùng thử, khi nào hài lòng mới mua. 

Để tiện cho quý khách so sánh, chúng tôi liệt kê thành phần chủng loại và phân lượng mỗi 

viên Maxiboost: 

1/ Panax Ginseng root..................................................... 750mg (Equiv. to dry) 

2/ Cordycept Senensis herb (Đông Trùng Hạ Thảo)......... 300mg. 

3/ Epimedium sagititatum leaf (Dâm Dương Hoắc)........ 1,750mg. 

4/ Ginkgo biloba leaf (Bạch quả)....................................... 900mg. 

5/ Cullen coryllifolium Fruit................................................ 500mg. 

6/ Morinda officinalis root (Trái Nhàu)............................... 500mg. 

7/ Cynomorium Sogaricum herb (Súc Dương)................. 500mg. 

8/ Eucommia Ulmoides stem bark (Đổ Trọng).................. 500mg. 

9/ Lycium barbarum fruit (Kỷ tử)....................................... 300mg. 

10/ Polygonatum sibiricum rhizome.................................. 300mg. 

11/ Rehmannia glutinosa rhizome (Thục Điạ)................... 250mg. 

12/ Paeonia lactiffora root................................................. 250mg. 

13/ Cornus officinalis fruit................................................. 250mg 

Tổng cộng mỗi viên thuốc Maxiboost có 7,050mg dược thảo.



quá trình giải tỏa, UBND xã Hiệp An 

không chịu trách nhiệm”. 

Cũng theo UBND xã Hiệp An, hơn 

50 ngôi nhà xây dựng trái phép trên đất 

rừng, hiện nay thuộc dự án của Công ty 

cổ phần du lịch sinh thái Phương Nam 

(Đà Lạt). Công ty này đã nhiều lần gửi 

đơn đến chính quyền các cấp kêu cứu 

vì xảy ra tình trạng lấn chiếm, mua bán 

đất thuộc dự án để xây dựng nhà trái 

phép trên diện tích khoảng 45 ha. 

Một cán bộ thôn Định An cho biết 

thêm, từ khi tỉnh Lâm Đồng mở đường 

nối từ chân đèo Prenn vào Khu du lịch 

Quốc gia Hồ Tuyền Lâm, thì xảy ra hiện 

tượng mua bán đất và xây dựng trái 

phép tại TK 268. Trong số 54 ngôi nhà 

trên đất lâm nghiệp tại TK 268 chỉ có 

5-7 ngôi nhà của đồng bào dân tộc, còn 

lại của những người từ TP.Đà Lạt và nơi 

khác đến mua đất của đồng bào dân tộc 

rồi xây dựng nhà trái phép.” 

Trong văn bản báo cáo của UBND xã 

Hiệp An ngày 2.10.2020 ghi rõ: “Qua 

kiểm tra tại khoảnh 3, khoảnh 6, TK 

268, thuộc đất dự án của Công ty cổ 

phẩn du lịch sinh thái Phương Nam xảy 

ra việc tác động, san gạt mặt bằng và 

Sau các vụ lỡ đất hay trượt đất gây 

tổn thất lớn về vật chất và nhân 

mạng tại Huế (Rào Trăng) và Quảng 

Nam (Trà Leng), các chính quyền mới 

giật mình nghĩ đến cảnh báo của giới 

chuyên môn, cụ thể là “bản đồ sạt lở”. 

Lên tiếng ngày 30.10.2020 Phó Giáo 

sư Trần Tân Văn - Viện trưởng Viện 

Khoa học Địa chất và Khoáng sản Việt 

Nam - cho biết, Viện của ông đã nghiên 

cứu và đưa ra bản đồ sạt lở ở miền Trung. 

Từ năm 2016 đến 2019 các chuyên 

gia của viện đã điều tra hiện trạng, phân 

vùng cảnh báo trượt lở, báo động những 

khu vực có nguy cơ trượt lở đất đá cao. 

Thí dụ như ở khu vực Rào Trăng 3, 

huyện Phong Điền (Thừa Thiên-Huế), 

chuyên gia dựa vào trước hết là hiện 

trạng trượt lở đã và đang xảy ra ở đó. Có 

một thực tế là từ trước khi có đợt mưa lũ 

lớn này thì ở các khu vực đó đã và đang 

xảy ra trượt lở rồi, thậm chí ở quy mô lớn. 

Sau đó, Viện Khoa học Địa chất và 

Khoáng sản đã chuyển giao kết quả điều 

xây dựng công trình trái phép trên đất 

lâm nghiệp, các trường hợp vi phạm đã 

tự ý lắp đặt hệ thống điện trung thế dẫn 

từ hướng TP.Đà Lạt nhằm phục vụ các 

công trình vi phạm, ngoài ra hệ thống 

đường mòn trước đây đã được cải tạo 

mở rộng trung bình 4m”. 

Cũng tại khu vực này, có một 

bảng hiệu ghi rõ “Làng nghề Bonsai 

Đarahoa” - Hội sinh vật cảnh tỉnh Lâm 

Đồng. Khi UBND xã Hiệp An kiểm tra, 

lập biên bản tại đây có 3 công trình xây 

dựng nhà trái phép và thu máy phát điện 

thì ông Đào Văn Quyền (32 tuổi, ngụ 

xã Hiệp An, Đức Trọng) nhận là công 

trình của mình. Hiện nay xã Hiệp An có 

văn bản đề nghị UBND H.Đức Trọng 

ban hành quyết định xử phạt vi phạm 

hành chính, cưỡng chế trường hợp này 

và trường hợp Bùi Thanh Nhuận (28 

tuổi, ngụ P.10, TP.Đà Lạt) có hành vi 

lấn chiếm đất rừng, xây dựng công trình 

trái phép. 

Được biết, UBND H.Đức Trọng đang 

phối hợp với các cơ quan hữu trách của 

tỉnh Lâm Đồng để xử lý việc lấn chiếm 

đất rừng, xây dựng nhà trái phép tại TK 

268.” 

Tại sao miền Trung 

hay bị lỡ đất? 

tra hiện trạng, phân vùng cảnh báo trượt 

lở cho các địa phương, lần gần đây nhất 

là khoảng tháng 6.2020. 

Các tỉnh khác như Quảng Bình, 

Quảng Trị hay Quảng Nam-Đà Nẵng 

thì sớm hơn, khoảng những năm 2017, 

2018 và 2019. 

Như vậy, thảm họa sạt lở đã được báo 

trước, nhưng cũng không có một sự ứng 

phó phù hợp nhằm giảm những mất mát, 

thiệt hại khi thảm họa xảy ra. 

Ông Trần Tân Văn bày tỏ: “Chúng 

tôi cũng rất đau xót. Có thể là công tác 

chuyển giao kết quả của chúng ta còn 

chậm, hoặc kết quả còn tương đối khó 

hiểu đối với người sử dụng, hoặc chưa 

chuyển giao được một cách rộng khắp đến 

mọi đối tượng là cộng đồng địa phương 

ở các cấp huyện, xã hoặc làng bản”. 

Ông Văn cũng cho rằng về phía người 

được chuyển giao có thể thấy khó tiếp 

thu, hoặc chủ quan vì những năm trước 

trượt lở ít xảy ra hơn, hoặc có nhiều việc 

khác cần phải làm hơn mà chưa để ý một 

cách đúng mức... 

Ông cho biết hiện nay Viện Khoa 

học Địa chất và Khoáng sản Việt Nam 

đã xây dựng được các bản đồ hiện trạng 

trượt lở ở 22 tỉnh và phân vùng cảnh báo 

trượt lở ở 15 tỉnh. Tất cả các bản đồ này 

đều được xây dựng ở tỉ lệ 1:50.000. 

Ngoài ra Viện còn điều tra, đánh giá 

hiện trạng, phân vùng cảnh báo trượt lở 

ở một số xã trọng điểm ở tỉ lệ 1:10.000. 

Kế hoạch là sẽ làm cho khoảng 200 xã 

trọng điểm nhưng đến nay mới làm được 

khoảng hơn 60 xã. 

Trước đó, GS.TS Vũ Trọng Hồng, 

cựu Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát 

triển nông thôn, Chủ tịch Hội Thủy lợi 

Việt Nam cho biết các nhà khoa học đã 

nói, nhưng không ai nghe, không được 

ủng hộ: “Sạt lở đất đã được cảnh báo rồi, 

Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản 

đã có báo cáo từ năm 2019, đến tháng 

6.2020 đưa ra bản đồ sạt lở, nhưng tỉnh 

Thừa Thiên Huế không khai triển.” 

Theo các nhà khoa học thì chỉ cần mưa 

lớn cường độ khoảng 100 mm/ngày, hoặc 

mưa nhỏ hơn, khoảng vài chục mm.ngày 

nhưng lai rai, kéo dài cả tuần, nửa tháng 

thì đất đá sẽ trở nên bão hòa nước và 

trượt lở có thể xảy ra bất cứ lúc nào. 

Theo các chuyên gia, khoảng thời 

gian nào trong năm trượt lở, lũ quét có 

thể xảy ra, đó chính xác là đúng vào 

những dịp mưa bão, thậm chí là vài ngày 

sau bão. 

Và bất cứ chỗ nào sườn dốc tự nhiên 

bị cắt chân, tạo vách, tạo taluy... thì đều 

có khả năng trượt lở. Do đó, rất cần khai 

triển thêm, một cách rộng khắp, công tác 

tuyên truyền, quảng bá, nâng cao nhận 

thức cộng đồng về trượt lở, lũ quét. 

Đáng kể là lâu nay nay sạt lở đất chỉ 

xảy ra ở các tỉnh miền núi phía Bắc, rất 

ít khi xảy ra ở miền Trung. Nhưng gần 

đây các tỉnh miền Trung lại liên tiếp xảy 

ra sạt lở đất. 

Phân tích việc này, ông Vũ Trọng 

Hồng nói: “Rừng bị phá tàn khốc, thảm 

thực vật bị mất đi, nên lũ về miền Trung 

mới lớn như vậy, liên tiếp gây ra sạt lở 

nghiêm trọng. Ăn của rừng rưng rưng 

nước mắt. Vì nếu có thảm thực vật, nước 

mới ngấm xuống đất, mỗi hecta rừng 

có thể thu được 4 mét khối nước. Mưa 

xuống, nước sẽ chia làm mấy nhánh, một 

là sẽ ngấm xuống đất, vướng trên lá rồi 

bốc hơi, còn lại thì sẽ chảy thành lũ. Mất 

rừng, chẳng còn gì cả, đất không thấm 

nước, lá cũng không còn, lũ sẽ mạnh. Lũ 

mạnh, chảy tràn lên. Sông miền Trung 

ngắn và dốc, đất dốc và nhiều lớp sét. 

Từ xưa đã có cảnh báo nếu xây dựng hồ 

Từ cuối tháng 10 tại xã An Sơn, 

huyện Thủy Nguyên, TP Hải 

Phòng đang xảy ra hiện tượng sụt lún 

với “hố tử thần” sâu khoảng 3m, rộng 

cả trăm mét vuông choán gần hết đường 

giao thông, nuốt chửng nhiều cây trồng 

của người dân. 

Báo Tuổi Trẻ ngày 3.11.2020 dẫn lời 

đại diện UBND huyện Thủy Nguyên 

cho biết tình trạng sụt lún tại thôn 9, 

xã An Sơn “vẫn đang tiếp tục nghiêm 

trọng, khi có dấu hiệu mở rộng phạm vi 

cũng như chiều sâu, gây nguy hiểm tới 


chứa và đập tràn ở miền Trung thì phải 

cẩn thận vì đất không thấm nước”. 

Vị Giáo sư này phân tích: Những 

chỗ bị sạt lở đều là đất trơ trọi, không 

có thảm thực vật. Khi mưa, nước sẽ dần 

thấm vào, lớp đất ấy đã bị tác động từ 

lâu, nắng lên, đất sét đã bị phong hóa, 

sau đó, trọng lượng tăng do mưa dồn 

xuống, theo nguyên tắc trên độ dốc sẽ 

trượt khi lực đẩy xuống lớn hơn lực giữ. 

Ông nói thêm: “Lực giữ ở đây đã kém 

do đất sét bị phong hóa vì phá rừng, mất 

thảm thực vật. Xây thủy điện, phá rừng 

đã làm cho đất bị phong hóa, từ phong 

hóa làm thay đổi kết cấu của đất, lực giữ 

giảm đi, chưa kể mưa dồn mạnh hơn vì 

không còn dòng chảy mặt, trọng lượng 

tăng lên, lực giữ kém nên mới xảy ra sạt 

lở... 

Rừng trồng mới, dù 10 năm cũng 

không có tác dụng. Phải mất 50 năm lá 

rừng rụng xuống, mục ra, hình thành 

thảm thực vật dày 1 mét thì mới ngấm 

được nước. Dòng chảy mặt là dòng 

nguy hiểm nhất, rừng mất lớp mùn thì sẽ 

chẳng giữ được nước, nước sẽ trôi tuột 

đi tạo thành lũ”. 

Theo số liệu của Tổng cục Lâm 

nghiệp, mặc dù diện tích rừng bị thiệt 

hại giảm 270ha một năm, trong 4 năm từ 

2016-2019, diện tích rừng bị thiệt hại đã 

lên tới 7283ha. Như vậy, trung bình mỗi 

năm Việt Nam mất đi 2430ha rừng. 

Theo nhận định của Viện Điều tra và 

quy hoạch rừng, lý do chính khiến diện 

tích rừng tự nhiên bị giảm sút là do việc 

chuyển đổi mục đích sử dụng, khai thác 

quá mức, đặc biệt là tại 2 khu vực duyên 

hải miền Trung và Tây Nguyên. 

Theo chuyên gia lâm nghiệp - GS 

Nguyễn Ngọc Lung, rừng phát huy hiệu 

quả trong việc chắn gió, cản sức nước và 

góp phần làm suy yếu sức mạnh của gió 

tại các vùng mà bão đi qua. Mặt khác, rễ 

của cây cũng sẽ góp phần hút nước lũ. 

Hậu quả của việc phá rừng là tình 

trạng biến đổi khí hậu, hiệu ứng nhà 

kính làm trái đất ấm dần lên, hạn hán, 

nước biển dâng cao, ô nhiễm môi sinh, 

đói kém… Tình trạng mưa lũ ở nước 

ta trở nên nghiêm trọng, khốc liệt hơn, 

chính là do nạn chặt phá rừng. 

Phá rừng đã gây ra sự suy giảm thảm 

thực vật ở lưu vực; khả năng cản trở 

dòng chảy khi mưa lũ giảm, khiến tốc 

độ di chuyển của mưa lũ nhanh hơn. 

Bên cạnh đó, còn vấn nạn phá rừng đầu 

nguồn để khai thác gỗ, phát triển nông 

nghiệp, thủy điện… Tất cả đều đã trở 

thành “thủ phạm” gây ra lũ lụt, sạt lở đất 

nghiêm trọng ở miền Trung. 

“Hố tử thần” rộng cả 

trăm mét vuông 

tính mạng và tài sản của những hộ dân 

sống gần khu vực này.” 

Chính quyền địa phương đã khoanh 

vùng đặt biển báo cấm qua lại, yêu cầu 

hộ gia đình ông Vũ Văn Hương di dời 

đến nơi tạm lánh an toàn. 

Lún nứt cũng xảy ra tại đất canh tác 

nông nghiệp của người dân gần khu vực 

này, tạo thành 2 hố sâu, cuốn nhiều cây 

ăn quả và lớp đất trên bề mặt xuống bên 

dưới. 

Theo người dân, khu vực đường 

bêtông sụt lún trước đây vốn là đường


ven đê nằm cạnh sông Con nên có thể là 

con sông ngầm từ trước. 

Ngoài ra, gần khu vực sụt lún là khu 

vực khai thác đá, khả năng trong quá 

trình khai thác đá âm, sử dụng mìn gây 

rung chấn, tác động tạo thành hố sụt lún 

như hiện nay. 

Trong khi đó “tổ công tác liên ngành” 

của huyện Thủy Nguyên nhận định tình 

trạng sụt lún này có thể do hiện tượng 

phong hóa đặc trưng của những miền 

núi đá“. 

Trung úy công an khoe súng, 

nam sinh viên chết oan! 

Ngày 30.10.2020 một trung úy 

công an nhà ở quận Đống Đa 

mang khẩu súng hơi mua trên mạng ra 

quán nước gần nhà khoe với bạn bè. 

Không rõ ông trung úy này thử súng như 

thế nào, viên đạn vô tình trúng vào một 

sinh viên năm thứ 4 đại học ở bên kia 

đường ở khoảng cách 40m, chết ngay tại 

chỗ! 

Viên trung úy này là Nguyễn Xuân T. 

đang công tác tại công an huyện Phúc 

Thọ (Hà Nội), hiện đã bị tước danh hiệu 

công an. 

Theo người thân của nạn nhân, 

khoảng 22h13 ngày 30.10, nam thanh 

niên tên Đ.A (SN 1999) ngồi ngoài cửa 

thì bị một viên đạn bay trúng mạn sườn, 

bất tỉnh. 

Sinh viên DA 



Một nhân chứng cho biết: “Khi tôi 

kêu cứu thì có 1 người đàn ông chạy ra 

đỡ anh lên cùng tôi và đưa đi cấp cứu 

trước sự chứng kiến của hàng xóm xung 

quanh”. 

Cũng theo D., kết quả khám nghiệm 

cho thấy viên đạn xuyên qua sườn phải 

xuyên vào tim gây tử vong. 

Đ.A là sinh viên năm thứ 4 trường 

Đại học Giao thông vận tải và là một 

sinh viên chăm chỉ, nhiệt tình hòa đồng 

với mọi người. 

. 

Vắc-xin viêm phổi Vũ Hán 

“Made in Vietnam” được 

tiêm trên người vào tháng 11 

Báo Dân trí ngày 4/11 dẫn nguồn 

tin từ Bộ Y tế cho biết, Việt Nam 

sẽ tiến hành tiêm thử nghiệm trên người 

vắc-xin viêm phổi Vũ Hán 

được sản xuất trong nước 

vào tháng 11 này. 

Vắc-xin viêm phổi Vũ 

Hán ‘Made in Vietnam’ 

đầu tiên này do hãng 

Nanogen nghiên cứu và 

sản xuất. 

Giới chức y tế Việt Nam 

cho biết, dự kiến sẽ có 20 

người được tiêm thử vắcxin 

viêm phổi Vũ Hán ở 

giai đoạn 1. Sang giai đoạn 

2, sẽ có khoảng 600 người 

được thử nghiệm và con số này sẽ là hơn 

10.000 người ở giai đoạn 3. . 

- Trạng Sư Với Hơn 10 Năm Kinh Nghiệm 

(Barrister At Law) 

- Cử nhân Luật (Hạng Danh Dự), 

Nghiên cứu hiến pháp của Việt Nam 

- Phụ tá Chánh Án 

- Kinh Doanh Quản Lý (MBA- London) 

Chuyên Về Kiện Tụng Dân Sự 

- Luật gia đình, dân sự 

- Luật thương mại 

- Các dịch vụ liên quan đến 

di chúc phân chia tài sản, ly dị... 

Luật sư / Trạng sư 

Nguyễn Thanh Quang 

0405 504 888 

Shop 4, 313 Chapel Rd, 


vinabankstown@gmail.com


Nước Mỹ có ‘một tổng thống rưỡi’ 

Cổ Nhuế 

Sau đêm kiểm phiếu nghẹt thở tại 

Hoa Kỳ- vào lúc ở bển trời gần 

sáng và chừng 5 giờ chiều tại Sydney, 

Melbourne - quốc gia lãnh đạo thế giới 

tự do và được coi là khuôn mẫu cho 

thể chế dân chủ đã có kết quả bầu cử 

tổng thống. Đài ABC tại Úc báo tin: 

Hoa Kỳ đã có ‘một tổng thống rưỡi’! 

Một tổng thống: ông Donald 

Trump đứng lên tuyên bố ‘Frankly we 

did win this election, Thành thật mà 

nói chúng tôi đã thắng cử’. 

Nửa tổng thống: ông Joe Biden 

đáp lời ‘When the count is finished, 

we will be the winner, Khi đếm phiếu 

xong, chúng tôi sẽ thắng’. 

Đặc điểm bầu cử ở Mỹ 

Mấy hôm rày, bà con mình bám sát 

các đài truyền hình để theo dõi kết 

quả bầu cử ở Mỹ. Thứ Ba 3.11.2020, 

dân Mỹ sắp hàng vào phòng phiếu. 

Ở Mỹ không có luật bắt buộc đi bầu 

nhưng năm nay đã có hơn 160 triệu 

người bầu. Trong số này hơn 100 

triệu người bầu qua bưu điện. 

Trong ngày bầu cử, dân Mỹ không 

những bầu tổng thống mà còn bầu lại 

một số nghị sỹ tại thượng viện và tất 

Joe Biden: ‘Khi đếm phiếu xong, chúng tôi sẽ thắng’ 

cả dân biểu tại hạ viện. Ngoài ra, có 

nơi còn bầu lại thống đốc tiểu bang 

và trưng cầu dân ý. Tất cả bầu cử kể 

trên đều theo luật tại tiểu bang. Bầu 

cử tổng thống cũng thế: Dân bầu theo 

từng tiểu bang, đếm phiếu theo tiểu 

bang và mỗi tiểu bang được một số 

‘điểm’. Ứng cử viên nào được 270 

điểm thì đắc cử. 

Sáu tiểu bang quyết định 

Thông thường, đếm phiếu chừng 

vài tiếng đồng hồ thì có ứng cử viên 

biết mình không thể nào được 270 

điểm, bèn nhấc ống điện thoại ‘rầu rỉ’ 

chúc mừng đối thủ. Nhưng năm nay, 

sau khi đếm phiếu suốt đêm và kéo 

dài gần hết ngày hôm sau – vào lúc 

4 giờ chiều hôm qua tại Bankstown, 

NSW, Úc - chưa ứng cử viên nào được 

270 điểm. Khá lắm: Joe Biden được 

264 và Donald Trump được 214 điểm. 

Vào cuối cuộc đua - sau khi đếm 

phiếu 50 tiểu bang – hai cụ 74 và 

78 tuổi giành nhau sáu tiểu bang: 

Georgia, Michigan, Nevada, North 

Carolina, Pennsylvania, và Wisconsin. 

Ở Wisconsin (10 điểm), sau khi 

đếm phiếu tới nửa trưa hôm sau thì 

có kết quả : ông Joe Biden dẫn trước 

20 ngàn phiếu, tức 0.6%. Lập tức, 

phe Donald Trump đòi đếm phiếu lại. 

Có thể phải đếm lại thiệt vì luật tại 

Wisconsin định trước: khi số phiếu 

chênh lệch dưới 1% thì đếm lại. Vậy 

là Dân Chủ thắng ở đây – nhưng để 

đấy. Nhân đây, xin bạn đọc để ý: 

trong ngày 3.11.2020 dân Mỹ trên 

toàn quốc đi bầu một tổng thống cai 

trị toàn quốc nhưng họ bầu theo từng 

tiểu bang. Cuộc bầu cử diễn ra theo 

luật của từng tiểu bang.Wisconsin là 

thế nhưng nơi khác có thể khác. 

Trước Wisconsin ứng cử viên Dân 

Chủ Joe Biden đã thắng Arizona (11 

điểm). Từ 72 năm qua, chưa bao giờ 

Arizona tô màu lục cả. Đối thủ thắng 

tiểu bang nóng bỏng này làm cho làn 

sóng đỏ của đảng Cộng Hoà bị dừng 

lại. Ngược lại, ứng cử viên Joe Biden 

tưởng dựng được bức tường màu 

lục cùng khắp nước Mỹ nhưng khi 

Florida (29 điểm), Ohio (18 điểm), 

và Texas (38 điểm) vuột khỏi tầm tay


Cứu hay không cứu? 

Donald Trump: ‘Thành thật mà nói chúng tôi đã thắng cử’ 

Dân Chủ thì chỉ còn hy vọng cuộc 

đua khít khao mà thôi. 

Cho tới sáng thứ Năm (giờ 

Brisbane, Úc) không đài truyền hình 

nào cho ai thắng ở Pennsylvania (20 

điểm). Ở đó đã đếm 84% số phiếu. 

Kết quả ông Donald Trump dẫn 

trước 52.7%; ông Joe Biden vuốt 

đuôi 46.2%. Nhưng đương kim tổng 

thống đã tự cho mình thắng và ra 

lệnh ngưng đếm phiếu. Ngược lại, 

đảng Dân Chủ cho rằng phải đếm 

hết phiếu và đếm luôn phiếu gởi qua 

bưu điện. Khi kết quả ở Pennsylvania 

nghiên về ông Joe Biden, ứng cử viên 

Donald Trump liền phản đối và cho 

biết sẽ kiện ra toà. 

Vào lúc 9 giờ sáng thứ Năm tai 

Springvale, Vic. gần hết đài truyền 

hình ở Mỹ cho rằng ứng cử viên 

Joe Biden đã thắng ở Michigan (11 

điểm). Michigan trước đây màu 

đỏ, bây giờ đổi qua lục. Nhưng ông 

Donald Trump cho biết sẽ kiện kết 

quả này ra toà vì chỉ thua khít khao 

(48.1 / 50.3%). Thắng Michigan, ứng 

cử viên Joe Biden gần sờ tới chìa 

khoá Bạch Ốc (dù Bạch Ốc làm gì có 

… chìa khoá, bạn nhỉ (?!). 

Kết quả cuối cùng Cổ Nhuế thấy 

trên truyền hình FoxNews (phò 

Donald Trump) như sau: Biden: 

264 điểm ; Trump: 214 điểm. Đảng 

Dân Chủ ngấp nghé thêm Nevada (6 

điểm). Thắng được tiểu bang nóng 

bỏng này, ông già 78 tuổi sẽ nhảy 

nhót với 270 điểm trong tay. 

Chuyện còn dài dài 

Như vậy, dường như ứng cử viên 

Dân Chủ Joe Biden gần sờ tới cửa 

Bạch Ốc. Nhưng người đang ngồi ở 

trỏng rất khó dọn nhà ra đi. Ổng cho 

rằng có gian lận và kiện lên tối cao 

pháp viện. 

Như đã có lần trang thời sự báo Việt 

Luận thưa với bạn đọc ‘Dám có trục 

trặc trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 

năm nay’ (Việt Luận, 22.10.2020). 

Chúng ta đang ở trục trặc đầu tiên: 

Trục trặc khi kiểm phiếu. Bất đồng 

ý kiến là thế này: Phải đếm những 

phiếu nào và đếm bao lâu thì ngưng? 

Bầu cử ở Mỹ - cũng như ở Úc – người 

dân có thể bầu ba cách: 1. trong ngày 

bầu cử, tự mình vào phòng phiếu. 2. 

tự mình đầu phiếu trước ngày bầu cử. 

3. đầu phiếu qua bưu điện. 

Thông thường, dân chúng chờ đến 

ngày mới tự mình vào phòng phiếu. 

Năm nay vì đại dịch, đông người bầu 

trước hay bầu qua bưu điện. Trục 

trặc là những lá phiếu gởi qua bưu 

điện. Ai dám chắc chính cử tri gởi 

lá phiếu đó? Lá phiếu đó có thể đến 

phòng phiếu sau ngày bầu cử thì có 

được đếm không? Ở Úc chỉ có một 

Australian Electoral Commission 

(Ủy ban tổ chức bầu cử) đứng ra tổ 

chức bầu cử từ tiểu bang cho tới liên 

bang. Ở Mỹ, từng tiểu bang chịu trách 

nhiệm và ra luật bầu cử cho riêng 

mình. Ấy mới rắc rối. 

Thí dụ tại Iowa (6 điểm), phiếu gởi 

qua bưu điện đã được đếm từ ngày 

31.10. Nhưng ở Pennsylvania (20 

điểm), chỉ đếm các phiếu này từ 7 

giờ sáng trong ngày bầu cử mà thôi. 

Cũng ở đây, người ta sẽ đếm phiếu 

cho đến hết ngày 6.11. Vin vào luật 

tại Pennsylvania, ông Donald Trump 

có ra lệnh ngưng đếm phiếu cũng 

bằng thừa. Pennsylvania vẫn tiếp 

tục đếm phiếu cho đến thứ Bảy, giờ 

Cabramatta NSW, Úc. 

Hiện nay, người ta chưa đến xong 

phiếu ở Mỹ. Cho dù đếm phiếu xong, 

một trong hai ứng cử viên vẫn có 

thể không đồng ý. Ở Mỹ, khi người 

ta bất đồng thì lôi nhau ra toà. Ông 

Donald Trump đã doạ thế và đảng 

Dân Chủ cũng sẵn sàng hầu toà. Nhớ 

lại vào năm 2000, ứng cử viên Dân 

Chủ Al Gore không đồng ý kết quả tại 

Florida, bèn đòi đếm lại phiếu và kiện 

lên tối cao pháp viện. Thế là: trong 

năm tuần lễ nước Mỹ chưa biết ai đắc 

cử tổng thống. Người viết bài này hy 

vọng khi cầm số báo này trên tay thì 

bạn đọc đã biết ai được 270 điểm. 

Chỉ biết có thế. Còn ai đắc cử hay 

ai phải vào viện … dưỡng lão (như 

bỉnh bút DXT viết trong bài ‘Chánh 

tri gia’ đang trong số này) thì chắc là 

còn lâu. 

Tuy nhiên, bà con chớ lo thể chế 

dân chủ ở Mỹ nói riêng và trên thế 

giới nói chung sụp đổ. Số là bầu cử 

ở Mỹ không chỉ diễn ra trong một 

ngày. Người ta có thể chỉ kiểm phiếu 

nội đêm về sáng hay trong vài ngày 

(tuỳ tiểu bang) nhưng kết quả này 

còn phải được chính thức đầu phiếu 

một lần nữa vào ngày 14.12.2020. 

Sau đó, thêm một lần nữa – vào ngày 

6.1.2020 - phó tổng thống sẽ chủ toạ 

phiên họp lưỡng viện quốc hội kiểm 

chứng kết quả từ các tiểu bang gởi về. 

Cuối cùng, vào giữa trưa 21.1.2021 

nhiệm kỳ tổng thống Mỹ mới chấm 

dứt bằng lễ tuyên thệ nhậm nhiệm kỳ 

mới. Rất hấp dẫn nếu sang năm có hai 

người đòi tuyên thệ nhậm chức / hay 

không ai dám đặt tay lên cuốn kinh 

thánh để bắt đầu làm tổng thống Mỹ. 

Cổ Nhuế 

Hay tin Việt Nam lại bị bão 

lụt, ông nhà báo định bụng 

viết một lá thư toà soạn với đầu đề 

‘Cứu hay không cứu?’. Thấy đầu đề 

này, cô hàng xóm dựa lưng vào ‘giậu 

mồng tơi’ trề môi thật dài và nói 

với sang ‘tà-sạn’: ‘Rõ rỗi hơi! Đồng 

bào chết sình chết thúi mà nhà báo 

còn ngồi đó hỏi với han … ‘cứu hay 

không cứu?’’ 

Thật vậy trong tháng này, Việt 

Nam không những lãnh một mà lên 

đến bốn cơn bão. Khi bạn đọc cầm 

số Việt Luận này trên tay, bão thứ 

tư trong tháng 10 đã đổ bộ lên bờ 

biển Quảng Nam và tàn phá thôn 

làng Việt Nam từ Đà Nẵng cho đến 

Phú Yên. Tên quốc tế của bão này 

là Molave và Việt Nam gọi là bão số 

9. Bão số 9 chưa tan thì tin tức từ 

Phi Luật Tân báo động một cơn bão 

khác đang thành hình ở Biển Đông. 

Tên của nó là Goni và có thể tiếp 

tục tàn phá miền Trung Việt Nam 

với cái tên ‘bão số 10’. Bão Goni đã 

tới Phi Luật Tân và hình như tự tan 

vào mây khói sau khi đánh một trận 

tơi bời hoa lá tại đảo Luzon, Phi 

Luật Tân. 

Khi miền Trung bị nhận chìm thì 

có cái ông ‘một đít hai ba ghế’ gì đó 

kêu gọi những người trước đây Cộng 

Sản gọi là ‘bồi bếp, đĩ điếm chạy 

theo đế quốc Mỹ’ mau mau gởi tiền 

cứu trợ (Cộng Sản gọi là ‘ủng hộ’). 

Giá mà cái ông ấy câm cái ‘mõm’ 

lại thì người Việt muôn phương đỡ 

phải ngần ngừ khi chuyển một ‘gói 

khi đói’ cho ruột thịt của mình đang 

bị nạn. Khi đồng bào bị nạn, chắc 

chắn người Việt Nam muôn phương 

không màng kẻ đang ngoi ngóp đó 

đứng dưới cờ đỏ hay cờ vàng. Chúng 

ta cứu người. Và cứu người chung 

một giòng máu. Khi hoạn nạn, cha 

ông mình thường nói ‘bầu ơi thương 

lấy bí cùng…’. Bầu và bí khác nhau 

nhưng vẫn … chung một giàn! Tuy 

nhiên hình như Cộng Sản không 

nghĩ thế. Họ hết là con người rồi, 

mà chỉ còn lại cái máu Cộng Sản 

mà thôi. Vì lẽ này, chắc là Cộng Sản 

không nhận cứu trợ từ những con 

người đâu (?). 

Cha ông mình thường gộp chung 

bão tố, cuồng phong, lụt lội, đất 

chuồi, … vào nhóm hiện tượng gọi 

là ‘thiên tai’. Đây là tai trời ách 

nước. Trước tai trời ách nước, con 

người đành bất lực. Tuy nhiên, gần 

đây người ta nói tới một số tai trời 

ách nước không phải tại trời mà do 

con người góp tay làm ra. ‘Thay đổi 

khí hậu, climate change’ hiểu là con 

người nhúng tay làm cho trời đất 

quay cuồng. Trong bối cảnh này, ở 

Việt Nam bên cạnh thiên tai, người 

ta nói tới hai chữ ‘nhân tai’. 

Công bằng mà nói Cộng Sản không 

ra thá gì mà có sức gây ra bão tố; 

nhưng vì chẳng ra thá nên họ không 

đề phòng giúp người dân tránh bão 

và khi bão tới thì độc quyền cứu 

trợ. Ầm ỷ nhất ở Việt Nam bây giờ 

là chuyện cô Thuỷ Tiên xông xáo. 

Cô Thuỷ Tiên chỉ là một người bình 

thường ở trong nước. Cổ thấy đồng 

bào bị nạn nên quyên tiền. Vậy mà 

nhà nước đòi thông qua mấy thứ 

đang hại dân hại nước như Mặt Trận 

hay Đảng Uỷ. Khi thấy người dân tự 

ý cứu giúp lẫn nhau trong tinh thần 

‘lá làng đùm lá rách’ thì ông Cộng 

Sản bị chạm nọc vì phơi trần ra ai là 

người thực sự yêu nước, yêu đồng 

bào. Vì chạm nọc nên chóp bu Cộng 

Sản ở Hà Nội, chễm chệ trên những 

chiếc ghế đục đẽo từ gỗ rừng, ra câu 

hỏi ‘…có một số phần tử cố tình 

kích động, to tiếng lên, lên gân lên, 

ra vẻ ta là anh hùng, ra vẻ ta là yêu 

nước, vậy còn Trung Ương Đảng, 

Chính phủ, Tổng bí thư không yêu 

nước à?’. Ổng càng hỏi, càng lộ ra 

câu trả lời. 

Câu trả lời là thái độ độc quyền 

yêu nước, hành động chậm chạp cứu 

trợ mà không cho ai tiếp tay cộng 

thêm lòng tham đến độ chở rừng về 

nhà mình của mấy ông nón cối đã 

biến bão tố thành lụt lội. Đem nhân 

tai góp thêm gió, thêm nước vào 

thiên tai. Đã không cho phép người 

dân cứu trợ đồng bào mình, nên khi 

có ai giúp nạn nhân thì người có 

quyền lại gom dân lại và tịch thu hết 

tiền cứu trợ. Chuyện này đã xảy ra 

cho 69 gia đình bị nạn ở thôn Ngoạ 

Cương, xã Cảnh Hóa, huyện Quảng 

Trạch, tỉnh Quảng Bình. 

Ở Việt Nam bây giờ, người ta nói 

Thuỷ tinh đã kéo thêm vây cánh là 

… thuỷ điện nên Sơn Tinh đã chào 

thua. Sơn Tỉnh tanh bành sụp đổ. 

14 người đã bị đất chuồi ở Trà Léng. 

Được thuỷ điện về phe mình, Thuỷ 

Tinh tha hồ xả nước bất kể nhà dân 

ngập lụt. Gần hết nhà dân trong 

huyện Nam Giang, tỉnh Quảng Nam 

bị ngập vì nước từ thuỷ điện Đắc Mi 

4 xả ra. Ở Việt Nam bây giờ, thuỷ 

điện mọc lên như nấm. Khi đắp một 

cái đập nhỏ thì ngàn mẫu rừng bị 

đốn sạch và ít nhất một giòng nước 

bị khô cạn. Kế tiếp, ngàn ngôi nhà 

của người dân ở hạ lưu cái đập đó 

luôn luôn chờ chết. 

Thưa cô hàng xóm, Việt Luận 

nhớ dân gian có câu đố này: khi vợ 

và mẹ ruột sắp chết đuối thì người 

đàn ông cứu ai? Chắc câu trả lời là 

‘gặp ai thì cứu người đó’ vì quá gấp 

rút. Còn khi vợ và mẹ đều bị con ma 

da kéo kìm thì phảu suy nghĩ tìm 

cách uýnh con ma da trước. 

Việt Luận 

5/11/2020


Sau vụ chặt đầu giáo viên Samuel 

Paty vào ngày 16 tháng Mười tại 

vùng ngoại ô Conflans-Sainte-Honorine 

của Paris thì chưa đầy hai tuần sau 

(29.10.2020) lại xảy ra vụ tấn công tại 

thành phố du lịch Nice ở miền nam nước 

Pháp, khiến ít nhất 3 người thiệt mạng. 

Cuộc khủng hoảng này phát sinh từ 

những bức biếm họa ra đời năm 2005, 

bùng nổ thành cuộc khủng hoảng toàn 

cầu năm 2006, đến năm 2015 lại nổi lên 

với vụ tấn công khủng bố tại Paris và 

nay thì tái diễn. 

Nước Pháp đang bị thế giới Hồi giáo 

tẩy chay nhưng được cả khối Liên Âu 

đứng chung chiến hào, bày tỏ sự ủng hộ; 

phải chăng đây là cuộc xung đột giữa hai 

nền văn minh? Để hiểu tận gốc vấn đề, 

chúng ta hãy trở lại với căn gốc của vấn 

đề: những thế lực độc tài, toàn trị và giáo 

điều luôn sợ bị chế giễu! 

Phản ứng từ sự sợ hãi 

Cuộc khủng hoảng hiện tại phát sinh 

năm 2005. Lúc đó nhà văn chuyên về đề 

tài thiếu nhi Đan Mạch Kare Bluitgen 

soạn một tập truyện hình về cuộc đời 

của Mohammed nhưng không tìm đâu ra 

người minh hoạ. 

Nhưng đạo Hồi lại cấm vẽ chân dung 

giáo chủ của mình, cũng như Cựu Ước 

của Thiên Chúa Giáo cấm thờ ảnh tượng 

trong 10 điều răn của Moses. Giữa lúc 

cuộc chiến chống khủng bố đang căng 

thẳng và các nhóm khủng bố Hồi giáo 

ở Âu châu có thể dụ dỗ những thiếu nữ 

Bỉ hoàn toàn da trắng tham gia đội quân 

đánh bom tự sát ở Iraq, các họa sĩ minh 

họa chuyên nghiệp không dám nhận lời. 

Thấy vậy nhà báo Flemming Rose 

- chủ biên mục văn hoá của nhật báo 

Jyllands-Posten- mới bực mình, muốn 

làm cái gì đó phá tan sự sợ hãi. Ông liên 

lạc với giới hoạ sĩ biếm hoạ đang và đã 

từng cộng tác với mình để đặt hàng và 

thu nhận sự cộng tác của 40 hoạ sĩ cộng 

tác viên. Đến tháng 9 năm 2005 ông đã 

chọn và cho đăng 12 bức biếm họa xem 

là “hay” nhất về Mohammad. 

Trong 12 bức này, có bức diễn tả 

Đấng Tiên Tri vĩ đại với cái khăn quấn 

theo hình trái bom đã châm ngòi trên 

đầu. Có bức diễn tả Đấng Tiên Tri 

ló mặt ra từ một đám mây ở trên trời, 

nói vọng xuống dưới như nhắn gởi với 

lũ tín đồ đang lăm le “tử vì đạo”, tạm 

dịch: “Stop, stop, stop. Trên này hết gái 

trinh rồi”. Như vậy bức biếm hoạ này 

đã nhại theo một “huyền thoại” của Tổ 

chức khủng bố al-Qaede của bin Laden, 

theo đó những chiến sĩ tử đạo sẽ được 

thưởng công bằng 72 trinh nữ xinh đẹp 

trên thiên đường. 

Dĩ nhiên những bức tranh này đã làm 

tín đồ Hồi giáo sống ở Ðan Mạch bầm 

gan tím ruột. Tuy nhiên câu chuyện có lẽ 

cũng sẽ đi dần vào quên lãng nếu không 

có một phái đoàn giáo sĩ đạo Hồi ở Ðan 

Mạch mang những hình ảnh này đi khắp 

nơi trên thế giới tố khổ, để nói với đạo 

hữu của mình: “Hãy xem đây, bọn tà 

đạo này đã báng bổ niềm tin của chúng 

ta như thế này đây!” 

Vớ được tin này, al-Qaida và quân 

Taliban cùng các phần tử Hồi giáo cực 

đoan khắp nơi đã khai thác ngay để kích 

động các vụ khủng bố và đánh bom tự 

sát. Đầu năm 2006 thì những tranh biếm 

họa này thực sự biến thành “cuộc khủng 

hoảng toàn cầu”, khiến Liên hiệp quốc, 

Độc tài sợ biếm họa 

EU và Tổ chức hội nghị Hồi giáo cũng 

đã kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh trong 

khi thế giới Hồi giáo tuyên bố tẩy chay 

hàng hóa Đan Mạch. 

Không nhượng bộ quyền tự do 

ngôn luận 

Lúc đó dường như chỉ có báo chí Pháp 

ngửng cao đầu với tinh thần tự do ngôn 

luận tuyệt đối, do đó bị xem là “tiếp tục 

gây hấn với cộng đồng Hồi giáo”. 

Nổi bật nhất là tạp chí trào phúng 

Charlie Hebdo, một tạp chí nêu cao 

quyền lực thế tục và không tiếc lời chỉ 

trích tôn giáo, từ cả Hồi giáo cực đoan 

lẫn Công giáo bảo thủ. Đầu năm 2006, 

giữa cao trào của cuộc khủng bố, tạp 

chí này đăng lại trọn bộ các tranh châm 

biếm nói trên. 

Ngay sau đó các nhân viên tạp chí 

liên miên bị dọa giết và năm 2011 trụ 

sở tòa soạn bị phóng hỏa, cuối cùng là 

vụ tấn công chấn động năm 2015. Trưa 

ngày 7.1.2015 hai anh em người Pháp 

gốc Algeria, Saïd và Chérif Kouach tấn 

công vào đây, bắn chết 21 người, trong 

đó có nữ ký giả Elsa Cayat, tuy nhiên 

sau đó tha mạng cho một nữ ký giả khác, 

tuyên bố với cô rằng họ không giết phụ 

nữ. Sau cuộc truy lùng kéo dài hai ngày, 

hai tay súng đã bị bao vây ở một khu 

kỹ nghệ bên ngoài Paris và bị giết trong 

cuộc đấu súng với cảnh sát. 

Hành động này không chỉ bị xem là 

khủng bố mà là tấn công vào tự do ngôn 

luận. Sau các vụ tấn công, lễ tưởng niệm 

được tổ chức khắp nơi trên thế giới, với 

nhiều người sử dụng khẩu hiệu “Je suis 

Charlie” (Tôi là Charlie). Ngày 10 và 11 

sau đó các cuộc “Tuần hành Cộng hòa” 

diễn ra trên khắp nước Pháp nhằm vinh 

danh các nạn nhân và quyền tự do ngôn 

luận trên toàn quốc. 

Một cách để khẳng định quyền tự 

do ngôn luận là không để tạp chí chết. 

Charlie Hebdo vẫn tiếp tục lịch trình xuất 

bản bình thường và ấn bản đầu tiên sau 

Phạm Đức Đồng Hùng 

vụ tấn công ra ngày 13.1.2020 đã thể hiện 

thái độ thách thức khi tiếp tục sử dụng 

chân dung Mohammed làm trang bìa: 

nhà tiên tri khóc, tay cầm bích chương 

với hàng chữ “Tôi là Charlie”, trên đầu 

là hàng tít lớn “Tất cả đã được tha thứ”. 

Chỉ vài phút sau khi phát hành tòan 

bộ 3 triệu số báo đã được bán sạch tại 

toàn bộ các sạp báo ở Pháp. Nhà xuất 

bản h nâng số phát hành từ 3 triệu lên 

5 triệu và sau đó thêm 3 triệu nữa, tổng 

cộng có 8 triệu số báo bán ra. Số báo này 

còn được dịch ra năm thứ tiếng: Tây Ban 

Nha, Anh, Ả Rập cho ấn bản báo giấy, 

tiếng Ý và Thổ Nhĩ Kỳ cho ấn bản báo 

mạng, phát hành tại hơn 20 quốc gia. 

Lúc đó tại Úc nguyên Thủ tướng Tony 

Abbott đã lên tiếng ca ngợi tạp chí này. 

Phát biểu trên Đài phát thanh 3AW vào 

sáng hôm sau ông Abbott bày tỏ: “Bây 

giờ thì tôi khá là thích bức biếm họa này 

– Tôi không chắc là tôi thích tất cả những 

gì mà đã sản xuất – nhưng bức biếm họa 

với hình Nhà Tiên tri Mohammed với 

dòng nước mắt chảy trên khuôn mặt nói 

rằng tất cả đã được tha thứ. Tinh thần 

tha thứ đó là những gì chúng ta đang cần 

và cần nhiều hơn trong thế giới hiện đại 

đầy hận thù này.” 

Năm năm sau, tháng qua bức biếm 

họa này lại trở thành tâm bão với vụ chặt 

đầu giáo viên lịch sử Samuel Paty bên 

ngoài một trường học tại Pháp vào ngày 

16.10.2020, sau khi ông đưa ra trước các 

học sinh những tấm ảnh biếm họa nói 

trên trong một bài giảng về tự do ngôn 

luận. Ngay sau đó Tổng thống Pháp 

Emmanuel Macron gọi vụ tấn công này là 

“khủng bố”, tuyên bố đạo Hồi “đang gặp 

khủng hoảng” và đưa ra các biện pháp 

cứng rắn mới nhằm bảo vệ nước Pháp 

trước các phần tử Hồi giáo cực đoan. 

Phản ứng của kẻ thiếu viễn kiến? 

Bây giờ thì chưa nhưng có lẽ mai này 

những tín đồ Hồi giáo mới nhận ra cái 

sai của mình khi đã có phản ứng quá 

mức như vậy. 

Những bức tranh châm biếm trên có 

thể đã đi vào quên lãng nếu phái đoàn 

giáo sĩ đạo Hồi ở Ðan Mạch không làm 

lớn chuyện. Và nó sẽ không thành biểu 

tượng của quyền tự do ngôn luận nếu 

không có các vụ đốt nhà, tàn sát và chém 

đầu kể trên. 

Thứ nhất, là ngay trong thế giới Hồi 

giáo, trong khi bày tỏ sự phản đối của 

mình trước bức biếm hoạ, đa số những 

thành phần trí thức của thế giới Hồi giáo 

cũng lên tiếng phản đối và có giữ khoảng 

cách với làn sóng phản phản ứng mang 

tính bạo loạn của thế giơi Hồi giáo. 

Thứ hai, bằng các phản đối thái quá 

như vậy, cộng đồng Hồi giáo tại các 

nước Tây phương đã tự đồng hoá mình 

với những tín điều buồn cười như “tử 

đạo sẽ được thưởng 72 trinh nữ trên 

thiên đường”. 

Những phản ứng như thế sẽ làm 

người Hồi giáo bị nhìn với ánh mắt nghi 

kỵ. Lâu nay, người ta vẫn thừa biết rằng 

người Hồi giáo vẫn thường dạy dỗ con 

em rằng thế giới Tây phương là rác rưởi, 

là hạ cấp, là tà đạo, chỉ có niềm tin của 

họ mới là chân chính, là thượng đẳng. 

Chính vì vậy, bằng “cao trào” phản đối 

vừa qua, họ đã chứng minh một cách rất 

cụ thể là họ không thể nào hội nhập vào 

xã hội phương Tây và chắc chắn điều 

này sẽ càng khiến các chính quyền Tây 

phương lưu ý trong các chính sách di dân. 

Không phải là tín đồ Thiên chúa giáo 

không bị xúc phạm niềm tin, vấn đề là 

phản ứng của họ hoàn toàn khác. 

Năm 1997 khi Art Center ở Melbourne 

tổ chức triển lãm những tác phẩm của 

nhiếp ảnh gia Mỹ Andres Serrano, 

nguyên Tổng giám mục George Pell đã 

đưa trung tâm trên ra toà, đòi phải huỷ 

bỏ cuộc triển lãm. Lý do là trong số tác 

phẩm được trưng bày có Piss Chirst, 

chụp hình một thánh giá có tượng của 

Chúa Jesus ngâm trong lọ nước tiểu. 

Thế nhưng toà lại bảo vệ quyền “tự do 

ngôn luận” của Serrano và chỉ đến khi 

hai thanh niên tham dự cuộc triển lãm có 

hành động phá hoại, làm hư hại bức ảnh, 

nhà tổ chức mới rút bức tranh này đi. 

Dĩ nhiên là hành động của hai thanh 

niên này đáng trách thế nhưng so ra thì 

cũng chỉ là giọt nước so với biển của 

trước hành động của những tín đồ Hồi 

giáo cực đoan. 

Biếm họa và dân chủ 

Đây không phải là lần đầu tiên nền 

chính trị Pháp ồn ào với tranh biếm họa. 

Bức biếm hoạ nổi tiếng nhất trong 

lịch sử Pháp và có lẽ là cả nhân loại là 

bức biếm hoạ vẽ vua Louis-Philippe 

(1800-1862) của Pháp vào năm 1831. 

Ðây là giai đoạn mà nước Pháp trải qua 

nhiều xáo trộn: cuộc cách mạng dân 

quyền 1789-1799 và, sau giai đoạn làm 

mưa làm gió của Napoleon Bonaparte, 

đường phố Paris lại sục sôi với những 

khẩu hiệu cách mạng vào năm 1830, 

năm Louisi Philppe lên ngôi. 

Lúc đó một nhà báo kiêm hoạ sĩ 

Charles Philipon, chủ bút tạp chí La 

Caricature, đã diễn tả Louis-Philippe 

như một trái lê: trong tiếng Pháp, trái lê 

là “la poire” còn có nghĩa là “người đần 

độn” và điều này đã ảnh hưởng sang tiếng 

Anh khi diễn tả ai đó đần độn, người Anh 

có thể sử dụng từ ghép “pear-shaped”. 

Bức biếm họa này nhanh chóng trở 

thành biểu tượng của Louis-Philippe, 

một ông vua không mấy tài năng và


hoàn toàn không được lòng dân. Người 

ta chế diễu ông ta bằng cách nặn những 

trái lê bằng sáp để bán như những vật kỷ 

niệm gởi gắm những thông điệp chính 

trị, rồi hình trái lê xuất hiện khắp nơi, từ 

các bức biếm hoạ khác hay các bức tranh 

vẽ bậy trên tường. 

Tức giận, Louis-Philippe kiện Charles 

Philipon ra toà vì tội mạ lỵ và kết quả là 

bản án 6 tháng tù dành cho tác giả. Ðể 

trả đũa, tờ La Caricature liên tiếp đưa 

bản tin về vụ án này lên trang mặt, và 

trình bày bản tin theo hình trái lê. 

Ðến lúc này thì Louis-Philippe mới 

biết mình dại: cả Âu châu lúc này, có lẽ 

còn giữ lại mối thù bị Napoleon hành hạ, 

đã liên tiếp khai thác đề tài “vua lê”. Họ 

không chỉ in lại bức biếm hoạ mà thay 

vì gọi tên Louis-Philippe, họ chỉ đơn 

giản gọi ông là “Vua Trái Lê”: tự Louis- 

Philippe đã biến mình thành trò cười cho 

thiên hạ. 

Khi Louis-Phillipe bị đem ra chế diễu 

là ông vua ngu vào năm 1831 ông ta 

đường đường là một ông vua. Lúc đó nền 

quân chủ đã tái lập ở nước Pháp sau giai 

đoạn xáo trộn của Napoleon thế nhưng 

tinh thần dân chủ vẫn được tôn trọng: 

vua có thể không thích nhưng phải đem 

ra toà án. Và dù đã đem ra toà án, công 

chúng vẫn có cách này cách khác để bày 

tỏ “quyền ngôn luận” của mình. 

Hãy xem trường hợp nhà nước giáo 

quyền Iran phản ứng với một bức biếm 

hoạ Iran của thế kỷ 20 hay 21. 

Năm 1994 họ đưa hoạ sĩ Manouchehr 

Karimzadeh ra toà và tuyên phạt bị cáo 

50 roi cộng với 12 tháng tù. 

Tội trạng của hoạ sĩ? Anh ta vẽ một 

bức biếm hoạ mỉa mai tình trạng xuống 

dốc của nền túc cầu Iran thế nhưng các 

quan toà buộc tội: nét mặt của cầu thủ 

trong tranh giống với khuôn mặt của lãnh 

tụ tinh thần Ayatollah Khomeini thời 

còn trẻ một cách “không thể chấp nhận 

được”. Thế nhưng sau khi Karimzadeh 

ra tù, chính quyền Iran càng cảm thấy 

“không thể chấp nhận được” với bản án 

cũ, thế là ngày15.10.2003 họ lại đưa anh 

ra toà lần nữa và lần này toà kết án tới 

10 năm tù! 

Nói chung, càng độc tài và càng giáo 

điều bao nhiêu, người ta càng kỵ tinh thần 

hài hước và kỵ tranh biếm hoạ bấy nhiêu. 

Với họ thì việc châm biếm, mỉa mai và 

chọc cười chỉ được nhắm vào kẻ thù. 

Năm 2006, sau khi rộ lên vụ biếm họa 

Đan Mạch, nhà nước Iran lại hành động 

kiểu trẻ con, “phát động” phong trào vẽ 

tranh biếm hoạ nhắm vào Thiên chúa 

giáo và Do Thái giáo để trả thù, gọi là 

“thử thách quyền tự do ngôn luận Tây 

phương”. Sự thực thì điều này bằng thừa: 

để chứng tỏ mức độ khoan dung và tinh 

thần hài hước của mình, nhiều tờ báo đã 

đăng lại các tranh biếm hoạ ở Ðan Mạch 

vừa cho in những biếm hoạ diễn tả Jesu 

Christ, Ðức Phật, Maria v.v... Lần nữa, 

điều này cho thấy quan điểm một chiều 

và độc quyền của người Hồi giáo: độc 

quyền chân lý và độc quyền làm nạn nhân. 

Ðộc quyền như vậy còn ngụ ý là độc 

tài. Và từ thái độ độc quyền trong niềm 

tin tôn giáo này, họ nhảy sang chính trị 

rất dễ dàng. 

Sự thực thì không chỉ người Hồi giáo 

mà bất cứ ai chia sẻ chữ “độc”: toàn bộ 

những nhà nước độc tài như phát xít, 

cộng sản đều rất sợ những cái cười châm 

biếm: với họ, người dân chỉ được cười 

kẻ thù chứ không được cười mình. 

Bởi vậy các hoạ sĩ biếm hoạ Ðức 

trong thời kỳ Quốc xã chỉ được vẽ tranh 

biếm hoạ để chế diễu người Do Thái 

và sau này là lực lượng đồng minh, họ 

không được động tới cả sợi lông chân 

của chế độ. 

Tại Liên Sô, kể từ thập niên 20 trở đi, 

đã có hẳn một tạp chí chuyên về chuyện 

châm biếm mang tên Cá Sấu tuy nhiên 

mục tiêu của việc châm biếm phải là 

kẻ thù, từ Hitler, Mussolini, Himmler, 

Goebbels, Franco và sau đó là lãnh tụ 

của các nước Anh, Mỹ. 

Tại Việt Nam, theo lời kể của tác giả 

Vũ Thư Hiên, thì vào thập niên 60 nhà 

báo Lưu Quý Kỳ đề nghị cấp trên cho 

phép ra một tờ báo châm biếm tương tự 

Cá Sấu của Liên Xô nhưng ông ta đã bị 

giới lãnh đạo “hắt nước lạnh” vào mặt. 

Như chúng ta thấy, không ai sợ sự châm 

biếm bằng những nhà độc tài bảo thủ và 

giáo điều: dù nắm chắc quyền lực trong 

tay, ê kíp lãnh đạo lúc đó là Lê Duẫn 

và Lê Ðức Thọ sợ rằng tạp chí này sẽ 

trở thành con dao hai lưỡi: biết đâu một 

bức tranh châm biếm kẻ thù cũng có thể 

khiến người dân nghĩ rằng đang nói tới 

mình thì sao?.. 

Chính phủ như thế nào thì 

thảm nạn phải như thế ấy! 

Trân Văn 

chậm. Hoặc kết quả còn… tương đối 

khó hiểu với người sử dụng! 

Cùng thảo luận về đề tài này với tờ 

Lao Động, ông Vũ Trọng Hồng, cựu 

Thứ trưởng Nông nghiệp – Phát triển 

nông thôn, Chủ tịch Hội Thủy lợi Việt 

Nam, xác nhận: Các nhà khoa học đã 

cảnh báo về sạt lở từ lâu nhưng không 

ai nghe, không được ủng hộ, không nơi 

nào triển khai phòng ngừa. 

Hôm 2 tháng 11, khi tham gia thảo 

luận với các đại biểu quốc hội 

cùng tổ với mình tại kỳ họp thứ mười 

của khóa này, ông Nguyễn Xuân Phúc – 

Thủ tướng Việt Nam, cương quyết phủ 

nhận thủy điện là nguyên nhân dẫn đến 

tình trạng lũ lớn, lụt sâu kéo dài và sạt 

lở xảy ra khắp nơi, đặc biệt là tại Quảng 

Nam. 

Nhân vật từng là cựu Chủ tịch kiêm 

Phó Bí thư Quảng Nam, bảo rằng: Kết 

cấu địa chất ở các khu vực xảy ra sạt lở 

tại Quảng Nam là đất sét nên vũ lượng 

trên 1.000 mm và kéo dài chừng nửa 

tháng là nhão. Ngày xưa, rừng già còn 

nhiều nhưng mưa thối đất thì không kết 

cấu nào chịu được thành ra người chềt 

không ít. 

Ông Phúc nói thêm… qua khảo sát, 

các khu vực bị sạt lở ở Quảng Nam, 

Thừa Thiên – Huế đều còn từ 80% đến 

90% thảm thực vật và khẳng định chắc 

nịch: Sạt lở là do tác hại của… thiên 

nhiên. Cần đánh giá toàn diện hơn để có 

biện pháp hạn chế tối đa tác động của 

con người. 

Có một điểm đáng chú ý là dù cương 

quyết phủ nhận tác động của thủy điện 

khiến mưa bão tạo ra lũ lụt, sạt lở trầm 

trọng và nhấn mạnh thảm thực vật còn… 

tốt (80% đến 90%) nhưng cuối cùng, 

ông Phúc lại tin rằng: Cần… tăng trưởng 

xanh tốt hơn, hạn chế thuỷ điện tốt hơn 

nữa để không lấy rừng, đất rừng. 

Ông Trần Tuấn Anh, Bộ trưởng Công 

Thương, vừa là thành viên chính phủ, 

vừa là đại biểu quốc hội như ông Phúc 

cũng phản bác các ý kiến cho rằng, 

những thảm nạn như đã biết có sự can 

dự của thủy điện vì: Trong thực tế, tuy 

lũ lụt, sạt lở trầm trong nhưng các công 

trình thủy điện vẫn… an toàn và vận 

hành đúng cả… quy trình lẫn… pháp 

luật! 

Một thành viên khác trong nội các của 

ông Phúc, ông Trần Hồng Hà, Bộ trưởng 

Tài nguyên – Môi trường, tuy cũng cho 

rằng, nguyên nhân thảm nạn là do mưa 

bão kỷ lục với cường độ cao, kéo dài 

nhưng nhìn nhận các hoạt động nhân 

sinh (xây dựng – phát triển hạ tầng, thủy 

điện,…) cũng đóng vai trò ngày càng 

lớn trong việc gây ra sạt lở hoặc làm 

trầm trọng thêm các thiệt hại (1). 

Đó là quan điểm chính thức của chính 

phủ về thảm nạn kéo dài đã hơn một 

tháng… 

*** 

Vài ngày trước khi các thành viên 

trong chính phủ khoác áo… đại biểu 

quốc hội phủ nhận tác động của thủy 

điện đến tình trạng lũ lớn, lụt sâu và kéo 

dài, sạt lở tràn lan trên diện rộng, ông 

Trần Tân Văn, Viện trưởng Viện Khoa 

học Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, 

nhận mạnh: Cơ quan này đã phát giác, 

đã cảnh báo từ lâu (2)! 

Năm 2012, Viện Khoa học Địa chất 

và Khoáng sản Việt Nam bắt đầu thực 

hiện Dự án “Điều tra, đánh giá và phân 

vùng cảnh báo nguy cơ trượt lở đất đá 

các vùng núi Việt Nam” để xác lập hai 

loại bản đồ: Bản đồ hiện trạng trượt lở 

đất đai (TLĐĐ) và Bản đồ phân vùng 

cảnh báo nguy cơ TLĐĐ (8). 

Trong cuộc trò chuyện với tờ Lao 

Động hồi cuối tuần trước, ông Tân 

cho biết, từ 2016 đến 2019, Viện Khoa 

học Địa chất và Khoáng sản Việt Nam 

đã chuyển kết quả điều tra hiện trạng, 

phân vùng cảnh báo trượt lở đất đai cho 

các tỉnh miền Trung như Quảng Bình, 

Quảng Trị, Quảng Thừa Thiên – Huế, 

Quảng Nam, Đà Nẵng nhưng thực tế cho 

thấy, hệ thống công quyền từ trung ương 

đến địa phương không thèm bận tâm 

nên không có kế hoạch phòng ngừa, ứng 

phó! Ông Tân không biết tại sao? Ông 

chỉ đoán rằng: Có thể công tác chuyển 

giao đến các cộng đồng địa phương ở 

cấp huyện, cấp xã hoặc làng bản còn 

*** 

Về nguyên tắc, tổ chức phòng vệ – 

ứng cứu khi xảy ra những tình huống 

hiểm nghèo hay thiên tai, ảnh hưởng tới 

tính mạng, tài sản của cá nhân hoặc dân 

cư một khu vực, một vùng, luôn luôn 

phải là khảo sát – dự đoán tình huống – 

lập sẵn kế hoạch – chuẩn bị sẵn phương 

tiện, nhân lực – tổ chức tập luyện cho 

cả lực lượng dự trù sẽ tham gia ứng cứu 

lẫn dân chúng trong khu vực có nguy 

cơ cao về cách thức ứng phó, phối hợp 

để hạn chế tối đa thiệt hại, đặc biệt là 

thiệt hại về nhân mạng. Việt Nam cũng 

có hệ thống Ứng phó sự cố, thiên tai và 

Tìm kiếm cứu nạn từ trung ương đến địa 

phương nhưng đến nay, hệ thống này 

không bận tâm đến phòng ngừa để giảm 

thiểu thiệt hại. 

Thảm nạn đã, đang và chắc chắn sẽ 

còn lặp đi, lâp lại ở nhiều nơi chỉ ra, 

chính phủ chỉ hành động khi lương 

dân đã thiệt mạng, bị thương, trắng tay. 

Nghe chính phủ biện bạch và nhìn vào 

thành phần đại biểu ý chí, nguyện vọng 

cho toàn dân ở quốc hội, không thể mơ 

chuyện cật vấn, truy cứu trách nhiệm. 

Lương dân tiếp tục… chết chùm! 

Chú thích 

(1) https://plo.vn/thoi-su/thu-tuongcac-bo-truong-noi-ve-ly-do-sat-lo-omien-trung-947699.html 

(2) https://laodong.vn/moi-truong/ 

don-vi-xay-dung-ban-do-sat-lo-lentieng-ve-viec-canh-bao-ma-khong-ainghe-849994.ldo 

(3) http://www.monre.gov.vn/ 

Pages/15-tinh-mien-nui-phia-bac-daco-ban-do-canh-bao-truot-lo-dat-da. 

aspx


Đằng sau chuyến thăm Việt Nam 

của ông Mike Pompeo 

Nguyễn Quang Dy 

Người ta nói rằng tháng 10 

có nhiều bất ngờ (October 

surprise), không chỉ vì thông tin gây sốc 

trong laptop của Hunter Biden, mà còn 

chuyến thăm bất ngờ của Ngoại trưởng 

Mike Pompeo đến Việt Nam (29-30/10). 

Chuyến thăm này diễn ra trước ngày bầu 

cử Tổng thống Mỹ có vài ngày (3/11) và 

trước Đại Hội Đảng XIII của Việt Nam 

vài tháng (Quý I/2021). Trước các đồn 

đoán về chuyến thăm này, hãy thử lý giải 

ý nghĩa đằng sau sự kiện đó. 

Chuyến thăm Việt Nam có bất ngờ? 

Theo thông lệ ngoại giao, chuyến 

thăm chính thức của quan chức cấp cao 

(như ngoại trưởng) thường được thông 

báo trước hàng tháng. Chuyến thăm 

Châu Á của ông Mike Pompeo tới Ấn 

Độ, Sri Lanka, Maldives, và Indonesia 

(26-30/10), lúc đầu không có Việt Nam. 

Việc thăm chính thức Việt Nam chỉ 

được quyết định bổ sung thêm vào phút 

chót, khi Diễn đàn Doanh nghiệp Ấn Độ 

Dương-Thái Bình Dương (IPBF) được 

khai mạc tại Hà Nội (28/10). 

Cùng ngày 28/10, Bộ Ngoại giao Việt 

Nam mới thông báo về chuyến thăm của 

Ngoại trưởng Mike Pompeo (29-30/10) 

theo lời mời của Ngoại trưởng Phạm 

Bình Minh, để “kỷ niêm 25 năm bình 

thường hóa quan hệ Việt-Mỹ”. Ngày 

hôm sau (29/10), Bộ Ngoại giao Mỹ 

mới thông báo về chuyến thăm chính 

thức Việt Nam của Ngoại trưởng Mike 

Pompeo “nhằm ủng hộ một nước Việt 

Nam vững mạnh, thịnh vượng và độc 

lập”, và nhấn mạnh Mỹ và Việt Nam 

cùng chung tầm nhìn về khu vực Ấn 

Độ Dương-Thái Bình Dương Tự do và 

Rộng mở. 

Dư luận bất ngờ về một chuyến thăm 

bất thường, chắc phải có lý do đặc biệt 

nào đó, trong khi bầu cử Tổng thống Mỹ 

đầy kịch tính chỉ còn vài ngày, cuộc họp 

thượng đỉnh Đông Á chỉ còn vài tuần, và 

Đại hội Đảng XIII của Việt Nam chỉ còn 

vài tháng. Trước tình hình Biển Đông 

và Biển Hoa Đông đang căng thẳng do 

thái độ hung hăng của Trung Quốc, bàn 

cờ địa chính trị “Indo-Pacific Tự do và 

Rộng mở” (FOIP) đang biến chuyển 

nhanh hơn. 

Đây có phải là chuyến thăm “đột xuất” 

hay nằm trong một kế hoạch từ trước, 

nhưng được giữ kín tới phút chót để Việt 

Nam tránh phản ứng của Trung Quốc? 

Chuyến thăm của Mike Pompeo tới năm 

nước Châu Á tiếp theo chuyến thăm của 

tân Thủ tướng Nhật Suga Yoshihide tới 

Việt Nam và Indonesia (18-21/10), và 

cuộc họp ngoại trưởng Bộ tứ (Quad) tại 

Tokyo (6/10). Mỹ và Nhật chắc sẽ phối 

hợp thúc đẩy chiến lược FOIP và “Bộ Tứ 

mở rộng” (Quad plus). Trong khi Nhật 

và Việt Nam thỏa thuận hợp tác quân sự 

và chuyển giao công nghệ quốc phòng, 

Mỹ và Việt Nam cũng thỏa thuận hợp tác 

về năng lượng và an ninh quốc phòng. 

Trong mấy năm qua, quan hệ Việt- 

Mỹ đã phát triển mạnh về cả kinh tế và 

an ninh quốc phòng, đưa hai nước đến 

gần nhau hơn như “đối tác chiến lược” 

trên thực tế (de facto), nhưng vẫn còn 

bất cập và rủi ro về thặng dư thương mại 

và về nhân quyền. Văn phòng Đại diện 

Thương mại (USTR) thông báo (2/10), 

theo lệnh của Tổng thống, họ đã mở 

điều tra (theo điều 301) về hai vấn đề là 

(1) có phải Việt Nam cố tình hạ giá tiền 

đồng, và (2) có phải mặt hàng gỗ xuất 

khẩu của Việt Nam dựa vào lượng gỗ 

nhập phi pháp. Trước chuyến thăm của 

Mike Pompeo, Việt Nam đã thả Michael 

Nguyễn (bị kết án 12 năm tù vào năm 

ngoái). 

Mục tiêu kép chống Trung Quốc và 

tranh cử 

Dù chuyến thăm Việt Nam bất ngờ 

hay đã được chuẩn bị từ trước, thì chắc 

ông Pompeo muốn kết thúc (wrap up) 

chuyến thăm Châu Á tại Việt Nam, nhằm 

vận động các nước này tham gia chống 

Trung Quốc, theo tầm nhìn Indo-Pacific. 

Tại các nước này, ông đã làm rõ chủ 

chương chống Trung Quốc của chính 

quyền Trump. Điều đó đã được Tổng 

thống Trump nhấn mạnh trong tranh cử 

với ông Joe Biden, khi chỉ ra điểm yếu 

của Joe Biden trước Trung Quốc, liên 

quan đến quan hệ của Hunter Biden với 

các doanh nghiệp Trung Quốc. 

Theo báo South China Morning 

Post (29/10), ông Pompeo hẳn đã nhận 

thức được rằng trong trường hợp Joe 

Biden trở thành tổng thống tiếp theo, 

thì Pompeo phải “củng cố di sản của 

Tổng thống Trump trong chính sách 

đối ngoại”, với trọng tâm là chiến lược 

Indo-Pacific. Ông muốn nhấn mạnh là 

Mỹ không bỏ rơi ASEAN và đặc biệt 

là Việt Nam (Chủ tịch ASEAN). Trước 

chuyến thăm Châu Á, Pompeo nói rằng 

ông sẽ thảo luận việc “làm thế nào để 

các quốc gia tự do có thể làm việc cùng 

nhau nhằm ngăn chặn mối đe dọa từ 

Trung Quốc”. 

Theo ABC News, trước khi ông 

Pompeo đến Việt Nam, Bộ Ngoại giao 

Mỹ đã chỉ trích Trung Quốc về “các 

hành động ác ý và gây bất ổn của Trung 

Quốc ở khu vực sông Mekong, bao gồm 

thao túng sông Mekong, làm ảnh hưởng 

tiêu cực đến hàng triệu người sống phụ 

thuộc vào dòng sông này” và Mỹ sẽ sát 

cánh với các đồng minh và đối tác ở 

Indo-Pacific để bảo vệ chủ quyền của họ 

đối với các nguồn tài nguyên ngoài khơi 

Biển Đông, phù hợp với luật pháp quốc 

tế. Trước cuộc hội đàm tại New Delhi, 

Chính quyền Trump đã thông báo cho 

Quốc hội kế hoạch bán hệ thống tên lửa 

Harpoon cho Đài Loan (trị giá 2,37 tỷ 

USD). 

Ngoại trưởng Mike Pompeo tại Hà Nội ngày 29/10/2020 (Reuteurs) 

Trong chuyến công du chống 

Trung Quốc của Pompeo (anti-China 

roadshow) bắt đầu từ Ấn Độ cùng 

Bộ trưởng Quốc phòng Mark Esper, 

Pompeo tố cáo Trung Quốc chống dân 

chủ, pháp quyền, minh bạch, và tự do 

hàng hải. Tại Maldives, Pompeo lên án 

Trung Quốc vô pháp đe dọa hủy hoại 

môi trường, đưa các nước nhỏ vào bẫy 

nợ. Tại Sri Lanka, Pompeo nói Trung 

Quốc là kẻ cướp với các hợp đồng tồi 

tệ, vi phạm chủ quyền và luật pháp trên 

đất liền và biển. Tại Indonesia, Pompeo 

muốn triển khai máy bay trinh sát “P-8 

Poseidon”, nhưng Ngoại trưởng Retno 

Marsudi đã từ chối vì “không muốn mắc 

kẹt vào tranh chấp này”. 

Qua chuyến thăm Việt Nam của 

Pompeo, chắc Chính quyền Trump 

muốn chứng tỏ với cử tri rằng Mỹ đã 

buộc Việt Nam phải nhượng bộ và ký 

một loạt thỏa thuận thương mại có giá 

trị lớn nhằm làm giảm thiểu thặng dư 

thương mại giữa Việt Nam và Mỹ (44 tỷ 

USD năm vừa qua). Chính quyền Trump 

cũng muốn các công ty Mỹ đầu tư nhiều 

hơn vào Việt Nam. Tại Diễn đàn Doanh 

nghiệp Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương 

tại Hà Nội (IPBF, 28-29/10), Mỹ và Việt 

Nam đã ký 7 thỏa thuận/bản ghi nhớ 

về hợp tác (tổng giá trị hơn 11 tỷ USD) 

trên nhiều lĩnh vực như hợp tác về năng 

lượng, truyền tải điện, chế biến, và nhập 

khẩu thịt lợn. 

Tầm nhìn Indo-Pacific và Bộ tứ mở 

rộng 

Mỹ đang cố gắng xây dựng một mạng 

lưới các nước đồng minh và đối tác trong 

khu vực để hỗ trợ Mỹ thực hiện chiến 

lược “Indo-Pacific Tự do và Rộng mở” 

(FOIP). Ấn Độ, Sri Lanka, Maldives, 

Indonesia, và Việt Nam là những nước 

có vị trí chiến lược quan trọng ở khu 

vực. Bộ Tứ (Quad) gồm Mỹ, Nhật, Úc 

và Ấn Độ muốn tăng cường quan hệ 

chiến lược với Việt Nam và các nước 

ASEAN “cùng chí hướng” để xây dựng 

“Bộ tứ mở rộng”. 

Việt Nam là một trong “bốn nước tiền 

tuyến” của ASEAN có vị trí chiến lược 

tại Biển Đông. Thương mại song phương 

Việt-Mỹ đạt 75,7 tỷ USD (năm 2019), 

trong đó xuất khẩu của Việt Nam sang 

Mỹ là 61,3 tỷ USD. Hiện nay, Mỹ là thị 

trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam 

(chiếm 23,2% tổng kim ngạch). Thặng 

dư thương mại quá lớn (44 tỷ USD) 

buộc Mỹ phải điều tra xem Việt Nam có 

thao túng tiền tệ không. Việt Nam phải 

thuyết phục được Mỹ là không thao túng 

tiền tệ, và hứa nhập khẩu nhiều hơn để 

giảm thiểu thặng dư. 

Chuyến thăm này của Pompeo tái 

khẳng định vị trí và vai trò của Việt Nam 

trong cấu trúc an ninh và phát triển khu 

vực, đặc biệt là việc triển khai chiến lược 

Indo-Pacific và Bộ Tứ mở rộng. Việt 

Nam chắc muốn xem sau ngày 3/11, ai 

sẽ đắc cử Tổng thống và đại diện cho 

Mỹ tới dự Hội nghị Cấp cao Đông Á lần 

thứ 15 (EAS-15), tổ chức tại Việt Nam 

trong tháng 11. Theo giới phân tích, dù 

Trump đắc cử hay thất cử, thì ông vẫn 

có thể tới dự “EAS-15” như Tổng thống 

đương nhiệm (incumbent). Đây là một 

diễn đàn quan trọng gồm18 nước Đông 

Á. Nếu Trump tới dự thì ông sẽ là Tổng 

thống Mỹ duy nhất đến thăm Việt Nam 

tới ba lần. 

Giới phân tích cho rằng nếu Joe 

Biden thắng cử, thì chính quyền Biden 

có thể đưa ra một số thay đổi trong chính 

sách của Mỹ đối với khu vực Đông Nam 

Á, nhưng những thay đổi đó chủ yếu sẽ 

chỉ là hình thức chứ không phải là thực 

chất. Sự đồng thuận của cả hai đảng 

(bipartizen national consensus) cho rằng 

Trung Quốc là mối đe dọa nghiêm trọng 

nhất với Mỹ. Điều này sẽ đảm bảo duy 

trì chiến lược Indo-Pacific (FOIP) và Bộ 

Tứ mở rộng (Quad plus) làm hạt nhân 

cho một mạng lưới các đồng minh và đối 

tác trong khu vực này. 

Một trong những trở ngại chính khi 

Mỹ muốn xây dựng một mạng lưới các


nước đồng minh và đối tác trong khu 

vực, trên cơ sở tầm nhìn Indo-Pacific 

và Bộ tứ mở rộng, là hầu hết các nước 

khu vực vẫn không muốn phải lựa chọn 

một bên giữa Mỹ và Trung Quốc. Tuy 

ASEAN đã bị phân hóa và một số nước 

(như Philippines và Campuchia) đã ngả 

theo Trung Quốc, nhưng các nước không 

muốn phụ thuộc vào Trung Quốc. Trong 

khi Hội nghị Thượng đỉnh đặc biệt Mỹ- 

ASEAN dự kiến tổ chức tại Las Vegas 

(ngày 14/3/2020) đã bị hoãn do lo ngại 

về Coronavirus, thì Mỹ và ASEAN vẫn 

chưa thực sự trở thành đối tác chiến lược. 

Lời cuối 

Theo Derek Grossman (RAND) 

Trump muốn tổ chức Hội nghị Cấp cao 

Đặc biệt Mỹ-ASEAN không chỉ vì ông 

đã không dự Hội nghị Cấp cao Đông Á 

hai năm liền (2018-2019) mà còn bởi 

ông đã không cử một quan chức cấp cao 

tương xứng (như Phó Tổng thống hoặc 

Ngoại trưởng) mà chỉ cử Cố vấn An ninh 

Quốc gia tham dự. Các nước ASEAN 

cảm thấy bị xúc phạm bởi quyết định 

này, và họ kết luận rằng Mỹ không còn 

coi trọng khu vực. 

Tuy cơ hội tổ chức Hội nghị Cấp cao 

Đặc biệt Mỹ-ASEAN đã bị bỏ lỡ, nhưng 

các chuyên gia chiến lược cho rằng một 

cuộc gặp thượng đỉnh giữa nguyên thủ 

Việt Nam (là Chủ tịch ASEAN) và Tổng 

thống Mỹ có thể giúp khẳng định quan 

hệ đối tác chiến lược Mỹ-ASEAN cũng 

như thúc đẩy quan hệ song phương Mỹ- 

Việt lên thành đối tác chiến lược. Vì vậy, 

Hội nghị Cấp cao Đông Á vào tháng 11 

này là một cơ hội tốt để Tổng thống Mỹ 

tham dự. 

Tuy các nước ASEAN vẫn cố gắng giữ 

cân bằng qua việc tránh lựa chọn giữa 

Mỹ hay Trung Quốc, nhưng thái độ ngày 

càng cứng rắn của Trung Quốc đang xô 

đẩy Việt Nam và ASEAN về phía Mỹ. 

Trong bối cảnh đó, Mỹ và Việt Nam hầu 

như đã sẵn sàng nâng cấp quan hệ lên 

đối tác chiến lược, như hệ quả không 

định trước (unintended consequence). 

Có thể Ngoại trưởng Mike Pompeo đã 

thay Cố vấn An ninh Quốc gia Robert 

O’Brien đến thăm Việt Nam để chuẩn bị 

cho Tổng thống Trump đến dự Hội nghị 

Cấp cao Đông Á (vào tháng 11 tới). 

NQD. 02/11/2020 

‘Trào lưu phẫu thuật thẩm mỹ’ trong 

giới quan trường Trung Quốc 

Triệu Hằng 

Theo Vision Times, trong hai 

thập kỷ qua, trong chính 

quyền của Đảng Cộng sản Trung 

Quốc (ĐCSTQ) đã rộ lên trào lưu 

phẫu thuật thẩm mỹ. Các quan 

chức chính phủ hết lần này đến lần 

khác tiết lộ những vụ bê bối phẫu 

thuật thẩm mỹ xa xỉ của những 

tham quan. Có bài báo cho rằng 

cơn sốt phẫu thuật thẩm mỹ này 

thực chất là do cựu lãnh đạo Giang 

Trạch Dân khởi xướng. 

Tiến sĩ phẫu thuật thẩm mỹ và tạo 

hình của Đại học Y khoa Công đoàn 

Bắc Kinh Trần Hoán Nhiên (Chen 

Huanran) cho biết rằng, phẫu thuật 

thẩm mỹ cho các quan chức chủ yếu 

là các danh mục chống lão hóa cơ 

bản, chẳng hạn như bọng mắt, xóa 

nếp nhăn. Các nữ công chức tăng 

thêm một vài dịch vụ tạo hình cơ thể 

như hút mỡ bụng. “So với các nghệ 

sĩ thì các quan chức, không phân biệt 

giới tính, không có nhiều yêu cầu về 

tính nghệ thuật và sáng tạo trong 

phẫu thuật thẩm mỹ.” 

Các phương tiện truyền thông hải 

ngoại gần đây đã đăng một bài báo 

nói rằng, sau năm 2000, Giang Trạch 

Dân đã đi đầu, lấy thân làm mẫu, sau 

đó trên làm dưới theo. Chi phí công 

quỹ dành cho phẫu thuật thẩm mỹ 

của các cán bộ cấp cao và vợ hoặc 

chồng của họ đã nhanh chóng chiếm 

hơn 70% chi phí y tế và chăm sóc sức 

khỏe cộng đồng, và Quốc vụ viện phải 

ra quy định hạn chế. 

Bài báo trích dẫn một bản tin trong 

số ra tháng 5/2002 tạp chí Tranh Minh 

của Hồng Kông cho biết rằng dịch vụ 

chăm sóc y tế công cộng ở Trung Quốc 

đại lục thực hiện một hệ thống phân 

cấp nghiêm ngặt. Người dân bình 

thường trả tiền cho việc nhổ răng bằng 

chi phí công, trong khi trồng răng 

bằng chi phí riêng, nhưng các quan 

chức cấp cao trả tiền cho phẫu thuật 

thẩm mỹ với chi phí công, tức là họ 

trả tiền từ túi của người dân thường. 

Các dịch vụ làm đẹp, phẫu thuật 

thẩm mỹ và chăm sóc sức khỏe của 

các quan chức cấp cao này bao gồm 

làn da khuôn mặt, “đường rãnh” trên 

trán, nếp nhăn đuôi mắt, đốm đồi mồi 

trên mặt và tay, chỉnh sửa lông mày, 

cân nặng (giảm cân), rụng tóc, sụp 

mí, v.v… 

Theo bài báo, cơn sốt làm đẹp 

và phẫu thuật thẩm mỹ trong chính 

quyền ĐCSTQ là do chính Giang 

Trạch Dân khởi xướng. 

Người ta nói rằng Giang Trạch Dân 

bị chứng rụng tóc cộng với quá trình 

lão hóa nên tóc trên đỉnh đầu càng 

ngày càng mỏng. Đầu năm nay, Giang 

Trạch Dân đã trồng tóc giả ở cả bên 

trái và bên phải của đầu, đồng thời 

thực hiện thẩm mỹ khuôn mặt. Có 

thể là do da bị kéo căng quá mức khi 

xóa nếp nhăn trên mặt nên mặt dù 

bóng nhẫy nhưng căng quá, phải cố 

gắng lắm mới khép miệng lại được. 

Giang Trạch Dân hiện được trang 

bị hai nhân viên phục vụ chăm sóc 

sức khỏe và chải chuốt để duy trì thân 

hình và tư thế như một người bình 

thường. Được biết, hai y tá này đều 

tốt nghiệp Đại học Quân y năm 1991, 

chuyên ngành điều dưỡng, từng được 

cử sang Pháp, Anh, Thụy Sĩ học tập 

rồi về nước. 

Theo báo cáo, các quan chức cấp 

cao của ĐCSTQ và vợ hoặc chồng của 

họ đã chi hơn 70% chi phí chăm sóc 

y tế được tài trợ công khai cho phẫu 

thuật thẩm mỹ và làm đẹp. Theo báo 

cáo thống kê của cơ quan Giám sát, 

Văn phòng Kiểm toán Quốc gia và 

Bộ Y tế vào giữa tháng 3/2002, cho 

thấy phẫu thuật thẩm mỹ, làm đẹp và 

chăm sóc sức khỏe chiếm hơn 65% 

chi phí y tế công hàng năm của cán bộ 

cấp tỉnh và cấp sở. 

Hiện, có hơn 2,100 cán bộ cấp cao 

và vợ hoặc chồng của họ được hưởng 

chăm sóc y tế cấp tỉnh và cấp bộ, với 

chi tiêu công là 420 triệu nhân dân 

tệ, bình quân 200,000 Nhân dân tệ 

(khoảng 640 triệu VNĐ) mỗi người. 

Trong số đó, chi phí phẫu thuật thẩm 

mỹ, làm đẹp, chăm sóc sức khỏe và 

ngoại hình chiếm hơn 75%. 

Hơn 180 người được hưởng mức 

khám chữa bệnh cao nhất từ cấp phó 

thủ tướng trở lên, trong đó có vợ 

hoặc chồng của các cố lãnh đạo đảng, 

chính phủ và quân đội. Việc phẫu 

thuật thẩm mỹ, làm đẹp và chăm sóc 

sức khỏe của những người này chiếm 

hơn 80% chi phí y tế công của họ. 

Xu hướng phẫu thuật thẩm mỹ và 

các liệu pháp làm đẹp được tài trợ 

công khai cho các quan chức cấp cao 

của ĐCSTQ đang nhanh chóng mở 

rộng, và Quốc vụ viện đã phải thực 

hiện các biện pháp khẩn cấp để kiểm 

soát điều này. Những năm gần đây, 

trong chiến dịch chống tham nhũng, 

các quan chức thường xuyên bị phanh 

phui những vụ bê bối về phẫu thuật 

thẩm mỹ. 

Báo chí đưa tin rằng Lưu Quang 

Minh, cựu nữ giám đốc cục thuế ở 

An Sơn, đã chi 5 triệu Nhân dân tệ 

(khoảng 17 tỷ VNĐ) để phẫu thuật 

thẩm mỹ. 

Giám đốc Lưu tham lam, giàu có và 

yêu cái đẹp này đã hàng chục lần đến 

các thẩm mỹ viện nổi tiếng quốc tế ở 

Hàn Quốc, Úc và Hồng Kông để cắt, 

nâng, hút, làm đầy và thêu xăm chân 

mày, mắt, mũi, môi và mặt. Cằm, 

ngực, mông, ngón tay và ngón chân 

đều làm hết. Chỉ riêng phẫu thuật 

thẩm mỹ mông đã có giá 500.000 

Nhân dân tệ. Nghe nói, cuối cùng 

Giám đốc Lưu đã chỉnh ra được “cái 

mông đẹp nhất vùng An Sơn”. 

Trang “Đông phương Kim báo” 

(JINBW.com.cn) cho rằng Lưu Quang 

Minh chỉnh sửa sắc đẹp “nhằm dụ dỗ 

các quan chức cấp cao hơn bằng sắc 

vóc”, số tiền chi tiêu là bất hợp pháp. 

Bài báo dẫn lời người được gọi là 

Lương Đan (Liang Dan), làm việc tại 

một cơ quan nhà nước của một huyện 

nào đó ở Trùng Khánh, tiết lộ rằng 

các đồng nghiệp phẫu thuật thẩm mỹ 

trong đơn vị chủ yếu làm các dịch vụ 

như độn mũi, cắt mí mắt, và tiêm axit 

hyaluronic vào cằm. 

Một người khác được gọi là Vu Tiên 

(Yu Xian), một công chức phụ trách 

phê duyệt các vấn đề về văn hóa, 

giáo dục và y tế tại một quận thuộc 

thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc, 

cho biết xung quanh cô có rất nhiều 

đồng nghiệp sử dụng axit hyaluronic. 

Trong số hơn 40 đồng nghiệp nữ, chỉ 

có ba, bốn người “động dao kéo” cắt 

mí mắt. 

Đỗ Hiểu Dương (Du Xiaoyang), 

cựu phó Bí thư thành ủy kiêm hiệu 

trưởng trường cao đẳng nghề Kỹ 

thuật Công nghệ Trùng Khánh, bị kết 

án 16 năm tù về tội “tham ô, hối lộ và 

tự ý phân chia tài sản nhà nước cho 

các cá nhân”. 

Bà Đỗ Hiểu Dương bị cáo buộc là 

thường xuyên vung tiền phẫu thuật 

thẩm mỹ, tự lừa mình dối người, cảm 

thấy hiu hiu tự đắc khi có người khen 

mình là “người đẹp dáng chuẩn”, tận 

hưởng cảm giác ảo rằng mình luôn 

trẻ trung xinh đẹp. Tuy nhiên, “bởi 

vì gương mặt được điêu khắc quá đà, 

khiến gương mặt đơ cứng khó thể 

hiện được cảm xúc buồn bã”, vậy nên 

sau khi ngã ngựa, trông bà ta “khóc 

cũng như cười”. 

Triệu Hằng


Về một bài phỏng vấn đăng trên Việt Luận 

Trong Việt Luận số 3265 ra ngày Thứ 

Sáu 11/9/2020 có đăng một bài “Phỏng 

vấn giáo sư Trần Ngọc Vương: Tôi sốc 

khi đọc được cẩm nang thủ đoạn chính 

trị của Trung Quốc”. 

Chúng ta bỏ qua ý hướng chính 

trị của nhà cầm quyền Cộng Sản 

khi cho phát tán một cuộc phỏng vấn 

với nhiều yếu tố chống Trung Cộng. 

Hãy so sánh với việc trước đây không 

bao lâu, hơi nói động đến “nước lạ” là 

bị bắt bớ tù đầy. Có lẽ tình hình đã thay 

đổi, nên chính quyền Cộng Sản ném đá 

dò đường, vừa đo phản ứng của Trung 

Cộng, vừa xem lòng dân đối với Trung 

Cộng cũng như đối với Đảng CSVN. 

Qua những câu hỏi của phóng viên, 

ta thấy rõ người hỏi và người đáp đều 

muốn nói lên tham vọng trống trị thế 

giới của Trung Cộng, cùng thủ đoạn 

chính trị truyền thống được bí truyền 

cho những người lãnh đạo quốc gia. Kẻ 

tung người hứng đều muốn nêu bật tham 

vọng và cá tính tàn nhẫn của lớp cầm 

quyền: “Căn tính của người Trung Quốc 

là căn tính sói - một loài ranh mãnh, thủ 

đoạn, độc ác nhất trên cả thảo nguyên, 

bình nguyên và cao nguyên.” 

Trần Ngọc Vương nói rõ thời gian mà 

các lãnh đạo Trung Cộng cho phát tán tư 

tưởng gọi là “long đồ đằng” (sói totem) 

và “Trung Quốc mộng” để vực dậy tinh 

thần mới của dân Trung Cộng: “Bấy 

giờ họ đang muốn tuyên truyền một tinh 

thần khác, một không khí khác, đó là 

tính chiến đấu với tinh thần quật cường 

của người dân nước họ”. 

Nói như thế thì cái tinh thần trước 

đó của người dân là gì? Hẳn là họ đã 

thâm nhiễm cái tinh thần Cộng sản mà 

ngay từ khi làm chủ cả Trung Hoa lục 

địa, Mao Trạch Đông đã muốn uốn nắn 

tinh thần dân chúng qua sự chỉ đạo của 

ông đối với các văn nghệ sĩ: “Cuộc đại 

cách mạng văn hoá nhằm mục đích cách 

mạng hoá tư tưởng con người. Công tác 

của chúng ta do hàng ngàn quy tắc chi 

phối, xét cho cùng, có thể tóm tắt vào 

một câu: biến cải tâm hồn con người và 

quét sạch ảnh hưởng của ý thức hệ các 

từng lớp bóc lột trong đầu óc con người, 

nhờ tư tưởng Mao Trạch Đông.” 

Lâm Bưu phát triển thêm: “ Nhiệm vụ 

chính yếu của cuộc Đại cách mạng vô 

sản chúng ta là làm sao dân chúng hết 

sức rộng rãi thấm nhuần tư tưởng Mao 

Trạch Đông.” 

Và Vệ binh đỏ được giao cho nhiệm 

vụ đi khắp nơi đem theo một tập sách 

đỏ, truyền bá tư tưởng Mao Trạch Đông 

triệt hạ tất cả những kẻ chống với tư 

tưởng đó” (1) 

Như vậy “văn hoá Cộng sản” đã tạo 

nên tinh thần Cộng Sản nơi những người 

Trung Hoa gọi là mới, sống trong xã hội 

chủ nghĩa Trung Quốc. Hiển nhiên nó 

không còn tinh thần dân tộc. Khi những 

người lính Trung Cộng tham chiến ở 

trận chiến tranh Triều Tiên, họ được 

động viên như là “làm nghĩa vụ quốc 

tế”; cũng như sau này Việt Cộng đưa bộ 

đội sang Cambodia cũng dưới tinh thần 

“nghĩa vụ quốc tế”. 

Đã là những người Cộng sản thì hiển 

nhiên mộng của họ phải là xây dựng một 

xã hội Cộng sản, ở đấy không có cảnh 

người bóc lột người, làm theo khả năng 

hưởng theo nhu cầu. Một Thiên Đường 

cộng sản nơi hạ giới khác với quan niệm 

Thiên Đường viển vông duy tâm của tư 

sản. Nhưng quyển sách “Trung Quốc 

mộng” của Lưu Minh Phúc (một Đại tá 

trong quân đội và là một giáo sư Đại học 

Quốc phòng Bắc Kinh) xuất bản năm 

2009. Theo Gs. Trần Ngọc Vương thì: 

“Song viết Trung Quốc mộng, Lưu Minh 

Phúc mới chỉ tiếp cận một góc tham 

vọng của nhà cầm quyền. Đọc kỹ thì góc 

tuyên truyền của Lưu Minh Phúc là duy 

trì cảm hứng chủ đạo trong tư tưởng của 

Đặng Tiểu Bình “Thao quang dưỡng 

hối” và trổi dậy một cách hoà bình”. 

Ở đây, họ Trần đã lầm mục tiêu với 

chiến lược của các lãnh đạo Trung Cộng. 

“Thao quang dưỡng hối” chỉ là một giai 

đoạn mà ngay từ xưa, người Tàu đã dạy 

nhau khi muốn làm việc lớn. Xem trong 

Kinh Dịch, sách gối đầu giường của giới 

lãnh đạo. Đó không chỉ là một cuốn sách 

bói, mà là những yếu tố tiên liệu trước 

khi hành động. Chính sách “thao quang 

dưỡng hối” so sánh với Kinh Dịch phải 

là hào sơ cửu của quẻ Càn: “Tiềm long 

vật dụng” (phải ẩn náu trong bóng tối 

chưa nên vội ra mặt hành động.) 

Trong lịch sử Trung Hoa, ngay từ thời 

Xuân Thu Chiến Quốc, những kế khổ 

nhục, thao quang dưỡng hối đã được 

dùng rất nhiều, để thừa lúc địch khinh 

thường không ngờ, đã đoạt chiến thắng. 

Việt Vương Câu Tiễn đã dùng cả hai kế 

ấy mà diệt nước Ngô. 

Đặng Tiểu Bình thay thế Mao Trạch 

Đông đưa ra kế hoạch “thao quang 

dưỡng hối” để thay đổi Trung Cộng sang 

một thứ xã hội vẫn mang danh là Cộng 

hoà Xã hội, nhưng thực chất từ quan 

niệm đến chiến lược đã thay đổi theo cái 

gọi là “kinh tế thị trường định hướng xã 

hội chủ nghĩa”. Vì vậy chỉ trong vòng 30 

năm, Trung Cộng đã tiến như phóng viên 

đặt câu hỏi với Trần Ngọc Vương: “Với 

xuất phát điểm không ít khó khăn, việc 

Trung Quốc vươn lên, trở thành quốc gia 

có nền kinh tế lớn thứ Hai thế giới thực 

sự là kỳ tích. Trong thiết kế của Đặng 

Tiểu Bình,”trổi dậy một cách hoà bình” 

là một trong những cảm hứng chủ đạo.” 

Phải hiểu từ ngọn nguồn từ khi Mao 

Trạch Đông muốn tạo Trung Hoa thành 

Giáo sư Trần Ngọc Vượng 

một nước Cộng sản để mở rộng Đế quốc 

đỏ với Liên Xô. Cộng Sản buổi đầu nuôi 

mộng nhuộm đỏ cả thế giới. Mao Trạch 

Đông muốn duy tân Trung Hoa theo 

đường hướng mà ông nghĩ là hơn hẳn 

chủ nghĩa Dân chủ Tự do được Tưởng 

Giới Thạch lãnh đạo. Phe theo Cộng lúc 

ấy chỉ trông vào Nga Xô nghĩ rằng họ 

chống Tư bản, vốn là những nước đã xâu 

xé Trung Hoa. Họ theo Nga vì nghĩ rằng 

chủ nghĩa Cộng Sản là khắc tinh của Tư 

bản, và rõ ràng nhờ Cộng Sản nước Nga 

xem ra hùng mạnh hơn thời Nga Hoàng 

(Ít nhất cũng ở nghệ thuật tuyên truyền 

của Cộng Sản Nga). 

Nhìn về phương diện xã hội học, 

cuộc cách mạng nào cũng phải trải qua 

3 giai đoạn có tính chất biện chứng mà 

Hồ Hữu Tường, người ngày trước đã 

theo chủ thuyết Cộng sản Đệ Tứ phát 

biểu từ 1948 trong tác phẩm “Phi Lạc 

sang Tầu”: “Thời kỳ thứ nhất là thời 

kỳ “Tạo loạn”, tức là làm sao cho cái 

chánh phủ cũ phải bị lật đổ, chế độ cũ 

phải rung rinh. Trong thời kỳ này, phải 

dùng sức bất bình của dân chúng làm 

cái sức nổ vỡ lên, để tung nhào những 

cái khuôn khổ cũ. Vậy thì phải huy động 

dân chúng, bằng đình công, biểu tình, 

nổi loạn bạo động khởi nghĩa. 

Thời kỳ thứ hai là thời kỳ “Tạo trị” 

tức là làm sao đem một chính phủ mới 

mà đặt lên, một chế độ mới mà xây 

dựng. Trong thời kỳ này phải đem một 

cái khuôn mà tròng vào dân chúng. 

Không khác nào đem cái niềng kim cô 

mà đặt vào đầu Tôn Hành Giả vậy. Thế 

nên phải lấy một lực lượng có tổ chức 

sắt thép là lực lượng cảnh sát để xếp 

quần chúng đang loạn kia vào một trật 

tự mới, vào cái trị. 

Thời kỳ thứ ba là thời kỳ “Kiến thiết”. 

Một trật tự mới đã lập, cần xây dựng nền 

tảng kinh tế xã hội chính trị, văn hoá 

cho vững chãi để cho trật tự này đừng 

phá hoại mà trở lại cái cũ. Trong công 

việc này cần người khéo tổ chức, nhiều 

sáng kiến, có tài chỉ huy. Tóm một lời 

là những kẻ chuyên môn. Muốn cho họ 

làm việc được thì phải để cho họ cầm 

quyền. (2) 

Thực tế là Cộng Sản trên thế giới từ 

Nga cho đến thứ “tép riu” là Việt Nam 

đều không thể bước sang giai đoạn ba 

được vì sự bất lực và mâu thuẫn tâm lý 

ngay chính giai cấp cầm quyền. Mao 

Lê Văn Ngọc 

Trạch Đông khi đã diệt hết các thế lực 

phản động là trí thức, bằng cuộc cách 

mạng văn hoá long trời lở đất thì không 

sao kiến thiết được Trung Hoa. Lũ gọi 

là “quần chúng cách mạng” ngu dốt như 

một đàn cừu chỉ biết theo lệnh của con 

chó săn (cảnh sát) mà lao động. 

Bên Liên Xô, thế hệ thay thế Stalin là 

thế hệ bắt đầu có học và đối diện với sức 

cản của giai cấp lãnh đạo thủ cựu nên 

sinh ra sức bật “xét lại”. Hiển nhiên theo 

quy luật xã hội và tâm lý nó quay lại cái 

cũ, tức là quan niệm tích lũy tư hữu cá 

thể. Mao Trạch Đông không bắt được xu 

hướng lịch sử ấy, nên đã phản ứng lại 

bằng cách “giương cao ngọn cờ Cộng 

Sản” để muốn thay thế Nga lãnh đạo 

Cộng Sản thế giới. Quyết định ngu dốt 

này càng đẩy xã hội Trung Hoa xuống 

chỗ nghèo đói. 

Mỹ cũng như khối Âu châu đã giúp 

Trung Hoa kỹ thuật và chuyên viên để 

giải quyết giai đoạn ba của cách mạng 

và đưa Trung Quốc trở lại quan niệm Đế 

quốc Hán tộc. Nếu hiểu rõ nguyên ủy 

của việc hiện đại hoá Trung Hoa thì sẽ 

không ngạc nhiên và sẽ không đánh giá 

quá cao sự tiến bộ của Trung Cộng hiện 

đại: “Trung Quốc vươn lên trở thành 

quốc gia có nền kinh tế lớn thứ hai thế 

giới, thực sự là kỳ tích.” Vì để đạt được 

kỳ tích này, Trung Hoa phải trả giá đắt 

với sự tàn phá môi trường cùng cuộc 

sống nghèo khổ của đại chúng nhân dân, 

trừ giai cấp đảng viên Cộng sản. 

Về mặt xã hội, nó cũng làm vong 

thân người dân Trung Hoa. Nói gọn là 

mất văn hoá, mất bản sắc Trung Hoa 

truyền thống. Đó là điều mà Trần Ngọc 

Vương trả lời cho phóng viên báo Phụ 

Nữ T.P.HCM: “Đặc điểm nào của con 

người sống trên đất đó khiến ông nhớ 

nhất?” - “Con người ở đó không có ý 

thức về sinh mệnh hay thân phận. Cái 

gọi là “nhân thân” ở đây vô nghĩa. 

Không ai quan tâm, không ai muốn, 

không ai cần biết anh là ai: anh cũng 

chỉ như cái cây, ngọn cỏ ven đường. Họ 

chỉ cần biết người đó là da đen hay da 

trắng, là người giống họ hay không.”. 

Những “cá thể” gọi là “con người xã 

hội chủ nghĩa” ấy là kết quả của giai 

đoạn thứ hai của cách mạng, tức là: 

“đem một cái khuôn khổ mà tròng vào 

dân chúng,” bằng cách dùng lực lượng 

cảnh sát để xếp quần chúng đang loạn 

kia vào trật tự mới. Những cuộc cải cách 

ruộng đất long trời lở đất này cùng cuộc 

cách mạng văn hoá đã uốc toàn dân vào 

cái khuôn xã hội chủ nghĩa. Cá thể vật 

chất chỉ đo bằng sức lao động. Tinh thần 

thì mọi cảm xúc suy tư cá nhân phải 

chôn chặt đáy lòng, để khóc cười theo 

sự đạo diễn của cán bộ. Và chính những 

cán bộ cũng phải khóc cười theo chỉ đạo 

của các “anh lớn” ở Trung Ương. 

Cũng theo Trần Ngọc Vương thì: “Đó 

là lần đầu tiên tôi đến một cộng đồng mà 

cảm giác sự vô nghĩa của thân phận cá 

nhân rõ ràng đến vậy.” 

Theo hình chụp (vì không có chi tiết 

về tiểu sử của Gs Trần Ngọc Vương nên


những chi tiết cho ta xác định tư duy 

của ông cũng rất hạn chế), chỉ “trông 

mặt mà bắt hình dong” thì giáo sư hẳn 

phải sinh ra và trưởng thành sớm nhất 

là hậu bán thế kỷ 20. Nghĩa là ông hoàn 

toàn trưởng thành trong giáo dục xã 

hội chủ nghĩa, và sống trong chế độ. 

Cũng không thấy nói ông có du học bên 

Trung Hoa không? Ông được mời sang 

Bắc Kinh dậy học. Dạy cái gì không 

biết? Điều ông đã cảm nhận rõ ràng là 

là “con người ở đó không có ý thức về 

sinh mệnh hay thân phận”. Đúng ra thì 

ông phải biết đó là hệ quả của một hệ 

thống gọi là giáo dục, nhưng thực chất 

là huấn luyện ra con người vong thân. 

Sống trong chế độ phi nhân Cộng sản là 

nếu không mất bản chất thì cũng phải tỏ 

ra mất bản chất để sống còn. Hiển nhiên 

là sống ở Việt Nam và tham gia hàng 

ngũ gọi là “trí thức xã hội chủ nghĩa”, 

giáo sư không biết gì về quần chúng ở 

xung quanh mình, nên mới lạ lùng khi 

thấy dân ở Bắc Kinh. Cơ bản của người 

dân lao động cũng như trí thức trong xã 

hội Cộng sản phải tự lừa dối mình, lừa 

dối người mà sống để chờ một cái gì đó 

đổi đời. Như vậy để thấy một điều là 

kiến thức về văn hoá Trung Hoa của ông 

Vương vì không được tham khảo nhiều 

nghiên cứu kể cả trái chiều nên rất hạn 

hẹp. Điều ông nói: “Người Trung Quốc, 

đặc biệt là giới cầm quyền luôn tin vào 

“trực giác định hướng” của mình. Họ 

thường giương Đông kích Tây. Thậm chí 

họ còn tưởng tượng các tình huống có 

thể xảy ra, và luôn có sẵn “bài” để đối 

phó với tình huống tưởng tượng đó. Đấy 

là đặc điểm phức tạp nhất để hiểu giới 

chính trị cực quyền, thượng đỉnh của 

Trung Quốc.” 

Có chính khách hay nhà quân sự cổ 

kim nào trên thế giới mà không biết 

giương Đông kích Tây?, hay tưởng 

tượng ra những tình huống đặc biệt để 

trù liệu biện pháp đối phó? Phải nói việc 

tićh lũy mưu kế để đối phó với tình hình 

xã hội vốn có từ rất lâu và là điều kiện 

để trở thành tướng hay quân sư. Câu đối 

“Kinh luân khởi tâm thượng; Binh giáp 

tàng hung trung” (Kinh luân và mưu 

lược đều có sẵn ở trong lòng) là khả 

năng tuyệt vời của kẻ sĩ sẵn sàng phục 

vụ Vua thi hành chính sách của Thiên 

Tử. Ngày nay Trung Cộng cũng không 

làm gì khác với truyền thống “Thiên 

triều” xưa, chỉ có việc tuyển chọn người 

vào bộ tham mưu là còn căn cứ vào đảng 

tịch, chứ không căn cứ vào khoa cử như 

xưa. Sự không hiểu biết về truyền thống 

Trung Hoa của Gs Vương có lẽ là do hạn 

chế trong các tư liệu khi còn đi học, và 

kể cả khi làm việc nghiên cứu. Sự cấm 

tiếp xúc văn hoá “phản động” làm cho 

kiến thức của các “học giả” Cộng sản trở 

nên rất hạn hẹp. 

Không kể đến những “học giả” được 

học trong thời đại Cộng sản với những 

tư liệu do Đảng biên chế để nắm tinh 

thần người dân vào khuôn mẫu do Đảng 

định. Thí dụ điển hình là khuôn mẫu 

“khởi nghĩa nông dân” để tròng vào đầu 

truyện Thủy Hử, thực chất chỉ là miêu 

tà hành động chống đối bức hại của 

gian thần trong triều đình đối với người 

lương thiện, trung nghĩa và thẳng thắn. 

Làm gì có ông nông dân nào ở đây đủ 

khả năng mà làm khởi nghĩa chống lại 

chính quyền: “Trong lịch sử văn học 

Trung Quốc, chưa có một tác phẩm nào 

phản ảnh những cuộc đấu tranh giai 

cấp của nông dân, khởi nghĩa nông dân 

và chiến tranh nông dân nhiêù và quan 

trọng như vậy với quy mô lớn như “Thủy 

Hử truyện”. 

Áp bức giai cấp là nguyên nhân cơ 

bản làm nảy sinh khởi nghĩa nông dân. 

Qua miêu tả các nhân vật và sự kiện, 

Thủy Hử truyện về khách quan đã chỉ ra 

chân lý ấy”. (3) 

Những ai đã từng đọc truyện Thủy Hử 

(với bản dịch đầy đủ và giá trị của Tử Vi 

Lang ở Saigon trước 1975) đều rõ những 

khẳng định rẻ tiền về đấu tranh giai cấp 

được gán cho truyện của những nhà phê 

bình duy vật biện chứng. Ở đây chúng 

ta không muốn mất thì giờ để nêu lên sự 

bất cập và hoang tưởng của các nhà phê 

bình văn học cộng sản; mà chỉ nói lên 

nguyên nhân yếu kém về văn học, triết 

học Trung Hoa của những “học giả” Việt 

Cộng học và dạy văn hoá Trung Hoa. 

Do đấy, khi tiếp xúc với tác phẩm 

“Phản kinh”, ông Ngọc Vương đã nghi 

về nội dung quá quan trọng của nó. 

Theo ông quyển sách được một nhà 

xuất bản không có tên tuổi là (nxb Nội 

Mông), nhưng ông đã rất xúc động khi 

đọc phần giới thiệu sách: “Họ viết rất 

rõ “lịch đại thống trị giả, hành nhi bất 

ngôn, dụng nhi bất tuyên đích kỳ thư”, 

có nghĩa là cuốn kỳ thư mà kẻ thống trị 

các đời làm theo nhưng không nói, dùng 

nhưng không công bố”. Do từ lời giới 

thiệu này của nxb, giáo sư Ngoc Vương 

“sốc”: “Tôi giật mình, sách này là sách 

cấm, riêng phần giới thiệu đã thấy kinh 

hoàng. Hơn một ngàn năm, sách chỉ 

dành cho tầng lớp cao nhất của bộ máy 

cai trị. Dưới thời Minh, Thanh, ai đọc 

sách cấm mà bị phát hiện là phạm tội 

đại hình, bị giết.” 

Không có một điều luật hay một sử 

liệu nào nói đến những sách cấm ở thời 

Đường đến cuối đời Thanh. Đời Khang 

Hy nhà Thanh có giết tác giả và đốt 

sách viết chống đối nhà Mãn Thanh 

xâm lăng diệt nhà Minh và cai trị Trung 

Hoa. Cuộc xâm chiếm này làm cho một 

số dân mến tiếc nhà Minh nổi dậy với 

chiêu bài “phản Thanh phục Minh”, nên 

mới có đàn áp và cấm đoán. Trung Hoa 

ở các đời từ Đường đến Thanh không có 

bộ Kiểm duyệt. Các nhà nho, lực lượng 

tham gia cai trị xã hội, giúp Vua và Triều 

đình để an dân, đã chủ trương “văn dĩ 

tái đạo” để đòi hỏi những tác phẩm văn 

nghệ phải có tính chất giáo dục, đề cao 

đạo đức, nhằm tạo người dân sống hòa 

hợp trong nền văn hoá Trung Hoa đáng 

gọi là đỉnh cao ở thời ấy. Xã hội nông 

nghiệp với nền hành chánh quân chủ tập 

trung có chính quyền địa phương trực 

thuộc Triều đình, nên xã hội có yên bình, 

nhưng không thể phát triển giàu mạnh 

được.Người dân thiếu thốn, luôn phải 

lao động cực khổ. Thời tiết bất thường 

khiến mùa màng thất bát, chỉ đủ sống là 

may. Cho nên trong nước luôn có người 

chết đói. Nếu dân có hưởng ứng một 

số người gọi là anh hùng làm loạn thì 

cũng chỉ là muốn được cải thiện thuế 

má, công dịch do nhiều quan lại tham 

nhũng ức hiếp dân. “Cướp ngày là quan” 

chính là bóp chẹt dân để kiếm bổng lộc. 

Không làm gì có thứ “khởi nghĩa nông 

dân” để chống lại giai cấp thống trị như 

các sử gia Công sản “phán”. Không có ai 

đặt câu hỏi khi các sử gia này bảo loạn 

An Lộc Sơn và loạn Hoảng Sào là khởi 

nghĩa nông dân rằng: Sau khi chiếm 

cứ được đất đai và dân chúng thì ông 

Hoàng Sào lại lên làm vua, và các ông 

nông dân vẫn được nộp thuế và sưu dịch 

với Vua mới. 

Hơn nữa trong thời phong kiến Trung 

Hoa, sách vở rất hiếm. Người ta in chủ 

yếu là Tứ thư Ngũ kinh để dạy học trò. 

Những sáng tác văn học của cá nhân 

nhiều khi chỉ lưu truyền nơi những bè 

bạn thân thích bằng sự sao chép. Vấn đề 

xuất bản văn học rất hạn chế, không phải 

vì chính quyền cấm đoán, mà vì xã hội 

nghèo, sự in ấn hãy còn bằng thủ công 

nên rất tốn kém và mất nhiều thời gian. 

Thí dụ như bộ “Tứ khố toàn thư” làm vào 

đời Thanh cũng chỉ được chép có 4 bản. 

Trở lại với trường hợp sách “Phản 

kinh” thì theo ông Ngọc Vương (không 

biết căn cứ vào đâu) nói rằng: “Tác giả 

Triệu Nhuy đỗ Tiến sĩ thời Trung Đường, 

viết xong bộ sách này, vào gặp Vua một 

lần, dâng cho Vua bộ sách và từ chối tất 

cả những lời ban khen, phong tặng, xin 

lui về quê rồi biệt tăm không ai biết. Từ 

đời Đường qua Tống, Nguyên, Minh, 

Thanh, cuốn sách ấy chỉ được nằm trong 

bí thư các của Vua, cũng không đưa 

xuống Tứ khố toàn thư. Đến tận đời Càn 

Long, ông mới sai những đại học sĩ sao 

chép ra vài bản, phân hạng mục trong tứ 

khố toàn thư, nhưng vâñ không lưu hành 

ra ngoài.” 

Mặc dù vào đời Thanh, nhiều tác 

phẩm đồ sộ như Thủy Hử truyện, Hồng 

Lâu Mộng được lưu truyền rộng rãi 

trong dân gian, còn những sách về lý 

luận tư tưởng không có nhiều nên không 

được dân chúng đón nhận. Có lẽ sách 

“Phản kinh” cũng bị bỏ quên lâu năm 

trong bí thư các, không phải vì bị cấm, 

mà vì không ai ham thích. Ngày trước 

không hề có một giai cấp thống trị dạy 

bảo riêng cho nhau mưu lược, thủ đoạn 

để trị dân như trong xã hội Cộng sản 

ngày nay, ban Bí thư Trung ương dạy 

nhau thủ đoạn và mánh khoé. Ở thời 

Phong kiến, việc tuyển lựa quan lại đều 

do khoa cử. Việc có những thủ đoạn tàn 

độc, lưu manh, lừa dối là do “bẩm sinh” 

của một số người đã khéo thi thố mà lên 

ngôi thống trị thiên hạ. 

Theo Ngọc Vương thì sách Phản Kinh 

được dâng lên vua đời Trung Đường, 

nhưng không nói là vua nào. Căn cứ vào 

sử thì thời Trung Đường là một thời kỳ 

loạn lạc. Dân ở bốn phương loạn lạc đói 

khổ. Triều đình thi xa xỉ, gian thần lộng 

quyền khiến gây ra nhiều loạn. Các sử 

gia ấn định thời Trung Đường có 110 

năm (713 - 823 ) và là thời kỳ không yên 

ổn với những ông vua ăn chơi và loạn 

luân như Huyền Tông, nên xảy ra những 

gian thần như Lý Lâm Phủ cùng với loạn 

Hoàng Sào và An Lộc Sơn. Sự phát triển 

về văn học cũng kém. Một số văn nghệ 

sĩ thời Trung Đường có khuynh hướng 

xã hội. Điển hình như Mạnh Giao cực 

tả nếp sống đói khổ của người dân, đối 

chọi với sự sa hoa, tàn bạo của quý tộc: 

Gió rét không lửa sưởi, 

Thức giấc lúc nửa đêm. 

Gió như tên xuyên thấu, 

Tê buốt nắm xương tàn. 

Sương lọt qua vách thủng, 

Tránh sao cảnh lầm than. 

Sáng rồi còn tiếng pháo, 

Tiệc nhà ai rượu tràn. 

Rét quá muốn làm bướm, 

Chết thiêu chốn giàu sang. 

Chốn ấy sao xa cách, 

Vạn vòng bay lực tàn. 

Muốn gần chốn cửa quan, 

Nên xương nát thịt tan. 

Khách mời ai vậy nhỉ? 

Quân tử ngậm ngùi than. 

(Hàn địa bách tính ngâm) (4) 

Giới cùng khổ là nông, công dân cùng 

các nhà nho chưa thành đạt, hay bị phế 

bỏ. Việc thi cử ở đời Trung đường đã có 

quy củ, nhưng vẫn thiên về từ chương. 

Phần lớn các nhà thơ đời Đường đều có 

học vị cao và lảo đảo nơi hoạn lộ. Một 

Hàn Dũ dâng sớ can vua rước xá lợi 

Phật vào thờ trong cung thì bị biếm đi 

xa. Vậy một Triệu Nhuy dâng sách được 

vua khen tặng có lẽ Vua cũng chưa đọc, 

nên ông nhất định không nhận ân sủng, 

mà xin về ở ẩn rồi tuyệt tích. 

Chúng ta không rõ năm xuất bản của 

Phản Kinh, vì đúng là giáo sư Ngọc 

Vương không có kinh nghiệm về văn 

bản học, nên đã không để ý đến nội 

dung của các văn thi phẩm Trung Hoa 

xuất bản trước hay sau năm Trung Cộng 

cai trị toàn cõi Trung Hoa.(1949) và thi 

hành một thứ gọi là “văn hoá Mac-xit 

Lêninnit”. 

Cũng theo Ngọc Vương thì bản của 

nxb Ngoại Mông đầu tiên ra mắt độc 

giả với lời tựa của vua Càn Long và đại 

học giả nổi tiếng nhất của đời Càn Long 

là Kỷ Hiểu Lam hiệu đính cuốn sách. 

Chúng ta không có sách Phản kinh để 

xem lời tựa và hiệu đính của học giới 

thời phong kiến. Còn phần giới thiệu ắt 

là của nhà xuất bản thời hiện đại, nghĩa 

là theo lập trường văn hoá Maxit. Ta đọc 

chữ “thống trị” cũng biết quan niệm giai 

cấp của học giới Trung Hoa ngày nay, 

vì ở thời gọi là Phong kiến, không hề có 

giai cấp thống trị và giai cấp bị trị. Trong 

xã hội tuy có phân biệt dân với quan, 

nhưng không hẳn quan lại nào cũng bóc 

lột, hay có khả năng bóc lột quần chúng. 

Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị đều có thời làm 

quan và bên Việt Nam ta như Nguyễn 

Du cũng làm Cai Bạ nhưng cuộc sống 

rất nghèo khổ. Xin đơn cử một việc 

nhỏ về cái nghèo của Đỗ Phủ là thường


xuyên phải cầm cố áo chầu để mua rượu: 

Tửu trái tầm thường hành xứ hữu, 

Nhân sinh thất thập cổ lai hy. 

(Nợ rượu là chuyện thường đi đến 

đâu cũng có, 

Đời người sống đến bẩy mươi là it có.) 

Vậy thì Ngọc Vương đã đọc sách Phản 

Kinh với ảnh hưởng của lời giới thiệu 

theo lập trường văn hoá của Đảng. Ông 

đã bị “sốc” vì những hành vi của bọn 

thống trị theo lời giới thiệu của sách: “Tôi 

giật mình, sách này là sách cấm. Riêng 

phần giới thiệu đã thấy kinh hoàng. 

Hơn một ngàn năm, sách chỉ dành cho 

tầng lớp cao nhất của bộ máy cai tri”. 

Ông đã hiểu triều đình phong kiến 

là tầng lớp cao nhất của bộ máy cai trị. 

Nhưng thực ra các triều đại phong kiến 

xưa ở Trung Hoa cũng như Việt Nam 

không được tổ chức có hệ thống như 

các chính phủ của các nước dân chủ hay 

quân chủ lập hiến Tây phương, để có 

một lớp người họp thành giai cấp thống 

trị với những đào tạo riêng biệt cho lập 

trường và khả năng. 

Điển hình cho cái “sốc” của ông Ngọc 

Vương là một ý tưởng rất phổ thông của 

bất cứ ai đọc sách. Ông viết: “Tôi sốc 

Triệu Nhuy kể theo lối nửa hư nửa thực, 

có nhiều yếu tố như Trang Tử, huyễn 

hoặc biến ảo, thật giả lẫn lộn. Anh đọc 

anh tin có thật thì nó là thật, bởi những 

chuyện ông kể không ai xác minh được”. 

Thử hỏi có ai xác minh được những sự 

kiện dã sử xảy ra vài trăm năm về trước. 

Câu chuyện mà ông Ngọc Vương lấy 

làm tâm đắc là chuyện Phạm Lãi: “Tôi 

nhớ nhất câu chuyện kể về Phạm Lãi, 

với những chi tiết rất lạ.” 

Người đọc sẽ nghĩ rằng tác giả Triệu 

Nhuy đặt ra truyện Phạm Lãi để nói 

lên tư duy biến ảo của Trung Quốc như 

lời ông Ngọc Vương: “Khi đọc xong 

chuyện đó tôi thấy kinh hoàng. Mới thấy 

tư duy của Trung Quốc lạ và biến ảo 

khôn lường”. 

Thực ra, cái gọi là cẩm nang thủ đoạn 

chính trị của Trung Quốc theo lời ông 

Vương chỉ là một biện chứng trong tư 

tưởng Trang Tử nêu trong chương Tiêu 

Diêu Du mà tác giả Thu Giang Nguyễn 

Duy Cần trong sách “Trang Tử tinh hoa” 

đã nêu lên để minh chứng cho tư tưởng 

của Trang Tử “hữu dụng hay vô dụng là 

tại chỗ dùng của mình trúng tiết cùng 

không mà thôi”. Câu chuyện Phạm Lãi 

này có xuất xứ từ đời Hán trong sách 

“Sử ký Tư Mã Thiên”, toàn văn như sau: 

“Phạm Lãi bỏ Việt Câu Tiễn vượt bể 

sang Tề, đổi họ tên, tự gọi là Chi Di Tử 

Bì...Sau sang ở đất Đào. Ở đó làm giàu 

có hàng mấy vạn vạn. Thiên hạ gọi là 

Đào Chu Công, Chu công ở Đào...thì 

người con trai thứ của Chu công giết 

người bị tù ờ Sở. 

Chu công lấy nghìn nén vàng, sai 

người con út đi lo. Con trai cả của Chu 

công cố xin đi. Chu công không nghe. 

Người con trưởng nói: “Nhà có con cả 

gọi là kẻ đốc xuất trong nhà. Nay em có 

tội. Người chẳng sai con, lại sai em đi. 

Thế ra con chẳng ra gì. 

Nói rồi toan tự sát. 

Người mẹ nói hộ. 

Chu công cực chẳng đã mới sai người 

con cả. Viết phong thư đưa cho người 

bạn cũ là Trang Sinh, dặn rằng: 

- Đến thì dâng nghìn lượng vàng vào 

nhà Trang Sinh, mặc ông ta làm. Cần 

thận. Chớ tranh khôn với ông ta. 

Người con cả khi đi, cũng tự đem riêng 

vài trăm nén vàng sang Sở. Trang Sinh 

nhà ở kề ngoại thành, giữa đám rau cỏ. 

Tới cửa, coi vẻ rất nghèo. Nhưng người 

con cả cũng đưa thư, dâng nghìn vàng, 

theo như lời cha dặn. Trang sinh nói: 

- Thôi, anh nên đi ngay, chớ có ở lại. 

Dù em ra, cũng chớ hỏi tại sao mà được 

tha. 

Người con cả ra rồi, không lại qua 

Trang sinh, mà ngầm ở lại, lấy của riêng 

dâng một quý nhân có quyền thế ở Sở. 

Trang sinh tuy ở một xóm hẻo lánh, 

song có tiếng liêm và thẳng với cả nước. 

Từ Vua Sở trở xuống đều tôn là bực thầy. 

Trang sinh thong thả vào ra mắt vua 

Sở, nói: 

- Sao mỗ đóng chỗ mỗ, cái đó hại cho 

nước Sở. 

Vua Sở vốn tin Trang sinh liền hỏi: 

- Giờ biết làm thế nào? 

- Chỉ có cách dùng đức là có thể trừ 

được nó. 

Vua Sở nói: 

- Thưa thầy về nghỉ. Quả nhân sẽ 

làm theo... 

Vua bèn sai sứ giả niêm phong ba kho 

tiền. Quý nhân nước Sở kinh ngạc, bảo 

người con cả Chu công rằng: Vua sắp 

đại xá. 

- Thưa sao biết ạ? 

- Mỗi lần nhà vua sắp đại xá, thường 

cho niêm phong ba kho tiền. Chiều qua, 

nhà vua sai sứ đi niêm phong. 

Người con cả của Chu công cho là: 

nếu đại xá thì thế nào em cũng được tha. 

Tiếc nghìn vàng đem cho hão Trang sinh 

không được việc gì, bèn lại ra mắt Trang 

Sinh. Trang Sinh giật mình hỏi: 

- Anh chưa về à? 

Người con trưởng nói: Thưa vẫn 

chưa. Trước kia vì việc thằng em. Nay 

em nó may được hưởng lệnh xá, cho nên 

lại đây chào cụ để về. 

Trang sinh hiểu ý hắn muốn lấy lại 

vàng, liền nói: 

- Anh vào trong nhà lấy lại vàng’ 

Người con trưởng liền tự vào nhà lấy 

vàng đem ra, lòng khấp khởi. 

Trang sinh tuy đã có ý trả vàng lại cho 

Chu công, nhưng xấu hổ vì đứa trẻ con 

đánh lừa, bèn vào ra mắt vua Sở nói rằng: 

- Tôi trước có nói chuyện về ngôi sao 

mỗ. Nhà vua nói sẽ sửa đức để bù lại. 

Nay tôi ra đường, đâu cũng đồn rằng: 

Đứa con Chu công là một nhà giàu ở 

Đào, giết người bị tù ở Sở. Nhà nó 

đem nhiều vàng bạc, đút lót các quan 

hầu nhà Vua. Vậy nhà vua không phải 

biết thương nước Sở mà xá đâu, chỉ vì 

chuyện con Chu công đó thôi. 

Vua Sở cả giận, nói: quả nhân tuy có 

kém đức thật, nhưng lẽ nào lại vì có con 

Chu công mà phải ra ơn Liền làm án giết 

con Chu công. Ngày mai bèn xuống lệnh 

ân xá. Con cả Chu công rút lại được đưa 

đám táng em trở về. Người mẹ và người 

làng đều lấy làm xót thương. Chỉ có Chu 

công cười một mình mà rằng: 

- Ta đã biết thế nào nó cũng giết em 

nó.Không phải nó không yêu em nó đâu, 

nhưng có điều nó không thể dửng dưng 

nổi. Nó từ nhỏ đã từng chịu khổ cùng ta, 

thấy việc làm ăn khó, cho nên bỏ của thì 

tiếc. Đến như thằng em út nó đẻ ra đã 

thấy giàu. Cưỡi xe bền, rong ngựa tốt, 

theo đuổi cầy cáo, nào biết của từ đâu 

mà đến cho nên phung phí thường chẳng 

tiếc cái gì. Hôm trước ta sở dĩ muốn sai 

thằng út chỉ là vì cớ nó biết coi thường 

tiền bạc đó thôi. Thằng cả thì không biết 

thế, vì vậy mà làm chết em nó. Lẽ đời là 

thế, có gì đáng thương. Thì ngày đêm ta 

vẫn mong nó đưa đám tang về…” 

Nguyễn Duy Cần bình luận về câu 

chuyện này: “Nếu dùng vào việc làm 

giàu cho nhà thì thằng con cả là hữu 

dụng, mà đứa út là vô dụng. Trái lại nếu 

dùng vào việc cứu đứa con thứ, thì thằng 

cả là vô dụng, mà đứa út là hữu dụng. 

Với bậc đại trí ở đời không có vật gì là 

vô dụng hay hữu dụng cả, mà toàn do nơi 

chỗ mình biết sử dụng cho hợp thời”. (5) 

Trong thời Xuân Thu Chiến Quốc bên 

Tàu, khi các ông vua chư hầu tranh đoạt 

đánh diệt nhau để mở mang đất nước của 

mình, vai trò của những mưu thần thật 

là quan trọng. Vua nào được mưu thần 

giỏi, ắt sẽ thành công mà làm nên nghiệp 

Bá. Thí dụ rõ nhất là Việt Vương Câu 

Tiễn được hai mưu thần rất giỏi là Văn 

Chủng và Phạm Lãi, nên đã diệt được 

nước Ngô, rồi được nhà Chu phong làm 

Bá. Những kế sách của Văn Chủng đã 

nói lên được tất cả thâm sâu hiểm độc, 

biến ảo khôn lường của những tay đại trí 

Trung Hoa trong việc điều hành chính 

trị. Trước hết xin kể cái lưu manh và 

tàn độc của người đứng đầu đất nước: 

“Vua Việt sai đưa kiếm cho Văn Chủng 

và nói: “Nhà ngươi dạy quả nhân bảy 

thuật để đánh Ngô. Quả nhân mới dùng 

có ba mà nước Ngô đã thua. Còn bốn 

thuật nữa ở nhà ngươi, nhà ngươi hãy 

giúp ta dùng những thật ấy với Tiên 

vương xem sao?(Bảy thuật ấy là: 1/ Thờ 

phụng Trời đất tổ tiên làm nước giàu có 

để có của đút lót vua Ngô. 2/ Xuất tiền 

mua lúa Ngô để cho kho Ngô rỗng. 3/ 

Cho gái đẹp, cho thợ khéo để xây cung 

điện. 4/ Đút lót cho các nịnh thần. 5/ Xúi 

giục những người can gián để gây mâu 

thuẫn. 6/ Làm nước giàu và chuẩn bị võ 

lực.7/ Có đủ binh khí tốt và chờ lúc quân 

địch kiệt quệ.) 

Ở thời Trung Đường, mưu lược giúp 

Vua chính phải là những kế sách “tân 

pháp” như sau này ở đời Tống, Vương 

An Thạch thi hành mong cho dân giàu 

nước mạnh, triều đình xung túc và yên 

ổn. Họ đâu còn phải tranh đoạt lãnh thổ 

như ở thời Chiến quốc nữa. Có lẽ vì thế 

mà sách được khen để khuyến khích kẻ 

sĩ hiến kế, rồi được cất xó, chứ chẳng 

phải “giữ bí mật làm cẩm nang cho giai 

cấp thống trị”. 

“Một chi tiết rất đáng chú ý về ý 

hướng của quyển sách trong lịch sử 

văn học đời Trung Đường. Tựa sách là 

“Phản Kinh” hàm chứa nội dung chống 

Phật giáo. Tên “Phản Kinh “ hẳn là do 

những người bên Phật đặt cho. Xin đơn 

cử một chi tiết thấy ghi trong “Lịch sử 

văn học Trung Quốc”: “Sự hưng thịnh 

của tư tưởng Phật giáo thời bấy giờ cũng 

đã gây nên sự phản ứng mạnh mẽ trong 

giới tư tưởng. Lúc đầu những người 

chống lại Phật giáo đều là tín đồ Đạo 

giáo. Họ thường lập luận Phật giáo là 

“tôn giáo của Nhung địch.... Trong cuốn 

“Thần diệt luận” ông (Phạm Chẩn) nêu 

ra những kiến giải nổi tiếng như “Hình 

thể là bản chất của tinh thần, tinh thần 

là tác dụng của hình thể. Hình thể còn 

thì tinh thần còn, hình thể suy tàn thì 

tinh thần cũng tiêu diệt”. Lý luận đó đã 

bị Tiêu Diễn và các vương công đại thần 

của ông ta cùng hoà thượng Pháp Vân 

công kích. Họ định bóp chết học thuyết 

của Phạm Chấn bằng cách buộc cho tội 

“Phản kinh”,”trái đạo lý”, “tiêu diệt 

Thánh”. (6) (Phải chăng đây là lý do thấy 

ở trong “Phản Kinh” vận dụng tư tưởng 

Đạo giáo, điển hình là Tiêu diêu du của 

Trang Tử.) 

Một nhận định có tính chất biện hộ 

cho các hành vi gây hấn của Trung Cộng 

đối với thế giới, nhất là Mỹ và Âu châu 

là vì: “Dưới thời nhà Thanh, Trung 

Quốc bị 8 cường quốc của thế giới đánh 

phá, chia nhau đô hộ. Trung Quốc trở 

thành nước bán thuộc địa. Họ gọi đó 

là thế kỷ quốc nhục bị xâu xé. Do đó, 

họ phải khẳng định lại khát vọng thống 

trị thế giới chứ không bao giờ chịu để 

người khác thống trị. Và họ cũng đủ trí 

thức để nhận ra được rằng, từ thế kỷ XVI 

quốc gia nào muốn phát triển chủ nghĩa 

tư bản, trở thành cường quốc kinh tế, 

trở thành thực dân thì trước hết phải là 

cường quốc biển. Đây cũng là một trong 

những lý do khiến Trung Quốc quyết 

thực hiện bằng được dã tâm biến Biển 

Đông thành ao nhà của họ.” 

Ông Ngọc Vương không biết rằng tác 

giả vẽ ra “đường lưỡi bò” chính là Tôn 

Dật Tiên. Truyền thống của Trung Hoa 

là bành trướng. Việt Nam có làm gì nhục 

Trung Hoa đâu, mà họ luôn luôn đợi thời 

cơ để đánh chiếm Việt Nam. Khi không 

chiếm được thì dùng chính sách phong 

vương, là một hình thức đô hộ tinh thần. 

Khi có dịp như thời nhà Minh (đời nhà 

Hồ của Việt Nam) thì đánh chiếm đặt 

làm quận huyện. Nước Tàu không ở vào 

trường hợp như Ấn, Việt và các nước ở 

Đông Nam Á bị đô hộ. Sở dĩ Tàu thấy 

nhục vì tâm lý thiên triều của họ bị thua 

mấy tên “bạch quỷ”. Cái gọi là văn hoá 

thiên triều khiến họ muốn thống trị cả 

thế giới với ý thức “thiên hạ mở rộng”. 

Thời trước “bình thiên hạ” chỉ là hạn 

hẹp trong nước Tàu, vì thực sự kiến 

thức địa lý của Tàu chưa biết đến những 

nơi xa xôi. Cái mặc cảm thiên triều ấy 

đã được Mao Trạch Đông lồng vào tư 

duy cách mạng vô sản mới, là khi Trung 

Hoa Cộng sản đã nhuộm đỏ được Đông 

Nam Á rồi thì: “Gió Đông sẽ thổi bạt gió 

Tây (kể cả Liên xô)”. Chiếm được Biển 

Đông sẽ cô lập cả Đông Nam Á, rồi đưa 

chủ thuyết Á châu của Đế quốc Tàu. Cái 

được người Tàu - theo ông Ngọc Vương 

- coi là quy luật để thành nước thực dân: 

“ trở thành thực dân thì trước hết phải 

là cường quốc biển” dường như đã lỗi 

thời. Trước đây khi Trung Cộng cũng 

như khối cộng, còn dùng Việt Nam để 

đánh nhau với Mỹ, họ vẫn tuyên truyền 

Mỹ là “thực dân kiểu mới”, vì rõ ràng 

Mỹ không hề chiếm giữ một nước nào 

làm thuộc địa. 

Điều đáng chú ý nhất và là hiểm họa 

to lớn nhất, mà chính Navaro đã viết 

cả cuốn sách “Chết bởi Tàu (Death by 

China)” là các lãnh đạo Trung Cộng vận 

dụng truyền thống lưu manh, lươn lẹo, 

thủ đoạn tàn độc, thâm hiểm của tổ tiên 

người Hán mà thống trị thế giới. 

Lê văn Ngọc 

Sydney 3/11/2020 

Chú thích: 

1/ Nguyễn Hiến Lê - Văn học Trung 

Quốc hiện đại - tập 2 trg 204 

2/ Hồ Hữu Tường - Phi Lạc sang Tàunxb 

Khai Trí Saigon 1968, trg 255 

3/ Lịch sử văn học Trung Quốc -tập 

Hai- trg 397 

4/ Lịch sử văn học Trung Quốc tập I 

trg 609 

5/ Nguyễn Duy Cần - Trang Tử tinh 

hoa - Saigon 1965 - trg 104 

6/ Lịch sử văn học Trung Quốc - Tập 

I trg 311 

.


Robot và AI (trí tuệ nhân tạo) sẽ mang lại 

lợi ích hay nguy hiểm cho con người? 

Con người luôn bị mê hoặc khiếp 

sợ robot và AI (trí tuệ nhân 

tạo). Trong khi niềm đam mê đối với 

những cỗ máy này đến từ một số khả 

năng mà chúng có, thì nỗi sợ hãi đến 

từ việc con người nhận ra rằng một 

ngày nào đó những cỗ máy do chính 

mình tạo ra có thể thay thế con người. 

Lợi ích 

Chúng ta có thể chế tạo những robot 

được thiết kế để làm những công việc 

nguy hiểm thay cho con người. Ví dụ, 

một robot có khả năng chống cháy có thể 

đi vào bất kỳ ngôi nhà nào bị hỏa hoạn 

và đưa mọi người ra ngoài một cách 

an toàn. Điều này khó có thể làm được 

đối với hầu hết các nhân viên cứu hỏa. 

Tương tự, người ta có thể thiết kế những 

con robot đi sâu vào đại dương, đến gần 

một ngọn núi lửa đang phun trào, v.v. 

“Công nhân” robot cũng có thể được 

thiết kế để làm dc nhiều việc hơn, không 

giống như con người. Một người phục 

vụ chỉ có thể cầm hai đĩa trong tay (hoặc 

bốn đĩa tùy thuộc vào kỹ năng). Nhưng 

một người phục vụ robot có thể có nhiều 

cánh tay và giữ nhiều đĩa nhất có thể. 

Theo nghĩa đen, bạn có thể thêm nhiều 

cánh tay hơn hoặc loại bỏ những cánh 

tay thừa như mong muốn. Robot không 

bao giờ cảm thấy mệt mỏi. Bạn có thể 

sử dụng chúng trong 24 giờ mỗi ngày và 

chúng vẫn sẽ tiếp tục hoạt động hoàn hảo. 

AI (trí tuệ nhân tạo) điều khiển robot 

sẽ có khả năng lưu trữ và xử lý thông tin 

tốt. Điều này sẽ làm cho chúng tốt hơn 

nhiều so với con người trong việc thực 

hiện một số nhiệm vụ. 

Ví dụ, nếu bạn đã lên kế hoạch cho 

một quy trình mới tại một nhà máy sản 

Robot có thể làm rất nhiều việc mà không hề thấy mệt mỏi 

xuất, bạn sẽ phải đào tạo công nhân về 

quy trình đó và sau đó đợi họ thành thạo. 

Ngược lại, nếu bạn có robot làm việc tại 

nhà máy, tất cả những gì bạn phải làm là 

cập nhật hướng dẫn và AI sẽ đảm bảo rằng 

robot tuân theo các hướng dẫn làm việc 

mới. Không cần đào tạo hoặc chờ đợi. 

AI cũng sẽ có thể thúc đẩy nền văn 

minh của con người với tốc độ nhanh 

hơn. Bởi vì, không giống như con người, 

năng lực tư duy của chúng thực sự không 

có giới hạn, điều này đảm bảo rằng AI có 

thể giải quyết vấn đề, khám phá thông 

tin và phát minh ra những thứ mới một 

cách nhanh chóng. 

Nguy hiểm 

Mối nguy hiểm lớn nhất của robot, 

như nhiều bộ phim đã đề xuất là chúng 

thực sự có thể chống lại con người, thậm 

chí trở thành kẻ diệt chủng bằng hành 

động của chúng. Khi bạn tạo ra một AI, 

về cơ bản bạn đang tạo ra một “cuộc 

sống” mới có thể tự suy nghĩ, có mong 

muốn và nhu cầu riêng, v.v. Và cũng 

giống như con người loại bỏ các loài 

động vật có thể đe dọa đến môi trường 

sống để xây dựng không gian sống cho 

mình, các robot cũng có thể đi theo con 

đường tương tự và quyết định loại bỏ 

con người để chúng xây dựng một thế 

giới cho riêng mình. 

Mặc dù điều này nghe có vẻ phi lý 

nhưng sự thật đáng sợ là không phải 

vậy. Điều này thực sự có thể xảy ra. 

Ngay cả tỷ phú Elon Musk, được xem là 

một trong những chuyên gia đầu ngành 

về lĩnh vực này đã nói trong một tweet 

rằng: “Trung Quốc, Nga và tất cả các 

quốc gia sớm có nền khoa học máy tính 

mạnh mẽ. Cạnh tranh giành ưu thế về AI 

ở cấp độ quốc gia rất có thể là nguyên 

nhân của Thế chiến III. Điều này có thể 

không phải được khởi xướng bởi các 

nhà lãnh đạo quốc gia mà là một trong 

những AI, nếu nó quyết định rằng một 

cuộc tấn công phủ đầu là con đường có 

thể dễ dàng nhất để chiến thắng”. 

Và ngay cả trước khi các robot bắt 

đầu nghĩ đến việc phạm tội diệt chủng, 

một mối đe dọa dễ dàng nhận thấy hơn 

là nó sẽ bắt đầu thay thế nhân công của 

con người. Theo ước tính, gần 50% công 

việc ở phương Tây có thể được xử lý bởi 

AI trong vài thập kỷ tới. Như vậy, câu 

hỏi đặt ra là những người mất việc đó sẽ 

làm gì? Sự thật khó chấp nhận là những 

người như vậy có thể chỉ trở thành tầng 

lớp thấp nhất của trật tự thế giới mới. 

An Liên theo Vision Times 

“Hùm chết để da, người ta chết để tiếng” 

Báo ngày 1.11.2020 đăng tin một 

kẻ lạ mặt đã vào tận nhà ông 

Hoàng Văn Trường, nguyên Bí thư 

Thành uỷ Nha Trang dùng hung khí cắt 

cổ ông khiến ông bị thương phải chở đi 

cấp cứu. Thằng lạ mặt đó cũng gan thiệt 

chớ, chắc phải căm hận ông Trường lắm 

mới dám làm thế. 

Chợt nhớ trước đây cũng có tin ông 

Phạm Thế Dũng, cựu chủ tịch tỉnh Gia 

Lai cũng bị một người khách lạ úp luôn 

tô phở vào đầu khi ông Dũng đi ăn phở 

sáng. Nhà ông cũng nhiều lần bị quăng 

đầu chó vào sân và lôi đi cái cửa của căn 

nhà đồ sộ. Ông cũng thường bị dân chửi 

rủa và ném đá khi đi tập thể dục buổi sáng. 

Cả hai ông có điểm giống nhau là ông 

nào cũng có nhà to như lâu đài và tài sản 

thì ăn ba đời cũng không hết. Cũng còn 

có điểm tương đồng nữa là lúc đương 

chức, hai ông gây nhiều tội ác và nhiều 

sai phạm. “Khuyết điểm của ông Phạm 

Thế Dũng là nghiêm trọng, để lại nhiều 

hậu quả khó khắc phục, gây dư luận xấu 

Tư dinh của ông Hoàng Văn Trường – Nguồn: Từ Facebook Do Duy Ngoc 

trong cán bộ, đảng viên và nhân dân, 

làm giảm sút uy tín của tổ chức đảng và 

cá nhân, do đó Bộ Chính trị, UBKTTW 

quyết định thi hành kỷ luật cảnh cáo đối 

với ông Phạm Thế Dũng.” Và thế là ông 

chấm dứt con đường quan lộ, về hưu sớm. 

Nhưng nhân dân không quên ông, họ 

căm ghét ông nên luôn nguyền rủa ông. 

Cũng có ông một thời là lãnh đạo cấp 

cao, một thời hét ra lửa. Đến lúc qua đời, 

mộ luôn bị trét đầy phân, bôi bẩn, viết 

những lời căm hận. Cuối cùng phải hốt 

cốt, di dời. 

Làm quan mà để dân ghét, dân thù là 

biết thế nào rồi. Không biết Đảng bố trí 

nhân sự thế nào mà lắm quan bị dân căm 

thù đến thế. Cũng không biết quan ta làm 

thế nào mà giàu quá vậy, ông nào cũng 

dinh thự nguy nga, hoành tráng? Những 

thứ đó lộ rõ như ban ngày mà sao ban 

chống tham nhũng của Đảng không nhìn 

thấy nhỉ? 

Người xưa bảo: “Hùm chết để da, 

người ta chết để tiếng” và “Trăm năm 

bia đá thì mòn, nghìn năm bia miệng vẫn 

còn trơ trơ”. Mấy quan này nghe nói 

cũng đầy bằng cấp mà sao không biết 

những câu này mà giữ mình nhỉ? Lòng 

tham vô độ đã lấn mất lý trí rồi. 

Từ Facebook Do Duy Ngoc


Tạp ghi 

Đoàn Xuân Thu 

Melbourne Cup là cuộc đua 

ngựa. Trường đua Flemington, 

đầu đường Balarat ngó qua dòng sông 

Maribyrnong lặng lờ xuôi chảy! Mỗi 

năm Melbourne Cup được tổ chức 

vào ngày thứ Ba đầu tiên của tháng 

Mười Một. Năm nay, Melbourne Cup 

rớt vào ngày mùng 3, tháng Mười Một 

năm 2020. 

Bà con Úc tay làm hàm nhai được 

nghỉ. Nghỉ để cắm đầu vô đánh cá 

ngựa. (Thua cho mầy chết Tía mầy 

luôn!) Phải cho dân nghỉ thôi; vì cuộc 

đua nầy làm ngưng trệ cả nước Úc. 

Bắt nó đi làm thì nó cũng khai bịnh 

rồi trước sau cũng phải cho nó nghỉ. 

Nghỉ có giấy bác sĩ thì trả tiền. Hổng 

có giấy bác sĩ chứng nhận nhức đầu 

sổ mũi (coi chừng con COVID-19) thì 

xù. Chủ thợ làm được gì nhau? 

Tuy nhiên năm nay vì đại dịch 

COVID-19 phát xuất từ thủ phủ Vũ 

Hán tỉnh Hồ Bắc của Trung Cộng, 

Melbourne Cup không có khán giả. 

Vì người dân phải tuân theo lịnh cách 

ly của chánh phủ tiểu bang Victoria. 

Trường đua Flemington vắng hoe như 

Chùa Bà Đanh. Chỉ có những cánh 

hồng đong đưa theo gió. Nhưng cuộc 

đua vẫn được tiến hành để phục vụ 

dân cá cược. 

Cuộc đua nửa chừng thì buồn thay 

con ‘Anthony Van Dyck’ đang đua 

nước rút thì sựng lại vì bị gảy giò. 

(Ngựa tên Anthony Van Dyck! Tên 

nào mà có ‘Van’ ‘Van’ thì tui biết chắc 

mẻm chủ nó là thằng ‘Dutch’, tức dân 

Hòa Lan) 

Con ngựa đã từng mang niềm hào 

hứng, nỗi hồi họp cho dân cá cược, 

chỉ vì gãy có một giò mà bị chích một 

mũi để an nghĩ giấc ngàn thu. 

Thế nên có bị trặc giò gì đó, tui rán 

chịu đau, mua dầu xanh hiệu có Ó về 

xức. Ít bao giờ tui dám đi khám bác 

sĩ. Lỡ tình ngay mình khai thiệt; rồi 

ông bác sĩ đè tui xuống quất vô đít 

tui một mũi thì biết bỏ em yêu lại cho 

thằng nào nó gánh em đây? 

Nước mắt khóc thương con ngựa 

xấu số chưa kịp khô thì mấy thằng 

Úc đã quên mất cái nỗi buồn rầu. 

(Đúng là dân bội bạc). Để tay cầm 

lon ‘beer’; mắt chăm chăm nhìn lên 

màn ảnh truyền hình theo dõi cuộc 

đua khác cũng hào hứng cũng không 

Thay 

Dây Vợt 

Tennis 

- Nhiều kinh nghiệm 

- Có nhiều loại dây 

- Giá rất phải chăng 

- Bảo đảm phẩm chất cao 

- Vùng Birrong (Sydney) 

Liên lạc anh Giao: 

0479 090 392 

Chánh Trị Gia! 

kém. Cuộc đua nầy cũng xảy ra ngày 

mùng Ba, tháng Mười Mười Một 

nhưng ở bên Mỹ, cách tui cả một biển 

Thái Bình. 

Cuộc đua nầy cũng quyết liệt, cũng 

không kém phần sôi nỗi và hào hứng 

là cuộc đua tranh giành chức Tổng 

thống Hoa Kỳ. 

“Chuyện của Mỹ có liên quan gì tới 

Úc đâu nè?” Có thằng bạn nhậu hỏi 

tui một câu ngây thơ như vậy. “Sao 

không? Bộ chú mầy không biết là Đế 

quốc Mỹ là siêu cường duy nhứt còn 

lại trên thế giới hay sao? Khi nước 

Mỹ xổ mũi là cả thế giới nhức đầu!” 

Thế nên các chánh trị gia Úc theo 

dõi đàn anh Mỹ của mình sát sao lắm! 

Theo dõi để mà đó gió, để mà dựa hơi 

trên con đường làm chánh trị. Bầu 

cử chưa có kết quả chánh thức thì 

Thủ tướng Úc hoặc Lãnh tụ Đối lập 

nín khe hè. Đợi rõ ràng ông nào lên 

ngôi cửu ngũ thì mình gọi điện chúc 

mừng. Chúc mừng sảng, chúc mừng 

trật thì ông đắc cử thiệt ông để bụng, 

ổng giận mình thì khó cho việc bang 

giao quốc tế sau nầy. 

Vậy mà Thủ tướng Janez Jansa 

của nước Slovenia, quê của Melania, 

chưa gì hết đã nhanh nhẩu chúc mừng 

thằng rễ Donald Trump đã chiến 

thắng rõ ràng; trong khi dân Mỹ vẫn 

còn ấm ớ hội tề chưa biết. Nịnh thì 

từ từ mà nịnh thì cũng đâu có muộn? 

Mấy chánh trị gia là mặt lá trái xưa 

giờ là vậy đó. Còn dân Úc nó đâu có 

hưỡn mà chúc mừng sàng như vậy. 

Nó chỉ theo dõi bầu cử để mà cá cược 

như cá đua ngựa đấy thôi. Vì dân 

Úc là dân có màu cờ bạc thuộc hạng 

nhứt, nhì trên thế giới. Cái gì nhúc 

nhích, bò được, chạy được như chó 

hoặc rùa, nó đều cho đua để cá cược 

hết ráo. Nhưng tiền đánh cá chắc 

phải chào thua một ông anh ở xứ Anh 

Cát Lợi. Ông Nội con nít nầy dám cá 

cược tới năm triệu bảng Anh, bắt ông 

Trump sẽ thắng. 

Ô hô ai tai! Đêm bầu cử, hãng 

Sportsbet cho cái tỉ lệ ăn thua: Ai 

theo Biden, cá 1 đô ăn được có 22 

xu. Trong khi theo Trump, cá một đô 

ăn tới 3 đô 33 xu. 

Dẫu sao, tui xin chúc ông may 

mắn. Bằng không, tui sẽ đến thăm 

ông ở gầm cầu ‘Westminster’ bắt qua 

sông Thames ở thủ đô London, nước 

Anh nhe. 

*** 

Từ hồi lập quốc tới giờ, cuộc bầu 

cử Tổng thống của Mỹ không giống 

ai và cũng không ai giống. Nó rối 

rắm, rắc rối và lôi thôi lắm! Vì kết quả 

ai thắng, ai thua không dựa vào số 

phiếu phổ thông nhiều hay ít mà lại 

căn vào phiếu đại cử tri của từng tiểu 

bang. Ông nào giành được ít nhứt là 

270 trên 538 phiếu đại cử tri thì tiếp 

tục ở thêm 4 năm nữa hay dọn ra để 

ông Tổng thống Mỹ thứ 46 dọn vào. 

Bà con mình ai cũng biết màu 

Xanh, đảng Dân Chủ hoặc màu Đỏ 

thuộc đảng Cộng Hòa. Cử tri tiểu 

bang Texas xưa giờ rất trung kiên với 

màu đỏ. Đảng Cộng Hòa đưa đưa ra 

ứng cử viên nào (kể cả con lừa cũng 

được) thì từ đời ông Nội tới Tía tui 

rồi tới tui đều bỏ phiếu cho ông đó. 

Tuy nhiên cũng có những tiểu bang 

khác đòng đưa, đu qua, đu lại. Có lúc 

cử tri bầu ông nầy, có lúc lại bầu ông 

kia. Các tiểu bang miền Trung Tây 

nước Mỹ kỳ nầy bỏ cho màu đỏ; kỳ 

tới lại bỏ cho màu xanh. Chính vì mấy 

em vô thủy, vô chung, ỏng ẹo như 

Thúy Kiều, đưa người cửa trước rước 

người cửa sau; nên hai ứng cử viên 

nầy phải nườm nượp bay tới ve vản, 

o bế để mấy em bỏ phiếu cho anh đi! 

Ông Joe Biden đã từng hy vọng 

có một chiến thắng long trời lở đất. 

Quánh một cú là hạ đo ván, làm 

Donald Trump ngả cái ạch xuống sàn 

võ đài nằm ngay đơ cán cuốc. Nhưng 

điều đó đã không có xảy ra. 

Đêm bầu cử, trời quá nửa đêm về 

sáng, dân Mỹ vẫn chưa biết được 

ai thắng ai thua? Vì chưa có ai đoạt 

được 270 phiếu đại cử tri. 

Sợ người ủng hộ mình ngáp lên 

ngáp xuống, ngáp muốn sái quai hàm 

rồi trật cần cổ luôn thì báo, nên ông 

Joe Biden xuất hiện cười mĩm chi, 

tay giơ nắm đấm, nhắn nhủ rằng:“Xin 

quý vị giữ vững niềm tin Chúng ta 

trên đường chiến thắng! Hãy kiên 

nhẩn đợi đến là phiếu cuối cùng được 

kiễm.” 

Tới phiên ông Donald Trump đăng 

đàn tuyên bố thắng lớn; đòi ngưng 

không kiễm hàng triệu phiếu mà cử 

tri gởi bằng thơ trước ngày bầu cử. 

Vì trong thâm tâm ông nghĩ cử tri bỏ 

cho đối thủ của ông. Cứ kiễm thì tui 

thua sao? Nếu không làm theo ý ông 

là ông sẽ đi thưa Tối Cao Pháp Viện, 

trong đó có bà thấm phán Amy Coney 

Barrett mới được phe đa số ở Thượng 

viện Hoa Kỳ chuẩn thuận vào tuần 

rồi. Đảng Dân Chủ cũng tính trước, 

nên đã chuẩn bị tiền để mướn Luật 

Sư. Đúng là kỳ phùng địch thủ! 

Vụ kiện thưa tới 9 Tòa quan lớn 

nầy chỉ là một vở tuồng cũ, hát từ 

năm 2000 về phiếu bầu của tiểu bang 

Florida. Chỉ khác biệt có 537 phiếu 

mà George W. Bush lên làm Tổng 

thống Mỹ tới 8 năm. Còn Al Gore về 

nhà bị vợ bỏ. Hu hu! 

Chính vì rắc rối lôi thôi như vậy 

cho nên đến cuối tuần nầy hoặc có 

thể lâu hơn bà con Bên Mỹ mới biết 

được hai ông già nầy, một ông 74, 

một ông 78 ai sẽ vô nhà Dưỡng Lão? 

*** 

Theo tui được biết, có 2 nghề trên 

thế giới nầy bị thiên hạ ghét nhứt. 

Nghề làm báo là một và nghề làm 

chánh trị là hai. Sở dĩ hai nghề nầy 

bị chúng ghét là vì khi hành nghề là 

phải nói dóc. Làm báo thì không nói 

có, ít xít ra nhiều. Nhưng nghề làm 

báo phải kính bái mấy ông làm chánh 

trị là ông Nội. Vì mấy chánh trị gia 

nói dóc còn quá cha mình. Mấy chả 

chuyên làm ‘Con ma nhà họ Hứa’ lúc 

đi xin phiếu. Nên có chuyện rằng: 

Ông đương kim Tổng thống về thăm 

một ngôi làng ở thâm sơn cùng cốc để 

vận động tranh cử. Ông hỏi người dân 

sở tại đang cần gì? 

“Chúng tôi cần 2 điều rất cấp thiết! 

Kính thưa Ngài Tổng Thống” Ông 

Xã trưởng trả lời! “Điều thứ nhứt là: 

chúng tôi có một bệnh viện nhưng 

không có bác sĩ.” 

Khi nghe điều này, ông Tổng thống 

móc điện thoại di động ra, sau khi nói 

một lúc, ông nói với họ đừng lo lắng, 

một bác sĩ sẽ có mặt ngay vào ngày 

mai! “Còn điều thứ hai?” 

“Điều thứ hai thưa Ngài! Chúng tôi 

hoàn toàn bị cô lập với thế giới bên 

ngoài về thông tin! Trong ngôi làng 

này, xưa giờ chưa hề có trạm chuyển 

sóng điện thoại nào để chúng tôi có 

thể liên lạc được với các nơi khác” 

*** 

Hồi tranh cử thì các chánh trị gia 

cứ cho dân uống nước đường, ăn bánh 

vẻ. Ăn nói gió đưa ngọt ngào như Sở 

Khanh. Nó nói dóc; ai biểu nghe theo 

thì rán chịu! 

Làm dân mà một lần bất tín, vạn 

lần họ bất tin. Nên một chiều nọ, một 

chiếc xe buýt chở các chính trị gia 

chạy trên con đường quê. Đột nhiên, 

chiếc xe buýt chệch khỏi đường và 

đâm cái rầm vào một gốc cây. Thấy 

tai nạn xảy ra, ông làm ruộng liền 

chạy đến coi. Sau đó ông lấy cái xẻng 

đào một cái hố và chôn cất tất cả các 

chính khách. 

Vài ngày sau, viên cảnh sát trưởng 

địa phương đi tuần tra, nhìn thấy 

chiếc xe buýt bị móp đầu, bể kiếng 

nằm chỏng chơ giữa ruộng bèn hỏi: 

“Họ đã chết hết chưa?” 

“Chà!” Ông già trầm ngâm đáp: 

“Một số chánh trị gia nói rằng họ 

chưa chết. Nhưng Thầy đội biết các 

chính trị gia là vua nói dối. Họ nói họ 

chưa chết nhưng tui đâu có ngu đâu 

mà tin; nên tui chôn hết ráo rồi ạ!” 

Đoàn Xuân Thu.


Lam Anh với Huyền 

Thoại Một Chiều Mưa 

Tamar Lê and Quỳnh Lê 

Vào một tối mùa đông, Melbourne 

đi ngủ sớm, nhưng hôm đó là 

Thứ Bảy, nên nước cũng muốn nhảy lên 

bờ giòng sông văn nghệ. QH và tôi may 

mắn được nhóm nghệ sĩ Dạ Lai Hương 

mời đến nhà, ca hát với nhau cho quên 

ngày dài mùa đông của Melbourne. Trên 

đường đi, QH mở nhạc ra nghe cho đỡ 

tẻ lạnh mà chung quanh mình vẫn còn 

nghe tiếng mưa phùn rơi. 

Lúc bước vào nhà, các ‘ngôi sao’ 

đang còn lấp lánh trên trời Melbourne 

cũng như trong nhà của Hồng Yến, và 

ai đó đang nhẹ nhàng trong tiếng hát bài 

Đêm Đông, nghe thật là rung cảm, làm 

tim ray rứt, nhớ nhà vô cùng. Quyǹh 

Hương đến ngồi cạnh một thành viên 

mới của nhóm Dạ Lai Hương. Lúc QH 

chuyện trò với cô gái thùy mị đoan trang 

này, tôi hiếu kỳ, không biết ‘người ấy 

là ai?’ Sau vài phút chuyện trò, tôi mới 

thấy được một loài hoa mới trong văn 

nghệ Melbourne: hôm nay chúng tôi 

được làm quen với một ca sĩ rất khiêm 

nhường, với kiến thức lý thuyết và thực 

hành âm nhạc được đào tạo và thành tích 

văn nghệ, đó là Lam Anh. 

Lam Anh nói giọng Bắc nhỏ nhẹ, với 

nụ cười duyên dáng, mắt long lanh như 

nàng tiên vừa được giáng trần. Lam Anh 

qua Melbourne theo chồng cũng đã mấy 

năm rồi, đến từ thành phố hoa phượng 

đỏ Hải Phòng, thành phố với những con 

đường đầy hoa phượng, đậm đà mùi 

thơm hương vị café, với nhiều tà áo 

đầy sắc hoa màu nhớ, và là nôi âm nhạc 

của nhiều nhạc sĩ quen thuộc Viẹt Nam 

như Ngô Thụy Miên, Lê Thương, Đoàn 

Chuẩn, Hoàng Quý, Văn Cao, v.v. 

Lúc mới qua Melbourne, Lam Anh 

cảm thấy cô đơn, nhớ quê hương Việt 

Nam như mùa thu nhớ lá vàng, mùa hè 

nhớ cơn gió chiều dịu mát. Để làm vơi 

đi sự thương nhớ quê nhà, Lam Anh 

đi học khoá Second language teaching 

methodology for teachers in community 

schools. Mỗi lần tan học, khi bước ra 

khỏi sân trường Đại Học Victoria, Lam 

Anh thấy người yêu của mình, Mạnh 

Anh, đang âu yếm đợi chờ: 

Tôi đợi em ở một góc công trường. 

Ðằng sau lưng tôi: một giòng sông 

chảy quanh co. 

Trước mặt: con đường nhựa đen 

chảy dài về xa bóng mưa rơi thấp 

thoáng. (Nguyên Sa) 

Lam Anh trở thành giáo viên dạy 

tiếng Việt tại trường Việt Ngữ Trương 

Vĩnh Ký từ đó. Lam Anh và Mạnh Anh 

xây một tổ ấm gia đình với hai bé trai 

kháu khỉnh dễ thương. 

Nhạc sĩ Vũ Thaǹh An thường bảo khi 

người con gái đi lấy chồng, chỉ còn mối 

tình mang theo. Nhưng Lam Anh thì 

đặc biệt hơn nhiều, khi lên xe hoa, thì 

mang theo rất nhiều đoá hoa văn nghệ 

đã gặt hái được mà ngay những cô gái 

khác trong làng âm nhạc cũng từng ước 

mơ. Thật vậy, Lam Anh đã tham gia và 

đạt nhiều giải cao trong các cuộc thi văn 

nghệ, thí dụ như giải nhất cuộc thi văn 

nghệ quần chúng tiếng hát của ngành 

Bưu Chính Viễn Thông toàn quốc; giải 

huy chương bạc cuộc thi “Tiếng hát Hoa 

Phượng Đỏ” v.v. 

Lam Anh với 5 năm Là giáo viên 

giỏi trường tiểu học Nguyễn Đức Cảnh 

thành phố Hải Phòng, đã tham gia dàn 

dựng các hoạt động phong trào văn hoá 

văn nghệ cho giáo viên và học sinh của 

trường, Quận và khu vực miền Bắc. 

Năm 2019, Lam Anh được Hồng Yến 

mời tham dự chương trình ca nhạc Dạ 

Lai Hương - Gợi Giấc Mơ Xưa. Vào một 

chiều tối huyền ảo của Melbourne, dưới 

ánh đèn muôn màu của sân khấu, khán 

giả có dịp được gặp một ngôi sao mới. 

Bạn bè và khán giả rất ấn tượng về Lam 

Anh khi cô hát bài Đời Đá Vàng, cùng 

Xuhi diễn chung trong Hoạt cảnh bài 

Những Ngày Thơ Mộng. Ngoài ra Lam 

Anh cũng là diễn viên trong màn Múa 

H’mông và Catwalk Áo dài Việt Nam. 

Khi Lam Anh đang linh động như vì 

sao dưới ánh đèn màu trên sân khấu Dạ 

Lai Hương, thì ở dưới khán giả, người 

yêu Lam Anh hai mắt đăm chiêu say đắm 

ngắm người yêu của mình, tâm hồn như 

đang đi lạc vào vườn hoa huyền thoại: 

Anh say đắm theo lời ca tiếng nhạc 

Ánh đèn màu làm xao xuyến tim anh 

Hôn mái tóc che đôi mắt long lanh 

Anh mơ tưởng mình đi vào huyền 

thoại. (Tamar Lê) 

.


PARiS 

Có gì lạ không em 

Âu Châu trước hiểm họa Hồi Giáo 

Nguyễn Thị Cỏ May 

Sáng ngày 2 tháng 11/2020, Pháp 

tựu trường trở lại sau 2 tuần nghỉ 

lễ “Các Thánh” (La Toussaint). Năm 

nay, báo chí nói đúng tên ngày lễ 1/11 

là “Lễ Toussaint”, không nói tránh đi 

như mấy năm trước là lễ “Mùa Thu” 

để không gợi lên ý nghĩa tôn giáo cho 

vui lòng cộng đồng Hồi Giáo ở Pháp. 

Một thái độ xác định văn hóa Pháp 

có nguồn gốc Thiên Chúa Giáo trước 

những khủng bố Hồi Giáo trong mấy 

ngày qua? 

Nhưng có điều đáng ghi nhận rõ 

ràng là ngày tựu trường vừa qua không 

giống như những năm trước. 12 triệu 

học sinh cả các lớp từ Tiểu học tới 

Trung học, Thây Cô, vào lớp ngồi vào 

chỗ xong, đều đứng lên, nghiêm trang 

giữ một phút mặc niệm tưởng nhớ Thầy 

Giáo Samuel Paty bị Hồi Giáo cắt cổ 

chỉ vì ông dạy học trò của ông quyền tự 

do diễn đạt. 

Hồi Giáo tiếp tục phạm tội ác bằng 

những hành động khủng bố, không 

riêng ở Pháp, mà ở Thủ đô Vienne, 

Áo. Vào đêm 2/11, một tên khủng bố 

Hồi Giáo, người Macédonian theo Nhà 

nước Hồi Giáo, dùng súng tự động loại 

chiến tranh, sát hại 4 người dân và 15 

người khác bị thương trong số này, có 

7 người bị thương nặng. Thủ phạm liền 

bị cảnh sát hạ sát. Theo báo chí ở Áo, 

có 1 tên chạy thoát đang bị cảnh sát truy 

tìm. Trong vụ này, súng nổ ở nhiều nơi 

nhưng chưa biết rõ là nhiều vụ khủng 

bố xảy ra ở nhiều nơi hay cũng nhóm 

này bắn ở chỗ này, rồi chạy qua chỗ 

khác băn tiếp. 

Nhưng khủng bố ở Pháp hay ở một 

nước Âu châu, mục tiêu của Hồi Giáo 

vẫn là nhằm tiêu diệt văn hóa chánh 

trị tự do dân chủ mà đại diện là chế độ 

Cộng hòa và chánh sách thế tục (La 

laicité) mà trường học là mục tiêu ưu 

tiên. 

Vài ý nghĩa nhơn ngày tựu trường 

Ông Robert Badinter, cụu Tổng 

trưởng Tư pháp, nhơn ngày tựu trường 

ngày 2 tháng 11, trên hệ thống thông 

tin của Bộ Giáo dục, ca ngợi sự hy sinh 

vì nhiệm vụ cao quí của Thầy Giáo 

Samuel Paty và tưởng niệm nạn nhơn, 

vừa xác nhận ông luôn luôn thiết tha 

với chánh sách thế tục (La laicité) của 

Chánh phủ. 

Ông thiết tha với chủ trương thế 

tục vì nó đem lại tự do cho mọi người 

muốn theo môt tôn giáo nào theo mình 

chọn hoặc không theo một tôn giáo 

nào hết. Thế tục, chính là sự bình đẳng 

giữa tất cả các tôn giáo, mà còn là tình 

huynh đệ giữa tất cả mọi người, nam 

cũng như nữ. 

Vì vậy mà nhà trường Cộng hòa phải 

là thế tục. Nhà trường bảo đảm đem lại 

cho tất cả học sinh một chương trình 

học vấn chỉ chuyên về hiểu biết và 

nghiên cúu để rèn luyện tinh thần con 

người trở nên tự do và mở ra thế giới. 

Tiếp theo ông Robert Badinter, Đội 

banh nổi tiếng của Pháp gởi tới Thầy 

Cô và toàn thể học sinh những lời ủng 

hộ nhiệt tình nhơn ngày tựu học, nhờ 

ông Tổng trưởng Giáo dục chuyển: 

“Tự do, bởi vì chính nhờ Trường học 

mà các bạn sẽ trở thành những người tự 

do. Tự do, chính là học để tự mình suy 

nghĩ. Bình đẳng, bởi vì các bạn được 

nhà Trường đón nhận mà không bị một 

sự phân biệc đối xử nào cả. Huynh đệ, 

bởi vi ở nhà Trường mỗi người khám 

phá được điều mà kẻ khác đem tới. 

Cộng hòa muôn năm! Các Thầy Cô của 

chúng ta muôn năm! Trường học của 

chúng ta muôn năm! 

Tại sao trường học có vấn đề với 

Hồi Giáo? 

Nhiều người nghĩ Hồi Giáo sát hại 

thấy giáo như trường hợp Thầy giáo 

Samuel Paty bị cắt đầu hôm 16 tháng 

10 vừa qua chỉ là hành động của một 

vài cá nhơn điên khùng? Thật sự không 

phải như vậy đâu. 

Theo nhà nhân chủng học, Bà 

Florence Bergeaud-Blackler của Trung 

Tâm Quốc gia Nghiên cúu của Pháp 

(CNRS), sau khi phân tách kế hoặch 

giáo dục của Tổ chức “Anh em Hồi 

Giáo” (Frères musulmans) thì những 

vụ khủng bố nhằm vào trường công lập 

Pháp là nằm trong một chiến lược có 

nhiệm vụ kéo trẻ con Hồi Giáo ở Âu 

châu ra khởi trường học công lập. Một 

chiến lược do người Hồi Giáo thiết lập 

và thi hành. 

Một chiến lược có nhiệm vụ xây 

dựng nhơn cách con người Hồi Giáo và 

phải lo bảo vệ người Hồi Giáo trước sự 

xâm nhập văn hóa và cả sự vong thân 

nữa, bảo đảm sự an toàn văn hóa và sụ 

miển nhiểm cần thiết để làm nảy nở con 

người Hồi Giáo (theo một tài liệu chánh 

thức của Tổ chức Hồi Giáo về Giáo 

dục, khoa học và văn hóa (ISESCO), 

giống như UNESCO vậy). Tài liệu này 

có tựa là “Hoạt động Hồi Giáo về văn 

hóa bên ngoài xứ Hồi Giáo”. 

Hồi Giáo khai triển mạnh ý hệ chinh 

phục, một thứ dự án không tưởng vì 

chẳng bao giờ thành công được nhưng 

nó chỉ tiêu diệt những thứ nó thù ghét 

và làm cho Tây phương phải sửng sốt 

Giáo dục thanh niên Hồi Giáo là 

trọng tâm của “chiến lược Hồi Giáo 

hóa bên ngoài những xứ Hồi Giáo”. Từ 

đó hoạt động Hồi Giáo tập trung vào 

giáo dục thanh niên Hồi Giáo ở Tây 

phương 

Đối với “Tổ chức Anh em Hồi 

Giáo”, thế tục là một trở ngại cho sự 

phát triển đứa trẻ Hồi Giáo vì giáo dục 

thế tục nhồi nhét vào đầu đứa trẻ những 

giá trị tây phương. Những trẻ con Hồi 

Giáo di dân ở Tây phương không chịu 

được chương trình giáo dục thế tục 

áp dụng chung cho cả trẻ con các xứ 

Tây phương. Ví nếu cứ theo học bình 

thường thì mai này, chúng sẽ sống và 

suy nghĩ theo những giá trị tiêu chuẩn 

Tây phương. Chúng chắc chắn sẽ không 

còn Hồi Giáo nữa! 

Vậy phải thiết lập ngay ở Tây phương 

một hệ thống giáo dục Hồi Giáo đúng 

mức, lành mạnh (theo Hồi Giáo) nhằm 

dạy trẻ con Hồi Giáo suy nghĩ theo Hồi 

Giáo, phản ứng theo văn hóa Hồi Giáo. 

Nghĩa là mở mang giáo dục, tổ chức xã 

hội hoàn toàn Hồi Giáo ngay trong lòng 

các nước Âu Châu không Hồi Giáo. 

Tài liệu trên cũng kêu gọi các nước 

Hồi Giáo hãy giữ liên hệ chặt chẽ với 

thiểu số Hồi Giáo di dân ở Âu châu 

bằng phương tiện truyền thông, sách 

báo,... 

Anh em Hồi Giáo dạy phải tôn thờ 

tính linh thiêng của thần thánh, chết 

sống với những giáo điều Hồi Giáo. 

Điều này đòi hỏi cả đối với người 

không phải Hồi Giáo nên điều cấm 

phạm thánh trở thành viên đá nền tảng 

của hệ thống Hồi Giáo. Từ khi tài liệu 

“Hoạt động Hồi Giáo về văn hóa 

bên ngoài xứ Hồi Giáo” phổ biến thì 

người Hồi Giáo kêu gọi hãy trừng trị 

những kẻ có hành động hoặc ý phạm 

thánh. Khủng bố sát hại 11 người của 

Tuần báo Charlie Hebdo, Thầy Giáo 

Samuel Paty, 3 người ở nhà thờ Đức Bà 

ở Nice, 4 người ở Vienne, Áo,... đều là 

hành động hưởng ứng lời kêu gọi này. 

Viện Al-Azhar kêu gọi trên một Tweet 

“Cộng đồng quốc tế nên thông qua một 

pháp chế thế giới buộc tội phỉ báng tôn 

giáo và tội diểu cợt những biểu tượng 

thiên liêng”. 

Hiểu vấn đề Hồi Giáo ở Pháp và 

Âu châu như thế nào? 

Theo ông Thẩm phán Marc Trévidic 

ở Pontoise (Tỉnh 95, ngoại ô Tây-Bắc 

cách Paris 40km), vấn đề Hồi Giáo 

đang nổi lên khủng bố khắp nơi ở Âu 

châu trong mấy ngày nay không còn là 

một phương pháp khủng bố nữa mà 

đó là một sự tràn ngập hận thù và bạo 

lực”. 

Phong trào thánh chiến lợi dụng 

những vụ khủng bố sát nhơn gần đây 

để lên tiếng hăm dọa nước Pháp. 

Hôm 2/11, Tổ chức Al-Qaida ở 

Maghreb Hồi Giáo (Maghreb = vùng 

Bắc phi) phổ biến một bản thông 

cáo hăm dọa thẳng ông Tổng thống 

Emmanuel Macron và người Pháp. 

Theo nhà báo Wassim Nasr, nhóm 

khủng bố muốn “xóa bỏ vùng xám giữa 

những người thánh chiến với người Hồi 

Giáo”. 

Nước Pháp bị hăm dọa vì trong một 

thông cáo phổ biến hôm 2/11 vừa qua 

theo đó một nhóm Hồi Giáo khủng 

bố Al-Qaida đã đưa ra lời kêu gọi hảy 

“giết kẻ nàp xúc phạm tới nhà tiên tri 

Mohamed”. Phong trào thánh chiến 

cũng hăm dọa Tổng Thống Macron: 

“Chúng ta sẽ không quên những phản 

ứng thô bạo của mi” 

Theo ông Wassim Nasr, phong trào 

thánh chiến nay nói rất rõ về những hí 

họa, cũng như nhiều nhóm Hồi Giáo 

khủng bố khác đồng tình, họ sẽ không 

cần chỉ thị ai là người thi hành sứ 

mạng khủng bố, mà tất cả mọi người 

ai thấy có thể ra tay thì cứ làm. Trường 

hợp ở Conflans- Sainte-Honorine, thủ 

phạm được coi là thánh tử đạo đã làm 

xong bổn phận của mình. Và Al-Qaida 

đánh giá một thanh niên Hồi Giáo bình 

thường hành động vì Hồi Giáo có giá 

trị hơn là một tên lính chuyên nghiệp. 

Cùng chống Pháp và Âu châu 

Ba nhà độc tài Erdogan của Thổ, 

Putin của Nga và Xi của Tàu cùng 

chống Âu châu vì Âu châu đại diện cho 

những giá trị Tự do và Dân chủ. 

Cả ba cùng bị ám ảnh bởi quá khứ. 

Họ vận dụng quá khứ phục vụ tham 

vọng cá nhơn của họ. 

Quá khứ không bao giờ chết. Nó cũng 

còn đó (nhà văn William Faulkner). 

Những kẻ độc tài và mỵ dân biết rõ điều 

đó hơn ai hết. 

Để củng cố quyền lực của mình, 

những nhà độc tài bèn vận dụng lịch 

sử. Tổng Thống Erdogan của Thổ Nhĩ 

Kỳ cho phá bỏ nhà thờ công giáo Sainte 

- Sophie ở Istanbul biến thành nhà thở 

Hồi Giáo (mosquée). Hành động này 

không nhằm khiêu khích Công Giáo, 

mà đó thật sự khởi đầu một cuộc chiến 

tranh văn hóa thế giới chống Tây 

phương và những nguyên lý tự do. Ông 

Erdogan tìm cách củng cố quyền lực 

bạo chúa của mình ở xứ Thổ và chánh 

đáng hóa những tham vọng tân đế quốc 

chung quanh Địa Trung Hải. 

Erdogan, Putin và Xi tuy quá khứ 

có khác nhau và cách vận dụng lịch sử 

cũng khác, nhưng cả ba cùng có chung 

mục tiêu là coi Tây phương là kẻ thù 

cần tiêu diệt. Chính xác là những 

giá trị tự do mà ông Putin cho là “vô 

dụng”. Cả ba người bênh vực những 

nền văn minh 

khác, bám rễ từ một quá khứ huy 

hoàng của họ mà Tây phương sẽ không 

chịu xóa bỏ ý muốn 

hủy diệt. 

Là mục tiêu bị ý thức hệ tấn công, 

Âu châu hãy hiểu không thể nào tìm 

được sự tha thứ ở những người độc 

tài mà phải chống lại, không buông bỏ 

những nguyên lý cao cả của mình. Để 

thành công, phải cần có đồng minh tốt 

là dân chúng dám chiến đấu vì Tự do 

và Dân chủ. 

Nguyễn thị Cỏ May


Melbourne hồi sinh 

Thu Tuyết 

Dòng sông hôm nay rất lạ, 

những mảng pha lê như long 

lanh hơn, chúng nhảy múa dưới nắng 

xuân nhàn nhạt và bồng bềnh trong 

hương sắc của các loài hoa nở rộ hai 

bên đường nó trôi qua. Tôi nghe tiếng 

thì thầm: “Sông chung vui cùng người 

dân Melbourne nhé”. Tôi cám ơn 

tấm lòng thiện lành của nó, bởi Sông 

luôn chia sẻ niềm vui nỗi buồn với 

con người một cách chân thành mà 

không tị hiềm ganh ghét cũng không 

đeo mặt nạ hoặc diễn trò. 

kinh tế hiện nay nỗi lo không chỉ của 

riêng ai; nhưng người đàn ông trẻ ấy 

vẫn kiên nhẫn đi theo vợ với khuôn 

mặt rất hạnh phúc. Đấy là sự hy sinh, 

là tình yêu anh dành cho vợ. Bỗng 

dưng tôi thấy thế giới này là một mùa 

xuân tràn ngập hoa hồng. 

Tôi quay về dòng Sông quen thuộc 

của mình. Hôm nay, một ngày cuối 

tuần nắng đẹp, cũng là cuối tuần đầu 

tiên được nới lỏng lệnh cách ly nên 

những bãi đậu xe dọc hai bên bờ sông 

Maribyrnong không còn chỗ trống. 

đây nói riêng và cả thế giới này sống 

trong hoang mang lo sợ. Cuộc đời là 

vô thường. Vì vậy, sau những tháng 

ngày thật tệ, một Melbourne đang hồi 

sinh, đang bước vào giai đoạn mới. 

Chúng ta hy vọng sẽ không còn sự 

bùng nổ lần thứ ba trên xứ sở đáng 

yêu này. 

Không biết đời sống ra sao khi nền 

kinh tế bị khủng hoảng sau cơn đại 

dịch, nhưng không ai ngăn được sức 

bật mạnh mẽ của con người luôn phải 

đấu tranh để được tồn tại. Ngoài kia, 

sự lây nhiễm, lệnh cách ly vẫn cứ luân 

chuyển từ quốc gia này đến quốc gia 

khác, loài người vẫn tiếp tục mệt mỏi 

với con Virus khuyết tật kia, nhưng 

có vẻ như chúng ta dần thích nghi với 

nó, quen với những thói quen được 

xác lập từ ngày nó xuất hiện; và không 

còn nỗi kinh hoàng như ngày nó mới 

đến tàn phá thế giới này. Chắc chắn 

một ngày thật gần thế giới sẽ bình ổn, 

Covid 19 sẽ như một dạng bệnh phổ 

biến thường thấy nơi loài người. 

Ánh nắng nhạt dần. Ngồi lại bên bờ 

sông, tôi tỉ tê với nó rằng: Sông ơi, 

chúng ta đang hạnh phúc, người dân 

Melbourne đang rộn ràng trong bức 

tranh đẹp kia; trong đó có Sông, có 

tôi, có những người tôi đã quen, chưa 

quen và sẽ quen; nhưng có một cái tên 

rất đẹp tôi đã quen từ lúc nào và là bạn 

yêu dấu của chúng ta. Đó là Melbourne, 

một thành phố đang hồi sinh! 

Thu Tuyết 

Melbourne, 1/11/2020 

Đúng vậy, sau những tháng ngày bị 

cách ly, hôm nay Melbourne như có 

một luồng khí mới tươi mát len vào 

tâm hồn của người dân. Họ rộn ràng 

đi lại, mua sắm, cà phê, gặp gỡ bạn 

bè, người thân...Tuy vẫn còn những 

hạn chế, nhưng họ chóng vánh thích 

nghi với những gì hiện có. Tôi cũng 

dạo một vòng Highpoint shopping 

Center, Trung tâm mua sắm lớn 

nhất phía Tây, để ngắm nhìn, chiêm 

ngưỡng vẻ hân hoan của những khách 

hàng đi mua sắm được dấu một cách 

kín đáo dưới cái mặt nạ đủ sắc màu. 

Tôi bước vào một shop áo quần. Có 

một đôi vợ chồng trẻ rất đẹp, có vẻ 

vội vã. Người chồng đẩy xe chở một 

đứa bé kháu khỉnh đang tròn xoe đôi 

mắt xanh biếc nhìn người qua lại. Cô 

vợ cầm trên tay khá nhiều áo quần 

và vẫn còn đang tiếp tục lựa chọn. 

Tôi đứng nhìn người phụ nữ với nét 

đẹp thanh tú thật quyến rũ, đang hết 

sức tập trung vào việc tìm cho mình 

những bộ quần áo phù hợp nhất. 

Dường như cô ấy quên cả không gian 

lẫn thời gian, quên cả người chồng và 

đứa con trai đang luôn bên cạnh. Tôi 

hiểu cô ấy bởi tôi đã từng như thế! 

Rồi thầm nghĩ, cứ mỗi bộ quần áo cô 

ấy chọn thêm là tỉ lệ nghịch với túi 

tiền của gia đình, bởi trong tình hình 

Người dân đi bộ, chạy bộ, đạp xe... 

rộn ràng trong cái nắng xuân. Dưới 

những bóng cây lớn trong công viên 

Footscay là những nhóm người đủ 

các sắc tộc ngồi ăn uống chuyện trò... 

Dường như niềm vui luôn được nhân 

đôi và sự lan tràn cũng tăng tốc độ. 

Nó được biểu hiện qua khuôn mặt 

ánh mắt nụ cười. Những con chó xinh 

xắn lăng quăng cùng chủ trên các lối 

đi bộ trong công viên và hai bên bờ 

sông. Đặc biệt là những bé con, chúng 

líu lo bên bố mẹ với đôi mắt to tròn 

trong veo và đôi môi đỏ mọng, đáng 

yêu làm sao! Tôi thấy sự thịnh vượng 

của người Melbourne không chỉ là 

vật chất mà nó nằm ngay trong ý thức 

của từng người dân qua việc coi trọng 

chăm sóc sức khoẻ của mình. Tất cả 

như một bức tranh nhiều sắc màu 

của mùa xuân, xuân trong tâm hồn và 

xuân cả không gian. 

Trong cái lững lờ trôi qua những 

tháng ngày dịch bệnh, Sông đã chứng 

kiến những ngày thu buồn thảm, 

những chiếc lá vàng tơi tả hơn, không 

gian không còn cái lãng mạn của mùa 

Thu Melbourne thường thấy; rồi đông 

u ám tang thương bởi mỗi ngày tăng 

thêm số người tử vong và lây nhiễm. 

Sự lo âu chiếm cả không gian êm ả 

vốn dĩ của Melbourne. Người dân nơi 

Gió chiều 

Chiều nay có gió lạ về 

Mang hơi thở nống nàn của 

ngày mới lớn 

Mang theo cánh buồn xưa 

được xếp từ mảnh giấy tinh 

khôi 

Và mang cả âm hưởng của 

mùa trăng ngày hội 

Chiều nay gió lạ xứ người 

Mang cô đơn của cuối đông 

trơ trụi 

Mượt mà một ít chồi non báo 

hiệu xuân sang 

Và giai điệu tango vỗ về chút 

tình viễn xứ 

Chiều xưa chinh chiến mịt 

mù 

Nuốt hết tuổi ấu thơ vào 

vùng nghiệt ngã 

Tang tóc ngày mùa lúa no 

mùi pháo 

Khói súng cay xè mảnh đời 

vụn vỡ 

Chiều nay có nắng lạ rơi đều 

soi rọi bụi thời gian đã rong rêu 

phủ kín 

Con dốc vắng in dấu chân 

xưa đã hoàng kim một thuở 

Và gió xuân mơn man cái 

nắng lỡ thì còn đậm đà hương 

sắc tuổi xuân 

Gió chiều ngọt ngào hôn 

nắng, và xuân chiều nũng nĩu 

với trời xanh. 

Ta hẹn nhau vào một ngày 

thanh bình nghe gió hát… 

Melbourne, 9/2012 

Thu Tuyết 

.


Đọc lại “Đôi Bạn” của Nhất Linh 

Nguyễn Công Khanh 

Để nhớ Nhật Thịnh 

Trong thời niên thiếu, anh cũng 

như một số bạn đều mê đọc tiểu 

thuyết, đọc thơ của các văn thi sĩ tiền 

chiến. Trong các nhóm nhà văn đó thì 

nhóm Tự Lực Văn Đoàn đã ảnh hưởng 

đến anh nhiều nhất. Văn của họ nhẹ 

nhàng, trong sáng, với những truyện 

tình lãng mạn lồng trong khung cảnh 

quê hương đơn sơ và lúc nào cũng man 

mác tình yêu. Truyện của họ, không lúc 

nào thiếu trong tủ sách gia đình của anh. 

Trong nhóm đó, Nhất Linh được anh 

coi như một mẫu người lý tưởng, một 

nhà văn, một chiến sĩ cách mạng. Nhiều 

nhân vật trong truyện đã in sâu vào ký 

ức anh. Họ không những đã trở thành 

một phần đời sống của anh mà đôi khi 

lại là những giấc mộng không thành. 

Trong những năm cuối cuộc đời, ông xa 

lánh cảnh trần tục, như một tiên ông quy 

ẩn bên dòng suối Đa Mê của rừng lan 

Đà Lạt. 

Anh thích đọc truyện của Nhất Linh, 

vì theo nhà văn Nhật Thịnh, trong cuốn 

“Chân Dung Nhất Linh”, một cuốn sách 

biên khảo dầy trên 200 trang, chữ nhỏ, 

in trước năm 1975, với nhiều tài liệu mà 

anh cho là một trong những cuốn sách 

đầy đủ nhất về Nhất Linh. Nhật Thịnh 

viết, Nhất Linh thường nói tới “Những 

con người bị dìm sâu xuống, muốn vươn 

lên, và những khúc mắc của tâm hồn 

mỗi con người”. Nhất là quyển “Đôi 

Bạn”, anh đã đọc đi, đọc lại nhiều lần, 

có hình ảnh Dũng và Loan trong đó. Họ 

cùng hiểu nhau, cùng yêu nhau, tình yêu 

của họ lúc xa, lúc gần dù cho tới một 

buổi chiều cuối cùng chia tay trên đồi 

cỏ may, hai người vẫn thấy tình yêu của 

họ sao mà nghiêm trọng đến nổi không 

ai dám nói cho nhau biết. Dù Dũng biết 

rằng đây có thể là lần cuối, chàng có thể 

ngồi cạnh Loan bên bờ giếng khơi, có 

thể ngửi được mùi quê hương nồng ấm 

trong cơn gió đưa thoảng lên từ dưới 

cánh đồng lúa chín xa, có thể nhìn thấy 

những con châu chấu xanh, những con 

cào cào cánh xanh đỏ của thời thơ ấu bay 

qua trước mặt rồi lẫn vào đám cỏ xanh. 

Ngay cả đến Loan, nàng cũng biết rằng 

sắp phải xa Dũng, dù biết rằng Dũng ra 

đi chắc gì đã thoát được như một số bạn 

của chàng. Dù biết rằng, chắc gì đã có 

ngày gặp nhau, và ngày mai thì Dũng 

đã ở một nơi nào đó mà nàng chỉ có thể 

tưởng tượng nghe tiếng vó ngựa mơ hồ 

và hình ảnh Dũng bạt vào cảnh núi rừng 

biên giới mịt mù xa xăm... 

Anh nhớ lại một buổi sáng, tuần 

trước. Anh lái xe thẳng đến một quán cà 

phê ở phố chợ, tìm một chổ sát khung 

cửa, ngồi nhìn xuống cả một vũng biển 

bao la. Sáng sớm quán còn vắng người. 

Trong cái yên lặng của mặt biển mùa 

thu, anh nhấm một chút cà phê và giở 

đoạn cuối cuốn truyện ra đọc. Anh có 

thói quen khi đọc những cuốn mà anh 

thích, anh thường đọc từng chữ và từ 

từ để từng ý thấm vào hồn. Trong tất cả 

những truyện thời đó, “Đôi Bạn” đã cho 

anh thấy một cái gì khác biệt hơn các 

tiểu thuyết thường tình. Có lẽ là một cái 

gì rất mơ hồ về sự áp bức và cách mạng, 

về sự ra đi và hành động. 

Anh đọc hết trang cuối, từ từ gấp sách 

lại. Đầu óc anh vẫn còn theo dõi hình 

ảnh của Dũng và Trúc đang ngồi trong 

một bản thổ heo hút chờ người đến đón 

để hôm sau cùng vượt biên giới Hoa Việt 

trốn sang Tàu. 

Anh nhìn ra ngoài trời, màn sương 

lạnh vẫn chưa tan trên vùng biển, rặng 

núi xám phía xa vẫn còn mờ ảo và chiếc 

phà đưa người sang đảo chỉ còn là một 

cái bóng nhỏ mờ lẫn trong sương. Anh 

nhớ đến nổi vui vô vọng của Dũng trước 

giờ lao vào cuộc đời gió bụi. “Có lẻ 

Dũng nghĩ đến cái vui sướng một ngày 

kia, một ngày xa xôi lắm và không chắc 

có còn không, lại gặp được Loan, người 

của quê hương cũ, người của tuổi thơ mà 

chàng biết không bao giờ có thể quên”. 

Anh nghĩ đến những người thanh niên 

yêu nước như Dũng, như các bạn Dũng 

hồi đó đã phải ẩn nấp tìm đường ra hải 

ngoại hoạt động để mong có một ngày 

về lật đổ được ách gông cùm của thực 

dân Pháp và phong kiến. Đã bao nhiêu 

người đã bị bắt lại trên chặng đường 

biên giới đó và chắc gì Dũng đã dễ dàng 

thoát được... 

Anh lại nhớ đến bộ truyện dài cuối 

cùng của ông “Dòng Sông Thanh Thủy”, 

có “Ba Người Bộ Hành”, có “Chi Bộ 

Hai Người” và có tấm lòng “Vọng 

Quốc” mà Nhất Linh đã viết 24 năm sau 

quyển “Đôi Bạn”. Ông viết về những 

cảnh tàn sát lẫn nhau giữa Việt Minh và 

Việt Quốc, họ cùng làm cách mạng lưu 

vong trên đất Tầu. Có bao nhiêu chiến sĩ 

hải ngoại ao ước như lời Thanh nói với 

Ngọc: “Chúng mình về biên giới. Anh ạ, 

xa nước bao lâu tôi chỉ mơ ước về được 

tới biên giới. Nếu về nước nguy hiểm thì 

tôi chỉ cốt đưa bàn chân sang bên kia 

mốc, hoặc cúi xuống lấy 

tay sờ bãi cỏ của nước nhà. 

Chắc là bãi cỏ nước nhà sờ 

vào mát tay lắm và mát cả 

hồn nữa...” 

Đã có bao nhiêu thanh 

niên đã trở về được qua 

cái lằn ranh đó, đến với 

quê hương yêu dấu mà họ 

đã vượt qua những năm 

xa trước. Hay trải qua 

bao nhiêu năm, nằm phục 

tại đất Tàu, những người 

thanh niên “Việt Quốc”, 

“Việt Cách” đó trên đường 

về đã bị người anh em thù 

nghịch “Việt Minh” sát hại 

không nương tay. Cũng 

như Ngọc và Thanh đã bị 

họ bắn gục bên dòng sông 

Thanh Thủy, vùng Ma-lipố 

bên Tàu, khi về tới sát 

quê hương. Cuộc tương tàn 

đó vẫn tiếp diễn không biết 

ngày nào mới chấm dứt. 

Anh nhớ đến những 

người đã trở về được, 

trong đó có người cậu của 

anh, Ngô Kim Cương, một 

đảng viên Việt Nam Quốc Dân Đảng. 

Tưởng rằng ách thực dân sụp đổ, sẽ có 

ngày thênh thang ra sức tô điểm sơn hà. 

Nhưng họ đã bị gạt ra ngoài, bắt bớ, cô 

lập, thủ tiêu và sau bị dồn về cố thủ tại 

Yên Bái. Cuối cùng họ bị vây hãm, bị 

sát hại tan hoang, tại chính cái chiến khu 

mà mấy chục năm trước, những chiến 

sĩ đàn anh đã khởi nghĩa lần đầu chống 

Pháp. Cũng chính tại nơi đó, những đàn 

anh của họ đã hô lên một lần cuối “Việt 

Nam Vạn Tuế” trước khi hồn họ, thân 

thể họ, vĩnh viễn hòa lẫn vào khí thiêng 

của sông núi. 

Thương nhất là những người mẹ già 

như bà ngoại của anh, bà mong nhớ 

người con trai duy nhất từng ngày, từ khi 

con lẩn lút ra đi, đến lúc vừa được tin 

con trở về, thì lại có tin con bị bắt trong 

ngày Tổng Khởi Nghĩa Tháng Tám của 

Việt Minh. Anh nhớ đến bà ngoại anh, 

sau ngày Yên Bái thất thủ lần cuối, vẫn 

hy vọng con mình còn sống. Suốt mấy 

chục năm sau, mỗi lần gặp được các 

người bạn của con, đều đưa ra tấm hình 

cậu Cương hồi còn đi học trường Bưởi 

chụp chung với cả lớp để họ nhận diện. 

Họ đều chỉ đúng, nhưng sống chết thì 

họ không thể biết. Nếu cậu không bị sát 

hại trong chiến khu, thì cũng khó thoát 

khỏi cái màn lưới bao la hiểm nghèo của 

rừng núi Bắc Việt, và nếu có thoát được 

cùng với một số anh em thì chắc chỉ còn 

cách trốn lại sang Tàu. Không hiểu sao, 

chính anh cũng tin tưởng cậu anh vẫn 

còn sống. Ngay cả đến khi đã trưởng 

thành, đôi lần có dịp đi công cán tại Đài 

Bắc, anh đều cố dò hỏi, tìm đến những 

người “Việt Quốc” cuối cùng. Họ cũng 

đều trả lời như trên. Anh nhìn những 

người chiến sĩ già đó; họ lặng lẽ, âm 

thầm sống một cuộc đời lưu vong. Tự 

nhiên anh nhớ lại nỗi vui được trở về của 

họ ngày trước, chắc cũng chẳng khác gì 

nổi vui của Dũng trước giờ ra đi, lao vào 

cách mạng: “Một ngày kia, một ngày xa 

xôi lắm và không chắc có còn không, lại 

gặp được Loan, người của quê hương 

cũ, người của tuổi thơ mà chàng biết 

không bao giờ có thể quên”, thì ngày đó 

chắc chẳng bao giờ còn nữa... 

Cho dù cậu anh có còn sống, như một 

số người khác, trong cái tuổi già thấm 

mệt, chắc thế nào cũng có lúc nhìn lại 

quãng đời của mình, quãng đời của các 

đồng chí mình trong cuộc tương tàn 

Quốc Cộng. Họ chắc cũng chẳng khỏi 

ngậm ngùi vì những thất bại chua cay: 

1945, mất dịp cầm quyền. 1954, mất nửa 

đất nước. 1975, lại thấy những người em 

của mình, những người con của mình đã 

làm mất nửa phần đất cuối cùng, lại bắt 

đầu một cuộc ra đi vượt biên khác, không 

biết đến ngày nào mới có dịp trở về... 

Anh có dịp đọc được nhiều bản phản 

tỉnh của người quốc gia phân tích những 

thất bại, không phải chỉ thất bại với 

những kẻ thù nghịch mà thất bại ngay 

chính cả với những người anh em cùng 

chiến tuyến. 

Trong cuốn “Chân Dung Nhất Linh”, 

Nhật Thịnh đã viết về con người lý tưởng 

của anh, viết về một lãnh tụ Việt Quốc 

nòng cốt và cái chết của ông: “Ông hoạt 

động chính trị nhưng lập trường vẫn 

không “rõ rệt”. Hoàng Đạo chết, ông 

ngưng làm chính trị, đang chơi lan, viết 

sách ở Đà Lạt lại nhẩy về Saigon làm 

đảo chính, thất bại bị xử án, lại uống 

thuốc độc tự tử. Ông làm chính trị mà 

không xóa hẳn được cái bản chất lãng 

mạn của một nhà văn. Ông nhiều lúc đã 

để cho tình cảm chi phối lý trí. Bởi vậy, 

dù đứng ở địa vị lãnh tụ nhưng ông đã 

thiếu những đức tính của một nhà lãnh 

tụ và vai trò chính trị của ông đã làm 

rắc rối cuộc đời văn chương của ông. 

Sự thật, ông chọn sự siêu thoát là ông đã 

chọn cái thái độ của người quân tử: Làm 

điều phải, thủ tiết. Gặp lúc phải chết 

thì chết. Chết sao cho đúng lúc. Có thể 

nói, ông đã thành công trong cái chết. 

Nếu ông sống, ông không tiếp tục tranh 

đấu, chỉ giữ một thái độ tiêu cực, ông sẽ 

chết già, cái chết đó sẽ không ai nói tới. 

Đằng nầy ông chết lúc mọi người còn 

đặt vào ông ở nhiều tin tưởng, cái chết 

của ông đã không khác nào một giò lan 

rụng xuống mà hương thơm còn phảng 

phất, làm mọi người phải nuối tiếc.” 

Anh lại nhớ đến bộ truyện dài “Dòng 

Sông Thanh Thủy”, trong đó có Ngọc, 

người liên lạc viên Việt quốc, sau khi 

kể lại đời lưu lạc của mình cho Thanh, 

người mình yêu đã bị Thanh phê bình: 

“Anh thì làm cách mạng theo lối tài tử, 

như một nghệ sĩ...”. Không hiểu lúc viết 

ra câu đó, Nhất Linh có nghĩ đã dùng 

Thanh để nói ra câu đó cốt ám chỉ cho 

các đảng viên của ông hay cho cả chính 

ông, một nhà văn lãng mạn làm chính 

trị nữa hay không. Lúc Ngọc và Thanh 

đều bị thương, lần này, ông không nỡ để 

tình yêu của họ xa xa gần gần như những 

truyện ông viết ngày xưa nữa, trong giây 

phút đó ông đã để họ bộc lộ và nói những 

lời yêu thương thắm thiết. 

Tự nhiên anh muốn ngừng suy nghĩ, 

muốn mình ngừng lại, không muốn bị 

quá khứ ám ảnh. Anh châm thuốc hút, 

nhìn những sợi khói dài dần dần tan 

loãng trong phòng. Tự nhiên anh thấy lại 

bao nhiêu cuộc đời đã hy sinh, bao nhiêu 

“nội lực”, bao nhiêu “vũ khí” mình có 

trong đầu, mình có trong tay đã bị tiêu 

hao dần lúc nào không hay! Bao nhiêu


thanh niên yêu nước bị sát hại vì cảnh 

tương tàn trong thời kỳ cách mạng còn 

trong bóng tối. Bao nhiêu công lao trong 

mười năm dài kháng chiến chống Pháp 

đã chuyển sang tay người Cộng sản. Một 

triệu tấm lòng của người dân Bắc Việt di 

cư khi đất chia đôi, cộng với nhiệt tình 

yêu nước của dân miền Nam cũng đã 

không giúp nổi nền Đệ Nhất Cộng Hòa 

kéo dài được tới mười năm. Những lãnh 

tụ quốc gia vẫn bị giam hãm, tù đầy vì 

nạn độc quyền lãnh đạo và đã đưa đất 

nước vào cảnh rối bù cho đến khi sụp đổ. 

Nhìn ra cả thế giới, sau Thế Chiến 

Thứ Hai một số quốc gia bị chia đôi cho 

Quốc và Cộng: Đức, Đại Hàn và cả Việt 

Nam, tất cả các phần đất phía Tự Do đều 

cường thịnh và phát triển vượt hẳn các 

phần đất trong tay Cộng Sản, thì Việt 

Nam lại mất vào tay Cộng Sản trước nhất. 

Bây giờ với triệu người rời nước ra đi ai 

cũng mang một mẫu số chung lớn trong 

lòng: mong một ngày nhìn thấy đất nước 

được tự do, bình đẳng và đồng thời làm 

rạng danh Việt Nam trên miền đất mới. 

*** 

Riêng anh, sau này khi nghĩ đến Nhất 

Linh, đã tiếc là không có dịp đọc tiếp 

bộ trường thiên “Xóm Cầu Mới”. Bộ 

này, ông dự định viết hai ngàn trang, 

mà ông mới hoàn thành chưa được một 

nửa. Không hiểu các mối tình của Mùi 

và Siêu, của Bé và Đỗi, mà ông vẫn để 

tình yêu của họ xa xa gần gần như thuở 

nào, sau này sẽ ra sao? Những nhân vật 

như ông Năm Bụng bán rượu, ông Giáo 

Đông bắt ruồi, Bác Hòa hàng cơm, cậu 

ấm Hải đi bắn vịt trời, nhà Mẹ Lê nghèo 

đói.... ở cái xóm đó có còn cái cảnh Bèo 

Giạt nữa hay không? 

Nguyễn Công Khanh 

Những Từ Thức trong hang 

Trần Quốc Việt 

Lời giới thiệu: Chính trị là số phận. 

Hay nói một cách hình ảnh, chính trị là 

đầu máy của chuyến tàu lịch sử. Một 

quốc gia mở cửa vào tương lai qua lá 

phiếu tự do, hay một quốc gia đắm chìm 

trong quá khứ dưới dùi cui toàn trị, thảy 

đều là chính trị. Cụ Phan Bội Châu từng 

than rằng Việt Nam là đứa bé mồ côi mẹ 

nên không được dạy đi chập chững vào 

đời để chung cuộc phải rơi vào vòng tay 

cộng sản. Cụ Tản Đà than rằng người 

Việt mấy ngàn năm vẫn là con nít. Ngày 

mai là cuộc bầu cử tổng thống Mỹ có lẽ 

là sôi động nhất và hấp dẫn nhất trong 

lịch sử Hoa Kỳ. Thấy người nghĩ mình. 

Nhân dịp này chúng tôi đăng lại bài viết 

cũ với mong muốn rằng người Việt hãy 

thức dậy. Thức dậy để làm người lớn, 

để tính chuyện trăm năm cho mình, con 

cháu, và quê hương. Mong lắm thay. 

*** 

Từ Thức lạc vào cõi tiên vào đời 

nhà Trần. Ông trở về trần gian vào 

đời vua thứ ba của nhà Lê. Tám mươi 

năm đã trôi qua. 

Rip Van Winkle lên núi uống rượu 

của ma vào đời vua Anh George Đệ 

Tam. Ngủ say qua đêm, ông trở về làng 

vào đời vị tổng thống đầu tiên của Hoa 

Kỳ, George Washington. Hai mươi năm 

đã trôi qua. 

Dưới mắt Từ Thức cảnh và người đã 

thay đổi hoàn toàn. Nhưng nền chính trị 

phong kiến vẫn không đổi, chỉ là rượu 

cũ bình mới. 

Dưới mắt Rip Van Winkle cảnh và 

người đã thay đổi khá nhiều. Nhưng bất 

ngờ lớn nhất là thay đổi về chính trị. Qua 

một đêm ngủ, từ một “thần dân trung 

thành của vua Anh” ông trở thành công 

dân tự do của một nước mới giành được 

độc lập. Ngày ông trở về làng mùa bầu 

cử đang diễn ra sôi nổi. Ông ngơ ngác 

khi người ta hỏi ông: “Ông bỏ phiếu cho 

phe nào.” 

Từ Thức trở vào núi để tìm lại thiên 

đường đã mất. 

Rip Van Winkle ở lại làng để an vui 

cuộc đời trần thế. Ông sẽ học hỏi để bắt 

đầu hành xử như người tự do. Mùa bầu 

cử kế tiếp chắc ông sẽ biết mình sẽ bỏ 

phiếu cho đảng nào. 

Câu chuyện của họ phản ánh một 

cách đặc trưng lịch sử và số phận của 

hai quốc gia. 

Martin Luther King nói về Rip Van 

Winkle như sau: 

“Điều khiến ta ấn tượng nhất về truyện 

Rip Van Winkle không phải là ông ngủ 

20 năm, nhưng ông ngủ qua cuộc cách 

mạng. Khi ông ngáy khò trên núi, cuộc 

cách mạng lớn đã diễn ra... Nhưng Rip 

Van Winkle không biết gì về cuộc cách 

mạng này; ông đang ngủ... Không có gì 

bi kịch hơn là ngủ qua cuộc cách mạng.” 

Nhân dân Việt Nam đã ngủ qua biết 

bao nhiêu mùa cách mạng diễn ra trên 

thế giới từ năm 1989, “năm của phép 

lạ”, đến mùa Cách mạng Màu đến Mùa 

Xuân Ả Rập. Trong bối cảnh hiện nay 

chiếc kim đồng hồ Việt Nam một là 

đứng yên hai là quay ngược. Còn gì bi 

kịch hơn khi một dân tộc vô cảm với số 

phận của mình và ngủ mê mệt qua bao 

mùa cách mạng. 

Từ Thức “chợt thấy ở vách đá bỗng 

nứt toác ra một cái hang” liền đi vào cõi 

tiên và tìm được hạnh phúc ngắn ngủi 

với Giáng Hương. Hạnh phúc và đau 

khổ của Từ Thức mang tính cá nhân. 

Hồ Chí Minh ở trong hang Pắc Bó và 

đặt tên suối là suối Lê Nin và tên núi là 

núi Các Mác. “Thiên đường” Mác Lê 

ông tìm thấy và áp đặt lên nhân dân Việt 

Nam là bi kịch lớn nhất trong lịch sử của 

đất nước. Đau khổ chung và riêng ấy của 

tất cả người Việt từ xưa đến nay khởi đi 

từ cái hang ấy. 

Năm 1969 người đầu tiên lên Mặt 

Trăng là người Mỹ tên Neil Armstrong. 

Từ đấy “đường chân trời của con người 

bỗng mở rộng đến 200.000 dặm.” 

Vài thập niên tới khi con người lên 

Sao Hỏa “đường chân trời của chúng ta 

mở rộng gấp 1000 lần hơn.” 

Nhà văn Mỹ Lydia Netzer viết như 

sau nhân sự kiện xe tự hành Curiosity 

của Mỹ mới đây đáp xuống Sao Hỏa: 

“Hãy nhớ ẩn dụ của Plato về cái hang. 

Trong hang, người ta nhìn bóng di chuyển 

trên vách. Họ nhìn bóng di chuyển, và 

họ tưởng đó là thực. Thử hỏi nếu họ đi 

ra ngoài hang và thấy mặt trời thì sao? 

Đó là chúng ta khi di chuyển từ Trái Đất 

đến Mặt Trăng. Đó là Neil Armstrong khi 

đứng trên Mặt Trăng nhìn về Trái Đất. 

Điều lý thú về cái hang là không chỉ 

có một cái hang. Có nhiều, thật nhiều 

hang, tất cả đều lồng lẫn vào nhau. Mặt 

Trăng là cái hang đầu tiên của chúng ta; 

hang kế tiếp sẽ là Sao Hỏa. Và rồi sẽ có 

những hang khác nối tiếp nhau. 

Khi người ta chế giễu chuyện đưa 

người lên Sao Hỏa, và nói rằng những 

hình ảnh về các dấu bánh xe trên sa mạc 

đỏ không đáng mất công khi trong nước 

còn có nhiều thứ chúng ta phải chi tiêu, 

tôi cảm thấy sợ sự tù túng kín mít. Như 

thể, vì tội lỗi hay xấu hổ, chúng ta cố 

bò lại vào hang để xem bóng di chuyển 

trên vách. Như thể để mãi mãi là trẻ con 

chúng ta hãy ở nhà với cha mẹ, dù biết 

rằng con đường dẫn đến thành phố, và 

rồi đến thành phố khác.” 

Để lớn lên con người phải luôn luôn 

vươn ra, phải luôn mở rộng đường chân 

trời của mình. 

Còn ở Việt Nam hiện nay có rất nhiều 

Từ Thức. Họ sống trong cái hang của sự 

hoài niệm về một quá khứ họ cho là đẹp, 

nhưng quá khứ ấy chính là cội nguồn 

của mọi suy đồi thối nát hiện nay cả về 

đạo lý và chính trị. Họ vùi thân trong cái 

hang của rượu bia và nhục dục để quên 

đi thực tại đầy bất bênh và đau khổ, để 

khỏi suy nghĩ về tương lai mà chắc có lẽ 

chẳng có gì thay đổi. Họ bị cuốn xoay 

tròn trong cái hang hưởng thụ và kiếm 

chác để hy vọng mua được sự sướng 

thân và an nhàn. Họ cúi gập lưng để 

mong được luồn vào cái hang của quyền 

lực để mong khai thác qua nhiều thế hệ 

quặng mỏ giàu sang tích tụ từ mồ hôi, 

máu và nước mắt của người dân. 

Còn con cháu của Rip Van Winkle 

hôm nay đang đắn đo nên chọn tổng 

thống thuộc đảng nào cho mùa bầu cử 

sắp đến, và chờ ngày chứng kiến cảnh 

con người lần đầu tiên đặt chân lên Sao 

Hỏa để giã từ hang Mặt Trăng. 

Chính trị là đầu máy của chuyến tàu 

lịch sử. Một quốc gia lên Trăng, lên Sao 

Hỏa hay một quốc gia thu mình trong 

những cái hang chung và riêng để tự 

ngắm bóng và tự lụi tàn, xét cho cùng, 

đều do chính trị, hay đúng hơn, do thể 

chế quyết định. 

Tương lai nào cho Việt Nam trên cái 

nền mờ mịt ấy? Có hai kịch bản mà tất 

cả đều được báo trước. 

Nhà văn Nga Mikhail Saltykov- 

Shchedrin vào năm 1869 đã viết về thành 

phố giả tưởng Glupov, (“Phố Ngu”), nơi 

mọi người chỉ biết chấp nhận số phận 

của họ, rồi trở nên say sưa và giết hại lẫn 

nhau. Kịch bản này đang diễn ra hằng 

ngày. Ta hãy đọc các báo trong nước ở 

mục pháp luật thì thấy rất rõ những chỉ 

dấu của kịch bản này. Ngày mai bắt đầu 

từ bây giờ. Tương lai ấy là điều chắc 

chắn sẽ đến vì khối ung thư về sự suy 

đồi đạo lý đang sinh sôi tràn lan khắp cơ 

thể của xã hội Việt Nam. 

Và nếu chúng ta vẫn còn sống sót qua 

căn bệnh ung thư này, tất cả chúng ta sẽ 

bước vào cái hang Bắc Thuộc mà tiền 

nhân chúng ta đã trải qua và đã vượt 

thoát. Khi ngày ấy đến chúng ta sẽ có 

rất nhiều thời gian mơ màng ngắm bóng 

mình di chuyển trên vách. Một điểm 

khác biệt giữa hang Bắc Thuộc mới này 

với các hang Bắc Thuộc xưa là những 

người trong hang mới này nói chuyện 

với nhau bằng tiếng Tàu. 

Nhưng chúng ta sẽ thoát được cái bẫy 

đã giăng sẵn của tương lai nếu chúng ta 

biết đứng dậy và đi tới như những thế 

hệ tiền nhân ngày xưa. Chúng ta đã vấp 

ngã, đã bị thương, nhưng nếu tinh thần 

chúng ta vẫn còn cứng rắn, lòng chúng 

ta vẫn còn cháy bỏng với khao khát tự 

do và dân chủ-huyết lộ của tương laithì 

đường hy vọng sẽ mở ra và nâng đỡ 

bước chân chúng ta. 

Hôm nay chúng ta hãy đọc lại lời thơ 

của Phan Bội Châu. Ông mở đầu bài thơ 

Chúc Tết Thanh Niên bằng một từ được 

lặp lại ba lần như thúc giục ta: 

“Dậy! Dậy! Dậy! 

Bên án một tiếng gà vừa gáy” 

Hôm nay chúng ta hãy đọc lại bài thơ 

Chiêu Hồn Nước của Phạm Tất Đắc. 

Trong bài thơ yêu nước tuyệt vời này 

ông kêu gọi mọi người hãy 

“Nên mau mau dậy ngay kẻo muộn” 

Nắng đã lên rồi! Hãy thức dậy ai ơi. 

Hãy thức dậy để học làm người lớn và 

để mở rộng đường chân trời cho mình và 

các thế hệ tương lai..


Mùa dịch, đọc “Đi, Đọc và 

Viết” của Phạm Xuân Đài 

Lê Hữu 

“ 

Đi đâu? Đọc gì? Viết gì?” người 

đọc chắc sẽ tự hỏi vậy khi cầm trên 

tay tác phẩm mới nhất của nhà văn Phạm 

Xuân Đài. 

Đi, Đọc và Viết (*), nghe như khẩu 

hiệu giục giã hay tiếng gọi lên đường. 

“Đi với tôi đến chốn trời xa!…” 

“Chốn trời xa” ấy là Paris, là Rome, 

là Tokyo, Amsterdam, Mạc Tư Khoa 

hay Bắc Kinh… những xứ sở, những 

địa danh nào nhà văn từng đặt chân tới. 

Trong tuyển tập này ông chỉ ghi xuống 

vài chuyến đi trong số ấy và chừng đó 

cũng đủ lấy hết một nửa bề dày cuốn 

sách ngót 400 trang. Tuyển tập gồm ba 

phần, ngoài phần đầu “Du Ký” ấy, hai 

phần còn lại là “Giới Thiệu Tác Phẩm – 

Tác Giả” và “Tạp Bút”. 

Trên hết, vẫn là “đi”. Chỉ vì “đọc”, 

trong một nghĩa nào đó cũng là “đi”, 

cũng là “những cuộc thám hiểm những 

cái mà mình chưa biết”, nói như tác giả 

trong “Lời nói đầu” sách này. “Đọc” là 

đi vào thế giới của tác phẩm, tác giả ấy. 

Nhà văn từng có những chuyến đi theo 

cách ấy, như đã từng “Theo chân Phạm 

Duy một đoạn đường” hay từng “Cùng 

Đinh Cường đi vào cõi tạo hình”, là 

những bài nhận định về âm nhạc và hội 

họa của ông (tác giả không đưa vào sách 

này). “Đi” hay “đọc”, cách nào thì cũng 

là đi. Những chuyến đi như thế được ông 

ghi xuống những trang sách, đặc biệt lôi 

cuốn theo cách kể của một người kể 

chuyện có duyên. 

Quê người quê nhà, phố cũ hè xưa 

Những du ký vẫn thường có sức thu 

hút, nhất là được viết từ tác giả Hà Nội 

Trong Mắt Tôi, từng được nhiều người 

đọc yêu thích. Tác phẩm ấy vừa là tùy 

bút vừa là du ký, hai thể loại văn học vốn 

là sở trường và thế mạnh của nhà văn. 

Du ký có lẽ vì vậy được tác giả đưa lên 

phần đầu sách với chuyến du hành đầu 

tiên là “Đi Tây”. 

Những ai đi Tây đều có quyền tự 

hào rằng mình đã từng… đi Tây, từng 

đặt chân đến kinh đô ánh sáng hay kinh 

thành hoa lệ của xứ sở văn minh, con 

người lịch lãm, chỉ vì theo quan niệm 

“truyền thống” của người Việt mình, như 

tác giả cho biết, đi nước ngoài thường 

được hiểu là đi Tây đi Tàu, tưởng như 

chỉ cần đặt chân được lên hai nước ấy là 

đủ để thỏa mãn giấc mộng hải hồ. 

“Lần đầu tiên đến đất Pháp,” tác giả 

viết, “tôi gặp Paris với một nỗi sung 

sướng trẻ thơ và lãng mạn. Với chuyến 

đi này, tôi bắt đầu cuộc hành trình vào 

niềm mơ ước có từ thời ngồi trên ghế 

nhà trường của tôi.” 

Thử đọc một, hai đoạn “Paris trong 

mắt tôi”: 

Paris đã bày ra trước mắt tôi hơn 

là những gì tôi tưởng tượng rất nhiều, 

uy nghi hơn, rực rỡ hơn và cũng thâm 

trầm hơn…Tôi đã sững sờ với kiến trúc 

của Paris. Đó là vẻ đẹp. Đó là hình ảnh 

của tư tưởng và tinh thần lớn lao, hoành 

tráng. Nhìn kiến trúc ấy mình thấy như 

đứng trước cái thăm thẳm của thời gian 

và lịch sử con người với các thành tựu 

to lớn cũng như các nỗi niềm mơ mộng 

của nó… 

Nước Pháp là một nước nghệ sĩ, và 

Paris là nơi kết tinh nghệ sĩ cao độ. 

Cả Paris như một ngôi đền thiêng thờ 

phụng từ cái đẹp rất thượng giới của tư 

tưởng sau các bức tường đại học đến cái 

đẹp trần thế của một cô gái đứng đường, 

từ các tác phẩm bất hủ cổ kim trong điện 

Louvre đến các bức vẽ của những nghệ 

sĩ vô danh bên bờ sông Seine. 

Tương tự, những Bắc Kinh hay Mạc 

Tư Khoa “trong mắt tôi” được ghi chép 

từ óc quan sát thật tinh tường, từ trực giác 

thật tinh tế và những cảm xúc dạt dào. 

Điều bất ngờ, đan xen vào những dòng 

bút ký ấy thỉnh thoảng lại hiện lên những 

địa danh Huế, Sài Gòn, Hà Nội và những 

góc phố, những tên đường quen thuộc. 

Đi giữa lòng phố xá Paris mà ngỡ 

như đang thả bộ trên những đường phố 

lớn Sài Gòn. Đứng giữa lòng cố đô 

Petersburg mà ngỡ như về lại với kinh 

thành Huế. Thật lạ, một chiều mưa dừng 

chân đốt thuốc ở một góc khuất bên hè 

phố bất chợt thấy mình đang đứng ở một 

nơi chốn nào rất quen thuộc. Quá khứ 

dội về như một ánh chớp trong màn mưa 

nhạt nhòa. 

Đây là “mưa Sài Gòn, mưa Paris”: 

Buổi chiều mưa hôm ấy tôi đã gặp lại 

Sài Gòn ở giữa Paris. Thì ra tôi cũng 

chưa mất hẳn Sài Gòn trên đời này. Tôi 

đã sống ở Sài Gòn bao nhiêu mùa mưa 

nhỉ? Chẳng còn nhớ là bao nhiêu, nhưng 

hình ảnh Sài Gòn dưới cơn mưa rạt rào 

thì ai đã sống ở Sài Gòn khó lòng quên 

được. Thời còn trọ học, trên căn gác học 

trò nhìn mưa rơi phơi phới trên những 

mái tôn, lòng dịu lại với không khí mát 

lạnh, nhớ xa xôi đến một khuôn mặt, một 

mái tóc… (Đi Tây) 

Còn đây là “mưa Sài Gòn, mưa Mạc 

Tư Khoa”, mưa dầm dề như “mưa trên 

phố Huế”, mưa lất phất như mưa trên núi 

đồi Đà Lạt. 

Tự nhiên tôi có cảm tưởng đây là một 

cảnh mình đã trải qua, lâu rồi. Ở đâu 

nhỉ, phải chăng tôi đã đứng dưới một 

mái hiên như thế này một ngày mưa dầm 

ở Huế khi còn ở tuổi học trò, hay trong 

cơn mưa rào rạt tại một tỉnh miền Tây, 

Cần Thơ hay Châu Đốc, và chắc chắn 

nhiều lần trước cửa cà phê Tùng ở Đà 

Lạt nhìn mưa bay mé đồi bên kia… (Đến 

Với Nước Nga). 

Nhà văn nhìn đâu đâu cũng thấy 

những phố cũ hè xưa, những nơi chốn 

thân quen, từ thành phố đến ngoại ô 

xa vắng. Những hình bóng xa xăm của 

đường xưa lối cũ nằm ở một góc khuất 

nào trong tiềm thức, chỉ chực chờ cơ hội 

là xuất đầu lộ diện. 

Nơi đây không những tôi bắt gặp Sài 

Gòn mà còn bắt gặp chính tôi, gã thiếu 

niên của cuối thập niên 50, chàng thanh 

niên của thập niên 60, trong một buổi 

chiều mưa, đứng giữa Sài Gòn, đã nhìn 

thấy hàng cây lá bên đường ướt nước, 

mặt nhựa tung bọt trắng, người qua lại 

trong lớp áo mưa, và bên kia đường, 

chỗ gần tòa Đô Chánh, có tiệm may Aux 

Ciseaux d’Art. Tôi của buổi chiều nay 

giữa Paris trong cơn xuất thần của tâm 

cảm đang về thăm lại Sài Gòn và nhìn 

thấy tôi của ba thập niên trước đang 

đứng trước quán La Pagode... (Đi Tây) 

Nhìn mưa phương này nhớ mưa 

phương nào. Những cơn mưa chiều nơi 

xứ lạ đánh thức những nhớ thương dịu 

dàng và những ngày vui mơ hồ trong trí 

tưởng. Du ký của Phạm Xuân Đài mang 

một phong cách riêng, nhiều cảm xúc, 

nhiều thi vị của những hoài niệm đẹp và 

người đọc dễ chia sẻ cùng ông một mối 

cảm hoài. 

Tấm ảnh tác giả ngồi lặng lẽ nơi hàng 

hiên của một quán cà-phê vỉa hè ở Paris 

nhìn người qua lại trên đường phố với 

đôi mắt mơ màng như thả hồn về những 

phố cũ hè xưa là một ảnh đẹp. 

Không hẳn “chốn quê hương là đẹp 

hơn cả”, thế nhưng dẫu có đi khắp 

năm châu bốn bể, có phiêu bạt mãi tận 

phương trời nào thì cái tâm tình của 

nhà văn, người từng có bề dày kỷ niệm 

của biết bao năm với nơi chốn ấy, cũng 

không khác nào “Hạt bụi nghiêng mình 

nhớ đất quê” trong câu thơ Sơn Nam. 

Những đoạn hay nhất trong loạt du ký 

của Phạm Xuân Đài, theo nhận xét của 

riêng tôi, là những đoạn “tức cảnh sinh 

tình”. Những đoạn này mang phong vị 

văn chương riêng biệt tạo nhiều hứng 

thú, gieo vào lòng người đọc nhiều cảm 

xúc hơn hết và cũng định hình phong 

cách, tâm hồn con người nhà văn. 

Duới tàn cây cổ thụ trong cánh rừng 

thưa, tác giả đứng lặng yên bên nấm mộ 

của văn hào Léon Tolstoï. Nấm mộ thấp 

nhỏ, tầm thường, chỉ là “sè sè nấm đất 

bên đường”, cũng chẳng có tấm mộ bia 

nào ghi tên tuổi người nằm dưới lòng đất 

ấy. Tác giả viết: 

Đứng bên mộ Tolstoi tôi cảm thấy 

lòng thanh thản như đối diện với một 

cái gì lớn lao mà giản dị, như kiểu gần 

một vị chân tu. Dưới tàn cây gió thổi bên 

cạnh nấm đất mộc mạc, tôi như tiếp xúc 

được toàn bộ tính chất sâu xa, khoan 

dung, hồn hậu của Tolstoi cũng như bao 

tác giả Nga khác, họ đã sinh ra, viết 

lách trên mảnh đất này mà tác phẩm của 

họ gần gũi với cả nhân loại. Đó là một 

khoảnh khắc lạ lùng nhất trong đời tôi. 

Một khoảnh khắc thiên thu… (Đến Với 

Nước Nga) 

Biết bao người sẵn lòng đánh đổi tất 

cả để có được cái “khoảnh khắc thiên 

thu” ấy. Tolstoï, nhà văn lớn lao dường 

ấy mà còn mộc mạc, đơn sơ đến vậy há 

người phàm bé mọn, dung tục lại còn 

mải mê chuyện được mất, hơn thua. 

Một đoạn “tức cảnh sinh tình” khác, 

trong chuyến “Đi Tàu” nhà văn tìm đến 

ngôi cổ tự Hàn San ở Tô Châu chỉ vì 

cảm khái câu thơ nổi tiếng trong bài thơ 

“Phong Kiều dạ bạc” của Trương Kế, 

“Thuyền ai đậu bến Cô Tô / Nửa đêm 

nghe tiếng chuông chùa Hàn San”. 

Lạ lùng làm sao, một ngày đầu thế 

kỷ 21, tôi, một người Việt Nam đã đến 

đây, đã cung kính cầm cái chày vồ cũ 

kỹ giộng nên mấy tiếng chuông. Tiếng 

chuông tôi đánh giữa một buổi chiều 

trong cái thành phố Tô Châu đang tấp 

nập xe cộ và người buôn bán chắc sẽ 

chẳng vang đi xa, nhất là chẳng vào 

thẳng cõi lòng ai như tiếng chuông lúc 

nửa đêm bay đến chiếc thuyền đang neo 

ở bến Phong Kiều cách đây mười ba thế 

kỷ. Nhưng dù sao tôi cũng đã có duyên 

nghe nó, và hơn nữa, tạo nên nó, cũng 

như tôi đã có duyên đứng sau chùa nhìn 

ra con sông lững lờ trôi như vẫn trôi từ 

nghìn xưa đến giờ… 

Gióng lên tiếng chuông của ngày nay 

cũng là chỉ để nghe lại âm thanh của ngày 

xưa. Nhìn dòng sông, nhìn cây cầu cũng 

là để từ đó tưởng tượng ra hình bóng


của cây cầu xưa, con sông cũ, và ánh 

đèn thuyền chài buồn thiu trong đêm tối. 

“Lạ lùng làm sao!” Câu nhà văn thốt 

lên, chính là cái duyên nghiệp dẫn đưa 

ông đến chốn ấy, để đúng vào cái giây 

phút ấy, cầm lấy chiếc chày vồ cũ kỹ 

ấy “giộng nên mấy tiếng chuông”. Có 

những cảnh ngộ người ta phải sống qua, 

phải sống thực, phải cùng một tâm cảnh 

thì mới “ngộ” được, nếu chỉ đọc, chỉ 

nghe kể lại thôi thì chẳng bao giờ cảm 

nghiệm được. Chuyện vượt biển chẳng 

hạn, có chống chọi với sóng gió, với 

phong ba bão táp mới hiểu thế nào là 

“biết trời mênh mông, biết ta hãi hùng”. 

“Đi” là khám phá, là thám hiểm, nói 

như nhà văn. Những khám phá ấy không 

chỉ là cảnh trí thiên nhiên hay công trình 

kiến trúc nghệ thuật thật hoành tráng mà 

còn là những con người đặc biệt, thú vị, 

tác giả gặp gỡ trong những chuyến đi ấy. 

Những con người thật đáng ngưỡng mộ 

như một phụ nữ Nga có chồng là người 

Việt tỵ nạn chính trị, từng biên soạn 

hàng chục cuốn sách giáo khoa về giảng 

dạy tiếng Việt, về lịch sử, địa lý, kinh 

tế Việt Nam và bộ từ điển Nga-Việt đồ 

sộ… Đôi lúc, chỉ là những con người 

thật bình thường tác giả gặp tình cờ trên 

con phố nào, như cô họa sĩ vỉa hè người 

Nhật với những bức vẽ chân dung tuyệt 

hảo thực hiện trong những phút xuất 

thần, hoặc như anh tài xế taxi người Nga 

đưa tác giả đến thăm điền trang của Léon 

Tolstoi lại từng là diễn viên điện ảnh thủ 

vai Nga hoàng trong bộ phim “Chiến 

Tranh và Hòa Bình” chuyển thể từ tiểu 

thuyết cùng tên của Tolstoï do Liên Xô 

sản xuất.… Những con người lạ lùng và 

lôi cuốn như nhân vật trong những trang 

sách phiêu lưu mạo hiểm. 

“Hồn như đám mây trắng lững lờ” 

Phần hai của tuyển tập là “Giới Thiệu 

Tác Phẩm, Tác Giả”, thường gọi là 

những bài đọc sách hay điểm sách, tập 

hợp ít bài trong số khá nhiều bài tác giả 

từng viết ở thể loại này. Nhà văn, nhà 

báo Phạm Xuân Đài làm công việc này 

từ khi nào? Trong “Lời nói đầu” sách, 

ông cho biết, “Tôi phụ trách mục Sách 

Báo Trong Tháng, đọc các sách mới xuất 

bản và viết lời giới thiệu tới bạn đọc. 

Đây là những dịp rất quý đối với tôi, vì 

biết mình đã được bạn bè tin cậy.” Viết 

một bài giới thiệu tác phẩm và tác giả, 

theo ông cũng “chính là cơ hội để mình 

chia sẻ một cách sâu đậm tâm tình và 

nhận xét của tôi đối với một tác phẩm”. 

Có lẽ chính điều này và công việc này 

vô hình trung khiến ông trở thành nhà 

viết Tựa và nhà điểm sách khá “chuyên 

nghiệp” từ lúc nào. 

Có những bộ sách dày cộm không dễ 

gì ngốn hết một lúc và cũng không thể 

viết một bài dông dài để “giới thiệu tác 

phẩm” mà chỉ tóm lược trong ít trang 

viết, nêu bật những nét chính của tác 

phẩm cũng như bút pháp, văn phong của 

tác giả. Trong sách này là những bài giới 

thiệu theo cách ấy các bộ hồi ký chính trị 

Gọng Kìm Lịch Sử của cựu đại sứ Việt 

Nam Cộng Hòa tại Hoa Kỳ Bùi Diễm và 

Thời Đại Của Tôi của Giáo sư Vũ Quốc 

Thúc, kinh tế gia và chính khách từng 

phục vụ cả hai chế độ Đệ nhất và Đệ nhị 

cộng hòa ở miền Nam. 

“Phẩm cách của ngòi bút, sự chân 

thành và uyên bác của tác giả thuyết 

phục người đọc,” nhà điểm sách Phạm 

Xuân Đài viết. “Đó là một nhà chính 

trị có văn tài, bút pháp của ông già dặn 

mà tươi tắn, khoa học mà tình cảm, phô 

bày một cái tâm suốt đời thiết tha với 

nền độc lập của đất nước, đời sống tự 

do sung sướng cho dân tộc.” (Đọc Gọng 

Kìm Lịch Sử của Bùi Diễm) 

Từ những chương sách về lịch sử, 

chính trị tưởng như khô khan không có 

chỗ nào cho văn chương thi phú ấy, tác 

giả bỗng chuyển sang đọc Thơ Tuyển 40 

Năm của Trần Mộng Tú. 

“Hành trình bốn mươi năm làm thơ 

của Trần Mộng Tú,” tác giả nhận định, 

“là hành trình của một người đàn bà 

Việt Nam, đi ra từ đau khổ của chiến 

tranh và trải nghiệm đời mình như một 

chứng tích qua một thời gian dài cầm 

bút làm thơ.” 

Không chỉ thi ca mà đến cả âm nhạc 

cũng cho thấy ở tác giả những cảm nhận 

thật tinh tế và phân tích thấu đáo. Nhiều 

người từng nghe, từng hát “Một bàn tay” 

của Phạm Duy nhưng ít ai thực sự nhận 

ra được “bàn tay” ấy nói với ta điều gì, 

mãi đến khi đọc được bài “Về ca khúc 

Một Bàn Tay của Phạm Duy” của Phạm 

Xuân Đài mới vỡ lẽ ra. Bàn Tay ấy như 

chứa những ẩn số mà chỉ người nghe 

nhạc Phạm Xuân Đài lý giải được. 

“Những nét quan trọng nhất của cuộc 

nhân sinh được gói trọn trong một ca 

khúc,” ông viết, “chỉ với một hai câu, 

có khi cô đọng trong một hai từ, tác giả 

nói đầy đủ tính chất cốt lõi của mỗi giai 

đoạn của đời người. Chỉ ‘hát’ về đời 

người chứ không triết lý về nó, nhưng 

tiếng hát ở đây đôi khi chạm tới chỗ sâu 

thẳm biến bài hát mang nhiều ý nghĩa 

triết lý. Một Bàn Tay là Một Đời Người, 

mà cũng là cái chu kỳ không chấm dứt 

của con người ‘đi trên dương gian, thở 

hơi gió từ ngàn năm’.” 

Không ngạc nhiên nhạc sĩ Phạm Duy 

lúc sinh thời lấy làm tâm đắc và từng 

“khoe” với nhiều người bài viết về Bàn 

Tay ấy, và nói rằng chỉ Phạm Xuân Đài 

là “nghe” được, “nghe” ra những gì sâu 

kín ông gửi vào ca khúc này, cũng tựa 

như “đọc” được những đường chỉ tay 

bí ẩn, ngoằn ngoèo trong lòng bàn tay 

người nhạc sĩ. 

Trong “Trịnh Công Sơn và Chiến 

Tranh”, tác giả cho một cái nhìn sắc nét 

về âm nhạc và tính cách người nhạc sĩ 

đã viết nên những “Ca khúc da vàng” và 

những lời “Kinh Việt Nam” nói lên thân 

phận con người, nỗi đau xót và những bi 

kịch trong chiến tranh. 

Giới thiệu một cuốn sách, với Phạm 

Xuân Đài vừa là điểm qua những nét 

chính đặc sắc trong nội dung tác phẩm 

vừa cho những nhận định về cách viết, 

giọng văn, có khi nêu bật những kỹ xảo 

độc đáo trong lối hành văn khiến mỗi tác 

giả đều được định hình bản sắc riêng. Có 

lẽ tác giả nào cũng chỉ mong tác phẩm 

của mình được giới thiệu theo cách ấy. 

Với óc quan sát, nhận xét tinh nhạy và 

với khiếu thưởng lãm tinh tế tựa đôi mắt 

phía sau ống kính của nhà nhiếp ảnh lành 

nghề, người điểm sách Phạm Xuân Đài 

chụp bắt được những ý hay, lạ và đẹp mà 

“mắt thường” khó nhìn thấy được. 

Đọc Bên Giòng Sông Hằng của Endo 

Shusaku (dịch giả Nguyễn Văn Thực), 

ông đọc thấy “một Tâm-Thức-Mới 

chuyên chở được muôn dòng sông tư 

tưởng và tôn giáo. Tất cả những dòng 

sông tư tưởng đều chảy vào một đại 

dương hiểu biết và thông cảm.” 

Đọc Dặm Trường của Trần Doãn Nho, 

ông đọc thấy nơi tác giả “khả năng quan 

sát rất lớn các chuyển biến nơi từng con 

người, từng cảnh huống của cái xã hội 

lạ lùng trong đó các giá trị cũ đang phân 

rã, và con người đang vong thân.” 

Đọc Phiếm của Song Thao, ông đọc 

thấy “nghệ thuật phiếm” qua cách làm 

mới lối kể chuyện phiếm. “Viết” chuyện 

phiếm không giống như là “nói” chuyện 

phiếm mà là cả một nghệ thuật, “giống 

như cái duyên dáng của một người kể 

chuyện vui vậy.” 

Cũng là đọc, nếu có khác chỉ là trong 

cách “đọc” của ông thường lóe lên những 

khám phá mới mẻ, thú vị về nội dung 

tác phẩm hay con người tác giả. Hơn thế 

nữa, đấy cũng chính là những điểm tác 

giả thật tâm đắc về tác phẩm của mình. 

Cách đọc ấy không khác gì điểm trúng 

huyệt đạo của đối phương khiến tác giả 

thật sướng khoái vì có được một “người 

đọc lý tưởng”. Cách đọc ấy không dễ 

nếu không phải là người điểm sách có 

nội lực. 

Trong phần Tạp Bút, người đọc lại 

được đọc thêm một du ký đặc biệt, đấy 

là chuyến lãng du của những chàng trai 

“mộng đời phiêu lãng giang hồ” thuở 

còn ngồi trên ghế nhà trường bậc trung 

học. Những chàng trai mắt sáng môi 

tươi và “hồn như đám mây trắng lững 

lờ” ấy đã làm một cuộc thám hiểm lên 

miền cao nguyên cũng đầy mây trắng 

lững lờ. Rừng thông Đà Lạt, bảy ngày 

bên hồ Than Thở, chuyến đi háo hức và 

đầy mạo hiểm ấy chắc chắn là chuyến đi 

đẹp nhất, nhiều hứng thú nhất và cũng 

khó quên nhất của tác giả và những bạn 

bè nay đã kẻ mất người còn. 

“Đỗ Ngọc Yến, Tuổi Học Trò” và 

“Tiễn Bạn Về Quê” là những câu chuyện 

về những tình bạn đẹp và cảm động. 

Chưa hết, lại một chuyến đi khác và 

là “chuyến đi” dài nhất trong đời tác 

giả. “Đi tù”, như cách người ta vẫn nói. 

Đấy là bút ký về câu chuyện giữa những 

người tù không giống như bất cứ câu 

chuyện nào trong những hồi ký về “tù cải 

tạo”, và tác giả cũng đã khám phá, học 

hỏi được biết bao điều mới mẻ, lạ lùng 

và bổ ích nữa trong “chuyến đi” này để 

có cái nhìn thấu đáo hơn về con người, 

về những điều không hề có trong sách 

vở nhà trường và cả sân khấu cuộc đời. 

Cái xã hội thu gọn lại là nhà tù đã 

dạy cho tôi rằng đừng có quá thiết tha 

với việc trả ơn cho chính người đã làm 

ơn cho mình, mà chỉ cần tâm niệm rằng 

có một kẻ nào đó đã làm một việc tốt 

và mình cũng có bổn phận làm việc tốt 

cho người khác, người khác nói chung, 

không cần đích danh một người nào. 

Cái đầu gối của tôi, nó im ỉm vô tình 

là thế, nhưng đã giúp tôi thấy lại được 

điều quí giá ở đời là sự quan tâm đến 

nhau, chất men làm cho cuộc sống trở 

nên nồng ấm. Sau khi nhấp chén cay 

đắng, đã bị làm cho cho hại, cho tàn, 

cho cân, tôi đã tìm thấy lại chất men 

nồng ấy của cuộc đời, mà cái đầu gối 

đôi khi cũng chỉ là một cái cớ. (Chuyện 

Cái Đầu Gối) 

Cái mà tác giả gọi là “chất men nồng 

ấm” ấy giúp ông nhận ra rằng dù có thế 

nào đi nữa thì cuộc đời này vẫn còn đáng 

yêu, đáng sống. 

Đấy cũng là bài tạp bút tôi thích nhất 

trong số những bài gọi là “tạp bút” của 

tác giả, vừa ly kỳ, vừa cảm động lại vừa 

bâng khuâng triết lý. Câu chuyện về cái 

đầu gối ấy cùng cái “biến cố” tác động ít 

nhiều đến nhân sinh quan của tác giả cho 

đến mãi về sau này. 

Trong khi ấy, “Mì Quảng” lại là một 

bài thật thú vị về một món ăn thể hiện 

tính cách và bản sắc của người dân địa 

phương đã chế biến, sáng tạo và thưởng 

thức món đặc sản này. 

Với câu “Hãy nói cho tôi biết anh ăn 

cái gì và ăn như thế nào, tôi sẽ nói anh là 

người ra sao” thì món Mì Quảng cũng 

nói lên được bản chất của người Quảng 

Nam nhiều lắm. Không màu mè kiểu 

cách, hơi thô thiển nhưng chân thật, rất 

vững vàng trong nguyên tắc nhưng cũng 

biết uyển chuyển trong ứng xử, mặc dầu 

uyển chuyển một cách hơi cứng nhắc. 

Rõ ràng mì làm sao thì người làm vậy. 

(Mì Quảng) 

“Âm Thanh Trong Tình Quê”, một 

tạp bút khác là bài phân tích sâu sắc và 

lý thú về tình tự dân tộc. Thật lạ một 

điều là, tiếng sáo diều vi vu, tiếng “trâu 

bò về giục mõ xa xôi”… và những âm 

thanh nào khác nữa ở miền quê lắm khi 

ta chỉ nghe được ở trong đầu mình hơn 

là ngoài đời thực; và hơn thế nữa, khi 

“chúng ta đi mang theo quê hương” thì 

cũng mang theo cả những âm thanh ở 

trong đầu này. 

Tác giả hẳn có dụng ý sắp xếp khi kết 

thúc phần Tạp Bút cũng là dành những 

trang cuối tuyển tập này cho một bài về 

thế giới tuổi thơ. Qua đó, ông bộc lộ nỗi 

vui sướng được là người tổ chức cuộc thi 

vẽ cho các cháu thiếu nhi trong ngày Tết 

Trung Thu. Hẳn là, qua những ánh mắt 

thơ ngây, qua những bức vẽ hồn nhiên, 

trong sáng ấy ông cũng muốn tìm lại tuổi 

thơ ông, cũng muốn leo lên chuyến tàu 

tốc hành nào, băng qua cánh đồng thời 

gian tìm lại miền thơ ấu nào đã mất hút 

trong tâm tưởng. Tôi vẫn cho là chuyến 

đi ấy, chuyến đi ông mới chỉ phác họa 

trong những trang sách cuối là chuyến 

đi ông mong ước được thực hiện hơn cả. 

Phạm Xuân Đài, là nhà tổ chức và nhà 

hoạt động văn hóa, ông luôn dự phóng 

làm điều gì đó có ý nghĩa như vẫn muốn 

được “phiêu du khắp nẻo đây đó” mãi 

cho đến khi gối mỏi chân chồn. 

*** 

“Mỗi tuần đọc một cuốn sách, xem 

một phòng tranh, nghe một bản nhạc”, 

câu ấy đọc được nơi bìa một tờ báo văn 

học ở miền Nam một thời nào nói về 

những sinh hoạt văn hóa nghệ thuật ở đủ 

mọi lãnh vực. 

Ở Phạm Xuân Đài, ông có đủ cả; hơn 

thế nữa, ông còn ghi xuống cảm nghĩ về 

những cuốn sách từng đọc, những phòng 

tranh từng xem, những bản nhạc từng 

nghe qua. Đọc những du ký, những tạp 

bút và cả những bài đọc sách ấy người ta 

cũng đọc thấy nơi ông một trực giác bén 

nhạy, một tâm hồn phong phú và chiều 

sâu suy tưởng. 

Đi hay Đọc hay Viết, tôi bỗng nhận 

ra được một điều, mấy trăm trang sách 

ấy đều là những trang hoài niệm, những 

dòng hồi tưởng cả. Hồi tưởng về những 

mùa vui đã qua trong đời mình chẳng 

(Xem tiếp trang 71)


Halloween năm nay 

Nguyễn Thơ Sinh 

Không lạ gì nữa, năm nay 

Halloween khác hẳn với những 

năm trước đây. Thực ra đâu chỉ có 

Halloween mới là hiện tượng lạ so với 

những năm trước. Nói toạc ra, ở Mỹ năm 

nay cái gì cũng khác hẳn so với trước 

đây. Thiên hạ có thể túm cổ đổ tội cho 

Covid-19. Đích thị như thế. Covid-19 

thay đổi hầu như tất cả mọi lĩnh vực đời 

sống xã hội Mỹ, nó tác động lên nhiều 

thói quen ứng xử. Và năm nay nó không 

để Halloween thoát khỏi bàn tay tử thần 

đáng sợ của nó. 

Mùa phiếu bắt đầu đi vào giai đoạn 

nước rút. Cán cân hiện nay gần như đã 

định hình. Ai tám lạng, ai nửa cân? Ai 

vỏ quýt dày, ai móng tay nhọn, có lẽ 

đến lúc này 99% cử tri Mỹ đã có chủ 

kiến. Những tưởng cuộc tranh biện lần I 

giữa hai vị ứng cử tổng thống Donald J. 

Trump và Joe Biden, sau đó là cuộc tranh 

biện giữa Phó tổng thống Mike Pence và 

Thượng nghị sĩ Kalama Harris sẽ tạo ra 

những tác động nào đó, song cuối cùng 

đó chỉ là một hy vọng ngây thơ. Thực 

tế (sau hai cuộc tranh luận) kim la bàn 

vẫn không nhúc nhích đáng kể. Người 

thương Trump thì vẫn cứ thương, còn 

kẻ ghét Trump thì vẫn ghét. Song ý kiến 

chung cho thấy khá đông cử tri nửa-nạcnửa-mỡ 

đang nghiêng về Đảng Con lừa 

nhiều hơn Đảng Con voi. Nói thì nói thế, 

polls thăm dò thời nay mấy ai nhẹ dạ cả 

tin, họ đâu còn nhiều “thóc giống” để bạ 

đâu bán đó nữa! 

Trời vào thu, không khí dễ chịu hẳn 

đi, song nhiều ca nhiễm Covid-19 mới 

đang tăng mạnh khiến tình trạng căng 

thẳng của mùa phiếu càng thêm phần gay 

cấy. Sự kiện Tổng thống Trump nhiễm 

Covid-19 tưởng sẽ kéo dài lâu, song 

chưa đầy một tuần ông khỏe lại như văm 

(không ít ngỡ ông chỉ giả đò bị nhiễm 

Covid-19). Sự kiến ấy ban đầu tưởng sẽ 

góp phần xoa dịu căng thẳng giữa Nhà 

trắng và Ủy ban Vận động tranh cử của 

Mr. Joe Biden. Tuy nhiên phỏng đoán 

này nhanh chóng biến mất. Thiên hạ ai 

cũng biết. Tổng thống Trump nhập viện 

rồi xuất viện. Cứ tưởng tầm hoạt động 

của ông sẽ giảm hẳn xuống. Không ít 

đã lạc quan hy vọng tình hình sẽ lắng 

dịu đôi chút, thậm chí phe thân Trump 

có vẻ lo lắng (bởi) chưa bao giờ họ cảm 

thấy sự có mặt của ông quan trọng đến 

thế. Còn phe chống ông có vẻ vui. Bởi 

vắng ông, “chợ thời sự” giảm hẳn những 

tình huống ồn ào. Phe Biden có thể giải 

lao một thời gian. Đùng một cái chợ chỉ 

“vắng mợ Trump” đúng có một tuần! 

Giữa lúc đó tỷ lệ thất nghiệp do ảnh 

hưởng Covid-19 càng lúc càng khuynh 

đảo tinh thần dân chúng Mỹ. Gói cứu trợ 

CARES bạn còn nhớ từng giúp nền kinh 

tế Mỹ tránh được họa rơi “trọng lực tự 

do” xuống vực thẳm. Sau đó gói cứu trợ 

HEROES đã bị sảy thai vì Tổng thống 

Trump tin mình có thừa khả năng lắc cây 

đũa thần, véo một khoản tiền khổng lồ 

từ Quỹ FEMA ra giúp dân thất nghiệp 

(với cam kết các tiểu bang phải đóng 

góp thêm một phần). Đó là lý do tại sao 

dân Mỹ điền đơn xin trợ cấp thất nghiệp 

tại nhiều tiểu bang sẽ được lãnh $400 – 

Liên bang cho $300 và các tiểu bang góp 

thêm $100. Đây là một đòn hiểm Tổng 

thống Trump tưởng sẽ vả một cú nảy 

đom đóm mắt vào mặt Hạ Viện (đồng 

thời giúp ông câu thêm phiếu của nhiều 

cử tri Mỹ). Tuy nhiên do số người xin 

thất nghiệp đông, việc ông làm không 

phải là “gói cứu trợ” mang tính chiến 

lược vĩ mô song nó là một nỗ lực cứu 

cháy bằng xô, bằng chậu, nặng về hướng 

vi mô. Kết quả ai cũng thấy rõ, số người 

xin thất nghiệp quá đông, khoản tiền 

trích ra từ Quỹ FEMA chỉ kéo dài… 

đúng sáu tuần! 

Đó là chuyện trợ cấp Bạch ốc và Hạ 

Viện bây cưa, cù nhày với nhau. Cuối 

cùng là võ mồm, tháu cáy và đổ thừa. 

Chẳng bên nào chịu nhường bên nào vì 

sợ bị cho là lép vế, yếm thế. Tổng thống 

Trump khỏi bàn, dĩ nhiên ông có thế 

mạnh của mình. Hạ viện cũng thế, họ có 

thế mạnh của họ. Đã thế thái độ của “con 

đỏ” Mỹ hiện đang cáu kỉnh vì khát sữa. 

Các tập đoàn lớn kêu la oai oái, than vãn 

khóc lóc tình trạng chảy máu tài chánh 

vì vết thương Covid-19 chém quá sâu. 

Từ kỹ nghệ hàng không dân dụng cho 

đến kỹ nghệ giải trí, từ các giải thể thao 

bạc tỷ cho đến hệ thống sản xuất phân 

phối phim ảnh, nào là giới chủ có nhà 

cho thuê, nào là kỹ nghệ du lịch, kỹ nghệ 

khách sạn, cho đến giới kinh doanh tự 

do, dân lái xe Uber hay Lyft, kỹ nghệ 

nhà hàng…, hầu như tất cả đều méo 

mặt bởi hệ lụy khốc liệt của Covid-19. 

Còn ngành giáo dục dĩ nhiên khỏi nói. 

Trường học đóng cửa kéo theo nhiều 

hệ lụy dây chuyền domino effect vạ lây 

đến thày, trò và cả phụ huynh. Thậm chí 

theo tờ Stars and Stripes, cuối năm nay 

quá nửa các bệnh viện tại Mỹ sẽ rơi vào 

cảnh thua lỗ vì phải tập trung điều trị 

Covid-19, bỏ hẳn những chương trình 

chăm sóc chuyên môn hay phẫu thuật, 

một nghịch lý ngoài sức tưởng tượng! 

Không hẳn trâu bò húc nhau ruồi 

muỗi chết. Nhìn kỹ lại, cảm giác cha 

chung không ai khóc rõ ràng xuất hiện 

khắp nơi. Thật tội nghiệp cho dân nghèo 

sống cảnh paycheck-to-paycheck. Mất 

việc. Mất trợ cấp. Mất cơ hội quay lại thị 

trường lao động vì nhiều công việc được 

liệt vào danh sách tuyệt chủng. Ít nhất, 

kỹ nghệ nào may mắn trụ lại được, tình 

hình không thể sáng sủa nhanh chóng 

vì Mỹ vẫn chưa có những kế sách hữu 

hiệu lưỡng toàn chống lại Covid-19. 

Thay vào đó một cuộc chiến tranh văn 

hóa (culture war) đang xảy ra, bãi chiến 

trường là những chiếc mặt nạ. Bạch ốc 

và Đảng Cộng hòa ghét đeo mặt nạ (vì 

họ sợ mình đã nhìn nhận sự nguy hiểm 

của con Chinese-Virus). Trong tình thế 

gay cấn ấy, Bạch ốc cổ xúy “hồn ai nấy 

giữ”, xui xẻo dính Covid-19 thì ráng 

chịu. Họ khuyến cáo kinh tế Mỹ không 

thể cẩn trọng thái quá, đóng cửa kinh tế 

Mỹ đồng nghĩa với tự sát! Đảng Dân chủ, 

ngược lại, khăng khăng kêu gọi cần giải 

quyết đại dịch Covid-19 trước đã, sau 

đó mới nghĩ đến chuyện tái thiết kinh tế. 

Giữa lúc đó Halloween vẫn lù lù đến 

hẹn lại lên, năm nào cũng thế, đêm 31 

tháng 10. Năm nay nó đến giữa lúc làn 

sóng các ca nhiễm Covid-19 mới tăng 

vọt, trái hẳn với phỏng đoán của Tổng 

thống Trump. Hóa ra Covid-19 cóc sợ 

cái nóng nhiệt độ mùa hè. Nó không 

biến mất như lời Tổng thống Trump 

tiên đoán. Ngược lại, nó tấn công Bạch 

ốc, Tổng thống Trump phải nhập viện. 

Nhưng do sức khỏe tốt, được điều trị 

đàng hoàng tử tế, thành ra trên lý thuyết 

ông phải quarantine hai tuần, nhưng mới 

hơn một tuần ông khỏe lại như văm, sau 

đó ông liên tục lao vào các buổi hội họp 

gây quỹ đông người tại Florida, Iowa, 

Michigan và nhiều nơi khác. Lịch vận 

động của ông ken đặc các sự kiện, vèo 

vèo như con thoi! Đến khổ, chẳng ai thật 

thà như Haloween, cứ tưởng năm nay 

mọi chuyện ở Mỹ vẫn bình thường, trẻ 

ùn ùn đi xin kẹo, nhà ma tấp nập người 

mua vé bước vào, tiệc tùng chí chóe… 

Thực ra tình hình không quá bi quan 

lắm. Cứ nhìn Tổng thống Trump thì biết 

ngay. Covid-19 nguy hiểm là thế, giết 

hơn 220 ngàn người Mỹ, vậy mà gặp ông 

nó phải chào thua. Ông nghiễm nhiên 

trở thành nhân chứng sống khẳng định 

Covid-19 chẳng là cái thá gì, thua xa virút 

cúm. Đấy. Ông bị nhiễm Covid-19 

công khai cả thế giới biết, chỉ cần điều 

trị vài liều antibiotic cocktail (gọi là 

cocktail vì trộn chung vài loại kháng 

sinh khác nhau như pha rượu); thế là ông 

khỏe mạnh bình thường. Vậy mà thiên 

hạ cứ ồn ào, nhặng xị lên! 

Quan sát kỹ, Halloween năm nay dân 

Mỹ ăn sớm hơn. Tin vui? Có thể lắm. 

Bởi không vui làm sao họ có thể hào 

sảng ăn một cái Halloween nhộn nhịp 

như thế. Có dịp đến Texas, trộm đoán 

đây là cái nôi của Đảng Cộng hòa nên bà 

con ăn mừng vì Tổng thống Trump luôn 

đem lại những tin vui, Thẩm phán Amy 

Coney Barret nay mai trở thành Thẩm 

phán Tòa tối cao. Phải chăng vì thế 

không khí Halloween ở đây náo nhiệt từ 

sớm, mới từ nửa cuối tháng 09 đã thấy 

thiên hạ chăng mắc đủ thứ hình nộm ma 

quái trước nhà rất hoành tráng. Thôi thì 

đủ cả. Những bộ xương trắng phếu lất 

phất bay trong gió. Những mụ phù thủy 

cưỡi chổi, miệng há hốc trơ nướu, răng 

rụng gần hết. Ma đủ kiểu, đủ cỡ, to có, 

bé có, xấu xí có, dễ thương có. Có cả 

ma chó, ma mèo nữa. Chen lấn trước sân 

là bí ngô, là xương xẩu, mạng nhện, bia 

mộ, đầu sọ vứt lăn lóc trên vạt cỏ, nhện 

bò tường leo lên tận cửa sổ bê bết máu… 

Có thể dân Mỹ ăn Halloween sớm, sôm 

tụ hơn (một phần vì)… nhiều người ăn 

thất nghiệp. Quả nhiên thế, nếu tinh thần 

phấn chấn mà bận rộn đi làm chưa hẳn họ 

đã có thời gian trang trí nhà cửa. Thành 

ra sẵn đang quỡn, có thêm gói cứu trợ 

biếu không; đã thế tại sao không bày bới, 

vừa giết thời gian, vừa xả láng cho bằng 

với lối xóm, họ ăn Halloween mình cũng 

ăn Halloween, thậm chí to hơn, ngán gì. 

Nếu quả như thế dân Mỹ ăn Halloween 

to đúng là một tin vui cho Tổng thống 

Trump. Có thể đây là chuyện tốt mà có 

thể đó cũng là chuyện xấu (nếu đánh giá 

tình hình kinh tế Mỹ bằng lượng người 

thất nghiệp ở nhà). Những bộ xương khô, 

những con nhện khổng lồ, những mụ 

phù thủy, bí đỏ, mộ bia, rồng đen, mèo 

đen… xếp xó trong garage nhiều năm 

nay mang ra trưng bày. Ít nhất vừa có 

dịp khuấy lên những cảm giác lạc quan, 

không đánh lừa được bản thân cũng bõ 

để đóng góp cho không khí chung thêm 

phần náo nhiệt. 

Vâng. Tình hình Halloween năm nay 

là thế. Tiết trời có vẻ lạ. Sắp cuối tháng 

10 rồi mà cành lá vẫn còn xanh thẫm. 

Nhưng nay mai lá sẽ ngả màu nhanh thôi. 

Lê đã chín vàng trên cành. Hồng đỏ rực 

như lồng đèn đong đưa trước gió. Trẻ sẽ 

đi xin kẹo… Ah… Cái này thì chưa hẳn. 

Mỗi tiểu bang sẽ có riêng những khuyến 

cáo bảo vệ sức khỏe, đặc biệt số ca nhiễm 

Covid-19 mới đang tăng mạnh. Nhìn 

chung thiên hạ sẽ lắng nghe theo hướng 

dẫn chung của cơ quan CDC. Nói thì 

nói vậy, Covid-19 bị chính trị hóa trầm 

trọng, người lớn vô tư dắt trẻ tíu tít đi xin 

kẹo hay họ ngán ngẩm phải coi xem họ 

thuộc đảng nào. Với Đảng Cộng hòa thì 

Covid-19 chỉ là thổi phồng. Còn Đảng 

Dân chủ thì “khoa học” bảo thế, cứ tin 

như thế cho nó lành, có thờ có thiêng… 

Là thế. Halloween năm nay khác mọi 

năm có thể vì một lẽ khác nữa. Với tình 

hình kỹ nghệ giải trí (rạp xi-nê và đại nhạc 

hội) năm nay vứt xó bởi mấy người còn 

hứng thú với chuyện đi xem phim phải 

đeo mặt nạ. Dịch vụ nhà ma (haunted 

house) năm nay coi như mất trắng. Với 

tình hình ca nhiễm Covid-19 mới liên 

tục tăng, các trung tâm giải trí này chỉ 

hoạt động cầm chừng, nhỏ giọt, số người 

hạn chế… Hơn nữa họ sợ có thể đây là 

những tụ điểm phát tán vi-rút Covid-19.


Vâng. Halloween năm nay nhìn 

chung là thế. Lẹ thiệt. Mới hôm nào… 

Đầu tháng giêng năm nay Vũ Hán còn 

là điểm nóng của hành tinh. Sang đầu 

tháng 02, lệnh cấm du lịch từ Trung 

Quốc được Tổng thống Trump ban 

hành, nếu không hàng trăm ngàn bệnh 

nhân Covid-19 khác sẽ bị thiệt mạng 

(một công bố Bạch ốc tự hào đưa ra) 

chứ không phải chỉ hơn 220 ngàn ca tử 

vong như hiện nay). Của đáng tội, hồi 

đầu năm có ai ngờ Covid-19 dai như đỉa 

cỡ này, gần tới Halloween rồi mà nó vẫn 

chường mặt ra. Tính toán chi li, cả thảy 

trước sau, mười tháng trời chứ đâu ít. 

Trở lại chuyện dắt trẻ đi xin kẹo 

hoặc mua vé vô nhà ma tìm cảm giác 

mạnh, nếu bạn lạc quan với khuyến cáo 

của Bạch Cung, cứ ra đường, cứ duy 

trì mọi sinh hoạt bình thường. Đừng để 

con Covid-19 nó làm bạn sợ. Covid-19 

chẳng là cái thá gì. Bị nhiễm Cobid-19 

thực ra chính là một hồng ân Thượng 

đế ban cho (nguyên văn lời Tổng thống 

Trump: A Blessing from God!)… Nếu 

thực sự là fans của ông, bạn hẳn nhiên 

có quyền ra đường, vô tư dắt trẻ đi xin 

kẹo, vô tư tiệc tùng, tha hồ party như 

không có chuyện gì xảy ra, hoàn toàn 

có lý do để xem thường Covid-19. Nó 

chẳng là cái gì cả. Nếu lỡ lây nhiễm đã 

có thuốc đặc trị. Chữa trị không xong 

thì… đem chôn. Chết, ai không chết một 

lần, đúng không? 

Còn nếu bạn cẩn thận, có kiêng có 

lành, cứ ở nhà cho chắc ăn. Halloween 

năm nào cũng đến. Nhịn thử một năm thì 

đã sao? Tháng 10 năm sau Halloween nó 

lại đến. Còn nếu như cứ ủi bừa, lỡ rủi 

nhiễm Covid-19… tới chừng đó sẽ rầy 

rà, khổ mình chứ thiên hạ đâu ai quỡn lo 

cho bạn, y như lời tiền nhân vẫn nói: Khi 

vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì 

nào thấy ai; đúng không? 

Nguyễn Thơ Sinh 

11/2020 

Covid-19: Ngành phân phối 

phim Âu Mỹ bị điêu đứng 

Tuấn Thảo 

Sự kiện nước Pháp phong tỏa trở 

lại toàn bộ lãnh thổ làm cho ngành 

văn hóa nói chung và ngành phân phối 

phim nói riêng hoàn toàn lâm vào bế 

tắc. Các nước láng giềng như Bỉ, Đức, 

Ireland đều có những biện pháp tương tự. 

Trong khi đó tại Hoa Kỳ, nhiều rạp chiếu 

phim buộc phải ngưng hoạt động do 

không có phim mới để thu hút khán giả. 

Bất kể có lệnh giới nghiêm trong 

hai tuần lễ vừa qua, nhưng hai bộ phim 

‘‘ADN’’ của Maïwenn và ‘‘Adieu les 

cons’’ của Albert Dupontel đều lọt vào 

danh sách 10 bộ phim Pháp ăn khách 

nhất trong tuần lễ khởi chiếu, kể từ một 

thập niên gần đây. Chỉ trong những ngày 

đầu, các bộ phim này đã thu hút hơn nửa 

triệu lượt người xem. Điều đó cho thấy 

là có một sự chờ đợi rất lớn nơi khán 

giả Pháp, họ mong muốn được xem các 

tác phẩm mới cho dù tình hình dịch bệnh 

vẫn áp đặt nhiều ràng buộc. 

Bản thân các đạo diễn kiêm diễn viên 

Pháp Maïwenn và Albert Dupontel cho 

biết họ đã từng đắn đo, do dự trong việc 

có nên hay chăng cho ra mắt phim mới 

trong thời điểm này. Trong một tình 

huống khác, hẳn chắc cả hai bộ phim 

‘‘ADN’’ của Maïwenn và ‘‘Adieu les 

cons’’ của Albert Dupontel sẽ càng thành 

công nhiều hơn nữa so với thời điểm 

hoàn toàn không thuận lợi như hiện nay. 

Các rạp chiếu phim Pháp lại bị 

đóng cửa 

Rốt cuộc, phim cũng đã được trình 

làng, bởi vì cả hai đạo diễn này đều 

muốn bày tỏ tình đoàn kết của họ với các 

đoàn làm phim cũng như với giới phân 

phối, phát hành. Các nhà quản lý các rạp 

xinê đều cho biết là việc công chiếu tác 

phẩm mới đem lại cho họ hơn một nửa 

lượng khán giả đi xem phim ở rạp, mặc 

dù lệnh giới nghiêm đã khiến cho suất 

chiếu phim quan ttọng nhất vào lúc 8 giờ 

tối bị hủy bỏ, và như vậy tự động hạn 

chế ngay từ đầu lượng người xem. 

Việc nước Pháp ra lệnh phong tỏa lần 

thứ nhì đã làm tiêu tan mọi hy vọng của 

giới chuyên ngành điện ảnh tại Pháp. 

Các nhà phân phối đặt nhiều hy vọng vào 

việc giới thiệu phim mới để kích hoạt trở 

lại hệ thống các rạp chiếu phim ở Pháp. 

Thế nhưng, lệnh giới nghiêm trong hai 

tuần qua rồi sau đó lệnh phong tỏa lần 

thứ nhì buộc các rạp chiếu phim Pháp 

Một rạp hát tại Luân Đôn (Anh Quốc) của dây chuyền Cineworld phải đóng cửa. 

Ảnh minh họa chụp ngày 05/10/2020. AP - Alastair Grant 

lại phải đóng cửa ít nhất là trong vòng 

một tháng, khiến cho ngành điện ảnh 

Pháp một lần nữa rơi vào vòng lẩn quẩn, 

cho dù có cố găng cách mấy nhưng cũng 

không tìm ra được một giải pháp. 

Cineworld đóng cửa hơn 600 rạp 

phim 

Trong khi đó tại Mỹ, tình hình cũng 

chẳng có gì là sáng sủa hơn. Nếu như 

chuỗi rạp hát Cinemark, lớn hàng thứ 

hai ở Hoa Kỳ tìm cách duy trì hoạt động 

của 260 rạp chiếu phim (tức là khoảng 

80%) trên tổng số 332 rạp, thì ngược lại 

tập đoàn Cineworld lại buộc phải thông 

báo đóng cửa hơn 600 rạp chiếu phim. 

Được thành lập vào năm 1995, 

Cineworld là một tập đoàn của Anh bao 

gồm khoảng 800 rạp chiếu phim tại 10 

quốc gia trên thế giới. Tính tổng cộng, 

doanh thu của Cineworld được ước tính 

là 4 tỷ rưỡi hàng năm và trong năm 2019 

đã lên tới mức kỷ lục 4,8 tỷ euro. Thế 

nhưng, ban giám đốc tập đoàn này vừa 

thông báo việc đóng cửa 663 rạp chiếu 

phim Cineworld, kể cả các rạp hát tại 

Anh cũng như tại Mỹ. 

Quyết định đóng cửa các rạp xinê của 

Cineworld được cho là tạm thời, nhưng 

tập đoàn này vốn đã gặp một số khó 

khăn tài chính trong mùa dịch Covid-19, 

kể từ tháng 03/2020. Do vậy giới chuyên 

ngành không mấy lạc quan và hy vọng 

rằng Cineworld sớm tìm được các nguồn 

tài chính hỗ trợ khẩn cấp (như trường 

hợp trước đây của AMC Theatres buộc 

phải vay thêm vốn để có thể tồn tại) 

chừng nào tình hình dịch bệnh còn kéo 

dài. Trước mắt, quyết định tạm ngừng 

hoạt động trong mùa dịch liên quan tới 

127 rạp hát Cineworld tại Anh cũng như 

chi nhánh Regal, gồm 536 rạp chiếu 

phim tại Hoa Kỳ. Ngược lại, chuỗi rạp 

chiếu phim Cineplex, vốn là chi nhánh 

của tập đoàn Cineworld tại Canada tạm 

thời duy trì hoạt động. 

Nổi tiếng là một trong những công 

ty lớn nhất thế giới trong ngành phân 

phối điện ảnh, việc tập đoàn Cineworld 

thông báo đóng cửa nhưng vẫn chưa biết 

chừng nào sẽ được mở lại, tác động trực 

tiếp đến tổng số 45.000 nhân viên, trong 

đó có tới 85% là người Mỹ làm việc cho 

tập đoàn này. 

Khó khăn tài chính của Cineworld 

một lần nữa cho thấy quan hệ tương 

tác mật thiết giữa hai ngành sản xuất và 

phân phối. Hệ thống các rạp chiếu phim 

cần có các bộ phim mới ‘‘ra lò’’ tựa như 

một nguồn ‘‘năng lượng’’ không thể 

thiếu để vận hành guồng máy khổng lồ. 

Việc chiếu lại phim cũ, dù là với giá thật 

mềm (25 xu thay vì 12 đô la) như AMC 

Entertainment đã từng làm, vẫn không 

đủ để tạo luồng dưỡng khí cần thiết. 

Tin xấu dồn dập tạo hiệu ứng domino 

Sở dĩ tập đoàn Cineworld buộc phải 

tạm ngừng hoạt động là vì các hãng 

phim lớn của Mỹ đều đã gác lại toàn bộ 

kế hoạch ra mắt phim mới trong đó có 

nhiều phim thương mại có kinh phí cao, 

còn gọi là dòng phim blockbuster. Trên 

danh sách các bộ phim đã nhiều lần bị 

dời lại có tập 9 của loạt phim ‘‘Fast and 

Furious’’, phim khủng long ‘‘Jurassic 

World: Dominion’’ cũng không thể 

thống trị thế giới chừng nào còn virus 

corona. Ngay ra mắt phim này bị dời lại 

cho đến mùa hè năm 2022, tức là trễ hơn 

18 tháng theo dự kiến ban đầu. 

Bộ phim Dune (Xứ Cát) dựa vào thiên 

truyện cùng tên của Frank Herbert cũng 

như Matrix 4 hay là Nữ thần chiến binh 

Wonder Woman tập nhì cũng bị lùi lại 

hơn một năm và làm đảo lộn toàn bộ lịch 

ra mắt phim của tập đoàn Warner Bros. 

Phiên bản mới của thám tử Hercule 

Poirot trong ‘‘Án mạng trên sông Nile’’ 

tiếp nối dòng phim phóng tác từ truyện 

trinh thám của Agatha Christie, hay là bộ 

phim ca nhạc West Side Story, phiên bản 

2020 qua góc nhìn của Steven Spielberg 

cũng đều bị trễ thêm ít nhất là một năm. 

Trước đà tiến của dịch Covid-19, 

dòng phim siêu anh hùng (đem lại nhiều 

lợi nhuận nhất cho Hollywood) cũng 

đành phải ‘‘triệt thoái’’. Phim Người Dơi 

‘‘Batman’’ của Matt Reeves, Tai chớp 

‘‘The Flash’’, phim mới ‘‘Black Adam’’ 

hay là tập kế tiếp của ‘‘Shazam, Fury Of 

The Gods’’ một là bị hoãn chiếu cho tới 

đầu năm 2022 hay giữa năm 2023, hai là 

bị dời lại luôn mà không biết chừng nào 

mới được phát hành. 

Phim James Bond, giọt nước làm 

tràn ly 

Sự kiện các hãng phim lớn ngưng kế 

hoạch ra mắt phim đã tạo ra hiệu ứng 

domino. Dòng phim Marvel dự được 

mở ra với một chu kỳ mới rốt cuộc cũng 

đành phải gác lại cho tới cuối năm 2021 

hai phim blockbuster có khả năng hái ra 

bạc tỷ là ‘‘Eternals’’ và ‘‘Black Widow’’. 

Thế nhưng, trong trường hợp của tập 

đoàn Cineworld, giọt nước làm tràn ly 

vẫn là bộ phim James Bond ‘‘No Time To 

Die’’. Ngày ra mắt tập phim thứ 25 của 

điệp viên 007 đã ba lần bị dời lại, mặc dù 

phim đã được quay xong. Cineworld đã 

trông cậy rất nhiều vào James Bond như 

một đầu tàu của dòng phim blockbuster 

tạo cho tập đoàn này cơ hội bội thu. 

Tin xấu cứ dồn dập, giới chuyên 

ngành như bị bó tay. Điều đó khiến cho 

nhiều tên tuổi lừng danh của làng điện 

ảnh phải lên tiếng. Phát biểu nhân kỳ 

liên hoan phim quốc tế Toronto, đạo 

diễn kỳ cựu Martin Scorsese đánh giá là 

nghệ thuật thứ bảy đã bị đẩy xuống hàng 

thứ yếu trong mùa dịch Covid-19, quan 

điểm kinh tế được coi trọng hơn so với 

công sức sáng tạo của giới làm phim. Về 

điểm này, đạo diễn Pedro Almodovar lại 

càng bi quan hơn nữa về nền điện ảnh 

nước nhà. Theo ông, so với nước Pháp, 

chính phủ Tây Ban Nha đã không có 

biện pháp đáng kể nào để hỗ trợ điện 

ảnh nói riêng, ngành văn hóa nói chung. 

Từ Âu sang Mỹ, nhiều người trong giới 

chuyên ngành điện ảnh đang đi tìm 

những phương cách để trỗi dậy, rốt cuộc 

lại bị ném vào ‘‘vực sâu không đáy’’. 

.

* TRANG 54 - SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020)

SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) - TRANG 55





* TRANG 60 - SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) Lượm Lặt Đó Đây - Tú Lắc 

Phó Thủ tướng 

đi cứu nạn 

Ngày 29.10.2020 báo Thanh Niên đăng bản tin 

“Sạt lở, hơn 50 người mất tích, tử vong ở Nam 

Trà My: ‘Chia hai cánh quân tìm kiếm cứu nạn’”: 

“Phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu lực lượng 

tìm kiếm người mất tích trong vụ sạt lở ở H.Nam Trà 

My (Quảng Nam) phải chia làm hai cánh quân để tổ 

chức tìm kiếm các nạn nhân.” 

Phó thủ tướng có khác. 

Đi cứu nạn mà ngồi ghế bọc gấm, đúng kiểu vua đi 

cứu nạn! 

Vua thật. 

Cái ghế của ông cao hơn, có chạm rồng, hơn hẳn cái 

ghế của ông tướng nào đó ngồi bên! 

Tác giả thuật: 

“Tối 28.10, Phó thủ tướng Trịnh Đình Dũng đã có 

buổi họp với UBND tỉnh Quảng Nam và Quân Khu 5 

để bàn về công tác tìm kiếm hàng chục người dân mất 

tích do sạt lở núi ở H.Nam Trà My(Quảng Nam). 

Phát biểu chỉ đạo tại cuộc họp, Phó thủ tướng Trịnh 

Đình Dũng cho biết địa hình xảy ra vụ việc phức tạp, 

đi lại khó khăn nên công tác tìm kiếm sẽ khó khăn hơn. 

Bên cạnh đó, mưa lớn kéo dài, cộng với cơnbão số 

9gây mưa lớn cục bộ trong thời gian qua do đó chúng 

ta cần phải tập trung lực lượng, phương tiện, thiết bị, 

hậu cần với phương châm “4 tại chỗ” để thực hiện vụ 

công tác cứu hộ, cứu nạn.” 

Thế cũng gọi là “chỉ đạo” ư? 

Không cần ông chỉ đạo, ai cũng biết huyện miền núi 

này có địa hình “phức tạp, đi lại khó khăn”. 

Mà nếu địa hình đã thế thì việc tìm kiếm dĩ nhiên là 

phải khó khăn hơn! 

đến khi kết thúc Đại hội XIII của Đảng.” 

Bộ Chính trị bị tửng, bị chập mạch rồi à? 

Ông Thắng là Bí thư Đảng ủy Khối các cơ quan 

Trung ương, việc “hướng dẫn Đảng bộ Khối” là nhiệm 

vụ của ông chứ của ai mà bảo là “nhiệm vụ mới”? 

Tác giả thuật: “Sáng 29-10, tại Hà Nội, Đại hội đại 

biểu Đảng bộ Khối các cơ quan Trung ương lần thứ 

XIII nhiệm kỳ 2020-2025, họp phiên bế mạc. 

Đại hội đã bầu Ban Chấp hành Đảng bộ nhiệm kỳ 

2020-2025 gồm 51 người. Tại Hội nghị lần thứ Nhất, 

Ban Chấp hành Đảng bộ Khối nhiệm kỳ 2020-2025 đã 

bầu Ban Thường vụ Đảng ủy Khối gồm 14 người. 

Ông Huỳnh Tấn Việt, Ủy viên Trung ương Đảng, 

Phó Bí thư Đảng ủy Khối nhiệm kỳ 2015-2020, được 

bầu giữ chức Bí thư Đảng ủy Khối nhiệm kỳ 2020- 

2025. 

Đại hội đã nghe công bố phân công của Bộ Chính 

trị, Ban Bí thư đối với ông Sơn Minh Thắng, Ủy viên 

Trung ương Đảng, Bí thư Đảng ủy Khối các cơ quan 

Trung ương, nhiệm kỳ 2015-2020. 

Theo đó, sau Đại hội Đảng bộ Khối các cơ quan 

Trung ương nhiệm kỳ 2020-2025, ông Sơn Minh Thắng 

sẽ tiếp tục theo dõi, hướng dẫn Đảng bộ Khối cho đến 

khi kết thúc Đại hội XIII của Đảng.” 

Sơn Minh Thắng là Bí thư Đảng ủy Khối các cơ 

quan Trung ương, nay đảng cho Thắng nghỉ để Tấn 

Việt sinh làm thay. 

Và đảng lại phân công “nhiệm vụ mới” cho Thắng 

là “tiếp tục” lãnh đạo khối cho đến khi mãn nhiệm kỳ! 

Người ta đang làm công việc nào đó, anh bảo người 

ta cứ tiếp tục thêm vài tuần hay vài tháng nữa rồi nghỉ, 

vậy mà anh cũng bảo đó là “nhiệm vụ mới”. 

Bộ Chính Trị bị khùng hay Bộ Chính Trị bị thiểu 

năng trí tuệ? 

Hại dân đúng quy trình 

điện Đắk Mi 4 phải bồi thường cho người dân bị ảnh 

hưởng.” 

Tuy nhiên cùng một ngày, báo này còn đăng bản tin 

của Hữu Long “Thủy điện xả lũ trôi nhà dân: Tỉnh nói 

xả đúng quy trình”: 

“Liên quan đến việc thủy điện Đắk Mi 4 xả lũ khiến 

hàng trăm ngôi nhà ở huyện Nam Giang (Quảng Nam) 

ngập trong nước lũ, ngày 31.10, ông Trương Xuân Tý 

- Phó Giám đốc Sở NNPTNT - Chánh Văn phòng Ban 

Chỉ huy Phòng chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn 

Quảng Nam, đã thông tin liên quan đến quy trình vận 

hành xả lũ tại thủy điện này. 

Theo lời ông Tý, muốn vận hành, Ban Chỉ huy Phòng 

chống thiên tai và tìm kiếm cứu nạn tỉnh sẽ ra một lệnh 

với các điều kiện để thủy điện xả lũ. Ở đây, thủy điện 

Đắk Mi 4 đang vận hành nhưng do lũ đột ngột lớn, 

vượt quá khả năng điều tiết nên buộc phải xả lũ. Việc 

xả lũ của thủy điện Đắk Mi như vậy là đúng quy trình. 

Cũng theo ông Tý, sau khi đánh giá thiệt hại của 

người dân ở huyện Nam Giang, nhà nước và doanh 

nghiệp sẽ tính toán hỗ trợ tối đa cho người dân.” 

Anh xả nước làm trôi, làm hư hại nhà dân thì anh 

phải đền, phải bồi thường chứ “hỗ trợ” cái gì? 

“Hỗ” là qua lại, “hỗ trợ” là giúp đỡ qua lại. 

Anh làm hại nhà dân thì anh phải đền, còn bảo là 

“giúp đỡ qua lại”! 

Nếu nó xả nước làm trôi nhà dân “đúng quy trình” 

thì khi anh duyệt cho nó xây đập, anh có làm đúng quy 

trình hay không? 

Vì khi phê duyệt một cái đập, anh phải tính là khi 

gặp mưa bão nó có thể gây ra nguy hại gì cho dân? 

Hay lúc đó nó trút tiền ra “hỗ trợ” mấy anh, thành ra 

bây giờ mấy anh phải “hỗ trợ” nó? 

Từ cơm độn 

đến đường độn 

Bộ Chính trị bị 

chập mạch? 

Ngày 29.10.2020 báo Pháp Luật TPHCM đăng 

bản tin của TTXVN: “Bộ Chính trị phân công 

nhiệm vụ mới cho ông Sơn Minh Thắng”: 

“Ông Sơn Minh Thắng, Bí thư Đảng ủy Khối các cơ 

quan Trung ương, nhiệm kỳ 2015-2020 được Bộ Chính 

trị phân công theo dõi, hướng dẫn Đảng bộ Khối cho 

Ngày 31.10.2020 báo Lao Động đăng bản tin của 

Thanh Hải “Thủy điện Đắk Mi 4 xả lũ, cuốn 

trôi cả trăm nhà dân ở huyện Nam Giang”: 

“Báo cáo nhanh của UBND huyện Nam Giang, 

Quảng Nam chỉ rõ nguyên nhân cả làng ở Cà Dy với 

hàng trăm nhà của đồng bào Cơ Tu bị hư hỏng, bị cuốn 

trôi là vì thủy điện Đắk Mi 4 xả lũ bất ngờ trong đêm. 

Chủ tịch UBND huyện Nam Giang A Viết Sơn nêu 

rõ, hàng trăm nhà bị hư hỏng, cuốn trôi có nguyên 

nhân là do thủy điện Đắc Mi 4 xả lũ. 

Khi bão suy yếu, mưa to, người dân sơ tán tránh bão 

chưa về nhà thì chập choạng tối - 28.10 thủy điện ĐắK 

Mi 4 bất ngờ xả lũ, nước dâng đột ngột, tràn qua quốc 

lộ 14D trung tâm hành chính huyện, vào sân của trụ sở 

Công an huyện Nam Giang. 

Gần như cả chính quyền và nhân dân không nhận 

được thông báo xả lũ với lưu lượng khủng khiếp và 

đột ngột như vậy ngay sau cơn bão quét qua, khiến lực 

lượng chức năng địa phương không kịp hỗ trợ di dời 

tài sản cho dân. 

Thống kê ban đầu của UBND huyện Nam Giang cho 

biết, hậu quả xả lũ của thủy điện Đắk Mi 4 đã gây hư 

hại 106 nhà dân ở thị trấn Thạnh Mỹ, 215 nhà ở xã Cà 

Dy bị ngập lụt, tất cả tài sản trong nhà bị trôi mất, kể 

cả gia súc, gia cầm, cây cối hoa màu. 

Chính quyền huyện Nam Giang cho biết sẽ lập đoàn 

kiểm tra, kiểm kê, đánh giá các thiệt hại buộc thủy 

N 

gày 8.10.2020 báo Đất Việt đăng bài “Đá 

đường Trung Lương-Mỹ Thuận dùng tay bẻ 

được: Lỗi của ai?” của Ngọc Vân. 

Nhan đề là một câu hỏi, đến đoạn nhập đề cũng là 

một câu hỏi nốt: “Việc dùng đá dăm loại 2 trộn đất gia 

tải nền đường đã được chỉ rõ không đạt tiêu chuẩn 

nhưng không ai nhận lỗi?” 

Xây dựng chủ nghĩa xã hội mà cũng giống như con 

nít mới lớn yêu đương, hở ra là hờn trách nhau: 

“Không phải tại anh cũng không phải tại em 

Tại trời xui khiến nên chúng mình yêu nhau 

[..] 

Không phải tại anh cũng không phải tại em 

Tại đời đen trắng nên chúng mình xa nhau” 


“Ngày 7.10.2020, trao đổi với Đất Việt về việc đá 

gia tải đường cao tốc Trung Lương - Mỹ Thuận (Tiền 

Giang) có thể dùng tay bẻ được, GS.TSKH Nguyễn 

Xuân Trục - nguyên Chủ tịch Hội đồng Khoa học - Hội 

KHKT Cầu đường Việt Nam chỉ thẳng, trách nhiệm 

trong việc này đầu tiên thuộc về nhà đầu tư, sau đến 

là đơn vị tư vấn thiết kế, kế vị thi công và đơn vị cung 

cấp vật liệu. 

Ông Trục cho biết, việc gia tải thực ra là tăng sự 

chịu đựng của nền đường, nhất là với đường cao tốc 

thì việc sử dụng vật liệu gia tải càng phải được chú

Lượm Lặt Đó Đây - Tú Lắc 


trọng hơn các loại đường khác rất nhiều bởi thường 

xuyên phải chịu tải của các liệu xe hạng nặng, đi lại 

với tốc độ cao. 

Chính vì thế, việc gia tải đường cao tốc thường được 

nhà đầu tư hoặc đơn vị thi công sử dụng đá dăm loại 

1. Bởi, loại vật liệu gia tải càng chất lượng thì sức chịu 

đựng của nền đường càng lớn. 

Còn nếu dùng đá dăm loại 2 có trộn đất sét, á sét 

hoặc vật liệu khác thì đơn vị thi công phải có tính toán, 

thủ nghiệm cụ thể trước khi áp dụng vào thực tế để 

đảm bảo được sự chịu tải của mặt đường. 

“Việc dùng đá dăm loại 2 gia tải nền đường cao 

tốc sẽ tiết kiệm chi phí thi công nhưng chất lượng chịu 

đựng sức tải của nền đường kém đi là điều chắc chắn. 

Còn sự kém đi đó như thế, có nằm trong giới hạn cho 

phép hay không thì còn phải tùy thuộc vào tỷ lệ phối 

trộn và điều kiện thực tế của cốt nền nơi gia tải... 

Cho đến nay, hiếm có đường cao tốc nào sử dụng đá 

dăm loại 2, trộn đất để gia tải nên đường như dự án cao 

tốc Trung Lương - Mỹ Thuận” - ông Trục cho hay”. 

Coi như làm đường… độn! 

Xưa thiếu gạo ta phải ăn cơm độn. 

Nay không biết thiếu thứ gì mà làm đường cũng 

phải độn! 

Nghèo là phải 

Ngày 31.10.2020 Vietnamnet đăng bài của Thu 

Hằng “Thủ tướng: Không chấp nhận có tiền 

mà không tiêu được, cứ chịu nghèo mãi”. 

Ô, Việt Nam ta nhất hạng toàn cầu! 

Có tiền mà ta không thèm tiêu, cứ sống như phận 

nghèo! 


“Sáng nay, 29.10, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc 

chủ trì hội nghị trực tuyến toàn quốc về tình hình thực 

hiện, giải ngân các chương trình, dự án ODA, vốn vay 

ưu đãi nước ngoài.” 

Nghe ông nói “có tiền mà không tiêu được” thấy 

sướng, nào ngờ ông nói ra vài cây là thấy khổ ngay. 

Vì tiền đó là tiền đi vay! 

Đã đi vay để làm ăn thì phải tính mình làm cái gì đó 

sanh ra tiền thì mới đi vay. 

Vay mà không biết để làm gì cho sinh lợi, để tiền đẻ 

ra tiền, chỉ cất trong kho, tiêu mà cũng không biết tiêu. 

Coi như vay tiền chỉ để trả tiền lời cho… vui! 

Nghèo là phải! 


“Phát biểu mở đầu hội nghị, Thủ tướng cho biết, 

đến nay, giải ngân vốn đầu tư ngân sách nhà nước đạt 

trên 60%, là mức cao nhất từ trước đến nay. Giải ngân 

ODA cũng có chuyển biến, nhưng tỉ lệ còn thấp.Vì vậy, 

Thủ tướng đề nghị làm rõ nguyên nhân nào dẫn đến 

tình trạng giải ngân vốn thấp như vậy, cơ quan nào gây 

khó khăn, phiền hà cho thủ tục ODA thì phải nói rõ... 

ồng thời nêu rõ giải pháp, thẩm quyền của người nào, 

cơ quan nào, ban quản lý nào thì phải tự giải quyết, 

“không đá quả bóng” từ tỉnh lên Trung ương.” 

Coi như vay 100 đồng thì dùng được 60 đồng, còn 

40 đồng thì để trả lãi! 

Mà đó là anh “giỏi”, anh dở thì trả lãi tới 50, 60, 70, 

80 và thậm chí 90 đồng! 

Tác giả dẫn lời Xuân Phúc: “Phải xắn tay vào cuộc, 

phải quyết chí trong lãnh đạo, phấn đấu đến cuối năm 

đạt được tỉ lệ giải ngân cao hơn nữa. Địa phương nào 

không làm được thì báo cáo Thủ tướng điều chuyển 

vốn, cắt vốn, thậm chí sang năm 2021, 2022 không bố 

trí vốn nữa. Phải có chế tài mạnh mẽ”. 

Cái mà dân cần ở nhà lãnh đạo là sáng suốt, là có 

viễn kiến ông ạ! 

Thiếu sáng suốt mà chỉ “quyết chí” suông chẳng làm 

được gì đâu ông ơi! 

Ông thử ra Hoàng Sa hay Gạc Ma mà “quyết chí” 

thử xem? 

Năm tháng và 

hai mươi năm 

Ngày 8.10.2020 báo Thanh Niên đăng bản tin của 

Vũ Hân “Xử lý trạm BOT ‘đi lạc’: Bộ GTVT 

‘copy - paste’ báo cáo cũ gửi Quốc hội”: 

“Bộ trưởng Bộ GTVT Nguyễn Văn Thể vừa ký báo 

cáo gửi đến Quốc hội về giám sát chuyên đề và chất 

vấn trong nhiệm kỳ khóa 14 và một số nghị quyết trong 

nhiệm kỳ khóa 13 về lĩnh vực giao thông vận tải. 

Trong báo cáo này có nội dung về việc rà soát tổng 

thể vị trí đặt trạm thu phí BOT, chính sách miễn, giảm 

giá dịch vụ sử dụng đường bộ. Trong số này, có 4 trạm 

thu phí bị phản đối quyết liệt đã tồn tại từ 2017 đến 

nay, là trạm Bỉm Sơn, trạm thu phí trên QL3, trạm T2 

và trạm La Sơn - Tuý Loan. 

Có một điều rất đáng chú ý, báo cáo được ký ngày 

5.10 này có nội dung không khác gì báo cáo của Bộ hồi 

tháng 5, mức độ giống nhau là đến từng chữ.” 

Thì có gì là lạ? 

Bộ lấy báo cáo 5 tháng trước để báo cáo quốc hội 

cũng còn khá. 

Lấy bài diễn văn tổng bí thư đọc trong hội nghị 

trung ương đảng vừa rồi so với bài diễn văn của 5 năm, 

10 năm, 15 hay 20 năm trước xem có khác nhau hay 

không? 

Đổi đời xe buýt 

Ngày 8.10.2020 báo Lao Động đăng bài của Anh 

Đào “Lại đổi tên, và lần này ‘xe buýt’ thành ‘xe 

khách thành phố’”: 

“Xe buýt sẽ được đổi tên thành “xe khách thành 

phố”- đề xuất của Bộ GTVT trong dự thảo Luật Giao 

thông đường bộ sửa đổi. Tại sao và để làm gì? Không 

rõ. 

Khi bản dự thảo với chi tiết đổi tên được đưa ra các 

hội thảo góp ý, ngay lập tức nó đã nhận được sự phản 

đối... khi mà thuật ngữ này quá lạ lẫm với người dân, 

không gần gũi với thực tiễn. 

Phát triển xe buýt như một dịch vụ công cộng để 

giảm tải ùn tắc, khuyến khích thói quen sử dụng phương 

tiện công cộng trong dân đang luôn là một nan đề. 

Và kết quả, ở cả Hà Nội và TPHCM đang là những 

thất bại thảm hại. 

Ở Hà Nội, xe buýt phát triển chưa nổi 1% mỗi năm, 

chỉ đáp ứng được có 16% nhu cầu đi lại của dân. Tốc 

độ vận hành ngày càng giảm khi đại đa số các tuyến 

đều chậm từ 10-20 phút. Còn BRT (buýt nhanh – Bus 

rapid transit) nó thật sự là một cơn ác mộng cho các 

tuyến đường khi vừa không làm giảm tải, thậm chí, trở 

thành một trong những nguyên nhân gây ùn tắc. 

Ở TPHCM, xe buýt đã đến mức “nguy kịch” với 

nhiều tuyến mỗi chuyến chỉ lèo tèo vài khách. Không ít 

doanh nghiệp xe buýt lay lắt, dặt dẹo đến mức ngừng 

hoạt động. 

Phương tiện giao thông công cộng phổ biến nhất thế 

giới nhưng lại gần như “chết đứng” ở Việt Nam. Và 

nói như TS Lương Hoài Nam, xe buýt chết đồng nghĩa 

giao thông công cộng cũng chết. 

Và giờ, bộ GTVT muốn... đổi tên. 

Nhớ năm ngoái, dư luận xã hội bùng nổ chỉ trích khi 

cũng Bộ GTVT loay hoay với màn đuổi hình bắt chữ, 

từ “trạm thu phí”, sang “trạm thu giá”, rồi “trạm thu 

tiền”, rồi lại về “trạm thu phí”. 

Sáng nay, báo chí đưa một bản tin tưởng nhỏ, nhưng 

hàm chứa trong nó thất bại rất lớn của một chủ trương: 

Hai đoạn cao tốc Quốc lộ 45 - Nghi Sơn và Nghi Sơn - 

Diễn Châu theo hình thức xã hội hóa (PPP) đã không 

có nổi một đơn vị tham gia đấu thầu. 

Nếu xã hội hoá các nguốn vốn đầu tư là một chủ 

trương nhất quán, xuyên suốt nhằm tháo gỡ khó khăn 

về nguồn vốn thì việc 2 đoạn cao tốc trọng yếu - được 

xác định hình thức PPP ngay từ đầu - không có bất cứ 

nhà đầu tư nào đoái hoài đang cho thấy rất rõ trách 

nhiệm của Bộ GTVT. 

Thu phí tự động không dừng liên tục “delay”. Tàu 

Cát Linh - Hà Đông chưa biết bao giờ mới chạy. Và 

BOT thì chưa bao giờ thôi nóng. 

Người dân cần nhiều hơn sự quyết đoán của tư lệnh 

ngành giao thông, để giải toả những điểm nghẽn trong 

phát triển hạ tầng, để giảm bớt bức xúc trong dân, chứ 

dân đâu cần “chơi chữ”.” 

Nhân chuyện này, nhắc lại bài viết “Những quái thai 

ngôn ngữ của Nhà Sản” của nhà báo Phạm Đoan Trang 

tháng Năm năm 2018: 

“Như mọi chế độ độc tài khác, thời nhà sản, chính 

quyền quái thai đẻ ra hàng loạt từ vựng và thuật ngữ 

quái thai. Dưới đây chỉ là một vài ví dụ. 

- Thảm họa môi trường —> Sự cố môi trường 

- Chặt hạ, đốn bỏ cây —> Cải tạo, thay thế cây 

- Thất nghiệp —> Lao động dôi dư 

- Chết đói —> Đứt bữa 

- Biệt giam, cùm chân —> Giam bóc tách 

- Đi tù —> Đi học tập cải tạo 

- Yết kiến thiên triều —> Giao thiệp với Đảng và 

Nhà nước bạn 

(Vài tổng hợp của học giả Hoàng Dũng và Sen Hoa). 

Vân vân và vân vân. 

Và bây giờ, thu phí thành thu giá 

Được cái trong câu chuyện thu giá, đồng chí Thể tư 

lệnh ngành đã một cách vô tình thừa nhận giá là khoản 

tiền chi trả cho các hoạt động cung cấp dịch vụ của tư 

nhân. Như vậy chuyện trả tiền cho các BOT chỉ là giao 

dịch dân sự giữa các lái xe và công ty tư nhân, nhà 

nước không được xía vào và người tiêu dùng có thể từ 

chối trả tiền nếu không vừa lòng với dịch vụ được cung 

cấp. (Phát hiện của nhà báo Nguyen Dan). 

.


Megan Fox cấm chồng 

đăng ảnh con sau chia tay 

Kendall Jenner làm tiệc sinh nhật 

chủ đề hóa trang Halloween cuối 

tuần qua tại quán bar Harriet’s Rooftop ở 

Los Angeles, Mỹ. Cô mời hơn 100 khách 

đến chung vui, gồm nhiều sao như Justin 

Bieber, The Weeknd hay Jaden Smith. 

Nhiều người bất bình với dàn sao 

Hollywood khi tụ tập đông người, không 

đeo khẩu trang giữa lúc Covid-19 diễn 

biến phức tạp tại Mỹ. “Bác sĩ, y tá cầu 

xin người dân thực hiện giãn cách xã 

hội. Trong khi đó, những người nổi tiếng 

này như đang ‘giơ ngón tay thối’ vào 

nỗ lực phòng dịch của cả xã hội”, một 

người bình luận. Một người khác nói 

thất vọng nhưng không bất ngờ vì những 

ngôi sao này thường xuyên vi phạm lệnh 

giãn cách để tiệc tùng. 

Tuần trước, Kim Kardashian - chị 

cùng mẹ khác cha của Kendall Jenner 

- cũng bị chỉ trích vì tổ chức tiệc. Kim 

cho biết mời nhóm bạn đến một hòn đảo 

để “tận hưởng những khoảnh khắc bình 

thường” và đón tuổi 40. Nhiều người chỉ 

trích Kim Kardashian “tàn nhẫn và vô ý 

thức” khi tổ chức tiệc xa hoa lúc nước 

Mỹ chịu ảnh hưởng nặng từ đại dịch. 

Kendall Jenner, 24 tuổi, là người mẫu 

có thu nhập cao nhất thế giới trong nhiều 

năm qua. Cô được biết đến từ chương 

trình truyền hình thực tế Keeping Up 

With The Kardashians cùng gia đình. 

Siêu mẫu hiện có hơn 141 triệu người 

theo dõi trên mạng xã hội Instagram. 

Scarlett Johansson lấy chồng lần thứ ba 

Gia đình Megan Fox cùng đi chơi Disneyland dịp Halloween năm 2019 

Brian Austin Green đăng bức ảnh chưa đâm đơn ly dị, hiện thỏa thuận 

hóa trang Halloween cùng con cùng nuôi con. 

trai ba tuổi Journey River trên mạng xã 

hội, khiến Megan Fox không hài lòng. 

Dưới phần bình luận, cô viết: “Tôi và 

các con có ngày Halloween tuyệt vời 

hôm qua. Thế nhưng mạng xã hội của tôi 

không hề có mặt chúng. Tôi biết anh yêu 

các con. Anh say sưa với việc xây dựng 

hình ảnh tôi là bà mẹ không ở bên con 

trong khi mình là người cha tận tụy. Anh 

chỉ có một nửa thời gian bên chúng thôi”. 

Sau bình luận của Megan Fox, Green 

Trong quá khứ, Fox từng ví bản thân 

như “bà mẹ đơn thân với bốn người con 

phá phách”. Cô tiết lộ Green muốn sinh 

nhiều con nhưng lại không phụ vợ chăm 

sóc. Trong khi đó, Green cho biết ngột 

ngạt với cuộc sống nhiều con. “Với hoàn 

cảnh của chúng tôi, cuộc sống đơn thuần 

là tồn tại. Tôi không hy vọng điều gì lớn 

lao, không buồn phiền khi mọi chuyện 

rối tung lên. Tôi chỉ sống ngày này qua 

ngày khác”, anh nói trên trang cá nhân. 

chỉnh sửa và cắt con trai khỏi bức ảnh. Megan Fox, sinh năm 1986, 

Nhiều người hâm mộ của Green bất bình 

với hành động của Megan Fox. Họ cho 

rằng cô không có quyền cấm chồng đăng 

ảnh con cái. “Megan Fox đang có vấn đề. 

Anh không cần sửa lại bức ảnh đó. Chúng 

cũng là con của anh. Cô ta có thể bán 

nude bên chàng trai trẻ trong khi lại cấm 

chồng đăng ảnh bên con dịp Halloween. 

Thật vô lý!”, một người bình luận. 

Tháng 5, Brian Austin Green xác nhận 

anh và vợ Megan Fox chia tay sau hơn 

15 năm yêu. Thông tin được tung ra chỉ 

vài ngày sau khi nữ diễn viên được phát 

hiện đi chơi cùng bồ trẻ rapper Machine 

Gun Kelly, kém cô bốn tuổi. Hai người 

gắn liền với hình ảnh sexy sau bộ 

phim Transformers (2007). Cô xuất hiện 

trong phim Jonah Hex (2010) với vai 

gái điếm Leila. Người đẹp cũng đóng 

video ca nhạc Love The Way You Lie của 

Rihanna với hình ảnh nóng bỏng. Diễn 

viên từng có cảnh hôn bạn diễn nữ - 

Amanda Seyfried - trong phim Jennifer’s 

Body (2009). 

Brian Austin Green sinh năm 1973, 

là diễn viên kiêm nhà sản xuất phim. 

Anh nổi tiếng với series Beverly Hills, 

902010. Ngoài các con chung với Megan 

Fox, nam diễn viên còn có con riêng 13 

tuổi với tình cũ - Vanessa Marcil. 

Kendall Jenner bị chỉ trích 

vì tổ chức tiệc thời dịch 

Minh tinh Scarlett Johansson và 

diễn viên hài Colin Jost kết hôn 

sau hơn một năm đính ước. 

Cặp sao đã tổ chức đám cưới thân mật 

cuối tuần trước, bên gia đình và bạn bè 

thân thiết. Tiệc cưới được tổ chức theo 

các hướng dẫn phòng dịch của CDC 

(Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch 

bệnh Mỹ). Scarlett Johansson và Colin 

Jost cũng kêu gọi người hâm mộ quyên 

góp từ thiện thay cho lời chúc mừng họ. 

Johansson và Jost công khai hẹn hò từ 

tháng 11/2017, đính hôn giữa năm ngoái. 

Đây là lần thứ ba Scarlett kết hôn và lần 

Scarlett Johansson và chồng Colin Jost 

đầu tiên của Colin. Diễn viên Góa phụ 

đen từng trải qua hai đời chồng: diễn 

viên Ryan Reynolds (từ năm 2008 đến 

2010) và nhà báo Romain Dauriac (từ 

năm 2014 đến 2017). Scarlett có một con 

gái năm tuổi cùng Dauriac. 

Colin Jost sinh năm 1982, là biên 

kịch chương trình truyền hình hài 

ăn khách Saturday Night Live của 

đài NBC. Trước đó, anh là nghệ sĩ hài 

độc thoại và viết truyện cười cho tờ New 

York Times, New Yorker. Colin tốt nghiệp 

đại học Harvard và từng là đô vật chuyên 

nghiệp. 

Brad Pitt chia tay bạn gái 

Kendall Jenner và chị của Kim Kardashian (trái) trong tiệc sinh nhật 

Brad Pitt (trái) và người mẫu gốc Đức Nicole Poturalski 

Tài tử Brad Pitt và người mẫu 

Nicole Poturalski chia tay sau hai 

tháng hẹn hò. 

Cặp sao chấm dứt từ vài tuần trước. 

Họ từ đầu đã không nghiêm túc về mối 

liên hệ. 

Hồi tháng 8, thợ săn ảnh chụp được 

khoảnh khắc Pitt và Poturalski cùng 

lên máy bay riêng tại Pháp. Mới 

đây, Poturalski bức xúc khi bị nhiều


người công kích trên mạng xã hội vì 

chuyện tình cảm với Brad Pitt. 

Nicole Poturalski, 27 tuổi, là người 

mẫu gốc Đức. Cô từng xuất hiện trên 

trang bìa nhiều tạp chí như Marie Claire, 

Elle, Cosmopolitan... Poturalski nói 

được năm ngôn ngữ và có một con trai. 

Brad Pitt chưa hoàn tất thủ tục ly 

dị với Angelina Jolie, dù hai người xin 

tòa chấm dứt liên hệ vợ chồng hồi tháng 

4/2019. Cặp sao đang tranh quyền nuôi 

con tại tòa án ở California. 

Sau khi chia tay năm 2016, tài tử bị 

đồn yêu nhiều diễn viên, người mẫu 

nhưng anh đều không phản hồi. Tháng 

9/2019, một số báo Mỹ đưa tin anh hẹn 

hò nhà thiết kế trang sức Sat Hari Khalsa. 

Hồi đầu năm, anh bị đồn yêu nữ diễn 

viên Alia Shawkat sau khi các thợ săn 

ảnh phát hiện hai người đi xem ca nhạc. 

Vợ Phil Collins ngoại tình 

14 tháng với trai bao 

Preston Thompson (phải) khẳng định vợ Phil Collins nói dối 

chồng đi công tác ở Las Vegas để hẹn hò anh hơn một năm. 

Vũ công thoát y 29 tuổi Preston 

Thompson tiết lộ anh đã có mối 

tình bí mật với Orianne Cevey - vợ của 

danh ca Phil Collins - vào năm ngoái. 

Preston Thompson đã thú nhận về 

cuộc tình vụng trộm này. Preston kể trong 

hơn một năm hẹn hò, Orianne Cevey, 

46 tuổi, vài lần đưa anh đến buổi biểu 

diễn của Phil Collins, 69 tuổi. Một lần 

tại tour diễn Not Dead Yet ở Las Vegas 

vào tháng 10/2019, Preston được giới 

thiệu với nam ca sĩ như một người bạn 

của Orianne. “Chúng tôi bắt tay nhau và 

điều đó thật kỳ quặc. Tôi có cảm giác 

ông ấy biết chuyện gì đó”, Preston kể. 

Theo anh chàng này, mối tình của 

họ bắt đầu vào tháng 3/2019. Vợ Phil 

Collins thuê anh qua một công ty hẹn 

hò. Anh gặp Orianne Cevey tại khách 

sạn 5 sao Wynn Hotel ở Las Vegas. Họ 

có một buổi tối lãng mạn bên nhau, 

kết thúc bằng màn ân ái trên giường. 

Preston được Oriaone trả 2.000 USD 

cho đêm đó. 

Sau đêm ở Las Vegas, hai người tiếp 

tục gặp nhau nhưng không đơn thuần là 

mối liênhệ mua bán tình tiền. “Đó không 

chỉ là tình dục, chúng tôi thực sự tận 

hưởng thời gian bên nhau. Cô ấy cũng 

giúp đỡ tôi về tài chính. Cô ấy nói với 

Phil Collins rằng mình đi công chuyện 

ở Las Vegas và ông ấy không quan tâm 

lắm”, Preston cho biết. 

Khi ngày càng gắn bó hơn, Orianne 

Cevey tâm sự với tình nhân về cuộc hôn 

nhân của cô với Phil Collins. Orianne 

nói rằng cô và giọng ca Another Day In 

Paradise “không thực sự chung sống mà 

chỉ ở cùng nhà vì con cái”: “Cô ấy kể 

họ không quan hệ tình dục đã lâu rồi 

và mặc dù điều này nghe có vẻ khó tin 

nhưng cô ấy nói Phil chẳng bao giờ chịu 

tắm nên rất bốc mùi”. 

Preston Thompson nói Orianne Cevey 

muốn ân ái mọi lúc. Cô hào phóng tặng 

cho người tình rất nhiều món quà xa xỉ 

như chiếc Mercedes G-Wagon, những 

món đồ thương hiệu Tom Ford, Dolce 

& Gabbana và Dior. Anh cũng được 

Orianne đưa đi du lịch Bahamas, Thụy 

Sỹ, Pháp và Anh. Thậm chí, chàng trai 

trẻ còn hộ tống vợ Phil Collins đến dự 

tiệc Oscar của Elton John và anh khoe 

ảnh trên Instagram. 

Orianne Cevey đã mời anh đến nhà ở 

Miami hai lần trong khi Phil Collins đi 

biểu diễn xa nhà. Anh gặp cả hai con trai 

của họ là Nicholas 19 tuổi và Matthew 

15 tuổi. “Cô ấy bảo với tôi: ‘Phil chẳng 

quan tâm đâu. Em ở một phía của biệt 

thự còn anh ấy ở phía kia’. Tôi đến đó 

hai lần nhưng không muốn ở qua đêm”. 

Orianne Cevey yêu Preston đến mức 

từng cầu hôn người tình bốn lần nhưng 

anh đều từ chối. “Tôi không muốn bị 

coi là một toyboy. Tôi từ chối cô ấy hết 

lần này đến lần khác. Cô ấy nói: ‘Anh 

không yêu em, anh chỉ đến với em vì 

tiền’. Nhưng tôi bảo: ‘Nếu vì tiền, anh 

đã cưới em từ lần đầu em cầu hôn’”, anh 

chàng giải thích. 

Orianne đã mua một căn nhà ở Las 

Vegas với giá 1,5 triệu USD để sống 

cùng Preston. Tuy nhiên mối tình kết 

thúc vào tháng 5 vừa qua. Preston nói 

rằng họ chia tay vì anh phát hiện cô tán 

tỉnh người đàn ông khác. Chỉ ba tháng 

sau, Orianne bí mật đăng ký kết hôn với 

người đàn ông đó - một chàng trai trẻ 

tên là Thomas Bates, 31 tuổi. Preston 

nói anh đã cố liên lạc với Phil Collins 

qua tin nhắn để cảnh báo ông về người 

vợ lăng nhăng của mình nhưng không 

nhận được phản hồi. 

Đầu tháng 10, Phil Collins cuối cùng 

đã phát hiện ra vợ cắm sừng mình nên 

tức giận đuổi Orianne Cevey ra khỏi nhà. 

Tuy nhiên trong khi nam ca sĩ đang mắc 

kẹt ở châu Âu, Orianne và người chồng 

mới vẫn cố thủ tại biệt thự của ông ở 

Miami, không chịu rời đi. Phil Collins đệ 

đơn lên tòa để nhờ luật pháp can thiệp. 

Trong khi đó, Orianne thuê luật sư để 

đòi một nửa biệt thự trị giá 33 triệu USD. 

Phil Collins kết hôn với Orianne 

Cevey - phiên dịch viên người Thụy 

Sĩ - vào năm 1999. Sau 7 năm chung 

sống, vợ chồng Phil ly hôn. Nam ca sĩ 

chia cho vợ 46,68 triệu USD - số tiền 

ly hôn cao nhất trong lịch sử Anh thời 

bấy giờ. Đến năm 2016, khi Orianne 

Cevey đã ly dị người chồng thứ hai, Phil 

Collins đón cô về ở cùng. Họ không tái 

Nhiều thương hiệu làm đẹp, công 

ty thực phẩm và kênh truyền 

hình muốn dùng hình ảnh Adele cho các 

TVC quảng cáo ăn kiêng, tập thể dục. 

Những nơi này đưa ra cát-xê lên đến 

hơn 50 triệu USD. 

Tuy nhiên, giọng ca Someone Like 

You từ chối tất cả. Cô muốn tập trung 

toàn bộ công sức cho việc phát hành 

album ra mắt vào năm sau. 

Adele thẳng thừng từ chối hàng loạt 

hợp đồng, từ quảng cáo ăn kiêng, liên 

kết với công ty thực phẩm, gói quảng bá 

phong cách sống thuần chay, sách dạy 

nấu ăn, video tập thể dục và thậm chí là 

làm mẫu catwalk. 

Adele được tiếp cận liên tục sau 7 lần 

giảm cân thành công. Tuy nhiên, “họa 

mi nước Anh” không muốn trở thành 

bản sao của Kim Kardashian - người 

phụ nữ kiếm rất nhiều tiền từ vẻ bề 

hôn nhưng coi nhau như vợ chồng. Hiện 

tại, Orianne khẳng định tại tòa rằng Phil 

Collins từng hứa cho cô một nửa ngôi 

nhà khi họ tái hợp nên cô sẽ quyết không 

ra đi tay trắng. 

Diễn viên Eddie Hassell bị bắn chết 

trước nhà bạn gái 

Eddie Hassell bị bắn chết ở tuổi 30. 

1h50 sáng ngày 1/11. Nam diễn viên 

được dân địa phương đưa đến bệnh 

viện trong tình trạng mất nhiều máu và 

đã không qua khỏi. 

Hassell là nạn nhân của vụ trộm ôtô. 

Kẻ trộm đã lái xe của tài tử 30 tuổi rời 

khỏi hiện trường sau pha nổ súng. 

Cảnh sát đang nhờ sự giúp đỡ trong 

việc xác định nghi phạm. Họ treo 

thưởng 2.500 USD cho những ai nắm 

tin tức liên quan tới vụ án mạng. 

Nhiều người bất ngờ trước sự ra đi 

đột ngột của ngôi sao trẻ. 

Eddie Hassell sinh năm 1990 và bắt 

đầu đóng phim từ năm 2000. Sau không 

ít vai nhỏ, tài tử trở nên nổi tiếng khi 

đóng The Kids Are All Right (2010). Tác 

phẩm nhận giải thưởng Phim hay nhất 

tại Oscar 2011. Ngoài ra, Hassell còn 

được biết đến với vai Phil Nance trong 

loạt phim khoa học viễn tưởng Surface. 

Bên cạnh diễn xuất, Hassell còn là 

vận động viên lướt ván. Anh nói: “Trượt 

ván, lướt ván là phần quan trọng trong 

cuộc sống của tôi. Bộ môn này giúp tôi 

được mời đóng quảng cáo. Không chỉ 

thế, tôi cũng khá yêu thích đua ngựa và 

trượt băng”. 

Trước Eddie Hassell, nhiều sao 

Hollywood cũng bị sát hại thương tâm. 

Hồi tháng 2, TMZ đưa tin có 2 người 

đàn ông mặc áo hoodie đen và đeo mặt 

nạ đột nhập vào nhà rapper Pop Smoke 

lúc 4h sáng. Những người dân gần nhà 

anh nghe có nhiều tiếng súng nổ và thấy 

một người đàn ông bỏ chạy sau đó. Khi 

cảnh sát đến, Smoke đã qua đời. 

Adele từ chối hợp đồng quảng cáo 

ăn kiêng 50 triệu USD 

ngoài của mình. 

Sau khi ly hôn 

Simon Konecki năm 

2019, Adele thay đổi 

lối sống lành mạnh. 

Cô tập luyện điên 

cuồng và ăn uống 

khắc nghiệt để giảm 

tới 45 kg, từ đầu năm 

đến nay. 

Theo huấn luyện 

viên Joe Wicks, Adele 

ăn kiêng dưới 1.000 

calories mỗi ngày. Lúc 

đầu, vì giảm cân quá 

mức, cô bị tình trạng 

da dẻ không theo kịp 

việc giảm cân. Hiện tại, Adele đã có vóc 

dáng thon gọn. 

“Adele cảm thấy không thoải mái nên 

quyết tâm thay đổi bản thân. Cô ấy chú 

trọng việc làm sao để luôn khỏe mạnh 

sau khi giảm cân”, một người bạn của 

nữ ca sĩ chia sẻ. 

Ngoại hình khi mới giảm cân của 

giọng ca Hello gây lo lắng. Tuy nhiên, 

cô được nhận xét ngày càng có sức sống 

hơn. Nữ ca sĩ gây trầm trồ với vẻ ngoài 

thon gọn và gương mặt sắc sảo khi xuất 

hiện trong show Saturday Night Live 

hồi tháng 10. 

Câu chuyện thay đổi ngoại hình của 

Adele trở thành cảm hứng lớn cho chị 

em phụ nữ. Diễn viên người Australia 

Rebel Wilson kể cô đã giảm được 20 kg 

nhờ lấy “họa mi nước Anh” làm động 

lực..

* TRANG 64 - SỐ 3273 - THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020) Điện Ảnh 

Diễn viên Park Ji Sun và mẹ 

qua đời tại nhà riêng 

Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân 

cái chết của nữ diễn viên. 

Diễn viên hài Park Ji Sun và mẹ 

được phát hiện qua đời tại nhà 

riêng ở Mapo-gu, Seoul vào lúc 13h44 

cùng ngày. Cảnh sát đến hiện trường 

ngay sau khi nhận được thông báo từ 

cha của diễn viên Park Ji Sun. 

Park Ji Sun vốn sống một mình tại 

Mapo-gu. Gần đây, mẹ của nữ diễn viên 

tới ở cùng để chăm sóc sức khỏe của con 

gái. Ngày 2/11, cha của diễn viên hài 

gọi điện cho con gái nhiều lần nhưng cô 

không nghe máy. Khi tới nơi, ông phát 

hiện vợ và con gái đã qua đời. Cơ quan 

chức năng chưa đưa ra thông báo cụ thể 

và đang điều tra nguyên nhân tử vong. 

Park Ji Sun sinh năm 1984, cô là 

diễn viên hài và xuất hiện thường xuyên 

trên các chương trình truyền hình Hàn 

Quốc. Cô được khán giả yêu mến nhờ 

diễn xuất tự nhiên, hài hước. Một trong 

những dự án thành công nhất Park Ji 

Sun tham gia là phim sitcom High Kick! 

3 phát sóng trên đài MBC vào năm 

2011. Ngoài công việc diễn viên, Park 

Ji Sun còn đảm nhận vai trò MC trong 

nhiều chương trình. 

Ra mắt từ năm 2007, Park Ji Sun nhận 

nhiều giải thưởng tại SBS Entertainment 

Awards 2012, Korea Entertainment 

Awards lần thứ 18... Người hâm mộ 

bàng hoàng khi hay tin nữ diễn viên qua 

đời. Ngày 3/11 là sinh nhật của cô. 

Vợ chồng Kim Tae Hee dẫn đầu 

top đại gia showbiz Hàn 

Bi Rain và Kim Tae Hee là một trong những cặp sao quyền lực nhất Hàn Quốc. 

Bi Rain và Kim Tae Hee vượt lần đầu nói về cuộc sống hôn nhân với Bi 

Kwon Sang Woo, Jeon Ji Hyun, Rain trên SBS: “Kết hôn giúp tôi trưởng 

đứng đầu danh sách “10 đại gia bất thành, sống tốt hơn và làm phong phú 

động sản của showbiz Hàn”. 

những cung bậc cảm xúc, trải nghiệm 

Khối bất động sản của cặp sao lên tới cuộc đời...”. Vợ chồng cô muốn trở 

81,4 tỷ won, trong đó bao gồm nhiều bất thành bạn của hai con gái, giữ kín hình 

động sản tại Hannam-dong, Yeoksamdong, 

Itaewon với tổng giá trị khoảng Kwon Sang Woo đứng vị trí thứ hai 

ảnh vì muốn con có tuổi thơ bình yên. 

42 tỷ won. Tòa nhà đặt trụ sở công ty với khối bất động sản trị giá 78,2 tỷ won 

của Bi Rain hiện có giá 37 tỷ won, được (gần 1,6 nghìn tỷ đồng). Anh sở hữu bốn 

trao giải Kiến trúc Hàn Quốc hồi tháng tòa nhà ở Seongsu-dong, Nonhyeondong, 

Deungchon-dong ở Seoul và 

9. Năm ngoái, đôi vợ chồng mua căn hộ 

trị giá 2,4 tỷ won ở California, Mỹ. Bundang, tỉnh Gyeonggi. Một tòa nhà 

Cả hai lần đầu xếp thứ nhất sau nhiều có tên Rookie819 - ghép từ tên thân mật 

năm góp mặt trong danh sách sao sở hữu của con trai và ngày sinh của vợ Son Tae 

khối bất động sản đắt giá. Các chuyên Young - ở Chungdam-dong (Seoul) với 

gia đánh giá cả hai có tầm nhìn khi đầu giá 5,8 tỷ won. Ngoài ra, tài tử mua căn 

tư nhà đất ở các vị trí đẹp, có khả năng hộ tại Golden Coast, Australia giá 1,7 tỷ 

sinh lời cao. 

won. Kwon Sang Woo thích đầu tư vào 

Bi Rain và Kim Tae Hee kết hôn hồi công nghệ và bất động sản. 

tháng 1/2017 sau bốn năm hẹn hò. Họ là Jeon Ji Hyun xếp thứ ba với 77,5 tỷ 

một trong những cặp sao quyền lực nhất won. Khối tài sản của cô gồm: ba ngôi 

làng giải trí xứ Hàn. Bi Rain cho biết mỗi nhà ở Samseong-dong trị giá 15,5 tỷ 

sáng trước khi đi làm và tối về nhà cả hai won, một tòa nhà năm tầng ở Nonhyeondong 

giá 8,6 tỷ won, một tòa nhà hai đều hôn nhau. Hồi tháng 4, Kim Tae Hee 

tầng 

ở Icheon-dong khoảng 5,8 tỷ won, biệt 

thự ở Daechi-dong giá ba tỷ won... Cô 

từng mua một căn nhà giá 34 tỷ won tại 

Gangnam bằng tiền mặt, không vay vốn. 

Song Seung Hun đứng thứ tư với tổng 

giá trị nhà đất khoảng 69,2 tỷ won bao 

gồm biệt thự ở Cheongdamdong và tòa 

nhà năm tầng, có diện tích với diện tích 

1.331 mét vuông ở Jongno. Jang Geun 

Ngôn Thừa Húc, Châu Du Dân, 

Ngô Kiến Hào, Chu Hiếu Thiên - 

nhóm nhạc F4 một thời - xuất hiện trong 

chương trình của đài Giang Tô, tối 30/10. 

Bốn thành viên thể hiện Mưa sao 

băng và Khoảnh khắc đầu tiên - hai ca 

khúc gắn liền với tên tuổi của F4 - trong 

sự cổ vũ nồng nhiệt của khán giả. Màn 

tái ngộ thực chất chỉ diễn ra trên sóng 

truyền hình. Do dịch bệnh, Ngôn Thừa 

Húc, Châu Du Dân, Chu Hiếu Thiên ở 

Đài Loan không thể sang Trung Quốc 

tham dự. Họ thu âm, quay video gửi về 

chương trình. Trên sân khấu thực tế, Ngô 

Kiến Hào diện vest xanh, một mình biểu 

diễn. Nhà đài dùng hiệu ứng, ghép phần 

trình diễn của các thành viên còn lại khi 

phát sóng trực tiếp. 

Màn tái ngộ thời Covid-19 của F4 vào 

top tìm kiếm của Weibo với hàng triệu 

lượt xem, bình luận. Nhiều khán giả nói 

họ như trở về ký ức tuổi thơ khi giai điệu 

bài hát vang lên. Không ít người bất ngờ 

trước khoảnh khắc bốn thành viên đứng 

trên sân khấu là kỹ xảo phát sóng. 

Khán giả Xiaodai viết: “Đúng là màn 

tái ngộ thời Covid-19. Tôi đã tưởng rằng 

bốn thành viên cùng đứng hát trên sân 

khấu nhưng rồi không biết nên khóc hay 

cười khi biết rằng chỉ có mình Ngô Kiến 

Hào ở đó. Dù vậy, vẫn rất cảm động khi 

nghe lại giai điệu quen thuộc. Mong chờ 

ngày F4 tái ngộ thực sự”. Tài khoản 

Yiwuyu bình luận: “Thời dịch, chuyện gì 

cũng có thể xảy ra. Tôi thực sự bất ngờ 

khi biết chỉ có Ngô Kiến Hào có mặt tại 

hiện trường, ba người còn lại thì không. 

Tuy vậy, qua màn hình vẫn rất xúc động, 

Xuất hiện tại sự kiện ở Bình 

Hương, Giang Tây, Trung Quốc, 

nam diễn viên Hà Gia Kính trông khỏe 

khoắn và rất trẻ trung. 

Hà tham gia quảng cáo cho một sản 

Suk xếp thứ năm với 55 tỷ won, là nghệ 

sĩ trẻ nhất trong top 10 nghệ sĩ sở hữu 

nhà đất đắt đỏ. 

Các vị trí còn lại trong top 10 lần lượt 

thuộc về MC Seo Jang Hoon, Ha Jung 

Woo, cặp bạn thân Lee Jung Jae và Jung 

Woo Sung, vợ chồng Jang Dong Gun 

và Go So Young. Psy xếp cuối với 40 tỷ 

won (815 tỷ đồng). 

F4 tái ngộ 

F4 thời còn hoạt động 

thanh xuân ùa về. F4 vẫn đẹp trai, trẻ 

trung như thời Vườn sao băng vậy”. 

Nhóm F4 bắt nguồn từ vai diễn bốn 

công tử nhà giàu Đạo Minh Tự (Ngôn 

Thừa Húc đóng), Hoa Trạch Loại (Châu 

Du Dân), Phùng Mĩ Tác (Ngô Kiến 

Hào), Tây Môn Ngạn (Chu Hiếu Thiên) 

trong Vườn sao băng năm 2001- phim 

thần tượng được chuyển thể từ truyện 

tranh Nhật Bản. Sau thành công của bộ 

phim, họ thành lập nhóm nhạc, cùng 

nhau biểu diễn. Năm 2007, các thành 

viên tách ra hoạt động solo. 

F4 lần đầu hội ngộ tại chương trình 

chào xuân của đài truyền hình Giang Tô 

vào tháng 1/2012. Trên Sina, Ngô Kiến 

Hào cho biết họ nhiều lần được mời 

tham gia các chương trình truyền hình 

nhưng do bốn người thuộc công ty quản 

lý khác nhau và theo đuổi lĩnh vực riêng 

nên ít có cơ hội đứng chung. 

Tuy không gặp gỡ thường xuyên, 

các thành viên F4 vẫn giữ mối liên hệ 

tốt đẹp. Ngôn Thừa Húc hiện độc thân, 

chuyên tâm đóng phim và các hoạt động 

nghệ thuật. Châu Du Dân kết hôn với Dụ 

Hồng Uyên năm 2015 và có một con gái. 

Anh kín tiếng đời tư, sự nghiệp không 

có nhiều nổi bật. Ngô Kiến Hào là thành 

viên đắt show nhất. Anh hiện đóng phim, 

ca hát, là giám khảo của nhiều chương 

trình vũ đạo. Sau khi ly hôn Thạch Trinh 

Thiện, anh hiện vẫn độc thân. Trong khi 

đó, sau khi kết hôn năm 2016, Chu Hiếu 

Thiên gần như rút khỏi showbiz, chỉ thi 

thoảng xuất hiện tại một số sự kiện. Hồi 

tháng 8, anh tiết lộ mắc bệnh di truyền, 

khó có khả năng sinh con. 

‘Triển Chiêu’ phong độ, 

giàu có tuổi 61 

phẩm của công ty anh. Tài tử mặc y phục 

tối màu, cho thấy vóc dáng gọn gàng, 

không phát tướng như nhiều người ở 

tuổi ngoài 60. 

Sau khi đoạn video được chia sẻ

Văn Nghệ 

Trần Hào cùng vợ con. 

trên mạng xã hội, khán giả khen “Triển 

Chiêu” hết lời, đa số nhận xét rằng anh 

giữ dáng vóc rất tốt, thế nên trông tài tử 

chỉ như 40. Số khác đùa rằng “không vợ, 

không con”, lại nhiều tiền, nên Hà Gia 

Kính mới trẻ trung, năng động đến vậy. 

Nhiều năm trước, Hà Gia Kính cùng 

bạn bè mở công ty riêng chuyên cung 

cấp các sản phẩm dinh dưỡng tự nhiên, 

giúp chăm sóc sức khỏe. Với uy tín và 

năng lực tài chính của mình, anh từng 

được bầu làm Ủy viên Hội nghị Hiệp 

thương Chính trị tỉnh Huệ Châu. Năm 

ngoái, “Triển Chiêu” còn gây chú ý khi 

mở rộng quy mô công ty, tăng diện tích 

nhà máy sản xuất lên đến 8.000 m2. Ước 

tính, giá trị tài sản của Hà Gia Kính hiện 

hơn 100 triệu NDT (hơn 14 triệu USD). 

Từ khi chuyển hướng kinh doanh, Hà 

Gia Kính dần vắng bóng trong làng giải 

trí. Khán giả chỉ thỉnh thoảng thấy anh 

trong các buổi giao lưu, quảng cáo sản 

phẩm. 

Hà Gia Kính là diễn viên người gốc 

Hong Kong, sinh năm 1959. Sự nghiệp 

diễn xuất của anh được chú ý nhất với 

vai Triển Chiêu trong phim Bao Thanh 

Thiên, bộ phim giúp anh nổi tiếng khắp 

làng giải trí châu Á. 

Những sự thật đen tối của 

showbiz Hàn 

Các cô gái khi dấn thân vào Kpop đều có thể bị những mối nguy hiểm rình rập. 

Trang Koreaboo đăng tải câu 

chuyện do một số thực tập 

sinh kể lại, đa số cho biết họ sốc vì sự 

‘bẩn thỉu’ của giới giải trí Hàn Quốc. 

Nữ thực tập sinh tuổi teen bị ép 

quan hệ tình dục với nhà đầu tư 40 

tuổi 

Một người hiện hoạt động trong 

showbiz Hàn chia sẻ bí mật mà bản 

thân cô trải qua, thời mới là thực 

tập sinh. Cô nói rằng thông qua câu 

chuyện của mình, mọi người sẽ có thể 

hiểu hơn về sự đen tối của Kbiz. Theo 

cô chia sẻ, các thực tập sinh nữ, trong 

đó có cô, đến một quán bar để gặp gỡ 

các nhà đầu tư. Họ bị ép phải rót đồ 

uống cho các nhà đầu tư, đa số đều 

ngoài 40 tuổi. Một nhà đầu tư trông 

quyền lực nhất đã “nhắm” cô gái và 

đưa cô đi uống cafe với mình, rồi ngả 

bài, đề nghị cô vui vẻ với ông ta, thậm 

chí ngã giá bằng tiền. Khi cô gái tiếp 

tục từ chối, nhà đầu tư bắt đầu giận 

dữ và đe dọa rằng nếu cô không đồng 

ý thì cô sẽ mất cơ hội vào tay những cô 

gái khác trong nhóm thực tập sinh nữ. 

Sau khi cô gái đã xuôi, ông ta đưa 

cô (không có điện thoại, tiền bạc 

trong người) đến một phòng tắm hơi, 

rồi buộc cô sex với mình. Khi cô tỉnh 

dậy, ông ta đã đi và để lại 100 USD, 

kèm theo lời nhắn rằng sẽ sớm gặp 

lại. Sau này, khi thực tập sinh chính 

thức dấn thân vào showbiz, nhà đầu 

tư kia đã thông qua CEO của công ty 

quản lý để “nhắc khéo” cô về việc nên 

giữ mồm miệng. 

Một thực tập sinh nữ khác cũng 

khẳng định rằng câu chuyện về các 

nhà tài trợ là có thật, bản thân cô 

cũng nhận được nhiều đề nghị, nhưng 

từ chối. Nhiều nữ sinh do chấp nhận 

những lời đề nghị đó nên đã nhanh 

chóng ra mắt, trong khi những người 

khác phải nhẫn nại chờ đợi. 

CEO của công ty giải trí môi giới 

mại dâm hoặc hiếp dâm thực tập 

sinh nữ 

Giám đốc điều hành của một công 

ty giải trí đã bị bắt vào tháng 5/2017 

vì tội môi giới mại dâm. Theo cáo 

trạng, CEO này đã môi giới 4 thực 

tập sinh nữ từ công ty của anh ta cho 

một doanh nhân Hàn Quốc giàu có ở 

Los Angeles. Với tội danh đó, CEO 

bị buộc tội 20 tháng tù và bị phạt 

khoảng 17.800 USD. 

CEO của một công ty giải trí khác 

đã bị buộc tội vi phạm Đạo luật về bảo 

vệ trẻ em và người vị thành niên khỏi 

lạm dụng tình dục. Người này còn 

bị buộc tội giam giữ và hành hung. 

Theo cáo trạng, người đàn ông đã tấn 

công tình dục hai thực tập sinh, một 

người 17 tuổi, một người 19 tuổi tại 

ký túc xá của công ty giải trí mà anh 

ta làm chủ. Ngoài ra, người đàn ông 

còn lấy đi điện thoại di động của ba 

thực tập sinh khác và nhốt họ trong 

ký túc xá. CEO này bị cáo buộc không 

chỉ đánh vào đầu các cô gái, mà còn 

đe dọa rằng cha mẹ của họ sẽ phải trả 

tiền phạt, nếu họ rời khỏi công ty mà 

không báo cáo anh ta. 

Thực tập sinh nam cũng có thể 

‘lọt mắt xanh’ các quý bà 

Một nam thực tập sinh giấu tên tiết 

lộ được một người giới thiệu với một 

phụ nữ hơn tuổi. Người này sau đó 

tặng anh nhiều quà, giá vài trăm USD 

đổ lại, đắt nhất là gần 1.000 USD. 

Lúc đó, vì mới là thực tập sinh và 

không có thu nhập, anh đành nhận 

quà của người phụ nữ. 

Một lần, người phụ nữ nhắn tin 

cho anh, yêu cầu anh qua nhà riêng 

của mình. Thực tập sinh nam sợ hãi 

và từ chối. Sau đó, người phụ nữ 

nhắn tin trách móc rằng tại sao lại 

làm như thế, sau tất cả những gì cô 

ta dành cho anh. Cảm thấy không ổn, 

thực tập sinh nam trả lại tất cả những 

gì mình đã nhận, nhưng sau đó anh 

phát hiện ra rằng tổng số tiền mà 

mình phải trả lên tới 27.000 USD. 

Công ty giải trí ‘tận thu’ người 

mới vào nghề 

Nam ca sĩ người Australia gốc 

Trung Quốc Prince Mak của nhóm 

JJCC đã tiết lộ những điều ít người 

biết về bộ mặt thật của ngành công 

nghiệp Kpop. Theo anh, hợp đồng ký 

với công ty giải trí thường kéo dài từ 

7-15 năm, ví dụ hợp đồng của anh là 

7 năm. Tuy nhiên, hầu hết các hợp 

đồng này chỉ bắt đầu được đếm ngược 

khi nghệ sĩ chính thức ra mắt, trong 

khi số năm đào tạo không được tính 

vào hợp đồng. Về số tiền nghệ sĩ được 

trả, các công ty lấy 80% - 90% thu 

nhập của các nghệ sĩ, 10% - 20% còn 

lại chia cho các thành viên. Trong khi 

đó, thực tập sinh vắt kiệt sức mình 

để tập luyện, họ chỉ ngủ trung bình 

khoảng 3 đến 4 tiếng mỗi ngày. 

Trong khi đó, với thực tập sinh là 

người nước ngoài, tiếng Hàn không sõi, 

mọi thứ còn khắc nghiệt hơn rất nhiều. 

Nợ nần chất chồng vì phẫu thuật 


Các nhà tài trợ “nhắm” tới các cô gái từ khi họ mới là thực tập sinh. 

thẩm mỹ 

Một phụ nữ 31 tuổi tiết lộ điều 

khiến cô cảm thấy hối tiếc khi dấn 

thân vào Kpop, đó là việc dành suốt 

10 năm để đeo đuổi giấc mơ trở thành 

thành viên nhóm nhạc thần tượng 

nữ. Trong quá trình đó, để có thể 

trở nên xinh đẹp khi xuất hiện trước 

khán giả, cô đã phải trải qua vô số 

cuộc phẫu thuật thẩm mỹ, bao nhiêu 

tiền đều đổ vào đó. 

Bị kiểm soát cân nặng gắt gao 

Về ngoại hình và cân nặng, các 

thực tập sinh bị kiểm soát cân nặng 

hàng tuần. Nếu họ vượt quá mức cân 

nặng mà công ty quyết định, họ sẽ bị 

“trừng phạt” bằng cách bị yêu cầu 

vận động, tập luyện nhiều hơn hoặc 

bị cấm ăn. 

Một nữ thực tập sinh cho biết, các 

thực tập sinh dưới 163 cm đều phải 

có cân nặng dưới 38 kg, đây là quy 

định bắt buộc. Vì thế, với chiều cao 

160 cm, cô đã suốt 10 năm nhịn đói. 

Thứ 6 hàng tuần, họ đều được cân 

và đo. Thế nên, thứ bảy và chủ nhật, 

cô thường lén lút ăn “như một con 

điên” vì thèm thuồng. Điều đặc biệt, 

công ty có thiết lập camera quan sát 

trong ký túc xá của họ, thậm chí liên 

tục kiểm tra tủ lạnh của các cô gái để 

đảm bảo họ tuân theo kỷ luật. 

Ca sĩ Chaeyeon từng tiết lộ rằng 

cô được kiểm tra cân nặng hàng 

ngày bằng các phương pháp như đo 

vòng đùi bằng thước dây... Nếu vượt 

quá cân nặng được cho phép, cô sẽ 

bị phạt. Hoặc thành viên Momo của 

nhóm Twice cũng từng kể với báo chí 

rằng cô bị yêu cầu phải giảm được 7 

kg (15 lbs) trong một tuần, nếu muốn 

xuất hiện trên sân khấu. Momo thú 

nhận rằng cô đã không ăn bất cứ thứ 

gì ngoài một miếng đá trong khoảng 

thời gian một tuần, kết hợp với việc 

đến phòng tập. Momo nói, có một lần 

khi đi ngủ, cô thậm chí sợ rằng mình 

sẽ không thức dậy vào buổi sáng hôm 

sau, điều đó khiến cô rơi nước mắt. 

Thành viên Xiumin của nhóm 

nhạc EXO cũng đã phải vật lộn với 

cân nặng của mình kể từ khi ra mắt. 

Anh tiết lộ rằng trong thời gian quảng 

bá Growl của EXO, anh chỉ ăn hai 

ngày một lần và uống cà phê, để duy 

trì cân nặng 53 kg..


Ống điếu bị dập, sáng dậy bỗng 

thèm thuốc, vớ bao giấy trống 

không. Đêm qua nói nhăng nhện chuyện 

đời với vài người tới thăm, hút toe hết 

mấy bao. Vói tay cầm chiếc áo trấn thủ 

choàng lên mình định ra cà phê tìm vài 

giọt đắng đen lót lòng. Sờ tay vào túi chỉ 

còn mấy chục centimes. Nhịn vậy. Chờ 

hoài một người thân ghé qua, chờ hoài 

một người tiền ghé tới... mới có thể lên 

đường cứu nước... cà-phê. 

Nhớ Phạm Công Thiện. Mình thua 

hắn chỗ này. Hắn luôn cháy túi, nhưng 

luôn có cách để đủng đỉnh ra cà phê 

đều đều, uống rượu đều đều, hút thuốc 

đều đều. Hắn giỏi tạo những tình trạng 

khẩn cấp bắt tứ phương cung phụng. 

Còn mình ngồi phờ từ khi nắng rớt tới 

lúc chiều rụng sương, ngồi nhìn nổ mặt 

trời, tung toé những hàng sao trên vũng 

tối, vẫn chẳng thấy ai qua. Có phải vì 

vậy mà trong tập thơ Hoa Nắng xuất bản 

ở Saigon mình đã viết:”Ngày dài, đêm 

cũng dài, vì ta sống trong hiu quạnh và 

cô đơn…?” Chắc không phải vậy. Lẽ 

nào lại hiu quạnh tồi thế? 

Nắng đã tới thềm ngoài, căn tòa soạn 

chưa có ai. Lá trúc che nửa mặt cửa sổ. 

Gió rập rình đưa những chiếc lá non như 

thuyền con thoăn thoắt trên bãi trời. Giờ 

này bên nhà lại có người rời bến đáp ra 

đi? Những lá mắt xa xôi vừa vén bóng 

đêm, chớp chớp nhớ tới một cuộc tình? 

Cạnh khóm trúc còn cây mộc lan, lá to 

bản chao nghiêng mỗi bận bầy sẻ rún 

bay, như câu hát nào xa đung đưa xanh. 

Và chùm mận màu bồ quân ửng chín. 

Quê nhà, quê nhà, quê nhà. Đâu cũng 

thấy toàn quê nhà. Mình là quê nhà đang 

tỉnh thức, hay quê nhà đang thức tỉnh 

trong mình? 

Nhũng chiếc hoa dẻ trắng hồng rụng 

đầy mặt vườn Luxembourg. Buổi sáng 

chưa có ai, cảm giác rất thượng đế. Tất 

cả trong veo, quấn quýt thân tình và an 

lạc. Khí trời mỏng, hơi sương phả vào 

mặt từng lóng tay mát lạnh, đâu đó chút 

hương thoảng phù vào khứu giác mùi da 

tiền kiếp. Giờ này còn ngủ là dại. Chân 

bước trên thảm hoa dẻ trắng hồng mảnh 

khảnh, lòng thấy tàn bạo. Phải rón chân 

tìm những mẩu đất trống, bước đi cẩn 

thận sao cho khỏi trang bằng nghiến nát 

cánh trắng vào lòng đất. Đất nước xa xôi 

âm ỉ thoáng biến, thân mình nhẹ lâng, 

tâm trí đặt vào từng bước nơi vườn địa 

đàng. Sống trọn vẹn cho mỗi đóa hoa 

rơi, cho mỗi hạt cát, cho con đường hiện 

tại. Con đường đang bưng bổng thân xác 

và ý nghĩ mình. Hiện tại bồng bềnh ra đi 

về những hiện tại tràn đầy ý nghĩa qua 

hơi thở. Sau lưng vườn Luxembourg là 

điện Panthéon, nơi chôn dấu hình hài 

những vĩ nhân nước Pháp. Bỗng nhớ 

Trúc Chi Tôn Thát Kỳ thường hay dí 

dỏm kiểu các Mệ. Vườn Luxembourg, 

điện Panthéon... thuộc xóm La-tinh, 

khu Sinh viên đại học Sorbonne. Một 

quãng đời ăn học, người sinh viên quy 

tụ nơi xóm này. Ở đó họ sôi kinh nấu 

sử, họ bỏ những ngày ngồi quán cà-phê, 

hay hôn nồng màu da trắng lộng vàng 

hương tóc trên ghế đá công viên. Sau đó 

lấy mảnh bằng về nước làm những ông 

quan đạo mạo. Tôn Thất Kỳ thường chế 

diễu mấy anh sinh viên con ông cháu 

cha đi Tây chơi bời là hạng “tốt nghiệp” 

Panthéon. Kỳ nói với giọng tuyệt Huê’ 

“xọt-ti” Panthéon (sorti Panthéon) giống 

như người ta nói “sorti Central, sorti 

Polytechnique, sorti Sorbonne...” (tốt 

nghiệp Cao đẳng, Bách Khoa, hay tốt 

Một Paris ân tình 

nghiệp Sorbonne...). 

Từ quán trọ ở xóm La-tinh băng qua 

vườn Luxembourg đầy hoa hương thơm 

phức, đầy những phướn lá lục biếc như 

lụa non bâng khuâng trên chéo nắng đầu 

ngày. Ra Montparnasse vào quán cà phê 

Coupole. Buổi sáng còn im môi ngái ngủ. 

Hồn ngày là trang giấy trống. Chọn một 

tờ nhật báo dành cho khách trên quầy, 

đến ngã lưng vào ghế dựa nhung màu 

rượu vang, lướt mắt xem thế giới đang 

biến chuyển thế nào qua những dòng tin. 

Ngày có tiền, gọi một tách crème (cà phê 

sữa) và một croissant, thứ bánh trăng 

khuyết vàng mọng, bột rời và xốp, thứ 

bánh thánh dành cho kẻ ngoại đạo, bỏ 

vào mồm là tan ngay trên thớ lưỡi, để 

lại vị béo tê và ngọt gợi. Ngày không 

tiền gọi một tách crème và tự hào mình 

là người quân tử sống theo điệu “tri túc 

hà thời túc”. Ớ Paris gọi “café au lait” 

không ai hiểu. Gọi crème nhưng đừng 

tưởng là cờ-rem-cây ở Việt Nam, thì 

mới mong có tách cà phê sữa. 

Quán cà phê ở Paris là một thế giới 

trong thế giới. Khách thập phương bỏ 

tiền bỏ bạc, bỏ vợ con, du lịch tới đây 

hưởng một trong những thứ muôn vàn 

đất Pháp là Quán Cà phê. Nơi hò hẹn của 

trai gái, của kẻ ở ẩn, kẻ làm cách mạng. 

Hầu như tất cả những cuộc cách mạng, 

đảo chánh trong thế giới Á Phi đều khởi 

từ không khí nhộn nhàng, thân tình mà 

xa lạ, biệt lập mà hoà đồng quanh vài 

chén cà phê ở Paris — trung tâm chính 

trị quốc tế. Kẻ giàu người nghèo không 

phân, với tách cà phê một quan rưỡi ta 

có thể giữ riêng một ghế bàn, ngồi ì suốt 

ngày, đọc báo, đọc sách, làm thơ, viết 

truyện, hôn hít người tình, hay mơ mộng, 

nhìn quanh những mái tóc vàng, làn môi 

ửng, những cô đầm nhí nhảnh cười xoáy 

vào tim ta bao nỗi rạo rực và bình an. Ở 

Nữu Ước, Luân Đôn, Tokyo hay Berlin, 

Munich... dù có tiền không mua được 

không khí này. Nơi các thành phố nọ, ta 

vừa tọp xong cốc rượu, chén trà, tách cà 

phê, người bồi bàn sẽ xấn tới, bằng lời 

hay bằng mắt gã hất hàm hỏi khách dùng 

chi thêm. Có nghĩa là: lẹ lên, uống xong 

đi chỗ khác chơi, đừng la cà, để chỗ cho 

khách mới! Paris không thế. Người bồi 

bàn để ta yên thân suốt buổi, làm như 

ta là Thượng đế đang sáng tạo 7 ngày 

và họ chẳng dám tham dự. Chờ gọi mới 

tới, chờ sai mới bưng thức uống, tuyệt 

nhiên gã quên mất ta nơi góc nhỏ hồn 

Thi Vũ 

nhiên. Dường như ta đang chinh phục lại 

đất nước mình, thế giới mình trên từng 

chiếc ghế, góc bàn, khoảng trống ở quán 

Cà-phê Paris. Với người vượt biển, quán 

cà-phê Paris còn là biển lộng của trùng 

khơi. Vào đây nghe tiếng hát phát ra từ 

hòm nhạc trả bằng xu, tiếng lách cách 

của bàn “tilt”, tiếng nói tiếng cười đủ 

sắc da, rồi nhìn lớp người tấp nập vào 

ra qua làn khói âm ỉ mù tơi... ta có cảm 

tưởng bị xô đẩy bồng bềnh trên nghìn 

vạn đợt sóng âm thanh và hình bóng. 

Khác chăng, sự xô đẩy này không du ta 

vào cơn chết chóc, mà bồng đi, mang tới 

những chân trời ảo vọng mênh mang. Ai 

bảo ảo vọng không là thực tại? Đuổi bắt 

mãi ảo vọng của suy tư hay mộng mị tới 

tận bờ góc lân hư, tự nhiên ta đối mặt 

với thực tại kinh hồn như một giấc sống. 

Quán Cà-phê Paris với những kẻ không 

nhà, không tình yêu, sống vô gia cư thác 

vô địa táng như chúng ta, nó là biển lộng 

khởi thủy cho cuộc quay về Nguồn cội. 

Cho ta thấy mặt người, dạy ta sờ mó ý 

thức, rồi cuối cuộc ngồi ỳ mệt mỏi kia ta 

bỗng búng người đứng dậy, ra đi về một 

hành trình hứa hẹn cuối chân mây. 

Với người khách tới từ phương Nam 

như ta, thì chén cà phê sữa, khúc bánh 

mì tây phết bơ hay mẩu croissant trăng 

khuyết coi như nhạt nhẽo thế nào. Sao 

bằng Cơm Hến Cồn, Phở Lạc Sơn ở 

Huế, Cà phê Tùng Đà-lạt, Phở Gia Long 

ở Sàigòn? 

Thế nhưng người Hoa đã lấp bằng chỗ 

trống cho Paris. Họ vừa dựng lên Chợlớn 

hơn năm nay tại Paris quận 13. Vào 

tới cửa ô Ivry hay Choisy, ta ngỡ như 

về lại quê nhà. Người người da vàng tấp 

nập. Cửa hiệu thoáng lên mùi vị trái cây, 

rau thơm nhiệt đới, hàng hoa, màu sắc 

ngổn ngang. Những năm xưa, khi muốn 

giải thích cho bạn bè ngoại quốc thế nào 

là chất vàng óng quyện răng thơm phức 

của múi mít, thế nào là màu da trắng 

mịn nhỏ giọt ngọt ngào tê lưỡi của trái 

măng cụt, hay mùi hương lưu luyến sầu 

riêng... chúng ta khó tìm ra chữ Pháp 

tương đương. Để phải nói lên như nói 

với chính mình cô đơn bất khả, chia sớt 

bằng hình chữ nghèo nàn bất lực: “ngon 

lắm” hay “tuyệt vời”. Nay ta có thể dẫn 

họ ra khu Maubert ở Paris quận 5, khu 

Chợ Lớn quận 13 chỉ cho họ xem trái 

mít, trái sầu riêng, giỏ măng cụt. 

Ở khu quận mười ba, người Trung Hoa 

mở những tiệm Hũ tiếu vào lúc 9 giờ sáng. 

Ta có thể ra đó ăn sáng, uống cà phê đá... 

ngậm ngùi gọi nhau bưng mẩu đất sống, 

với bao thói quen đó chở về Việt Nam. 

Nhưng Paris nào chỉ có miếng ăn, hoa 

quả. Đó đây, Paris còn chút thân tình 

kỳ lạ. Paris đang mớm gợi, đang dung 

dưỡng một sự hình thành, đang vầy tụ 

những mảnh tình chia phân. Nỗi đơn độc 

hãi hùng được thoa dịu. Đêm buồn hay 

trưa vắng ta đóng chặt cửa phòng, nện 

giầy hậm hực lên thang gác, bước chân 

xuồng phố là gặp ngay trùng trùng người 

Việt. Ngồi ở quán cà phê vùng Maubert, 

nhìn những cụ già tóc quấn trần, xách 

giỏ đi chợ, áo dài bay lả tả sau mỗi lần 

xe cộ vút qua, nghe tiếng Việt gọi nhau 

ơi ới, giọng sắt và the thé, tiếng chửi thề 

đệm giọng. Lòng ta như có nỗi êm ái nào 

của trạng huống chưa hoàn toàn mất mát. 

Đang còn. Đang còn một điểm khởi. 

Sự trạng chia rẽ, phân hóa, đưa tới mạ 

lỵ, chửi bới nhau của người Việt cũng là 

“dân tộc tính” chăng. Thử nghĩ, chúng 

ta lễ độ, im lặng vói nhau, sống cạnh 

nhau như khối đá chen chúc, hẳn sẽ bình 

lặng và buồn bả biết bao? Ăn cắp của 

nhau một con gà, rồi cấm nhau ra hàng 

giậu vỗ quần chửi từ tháng này sang 

tháng khác, kêu từ ông cha đến ông tổ 

ngũ đại ra hành hạ trên thót ngôn ngữ... 

cuộc đời sẽ tẻ lạnh biết bao! Suy ra cái 

sự chửi nhau, là ưu tư gọi tên nhau xem 

người hàng xóm có còn đó không? Ông 

bà, anh chị... phải mãi mãi còn đó trong 

tư thế phản ứng nhé, để khi chúng ta 

ra quân là tập họp dưới cờ. Chửi nhau, 

phân hóa nhau cũng là thứ ngụy trang 

của những mật khu du kích. Địch nó 

không biết người chủ súy là ai, nhóm 

đầu não ở đâu, nó hả hê khinh thường 

đối thủ... thế là nó tự đào mồ chôn nó. 

Chửi nhau mà kêu lới tam đại ngũ đại, là 

ý thức phanh nguồn đấy chứ. Cứ thế phui 

lên là gặp nhau trong tay Vua Hùng, hội 

nhau với tổ tiên đất nước. Cho nên, ngồi 

ở quán cà phê Le Métro vùng Maubert 

Chợ Bến Thành, hay các quán Hũ tiếu 

ở Chợ-lớn khu Mười Ba, nghe thiên hạ 

chửi thề, dằn vặt nhau, ta bỗng tìm ra sự 

êm ái cùa một đất nước còn người. Khác 

với thứ lễ độ không hồn và dửng dưng 

của loại Việt kiều mốc meo lếch thếch 

tây-không-ra- tây-việt-không-ra-việt, 

hay mặt mày quan trọng của bọn cán 

bộ Đảng mở miệng chỉ “biết làm cách 

mạng và giải phóng dân tộc”. 

Phải thấy được sự phân xé kia như 

ranh giới của những mật khu đã mật 

ước. Phải nghe được các lời mạ lỵ, chửi 

bới kia như ca dao, như dân ca, thì mới 

thấy cái bát nháo trùng trùng nọ là sự tạc 

tượng sắp thành. 

Chẳng cần lái xe hàng trăm dặm để 

thấy mặt nhau rồi vội vã ra về đi “lao 

động” hôm sau như đời sống ở Mỹ, 

chẳng sợ xuống đường ban đêm sẽ bị 

bọn xì ke cướp dựt đánh vỡ sọ, hay chìm 

trong nỗi buồn dài trên chập chùng đồng 

mù trắng tuyết hơn hoang sa bên Gianã-đại. 

Về Paris, tôi sống những ngày 

êm ả, thân tình. Nỗi eo sèo vật chất so 

ra nhỏ bên cạnh niềm vui hội họp của 

những mặt người cùng giống trên đường 

phố hay trong sinh hoạt. Bước ba bước 

là cụng đầu nhau. Quan hệ lắm chứ. Còn 

hơn là mình chửi thề, mà người ngoại 

quốc không hiểu lại cười đáp lễ. Còn 

hơn là mình tự đập đầu vào tường cho 

tung toé những mẩu sống và hình bóng 

ngày xưa, rồi đâu sẽ vào đó khi tiếng 

đồng hồ đánh thức gọi dậy đi làm “mọi” 

cho người.


Buổi sáng đang lên. Cơn mưa đêm 

trước vừa đổi áo lẳng vào trong nắng. 

Những hình ảnh và ý nghĩ của Paris 

chồm lên cuồn cuộn vào giờ thiếu cà 

phê, tôi bỗng thương Trần Hoài Thư vô 

hạn. Bức thư anh viết từ Châu Mỹ, mới 

tới hôm qua, mang những dòng ray rức, 

buồn tênh nhưng hồn nhiên và chịu đựng: 

“Tôi đã dời nhà về đây đã 10 ngày. Lý 

do không thể sống tại vùng Maryland, tức 

là Washington D.C. Ở đó người Việt 

Nam hầu như xa cách, chỉ biết có xâu 

xé, phẫn hận, và chạy theo đời sống Mỹ. 

Mấy tháng ở đó tôi phải khố tâm chẳng 

những về mặt tinh thần mà cả vật chất, 

nên cũng ảnh hưởng phần nào trong việc 

viết lách. Cuối cùng, đường cùng là chọn 

về thành phố này, một thành phố80% là 

người Mỹ da đen. Riêng khu tôi ở, đa số 

là người Việt mới qua, cùng người Lào, 

Cao Miên. Họ cơ cực, vất vả, không biết 

tiếng Anh, nhưng tình của họ còn nồng 

đượm gấp ngàn lần bọn chạy trước. 

“Tôi đã nhận một vài số Quê Mẹ. Tôi 

rất bức rức khi không thể giúp đỡ gì 

để nuôi Quê Mẹ. Ở đây, hết tiền không 

biết xin ai. Chúng tôi lãnh trợ cấp, phải 

tính từng xu xe bus. Hiện tại nhà không 

có tủ lạnh và phone. Tuy nhiên, được ngồi 

để viết là một điều hạnh phúc lắm rồi. 

“Ở trại tập trung, tôi vẫn lấy câu thơ 

của anh: “Ngày dài, đêm cũng dài, vì 

ta sống trong hiu quạnh và cô đơn”... 

để an ủi cho chính mình và ngay cả bây 

giờ nữa. Tôi yêu thơ anh ghê gớm. Thơ 

anh tràn đầy Đông Phương. Nhưng tôi 

biết anh đau khổ, bởi anh đã xuống núi. 

Anh không thể làm ngơ trước đồng bào, 

dân tộc. 

“Tôi ở trại tập trung 34 tháng. Ra trại 

đi bán cà-rem để sinh nhai. Một người 

thấy vậy cho đi không. Ngỡ là cách biệt 

vợ con. Nhưng cũng may, vợ con cũng 

chèo xuồng qua do lòng tốt của người 

quen. Thực buồn cười, hai vợ chổng 

chúng lôi không có lấy một chỉ vàng, 

nhưng cũng kẻtrước người sau đến Mỹ! 

“Tôi ở Bidong 9 tháng. Ngày 

tàu l’Ile de Lumière nhổ neo, cả đảo khóc. 

Nghe tin anh thắng kiện Minute, tôi rất 

kiêu hãnh và chia vui. Tôi đang sưu tập 

lại tập truyện để gửi về anh. Chắc chắn 

là anh sẽ bằng lòng...”. 

Nói gì với Trần Hoài Thư đây, nêu 

không là trích bài thơ xưa trong tập Hoa 

Nắng mà tôi đã để cho An Tiêm tái bản ở 

Saigon, dùng ánh mắt gửi đi, và nhờ tâm 

tư làm cánh đưa về nơi Thư ở: 

“Biển xanh xa vời vợi, 

“mênh mông buồm gọi nhớ nhung về. 

“Nắng đẹp chảy đầy đôi mắt biếc, 

“Tiếc người xa không gần, 

để nói chút niềm trời rộng rãi.” 

Tự nhiên tôi thấy thiếu can đảm để 

khuyên Thư: “Khăn gói về Paris quây 

quần với nhau mà sống đi! Đây đang là 

trận tuyến quyết định, đây đang là sự 

khởi đầu, đây là chốn kín ẩn tình Người. 

Đây là dòng nước chở ta về thượng lưu 

Quê hương”. 

Thi Vũ 

Còn một chút gì để nhớ để 

thương!!! 

Ông già cháo huyết hay bà cháo lòng 

có khác gì “những người muôn năm cũ”. 

Họ là phần ký ức nhỏ trong một khoảng 

hành trình nào đó của đời người, đầy 

nhọc nhằn biến động, gắn liền với bao 

chuyện vụn vặt, không sao quên được… 

Nhớ đâu viết đó. 

Xe cháo huyết…đêm 

Mùa đông năm 1975, Sài Gòn lạnh 

khủng khiếp, lòng người cũng…lạnh. 

Chiều xuống là… nhậu. Còn biết làm gì 

lúc đó bây giờ? 

Nuối tiếc quá khứ, hoang mang với 

hiện tại và nghi ngờ ở tương lai. 

Vô vài xị với bè bạn cho ngấm mùi 

đời. 

Nửa đêm lửng lơ đạp xe về nhà, táp 

vô xe cháo huyết gần trường Lê Bảo 

Tịnh, đường Trương Minh Giảng (bây 

giờ là Lê Văn Sỹ). Chủ quán, một ông 

già Tàu, không biết nấu cháo kiểu gì, mà 

ngon kinh khủng… 

Cháo huyết ngon, ngon từ cháo tới 

huyết. Cháo ngọt thịt và huyết mềm 

và dai, với vài khoanh chào cháo quẩy 

mỏng dính, cho ớt bằm thiệt cay, ấm 

lòng say xỉn. Hình như cháo huyết này 

được nấu với tôm khô và mực khô, cháo 

đã ngon, mà sao miếng huyết vừa dai 

vừa mềm thế! 

Ông già Tàu tính kỹ, kích thước tô 

cháo nhỏ xíu, cháo múc chỉ tới nửa tô. 

Phải ăn tới 5 tô mới tạm đủ… Hôm nào 

hẻo, kêu một tô, cho ớt thiệt cay, uống 

nhiều trà đá, cũng đỡ vã. 

Mười năm sau, ông già Tàu không 

bán nữa, để xe cháo lại cho vợ chồng 

người con trai. Thằng con vẫn nhận ra 

khách quen, bàn tay múc cháo của nó 

nhuần nhuyễn như ông già, vẫn “cháo 

nửa tô”, đúng chuẩn! 

Rồi mười năm sau nữa, vật đổi sao 

dời… xây cất nhiều, cảnh đổi thay, 

chẳng biết xe cháo trôi dạt về đâu… 

Năm nay Sài Gòn lạnh, lạnh bất 

thường. Mỗi tối, tôi vẫn đi bộ qua con 

đường cũ, đôi khi nhớ ông già Tàu, nhớ 

“cháo nửa tô”, nhớ ớt cay che khuất cơn 

đói, nhớ cả tâm trạng của thằng say xỉn 

lỡ cỡ… 

Tôi có thể nói mà không lưỡng lự, 

cháo huyết ở đó ngon, chắc chắn ngon 

nhất đời… 

Quán cháo lòng … chiều 

Gọi là quán cho bảnh, chứ đó chỉ là 

cái sạp, ngó xéo sang chợ Đa Kao ở 

đường Nguyễn Huy Tự. Quán chỉ bán 

buổi chiều, từ 2 giờ đến 5 giờ là vãn. 

Bà chủ quán trạc 35, chưa chồng, 

Món Ăn Dĩ Vãng 

chảnh… Khách chiều bả, chưa thấy bả 

chiều khách bao giờ. Mặt lạnh, dễ quạu, 

ít cười. Ít không có nghĩa là không, thỉnh 

thoảng cũng thấy cười với…đàn ông. 

Cháo lòng là phải đủ bộ: huyết, tim, 

gan, phèo, phổi… Huyết không có gì 

đặc biệt, thua xa cháo huyết đêm của ông 

già Tàu, nhưng tim gan phèo phổi, bả cắt 

nhát nào ra nhát nấy, to và dày. Dồi làm 

mới… tuyệt! Khúc dồi to như ống nước, 

và chỉ nhồi thịt, không biết bả làm cách 

nào mà chiên giòn, ăn đã không chịu 

được, nhất là những khúc đầu dồi. 

Khách thích, muốn mua dồi về nhậu, 

không bán! Mua cháo và dồi, cũng 

không bán! Chảnh thế đó! 

Cháo hầm xương, nên ngọt, nhưng 

hậu vị không dai dẳng như cháo huyết 

hầm tôm khô mực khô nói trên. Cháo 

lòng ăn với hành củ tím thái mỏng, ngâm 

dấm, ớt bằm… 

Cháo ngon, nhưng hơi đắt, tới 4 đồng/ 

tô. Lương tôi hồi đó 73 đồng, trừ tiền gạo, 

nhu yếu phẩm này nọ, còn chừng 35 đồng, 

làm sao đủ… nhậu cho cả tháng đây? 

Tiêu chuẩn tháng, gạo (13kg), đường 

(500 gr), bột ngọt (50gr), thịt mỡ 

(600gr)… mang về nộp cho bà già gọi 

là…trả hiếu (để tối về còn có cơm nguội 

lục ăn). Còn mấy thứ khác thẩy ra chợ 

trời tuốt. 

Thuốc lá đen (3 gói), đẩy ra lấy thuốc rê 

hút. Sữa hộp, làm phòng lab nên nhà nước 

“bồi dưỡng độc hại” mỗi tháng 1 hộp. 

May quá bà già tôi không biết uống 

sữa, nên sữa cũng chạy ra chợ trời luôn… 

Đẩy “hàng” ra chợ trời hồi đó cũng dễ, 

có bà bán thuốc lá ngồi trước cổng cơ 

quan (đối diện chợ Đa Kao) thu gom… 

Vũ Thế Thành 

đắt rẻ một chút, thôi 

kệ, hơi đâu trả giá… 

Tô cháo lòng 4 

đồng là xa xí phẩm. 

Thèm, nhiều khi 

thèm, xuân thu nhị 

kỳ mới dám rớ tới. 

Hồi đó thèm đủ 

thứ, thèm thịt, thèm 

cá, thèm chả lụa, 

thèm phở, thèm 

điếu thuốc thơm… 

Coi như trên đời 

không có protein. 

Bỏ hết! Nhịn hết! 

Nhưng nhịn rượu, 

thì không. 

Mỗi tối, không ngồi bên quán cóc, 

không đong đưa vài ly rượu, không san 

qua xẻ lại nỗi lòng với mấy thằng bạn, 

người đi kẻ ở, tù tội chín phương, lừa 

vàng mất bạc, tình người điên đảo… 

Không ngấm qua men rượu, không nói 

được ra lời, làm sao ngủ được, sức đâu 

mà chịu nổi những bế tắc trước mắt, 

những giả dối của ngày mai khi bước 

chân vào cơ quan… 

Lương kỹ sư hồi đó đại khái là vậy. 

Thời hậu chiến, người ta cho rằng, trong 

ba dòng thác cách mạng, thì cách mạng 

khoa học kỹ thuật là then chốt. 

Thứ then chốt này được “ưu đãi” đại 

khái như thế, còn sống sao thì tùy. 

Mỗi năm ôm một đề tài nghiên cứu, 

sáng chiều mặc áo blouse, nghía qua 

nghía lại mấy cái ống nghiệm, becher, 

burette…tối về đi “cảo” xích lô kiếm 

tiền… nhậu. 

Thường thì tôi đi dạy luyện thi đại 

học nhiều hơn. Hồi đó chưa có…lò, nên 

chỉ dạy kèm, dạy nhóm. Học trò đa phần 

là con cán bộ từ rừng, trình độ quá yếu, 

dạy phải hạ thấp, hạ thấp nữa, căn bản 

của căn bản. 

Vậy mà tụi nó đậu, đậu Y Dược hẳn 

hòi. Có vài em rất giỏi, nhưng lại rớt. 

Học tài thi phận, cái phận lý lịch buồn từ 

trong nhà ra tới ngoài đời. Mấy em bây 

giờ ở đâu? 

Viết tới đây bỗng dưng khựng lại. 

Đang nói tới cháo lòng heo, sao lại quay 

sang nói lòng…người thế này? 

Quán cháo lòng nằm ngay trước cửa 

cơ quan tôi, coi như chòm xóm, vậy mà 

lâu lâu cũng phải “hót” bả một chút mới 

được việc. Bà chủ chảnh, nhưng cũng có 

khi dễ chịu. Cuối tháng lãnh lương, cỡ 2 

giờ chiều, đang dọn hàng còn ít khách, 

tôi ra quán gạ bả: 

- Chị cười, sao tôi thấy ngồ ngộ… 

- Ngộ cái gì? 

- Ngộ là đẹp đó, chẳng lẽ tui nói 

huych toẹt ra. Chị coi được mắt, làm đồ 

mồi ngon, sao giờ chưa chịu lấy chồng? 

Thằng nào phụ chị, đâu chị nói tui nghe 

thử, tui đá cho nó mấy cái… 

Thế là bả xả ra hàng chùm hàng loạt, 

nào là bả đào hoa thế nào, nào là thằng 

nào thầm yêu trộm nhớ mà bả không 

chịu…bla…bla…. 

Khách tới đông, tôi xin kiếu vô làm 

việc lại, nhưng không quên dặn nhỏ bà 

chủ “Hôm nay tui lãnh lương, đãi mấy 

thằng bạn nhậu. Tui quảng cáo món dồi 

chiên của chị quá xá. Chị bán cho tui 

một tô, không lấy cháo, chỉ lấy lòng và 

dồi, càng nhiều đầu dồi càng tốt. Cho 

vào bao nylon, lát về tui lấy…”. 

Chất lượng hàng hóa hôm đó, ngon rẻ 

đẹp bền (bền là lần sau mua cũng khuyến 

mãi như thế), vượt trên mức mong đợi. 

Lắm khi tôi tự hỏi, phịa đại một câu, 

vô thưởng vô phạt, làm người khác 

sướng, mà mình cũng có lợi, có phải là 

hành vi…đạo đức? Thế giới này cả ngàn 

nhánh khổ rồi. Giây phút nào buồn? 

Giây phút nào vui đây? 

Năm 84, tôi chuyển chỗ làm khác, chỉ 

thỉnh thoảng mới ghé quán cháo lòng Đa 

Kao. Giữa thập niên 90, trở lại quán cũ, 

thì người khác ngồi bán. Nghe nói, bà 

chủ cũ chơi đề, vỡ hụi hay sao đó, đã bỏ 

đi xa rồi… 

Ông già cháo huyết hay bà cháo lòng 

có khác gì “những người muôn năm cũ”. 

Họ là phần ký ức nhỏ trong một khoảng 

hành trình nào đó của đời người, đầy 

nhọc nhằn biến động, gắn liền với bao 

chuyện vụn vặt, không sao quên được… 

Nhớ đâu viết đó. 

Lúc đầu định viết “Món ăn dĩ vãng”, 

viết hết đủ món, viết một lần cho xong, 

nhưng mới viết tới cháo huyết cháo lòng 

đã thấy dài, đã thấy mỏi tay. Rồi tôi sẽ 

viết tiếp nếu còn người muốn…đọc. 

Mà dù không còn người đọc, tôi cũng 

viết. Viết để trả nợ quá khứ, một quá khứ 

chẳng đâu vào đâu. 

Còn gỏi khô bò, còn sò lông, còn 

bia lên cơn, còn rượu Cây Lý… Những 

thứ này xa lắc rồi. Mấy ai còn nhớ đâu, 

nhưng có khi lại thấy chúng gần, thật 

gần…tưởng chừng như mới đâu đây 

thôi, như hôm nay tôi ngồi viết bài này. 

Chạm tay vào dĩ vãng, sao thấy ngậm 

ngùi quá!.


Tim là một khối cơ (muscular 

organ) và là khối cơ nhạy cảm: 

một bộ máy xúc động. Khi gặp tình 

huống gây cảm xúc, não bộ gửi một tín 

hiệu vào tuyến thượng thận, tuyến này 

sẽ phóng thích một số kích thích tố vào 

cơ thể, khiến gia tăng lượng máu chảy từ 

tim và gây ra cảm giác hưng phấn vào 

trung tâm não bộ, làm tăng nhịp đập của 

tim khiến cơ thể đổ mồ hôi và má đỏ lên. 

Tim, vì thế, không chỉ là tim. Cái khối 

cơ đo đỏ trông ngon lành đó, khi nhảy 

vào ngôn ngữ, thì biến dạng. Trở thành 

“quả”: quả tim. Trở thành “trái”: trái 

tim. Lắm khi, trở thành một cái gì nhỏ 

nhoi, tém tủm, gọn nhẹ và nghe có vẻ… 

yêu kiều: con tim. 

- Tỏ tình, cua kéo, tán tỉnh: gõ cửa trái 

tim. 

- Yêu là yêu, bất chấp tất cả: mệnh 

lệnh con tim. 

- Gặp rồi mà phải rời xa: “Anh đã để 

quên con tim” (Đức Huy). 

- Muốn tỏ tình mà không dám nói: 

“Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu 

năm tháng mong chờ” (Nguyễn Văn Tý). 

- Khi bị cô bồ bỏ ngang: trái tim đàn 

bà. 

- Chung thủy đến cùng: trái tim son 

sắt. 

- Khi toàn là toan tính hơn thiệt, khô 

khan, tê cứng: trái tim đàn ông. 

- Bị đe dọa bằng bạo lực: “Đem bục 

công an đặt giữa trái tim người” (Lê 

Đạt). 

- Bị khước từ tình yêu: trái tim đau, 

trái tim vỡ nát, trái tim vụn vỡ. 

- Yêu đại, yêu ẩu bất chấp hậu quả: 

trái tim khờ dại, trái tim lầm lỡ. 

- Yêu nhiều mà rồi bị phản bội nên 

không thèm yêu nữa: trái tim hóa đá, trái 

tim câm, trái tim khép lại. 

- Dửng dưng, không biết rung động: 

trái tim sắt đá. 

- Yêu bao dung, yêu nhè nhẹ: trái tim 

dịu dàng. 

- Yêu hoài yêu mãi một người suốt 

đời rồi từ kiếp trước đến kiếp sau: “Trái 

tim ngục tù” (Đức Huy). 

- Yêu muộn, yêu chậm để người khác 

cướp đoạt trái tim trước, nên không còn 

biết rung động với người đến sau: trái 

tim mùa đông, trái tim khô (Trúc Hồ). 

- Yêu mà không dám yêu, vừa yêu 

vừa sợ: trái tim bé bỏng, trái tim thỏ dế. 

- Đang yêu: trái tim có chủ. 

- Chưa hề yêu: trái tim vô chủ. 

- Gặp ai cũng yêu, hễ gặp là yêu: trái 

tim hoang đàng. 

- Yêu mà bị phản bội te tua: con tim 

rướm máu. 

- Đi vòng vòng để tìm tình: trái tim 

đi hoang. 

Còn nữa: con tim thổn thức, con tim 

thật thà, con tim khát khao, con tim dối 

lừa, đánh cắp con tim, trái tim hai mặt, 

trái tim muộn phiền, trái tim bụi đường, 

con tim loang lổ, trái tim xấu số, trái tim 

đa đoan, trái tim chín chắn, trái tim ưu 

phiền, con tim bối rối… 

Quả là có phân biệt đối xử ở đây: 

chỉ thấy “trái” và “con” mà không thấy 

“quả.” Quả cũng là trái, trái cũng là 

quả, ấy thế mà nói “trái tim dại khờ” 

hay “con tim khờ dại” thì nghe… có vẻ 

khờ dại hơn là “quả tim dại khờ!” Đố ai 

tìm ra giúp một câu thơ hay một bài thơ 

có “quả tim đi hoang” hay “quả tim bé 

bỏng” hay “quả tim hóa đá”…? 

Tiếng Anh không đến nỗi rắc rối như 

tiếng Việt. Heart là heart, không “trái,” 

không “con” mà cũng chẳng “quả” gì 

Chuyện trái tim 

hết. Heartless/have no heart (trái tim tàn 

nhẫn, trái tim khô), win heart (chiếm 

được con tim), a false heart (trái tim giả 

dối, trái tim phản trắc, trái tim lừa lọc, 

trái tim đàn bà), a hard heart (trái tim sắt 

đá), break my heart (trái tim vỡ nát, vỡ 

vụn, tan nát), a change of heart (trái tim 

phản trắc), a heart of stone (trái tim sắt 

đá), heart-burning (trái tim hằn học, trái 

tim hận thù), hearts-ease (trái tim dịu 

dàng), vân vân. 

Trong chữ Hán, tim là “tâm.” Tâm là 

chữ tượng hình, có hình từa tựa trái tim, 

ở trên có ba dấu chấm, có lẽ là tượng 

trưng cho các cuống tim, ở dưới trông 

giống như cái túi chứa máu. 

Dẫu vậy, trong tiếng Hán, tiếng Việt 

(hay Hán-Việt), tim lại có nghĩa khá 

rộng. Tim cũng là lòng (bụng): tấc lòng, 

tấm lòng, hết lòng, cạn lòng, (những điều 

trông thấy mà) đau đớn lòng, thương 

tâm, nặng lòng, nhẹ lòng, tốt bụng, xấu 

bụng. Tâm còn đi với vài bộ phận khác 

trong cơ thể: tâm hồn, tâm huyết, tâm 

can, tâm trí. Tâm còn được sử dụng với 

nghĩa rất tổng quát để chỉ phần bên trong 

của con người vô hình vô thể, khác biệt 

với thể xác, bao gồm cả tư tưởng, suy 

tư, tình cảm, xúc động, ý chí. Ta có: nội 

tâm, tâm tình, vọng tâm, chân tâm, tâm 

tư, tâm tưởng, tâm an, an tâm, tà tâm, ác 

tâm, hảo tâm, thiện tâm, tâm giao… Tâm 

còn là nhân ái, bác ái, quan tâm, vân vân. 

Trong tiếng Anh, heart cũng có nhiều 

nghĩa như thế, tất cả đều diễn tả tình cảm 

hay ý chí hay xúc động của con người: 

spirit, soul, emotion, love, courage, 

center, important part, confidence: take 

heart (lấy cam đảm), lose heart (mất cam 

đảm), bottom of my heart (từ đáy lòng), 

open up my heart (mở lòng, trải lòng/trái 

tim bao dung), with all my heart (với tất 

cả tấm lòng), a heart of gold (tấm lòng 

vàng) my heart goes out (chia sẻ, thông 

cảm), vân vân. 

Nhưng nói gì thì nói, có lẽ biểu hiện 

cao nhất của trái tim là tình yêu. Thử đọc 

một truyện “kinh dị” sau đây: 

“Nguyễn ghé quán Trăng trong trạng 

thái hưng phấn. Anh gọi Phượng, cô gái 

tiếp viên có vẻ đẹp trầm mặc anh thầm 

yêu. Ánh sáng hồng mờ mờ. Nhạc êm 

dịu. Không khí đẫm hương hoa hồng. 

Nguyễn ghì đầu Phượng vào ngực, si mê 

thì thầm trong tóc nàng: 

- Anh yêu em. Phượng. 

- Chờ xin xăm à!Nàng tránh vòng tay 

Nguyễn, trỏ ngón tay vào trán chàng 

duyên dáng: 

Nguyễn kéo Phượng sát lại tha thiết: 

Trần Doãn Nho 

- Em có yêu anh 

không, Phượng? 

- Anh biết mà! 

- Anh không biết. 

Phượng vừa cắn 

hạt dưa vừa nghiêng 

đầu, hiếng mắt nhìn 

Nguyễn, cười cười: 

- Lấy tim em ra mà 

xem, nhá? 

Nguyễn vớ lấy con 

dao trong đĩa trái 

cây. 

- Thật không? 

Nàng cười: 

- Thật. 

Phượng kêu lên thất thanh. Lưỡi dao 

cắm sâu vào tim. Máu loang đẫm làn 

ngực thanh tân. 

Nàng ngã vào lòng Nguyễn, thì thào: 

- Anh… biết… Phượng… yêu anh mà. 

Phượng… yêu… anh.” (Phượng/Kinh 

Dương Vương/Da Màu) (1) 

Ghê! Kinh Dương Vương đã sự-kiệnhóa, 

truyện-hóa hay nói cho đúng, (trái) 

tim-hóa một chuyện tình: tim là yêu. 

Yêu là yêu bằng tim, yêu trong tim, yêu 

với tim. 

Từ ngàn xưa, con người đã chuộng 

hình thức ví von này. 

Theo Marilyn Yalom (2), trong thời 

Hy Lạp cổ, thi ca trữ tình đã gắn liền tình 

yêu với trái tim. Nhà thơ Sappho, sống 

vào khoảng thế kỷ thứ 7 Trước Công 

Nguyên ở trên hòn đảo Lesbos, trái tim 

điên cuồng vì yêu, đã làm những câu thơ 

say đắm: 

“Love shook my heart, 

Like the wind on the mountain 

Troubling the oak-trees.” 

(Tình yêu day dứt tim tôi 

Như gió núi lay động những cây sồi) 

Triết gia Platon đề cao vai trò ưu thế 

của lồng ngực trong tinh yêu và trong 

những tình cảm xúc động như sợ hãi, 

giận dỗi, đau khổ. Aristotle đi xa hơn, 

cho rằng trái tim nằm ở vị trí cao nhất 

của tình cảm con người. 

Vào năm 1344, hình ảnh đầu tiên 

được nhìn thấy về biểu tượng trái tim 

nằm trong bản thảo tập “The Romance 

of Alexander,” do Picardy by Lambert 

le Tor và sau đó là Alexandre de Bernay 

viết bằng tiếng Pháp. Với hàng trăm 

trang bằng tranh vẽ màu mè, đó là một 

trong những sách truyện bằng tranh đầu 

tiên thời Trung Cổ. Một trong những bức 

tranh có tựa đề “The Heart Offering” 

(Dâng Hiến Trái Tim) vẽ hình một phụ 

nữ nâng cao trái tim với hai cái thùy 

và một dấu chấm ở giữa mà nàng nhận 

được từ người đàn ông đứng trước mặt 

nàng như một món quà trong khi người 

đàn ông chỉ vào ngực trái nơi có trái tim. 

Từ đó, ở Pháp và sau đó lần lượt khắp 

Âu Châu, hình ảnh trái tim trở nên phổ 

biến cùng khắp, xuất hiện trên sách vở 

cũng như trên những đồ trang sức hay 

trang hoàng như con bài, áo quần, chuôi 

gươm, vân vân. 

Năm 1977, biểu tượng trái tim lại 

kinh qua một lần chuyển hóa đầy ấn 

tượng khác: “hình” thay cho “chữ.” Vào 

thời gian đó, thành phố New York đang 

phải hứng chịu một cơn khủng hoảng 

toàn diện gần như đang trên đà phá sản: 

tội phạm tràn lan, rác thải chất đầy trên 

đường phố không ai dọn. Để cứu vãn 

tình hình, thành phố thuê nhà đồ họa 

Milton Glaser vẽ một hình ảnh biểu 

trưng nào đó nhăm nâng cao tinh thần 

của cư dân. Ông thiết kế một logo khá 

đơn giản: Chữ “yêu” được thay thế bằng 

biểu tượng trái tim. 

Với cái logo này, Milton Glaser mang 

cho trái tim một ý nghĩa mới, vươn ra 

ngoài giới hạn tình yêu trai gái hạn hẹp 

và đơn thuần của nó để trở thành một thứ 

tình cảm bao quát hơn và có tính quần 

chúng hơn. 

Từ đó, logo hình tim chẳng quả, chẳng 

trái, cũng không con, nghĩa là không còn 

là danh từ mà là động từ: to love. Nó 

vượt khỏi New York để đi vào ngôn ngữ 

thế giới. 

Nếu tay thiết kế đồ họa Milton Glaser 

tim-hóa một cách hiệu quả cái khối cơ 

nhạy cảm trong cơ thể con người để 

giúp thành phố New York vượt qua cơn 

khủng hoảng thì nhà thơ Hoàng Ngọc 

Biên (1938-2019), ngược lại, có một 

cách nhìn khác, tuy nhỏ bé hơn nhưng 

cũng tràn đầy nhân bản: 

“Tôi đứng trên cầu, thơ thẩn nhìn ra 

phía sông nước cuối dòng. Chân trời 

nhuộm một màu đỏ chói chang. Mây 

không tím không hồng. 

Tôi bỗng nghe một tiếng động nhỏ 

sau lưng, tưởng có người bạn loanh 

quanh đâu đó nhìn thấy mình, tò mò ghé 

lại tắm. Tôi quay người và nhận một cú 

đấm long trời lở đất vào ngực, bất thần, 

ngay trái tim. 

Bàn tay xuyên vào bên trong ngực, 

đẩy trái tim tôi ra khỏi lưng, rơi xuống 

sông, Trước sau tôi chỉ nghe một tiếng 

nước bắn tung toé, tiếng nhỏ và ngọt 

như tiếng một hòn sỏi rơi, từ dưới sâu 

vọng lên. 

Mọi việc tiếp tục như không có gì xảy 

ra. Bàn tay biến mất. Tôi rảo bước qua 

bên kia cầu, trong người nhẹ nhõm, vì 

không còn ôm trái tim trước ngực, để 

lúc nào cũng phải thấy lòng nặng trĩu.” 

(Chuyện Một Người Không Có Trái Tim) 

Một nghịch dụ (oxymoron) (3) 

đặc sắc. Thật thâm trầm đáo để, trái 

tim Hoàng Ngọc Biên! (Trần Doãn 

Nho) [qd] 

Chú thích: 

(1) https://damau.org/14448/truyenchop-kinh-duong-vuong 

(2) Marilyn Yalom, How Did The 

Human Heart Become Associated With 

Love? And How Did It Turn Into The 

Shape We Know Today? 

https://ideas.ted.com/how-did-thehuman-heart-become-associated-withlove-and-how-did-it-turn-into-theshape-we-know-today/ 

(3) Oxymoron: ὀξύμωρος 

(oxúmōros) [tiếng Hy Lạp cổ, ὀξύς 

(oxús) “sắc bén, thông minh, nhọn,” 

với μωρός (mōrós) “ngu xuẩn, dại dột”] 

thuật ngữ kết hợp hai từ đối nghịch để 

tạo một hiệu ứng kịch tính cho câu văn. 

Những cụm từ như “sự im lặng chói tai,” 

(“a deafening silence”), “sự hỗn độn 

quy củ” (“controlled chaos”), “của cải 

ăn mày” (“beggarly riches” – từ bài thơ 

“Devotions upon Emergent Occasions” 

(“Kinh Cầu cho Những Giờ Phút Khẩn 

Trương”) xuất bản vào năm 1624 của thi 

hào John Donne..


DẤU CHÂN DÃ TRÀNG 

Em tựa như làn gió 

Bay qua những vực không 

Mà tôi là chiếc lá 

Còn trôi dạt bềnh bồng. 

Long đong vào vực cát 

Chỗ chân em dã tràng 

Có lan man quýnh quáng 

Cũng một lần bước ngang! 

Thời gian như nước lớn 

Lùa những dấu chân hoang 

Đâu còn thấy vết tích 

Cho tôi biết hoang đàng. 

Một lần em lãng đãng 

Bước tới cuộc bể dâu 

Hồn tôi là mây thấp 

Cũng đâu giáp vách sầu. 

Có nhau trong khoảnh khắc 

Mà đã xa nghìn trùng 

Trăm năm tựa chớp mắt 

Biết còn kịp về chung! 

Nơi có bờ cát lún 

Vào biển cả mênh mông 

Bóng em như ngọn sóng 

Đẩy tôi bơi ngược dòng... 

Hư Vô 

SÀI GÒN ĐAU 

em yêu Sài Gòn, vì nơi đó có một người đau 

một người mất những vàng son quá khứ... 

* 

sông cạn gió 

đường cạn dần cây lá, 

mà mắt anh không cạn những mùa xưa! 

* 

Sài Gòn của anh 

một thời Công Lý 

một thời Tự Do 

Sài Gòn của một thời Thương xá 

em bước qua, ngơ ngẩn mắt quê mùa... 

* 

một thời của anh - em chưa trải nắng mưa 

chưa vào khu sách cũ 

chưa nỗi nhớ thắt lòng 

chưa vướng một niềm riêng 

không có tình yêu, Sài Gòn như đất trống 

như câu thơ lạc vận chẳng neo hồn! 

* 

không giữ lại dáng hình xưa được nữa 

Sài Gòn đau ngơ ngác buổi em về 

anh ở đâu những ngày cây lá đổ 

có đợi chờ bàn tay nắm sẻ chia? 

* 

có chờ nghe em nói giữa ngàn khuya 

xa xót lắm những thờ ơ đã lỡ 

Sài Gòn đau...Sài Gòn đau...anh ơi, thêm một miền 

tiếc nhớ 

thêm một lần lặng đắng để thầm thương... 

Đinh Thị Thu Vân 

MƯA RƠI 

Mưa rơi, xưa vẫn chờ mong, 

Bây giờ mưa đổ, đau lòng quê tôi. 

Mênh mông biển nước cứ trôi, 

Mái nhà ngập nước mẹ ngồi đong mưa. 

Gió bay trong buổi tàn trưa, 

Ngọn cây nghiêng ngả, rách tưa cõi lòng. 

Tiếng ai gọi giữa thinh không, 

Bàn tay cố níu cũng xong một đời. 

Ai về gom bão một nơi, 

Cho mưa thôi đổ mây trời lại xanh. 

Cho thôi ngấn lệ long lanh, 

Em tôi say giấc mộng lành đêm nay. 

Mưa về ướt tóc thôi bay, 

Mưa mờ mắt ngọc còn dài niềm đau. 

Mưa rơi trong tiếng kinh cầu, 

Quê nghèo bớt khổ nỗi sầu trôi đi... 

trầnthịminhchâu 

ĐIỆP KHÚC TRẮNG TAY 

lũ hùa với bão hoành hành 

mỗi năm đôi bận tan tành miền Trung 

màn trời chiếu đất khốn cùng 

cửa nhà của nả lộn tùng phèo trôi!... 

kẻ còn người mất ôi thôi 

tiếng than dậy đất vang trời thê lương 

mắt cha mắt mẹ trũng buồn 

cong xương sống cóng xương sườn đàn con!... 

nhặt nhạnh những món sót còn 

bắt tay gầy dựng xã thôn đằng thằng 

mới yên yên mấy mùa trăng 

thốt bão lũ lại san bằng thẳng tay!... 

dân đen cam phận rủi may 

chống chèo “sống chết mặc bay” kiên cường 

ruộng nương xoay xở đủ đường 

gió giông một trận điên cuồng là xong!... 

Nguyễn Đăng Trình 

CÁNH CHIM CUỐI CHIỀU 

Bài thơ tình cho em 

Là vô cùng nỗi nhớ 

Đời như mây lênh đênh 

Nên tình buồn muôn thuở 

Bản tình ca cho anh 

Cả trời yêu tha thiết 

Tình như sương long lanh 

Nên mình còn ly biệt 

Tiếng hát nào liêu trai 

Em ru đời viễn xứ 

Tìm chút gì tàn phai 

Lớp thời gian rêu phủ 

Em người đàn bà yêu 

Sầu đa đoan số phận 

Anh cánh chim cuối chiều 

Bay về nơi vô tận 

Mịt mù cánh thiên di 

Giữa núi đồi thăm thẳm 

Cuộc tình vừa ra đi 

Trên tay em độ lượng 

Ngoài kia trời vào đông 

Chiếc lá rơi thật khẽ 

Mình còn gì nhau không 

Trong vũng lầy nhân thế? 

Hoàng Anh 79 

NGƯỜI VỀ 

tiếng kêu thương xé thinh không 

người về hoá giải bão bồng bềnh tan 

đêm qua trăng mặc áo tràng 

người về mây trắng dịu dàng qua sông 

đêm nay lũ xả đỏ đồng 

đường về tịnh độ ai trồng nỗi đau 

luật nhân quả có màu nâu 

câu kinh chưa thuộc giẫm nhàu nhân sinh 

người về dìu dắt hương linh 

hôm nay đêm tối mai bình minh lên 

sư về khắc đá lời kinh 

tiếng chuông thức tỉnh hành trình đến đi... 

sáng nay nắng lại xuân thì. 

thuyson. 

THƯƠNG VỀ QUÊ MẸ 

Em không về thăm sông nước Miền Trung 

Sao thấm nỗi nhọc nhằn nơi đất Mẹ? 

Năm tháng trôi qua vẫn hoài không thể 

Thắp tin yêu trên mảnh đất khô cằn 

Cây đâm chồi chưa kịp phút hồi sinh 

Đã vật vã quắt queo giờ khai tử! 

Nghìn hy vọng trôi theo dòng lũ dữ 

Đoái trông theo bóng vợ,nhói tim chồng 

Trăm mạng người vùi lấp xác bên sông 

Xác chồng xác - người không tìm thấy mặt. 

Con nước dâng lên hoà chung nước mắt 

Cuốn dân đen theo gió dập mưa dồn 

Những cụm người co quắp ở đầu non 

Đời bạc mệnh chôn trong lòng đá sỏi. 

Núi lở, sông tuôn làng trên xóm dưới... 

Nối oan khiên theo ách nước tai trời 

Đất Mẹ bây giờ buồn quá em ơi...! 

Hồn lá rách lại đùm thêm lá rách. 

Em trăng sáng mỗi đêm về đất khách 

Có còn nghe con nước vỗ chân cầu 

Thương quê Mẹ nghèo, nắng hạn mưa mau... 

Ầu ơ... 

Chiều chiều ra đứng ngõ sau 

Trông về quê Mẹ, ruột đau chín chiều! 

Châu Ly 

THƯƠNG QUÁ MIỀN TRUNG 

Trút thịnh nộ, Trời giăng bão táp 

Làm phong ba, chìm ngập miền Trung 

Tan hoang, thảm cảnh não nùng 

Đớn đau,mất mát, hãi hùng.Than ôi! 

Nước cuồn cuộn, cuốn trôi tất cả 

Mất cửa nhà, gãy ngã cây xanh 

Lụt vùi, lũ xoáy quá nhanh 

Lấp bao thân xác, trắng vành khăn tang. 

Kể sao xiết muôn vàn thống khổ 

Thương dân lành máu đổ, lệ tuôn 

Xót xa tiếng vọng gọi hồn 

Chắp tay xin hỏi ngọn nguồn do đâu? 

Lời ai oán như cào như cấu 

Hỡi Cao xanh có thấu cho lòng? 

Lạy Trời qua hết bão giông. 

Xin lòng nhân ái nối vòng sẻ chia! 

Phạm Thuỳ Dung


Tru Tiên 

Tác giả: Tiêu Đỉnh 

Dịch giả: Alex 

Tiểu Bạch hừ mũi, không những 

không tránh đi, còn chầm chậm 

tiến lên hai bước, lạnh lùng nói: “Ta 

đang có chút chuyện, vì vậy không thể 

tránh sang”. 

Lý Tuân tái mặt, bọn đệ tử Phần 

Hương Cốc sau lưng y có mấy người tức 

giận thét lên. 

Lý Tuân trầm tĩnh nói: “Vị cô nương 

này, cô bảo vệ ả yêu nữ, là muốn đối 

địch với Phần Hương Cốc, cũng là đối 

địch với chính đạo trong thiên hạ, cô biết 

không?”. 

Tiểu Bạch phì cười, giơ bàn tay trắng 

như ngọc, khe khẽ vuốt mái tóc đẹp 

bên mai, cười nhạt: “Đối địch với Phần 

Hương Cốc? Đối địch với chính đạo 

trong thiên hạ? Đồ tiểu bối vô tri, những 

chuyện này bà cô ngươi đã làm chán ra 

từ mấy ngàn năm trước rồi”. 

Chúng đệ tử Phần Hương Cốc nhộn 

nhạo cả lên, Lý Tuân mặt thoáng sắc 

giận, chỉ có điều định lực của y tốt hơn 

đám đệ tử kia, nhất thời chưa rõ lai lịch 

thân phận nữ nhân thần bí này, y ngăn 

cản bọn đệ tử muốn xông lên, hỏi bằng 

giọng băng giá: “Vị cô nương này khẩu 

khí lớn quá, xin hỏi các hạ là ai?”. 

Tiểu Bạch không trả lời y, trông có vẻ 

hơi sững sờ, giờ lâu, ả mới lẩm bẩm mấy 

câu, đột nhiên khúc khích, thì ra là ả tự 

cười mình, lắc lắc đầu, hạ giọng nói: “Bà 

cô ngươi… ài, lâu lắm rồi cũng không 

nói những lời này, đến mình nghe cũng 

cảm thấy lạ lẫm, đúng là…, ôi, chẳng lẽ 

đúng là đã già rồi sao?” 

Nói đoạn, nét cười trên mặt tiêu tan, 

thờ thẫn xuất thần, trông vẻ mặt hình 

như đã quên bẵng hiện tại. 

Kim Bình Nhi đứng bên cạnh nín 

lặng, nhất thời không biết nữ nhân cổ 

quái này rốt cục đang nghĩ gì, Lý Tuân 

vốn dĩ điềm đạm, cũng bị Tiểu Bạch 

làm cho tức muốn xịt khói, y thét: “Ta 

dùng lời ngon ngọt khuyên ngươi, ngươi 

nếu không chịu tránh ra, thì đừng trách 

ta đắc tội. Nói đoạn, y cười lạnh: “Chỉ 

dựa vào mấy câu khiêu chiến chính đạo 

trong thiên hạ vừa rồi, ta đã có thể bắt 

ngươi lại, ngươi sẽ biết tốt xấu”. 

Tiểu Bạch từ từ ngước mắt, nhìn Lý 

Tuân chằm chằm, đột nhiên gọi: “Tiểu 

cô nương kia”. 

Kim Bình Nhi thoạt tiên không hiểu, 

mãi cho đến khi Tiểu Bạch nhắc lại lần 

thứ hai, mới giật mình, ngạc nhiên đáp: 

“Cô gọi ta hả?”. 

Tiểu Bạch hừ mũi: “Không phải 

ngươi, ta còn gọi ai nữa đây?”. Đoạn, 

ả khe khẽ xua tay, dấn lên một bước, 

đứng chặn giữa Kim Bình Nhi và bọn 

(Tiếp theo kỳ trước) 

Lý Tuân: “Cô đi đi, những kẻ này để ta 

chặn thay cô”. 

Bọn Lý Tuân tức thời xôn xao tái mặt, 

Kim Bình Nhi thì vui mừng quá mong 

đợi, không dám tin, vội vã đáp: “Đa ta… 

đa tạ tiền bối”. 

Nói xong sợ nữ nhân cổ quái nọ đổi ý, 

nàng vội vã lắc mình lướt về bóng tối âm 

u trước mặt, bọn Lý Tuân làm sao có thể 

để hung thủ giết người này chạy thoát 

lần nữa, vừa định phát lực truy đuổi, 

đã thấy một đạo bạch quang chớp lên, 

nháy mắt một tấm màn sáng đã bừng 

bừng, chắn trước mặt Tiểu Bạch, chặn 

kín con đường đi tới, giây lát sau, bóng 

Kim Bình Nhi đã biến mất không thấy 

đâu nữa. 

Lý Tuân giận nghiến răng nghiến lợi, 

ngoảnh đầu tức giận nói với Tiểu Bạch: 

“Ngươi rốt cục là kẻ nào, vì sao lại giúp 

yêu nữ đó?”. 

Tiểu Bạch khẽ mỉm cười, tựa hồ cơn 

tức giận của Lý Tuân, chỉ khiến ả thêm 

cao hứng, ung dung đáp: “Ta? Ta là ai 

ngươi băn khoăn làm gì cho phiền! Còn 

vì sao ta giúp ả, không vì gì khác cả, mà 

chỉ vì ta rất chướng mắt với bọn người 

Phần Hương Cốc các ngươi”. 

Lý Tuân và tất cả những đệ tử Phần 

Hương Cốc đang đứng sau lưng đều 

sững cả lại, nhất thời nín bặt, không thốt 

được một tiếng, Lý Tuân không nhịn 

được hỏi: “Vị cô nương này, lẽ nào trước 

đây chúng ta đã từng gặp qua, hoặc giả 

chúng ta đã từng đắc tội với cô?”. 

Tiểu Bạch lắc đầu, khẽ đưa mắt, sóng 

mắt lưu chuyển như nước, khoé môi 

gắn một nụ cười đoạn phách câu hồn: 

“Chúng ta chưa từng gặp mặt, các ngươi 

cũng chưa từng đắc tội với ta, nhưng 

mà ta…”. Ả tủm tỉm, tựa hồ rất cao 

hứng: “Nhưng ta cứ ngứa mắt với bọn 

Phần Hương Cốc, ngươi có thể làm gì 

ta nào?”. 

Trong bóng tối, chỉ thấy mười mấy 

bóng người ào ào xô lên, ùn ùn lao 

vào tấm màn sáng màu trắng, bên kia, 

gương mặt tươi cười của Tiểu Bạch vẫn 

y nguyên, chỉ là trong ánh mắt, vẻ ngạo 

nghễ châm biếm càng thêm rõ. 

*** 

Gió, lao theo bóng người vội vã, hoá 

thành những tràng rít lên liên tục lanh 

lảnh bên tai, không biết tại sao, bao 

nhiêu đường đi dưới chân dần dần biến 

mất. Lục Tuyết Kỳ bay trong hang động 

cổ xưa tăm tối, hướng về một nơi thần bí 

nào đó ở đằng trước. 

Tuy vẫn không biết, cái gì đang đợi 

nàng ở trước mặt, nhưng trong lòng, vẫn 

có một thứ tình cảm cuồng nhiệt, sôi trào 

cháy bỏng trong trái tim lạnh như băng 

tuyết, tình cảm cuồng nhiệt như ngọn 

lửa nóng bỏng nhất. 

Vì vậy nàng bay đi, không màng bận 

tâm đến ai khác. 

Những bóng người sau lưng dần dần 

mờ nhạt, khi vừa lướt qua một nơi, nàng 

tựa hồ vô thức cảm nhận được, trong 

bóng tối đó đang ẩn núp mọi người. 

Nhưng cảm giác đến rồi tan nhanh 

chóng, trong nháy mắt như điện quang 

hoả thạch, bóng người đó phảng phất có 

chút dị động, sau đó phát hiện được điều 

gì, lại biến mất đi. 

Xa xa sau lưng, từng trận gió vù 

vù thổi qua, có phải tiếng than khẽ đó 

không? 

Lục Tuyết Kỳ không biết. 

Cảm giác này nàng hầu như chưa 

từng để tâm. 

Cuộc đời này, có bao nhiêu chuyện, 

hoặc có bao nhiêu người, đáng cho mình 

từ bỏ tất cả? 

Nếu không có, phải chăng là bi ai? 

Nếu có, thì phải từ bỏ tất cả! 

Thiên gia thần kiếm nắm trong tay, 

phát ra ánh sáng cùng lúc càng rực rỡ, 

như dòng máu sôi trào cuồn cuộn hừng 

hực. 

Bóng hình lam sắc, càng lúc càng xa, 

lại phảng phất càng lúc càng gần! 

Gió, vẫn thổi, 

Con đường phía trước, vẫn đen mịt 

mờ, 

Nhưng có thể có người, đang ở tận 

cuối con đường ấy. 

Nàng bay, bay mãi, bay mãi… 

Một luồng sáng xanh lục từ từ bừng 

lên phía trước, Lục Tuyết Kỳ rốt cuộc 

nhìn thấy tia sáng đầu tiên trong bóng 

tối, xa xa, như một u linh lởn vởn trong 

lặng lẽ. 

Nàng đột nhiên ngưng bước, ánh sáng 

trên Thiên Gia thần kiếm đột nhiên lặn 

cả vào trong, như người con gái sợ hãi 

âm thầm lẩn trốn. Bóng tối đen u u tràn 

tới, nuốt chửng lấy mình nàng, tràn kín 

lấy nàng. 

Nàng đứng trong bóng tối, lặng lẽ 

chăm chú nhìn ánh sáng màu xanh lục, 

đằng sau nó, hình như có cái gì đó đang 

đợi nàng? 

Là thất vọng, hay là chàng? 

Nếu là chàng, thì sao đây? 

Nàng lại do dự, mà dằn vặt, sự cuồng 

nhiệt bừng bừng như ngọn lửa trong tim, 

vẫn thiêu đốt mà chưa từng tiêu tan, ở 

nơi sâu thẳm của ngọn lửa ấy, vẫn râm 

rấm đôi phần xót xa lặng lẽ. 

Nàng chăm chú nhìn rất lâu, rất lâu, 

rồi từ tốn, nhấc bước lên, thụt lùi về phía 

sau. 

Là sợ hãi chăng, là chối bỏ chăng? 

Đời này, còn có người mà mình không 

thể đối mặt chăng? 

Không thể, hay là không dám? 

Dần dần, cảm giác nghẹn ngào dâng 

lên, bóng tối đang cười gằn xung quanh, 

ai ở trước mặt đấy? Số mệnh từ xưa tới 

nay chưa từng mỉm cười, đâu có ai dễ 

dàng chiến thắng được bản thân mình. 

Có thể không sợ hãi chuyện sống chết, 

có thể không sợ hãi thời gian, nhưng ai 

có thể, hoàn toàn đối diện với thâm tâm? 

Trong bóng đêm, một bầu không khí 

tịch mịch. 

Nàng còn định lùi thêm nữa. 

Dung nhan dưới bóng tối đó, liệu 

chứa đựng sự đau đớn đến dường nào? 

Đột nhiên, cơn sóng nóng bỏng cháy 

sôi lại xuất hiện, sau luồng sáng nhạt 

màu lục, vẳng tới tiếng gầm rống kinh 

hồn. 

Ngọn lửa màu đỏ rực, như tên hung 

thủ đanh ác, cười gằn điên cuồng trên 

thế gian, tiếng gầm rống chấn nhiếp. 

Mặt đất dưới chân và tường đá xung 

quanh, lại một lần nữa theo nhau rung 

lên, có lẽ là vì gần đến nơi rồi, mặt đất 

runglắc càng chấn động dữ dội, đúng là 

khiến người ta không thể tưởng tượng 

được, sâu trong ngọn lửa, có thể diễn ra 

một cảnh tượng như thế. 

Ngọn lửa từ đằng xa hắt ánh, đôi mắt 

trong bóng đêm đột nhiên bùng lên. 

Cái đang cháy, phảng phất là đôi con 

ngươi. 

Ánh sáng màu lam nhạt, đột nhiên lại 

một lần nữa bừng lên, từ trong bóng tối 

phụt ra, trong cuồn cuộn làn sóng nóng, 

thân hình mỹ lệ đó hiêng ngang đứng 

sừng sững, mái tóc đẹp phất phơ. 

“Bùng!”. 

Tiếng gầm khủng khiếp và mặt đất 

chấn động và như lôi khiến người phàm 

kinh sợ, cả khu hang động đều cựa mình 

lắc lư, vô số đất đá lạc rơi bên cạnh như 

mưa, nhưng bóng hình đó, không còn 

nguyên ở chỗ cũ. 

Nàng bay đi, như cảnh tượng ngày tận 

thế, trong cơn mưa đá càng lúc càng điên 

cuồng, bay mãi, hướng về sâu nơi ngọn 

lửa trước mặt, nơi sáng chói nhất, bay 

tới đó! 

Không ai biết, ở trước mặt là cái gì? 

Nhưng ai bận tâm cơ chứ? 

Hồi 213: Khủng Bố 

M ặt đất vốn cứng, nhưng dưới sức 

nóng như thiêu của ngọn lửa, thậm chí 

đã bắt đầu tan chảy ra. Lửa cháy rừng 

rực, phún ra từ cái miệng rộng của Xích 

Diễm Ma Thú, từng đợt từng đợt tuôn 

ra không ngừng nghỉ, nhanh chóng huỷ 

diệt mọi kháng cự, không gian trong 

thạch thất to lớn này biến thành một biển 

lửa cực kỳ khủng bố. 

Thân ảnh Quỷ Lệ, từ lúc bắt đầu đẫ 

biến mất trong ánh lửa, cho đến giờ vẫn 

chưa xuất hiện trở lại. 

Sau khi phun ra một làn sóng lửa cao 

như núi, Xích Diễm Ma Thú đưa đôi mắt 

cháy sáng rực tràn đầy đe doạ chăm chú 

nhìn vào bên trong biển lửa. Tựa hồ như 

đang sôi sùng sục. 

Nhưng Quỷ Lệ cùng với Tiểu Hôi 

ngồi trên vai dường như cũng đồng thời 

biến mất không nhìn thấy ở đâu cả. 

Hắn đã biến thành tro bụi rồi sao? 

Một lúc sau, đáp án đã xuất hiện. 

Thân ảnh Quỷ Lệ bất ngờ xuất hiện giữa 

biển lửa trên không trung, chỉ trong một 

cái chớp mắt, Quỷ Lệ chẳng khác gì yêu 

mị, bay chếch qua trên đầu Xích Diễm 

Ma Thú, hoàn toàn tránh được ngọn lửa 

gầm rống đáng sợ. 

Lúc này, trong tay hắn, lại xuất hiện 

một luồng sáng xanh biếc, chính là Phệ 

Hồn Ma Bổng, giữa ánh lửa, gương mặt 

hắn lộ vẻ lạnh lùng nhưng cũng có đôi 

chút chịu đựng. 

Hầu tử Tiểu Hôi trên vai hắn, nhìn 

xuống ma thú khổng lồ phía dưới, đột 

nhiên nhe răng, hét lên một tiếng, hiển 

nhiên trước đối thủ lão luyện này, nó đã 

bị kích động, cho dù nó vốn chỉ là một 

chú khỉ con, nhưng do đã lâu năm ở bên 

cạnh Quỷ Lệ, huyết dịch của nó ít nhiều 

cũng cảm nhiễm lệ khí hung liệt của Phệ 

Huyết Châu. 

Xích Diễm Ma Thú phát ra một tiếng 

rống kinh thiên động địa, tiếng vọng lại 

từ xa phảng phất như sấm động, lập tức, 

thân hình vĩ đại của nó bay lên không 

trung, hơi thở nóng rực phun ra làm cho 

không khí xung quanh như bị bốc hơi,


chỉ còn lại sức nóng cực kỳ khốc liệt. 

Chỉ thấy thân thể to lớn đầy lửa hung dữ 

của nó nhoáng lên một cái, thoặt chốc đã 

rầm rầm tiến tới. 

Quỷ Lệ không hề né tránh, chỉ chăm 

chú quan sát con ma thú thượng cổ to 

lớn hơn mình không biết bao nhiêu lần, 

trong mắt hắn chợt thoáng lên một tia 

kỳ dị. Theo sát phía sau Xích Diễm Ma 

Thú là một vòng ánh sáng chứa Bát hung 

thần tượng, chậm rãi quay tròn, ánh sáng 

bất định, như một luồng mắt thần bí, 

lạnh lùng quan sát cuộc chiến. 

Ở đỉnh Phệ Hồn Ma Bổng, những tia 

máu đỏ li ti trên bề mặt của Phệ Huyết 

Châu lập tức toàn bộ phát sáng, sẵn sàng 

đón tiếp thân hình rực lửa, đang bay tới, 

Quỷ Lệ chẳng những không lùi bước, 

không ngờ lại dám thẳng thắn nghênh 

đón. 

Xích Diễm Ma Thú tựa hồ như không 

ngờ đến trong nhân loại có kẻ dám trực 

tiếp đối kháng với nó, thân hình nó ngạc 

nhiên chựng lại giây lát, nhưng lập tức 

lửa lại bùng cháy lên, rống lên một tiếng 

lớn, há miệng đớp xuống. 

Những bông hoa lửa như mưa bay 

đầy trời, không chừng rơi xuống, nhưng 

khi đến cách người Quỷ Lệ ba thước thì 

dường như có một bức tường vô hình 

cản lại, toàn bộ đều bị bắn ra ngoài. 

Cùng lúc đó, Quỷ Lệ vẫn xông thẳng tới 

trước mặt Xích Diễm Ma Thú, hai con 

mắt của ma thú như hai ngọn lửa nóng 

bỏng thiêu đốt tựa hồ như đang ở ngay 

trước mặt hắn. 

Quỷ Lệ đứng giữa từng lớp từng lớp 

lửa nóng rực, Tiểu Hôi ở bên mình hắn 

kêu lên một tiếng lảnh lót, Phệ Hồn Ma 

Bổng liền hướng về phía trước, đâm 

thẳng vào đầu của Xích Diễm Ma Thú. 

Luồng thanh quang lập tức sáng rực 

lên chẳng khác nào những đoá liên hoa 

rực rỡ phát ra từ ánh lửa, lập tức, từ nơi 

liên hoa bay đến, không ngờ lại bắn ra 

tung toé những giọt máu vô cùng diễm 

lệ… 

Đỏ tươi! 

Phệ Huyết CHâu trong bầu không khí 

nóng bỏng, phảng phất như đang run lên 

nhè nhẹ, ra sức tập hợp lực lượng, từ 

trước đến nay chưa từng mãnh liệt như 

vậy, hơi thở xanh biếc cấp tốc lưu chuyển 

một vòng trong cơ thể, phảng phất như 

đang rống lên khát vọng tàn sát. 

Rõ ràng ngay giữa biển lửa, nhưng 

xung quanh đó nhiệt độ lập tức hạ 

xuống, luồng khí băng lạnh từ trên cao 

toả xuống, bao trùm lấy Xích Diễm Ma 

Thú. Lần đầu tiên thần thú ngàn năm 

thủ hộ pháp trận trong lòng xuất hiện 

cảm giác sợ hai, nhưng một bản sâu xa 

mãnh liệt hơn thúc đẩy nó rống lên một 

tiếng hung ác, một lần nữa nhe nanh táp 

xuống Quỷ Lệ. 

Cái đầu to lớn giáng mạnh xuống, 

dừng lại giữa không trung, không khí 

xung quanh lại nóng rực lên như cũ, 

nhưng một luồng khí băng hàn phảng 

phất như từ tận bên trong lòng người 

xông ra. Không biết là bắt đầu từ lúc 

nào, Tiểu Hôi vốn ngồi trên vai Quỷ Lệ, 

thân hình không có biến đổi gì, nhưng 

trong ba con mắt của nó, phảng phất có 

một thứ kích động gì đó, đã biến thành 

một màu đỏ rực, nhìn vào hoa cả mắt. 

Lúc đó chỉ thấy Xích Diễm Ma Thú 

dưới cú đánh của Phệ Hồn từ tay Quỷ 

Lệ, tia sáng nháng lên, Tiểu Hôi vẻ mặt 

lộ đầy vẻ hung dữ, hướng nhìn Xích 

Diễm Ma Thú, nhảy chồm lên, nhe răng 

khè một tiếng. 

Chớp mắt một cái, những luồng khí 

lạnh sắc nhọn tiếp tục rơi xuống, thân 

hình nóng rực của Xích Diễm Ma Thú 

cũng lùi lại, phảng phất nỗi sợ hãi khôn 

tả, hai con mắt rực lửa của ma thú bắt 

đầu lộ ra vẻ sợ hãi. 

Quỷ Lệ đứng giữ không trung, chậm 

rãi ra sức giữ vững thân hình, tay nắm 

chặt Phệ Hồn Ma Bổng, lửa đỏ ào ào bị 

hút vào bên trong pháp bảo, tận sức hấp 

thụ hết tinh hoa của Xích Diễm Ma Thú 

không chút lưu tình. 

Quỷ Lệ trên mặt lộ rõ vẻ thống khổ, 

ánh sáng màu đỏ và vàng liên tục chớp 

lên vài ba lần, sau đó khuôn mặt hắn lập 

tức bị một luồng sáng vàng rực rỡ che 

phủ. 

Xích Diễm Ma Thú như không còn 

cách nào chống cự, giữa không trung đột 

nhiên rơi xuống, vừa trước đây là một 

quái vật kiêu ngạo hung hăng, bây giờ 

không ngờ đã biến thành yếu nhược, nếu 

không tận mắt nhìn thấy, thực không thể 

tin đươc. Lửa đỏ trong thạch thất nhanh 

chóng tàn lụi, nhiệt độ lập tức hạ xuống 

thấp thay cho sức nóng cực kỳ trước đây, 

từ người Quỷ Lệ phát xuất ra một luồng 

khí băng hàn cực mạnh, phảng phất có 

xen lẫn mùi vị tà ác. 

Xích Diễm Ma Thú nằm trên mặt đất, 

ánh lửa cháy bừng bừng trên thân thể 

trước đây bây giờ không còn được bao 

nhiêu. Nhìn từ xa, ma thú thủ hộ pháp 

trận tự hồ như đã mất hầu hết sức lực, 

ánh mắt tràn đầy hận ý chăm chăm nhìn 

vào phía sau Quỷ Lệ, Xích Diễm Ma 

Thú cuối cùng cũng phát ra tiếng rống 

phẫn nộ, sau đó, thân hình to lớn từ từ 

tiêu tán trong không khí. 

Chỉ có điều thân hình của nó tuy đã 

tiêu tán, nhưng vòng tròn ánh sáng thần 

bí bao lấy bát hung thần tượng không hề 

mất đi, hơn nữa tựa hồ như không chịu 

chút ảnh hưởng nào của cuộc chiến kịch 

liệt này, ánh sáng vẫn lấp lánh bất định, 

thong thả quay vòng, từ từ rút lui, cuối 

cùng dừng lại trước thân ảnh của Thú 

Thần vẫn đang an nhiên ngồi trên mặt 

đất ở phía sau cái hoả bồn cũ kỹ. 

Bên trong hoả bồn, lửa đỏ vẫn bình 

tĩnh cháy sáng. 

Dưới vòng vây của luồng khí băng 

hàn do yêu lực của Phệ Huyết Chây gây 

ra, chỉ còn duy nhất ngọn lửa này vẫn 

cháy sáng, tựa hồ như hoàn toàn không 

chịu ảnh hưởng bởi yêu lực của Quỷ Lệ. 

Quỷ Lệ lần nữa lại rơi xuống đất, 

nhưng trên mặt hắn, hoàn toàn không 

có chút niềm vui thắng lợi nào nhìn thấy 

ngọn lửa đỏ vẫn đang cháy bập bùng 

như trước, con người của hắn tựa hồ như 

đang co lại. 

Vòng ánh sáng thần bí vẫn đang chầm 

chậm quay tròn, tám thần tượng hung ác 

dữ dằn vẫn toả sáng như trước, ánh sáng 

ảm đạm như đang thần bí nói điều gì đó! 

Phía dưới vòng ánh sáng, chỉ thấy 

Thú Thần sắc mặt vẫn âm u khó đoán 

như trước, khẽ mỉm cười. 

“Bốp, bốp, bốp…” 

Thú Thần nhẹ nhàng vỗ tay, mỉm cười 

ôn hoà nói: “Lợi hai, lợi hại, không ngờ 

đạo hạnh của ngươi cùng với pháp bảo 

lợi hại như thế, ta mặc dầu vẫn nghĩ 

đạo hạnh của ngươi không thấp, nhưng 

không bao giờ nghĩ đến đã đạt tới mức 

độ này”. 

Y thở dài một tiếng, phảng phất ý tự 

trào, nói: “Ta có vẻ đã nhìn lầm rồi, phải 

không?”. 

Quỷ Lệ nhìn hắn, chậm rãi nói: “Lần 

này Xích Diễm Ma Thú xuất hiện, tuy 

thanh thế kinh nhân, nhưng uy lực không 

thể đương cự với lần nó xuất hiện tại 

Huyền Hoả Đầm ở phần Hương Cốc”. 

Thú Thần chăm chăm nhìn Quỷ Lệ, 

không nói tiếng nào, trong ánh mắt của 

y, từ từ lộ vẻ tán thưởng, khẽ gật gật đầu. 

Quỷ Lệ lạnh nhạt nói: “Con Xích 

Diễm Ma Thú này tuy là linh thú hộ trận 

cho Bát Hung Huyền Hoả Pháp Trận 

trong truyền thuyết của Vu Tộc, do đó 

ngày nào pháp trận này còn tồn tại, một 

khi phát động, thì có năng lực triệu gọi 

cả ma thú. Chỉ có điều, hồn Xích Diễm 

Ma Thú vốn bị câu giữ bên trong pháp 

trận, lực Huyền Hoả của pháp trận càng 

lớn, uy lực của ma thú sẽ càng lớn”. 

Hắn nhìn hoả bồn ở phía trước Thú 

THần nói: “Hoả bồn này có phải là “Tụ 

Hoả Bồn” theo truyền thuyết có thể 

tích tụ tinh hoa ly hoả của thiên địa hay 

không?”. 

Thú Thần cười một tiếng trả lời: 

“Không sai, nó đúng là Tụ Hoả Bồn”. 

Quỷ Lệ gật gật đầu, thản nhiên nói: 

“Ngồi tại hoả bồn này, ngươi có thể 

dùng sức ly hoả để khu động Huyền 

Hoả, khai động pháp trận, triệu gọi Xích 

Diễm Ma Thú, pháp bảo này tuy thần kỳ, 

nhưng vẫn không thể so sánh với mặt đất 

ở dưới Huyền Hoả Đàm ở Phần Hương 

Cốc, nơi đó có dung nham ngàn năm 

nóng chảy, liên tục cung cấp sức nóng 

cho pháp trận, cho dù ngươi lần này triệu 

gọi Xích Diễm Ma Thú, nhìn thì uy thế 

rất to lớn, nhưng bất quá chỉ là vẻ bên 

ngoài mà thôi”. 

“Ha ha, hay, hay” - Thú Thần cười 

lớn, vỗ tay nói – “hay cho câu nói chỉ 

có vẻ bề ngoài, nói rất hay, chỉ tiếc là 

trên thế gian kẻ nói ra được câu này, 

ngoài ngươi ra, không biết còn có ai nữa 

không?”. 

Quỷ Lệ thâm trầm nhìn hắn nói: “Ít 

nhất thì người đã làm ngươi bị trọng 

thương có đủ tư cách nói vậy”. 

Vẻ mặt Thú Thần lập tức nghiêm hẳn 

lại, sắc mặt trầm xuống, ánh mắt đã lộ 

vẻ âm lạnh, nhìn hướng Quỷ Lệ, Quỷ Lệ 

nhìn thẳng vào mắt của y, thản nhiên đối 

kháng, nhưng cũng cảm giác được khí 

thế khiếp người phát xuất ra từ thân thể 

yếu bệnh của y. 

Thú Thần chăm chăm nhìn Quỷ Lệ, 

ung dung mở miệng nói: “Ta nghe nói, 

kẻ đã đả thương ta, tựa hồ như có mấy 

phần quan hệ với ngươi phải không?”. 

Quỷ Lệ sắc mặt lập tức biến đổi. 

Hai nam nhân nhìn nhau, không nói 

tiếng nào, luồng khí bên trong thạch thất 

như đã đông cứng thành băng. 

Vào lúc đó, đột nhiên, cả hai người 

bọn họ tựa hồ như đồng thời cảm giác 

thấy điều gì, Thú Thần nhướng mắt lên, 

Quỷ Lệ quay người nhìn về phía cửa 

động. 

Chỉ một cái nhìn, trong bóng tối tưởng 

chừng có nỗi sợ hãi to lớn đang ập tới, 

trái tim như bị hằn một vết thương… 

Xích Diễm Ma Thú đã tiêu thất từ 

lâu, bên trong toà thạch thất rộng lớn, 

một lần nữa lại bị bóng tối vây phủ, chỉ 

có hoả bồn trước mặt Thú Thần, vẫn có 

một ngọn lửa vẫn bình bình tĩnh tĩnh 

cháy lên, soi sáng một vùng khá nhỏ 

bên cạnh, toả ra ánh sáng ôn hoà ấm áp. 

Vòng sánh sáng Bát hung thần tượng 

vẫn đang chậm rãi quay tròn ở phía trên 

hoả bồn, nhưng đã không còn toả ra ánh 

sáng lấp lánh nữa. 

Nhưng gần như ngay sau đó, ở nơi xa 

thẳm trong bóng tối, một nhân ảnh được 

luồng ánh sáng ôn nhu màu lam nhẹ 

nhàng bao quanh đang bình tĩnh đứng 

đó. Dung nhan quen thuộc đập vào mắt 

hắn, chỉ trong giây lát mà tưởng như đã 

trải qua ngàn năm vạn năm. 

Nao nao lòng, nhìn thẳng vào nàng. 

Từng bước, từng bước, chậm rãi tiến 

tới. 

(Còn tiếp) 

Tiếp theo trang 51: “Mùa Dịch: Đọc...” 

bao giờ tìm lại được, như những người 

thân, những bạn bè đã rời bỏ thế gian 

này chẳng bao giờ còn gặp lại. Gọi là tùy 

bút hay tạp bút, du ký hay bút ký, cách 

nào cũng là cách tác giả phơi trải những 

tâm tình. “Đem tâm tình viết lịch sử”, 

như cách nói của nhà văn Nguyễn Mạnh 

Côn, ở Phạm Xuân Đài cũng là đem tâm 

tình viết tùy bút, tạp bút hay du ký. Nói 

cách khác, những dạng bút ký này của 

nhà văn có thể gọi là “Tâm bút”. 

Cũng như tác giả, ai cũng từng có 

những chuyến đi trong đời mình, những 

chuyến đi dài hay ngắn, xa hay gần, 

những chuyến đi để lại những ấn tượng 

nào sâu sắc, những kỷ niệm nào khó 

quên. “Đi” là mở rộng tầm mắt, làm giàu 

nhận thức và làm tươi mới tâm hồn mình 

qua những khám phá và cảm xúc mới 

mẻ. “Đi” cũng là tìm kiếm những niềm 

hứng khởi làm thay đổi nhịp điệu nhàm 

chán trong nếp sinh hoạt thường ngày. 

Gập cuốn sách lại, tưởng trông thấy 

được một buổi chiều nào tác giả đứng 

dưới gác chuông bên dòng sông lững lờ, 

chậm rãi cầm lấy chiếc chày vồ cũ kỹ 

gióng lên mấy tiếng chuông chùa Hàn 

San bay vào thinh không, tưởng trông 

thấy được tác giả đứng lặng yên bên lối 

mòn cạnh nấm mộ sè sè thấp nhỏ của 

Tolstoï trong cánh rừng vắng vẻ lẫn 

trong tiếng gió rì rào. Hơn bao giờ hết, 

thấy được cái mênh mông vô cùng tận 

của đất trời, thấy cái bé mọn của con 

người, cái hạn hẹp của kiếp người và 

thấy đời sống nhẹ tênh. 

Chúng ta đang ở trong những tháng 

của mùa dịch bệnh và mùa bầu cử, 

những tháng bất an và bất ổn. Tìm đọc 

một cuốn sách hay cũng phần nào giúp 

tâm trí mình dịu lại và mong đến một lúc 

nào trời quang mây tạnh lại rời khỏi nhà, 

lại tiếp tục những chuyến viễn du. 

Đi, Đọc và Viết, cuốn sách để đọc và 

đáng đọc trong mùa đại dịch này. 

Lê Hữu 

(*) ĐI, ĐỌC và VIẾT, Du Ký, Tùy 

Bút, Tạp Bút của Phạm Xuân Đài, Nxb 

Văn Học Press, 2020 

* Sách có bán trên Barnes & Noble: 

https://www.barnesandnoble. 

com/w/books/1137666051?e 

an=9781663562456 

.


Tiếng mõ 

trong đêm 

Phùng Nhân 

Trong lúc đó thì người y tá đi ra 

ngoài máy nước mưa, lấy cái ca 

gạt mấy con lăng quăng giạt qua một 

bên, rồi thò tay vô mút ra rồi đổ vô son 

bắt lên bếp nấu. Chỉ có tội nghiệp cho 

em du kích nầy, đang nằm đây để chờ 

làm một con vật hy sinh, mà ông Tám 

Tuấn định vừa mổ vừa học để rút ra kinh 

nghiệm. 

Người ta bu lại thật đông, mà người 

nào áo quần trông cũng thật là lôi thôi 

lếch thếch. Chỉ cần một cái phủi tay, thì 

không biết là bao nhiêu bụi bặm bay ra, 

nhưng đối với ông y sĩ đang có ngà ngà 

hơi men nào để ý. Đợi cho mọi người bu 

lại thật là đông đảo, rồi ông mới nói với 

mọi người xin hãy đứng dang ra, đừng 

có đứng gần cái mùng quá mà không mổ 

được. 

Tội nghiệp cho người y tá, một ca mổ 

lớn như vầy mà chỉ có một mình, nên cô 

ta lo gắp tất cả một bộ kềm kéo, bông 

băng bày biện ra một cái mâm ăn cơm 

coi không được sạch. Rồi ông Tám Tuấn 

quay ra nhìn mọi người nói lớn: 

- Mổ như vầy nó còn tốt hơn là lúc tụi 

tui ở trong rừng, nhiều lúc đang mổ mà 

mưa xuống ướt áo không biết phải làm 

sao. Vì để trễ thì ra máu nhiều thương 

binh sẽ chết. 

Sau câu nói cương đó thì mấy bà nhìn 

vào với đầy vẻ thán phục, rồi họ lặng lẽ 

nhìn theo. Khi thấy cái bàn tay của ông 

Tám Tuấn rờ nắn một vùng da bụng. 

Dường như để khẳng định lại sự chẩn 

đoán của mình, rồi ông ta nói nhỏ với 

thương binh, là viên đạn đã đi bứt một 

khúc ruột non rồi, bây giờ phải nối gấp 

lại mới mong sống sót. 

Người thương binh khẻ gật đầu, rồi bị 

người y tá lấy cái khăn mặt nhún nước 

đắp qua, cho người thương binh nầy 

đừng nhìn thấy những gì mà họ đang 

chuẩn bị. Sau đó ông ta mới chích mấy 

mũi thuốc tê lên vùng da bụng, rồi đứng 

đợi một hồi cho thuốc tê thấm dưới làn 

da, sau đó ông ta cầm cây kiêm chích lên 

chỗ có đánh dấu mực đỏ hỏi lớn: 

- Có đau không đồng chí? 

Người thương binh đáp nhỏ: 

- Dạ không đau đâu y sĩ... 

Cuộc giải phẫu bắt đầu. Mới ban đầu 

thì ông Tám Tuấn cứ những tưởng dễ ăn 

như mổ ruột dư chớ có gì mà sợ, nhưng 

đến khi ông ta thao tác một hồi máu chảy 

ướt đẫm xuống dưới bộ ván hết trơn. 

Bao nhiêu phèo ruột ông ta đều phăng ra 

một đống, nhưng cũng không tìm được 

chỗ nào để ráp nối lại cho đứa bé thương 

binh, người y tá cứ cầm sẵn ống thuốc tê 

cứ việc tiêm thêm vào vùng bụng. 

Có lẽ thằng bé nầy biết mình sắp chết, 

nên máu me trong người đã chảy ra gần 

hết hay sao, nên nó thều thào nói nhỏ: 

- Má ơi má, chắc con không còn sống 

để về phụ làm ruộng với má nữa đâu. 

Ông y sĩ ơi, nếu tôi có bề gì thì chở xác 

tôi đi về bên xã Châu Bình cho má tôi 

chôn cất. Đừng vùi dập thân xác tôi ở 

đây, chắc là má cha tôi buồn lắm! 

Sau câu nói đó là thằng bé gương mặt 

xanh dờn, rồi bị kích ngất trong hôn mê, 

bởi máu ra quá nhiều mà không cầm lại 

được. Ông Tám Tuấn nhìn thấy rúng 

động cả tay chân, nên ông ta may lấp lại 

rồi day ra ngoài nói nhỏ: 

- Thôi nhờ các đồng chí ở đây đi 

xuống nhà ông Năm đóng đáy, để mượn 

chiếc ghe có gắn máy đuôi tôm, chuyển 

thương bịnh binh nầy đi lên tuyến trên 

cho thiệt lẹ. Còn không thì đã trễ! 

Khi chiếc ghe đóng đáy máy đuôi 

tôm nổ cạch cạch chạy tới nơi, thì đôi 

mắt của người thương binh rất là yếu 

ớt, nên nó chỉ chớp lên một cái rồi lại 

nhắm nghiền, sau đó thì đi vào một cõi 

hôn mê, để trở về nhà gặp lại cha má với 

mấy đứa em, cùng với những người thân 

yêu lối xóm. Mà em đã dại dột chạy theo 

cách mạng trong những ngày cuối cùng, 

mặc dầu em chưa hề được học bắn súng 

hay sử dụng vũ khí gì đâu. 

Vậy mà ở trên người ta cũng phân 

công cho em đi thu gom súng đạn, cho 

nên em nhỏ mới tái mái cướp cò bị 

thương, còn mấy ông cán bộ thì đang lo 

đi ăn nhậu. Đó cũng là một quy luật ở 

đời, người ngu chết thay cho người khôn 

đang thụ hưởng, đang ăn nhậu no say 

ngất ngưởng đầy đường, nên họ cũng 

lãng quên một thằng nhỏ thương binh 

đang nằm nơi đây giãy giụa! 

Cái băng ca được lẹ làng khiêng 

xuống chiếc ghe, rồi ông Tám Tuấn nhìn 

người y tá nói nhỏ: 

- Bây giờ đồng chí Hồng phải đi theo 

để săn sóc thương binh, nếu có bề gì thì 

cứ việc báo cáo về trên theo nguyên tắc 

khẩn. 

Khi chiếc chưn vịt sau vài cái quẩy 

nước, mũi ghe đóng đáy đã chong mũi 

quay ra, rồi nhắm hướng sông Ba Lai 

trực chỉ. Nhiều người dân đứng nhìn 

theo với một một sự thương xót âm 

thầm, thằng nhỏ nầy con cái nhà ai, 

mà nó lại sắp chết trong giờ phút vinh 

quang nầy. Rồi cha má của của nó làm 

sao chịu nổi khi nghe được hung tin, thà 

là nó được chết trong rừng sâu nước độc, 

nó chết trong bom đạn của trực thăng từ 

trên cao xả xuống. 

Phải chi ông Tám Tuấn đừng có 

muốn trổ tài, mà cứ việc ký giấy chuyển 

thương, để cho ở trên bịnh viện Bến Tre 

mổ thì có lẽ thằng bé không sao. Còn 

đằng nầy ông ta muốn khoe tài đã mổ 

ra tác hoác, rồi lấy hai bàn ta mò vào 

vọc cả tiếng đồng hồ, thấy không xong 

vì máu chảy ra nhiều mà không có cách 

chi cầm lại, nên ông ta mới may lấp lại 

rồi chuyển đi, như vậy cái chết của thằng 

bé nầy trách nhiệm thuộc về của ông ta, 

chớ còn ai vô đây nữa mà đổ tội. 

Người ta lại tản mát đi vội về nhà. 

Hình bóng của thằng bé và chiếc ghe 

đóng đáy tản thương không còn nữa, 

khi tiếng máy đuôi tôm đã nổ cạch cạch 

chạy đi xa, chỉ còn để lại nơi bến ghe của 

ông Hai Muôn một chút mơ hồ bàn tán. 

Khi có người nói thằng nhỏ chắc không 

sao, có người thì lại nói chắc nó qua 

không khỏi, nước da của nó xanh mét 

quá chừng, vì máu ở trong người chảy ra 

chắc hết trơn rồi. 

Ông Tám Tuấn và một số cán bộ 

khác, họ đi đâu cũng bị người dân mời 

mọc lôi kéo về nhà, rồi bày rượu thịt 

cơm nước dọn ra thết đãi. Phải nói trong 

những ngày nầy thì người cán bộ cộng 

sản sướng như điên, chỉ có nước ăn nhậu 

no nê, rồi kể lại quá trình của một thời đi 

theo cách mạng. 

Phần đông nói dóc để thêu dệt thêm 

huyền thoại của mình, nào là đã biết 

trước sẽ chiến thắng trong nội năm nay, 

nên cái đồn ngã tư nầy họ không tính hạ 

để đó đặng bắt sống thằng trung sĩ Năm 

ra tòa án nhân dân đền tội. Nào ngờ vì 

hơ hỏng mà để nó trốn đi, nhưng không 

sao mấy ổng sẽ đánh điện về địa phương 

yêu cầu bắt lại. Vì cả nước đã được 

giải phóng hết rồi, thì thằng đó sẽ chạy 

đi đâu. Nó có chui xuống đất, thì cách 

mạng cũng rượt theo nắm giò kéo lại. 

Còn biết bao nhiêu câu chuyện hoang 

đường nữa, họ cứ tuông ra từ cửa miệng 

mà từ lâu đã ngậm kín ở trong rừng. Bây 

giờ đã được về đây, giang san thâu về 

một mối, nên họ nói dóc chẳng cần sách 

vở để chứng minh, miễn sao cho thỏa 

mãn lòng kiêu ngạo của người chiến 

thắng. Khiến cho nhiều người dân, trong 

nhà chỉ có còn một con gà mái ắp, vậy 

mà cũng mau mắn lẹ làng đi bắt xuống 

làm thịt đãi họ ăn, để mai mốt cách mạng 

sẽ cung cấp cho những thứ khác còn mau 

làm giàu hơn nữa... 

Trong số cán bộ cách mạng đang xẹt 

tới xẹt lui trong xã Lộc Thuận nầy, có 

ông Tám Nay làm tới chức huyện ủy 

viên, nên đi đâu cũng có hai đứa gạt- đờco 

mang súng tiểu liên AK47 theo bảo 

vệ, còn bên hông của ông ta mang kè 

kè một khẩu K54, cái bao da còn bóng 

nước màu da bò. Rồi ông ta đi tới từng 

nhà, bắt đầu chỗ nhà máy ông Biện Trăm 

đi dọc theo mé rạch lên tới chợ ngã tư, 

nhà nào ông ta cũng ghé thăm một chút 

để đền ơn đáp nghĩa, mà cuộc chiến nầy 

đã nhờ đồng bào một lòng đứng lên mới 

giành chiến thắng. 

Trong lúc đó thì mấy người lính nghĩa 

quân ở trong cái xã Lộc Thuận nầy, mới 

ngày hôm qua họ còn cầm súng để bảo 

vệ làng mạc an ninh lãnh thổ. Thế mà 

ngày hôm nay họ lại bỏ trốn về nhà, rồi 

chun vô buồng nằm trốn như một con 

tắc kè khi ngó thấy ánh sáng bình minh, 

khiến cho họ phải hứng chịu muôn vàn 

tủi nhục. Cũng có người muốn tự tử, để 

không nhìn thấy cảnh đời đang diễn ra 

trước mắt tại đây. Nhưng rồi còn vợ con, 

gia đình đã níu chưn trở lại, bắt họ phải 

sống một cuộc đời tủi nhục sau nầy, mà 

đảng công sản Việt Nam đang chuẩn bị 

xây cất một cái nhà tù vĩ đại, để nhốt họ 

trong nay mai. Đó là quy luật của chiến 

tranh, khi kẻ chiến thắng họ cầm quyền, 

thì bắt kẻ chiến bại tù đày như thú vật! 

*** 

Phải gần một tuần lễ sau thì gia đình 

ông Bộ Tòng con cái mới về đầy đủ, chỉ 

tội nghiệp cho giáo sư Cao Văn Thủy 

chắc biết trước số phận của mình, nên 

ông ta ngồi đứng không yên, mà cứ trông 

cho thời gian qua mau để còn biết được ý 

đồ của mấy người Việt cộng đang chiến 

thắng. Còn Tám Thượng thì vẫn vô tư vì 

chưa có vợ con gì, nên tối ngày cứ thả rề 

đi ăn nhậu vui chơi, chỉ có một mình Tư 

Hòa là đang âm thầm đau khổ, khi ông 

ta đi lại bàn thờ Năm Đậu để thắp nén 

nhang, mà ông ta nghe như có một sự réo 

gọi vô hình, khi ông ta nhìn thẳng vào 

khuôn hình mờ ố, dường như trong cõi 

vô hình đang cất tiếng kêu. Rằng anh Tư 

ơi, em đã bị người ta giết oan mà không 

thương xót! 

Rồi hôm nay mấy người đồng chí của 

anh ở trong cái xã Lộc Thuận nầy, họ đã 

biết quá rõ về gia đình của anh, tại sao họ 

nở ra lịnh cho thằng Phẩm con của ông 

Tư Mão bên xóm cây Da đi về đây bắn 

nó. Bao câu hỏi còn đang ám ảnh trong 

đầu, thì ông Bộ Tòng đã đi lại đứng kế 

bên hỏi nhỏ: 

- Hôm nay hòa bình rồi, con có hỏi 

xem coi thằng Năm Đậu em con. Nó có 

tội tình gì; mà người ta ở đây phải đi tới 

đây để ám sát giết chết nó vậy? Đây là 

một câu hỏi mà ông đã chịu đựng tới 

mấy năm trời. Bây giờ mới có dịp nói ra, 

nên trên đôi mắt già nua của ông lại ràn 

rụa nước mắt. Khiến cho Tư Hòa rất đỗi 

đau lòng nhưng không biết phải nói sao, 

vì ngày đó anh ta đang làm việc ở xa, 

đâu có biết rõ chuyện gì ở đây mà can 

thiệp. Ông ta nắm tay ông già, nói nhỏ: 

- Mọi chuyện đã qua rồi, con xin cha 

đừng nhắc lại. Ngày con nghe thằng 

Năm Đậu bị bắn chết, con muốn chết hết 

nữa thân người, vì nó là một phần thân 

thể của con, xin cha hiểu cho con những 

điều đau lòng đó... 

Ông Bộ Tòng trầm ngâm một hồi, nói: 

- Bây giờ nó đã chết rồi, không ai có 

thể bắt thường mạng sống của nó được 

đâu. Nhưng cha muốn hỏi thật con, 

ngoài thằng Năm Đậu bị chết oan ra, còn 

có biết bao nhiêu người phải chịu chết 

oan như vậy nữa! 

Tư Hòa làm thinh không nói, mà trên 

vầng trán lại rịn mồ hồi, sau đó ông ta lại 

cất giọng: 

- Cuộc chiến nào cũng vậy, muốn 

giành chiến thắng thì phải giết người. 

Đó là một quy luật của chiến tranh, thôi 

cha hãy tạm quên, để lo cho sức khỏe. Vì 

từ đây sắp tới, tất cả mọi người phải đối 

diện với cuộc sống khó khăn, một cuộc 

lột xác nào cũng để lại nhiều đau đớn. 

Thà là như vậy mà đất nước được thanh 

bình, miền Bắc thống nhứt được miền 

Nam, chớ còn không thì cảnh cốt nhục 

tương tàn nầy, máu sẽ chảy thành sông, 

thây người sẽ chất cao như núi... 

Đây là lần đầu tiên Tư Hòa mới dám 

thố lộ với ông già, bởi ở đây không ai 

biết rõ chánh sách của cộng sản bằng 

ông ta. Vì ông ta hiện nay làm tới tỉnh ủy 

viên, đang tiếp quản cả một tỉnh Bến Tre 

trù phú. Vừa lúc đó thì bà Bộ Tòng cũng 

dọn mâm cháo gà ra xong, nên bước lên 

nhà trên tươi cười nói: 

- Bộ hai cha con mới vừa bàn bạc 

chuyện gì đó hả, thôi đi xuống rửa tay ăn 

cháo gà, rồi con lấy chiếc xe đạp đi thăm 

cô bác ở quanh đây, vì mấy bữa nay họ 

cũng có hỏi thăm con, coi tiếp quản ở 

đâu mà tới bữa nay chưa thấy về thăm 

cha má. 

Đây là tiếng nói của người đàn bà yên 

phận trong mái ấm gia đình, khi thấy sau


chiến tranh mà con mình còn nguyên 

vẹn trở về thì bà mừng rỡ, chớ bà cũng 

không cần biết sau đó chủ nghĩa cộng 

sản sẽ cai trị như thế nào, con người còn 

có được tự do hay không. Những điều 

đó quả thật nó lớn lao quá bà không cần 

biết, mà bà chỉ biết trong thực tế, bây giờ 

thằng Tư Hòa về đây giữa sự mừng rỡ 

của mọi người. Còn hai vợ chồng con 

Lựu nó đã về đây, cùng với ba đứa cháu 

ngoại để cho bà mặc tình nựng nịu. Mặc 

dầu cũng có nhiều lúc, bà đã nhìn thấy 

trong đôi mắt của thằng rể có nhiều nỗi 

bất an, khi nó ngước nhìn lên ngọn cờ 

của Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam, rồi 

cúi xuống thở dài trong uất nghẹn... 

Bữa cơm hôm nay để đánh dấu sự 

sum hợp của gia đình, ngoài món thịt gà 

nấu cháo xé phay ra, còn có cá ngát kho 

mẳn rồi chấm với một thau rau ghém. 

Đó là mấy món ăn mà Tư Hòa đã ưa 

thích từ nhỏ tới giờ, nhưng vì đi theo 

cách mạng ăn bụi ngủ rừng, chớ chẳng 

mấy khi được ăn ngon, nên ông ta nhìn 

bà già cười nói: 

- Má bữa nay cho con ăn hai món nầy, 

con ăn chắc quên thôi, vì cả mấy năm 

nay chưa được gắp... 

Tiếng húp cháo, tiếng và rau nghe 

giòn rụm trong một bữa cơm gia đình, 

nhưng không che dấu được nỗi lo âu, 

nên cô Bảy Lựu ngó Tư Hòa hỏi: 

- Như vầy rồi tình trạng của chồng em 

sao đây anh Tư? 

Tư Hòa sau khi uống một hớp rượu 

thuốc Bìm Bịp, rồi nói: 

- Cái việc đó thì hai em đừng lo, người 

ta sao thì mình vậy chớ gì. Cũng đâu có 

ai bắt bớ thằng Thủy mà em phải sợ... 

Giáo sư Cao Văn Thủy và thêm một 

miếng cơm, rồi hỏi: 

- Như vậy thì em có trình diện ở địa 

phương này hôn anh Tư? 

Tư Hòa suy nghĩ vài giây: 

- Cái đó thì anh chưa biết, em cứ tuân 

hành theo lịnh của địa phương. Em cũng 

có thể đi lên Sàigòn trình diện học tậo 

ở trên đó. Vì em đang có nhà cửa và hộ 

khẩu trên đó nữa mà. Nhưng em phải 

chấp hành theo lịnh Ủy Ban Quân Quản 

hiện giờ, đừng để điều gì đáng tiếc xảy 

ra. Có chuyện gì thì em hay con Lựu, 

phải về gặp anh cho hay liền đừng để trễ. 

Dường như mỗi khi nhắc tới những 

điều cấm kỵ như vầy làm cho Tư Hòa 

thêm suy nghĩ, nên ông ta cố lùa cho hết 

chén cơm, rồi gắp thêm vài miếng thịt gà 

nữa ăn cho no bụng. Bữa cơm đã chấm 

dứt trong tiếng nói tiếng cười, nhưng 

trong lòng của giáo sư Cao Văn Thủy 

đang chứa đựng suy tư, vì anh đã thấy 

được tương lai sau nầy, khi nghe ông Tư 

Hòa vừa nói mấy câu úp mở. 

Ăn cơm xong; Tư Hòa hút một điếu 

thuốc theo thói quen. Nhưng kể từ khi 

giải phóng tới giờ, ông ta được người ta 

tìm cách biếu cho rất nhiều thuốc thơm 

đầu lọc. Nên ông ta móc một gói Cotab 

ra xé lấy một điếu, còn lại bao nhiêu thì 

để lại trên bàn. Sau đó ông ta hỏi mượn 

cái bì thuốc rê của ông Bộ Tòng, rồi cỡi 

chiếc xe đạp đòn vông đi thăm bà con từ 

đây ra tới chợ ngoài, để cám ơn bà con 

với đồng bào đã đùm bọc nuôi ông trong 

những ngày kháng chiến... 

Nhưng khi Tư Hòa vừa quẹo qua nhà 

ông Tám Chơn, thì được bà con trong 

xóm mừng reo hỏi thăm tở mở. Ông ta 

cũng phải lo đi tìm chỗ dựng chiếc xe 

đạp, rồi đi vô nhà bà Tám Chơn để vồn 

vã hỏi thăm từng người, với nụ cười rạng 

rỡ trên môi, mà lời nói nào của ông ta 

nói ra cũng được cô bác ở đây đón nhận 

thân tình. Trong lúc mọi người còn đang 

xúm xít, thì vợ ông Tám Chơn ôm Tư 

Hòa khóc kể: 

- Tư ơi là Tư ơi. Trong lúc mầy còn 

sống đây để hưởng hòa bình, còn thằng 

Trắc thì lại ngồi trên cái bàn thờ kia, ôi 

đau đớn nầy làm sao tao chịu nổi! 

Phải nói đây là một lời khóc kể xé 

ruột xé gan, nên ông Tư Hòa vuốt lưng 

bà rồi an ủi: 

- Thôi bác Tám đừng buồn. Ảnh chết 

rồi thì tổ quốc sẽ ghi công, gia đình mình 

sẽ có được một đứa con liệt sĩ. Mới có 

được ngày độc lập hòa bình của toàn 

dân, vì cuộc cách mạng nào cũng có hy 

sinh xương máu! 

Vừa nghe tới hai tiếng đó, làm cho bà 

mủi lòng khóc lớn hơn, rồi nói: 

- Ai ham hai tiếng liệt sĩ thì ham, chớ 

gia đình bác ở đây không màng đến nó 

đâu Tư ơi. Thà là con của bác nó còn 

sống, rồi bác đây có cạp đất ăn cũng 

cam. Chớ còn đằng nầy thì nó đã chết 

rồi, càng thấy mặt bây thì tao đây như 

đứt từng khúc ruột! Hồi nào hai đứa bây 

có miếng bánh của chia hai, còn hôm 

nay thằng Tư mầy ở đây, còn thằng Trắc 

thì đi đâu mất! Kìa nó đang ngồi trên bàn 

thờ kia kìa! 

Tiếng nấc nghẹn của bà Tám Chơn 

như đang ứ trong cổ họng, khi bà nhớ 

tới cái chết của đứa con, đã bị thằng em 

khác họ là thằng Hai On nỡ lòng kê họng 

súng vào bắn chết dưới hầm, khi nó biết 

rõ người đang trốn trong hầm là một 

người anh cùng cha khác mẹ, nên bà đau 

đớn muốn xé ruột xé gan, mỗi khi đi lại 

cái bàn thờ thắp nhang khấn nguyện! 

Chòm xóm cũng tụ lại một hồi để 

mừng rỡ Tư Hòa, sau đó họ tản mát ra 

về vì cho đến hôm nay thì mấy ông thần 

cách mạng nầy không còn gì để nói. 

Ngoài cái việc họ thần thánh hóa cuộc 

chiến tranh nầy, nào là Mỹ đã đưa vào 

đây hơn nửa triệu quân, rồi còn dùng 

pháo đài B 52 từ bên Thái Lan bay qua 

trải thảm bằng một lớp bom nổ chậm. 

Nhưng dân tộc ta đã anh hùng, phải đánh 

cho Mỹ cút Ngụy nhào, để dành chiến 

thắng vẻ vang, phải giải phóng cho đồng 

bào có cuộc đời no ấm. 

Tư Hòa đạp xe đi xuống xóm Giồng 

Đùi, rồi đi vô nhà ông Sáu Tường để 

thắp nén nhang cho đồng chí Ba Mảnh 

đã bị lính đầu đỏ (Nhảy Dù) bắn chết ở 

ngoài cơ quan trong đám lá tối trời của 

ông Mười Hộ. Vừa tới nhà thì được mọi 

người mừng rỡ reo lên, vì ai nấy cũng 

hãnh diện âm thầm, khi có một ông tỉnh 

ủy viên cách mạng bình dân, cỡi xe đạp 

đi đến tận nhà thăm viếng, nên người nào 

người nấy mặt mày hớn hở vây quanh, 

để hỏi thăm những chuyện ở trong rừng, 

hoặc những tháng ngày về ngồi họp ở tổ 

kiểm soát đình chiến bốn bên tại căn cứ 

Đồng Tâm Mỹ Tho, như là một vinh dự 

rất lớn lao cho quê hương Đồng Khởi. Đi 

tới đâu cũng có kẻ đón người mừng, Tư 

Hòa đạp chiếc xe đi trên con đường cát 

bủn mà không biết mệt. 

Nhưng đến khi ông ta đi lại bàn thờ thắp 

nhang cho Ba Mảnh, thì bà vợ ông Sáu 

Tường ôm ngang lưng khóc than kể lể: 

- Tư ơi là Tư ơi. Hồi nào hai đứa bây 

ở chung một cơ quan, bây giờ cháu còn 

sống về đây, mà thằng Mảnh con của bác 

đã phủi giò ngồi trên cái bàn thờ, càng 

nhìn thấy cháu mà lòng của bác đau hôm 

kim châm muối xát. Tư ơi là Tư, hòa 

bình rồi thì người ta được hưởng, còn 

bác được cái gì đây, ngoài mấy đứa cháu 

nội đang liu chiu lít chít... 

Tư Hòa cũng động lòng, nên an ủi: 

- Thôi bác Sáu cũng đừng buồn, anh 

Ba Mảnh chết đi nhưng được nhân dân 

nhớ mãi. Ảnh sẽ là một anh hùng dân 

tộc sau nầy, vì cuộc chiến tranh nào cũng 

vậy, cũng phải có hy sinh. Chớ không 

thể đi biểu tình suông, mà thắng được 

thằng giặc... 

Bà Sáu Tường dường như đang bị 

chọc vào mối thương tâm, khóc lớn hơn 

rồi nói: 

- Bác chỉ cần nó được sống thôi, chớ 

nó mà chết rồi thì để lại công lao cho 

người khác hưởng, thì lòng của bác đây 

buồn dữ lắm Tư à... 

Ông Sáu Tường để cho bà vợ khóc 

than kể lể một hồi cho vơi đi niềm đau 

khổ, ông nhìn Tư Hòa nói lớn: 

- Bây giờ thằng Tư mầy ở đây ăn với 

tao một bữa cơm nghen, để tao sai tụi 

nhỏ bắt con gà mái nòi, rồi mua thêm 

một lít rượu hai bác cháu mình cùng 

nhậu? 

Nhưng Tư Hòa lắc đầu, rồi nói: 

- Để khi khác đi bác Sáu. Bữa nay tôi 

phải đi ra ngoài nhà ông Mười Đức nữa, 

chớ anh em cả mười mấy năm nay chưa 

gặp mặt. Bây giờ ở đây ăn nhậu, sợ mai 

mốt ổng chửi thì mình cũng không biết 

nói làm sao... 

Ông Sáu Tường cười hề hề, nói nhỏ: 

- Thằng Tư mầy tính như vậy thì cũng 

được, nhưng hôm nào có rảnh thằng Tư 

mầy phải xuống đây, vì đã lâu lắm rồi mà 

hai bác cháu mình chưa có nhậu. 

Ông Sáu Tường đứng nhìn ngoái theo 

cho tới khi Tư Hòa đi quẹo khuất qua 

một cái cua, thì trong lòng của ông đã 

dâng lên một niềm cảm nghĩ, là “nhất 

tướng công thành vạn cốt khô”. Ngày 

hôm nay thằng Tư Hòa được về đây, đi 

nghểu nghến để thăm cô bác láng giềng, 

thì đã có biết bao nhiêu người vừa mới 

hy sinh nằm xuống, như trên bàn thờ 

của thằng Ba Mãnh còn nghi ngút khói 

nhang, và còn biết bao nhiêu người khác 

nữa đã hy sinh trong cuộc chiến nầy, làm 

sao thống kê ra cho hết... 

Cơn nắng chiều vàn võ, ông Sáu 

Tường lại nổi cơn ho, dường như ông 

bị mắc căn bịnh ho lao cho nên hơi tức 

ngực, và hai chóp vai ở đàng sau lưng 

bị đau từng chuỗi kéo dài. Nhưng cuộc 

chiến tranh 21 năm vừa qua, ông phải 

còn lo trốn tránh để cày bừa làm ruộng 

nuôi một bầy con, mà ông chưa có đi lên 

nhà thường Mỹ Tho chụp hình hay rọi 

kiếng. Ngày hôm nay có lẽ căn bịnh đã 

thời kỳ thứ ba, cho nên mỗi cơn ho rồi 

nó có kèm theo một chút đờm xanh, với 

một chút máu tươi mỗi khi ông khạc nhổ 

ra ngoài. 

Ông tự biết mình còn sống chẳng 

được bao lâu, thôi thì còn lại bao nhiêu 

lúa thóc, với một đôi trâu, phải để lại 

cho con cháu sau nầy làm ruộng. Chớ 

còn đem bán rồi chạy thuốc thang cũng 

chẳng ích gì, bởi con người sanh ra tới 

tuổi già thì phải chết. Còn ông đã bước 

qua được cái tuổi 75 mươi rồi thì cũng 

quý lắm thay. Bởi trong lòng ông đang 

miên mang nghĩ như vậy, nên ông nhoẻn 

miệng nở nụ cười, rồi đưa tay lên chận 

ngay lồng ngực, khi vi trùng lao đang 

đục khoét hai lá phổi từng cơn! 

Chương 25 

Chỉ trong một khoảng thời gian sau thì 

cơn háo hức trong người dân xẹp xuống, 

khi họ nghe đọc thông cáo ra rả trên đài 

phát thanh để kêu gọi Ngụy quân, Ngụy 

quyền đi trình diện học tập cải tạo. Còn 

các nhà buôn bán lớn xuất nhập cảng, thì 

bị đánh tư sản mại bản chẳng nương tay, 

làm cho thành phố phải chết ngộp trong 

cảnh hỗn mang. Khi mấy người cộng sản 

suốt bao năm chiến đấu ở trong rừng, 

ngày hôm nay mới được về thành cho 

nên họ nhìn đâu cũng thấy toàn là thù 

hận. Chớ không thấy được tình người, vì 

họ đã ở trong rừng quá lâu, bị lý thuyết 

cộng sản đầu độc dạy dỗ để trở thành 

một con người cuồng tính. 

Trong khi đó thì dân chúng ở dưới 

nông thôn, phải đem ruộng đất gia nhập 

vào hợp tác xã nông nghiệp của xã nhà, 

làm cho người dân họ phải ngẩn ngơ, khi 

họ biết rõ là bao nhiêu ruộng đất của ho, 

đã từng làm chủ từ bấy lâu nay bây giờ 

mất sạch. Còn hợp tác xã nông nghiệp, 

thì chưa ai biết được sẽ làm ăn như thế 

nào. Nhưng trước mắt thì phải ghi tên 

vào đội lao động sản xuất để làm công, 

tới cuối năm khi lúa chín gặt hái đem về 

tới sân, rồi họ tính theo công điểm cấp 

phát lúa trở lại cho dân. Cũng chính vì 

một việc làm thất sách như vậy, nên bị 

người nông dân bắt đầu chống đối rất là 

dữ dội. 

Có nhiều gia đình thà là họ chết 

ngay trên miếng đất của mình, chớ nhứt 

định không thể để cho mấy người cán 

bộ hợp tác xã bước vào đo đạc rồi huy 

hoạch. Cho nên đã có nhiều vụ đổ máu 

khắp nơi, rốt cuộc lại tới năm 1989 thì 

chấm dứt chế độ hợp tác xã nông nghiệp 

tạm thời, đất cát của ai thì họ trả lại cho 

người đó. Nhưng hậu quả nghèo đói sẽ 

còn ảnh hưởng lâu dài, có thể đến đời 

con đời cháu sau nầy mà ngóc đầu dậy 

cũng chưa có nổi... 

Còn riêng gia đình ông Bộ Tòng, thì 

giáo sư Cao Văn Thủy cùng chung số 

phận với mọi người. Ông ta phải đi trình 

diện học tập cải tạo ở trên Sài Gòn, vì ở 

đó có tờ khai gia đình từ trước tới nay, 

với hy vọng gần mặt trời chánh sách 

cộng sản sẽ dễ thở hơn. Trước khi đi hai 

vợ chồng có dắt lên gặp Tư Hòa để xin 

được che chở, nhưng Tư Hòa chỉ mỉm 

cười động viên khuyến khích, ráng đi học 

tập chánh sách ít bữa rồi về, chớ có phải 

tù tội gì đâu mà hai đứa bây phải sợ... 

Thế là số phận người trí thức, của 

giáo sư Cao Văn Thủy cũng cùng chung 

số phận với tất cả mọi người. Từ nơi trại 

cải tạo ở trong miền Nam, rồi Cao Văn 

Thủy được chuyển ra tới ngoài miền Bắc 

trong đợt thứ hai, làm cho hai vợ chồng 

ông Bộ Tòng và cả gia đình khóc than 

thảm thiết. Khi thấy số phận của mấy 

người tù nầy bị đe dọa bỏ đói cho tới 

chết, chớ chẳng có ngày về, nên ông Bộ 

Tòng đã nhắn Tư Hòa về nhà để cho ông 

hỏi coi sự thể như vậy là làm sao. Nhưng 

đến khi nghe Tư Hòa trả lời úp mở, càng 

làm cho ông thêm sanh bịnh. Bởi vì ông 

đã đoán trước sẽ có một ngày nầy, vì hồi 

năm 1954 cộng sản mới chỉ có chiếm 

được nửa nước mà thôi, vậy mà họ còn 

dám triệt để cai trị bằng con đường sắt 

máu! Đã có gần một triệu người Bắc di 

cư vào Nam, nếu chế độ đó tốt đẹp thì 

đâu có ai nỡ rời bỏ xóm làng mà đi tha 

hương cầu thực. 

Rồi hai vợ chồng ông Bộ Tòng cũng 

chết trong chứng bịnh già, như bao nhiêu 

người khác đang sống tại đây, mặc dầu 

khi chôn cất cũng có được nhiều người 

đưa tiển. Nhưng trong cái đám ma dường 

như đang thiếu vắng một cái gì, một hồi 

trống chầu đánh lên trong lúc nhập quan, 

hay người con trai trưởng mặc bộ đồ 

tang, đầu đội mũ rơm đúng theo nghi lễ. 

(Còn tiếp)


THÔNG BÁO 

v/v :Bản Kiến Nghị tại Thượng Viện 

Úc về những vấn đề mà CĐNVTD 

NSW phải đối mặt. 

Kính Thưa Hội Đoàn, Đoàn Thể và quý 

Đồng Hương: 

Như chúng tôi đã thông báo trước đây 

vào tháng 8/2020, CĐNVTD NSW đã 

dệ trình bản kiến nghị (Submission) về 

những vấn đề trong xã hội mà Cộng 

Đồng chúng ta phải đối mặt đến Ủy ban 

Tham Chiếu Ngoại giao, Quốc phòng 

và Thương mại (Foreign Affairs, 

Defence and Trade References 

Committee). Ủy ban này dưới sự điều 

hành của Thượng Viện Úc . 

Hôm qua CĐNVTD NSW đã nhận 

được thư mời từ Thượng Viện để được 

tường trình qua điện thoại đến những 

Thượng Nghị Sĩ của Ủy Ban trên vào 

Thứ Sáu - ngày 6/11/2020 tại Quốc Hội 

Liên Bang. 

Những đề tài mà chúng tôi sẽ trình bày 

bao gồm những điểm sau : 

1. Yêu cầu hổ trợ cho Cộng Đồng và 

các tổ chức tương tự các khoản tài trợ 

của chính phủ về khía cạnh cung cấp 

các dịch vụ hỗ trợ trong việc (a) từ bỏ 

bài bạc, (b) chống bạo hành gia đình, 

và (c) giúp đồng hương tái định cư. 

2. Yêu cầu và đề nghi các biện pháp 

bảo vệ và phát triển khả năng phục hồi 

của các nhóm dễ bị tổn thương như 

người cao niên, phụ nữ bị bạo hành, 

người không nói được tiếng Anh qua 

việc cung cấp thêm thông tin và dịch vụ 

của chính phủ như thông dịch, tư vấn 

gia đình, lớp học tiếng Anh. 

3. Trình bày các rào cản trong việc 

người Việt tham gia đầy đủ vào các tổ 

chức xã hội và hoạt động dân chủ của 

Úc và đề nghị các cách thức để giải 

quyết các rào cản này. 

4. Tăng cường việc liên lạc và hợp tác 

giữa chính phủ và cộng đồng người 

Việt . 

5. Những quan tâm của đồng hương 

chúng ta về vấn đề vi phạm nhân quyền 

tại Vietnam và nhất là việc gần đây 

Ông Châu Văn Khảm , một người Úc 

gốc Việt đã bị CSVN tuyên án 12 năm 

tù . 

Hy vọng qua buối tướng trình này các 

thành viên trong Ủy Ban sẽ hiểu được 

các nhu cầu của Cộng Đồng một cách 

chi tiết hơn. 

Đây cũng là một cơ hội đế gây sức ảnh 

hưởng đến các chính sách về cộng đồng 

sắc tộc tại Úc. 

Chúng tôi xin phép được đính kèm 

thông tin về viêc trên đế quý vị am 

tường. 

Trân trọng 

Paul Huy Nguyễn 

Chủ Tịch CĐNVTD NSW 

Thông Báo và Thư Mời 

V/v: Phiên Họp Thường Niên 

Kính thưa: 

• Quý vị lãnh đạo tinh thần các tôn giáo, 

• Hội cựu Quân Nhân Victoria, 

• Quý vị lãnh đạo các hội đoàn, đoàn thể, 

• Giới truyền thông báo chí, 

• Cùng toàn thể đồng bào. 

Ban chấp hành công đồng xin trân 

trọng thông báo đến toàn thể quý vị 

phiên họp thường niên của Cộng Đồng 

Người Việt Tự Do Victoria sẽ được tổ 

chức như sau: 

Ngày: Chủ nhật, ngày 29 tháng 11 năm 

2020 

Vào lúc: 1:00 giờ chiều cho đến 5:00 

giờ chiều. 

Địa điểm: Tại đền thờ Quốc tổ, số 90 

Knight Avenue North Sunshine 3020. 

Hoặc chúng ta sẽ họp qua mạng: 

Please join my meeting from your 

computer, tablet or smartphone. 

https://global.gotomeeting.com/ 

join/858281669 

You can also dial in using your phone. 

United States: +1 (872) 240-3212 

Access Code: 858-281-669 

Trong phiên họp thường niên năm nay, 

cộng đồng chúng ta cũng sẽ bầu lại tân 

ban quản trị Trung Tâm Bảo Tồn Di Sản 

văn Hóa Việt Nam (Đền Thờ Quốc tổ). 

Vì lý do đó chúng tôi kêu gọi quý hội 

đoàn, đoàn thể và cá nhân trong cộng 

đồng nào muốn đứng ra đảm nhận trách 

nhiệm điều hành Trung Tâm Bảo Tồn 

Di Sản Văn Hóa Việt Nam cho nhiệm 

kỳ ba năm, (2021 đến 2023) xin hãy 

nộp đơn ứng cử qua bưu điện trước 

ngày thứ tư ngày 25/11/2020. 

Chiếu theo bản nội quy của Cộng 

Đồng Người Việt Tự Do Victoria, Ban 

quản trị phải có ít nhất là 5 thành viên; 

Trưởng ban, phó trưởng ban, thư ký, 

thủ quỹ và các ủy viên. 

Xin liên danh ứng cử hãy gửi thư về: 

PO Box 2115 Footscray VIC 3011. 

Xin lưu ý: Chúng tôi sẽ không chấp 

nhận thư gửi sau ngày 25/11/2020, và 

chúng tôi chỉ căn cứ vào ngày mà bưu 

điện đóng dấu. 

Chương trình nghị sự của đại hội 

thường niên sẽ gồm có những phần như 

sau: 

- Trình bày về những sinh hoạt của năm 

qua. 

- Trình bày về tài chính của cộng đồng. 

- Tiến hành bầu cử tân ban quản trị trung 

tâm bảo tồn di sản văn hóa Việt Nam. 

- Đón nhận ý kiến đóng góp của đồng bào. 

Chúng tôi trân trọng kính báo và kính 

mời toàn thể quý vị hãy cùng tham dự 

cho thật đông đủ kỳ đại hội thường 

niên của cộng đồng người Việt tự do 

Victoria năm 2020. 

Trân trọng kính báo & kính Mời, 

Nguyễn Văn Bon. 

Chủ tịch CĐNVTD-VIC 

THÔNG BÁO 

Kính Thưa Quý Hội Đoàn , Đoàn Thể 

và Quý Đoàn Thể 

v/v : Hôi Thảo với Thủ Tướng & Bộ 

Trưởng Di Trú. 

Hôm nay CDNVTD NSW đã tham 

gia buổi Hội Thảo OnLine cùng Thủ 

Tướng Scott Morrision, Bộ Trưởng Di 

Trú Alan Tudge, và Bộ Trưởng Đa Sắc 

Tộc Jason Wood về các chính sách Di 

Trú và Bản Ngân Sách của Chính Phủ 

Liên Bang vừa qua. 

Đây là cơ hội để CDNVTD NSW có 

cuộc nói chuyện trực tiếp với Thủ 

Tướng Morrision và các Bộ Trưởng 

về nhu cầu của cộng đồng và các ảnh 

hưởng của chính sách hiện tại trên cuộc 

sống của người Việt tại Úc, với mục 

đích đem lại những thay đổi phù hợp 

nhất và có lợi nhất cho cộng đồng Việt 

Nam. 

CDNVTD NSW sẽ tiếp tục tăng cường 

mối quan hệ với chính giới Úc, và lên 

tiếng trong các buổi hội thảo để chắc 

chắn rằng nhu cầu và quan điểm của 

cộng đồng người Việt tự do luôn được 

lắng nghe. Đồng thời chúng tôi cũng 

có thể kịp thời lên tiếng ngăn cản các 

chính sách ngoại giao không phù hợp 

với quan đểm chính trị của CDNVTD 

như đã xảy ra trước đây. 

Để tránh tình trạng bị động và chỉ có 

thể phản ứng sau khi chính sách không 

phù hợp đã được công bố trên truyền 

thông, việc tham gia vào quá trình soạn 

thảo chính sách là vô cùng quan trọng. 

BCH CDNVTD NSW đương nhiệm hy 

vọng có thể làm tất cả những gì chúng 

tôi có thể nhằm đem lại lợi ích lâu dài 

cho cộng đồng. 

Trân Trọng 

Paul Huy Nguyễn. 

Chủ Tịch CĐNVTD NSW. 

---- // ---- // ----- 

THÔNG BÁO 

Về Khóa Học Chứng Chỉ Cấp 3 

(Certificate III) Miễn Phí 

Hội Thân Hữu Cao Niên Việt Nam 

-NSW trân trọng thông báo về một 

khóa huấn luyện (dưới sự tài trợ của 

Cabra-Vale Diggers Club qua chương 

trình ClubGrants) với chi tiết như sau: 

Chương trình (đạt tới trình độ Chứng 

Chỉ 3) dành cho những người không 

có việc làm và cho những ai muốn trở 

thành nhân viên giúp đỡ người cao niên 

hoặc người khuyết tật. 

* Ghi danh: 

- Chỉ có 20 chỗ dành cho ứng viên thích 

hợp, ưu tiên dành cho những 

người: 

• thất nghiệp hoặc gặp phải khó khăn về 

mặt tài chánh, xã hội 

• thật sự muốn tìm việc làm dài hạn 

phục vụ người cao niên và người 

khuyết tật 

• gốc tỵ nạn hoặc di dân 

•nói tiếng mà ngôn ngữ chánh không 

phải là tiếng Anh 

• có khả năng Anh ngữ căn bản 

- Thời hạn chót ghi danh: 9 giờ sáng 

thứ Hai 16-11-2020 

- Thủ tục nhập học cho những người 

được chấp thuận tham dự khóa học: 

9:30 sáng thứ Hai 23-11-2020 tại 

Cabramatta (địa điểm sẽ cho biết sau). 

* Khóa học: 13 tuần, 2 ngày mỗi tuần, 

từ 9 giờ sáng tới 3 giờ chiều và 120 

giờ thực tập. 

* Bắt đầu: thứ Tư 25-11-2020 (địa điểm 

sẽ cho biết sau) 

* Chấm dứt: thứ Năm 25-02-2021 (tiếp 

theo là giai đoạn thực tập) 

Mọi thắc mắc xin liên lạc nhân viên 

tham vấn: 

Mr Phin Tang, số: 0412 879 875 

Canley Vale, ngày 23 tháng 10 năm 

2020 

Hội Thân Hữu Cao Niên Việt Nam 

-NSW 

T/M Ban Chấp Hành 

Hội Trưởng, 

Dương Văn Chung 

---- // ---- // ----- 

BCH Hộ Quốc Quan Âm Miếu 

2 Second Ave, Canley Vale 

NSW 2166 

Ph:(02) 9723 0697- (02) 97265713 

THÔNG BÁO QUYÊN GÓP 

CỨU TRỢ BẢO LỤT 

MIỀN TRUNG 

Như quý vị đều biết, miền Trung 

Việt Nam đang bị thiên tai lụt 

bảo , người dân trong vùng đang 

phải sống trong cảnh đói khổ tang 

thương. 

“ Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát, 

Đại Từ Đại Bi Quan Thế Âm Bồ 

Tát, Cứu Khổ Cứu Nạn Chúng 

Sanh”. 

Làm lời tụng Phật, BCH Hộ Quốc 

Quan Âm Miếu, đóng góp bàn 

tay, tổ chức quyên góp hiện kim 

Cứu Trợ Bão Lụt Miền Trung 

Việt Nam. Tiền cứu trợ gồm: 

1/ $20,000 trích từ Quỹ Từ Thiện 

của Hộ. 

2/ Tiền cứu trợ quý vị giao trực tiếp 

cho Hộ. 

3/ Tiền cúng dường và gây quỹ bán 

thức ăn Chay trong hai ngày, ngày 

Rằm tháng 9 ( Ăm lịch ) vá Lễ Vía 

Phật Bà Quan Âm 19/9 (Âm lịch). 

Tổng cộng số tiền cứu trợ, sẽ được 

Hội chuyển giao về một cơ sở Từ 

Thiện tại Việt Nam mà Hội tin 

tưởng, để phân phát cho những 

ngươi dân gặp nạn. 

Trân trọng cám ơn thiện tâm Bồ Tát 

của quý vi. 

BCH Hộ



Hàm Răng Giả vv Cấy Ghép Răng Implant: Sự Khác Biệt Là Gì? 

Trong những năm gần đây, làm răng giả đã trở thành một phương pháp 

phổ biến trong ngành nha khoa thẩm mỹ. Với công nghệ nha khoa hiện 

đại, các giải pháp thay thế răng bị mất đã có những sự phát triển vượt bậc. 

Hai trong số các lựa chọn phổ biến nhất là cấy ghép răng và làm hàm giả. 

Vậy chính xác thì sự khác biệt giữa hai phương pháp này là gì? 

Hàm Răng Giả 

Răng giả được coi là phương pháp tiên phong trong lĩnh vực phục hình 

răng bị mất. Răng giả là một khối răng giả bằng sứ hoặc nhựa giúp thay thế 

một số hoặc toàn bộ răng bị mất. Chúng được ép vào một lớp nền acrylic 

màu thịt bao phủ nướu răng của bạn. Răng giả chủ yếu được sử dụng để 

giải quyết tình trạng mất răng của người cao niên. 

Cấy Ghép Răng Implant 

Khi nói đến cấy ghép răng, bác sĩ sẽ sử dụng trụ implant bằng titan rồi 

phẫu thuật để đặt vào xương hàm. Sau đó, răng giả được gắn chặt vào các 

trụ này và gắn vào trụ đỡ. 

Lựa Chọn Mặt Dán Sứ Veneer Phù Hợp Cho Nụ Cười Rạng Rỡ 

Nụ cười rạng rỡ có thể tác động tích cực đến mọi khía cạnh trong cuộc 

sống của bạn. Với các lựa chọn nha khoa thẩm mỹ ngày nay, bạn không 

còn phải sống với nụ cười mình không yêu thích nữa. 

Phương pháp này giúp thay thế chiếc răng đã mất bằng cách cấy răng giả 

vào xương hàm hoặc gắn với cầu răng trụ. Răng giả vĩnh viễn có chức năng 

giống như răng tự nhiên, tuy nhiên bệnh nhân không thể tự tháo nó ra 

được. 

Mặt Dán Sứ Veneer được biết đến với khả năng linh hoạt trong việc che 

đi nhiều khuyết điểm khác nhau của răng. Vẻ ngoài mỏng, trong mờ của 

veneer giống như màu răng tự nhiên. Nhiều người nổi tiếng cũng sử dụng 

miếng dán sứ để làm nụ cười thêm tươi tăn — nhưng bạn không cần phải 

nổi tiếng để sử dụng mặt dán sứ. 

Emax Veneers còn được gọi là silicat liti. Các tính năng đặc biệt của loại 

veneer này giúp phục hồi răng bị hư hại hoặc gãy và giúp cho nụ cười của 

bạn rạng rỡ hơn. 

Thông tin chi tiết tại: 

https://lndentalchesterhill.com.au/.../ham-gia-vs-cay.../ 

-------------------- 

Website: lndentalchesterhill.com.au 

Địa chỉ trung tâm nha khoa 

3/11 Chester Hill Road, Chester Hill NSW, 2162 

Răng Implant Giúp Bạn Nhai Thức Ăn Như Răng Thật 

Không giống như hàm giả tháo lắp hoặc cầu răng, răng Implant có thể thay 

thế chân răng và răng bị mất một cách tự nhiên và hoàn thiện chức năng 

như một răng thật như ăn uống, nói chuyện. 

Ngoài ra, răng implant còn có thể giúp kích thích xương hàm để ngăn ngừa 

co rút và dịch chuyển răng do khoảng trống của răng bị mất để lại. 

++ Chức Năng Ăn Uống 

Răng implant sẽ giúp bạn ăn uống tự nhiên và thưởng thức các món ăn 

ưa thích dễ dàng. 

++ Chức Năng Giao Tiếp 

Mất răng có thể ảnh hưởng đến giọng nói và làm bạn mất tự tin trong giao 

tiếp. Răng implant sẽ giúp bạn khôi phục lại giọng nói tự nhiên và sự tự tin 

của bạn trong giao tiếp. 

++ Chăm Sóc Răng Implant 

Giống như răng thật, bạn có thể duy trì tuổi thọ của răng implant bằng 

cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa kết hợp với khám răng định kỳ.


Toyota Yaris Cross đến Úc 

số 1, tương tự 2012 sẽ là số 2… 

Kính được thay mới sẽ không có số 

“VIN” trùng với năm sản xuất, đồng thời 

sẽ phải đi lại keo chỉ và nếu không phải 

đồ chính hãng, kính mới nhìn sẽ có nét 

khác thường hơn. 

Ngoài ra, hãy xem xét thật kỹ kính 

chắn gió, từ mặt trước đến mặt sau, nếu 

thấy vết nứt, mẻ thì cũng có thể chiếc xe 

đã từng bị tác động rất mạnh. 

2. Mặt dưới nắp ca-pô 

Nếu có vết nắn, gò lại, đi lại keo chỉ thì 

gần như chắc chắn, chiếc xe đã bị va 

chạm mạnh từ phía sau. 

4. Chắn bùn và cản va 

Thường được sản xuất bằng nhựa tổng 

hợp nên khi va chạm xảy ra, chắn bùn và 

cản va là hai bộ phận dễ bị tổn hại nứt 

vỡ nhất. Bạn nên quan sát kỹ chắn bùn 

và cản va ở cả đầu và đuôi xe. Nếu thấy 

xuất hiện trầy xước nặng, vết nứt hay vết 

vá, chứng tỏ xe đã từng bị va chạm. 

Toyota vừa mở bán Yaris Crossloại 

SUV đầu tiên của mình tại Úc, 

có giá khởi điểm cho ba loại: 

- 2WD petrol $26,990 

- 2WD hybrid $28,990 

- AWD hybrid $31,990 

* Trang bị tiêu chuẩn trên Toyota 

Yaris Cross có thể kể đến chìa khóa 

thông minh, điều hòa tự động, hệ thống 

thông tin giải trí tương thích với đa hệ 

điều hành smartphone, camera lùi, cruise 

control thích ứng và gói dịch vụ Toyota 

Connected Services tại các thị trường hỗ 

trợ bao gồm các tính năng như gửi tin 

nhắn thông báo tới số điện thoại cài đặt 

trước khi xe gặp tai nạn. 

* Kiểu GXL bổ sung thêm đèn pha, 

camera góc rộng và màn hình quan sát 

điểm mù trong khi bản cao nhất là Urban 

tách biệt bản thân bằng mâm hợp kim 

18 inch (2 bản dưới dùng mâm 16 inch), 

cửa hậu chỉnh điện với khả năng mở 

bằng chân thông qua cảm ứng, ghế lái 

chỉnh điện và ghế trước sưởi. 

* Động cơ là dòng 1.5L 3 xy-lanh 118 

mã lực, dẫn động cầu trước và hộp số 

CVT có tính năng chuyển số tuần tự 10 

cấp sàn. 

* Trong khi đó, cấu hình cao hơn là 

bản hybrid đi kèm dẫn động 2 cầu sử 

dụng động cơ chu kỳ Atkinson 15.L và 

2 mô tơ điện cho tổng công suất 114 mã 

lực với mức tiêu thụ nhiên liệu khá lý 

tưởng ở 3,8 lít/100 km. 

*Đồng thời AWD điện hóa bổ sung 

mô tơ thứ 3. 

5 vị trí “tố cáo” 

chiếc xe từng bị tai nạn 

Mặc dầu xe bị đụng có thể làm lại 

gần như nguyên bản. Tuy nhiên, 

dù có làm kỹ đến đâu thì vẫn có một số 

bộ phận rất khó có thể làm mới được. 

Với nhiều lý do khác nhau, đông đảo 

khách hàng vẫn tìm mua những chiếc xe 

cũ đã qua sử dụng). Mua xe cũ sẽ giúp 

tiết kiệm được một khoản chi phí khá 

lớn so với mua xe mới. Tuy nhiên, với 

những người ít kinh nghiệm về xe có 

thể mua phải những chiếc xe từng đâm 

đụng, va chạm mà không biết. 

Hiện nay, nhiều thợ tay nghề cao có 

khả năng “phù phép” những chiếc xe gặp 

tai nạn trở nên mới “không tì vết”. Nếu 

khách hàng không đủ tinh sẽ dễ mua phải 

những chiếc xe trên, sau một thời gian 

sử dụng mới nhận ra thì đã quá muộn. 

Tuy nhiên việc nhận biết xe xe hơi cũ 

từng bị tai nạn, va chạm không quá phức 

tạp. Người mua hoàn toàn có thể nhận 

biết qua quan sát bằng mắt thường tại 

một số vị trí sau: 

1. Kính chắn gió: 

Thông thường, kính chắn gió sẽ rất 

khó hỏng, nứt vỡ nếu không có một lực 

mạnh tác động. Do đó, nếu một chiếc 

xe đã từng thay kính chắn gió thì bạn có 

quyền nghi ngờ chiếc xe từng bị tai nạn. 

Để nhận biết kính chắn gió đã bị thay 

hay chưa, bạn chỉ cần xem thông số của 

kính ở góc dưới bên trái. Ví dụ nếu xe 

sản xuất năm 2010, thì hàng cuối cùng sẽ 

có số 0. Nếu xe sản xuất năm 2011 sẽ là 

Kính chắn gió rất khó hỏng, nứt vỡ trong điều kiện bình thường 

Mặt dưới nắp ca-pô bị biến dạng, móp méo chứng tỏ chiếc xe đã từng đâm ở phía trước 

Sau khi chiếc xe bị va chạm mạnh ở 

phần phía trước, nếu như mặt trên năp 

ca-pô dễ dàng được xử lý, sơn sửa lại 

thì phần mặt dưới của nắp ca-pô chính là 

nơi “tố cáo” tình trạng chiếc xe. 

Những xe chưa từng va đụng thì mép 

cạnh mặt dưới nắp ca-pô sẽ thẳng, đều, 

không có dấu vết móp lõm hay chắp vá. 

Mép cạnh hai bên phải tương xứng với 

nhau, khi đóng lại không bị vênh. 

Các lỗ nhỏ trên xương của nắp ca-pô 

phải nguyên dạng, không bị méo. Nếu 

những lỗ tròn nhỏ này móp méo, biến 

dạng (thành hình elip hay cong vênh 

chẳng hạn), chắc chắn nắp ca-pô đã từng 

bị nắn lại. 

Một yếu tố nhỏ khác bạn nhất định 

đừng bỏ qua đó là xem xét đường keo 

chỉ viền ở bên trong mép nắp capo. Nếu 

dùng tay ấn vào đường keo chỉ mà thấy 

có sự đàn hồi thì là keo chỉ “xịn” chính 

hãng. Còn nếu dùng tay ấn, đường keo 

chỉ kém đàn hồi, có thể phát ra tiếng 

“tách” kèm theo đó là vết thủng, đồng 

nghĩa đường keo chỉ đã bị chạy lại. 

3. Cốp sau xe 

Cốp sau “tố cáo” những va 

chạm mạnh từ phía sau xe 

Nhiều người đi xem xe cũ thường 

không mấy khi để ý đến phần bên trong 

cốp, nhưng đây chính là nơi lưu lại lịch 

sử chiếc xe đã từng va chạm mạnh từ 

phía sau. 

Tương tự nắp ca-pô, hãy mở cốp sau 

xe, quan sát từng chi tiết nhỏ, nhất là các 

góc cạnh, xem hai bên có đối xứng hay 

không, xem có vết gò, bả hay vết tích 

từng va chạm không. 

Đồng thời, quan sát mép cửa sau có 

đều và keo chỉ còn nguyên hay không. 

Ngoài ra nếu cản va và chắn bùn được 

thay mới hoặc sơn bả quá nhiều lớp thì 

đó có thể cũng là dấu hiệu cho thấy chiếc 

xe đã qua tân trang sau một vụ tai nạn 

hoặc ít nhất là chủ xe trước đã “hôn hít” 

khá nhiều. 

5. Mép, khe cửa 

Nếu mép cửa xe bị cong vênh, 

đó chính là dấu hiệu của việc chiếc 

xe từng bị đâm từ bên hông 

Mép cửa, khe cửa là các vị trí “tố cáo” 

rất rõ những xe từng bị va chạm, tai nạn, 

nhất là xe bị đâm đụng từ hai bên hông. 

Khe cửa, nhất là mép cửa là vị trí rất 

quan trọng và dễ bị hư tổn nếu xảy ra 

va đụng. 

Khe cửa, mép cửa của xe hơi thường 

được dập trực tiếp tại nhà máy nên đây là 

một khối liền mạch, có sự chính xác cao 

và đều nhau. Nếu xe từng bị va đụng, 

mép cửa sẽ được gò lại bằng thủ công, 

dù có “khéo tay” đến mức nào thì phần 

mép và các khe cửa không thể đều nhau 

một cách tuyệt đối được. 

Nếu xe chưa bị va chạm, khe cửa, 

mép cửa phải thẳng, đều từ trên xuống 

và đều giữa các cửa. Bạn có thể mở các 

cửa khác nhau trên xe để có sự so sánh 

dễ dàng và chi tiết nhất..

Khoa Học & Kỹ Thuật - Nguyễn Hồng Khoa 


Thám hiểm Mặt Trăng 

(Tiếp theo tuần trước) 

Hỏa tiễn V-2 

Hoàn toàn độc lập với Tsiolkovsky, 

năm 1921 vật lý học Mỹ Robert 

Goddard đưa ra kết luận tương tự: hỏa 

tiễn chạy bằng nhiên liệu lỏng là thiết bị 

duy nhất có khả năng đưa con người đi 

vào vũ trụ. 

Tháng 3 năm 1926 Goddard cho 

phóng thử nghiệm hỏa tiễn đầu tiên, tuy 

nhiên hỏa tiễn này chỉ bay được có 2.6 

giây đồng hồ! 

Robert H. Goddard cũng chứng minh 

bằng thí nghiệm rằng hỏa tiễn cũng hoạt 

động được trong chân không vũ trụ. 

Sau đó nhà khoa học Đức Wernher 

Von Braun dựa trên ý tưởng của Goddard 

để phát triển các nghiên cứu về kỹ thuật 

du hành không gian. Trong Đệ Nhị Thế 

Chiến Hitler đã mơ tưởng đến việc phát 

triển một loại vũ khí cho tương lai và đã 

đầu tư khá dồi dào cho chương trình hỏa 

tiễn V-1 và V-2 do Von Braun phụ trách. 

Trong thâm tâm Von Braun ám ảnh với 

việc dùng hỏa tiễn bay vào vũ trụ nhưng 

Hitler không mặn mà với điều này mà 

chỉ quan tâm đến mục tiêu quân sự. 

Braun đã chế hỏa tiễn đầu tiên đi vào 

không gian, tới độ cao 189 km, là hỏa 

tiễn V-2 của Đức, trong chuyến bay thử 

nghiệm vào tháng 6 năm 1944. 

Dù sao kinh nghiệm từ chương trình 

này đã được Von Braun áp dụng khi làm 

việc cho NASA của Mỹ. 

Năm 1957 Nga cho phóng vệ tinh 

nhân tạo đầu tiên là Sputnik và hai năm 

sau đã cho tàu thăm dò đổ bộ mặt trăng. 

Năm 1961 Nga đưa phi hành gia đầu 

tiên vào quỹ đạo và năm 1965 đưa phi 

hành gia đầu tiên đi bộ trên không gian. 

Đến năm 1969 Mỹ đưa con người đầu 

tiên đặt chân lên mặt trăng. 

Năm ngoái, chỉ hai ngày sau khi nước 

Mỹ kỷ niệm 50 năm ngày con người đặt 

chân lên mặt trăng, chiều 22.7.2019 Ấn 

Độ phóng phi thuyền Chandrayaan-2 

để thám hiểm vệ tình này. Dự kiến phi 

thuyền sẽ đổ bộ xuống gần vùng cực 

nam chưa được khám phá của mặt trăng 

để phân tích khoáng vật, lập bản đồ bề 

mặt và tìm kiếm nước. 

Phi thuyền đã tới quỹ đạo của Mặt 

trăng vào ngày 20 tháng 8 năm 2019 

và bắt đầu các cuộc định vị quỹ đạo 

cho cuộc đổ bộ của tàu đổ bộ Vikram. 

Vikram và tàu tự hành đã được lên kế 

hoạch hạ cánh ở phía gần Mặt trăng, 

trong vùng cực nam ở vĩ độ khoảng 70° 

Robert Goddard 

nam vào khoảng 1:50 giờ sáng ngày 7 

tháng 9 năm 2019 và tiến hành các thí 

nghiệm khoa học trong một ngày âm 

lịch, kéo dài hai tuần trên trái đất. Tuy 

nhiên, vào khoảng 1 giờ sáng IST, tàu đổ 

bộ đã lệch khỏi quỹ đạo dự định của nó 

ở xung quanh 2.1km (1.3 dặm) Quỹ đạo 

này, là một phần của chuyến bay không 

gian với tám dụng cụ khoa học, vẫn hoạt 

động và sẽ tiếp tục sứ mệnh 7 năm để 

nghiên cứu Mặt trăng. 

Những bí ẩn của Mặt Trăng 

Theo các nhà vật lý thiên văn thì 

khoảng 4.6 tỷ năm trước, những đám 

mây bụi từ trường, những khối khí nóng 

bị kết dính thành chùm vì ảnh hưởng của 

sức hút mặt trời và do đó tạo nên các 

hành tinh của Thái dương hệ, trong đó 

có trái đất. Còn về sự hình thành của mặt 

trăng thì có 4 giả thuyết chính. 

1. Mặt trăng “nứt” ra từ trái đất, thuyết 

này gọi là “fission theory”. 

2. Mặt trăng là một hành tinh lang 

thang trong vũ trụ, đến gần Thái dương 

hệ thì bị trái đất bắt cóc bằng lực hấp 

dẫn. Thuyết này gọi là “capture theory”. 

3. Trái đất và mặt trăng hình thành 

song song từ những khối vật chất trong 

vũ trụ, gọi là “condensation theory”. 

4. Một hành tinh có kích thước tương 

đương Hoả tinh đã đụng vào trái đất 

trong giai đoạn cuối của quá trình kiến 

tạo, tức khoảng 4.5 tỷ năm trước. Sự 

va đập này đã khiến hành tinhkia vỡ ra, 

phần lớn ở lại trái đất và một phần nhỏ 

đã vỡ vụn bị bắn tung ra ngoài, qua thời 

gian chúng kết tụ với nhau và trở thành 

Mặt trăng. 

Giả thuyết thứ tư là giả thuyết mới 

nhất và được nhiều người chấp nhận 

nhất, có nhiều khảo chứng khoa học 

nhất. 

Những người tin vào giả thuyết này 

đã đưa ra hai phát hiện mới nhất để 

chứng minh cho giả thuyết trên. 

Từ những đụn cát và các tầng đất đá 

có độ tuổi tới 3.2 tỷ năm ở Nam Phi, các 

nhà địa chất chỉ ra rằng chúng đã bị thuỷ 

triều bào mòn theo chu kỳ khác nhau: 

ngày, hai tuần và hàng tháng. 

Khảo sát các tầng bào mòn này qua 

thời gian, các nhà khoa học kết luận: 

thời đó mặt trăng ở gần trái đất hơn. 

Khoảng 3.2 triệu năm trước, khoảng 

cách giữa mặt trăng và trái đất chỉ bằng 

3 / 4 khoảng cách ngày hôm nay. Lúc đó 

mặt trăng quay quanh trái đất với chu kỳ 

20 ngày, nghĩa là một tháng chỉ có 20 

ngày, tuy nhiên lúc đó trái đất lại quay 

nhanh hơn và một năm có tới 550 ngày. 

Khảo sát từ những mẩu đất đá lấy ở 

mặt trăng về, giới khoa học càng có lý 

do để tin vào điều này hơn. 

Khi hành tinh kia va vào trái đất thì bề 

mặt trái đất chỉ là một biển nham thạch 

cùng với các lớp đá nóng đỏ, bởi vậy 

khi cách mảnh vỡ của hành tinh trên bắn 

ra không trung để hình thành nên mặt 

trăng, ít nhiều chúng cũng mang theo 

nham thạch của trái đất. 

Mặt trăng không hình thành ở dạng 

khối cầu mà ở dạng hình quả trứng, và 

bất cứ ở mùa nào, từ trái đất chúng ta chỉ 

quan sát được một mặt duy nhất của mặt 

trăng, chiếm 59% diện tích. 

- Tuổi: chưa tới 6.5 triệu tuổi 

- Cách trái đất: 384,403 km. 

- Bán kính1738 km. 

- Quanh quanh trái đất hết 27 ngày, 7 

giờ và 43 phút. 

- Trọng lượng: nhỏ hơn trọng lượng 

trái đất 80 lần. 

- Mặt trăng có thể tích tương đương 

với thể tích của Thái Bình Dương và có 

bề mặt rộng khoảng 37.8 triệu cây số 

vuông 

Để so sánh, chúng ta cũng nên ôn lại 

vài con số liên quan đến trái đất: 

- Tuổi: 4,600 triệu tuổi 

- Cách mặt trời: khi gần nhất là 147 

triệu km, khi xa nhất là 152 triệu km. 

- Trọng lượng: 6,000,000,000,000,00 

0,000,000,000 kg (24 số 0). 

- Mỗi năm trọng lượng trái đất tăng 

lên 4500 kg vì các thiên thạch và bụi vũ 

trụ đều đặn đổ bộ. 

- Diện tích bề mặt: 316.8 triệu 

cây số vuông 

- Bán kính: 12,755 km 

.


Sao Man City ghi bàn nhưng 

không dám ăn mừng 

Thể Thao 

Cú tung móc thành bàn của Ibrahimovic 

Kyle Walker ghi bàn thắng duy nhất mang về ba điểm cho Man City nhưng không 

tỏ ra quá vui mừng. 

Kyle Walker là người hùng của 

Man City trong trận thắng 1-0 

trước đội bóng cũ Sheffield United 

nhưng không dám ăn mừng vì sợ cha 

mẹ nổi giận. 

Sau trận đấu tối 31/10, hậu vệ người 

Anh thổ lộ: “Cha mẹ tôi vẫn sống ở đây 

nên nếu tôi ăn mừng thì sẽ bị mắng tơi 

bời. Tôi cũng là fan của Sheffield United 

nên không thể tỏ ra vui mừng. Tôi cũng 

vui khi có tên trên mảng tỷ số và nhất là 

đội giành ba điểm, điều chúng tôi muốn 

khi tới đây. Họ là đội tổ chức tốt, thi đấu 

kiên cường, và thật may là tôi có thể ghi 

bàn”. 

Kyle Walker chia sẻ hai bức ảnh trong 

trận và viết: “Ba điểm khó nhọc, vui vì 

giúp được đội bóng và ghi bàn trong 

trận đấu thứ 100 ở Premire League. 

Luôn thấy tuyệt khi trở lại sân Bramall 

Lane và thấy vài gương mặt thân quen”. 

Sao Man City cũng chúc đội bóng cũ 

Sheffield United có mùa giải thành công. 

Kyle Walker trưởng thành từ lò đào 

tạo trẻ của Sheffield United trước khi gia 

Ghi bàn trận thứ sáu liên tiếp tại 

Serie A, Zlatan Ibrahimovic giúp 

Milan đánh bại Udinese 2-1 chiều 1/11. 

Cỗ máy chiến thắng của HLV Stefano 

Pioli đã khựng lại ở vòn‌g trước, khi để 

AS Roma cầm hòa 3-3. Và ngay đầu 

hiệp hai trận đấu trên sân Friuli, HLV 

Pioli l‌ộ rõ vẻ sốt ruột. Nếu hòa trận nữa, 

đội bóng của ông có nguy cơ để Napoli 

bắt kịp. Nhà cầm quân Italy lần lượt làm 

mới hàng công, khi tung vào Sandro 

Tonali, Brahim Diaz rồi Ante Rebic, 

nhưng vẫn giữ niềm tin với ngôi sao n‌ổi 

tiếng nhất Zlatan Ibrahimovic. 

Tiền đạo người Thụy Điển đền đáp 

lại niềm tin bằng pha chớp thời cơ bảy 

phút trước khi hết giờ. Hậu vệ Udinese 

phá bóng thiếu dứt khoát, còn thủ thành 

Musso chần chừ khi băng ra. Trái bóng 

lơ lửng trong khu 5m50 và được cựu 

tiền đạo Man Utd kết thúc bằng pha tung 

nhập Tottenham năm 2009. Sau 8 năm 

khoác áo đội bóng thành London, hậu 

vệ 30 tuổi tới Man City năm 2017. Sự 

nghiệp khởi sắc, được gọi vào tuyển Anh 

nhưng một năm trở lại đây Kyle Walker 

lại được biết đến với lùm xùm ngoại tình 

phản bội bạn gái lâu năm Annie Kilner. 

Hậu vệ Man City và Annie Kilner gắn 

bó suốt 10 năm và có ba con trai trước 

khi Walker bị lộ các mối quan hệ ngoài 

luồng, thậm chí khiến một người mẫu có 

bầu. Sao 30 tuổi từng hai lần bị bạn gái 

đuổi ra khỏi nhà. Đến khi nỗ lực lấy lại 

lòng tin với Annie Kilner và cầu hôn cô 

thì phát hiện bạn gái yêu trai trẻ trong 

thời gian khủng hoảng tình cảm. 

Trong trận đấu với Sheffield United 

tại vòng 7 Ngoại hạng Anh đúng ngày 

Halloween, Man City thi đấu áp đảo 

nhưng chỉ ghi được một bàn thắng sau 

pha lập công phút 28 của Kyle Walker. 

Chiến thắng sít sao giúp đội bóng thành 

Manchester vươn lên thứ 8 với 11 điểm 

còn Sheffield rơi xuống vị trí 18 với chỉ 

một điểm sau 7 trận. 

Ibrahimovic giúp Milan 

tìm lại chiến thắng 

móc. Bóng đập đất văng vào trong lưới 

của đội chủ nhà. 

Pha làm bàn này giúp Ibrahimovic 

tái lập thành tích ghi bàn trong sáu 

vòn‌g Serie A liên tiếp, tính cả hai vòn‌g 

cuối mùa 2019-2020 và bốn vòn‌g mùa 

này. Trước đó, anh từng làm được điều 

này trong mùa 2011-2012, cũng trong 

màu áo Milan, 11 năm sau khi Andriy 

Shevchenko đạt cột mốc này. 

Vòn‌g trước, thủ thành dự bị Ciprian 

Tatarusanu mắc sai lầm dẫn đến bàn gỡ 

1-1 của Edin Dzeko. Nếu không có sai 

sót ấy, Milan có thể vẫn giữ được mạch 

toàn thắng từ đầu mùa. Tuy nhiên, tại 

vòn‌g này, Gianluigi Donnarumma khỏi 

Covid-19 và trở lại đội hình xuấ‌t phát. 

Có tấm lá chắn cao 1m96 trong khung 

gỗ, Milan đứng vững trước đòn phủ đầu 

của đội chủ nhà - đội đang đứng trong 

nhóm cầm đè‌n đ‌ỏ, và thua tới bốn trong 

năm vòn‌g đầu tiên. 10 phút đầu trận, 

khung thành của Milan hứng chịu tới ba 

cú dứt điểm, nhưng tất cả đều là những 

cú sút trong tâm thế vội vàng. 

Làm khách ở Udinese chưa bao giờ 

là nhiệm vụ dễ dàng với Milan. Lần 

này cũng vậy. Sau khi thủng lưới, đội 

chủ nhà không thành công trong hiệp 

một, nhưng ngay đầu hiệp hai, Alessio 

Romagnoli mắc lỗi khi đá vào chân cầu 

thủ Udinese trong cấm địa. Trên chấm 

11m, Rodrigo De Paul quân bình tỷ số. 

Ngôi sao bóng đá cá tính với mái 

tóc tím Megan Rapinoe ngỏ lời 

với bạn gái là VĐV bóng rổ Sue Bird sau 

4 năm hẹn hò. 

TSue Bird đăng ảnh được thủ quân 

tuyển nữ Mỹ quỳ gối lồng nhẫn vào 

ngón áp út khi cả hai ở bể bơi. Ít giờ sau, 

Megan Rapinoe cũng chia sẻ khoảnh 

khắc tương tự và cả hai đều không viết 

chú thích. Một tài khoản Twitter bình 

luận: “Sue Bird và Megan Rapinoe đính 

hôn là điểm sáng duy nhất của năm 

2020”. Người khác xúc động chia sẻ: 

“Họ đính hôn đồng nghĩa với việc tôi 

dành cả tối khóc cùng vài ly rượu vang”. 

Megan Rapinoe và bạn gái bên nhau 

từ năm 2016 và trở thành một trong 

những cặp sao đồng tính nổi tiếng làng 

thể thao khi đều có sự nghiệp thành 

công. Hồi mùa hè, Bird lần thứ tư vô 

địch giải bóng rổ nữ WBNA cùng CLB 

Seattle Storm. Trong khi đó, Rapinoe 

cũng là cái tên nổi bật làng bóng đá nữ 

Bàn gỡ khiến đội chủ nhà hưng phấn 

trong những phút kế tiếp, trong khi Milan 

tỏ vẻ thua sút vì thể lực do liên tục chơi 

với cường độ một tuần hai trận. Trong 

thế trận giằng co, phút 60, Ibrahimovic 

anh căng chìm từ góc trái vào ch‌o đồng 

đội, nhưng cú sút cận thành bị cản trên 

vạch vôi. 15 phút sau, anh ngã trong cấm 

địa nhưng trọng tài không ch‌o đội khách 

hưởng phạt đền. Và khi hiệp hai còn 

chừng bảy phút, tiền đạo 39 đã lập công 

bằng pha che chắn và tung móc sở trường. 

Thủ quân tuyển nữ Mỹ 

cầu hôn bạn gái 

Thủ quân tuyển nữ Mỹ và bạn gái Sue Bird bên nhau 4 năm 

Mỹ và thế giới, hai lần vô địch World 

Cup (2015 và 2019). Trong kỳ World 

Cup nữ năm 2019, cầu thủ đội OL Reign 

là Vua phá lưới với 6 bàn thắng. 

Năm ngoái, khi giành Quả bóng vàng 

dành cho nữ, Megan Rapinoe gây chú ý 

phát biểu chỉ trích các đồng nghiệp nam 

danh tiếng khác như Messi, C. Ronaldo 

và Ibrahimovic không lên tiếng chống 

lại sự phân biệt giới tính. Thủ quân tuyển 

nữ Mỹ ủng hộ mạnh mẽ các phong trào 

chống phân biệt chủng tộc, giới tính, tích 

cực đấu tranh đòi bình đẳng về lương 

thưởng cho bóng đá nữ. Là người đồng 

tính, Megan Rapinoe cũng bênh vực 

cộng đồng LGBT. 

Cuối năm ngoái, nữ cầu thủ tóc tím là 

phù rể trong đám cưới của hai nữ đồng 

nghiệp là hậu vệ Ali Krieger và thủ môn 

Ashlyn Harris. Cặp cầu thủ tuyển nữ Mỹ 

bên nhau 9 năm, giữ kín chuyện tình 

yêu đồng giới cho tới tận năm 2019 mới 

công khai bí mật đính hôn.

Thể Thao 

Andrey Rublev vô địch giải 

quần vợt Vienna mở rộng 

nhật lần này đều trong tình trạng tự 

cách ly vì đại dịch Covid-19. Cách đây 

2 ngày, Maradona buộc phải cách ly để 

theo dõi sau khi một vệ sĩ của mình có 

kết quả dương tính với Covid-19. 

Đầu tuần này, người hâm mộ bóng 

đá Brazil đã nhận tin vui khi Pele 


lần đầu tiên xuất hiện (thông qua 

một đoạn video) sau quãng thời gian 

được cho là lâm bệnh nặng. Trong khi 

đó, Maradona cũng chẳng khá hơn sau 

một số ca phẫu thuật gần đây nhưng vẫn 

duy trì việc dẫn dắt CLB Gimnasia de La 

Plata ở giải hàng đầu Argentina. 

Mario Gotze: bi kịch của 

người hùng World Cup 

Hạt giống số 8 Andrey Rublev 

đã đoạt vô địch giải quần vợt 

Vienna mở rộng 2020, nhờ đó sẽ được 

quyền tham dự ATP Finals. 

Trận chung kết giải quần vợt Vienna 

mở rộng năm nay là cuộc đối đầu giữa 

hạt giống số 8 Andrey Rublev và hiện 

tượng của giải Lorenzo Sonego. 

Andrey Rublev đang có 1 mùa giải 

2020 thi đấu xuất sắc và tay vợt số 8 thế 

giới và tiếp tục tạo thành tích ấn tượng 

ở giải Vienna mở rộng. Tại giải đấu này, 

tay vợt người Nga chưa để thua 1 set đấu 

nào, và cuộc so tài với Lorenzo Sonego 

ở trận chung kết cũng không phải là 

ngoại lệ. 

Trong set đầu tiên, Andrey Rublev 

break đối thủ ở game thứ 5, và tận dụng 

lợi thế đó để tiến tới chiến thắng 6-4 ở 

set đấu. 

Kịch bản tương tự diễn ra trong set 2, 

khi tay vợt người Nga giữ được tất cả các 

game mà anh cầm giao bóng, và chỉ cần 

1 break ở set thứ 9 để đi tới chiến thắng 

6-4 và chiến thắng 2-0 chung cuộc. 

Vượt qua Lorenzo Sonego với tỉ số 

2-0 sau 78 phút tranh tài, Andrey Rublev 

trở thành vô địch giải Vienna mở rộng 

2020, mang về danh hiệu ATP thứ 5 

trong mùa giải 2020. 

Anh cũng vượt qua Novak Djokovic 

để trở thành tay vợt giành nhiều danh 

hiệu ATP nhất trong năm 2020 tính đến 

thời điểm hiện tại. Chức vô địch giải 

Vienna mở rộng cũng giúp tay vợt người 

Nga Rublev lần đầu tiên giành vé tham 

dự ATP Finals sẽ diễn ra vào cuối tháng 

11 này. 

Pele tung hô Maradona chạm 

mốc… ‘60 năm cuộc đời’ 

Pele và Maradona trong ngày huyền thoại người Argentina bước sang tuổi 60 

Vừa mới tổ chức sinh nhật quan ảnh của ông và Maradona. 

trọng của riêng mình, Pele vĩ đại Thông điệp được đưa ra một tuần sau 

của bóng đá Brazil đã gửi lời chúc cho khi Maradona chúc Pele sinh nhật vui 

huyền thoại Diego Maradona về một vẻ bước vào tuổi 80, với lời nhắn nhủ về 

sinh nhật vui vẻ vào hôm 30.10 khi ‘Cậu một “vua” Pele sẽ luôn nhận được sự tôn 

bé vàng’ Argentina kỷ niệm tuổi 60 của vinh trong bóng đá toàn cầu. 

mình. 

Pele và Maradona thường tranh nhau 

“Người bạn tuyệt vời của tôi, danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất lịch sử. 

Maradona. Tôi sẽ luôn vỗ tay khen ngợi Huyền thoại người Brazil và danh thủ 

bạn. Tôi sẽ luôn hướng về bạn. Chúc Argentina cùng được FIFA bầu chọn là cầu 

cho cuộc hành trình của bạn sẽ dài lâu thủ xuất sắc nhất thế kỷ 20 vào năm 2000. 

và bạn sẽ mãi mỉm cười, và hãy khiến Bị ảnh hưởng bởi các vấn đề sức 

tôi cũng mỉm cười! Chúc mừng sinh khỏe khác nhau, cả hai nhân vật vĩ đại 

nhật!”, Pele đã viết, kèm theo một bức trong lịch sử bóng đá đã trải qua sinh 

Người hâm mộ bóng đá Đức 

không thể quên khoảnh khắc 

Mario Gotze ghi bàn thắng duy nhất vào 

lưới Argentina ở trận chung kết World 

Cup 2014. 

Nhưng đó chỉ là vệt sáng hiếm hoi 

trong sự nghiệp của ngôi sao từng được 

coi là thần đồng của bóng đá Đức. 

Bàn thắng cuộc đời 

Ngày 13/7/2014 trở thành cột mốc 

đáng nhớ trong sự nghiệp của Mario 

Gotze. Ở phút 88, khi tỉ số trận chung 

kết World Cup giữa Đức và Argentina 

vẫn là 0-0, HLV Joachim Low đã quyết 

định tung Gotze vào sân thay Miroslav 

Klose với lời dặn dò: “Hãy chứng tỏ cậu 

hơn Messi đi”. 

Và chính sự thay đổi người này đã 

tạo ra sự khác biệt ch‌o đội tuyển Đức. 

Ở phút 113 của hiệp phụ thứ nhất, đón 

cú treo bóng của Schurrle bên cánh trái, 

Gotze đã đỡ bóng bằng ngự‌c và sau đó 

tung cú sút làm rung lưới của Argentina. 

Đây chính là bàn thắng đưa “cỗ xe tăng” 

Đức lê‌n đỉn‌h thế giới. 

Cuộc sống và sự nghiệp của Mario 

Gotze căn bản không thay đổi sau bàn 

thắng quý giá tại sân Maracana. 4 năm 

sau đó, anh bị HLV Joachim Low gạt 

khỏi danh sách tham dự VCK World 

Cup 2018. Hiện tại, tiền vệ từng được 

mệnh danh là “Messi Đức” không còn 

chỗ trong đội tuyển Đức. 

Tệ hơn, trong phiên chuyển nhượng 

mùa hè vừa qua, Gotze phải rất nhọc 

nhằn mới tìm kiếm được bến đỗ mới khi 

gia nhập PSV Eindhoven (Hà Lan) theo 

dạng chuyển nhượng tự do. 

Đó là b‌i kịc‌h của ngôi sao từng là 

người hùng World Cup. Người hâm mộ 

bóng đá Đức có thể cũng đã quên khoảnh 

khắc lớn nhất trong sự nghiệp của Gotze. 

Từng có thời điểm anh là niềm hy vọng 

lớn nhất của bóng đá Đức. 

B‌i kịc‌h của thần đồng 

Gotze sinh ra trong gia đình không có 

truyền thống bóng đá. Cha của anh, ông 

Jurgen Gotze là một giáo sư ở Trường Đại 

học Kỹ thuật Dortmund. Cũng giống như 

2 người anh em có tên Fabian và Felix, 

Mario Gotze rất thích bóng đá và đã chơi 

môn thể thao này từ khi còn rất nhỏ. 

So với 2 người anh em của mình, 

Mario Gotze thể hiện kỹ thuật tốt hơn 

cả khi còn thi đấu ch‌o CLB Eintracht 

Hombruch (1998 - 2001). 

Lên 8 tuổi, Gotze gia nhập lò đào tạo 

trẻ của Dortmund. Không ai khác, chính 

HLV 

Ở mùa giải 2012 - 2013, Gotze thi đấu 

thăng hoa khi ghi tới 16 bàn thắng trên 

mọi đấu trường ch‌o Dortmund. Đây là 

một trong những nhân tố quan trọng đưa 

Dortmund tới trận chung kết Champions 

League. Ở trận chung kết tại Wembley 

(gặp Bayern Munich), Gotze không thể 

góp mặt vì chấn thương. 

Và cũng sau mùa giải đó, tài năng trẻ 

này quyết định cập bến Bayern Munich. 

“Đó là quyết định khó khăn nhất đời và 

tôi mất thời gian dài để đưa ra. Bayern 

đã tiếp cận tôi vào năm trước đó và tôi 

lựa chọn không ra đi. Nhưng khi Pep 

Guardiola được công bố là tân HLV 

Bayern thì tôi buộc phải suy nghĩ. Tôi 

cảm thấy cần một sự thay đổi”, Gotze 

nói về quyết định tới Bayern Munich 

vào năm 2013. 

Nhưng ở sân Allianz Arena, trong 

cuộc cạnh tranh vị trí với nhiều ngôi 

sao, Gotze rơi vào tình thế khó khăn. Tài 

năng trẻ này được Guardiola thử nghiệm 

ở nhiều vị trí, thậm chí cả vai trò tiền 

đạo ảo nhưng không đáp ứng được sự 

kỳ vọng. 

Không ít CĐV Đức đã phải đau 

đớn chứng kiến cảnh Gotze lặng lẽ rời 

Dortmund trong mùa hè 2020 theo dạng 

tự do. Đó là b‌i kịc‌h của ngôi sao từng 

được gắn cái mác “thần đồng”. 

Huyền thoại Franz Beckenbauer gọi 

Gotze là “Cầu thủ tấ‌n côn‌g xuấ‌t sắc 

nhất nước Đức”. Trong khi đó, HLV 

Felix Magath miêu tả Gotze là “tài 

năng cả thế kỷ chỉ có một”. Bởi thế 

người Dortmund mới coi Gotze là báu 

vật. Tài năng trẻ này lúc đó được ví là 

“Messi của nước Đức”..


* TRANG 80 - 3273 THỨ SÁU (Friday, November 6, 2020)

3273 06-11-2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?