Viet Luan 3256 10-7-2020

VIỆT LỊCH 4898 

Ngày 19 tháng 5, Canh Tý 

SỐ 3256 - Năm thứ 36 

THỨ SÁU 10 - 7 - 2020 

ISSUE # 3256 - Year 36 th 

FRIDAY 10 - 7 - 2020 

Chủ quyền nước Úc 

lâm nguy 

Cổ Nhuế (32) 

Ph: (02) 9796 3922 Fax: (02) 9796 4897 P.O Box 99 Bankstown 1885 

Email: Bài, ý kiến: info@vietluan.com.au Quảng cáo: adv@vietluan.com.au Web: www.vietluan.com.au 

Khi Úc đối đầu 

với Trung Quốc 

Phạm Đức Đồng Hùng (34) 

Người Việt mua chung cư 

Sirius $150 triệu 

tại Sydney là ai? 

Sau Ghislaine Maxwell sẽ 

đến phiên ai vào tù? 

Phạm Hoài Nam (38) 

Phát hành Thứ Sáu 

Giá $2.00 

Perth-Darwin-Whyalla 

$3.00 

GST INCLUDED 

Ngọn Lửa Hận Thù 

“Cuốn Theo Chiều Gió” 

Vương Trùng Dương (44) 

Bí mật trong gia tộc Trump 

Tổng thống Mỹ bị cháu ruột vạch mặt 

(Xem tiếp trang 3) 


Trung Quốc lại bị 

thêm dịch hạch? 

Lại nhảy lầu tự tử tại tòa 

Bị “gia đình toà án - viện kiểm sát” 

cướp tài sản 



Một người gốc Việt tại Cabramatta bị 

gần 11 năm tù vì nhập ma túy, tr 10 

TT hứa sẽ còn giúp thêm các 

thương vụ sau JobKeeper, tr 17 

TQ che giấu coronavirus 

từ năm 2012, tr 21

* TRANG 2 - SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 2020) 10, 2020) 

SYDNEY 

P.O.Box 99, Bankstown 

NSW 1885 

Suite 4, Level 2, 300 Chapel Rd South 

Bankstown NSW 2200 

Tel: (02) 9796 3922 

Fax: (02) 9796 4897 

Web: www.vietluan.com.au 

Bài vở, ý kiến: info@vietluan.com.au 

Quảng cáo: adv@vietluan.com.au 

Chủ nhiệm 

Phạm Hoài Nam 

Chủ bút 

Hà Trường Giang 

Ban Biên Tập 

Cổ Nhuế, Trần Quốc Hưng 

Hà Trường Giang, Lê Trọng Hiệp 

Advertising Manager 

Hanna Le 

Phụ trách trang web 

Trang Võ 

Cộng tác viên 

Tháng Sáu vừa qua một 

người gốc Việt đã bỏ ra 

$150 triệu mua lại chung cư 

Sirius Building của chính phủ 

NSW, một cao ốc tọa lạc tại vị 

trí “vàng” với cảnh quan nhìn ra 

Circular Quay, Darling Habour 

và Opera House. 

Chung cư này đã gây tranh cãi 

nhiều năm trời trong khi giao 

kèo được thực hiện một cách 

thầm lặng, bên mua lại là một 

“công ty vô danh” nhưng được 

Người Việt mua chung cư... 

(Tiếp Theo Trang 1) 

Hunh.jpg 

Rianna Huynh hiện ngụ tại một 

căn nhà trị giá $4.2 triệu tại vùng 

Vaucluse. 

Chung cư trên gây chú ý vì 

Tin Trang Nhất 

bộ mặt hiện tại của nó. 

Chung cư được Bộ Gia cư 

NSW cho người thu nhập thấp 

thuê từ thập niên 1980 và đến 

năm 2014 thì tuyên bố sẽ bán. 

Tin này làm giới đầu tư xôn xao 

vì đây là “cơ hội ngàn vàng” hay 

“cơ hội đời người” vì khu đất của 

chung cư là đất vàng, đất bạc của 

Sydney do vị trí đặc biệt của nó. 

Tuy nhiên các tổ chức cộng đồng 

thì phản đối, cho rằng chính 

phủ làm trò “thanh tẩy xã hội” 

Ông Già Ba Tri, Thuận Văn, Phạm Thạch 

Hồng, Trần Đại Hải, Nguyễn Khắp Nơi, Lan 

Phương, Nguyễn Văn Trần, Nguyễn Gia 

Kiểng, Trần Tuấn Kiệt, Đoàn Xuân Thu, LS 

Nguyễn Văn Thân, LS Lê Đức Minh, Phan 

Văn Song, Đoàn Thi, Nguyễn Mạnh Trinh, 

Tú Lắc, Tam Hà, Sài Gòn Cô Nương, Hư Vô, 

Q-Thịnh, Chu Thập, Nguyễn Thị Cỏ May, 

Thiện Tâm, Phùng Nhân, Lê Văn Ngọc, 

Lương Phượng Anh, Đào Duy Hòa... 

Lương Phượng Anh 

Đào Duy Hòa 

Ông Johnathan Hạnh Nguyễn và vợ 

Đại diện tại các Tiểu bang 

- Melbourne: Dy Trần 

P.O.Box 781, Noble Park 3174 

Ph: & Fax: (03) 9706 9180 

Mob: 0403 046 698; 

email: dytran_23@hotmail.com 

Adelaide: Âu Mỹ Hạnh 

Tel: 0449 200 763 

- Brisbane: Kim Nguyễn 

Mob: 0419 653 775 

Quảng Cáo/Advertising 

Tel: (02) 9796 3922 

Email: adv@vietluan.com.au 

Distributor 

Wrapaway 

Tel: (02) 9550 1622 

Printing 

Spot Press 

24-26 Lilian Fowler Place 

Marrickville, NSW 2204 

Tel: (02) 9549 1156 

diễn tả trong giao kèo là có khả 

năng “thực hiện một dự án cùng 

tầm vóc” và “đủ kinh nghiệm để 

khiến chính phủ gặp những rủi 

ro không cần thiết”, do đó nên 

đã gây nên sự chú ý đặc biệt của 

báo chí. 

Đầu tuần này, sau một thời 

gian điều tra, Fairfax cho biết 

chủ nhân mới của chung cư là 

Jean-Dominique Huynh, 36 

tuổi, từng làm việc cho ngân 

hàng Macquarie Banker. Ông 

Dominique Huynh cùng vợ là 

Gia đình ông Johnathan Hạnh Nguyễn 

những tranh cãi ồn ào kéo dài 

nhiều năm trời khi chính phủ 

NSW chật vật trục xuất hàng 

trăm người thuê nhà không muốn 

dời đi vì giá thuê chính phủ quá 

rẻ trong khi có cảnh quan trị giá 

hàng triệu Úc kim. 

Tranh cãi cũng nổi lên khi giới 

quan tâm bàn luận về tương lai 

của chung cư này. Bây giờ, sự 

thể đã rõ, tân chủ nhân sẽ biến 

chung cư cũ kỹ này thành một 

chung cư với những apartment 

sang trọng nhưng vẫn giữ nguyên 

(“social cleansing”) và kiện ra 

toà. 

Vụ kiện dằng dai mấy năm và 

chính phủ thắng, chỉ cần tìm cho 

ra người mau khả tín và trả được 

giá. Đến cuối tháng qua, ông 

Huỳnh đã vượt qua các đối thủ 

quốc tế sừng sỏ trong đó có công 

ty địa ốc Aoyuan International, 

đã hoàn tất 16 dự án xây dựng 

tại Sydney. Để qua mặt hàng 

chục đối thủ cạnh tranh trong 

cuộc tranh thầu này, ông Huỳnh 

đã thành lập công ty Sirius


Developments Pty Ltd để tiện giao 

dịch. Trong khi đó thì nhà tài trợ tài 

chính cho Sirius Developments Pty 

Ltd cũng là một công ty đầu tư mới 

vừa được thành lập là JDH Capital, 

và chỉ thành lập để hỗ trợ cho Sirius 

Developments Pty Ltd. 

Theo Fairfax thì trước khi bán cho 

ông Huỳnh, chính phủ NSW đã điều 

tra khá kỹ, tìm xét thông tin liên quan 

về ông trên Interet, xem xét ông có bị 

dính vào “câu chuyện xấu trên truyền 

thông” hay không, có liên quan đến 

các cuộc điều tra của ICAC (Ủy ban 

bài trừ tham nhũng) hay không, các 

nhân viên chính phủ cũng lục tung hồ 

sơ lưu trữ của NSW Fair Trading xem 

ông có bị ai tố giác và khiếu nại hay 

không, v.v.v 

Tuy nhiên không ai tìm ra tỳ vết 

nào của ông Huỳnh, và với giá bỏ 

thầu cao hơn, ông Huỳnh đã qua mặt 

các đối thủ. 

Thông tin của chính phủ NSW 

chỉ cho hay ông Huỳnh có quan hệ 

gia đình với một tỷ phú Việt Nam và 

Fairfax Media đã phát hiện đó là ông 

Johnathan Hạnh Nguyễn và bà Lê 

Hồng Thủy Tiên, cặp vợ chồng đang 

thao túng kỹ nghệ thời trang tại Việt 

Nam, và hàng chục dự án liên doanh 

khác nhau trên đủ lĩnh vực. 

Thời gian qua cái tên Johnathan 

Hạnh Nguyễn vẫn đều đặn xuất hiện 

trên truyền thông Việt Nam với ba 

điểm đặc biệt: ông giàu có, vợ ông 

và con dâu ông đều là nhân vật trong 

giới trình diễn của Việt Nam. 

Ông Johnathan Hạnh Nguyễn sinh 

năm 1951 tại Nha Trang trước đây là 

thanh tra tài chính của hãng Boeing 

Mỹ và hiện là chủ tịch công ty Liên 

Thái Bình Dương (IPP). 

Tin trên báo chí Việt Nam cho 

hay ông Johnathan Hạnh Nguyễn 

sinh năm 1951 tại Nha Trang, năm 

1974 ( 23 tuổi) ông sang định cư tại 

Philippines rồi đi du học Mỹ, đến 

năm 1980 làm việc cho hãng hàng 

không Philippines Airline, đã đóng 

góp trong việc đàm phán để mở tuyến 

bay chính thức giữa Việt Nam với 

Philippines vào năm 1985. 

Cũng năm 1985 ông trở thành một 

trong những công dân gốc Việt ở nước 

ngoài về nước đầu tư với Công ty Liên 

Thái Bình Dương - Imexpan Pacific 

(IPP), đầu tư 30 dự án liên doanh 

với tổng số vốn hơn 280 triệu USD. 

Tin cho hay những dự án này mang 

lại doanh thu hằng năm khoảng 460 

triệu USD và tạo công ăn việc làm cho 

hơn 20,000 nhân công Việt Nam. 

Ông cũng là chủ Khách sạn Loge 

Nha Trang với quy mô 14 tầng, tiêu 

chuẩn 3 sao, vốn đầu tư gần 10 triệu 

USD. 

Nhưng ông Hạnh Nguyễn nổi tiếng 

khi có vợ và con dâu là diễn viên có 

tiếng tại Việt Nam. Vợ đầu của ông là 

người Philippines, ông bà có ba người 

con trai và ba người con gái. Người 

vợ sau của ông là nữ diễn viên điện 

ảnh Lê Hồng Thủy Tiên, trước đây 

bà từng là tiếp viên hàng không của 

Việt Nam Airlines, bà cũng là nữ diễn 

viên từng đóng trong bộ phim “Vị 

đắng tình yêu”. Sau khi lập gia đình, 

bà Thủy Tiên rút lui khỏi màn ảnh và 

trở thành Tổng giám đốc Công ty IPP. 

Con trai thứ của ông với người vợ 

Phillippines là Louis Nguyễn, sinh 

năm 1983, là chồng của nữ diễn viên 

Tăng Thanh Hà. 

Mới đây ông Hạnh Nguyễn đã gây 

chú ý khi thuê riêng một chiếc máy 

bay Dassault Falcon 8X để chở con 

gái Tiên Nguyễn, bệnh nhân Covid-19 

thứ 32, từ Anh về Việt Nam vào ngày 

9 tháng 3 năm 2020 với giá thuê 

khoảng hơn 400 nghìn USD. Chi phí 

này tính phí thời gian chờ ở sân bay 

và chi phí khử trùng máy bay. 

. 

Bí mật trong gia tộc Trump... 

Bà Mary Trump - cháu gọi đương 

kim Tổng thống Mỹ Donald 

Trump là chú ruột - đã viết sách diễn 

tả ông chú của mình “kẻ mắc chứng 

rối loạn nhân cách”, một kẻ “chống 

xã hội”, một kẻ “vô đạo đức” và cho 

rằng “sự kiêu ngạo và ngu dốt” của 

ông Trump đã đe dọa nước Mỹ ngay 

từ những ngày đầu nhận chức. 

Tất cả được trình bày trong cuốn 

sách Quá nhiều và Không bao giờ đủ: 

Gia đình tôi đã tạo ra Người đàn ông 

nguy hiểm nhất thế giới như thế nào 

(Tạm dịch từ: Too Much and Never 

Enough: How My Family Created the 

World’s Most Dangerous Man). 

Mary Trump sinh năm 1965, con 

gái của Fred Trump Jr, anh trai của 

Donald Trump và là con cả của ông 

Fred Sr Trump. Cha cô vốn là người 

nghiện rượu, qua đời năm 1981 sau 

một cơn đau tim, lúc cô mới 16 tuổi. 

Mary Trump sống rất kín đáo và 

có rất ít thông tin về cô, diễn tả theo 

báo chí Mỹ thì trước khi gây sóng dư 


luận với cuốn sách này, không có thể 

“google cô”, tức không thể tìm thông 

tin về cô trên mạng Internet. 

Mary tốt nghiệp cử nhân rồi sau đó 

lấy bằng cao học về văn chương Anh 

tại Đại học Columbia, sau lấy bằng 

tiến sĩ tâm lý học lâm sàng (clinical 

psychology) tại Đại học Adelphi và 

giảng dạy các sinh viên hậu cử nhân 

về các môn học tâm lý, nhưng không 

nói rõ tại trường nào. Mary Trump 

cũng là tác giả đóng góp trong sách 

tuyển Diagnosis: Schizophrenia 

(Chẩn bệnh: tâm thần phân liệt) do 

nhà xuất bản Đại học Columbia phát 

hành năm 2002. 

Cô cũng là sáng lập viên của công ty 

The Trump Coaching Group, chuyên 

tổ chức các lớp tâm lý hướng dẫn đời 

sống và mở nhiều cơ sở kinh doanh 

nhỏ, hiện sống tại New York cùng con 

gái. Cô đã ủng hộ ứng cử viên Hillary 

Clinton trong cuộc bầu cử tổng thống 

năm 2016. 

Năm 1999 khi ông nội là Fred Sr. 

qua đời. Cô và anh trai đã xung đột 

với chú là Donald Trump cùng các 

cô chú khác về khoản thừa kế của 

ông nội. Trong di chúc, ông Fred 

chia đều gia sản cho con cái, ngoài 

ra các cháu nội nội ngoại mỗi người 

USD200,000. Nhưng vì cha cô đã 

qua đời trước ông nội, cô và anh trai 

đòi hỏi mình phải được “chia khác” 

với những đứa cháu còn cha khác. 

Tuy nhiên đòi hỏi này không được 

đáp ứng, thay vào đó gia đình chỉ 

trích ra một số tiền vào quỹ tín thác 

để trị bệnh cho đứa con không may bị 

tật nguyền của anh cô! 

Viết cuốn sách trên, Mary cho 

hay cô “không thể giữ yên lặng nữa” 

sau 3 năm làm tổng thống của chú 

mình. Trước đây, trong luận án cao 

học về Văn chương Anh viết tại Đại 

học Colombo cô đã tập trung vào 

tộc họ Compson bất bình thường 

mà thành viên xuất hiện trong nhiều 

tác phẩm của nhà văn Mỹ William 

Faulkner. Bây giờ, trong cuốn sách 

trên cô phân tích hành vi kỳ quá của 

ông tổng thống Donald Trump từ môi 

Các cư dân thân mến 

SỐ 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) -- TRANG 3 

THÔNG ĐIỆP THỊ TRƯỞNG 

Có nhiều đề tài khó viết và đề tài này càng khó khăn và đáng hổ thẹn hơn 

khi nó diễn ra ngay tại nhà chúng ta, trong khu vực của chúng ta và trong cộng 

đồng chúng ta. 

Ngày thứ Hai 15 tháng Sáu đánh dấu Ngày Quốc tế những người cao niên bị 

sách nhiễu (World Elder Abuse Awareness Day) và hàng năm nó nhắc nhở tất cả 

các cộng đồng rằng cần nhìn nhận và giáo dục để bảo vệ những lớp người dễ bị 

tổn thương nhất của xã hội. 

Tình trạng sách nhiễu người cao niên là một vấn nạn xã hội toàn cầu, gây ảnh 

hưởng đến sức khỏe, hạnh phúc, sự độc lập và nhân quyền của hàng triệu bậc 

cao niên trên thế giới. Điều này cần đến sự chú ý của tất cả thành viên của cộng 

đồng và nhiệm vụ của chúng ta là chấm dứt nó. Sách nhiễu người già là điều mà 

tất cả chúng ta phải quan tâm. 

Người cao tuổi đáng được sống trong sự tôn kính với phẩm hạnh của mình và 

sự an toàn của mình, không chịu đựng bất cứ hình thức sách nhiễu nào. Đó là lý 

do mà chúng ta phải nhận diện những dấu hiệu của tình trạng này, hiểu rõ 

những lề luật căn bản với người chăm sóc, học hỏi cách nâng cao sự an toàn 

trong nhà của họ và nâng cao kiến thức của họ về một nếp sống lành mạnh. 

Tất cả chúng ta đều có một người lớn tuổi để yêu thương. Ông bà nội và cha 

mẹ của chính tôi đã chia sẻ rất nhiều bài học và sự cố vấn quan trọng về cuộc 

sống để giúp tôi vượt qua những giai đoạn chông gai. Trong khi chúng ta bận 

rộn với đời sống của mình, chúng ta phải biết tạo thời gian để thăm viếng đấng 

sinh thành của mình. Phải bỏ thời gian ra để gần gũi với họ, để lắng nghe những 

câu chuyện của họ nhằm giúp họ cảm thấy rằng con cái luôn bên cạnh mình và 

nhắc nhở họ về di sản đã để lại cho con cháu. 

Nước Úc hiện có một số lượng đáng kể người cao niên và nhiệm vụ của tất cả 

chúng ta là phải bảo vệ họ. Là một thành phần quan trọng của xã hội, họ làm 

cuộc sống của chúng ta phong phú hơn, đóng vai trò hình mẫu cho con cháu 

chúng ta noi theo và đóng góp tích cực vào cộng đồng chúng ta. Đã đến lúc 

chúng ta phải ghi nhận tầm quan trọng của họ và nhìn nhận rằng họ xứng đáng 

với sự tôn trọng của cộng đồng và đặc biệt là của gia đình họ. 

Để có thêm thông tin hay để báo cáo những mối lo ngại về tình trạng sách 

nhiễu, bỏ rơi hay bóc lột người cao tuổi, xin vui lòng liên lạc với số phụ trách tình 

trạng sách nhiễu người cao tuổi và tàn tật (Ageing and Disability Abuse 

Helpline) là on 1800 353374. 

Yours sincerely 

Clr Khal Asfour 

MAYOR 

trường gia đình “bất bình thường” 

của ông nội mình. 

Cô viết: “Theo sự dẫn dắt của ông 

nội tôi, cộng với sự đồng lõa, im lặng 

và không phản ứng của anh chị em 

trong gia đình, Donald đã phá huỷ 

cha tôi. Tôi không thể để ông ta phá 

hoại đất nước mình.” 

Cuốn sách được Mary Trump viết 

dựa trên ký ức của cá nhân, trong đó 

một số được cô tái hiện lại từ những 

cuộc đối thoại với một số thân nhân 

trong gia đình và lời kể của những 

người khác bà, cũng như tài liệu pháp 

lý, báo cáo ngân hàng, hồ sơ thuế và 

những tài liệu khác. 

Cuốn sách không có những cáo 

buộc nổ như trái bom về những hành 

động kỳ quái của ông Trump tại Phòng 

Bầu dục ở Toà Bạch ốc như cuốn 

The Room Where It Happened của 

Bolton, nhưng đưa ra nhiều thông tin 

gây sốc khác về sự hình thành nhân 

cách của của ông Trump, tái hiện việc 

ông ta trở thành ông trùm bất động 

sản và ngôi sao giải trí như thế nào, 

rồi đến lượt những kinh nghiệm nó

* TRANG 4 - 3256 THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) TRANG - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) 


được ông ta khai thác đánh cuộc vào 

nhiệm kỳ tổng thống. 

Cuốn sách được xuất bản vào thời 

điểm chông gai nhất trong nhiệm kỳ 

tổng thống của ông Trump, giữa lúc 

ông ta đang chật vật khống chế đại 

dịch và điều hành quốc gia với tình 

trạng kỳ thị có hệ thống. Ông cũng 

đang bị đối thủ Dân chủ Joe Biden dẫn 

trước trong những thăm dò gần đây. 

Là một chuyên gia tâm lý lâm sàng, 

Mary Trump cho rằng những hành vi 

của ông Trump ở Toà Bạch Ốc cho 

thấy ông ta cho là người mắc chứng 

rối loạn nhân cách và chống xã hội, 

một kẻ coi thường mạng sống của 

con người qua cách ứng xử với đại 

dịch virus corona. 

Trong tư cách một chuyên gia tâm 

lý trị liệu, cô cho biết rằng ông chú 

Trump của mình có tất cả các triệu 

chứng lâm sàng để khẳng định ông 

ta là một “kẻ tôn sùng bản thân”, thế 

nhưng cô còn nhấn mạnh thêm rằng 

ngay cả cái bệnh đó cũng chưa đủ để 

nói hết về các vấn đề thần kinh của 

ông ta. 

Cô viết: “Thực tế là, các triệu 

chứng của ông Donald rất phức tạp 

và những hành vi bất thường của ông 

ta rất khó có thể phân tích chính xác 

được, cần phải có một cuộc khám 

nghiệm tâm lý và thần kinh một cách 

toàn diện, nhưng chắc chắn là ông ta 

sẽ không bao giờ cho phép kiểm tra 

mình.” 

Trong một nhận xét khác, cô viết: 

“Donald đã hình thành những thói 

quen (gian trá) trong suốt thời trưởng 

thành của mình, vì vậy khó thể nào 

hiểu được bằng cách nào mà ông ta 

trưởng thành, và sống còn, trong 

những khoảnh khắc ông phải đối diện 

con người thực bên trong ông”. 

Cũng như những chỉ trích khác 

về Tổng thống, Mary Trump đã đặt 

vấn đề trong quyển sách với quan 

niệm rằng ông Trump thường sắp 

xếp chiến lược hành động dựa theo 

từng nhu cầu đặc biệt hoặc các khung 

nguyên tắc (do ông ấn định). 

Cô viết: “Cái tôi của Donald xưa 

nay rất mong manh yếu ớt và nó 

không đủ để phân tách cá nhân ông 

và thế giới thực, chính vì vậy, phải 

cám ơn tiền bạc và quyền lực mà cha 

của ông đã mang tới cho ông, nhờ vậy 

ông ta chưa từng phải đối diện và tự 

vấn lương tâm mình.” 

Những hành vi này cũng như 

những câu chuyện trong sự nghiệp 

kinh doanh của ông ta, việc Trump 

đối phó với chứng nghiện rượu của 

cha mình, chứng loạn năng, và đấu 

đá nội bộ gia đình, theo Mary thì ông 

nội cô đã huỷ hoại cha cô, anh trai 

Tổng thống Trump. 

Từ lâu, về tộc họ Trump, người ta 

đồn nhau rằng người con trai trưởng 

Fred Trump Jr. - người thường được 

biết đến với tên gọi Freddy là một 

“con chiên ghẻ”. Freddy Trump là 

một người đẹp trai, lịch lãm và có 

óc phiêu lưu nên chán ngấy với việc 

buôn bán bất động sản của gia đình, 

do đó quay sang tìm quên trong rượu 

mạnh. Sau nhiều năm khốn khổ 

học việc với cha, Freddy đã bỏ cuộc 

để học lái máy bay và trở thành phi 

công cho hãng Trans World Airlines. 

Chính Donald Trump cũng thường 

xuyên nhắc lại rằng chính nhờ ông 

anh trai từ chối vai trò nối nghiệp gia 

đình nên mình mới có cơ hội bước 

vào và thành công. “Đối với tôi, mọi 

thứ đều trôi chảy. Đối với Freddy, thì 

chẳng có gì ra gì cả”. 

Mary Trump kể là ông nội cô từng 

nổi trận lôi đình mắng nhiếc cha 

mình trước mặt hàng tá nhân viên 

rằng: “Thằng Donald nó đáng giá 

mười lần mày”. 

Freddy Trump qua đời năm 1981 

vì lên cơn đau do rượu, khi mới có 

42 tuổi. Mary kể là, gia đình chuyển 

ông Freddy vào bệnh viện trong đêm 

mà không hề có một ai kề bên, ông 

chết trong cô độc đêm đó. Không một 

ai trong gia đình đến cùng ông trong 

bệnh viện và riêng Donald Trump thì 

bỏ đi xem phim vào tối hôm đó. 

Cô viết: “Lý do duy nhất khiến 

Donald thoát khỏi số phận này là nhờ 

tính cách của ông ta phù hợp với mục 

đích của người cha. Đó là những gì 

mà những người mắc chứng rối loạn 

nhân cách chống xã hội làm: Họ bấu 

vào những người khác, và sử dụng họ 

cho mục đích cá nhân, một cách tàn 

nhẫn và hiệu quả, không chấp nhận 

bất đồng hay kháng cự.” 

Mary viết về cách bà nhìn Donald 

Trump, so sánh ông ta với một đứa 

trẻ lên 3. Bà cho rằng, ông chú này 

“biết không bao giờ được yêu thương” 

và “cái tôi của Trump mong manh dễ 

vỡ mà phải được củng cố mọi lúc vì 

tận cùng sâu thẳm, ông ta biết rõ bản 

thân không có được những gì như ông 

ta tuyên bố.” 

Cô cho rằng Trump từng bị cha 

mình “bạo hành cảm xúc” trong thời 

gian dài vì không có mẹ chăm sóc. 

Cô viết: “Bạo hành trẻ em, về mặt 

nào đó, là hệ quả của tình trạng ‘quá 

nhiều’ hoặc ‘không đủ’ (tình cảm).” 

Cô cho biết sức khỏe bà nội mình bị 

ảnh hưởng nghiêm trọng sau một vụ 

giải phẫu tử cung khẩn cấp, do đó 

Trump cùng các anh em phải hoàn 

toàn phụ thuộc vào cha, ông Trump 

đã trực tiếp trải qua giai đoạn ‘không 

đủ’ này, khi mất liên lạc với mẹ ruột 

trong ít nhất một năm. Tình trạng 

này diễn trong một giai đoạn trưởng 

thành quan trọng bởi người cha 

không đáp ứng các nhu cầu cũng như 

không mang lại cảm giác an toàn, 

được yêu thương, được trân trọng hay 

làm gương cho con trai. Những thiếu 

thốn về cảm xúc mà Tổng thống 

Trump phải trải qua tạo thành vết sẹo 

đi cùng ông suốt cuộc đời. 

Cô viết: “Những đặc điểm tính 

cách dẫn tới biểu hiện của sự tự ái, 

hành vi bắt nạt, hiếu chiến, cuối cùng 

đã khiến ông nội tôi chú ý, nhưng 

không phải theo cái cách giúp giải 

quyết những chuyện kinh hoàng xảy 

ra trước đó”. 

Mary cũng tiết lộ là Trump đã trả 

tiền để thuê người khác thi SAT (Tú 

Tài) để ông ta có thể đạt điểm cao 

nhằm lọt được vào khoa kinh doanh 

Wharton thuộc Đại học Pennsylvania 

danh tiếng. Trump “lo lắng điểm 

trung bình của ông ta đứng xa tận 

nơi đâu trong lớp sẽ ngăn cản nỗ lực 

được nhận.” 

Cô cho biết ông chú Donald Trump 

đã “tuyển một người thông minh có 

tiếng làm bài thi giỏi, để thi SAT 

cho ông ta” và “Donald chưa bao giờ 

thiếu tiền, nên đã trả hậu hĩnh cho 

người bạn này”. 

Ông Trump ban đầu theo học ở 

trường Fordham University ở New 

York trước khi chuyển sang trường 

Wharton ở Pennsylvania. 

Mary Trump cho biết ban đầu bà 

không nghĩ chú mình sẽ tranh cử 

tổng thống. Cô viết: “Ông ta là một 

gã hề - cô Maryanne của tôi nói trong 

một bữa ăn trưa thường lệ của chúng 

tôi vào lúc đó. Chuyện này sẽ không 

bao giờ diễn ra.” 

Trong thời gian vận động tranh cử, 

cô của bà - cựu thẩm phán liên bang 

Maryanne Trump Barry, chị của ông 

Trump - đã chỉ trích việc ông Trump 

sử dụng cái chết của anh cả “cho 

những mục đích chính trị”, lúc ông ta 

đưa ví dụ của ông Fred Trump Jr. ra 

để bàn về khủng hoảng thuốc nghiện 

opioids. 

Cô còn kể là bà cô này, còn lấy làm 

bất ngờ khi nghe cậu em trai Trump 

tuyên bố mình là một người Thiên 

Chúa giáo. Bà cô này thổ lộ: “Lần 

duy nhất thằng Donald đi nhà thờ là 

khi có đám quay phim ở đó. Thật khó 

tin. Nhưng đó là cách sống của nó. 

Nó hoàn toàn không có quy tắc đạo 

đức. Hoàn toàn không!”. 

Hay tin về cuốn sách, cuối tháng 

Công luận tại Việt Nam đang xôn 

xao vụ bị đơn nhảy lầu giữa tòa 

ở Sài Gòn sau phiên toà phúc thẩm vì 

uất ức trước bản án: nguyên đơn là 

cán bộ viện kiểm sát nghỉ hưu, có con 

trai là kiểm sát viên của Viện kiểm sát 

thành phồ, con gái là thẩm phán tòa 

án quận, còn bạn thân lại là chánh án 

toà phúc thẩm! 

Sau khi bán đất cho người khác 

những 15 năm, giữa lúc giá đất tăng 

lên vùn vụt đến mấy ngàn lần, cựu cán 

bộ kiểm sát này kiện ra toà, yêu cầu 

tòa hủy bỏ hợp đồng chuyển nhượng 

này và trả lại tiền bán đất ngày xưa, 

vậy mà ông ta được toà chấp nhận. 

Nguyên đơn quái đản này là Phan 

Quý, 67 tuổi, nguyên là một trưởng 

phòng tại Việt kiểm sát TPHCM đã 

nghỉ hưu, hiện ngụ tại quận 12. Con 

gái ông là Mộng Tuyền, thẩm phán 

tòa án Quận Gò Vấp. Con trai ông là 

Phan Anh Tuấn, kiểm sát viên Viện 

Kiểm sát TP. 

Bị đơn là ông Lê Văn Dư, Lê Sỹ 

Thắng, Khâu Văn Sĩ, tất cả cùng ngụ 

tại quận Gò Vấp. 

Năm 1999 Quý mua thửa đất trồng 

cây rộng 3500 mét vuông tại phường 

15, quận Gò Vấp của ông Huỳnh Hữu 

Lợi, việc mua bán thực hiện bằng giấy 

tay, không có công chứng. 

Ngày 3.2.2002 ông Quý cắt thửa 

đất này ra, bán cho ông Sĩ 500 m², 

bán cho ông Dư và ông Thắng (cháu 

ông Dư) mỗi người 87 m². Sau đó, 

ông Dư mua lại phần đất của ông 

Thắng và ông Sĩ để làm nhà, tổng 

cộng 647 mét vuông. Tất cả giao 

dịch mua bán, chuyển nhượng này 

Lại nhảy lầu tự tử... 


Sáu đại diện gia tộc Trump là Robert 

S. Trump - em trai Tổng thống Trump 

- đã đưa vấn đề ra toà ngăn cản việc 

phát hành. Ông Robert Trump viện 

dẫn một thỏa thuận kín trong gia tộc 

mà Mary đã ký hai mươi năm về khi 

toả thuận nhau về việc chia gia tài 

là không “vạch áo cho kẻ khác xen 

lưng”, không tiết lộ chuyện trong nhà 

cho người ngoài. 

Tuy nhiên Toà án ở New York đã 

đã bác bỏ yêu cầu này, cho phép Nhà 

xuất bản Simon & Schuster phát hành 

hồi ký, riêng vụ kiện bà Mary Trump 

có vi phạm thỏa thuận giữ bí mật đó 

hay không thì sẽ xét sau, trong khi 

chờ đợi Mary Trump không thể liên 

tiếng bình luận về cuốn sách. 

Cuốn sách sẽ được xuất bản 

sớm hơn dự tính 2 tuần, vào ngày 

14.7.2020. 

Đây là lần đầu tiên ông Trump đối 

mặt với những thông tin bất lợi từ 

một thành viên trong gia tộc mình. 

Ngày 7.7.2020, khi được một 

phóng viên hỏi về cuốn sách này,, Cố 

vấn Tòa Bạch ốc Kellyanne Conway 

nói với Reuters rằng đó là vấn đề nội 

bộ gia đình của tổng thống. Cùng 

ngày, Phát ngôn viên Tòa bạch ốc 

Kayleigh McEnany thừa nhận là bà 

“chưa đọc” nhưng khẳng định rằng 

cuốn sách này “chứa đầy sự giả dối”. 

. 

Phan Quý, khi còn đương chức 

đều có lập hợp đồng nhưng không có 

công chứng. Sau đó, ông Dư đã xây 

dựng trên phần đất diện tích 674 mét 

vuông để làm nhà hàng - quán nhậu. 

Ai cũng biết thời gian giá đất vùn 

vụt lên giá, đặt biệt là tại khu đất trên 

khi lô đất trồng cây ngày xưa được 

quy hoạch thành khu dân cư. Thế là 

ông Quý đâm ra tiếc, tháng 6 năm 

2017 ông kiện ông Dư, ông Thắng và 

ông Sĩ ra Tòa án quận Gò Vấp, nơi 

con gái ông đang làm thẩm phán. 

Lý lẽ của ông Quý là hợp đồng 

chuyển nhượng chỉ được ký bằng giấy 

tay nên bên mua chỉ được phép xây 

dựng nhà sau khi ký hợp đồng công 

chứng và hoàn tất thủ tục trước bạ. 

Vì người mua đã tự ý xây nhà hay bán 

lại mà không liên lạc với ông Quý để 

hoàn tất các thủ tục nên họ đã sai. 

Với lý do đó ông Quý yêu cầu tòa 

tuyên bố hủy hợp đồng bán đất giữa 

ông với các ông Dư, Thắng, Sĩ, ông


SỐ 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) -- TRANG 5 

cam kết sẽ trả tiền lại theo thời giá 

lúc đã bán, cộng thêm tiền lời theo lãi 

suất ngân hàng! 

Ra tòa, ông Dư trình bày rằng sau 

khi mua đất, gia đình đã chuyển về 

đây sinh sống ổn định, không tranh 

chấp với ai, ông cũng làm thủ tục 

hộ khẩu và và được chính quyền địa 

phương cấp số nhà để quản lý. Trước 

tòa ông lập luận rằng việc ông Quý 

đòi lại phần đất 647 m² là không 

đúng, tòa nên tòa đình chỉ vụ án vì 

không còn thời hạn kiện tùng là hai 

năm theo luật. 

Trong bản án sơ thẩm, Tòa án 

quận Gò Vấp - nơi con gái ông Quý 

làm thẩm phán nhưng không xét 

xử- tuyên bố hủy hợp đồng chuyển 

nhượng đất giữa ông Quý với ông Sĩ. 

Trong phán quyết này toà cho rằng 

đất 500 m² ông Dư mua từ ông Sĩ 

phải trả lại cho ông Quý. Nhưng tòa 

cũng khi công nhận hai hợp đồng 

chuyển nhượng đất giữa ông Quý với 

ông Dư, do đó ông Dư được sở hữu 

174 m2. 

Không chấp nhận, ông Dư đưa ra 

toà và cả VKSND quận Gò Vấp cũng 

không đồng ý với tòa sơ thẩm về 

bảy điểm, trong đó nhấn mạnh điểm 

chính rằng thời hạn khởi kiện, tòa 

xác định quyền lợi của nguyên đơn 

bị xâm phạm kể từ tháng 3-2017 là 

không chính xác. 

Nhưng trong phiên xử phúc thẩm 

ngày 1.7.2020 Toà án NDTPHCM lại 

chấp nhận toàn bộ đòi hỏi của ông 

Quý, buộc ông Dư phải trả nốt 174 

mét vuông cho ông Quý. 

Bị mất trắng nên ngay sau khi tòa 

tuyên án, vợ ông Dư là bà Trần Thị 

Mỹ Hiệp lao ra ngoài hành lang trèo 

lên ban công nhảy lầu tự tử nhưng 

may mắn được nhân viên bảo vệ và 

những người đứng gần đó ghì lại. 

Đây là vụ nhảy lầu tự tử thứ hai tại 

toà án, sau vụ tự tử khiến can phạm 

thiệt mạng tại Bình Phước, Sự việc 

lại diễn ra khi cả nước công kích lối 

xử án qua vụ Hồ Duy Hải nên công 

luận càng xôn xao và báo chí tranh 

nhau đưa tin, phân tích, sử dụng 

những hàng tít nóng bỏng. 

Nói chung, tất cả giới luật sư lên 

tiếng trên báo chí đều cho rằng vụ án 

nàu bất hợp lệ vì đã hết thời hạn khởi 

kiện. 

Mặt khác, tranh chấp trong trường 

hợp này là tranh chấp hợp đồng 

chuyển nhượng “quyền sử dụng đất” 

(QSDĐ) giữa hai bên. Bên có đất là 

chuyển nhượng để lấy tiền. Còn bên 

nhận chuyển nhượng là bỏ tiền ra để 

có QSDĐ. Bên chuyển nhượng khi 

đã nhận đủ tiền thì gần như không 

Phan Quý, tại tòa 

Ông Lê Văn Dư và vợ, bà Trần Thị Mỹ Hiệp. 

còn quyền gì nữa. Thay vào đó, bên 

chuyển nhượng chỉ còn nghĩa vụ đối 

với bên nhận chuyển nhượng và đối 

với nhà nước trong quan hệ giao dịch 

(như phải tạo điều kiện thuận lợi để 

bên nhận chuyển nhượng được công 

chứng hợp đồng, được đứng tên trên 

giấy chứng nhận…). 

Theo Phó Giáo sư Lê Minh Hùng 

- trưởng bộ môn luật dân sự Trường 

ĐH Luật TP.HCM - thì việc bản án 

của cả hai cấp tòa đều không thuyết 

phục. Bởi đối với hợp đồng giữa ông 

Quý và ông Sĩ thì vào năm 2002 ông 

Quý đã bán 500m² đất cho ông Sĩ. 

Ông Sĩ đã nhận đất và trả đủ tiền. 

Vào thời điểm giao kết hợp đồng, 

các bên không tuân thủ quy định của 

pháp luật về nội dung và hình thức 

đối với việc chuyển nhượng quyền sử 

dụng đất. Tuy nhiên, sau khi chuyển 

nhượng, ông Quý đã được cấp giấy 

chứng nhận quyền sử dụng đất. 

Theo ông Hùng, thời hạn khởi kiện 

yêu cầu tuyên bố hợp đồng vi phạm 

điều kiện về hình thức là 2 năm tính 

từ thời điểm xác lập nên khi ông Quý 

khởi kiện thì thời hạn khởi kiện đã hết. 

Mặt khác, ông Hùng cho rằng nếu 

tòa xác định giao dịch này là vô hiệu 

thì người có lỗi làm cho hợp đồng vô 

hiệu phải là ông Quý. Lý do là khi 

bán đất, ông biết rõ đất chưa đủ điều 

kiện chuyển nhượng nhưng vẫn cam 

kết lo thủ tục cấp giấy chứng nhận. 

Sai như vậy nhưng ai giúp cho ông 

Quý liên tục thắng kiện? 

Tin tức trên báo chí cho hay trong 

quá trình bị đưa ra toà và kháng án, 

ông Dư liên tục khiếu nại về việc 

thiên vì. Đầu tiên ông cho rằng tòa 

sơ thẩm xét xử không khách quan do 

con gái ông Quý đang làm thẩm phán 

tại Toà án quận Gò Vấp. 

Trước tin này, ngày 6.7.2020 ông 

Trần Đăng Tân, Chánh án Tòa án Vấp, 

đã lên tiếng phân trần: “Đúng là con 

gái của ông Quý đang là thẩm phán 

của Tòa án Quận Gò Vấp, nhưng vụ 

án thuộc thẩm quyền xét xử của tòa 

và ngay từ đầu chúng tôi không cho 

cô ấy tham gia bất cứ việc gì liên 

quan đến vụ án. Vụ án được Hội 

đồng xét xử sơ thẩm xét xử độc lập, 

khách quan và Hội đồng xét xử chỉ 

tuân theo pháp luật trong vụ án này.” 

Sau đó, ngay khi khai mạc phiên 

phúc thẩm, ông Dư nộp đơn xin yêu 

cầu đổi thẩm phán Đỗ Khắc Tuấn, 

Phó Chánh án TANDTPHCM đặc 

trách các vụ án kinh tế - hành chính, 

được giao làm chủ tịch hội đồng xét 

xử phiên toà này. Ông Dư nhấn mạnh: 

“Trong 20 năm đi làm giúp việc, quản 

gia cho gia đình ông Phan Quý, tôi 

DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI CAO NIÊN (AGED 

CARE- HOME CARE PACKAGE) VÀ NGƯỜI 

KHUYẾT TẬT (NDIS) 

Công Ty Home Caring/ Dementia Caring (Công ty được cấp giấy phép 

của Chính phủ Úc) có nhân viên người Việt tới tận nhà để giúp đỡ các bác 

Cao Niên và người Khuyết tật xin các Dịch vụ chăm sóc tại gia của chính 

phủ Liên Bang. 

Công Ty Bảo Đảm: 

• Nhân viên sẽ giúp miễn phí các thủ tục Đăng ký dịch vụ của chính phủ 

cho đến khi đơn xin được chấp thuận. 

• Sắp xếp các dịch vụ nằm trọn trong ngân quỹ mà chính phủ cung cấp cho 

quí vị. 

• Nhân viên Điều hành, Y tá và Nhân viên đến chăm sóc tại nhà đều nói 

tiếng Việt, tất cả đều được huấn luyện thường xuyên để cung cấp dịch vụ có 

chất lượng cao phù hợp với nhu cầu và sự lựa chọn của khách hàng. 

• Lệ phí hành chính (Admin fee) hoàn toàn miễn phí. 

• Lệ phí quản lý (Case management fee) thấp so với các công ty khác. 

• Quý vị đang nhận trọn tiền trợ cấp của chính phủ “Full Pension” sẽ không 

trả thêm bất cứ lệ phí nào. 

Các Dịch Vụ Cung Cấp: 

• Giúp việc nhà: lau & dọn nhà cửa sạch sẽ, giặt quần áo, nấu ăn, làm vườn & cắt 

cỏ. 

• Chăm sóc cá nhân: tắm rửa, thay quần áo. 

• Chăm sóc người có chứng mất trí nhớ dementia. 

• Chăm sóc trẻ em khiếm khuyết và người khuyết tật. 

• Chăm sóc và giúp đỡ phục hồi sau khi ra viện. 

• Đưa & Đón quý vị đi thăm bạn bè, mua sắm, tham quan ngoài trời, các cuộc hẹn 

với bác sĩ, nha sĩ và chuyên khoa. 

• Vật lý trị liệu: chuyên viên vật lý trị liệu tới tận nhà hướng dẫn tập thể dục 

• Đội ngũ y tá chuyên nghiệp: thường xuyên theo dõi kiểm tra sức khỏe của quý 

vị khách hàng. 

Để biết thêm chi tiết xin liên lạc: 

DỊCH VỤ NGƯỜI CAO NIÊN: 

Kim Liêu: 0426 991 338 

Hương Trần: 0450 086 808 

DỊCH VỤ NGƯỜI KHUYẾT TẬT: 

Henry Nguyễn: 0477 550 562

* TRANG 6 30 - 

6 - 3256 

SỐ 3255 THỨ 

3256 THỨ SÁU July 10, - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 3, 2020) 10, 2020) 

nhiều lần bắt gặp ông Đỗ Khắc Tuấn 

đến nhà ông Quý chơi. Tôi biết ông 

Tuấn và ông Quý là bạn thân thiết 

của nhau, hai người từng chung vốn 

làm ăn, cùng nhau mua đất ở Quận 

9 và Quận 12 nên sẽ không vô tư, 

khách quan khi xét xử, Tuy nhiên yêu 

cầu này bị bác.” 

Sau khi vụ án đổ bể, ông Lê Thanh 

Phong, Chánh án TANDTPHCM, 

phân trần rằng bị đơn chỉ “nói miệng 

mà không có bằng chứng cụ thể”. 

Một điều lạ lùng khác là ông thẩm 

phán phụ trách kinh tế - hành chính 

nhưng lại được “biệt phái” sang vụ án 

tranh chấp dân sự. Về việc này ông 

Phong lại phân trần: “Chúng tôi có 

tòa chuyên trách nhưng không phải 

thẩm phán chuyên trách. Thẩm phán 

vẫn có thể tham gia xét xử theo sự 

phân công và thẩm phán Đỗ Khắc 

Chương trình “60 Minutes” của 

Đài số 9 tại Úc mới thực hiện 

một Cphóng sự điều tra đặc biệt về nghi 

can mới 

hưa 

nhất, 

thanh 

bị tình 

toán 

nghi dính 

xong 

vào 

dịch 

vụ 

mất tích 

coronas, 

của em 

Trung 

bé ba 

Quốc 

tuổi Madeline 

lại hồi 

hộp 

McCann 

với 

người 

sự xuất 

Anh 

hiện 

vào năm 

của 

2007 

những 

tại 

trường 

khu du 

hợp 

lịch Praia 

dịch hạnh 

da Luz 

đầu 

ở Algarve, 

tiên tại 

vùng 

thuộc 

Hoa 

miền 

Bắc. 

Nam 

Ngày 

Bồ Đào 

5.7.2020 

Nha. 

thành 

phố Ba Ngạn Náo Nhĩ (Bayan Nur) 

thuộc 

Ngày 

khu 

4.6.2020 

tự trị 

Cảnh 

Nội Mông 

sát Đức 

đã 

tuyên 

ban 

hành 

bố họ 

cảnh 

có thể 

báo 

tin là 

dịch 

bé Madeleine 

hạnh cấp 3 

đã 

- 

thiệt 

cấp 

thấp 

mạng 

thứ 

và 1 

hai 

nghi 

trong 

can Đức 

hệ thống 

43 tuổi 

4 cấp. 

đang bị 

điều tra với cáo buộc sát hại bé gái này. 

Cảnh 

Nghi can 

cáo 

này 

được 

là Christian 

đưa ra 

Brueckner, 

sau khi 

Bệnh 

hiện đang 

viện 

ngồi 

Nhân 

tù vì 

dân 

tội hãm 

Trung 

hiếp 

Kỳ 

một 

trên 

nữ 

địa 

du khách 

phận 

Mỹ 

này 

72 

ghi 

tuổi. 

nhận 

Nghi 

1 

can 

ca 

người 

nghi 

nhiễm 

thường 

dịch 

xuyên 

hạch 

sống 

thể 

ở Algarve 

hạch (bubonic 

trong giai 

plague). 

đoạn 1995-2007 

Ủy ban 

và 

Y tế 

có 

thành 

mặt tại 

phố 

Praia 

nhận 

da 

định 

Luz vào 

nguy 

thời 

cơ 

điểm 

hứng 

gia 

chịu 

đình 

đợt 

McCann 

lây lan 

đi 

nên 

nghỉ. 

yêu 

Tin cũng 

cầu 

cho 

người 

hay 

dân 

nghi 

không 

can này 

săn 

đã 

bắt 

nhận 

hay 

một 

ăn 

cuộc 

thịt 

gọi 

động 

kéo 

vật 

dài 

có 

từ 

thể 

19 giờ 

mang 

32 

mầm phút đến bệnh, 20 giờ không 02 phút đem ngày động 3.5.2007, vật có 

thể trong mang khi em mầm bệnh hoặc sản phẩm 

liên Madeleine quan ra mất ngoài; tích trong báo cáo khoảng trường thời 

hợp gian nghi từ 21 ngờ, giờ 10 sốt phút hoặc và tử 22 vong giờ tối không hôm 

rõ đó. nguyên nhân; giữ gìn vệ sinh cá 

nhân, Cảnh tránh sát Đức tập trung đã công nơi bố đông chi người, tiết số 

bản điện thân thoại xuất của hiện nghi dấu phạm hiệu chính đáng và ngờ số 

như điện thoại sốt, ho của thì người phải gọi đeo đến, khẩu đồng trang thời 

rồi kêu đến gọi công cơ quan chúng kiểm soát dịch bệnh. 

TẠ cung ƠN cấp thông tin. 

Con xin cảm tạ Cha Phan Xi Cô 

Theo Truyền 

Trương cơ thông 

Bửu quan Diệp 

Bồ 

đã 

Đào y cho tế Nha 

con địa sau 

toại phương, đó cho 

nguyện với lời cầu xin. Nay con xin 

bệnh biết người đăng 

nhân 

tiếp nói nghi 

lời chuyện nguyện: 

mắc có qua dấu điện hiệu thoại sưng với 

hạch “Lạy bạch Chúa, huyết. lạy Cha, Ngài Đây là là Bậc biến Thánh 

Brueckner là Diogo Silva. Cảnh sát thể Anh dễ 

điều hiện liên trị lạc nhất với của đồng bệnh.Tuy nghiệp ở Bồ nhiên, Đào 

dịch Nha để hạch cũng có thể gây viêm phổi 

và ban tìm cho và con thẩm sự may vấn mắn Silva. bình an. Mục “ đích 

và một dạng nhiễm -------------------------------- 

là tìm hiểu xem liệu trùng Silva có cực biết kì nguy gì về 

hiểm chuyện khác đi lại có của thể Brueckner giết chết vào nạn đêm nhân bé 

chỉ Madeleine trong vòng biến một mất hay ngày. không. 

Dịch Theo hạch từng gây ra “Cái chết 

ai cầu cáo khẩn buộc Ngài. của tờ Daily Mail ở 

đen” vào thời Trung Thành kính cổ, tạ tỷ ơn Cha 

Anh thì ngày 3.5.2017 Brueckner lệ truyền đã nói 

nhiễm lẫn tỷ lệ tử Teresa 

với một người bạn rằng vong mình đều rất “biết cao, tất 

lây cả” về lan những chủ gì yếu xảy từ ra với loài bé gặm Madeleine. nhấm. 

Bệnh Câu chuyện này không diễn ra hiếm khi ở hai Trung người Quốc này 

nhưng đang nhậu ít khi trong bùng một phát quán mạnh, bar từ ở Đức, năm 

2009 tình cờ đến truyền 2018 hình chỉ nhắc có 26 lại người vụ mất mắc tích 

và của 11 Madeleine người chết. tròn Tuy 10 năm nhiên trước. diễn biến 

này Hồ vẫn sơ hình khiến sự của chính Brueckner quyền có Trung nhiều 

Quốc tội danh lo khác ngại, nhau, bởi Trung trong đó Quốc có trộm vẫn 

chưa cắp trong thể yên khách tâm sạn, với buôn dịch bán Covid-19. ma túy, 

Tính lạm dụng đến nay tình quốc dục trẻ gia em, châu cưỡng Á này hiếp. có 

gần Brueckner 84,000 bị ca bắt nhiễm, ở Milan 4.634 - Ý vào người cuối 

tử năm vong. 2018 Thủ sau khi đô bị Bắc truy Kinh nã vì một vụ cưỡng tuần 

qua hiếp kiểm một du soát khách mức 72 tăng tuổi ca người nhiễm Mỹ mỗi ở 

ngày Praia ở da một Luz. con Brueckner số, nhưng sau tổng đó bị số đưa ca 

Kỳ án 13 năm 

Christian Brueckner 

ở cạnh đấng Cứu Thế đầy quyền năng. Nay con cầu 

khẩn Cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện 

nay - Xin Cha giải thoát con khỏi cảnh khó khăn này 

Đọc lời cầu nguyện trên đây 9 lần mỗi ngày, trong 

vòng 9 ngày liên tiếp với lòng thành tâm sẽ được 

toại nguyện. Được việc hứa in lời cầu nguyện này 

với hình Cha Trương Bửu Diệp để mọi người cùng 

đọc. Thánh Tâm Chúa Jesus hằng ban ơn cho bất cứ 

Tuấn là người có kinh nghiệm nhiều 

mà vụ này cũng cần có người có thâm 

niên, có bề dày xét xử.” 

Ông Phong cũng cho biết ông đã 

nhận về Đức được và tháng bản 12 giải năm trình ngoái của bị kết ông án 

Tuấn 7 năm và tù báo và hiện cáo sự đang vụ kháng lên TAND án. Một tối 

cao, tháng TAND trước đó, cấp y cao bị kết tại TP.HCM. tội bán ma túy 

tại khu nghỉ mát Sylt tại Đức và lãnh án 

21 Thêm tháng vào tù. đó, người bảo vệ cho ông 

Quý lại là cựu Chánh văn phòng của 

TAND Madeleine TPHCM. McCann mất tích ngay 

sau Ông ngày Lê sinh Văn Dư nhật còn lần tố thứ cáo 4 là vào trước tối 

đây, 3.5.2007. chiều Cha 7-6-2019, mẹ Madeleine ông Phan cho anh biết 

Tuấn họ để con đã có mình hành chơi vi với dùng hai bé vật sinh giống đôi 

súng hai tuổi, chĩa em về ruột phía của Madeleine ông Dư tại ở phòng quán 

nhậu ngủ tầng Mười trệt, Bình còn họ Định đi ăn (phường tối tại nhà 15, 

quận hàng cách Gò Vấp) đó khoảng do ông 120 Dư mét. làm chủ. Khi trở 

về Theo thì Madeleine ông Dư, biến tại thời mất. điểm này do 

thấy Vợ nhà chồng hàng Kate xóm đều dựng là tôn bác sơ sĩ, sài trong sát 

vách đó ông nhà chồng mình, Gerry ông Dư McCann yêu cầu là bác dựng sĩ 

thêm chuyên cột khoa chống. tim. Lúc Theo này, lời khai ông thì Tuấn vì 

LỜI đã đi ăn cầm NGUYỆN ở gần vật nhà, màu họ đen thường giống xuyên súng quay bắn 

về kiểm tra và thời gian em biến mất là 

khoảng 30 phút, từ 9.30 đến 10 giờ tối. 

Nam Mô A- Di- Đà Phật (3 lần). 

- Nam Mô Đại Từ Đại Bi tầm 

Thinh, Cứu Ngày Khổ Cứu hôm Nạn Quảng sau vợ chồng Kate đã 

Đại Linh 

Trung Quốc lại bị... 

nặng Cảm Bạch lời Y chỉ Quan trích Thế 

cảnh sát Bồ Đào 

Âm Bồ Tát - Ma Ha Tát. Nam Mô 

Nha là “phản ứng chậm chạp” và “vô 

cảm”. Câu chuyện của họ đã khiến cả 

Thành (Tiếp Kính 

thế giới chú ý Theo Tạ Ơn 

và cảnh Trang sát Bồ 1) bắt buộc 

Thập Phương Chư Phật Bồ Tát 

phải tập trung vào việc. Trong vòng cả 

tuần lễ ngày Hồng sau Cúc họ đã tập trung điều tra 

các hiện tượng bất thường chung quanh 

khu nghỉ mát và lục soát thị trấn nghỉ 

mát này đến từng đường tơ kẽ tóc nhưng 

chẳng tìm thấy dấu vết. 

A Di Đà Phật. 

nhiễm Sau đó vẫn thì khá các cao: nhân 334. vật nổi tiếng và 

giàu Trước có của tin Anh này, như Phát nhà tài ngôn phiệt viên Stephen Tổ 

chức Winyard Y tế và thế Richardson giới (WHO) Branson, là Margaret nhà 

Harris văn J.K. tuyên Rowling, bố tại một cầu cuộc thủ họp Wayne báo 

ở Roodney Geneva vào ngày cuộc, 6.7.2020: quyên góp “Chúng được tôi số 

đang tiền thưởng giám kỷ sát lục tình cho hình một vụ dịch án bệnh hình sự ở 

Trung là 6.12 Quốc, triệu Úc chúng kim. tôi Ngoài đang ra, theo các cầu dõi 

sát thủ nổi sao tiếng và phối như David hợp cùng Beckham giới và chức cầu 

Trung thủ Bồ Đào Quốc Nha cũng Cristiano như Mông Ronaldo Cổ. đang Ở 

thời đá cho điểm đội này, bóng chúng Anh Manchester tôi không United coi đó 

là cũng nguy xuất cơ hiện cao, trên nhưng truyền chúng hình tôi kêu đang gọi 

theo những dõi ai chặt có thông chẽ”. tin về Madeleine hãy 

báo cho cảnh sát. 

Cùng Thoạt ngày, đầu Cảnh bà Pang sát Bồ Xinghuo, Đào Nha Phó kết 

giám luận rằng đốc Madeleine Trung tâm đã bị kiểm bắt cóc. soát Sau và 

phòng khi điều ngừa tra thêm bệnh các tật thám Bắc tử điều Kinh, tra lên tội 

tiếng phạm trong đưa ra một giả thuyết: cuộc họp cô báo bé có khuyến thể đã 

cáo chết và du đưa khách ra nhiều đến giả những thuyết: khu vực 

nông thôn và đồng cỏ của vùng Nội 

Mông Lỡ tay cần giết thực con vì hiện muốn các đi biện nhà hàng? pháp 

bảo Ba vệ tháng cá nhân. sau khi Họ thế và giới người nóng dân lên 

được với vụ khuyến mất tích cáo bí ẩn không của bé đến gái, gần Biệt hoặc đội 

ăn điều động tra của vật Cảnh hoang sát dã, Bồ không Đào Nha cắm chính trại 

trên thức tuyên đồng cỏ bố: qua thủ phạm đêm. rất có thể là cha 

mẹ Bà của Pang em. cũng nhắc nhở các y tá 

và Họ bác chú sĩ phải ý đến nắm bà mẹ rõ các Kate triệu như chứng là thủ 

của phạm bệnh chính. dịch Theo hạch cảnh và sát hỏi Bồ kỹ thì rất bệnh có 

nhân thể bà về đã lịch cho sử em đi uống lại của thuốc họ. ngủ để có 

thể về phía rảnh ông rang Dư đi khiến ăn tối nhiều ở nhà hàng, viên kim tuy 

nhiên loại bắn vì lỡ ra, tay trong cho đó uống có quá một liều viên nên sượt em 

bị cằm mất ông mạng Dư. và Ông do đó Dư họ đã đã báo tìm công cách thủ an 

tiêu nhưng xác vụ em việc rồi sau hô hoán đó bị lên chìm rằng xuồng. em bị 

mất tích. 

Cảnh Lên tiếng sát Bồ về nêu việc ra cách này, bằng ông chứng Tuấn 

và phân lập trần luận với như: báo chí: “Ông ấy cung 

cấp 1. chứng Những cứ mẫu là máu, hình ảnh dấu vết chụp DNA tôi 

thu nhưng nhặt đó tại không nơi Madeleine phải là hình mất của tích, tôi. từ 

những Cơ quan căn giám nhà định kề cận từ và chối xe giám cộ mà định bố 

mẹ vì không đã dùng. rõ chứng Công việc cứ.Cơ này quan được CSĐT thực 

hiện Công với an sự quận giúp đỡ Gò của Vấp các đã thám ra tử quyết Anh 

và định hai không con chó. khởi Kết tố vụ quả án giảo và VKSND nghiệm 

do quận Forensic Gò Vấp Science đã có Service kết luận (FSS) không ở 

Birmingham, khởi tố vụ án Anh, là có thực căn hiện. cứ.Do đó, ông 

Dư 2. tố Lời cáo khai tôi của bắn hai ông vợ chồng ấy là McCann sai. Mà 

có người nhiều tố điểm cáo mâu sai thì thuẫn người với nhau, bị tố mâu cáo 

thuẫn có quyền với buộc ghi nhận người của tố những cáo sai nhân bồi 

chứng thường khác. nhưng đến nay tôi cũng chưa 

buộc 3. Tiếp ông xúc Dư với bồi Kate, thường. chó Gia của đình cảnh tôi sát 

. 

“ngửi” không ăn được hiếp mùi người tử thi. dân.” (Kate giải thích 

rằng trong công việc của một bác sĩ ở 

Anh, trước khi đi du lịch, cô ta đã “làm 

việc”.) 

4. Kate là tín đồ Công giáo gốc, cuốn 

kinh thánh của cô bị nhàu nát ở phần 

Samuel II, chương 12, khổ 15-19, trong 

đó diễn tả cảnh đứa bé bị bệnh hành hạ 

sau khi bố em nguyền rủa thượng đế. Ân 

hận, người đàn ông này bỏ ăn bỏ uống, 

nằm gục dưới đất trong suốt 7 ngày 

nhưng đứa con không qua khỏi. Phải 

chăng Kate ăn năn vì hại con nên đọc đi 

đọc lại những trang này, làm cho chúng 

nhàu nát? 

Vi khuẩn gây bệnh dịch hạch nhìn dưới kính hiển vi. 

Trước Bác bỏ tin giả nay thuyết Nga đã tăng cường 

tuần Cảnh tra sát để Bồ ngăn cho biết chặn đã người khám dân phá 

săn được bắn vết gần máu khu của vực bé Madelenie biên giới trên với 

Trung chiếc xe Quốc hơi mà và cha Mông mẹ em Cổ. thuê Lực để lượng đi lại 

biên khi du phòng lịch ở đây. Vùng Altai (Nga, giáp 

Kazakhstan, Tuy nhiên nữ Trung bác sĩ Quốc, Kate đáp Mông lời rằng Cổ) 

đang hoàn toàn tăng không cường có tuần việc tra đó vì khu mãi vực 25 

biên ngày giới sau vụ để mất thực tích thi thì lệnh vợ chồng cấm săn bà 

bắn thuê sóc chiếc đất xe và này. cảnh báo người dân về 

nguy Dấu cơ vết lây DNA lan dịch của bệnh Madeleine từ loài động trong 

vật cốp này xe: vì sang cốp người. xe dùng để chở hành lý, 

có khi để bọc tả đã dùng của Madeline 

vì Tổ không chức gần Y thùng tế Thế rác, giới dấu (WHO) vết DNA cho là 

biết chuyện “hậu hiển duệ” nhiên. trực tiếp của loại vi 

khuẩn Về lời gây khai ra mâu dịch thuẫn: bệnh khi “Cái con chết mất 

đen” tích thì (từng ai cũng khiến bị bấn 50 triệu loạn tâm người thần, thiệt có 

mạng khi nhớ hồi trước thế quên kỷ 14, sau, hết hai một vợ chồng phần ba có 

dân mâu số thuẫn Âu những châu. chi tiết nhỏ là chuyện 

hiển Theo nhiên. WHO, người mắc bệnh dịch 

hạch là do bị bọ chét mang vi khuẩn 

Yersinia Tin Madeleine pestis đốt, bị bắt có cóc thể về được Ma điều Rốc 

trị Đầu bằng tiên, kháng một phụ sinh. nữ Ở Tây vùng Ban Nha Nội 

Mông, cho biết vật họ chủ thấy thường một phụ là nữ sóc Hồi ở giáo các 

vùng dắt một nông em bé thôn rất giống hoặc Madeleine thảo nguyên. ở thị 

Đây trấn Zaio là một ở miền trong Bắc ba Morocco chủng của vào bệnh cuối 

dịch tháng hạch, bao gồm viêm phổi và 

. 

5, tức chỉ ba tuần sau khi em bị 

nhiễm mất tích. trùng huyết. 

Theo phụ nữ này thì em bé bị đội mũ 

Tin Tin Trang Thế Nhất Giới 

Lời nguyện 

& Tạ ơn 

TẠ ƠN 

Tạ ơn Chúa đã ban cho chúng 

con một đấng thánh. Xin Thánh 

Mary Thánh giá nguyện giúp cầu 

thay cho chúng con đang còn tại 

thế biết tử tế và yêu thương mọi 

người. Xin hãy luôn che chở và ở 

bên cạnh chúng con. 

Thành kính tạ ơn Mẹ 

Đọc lời cầu nguyện trên đây 9 lần mỗi ngày, 

trong vòng 9 ngày liên tiếp với lòng thành tâm 

sẽ được toại nguyện. Được việc hứa in lời cầu 

nguyện này với hình Mẹ Mary để mọi người 

cùng đọc. Thánh Tâm Chúa Jesus hằng ban ơn 

cho bất cứ ai cầu khẩn Ngài. 

Gia đình & cháu Tiffanie Tran 

TẠ ƠN 

Con xin cảm tạ Cha Phan Xi Cô 

Trương Bửu Diệp đã cho con toại 

nguyện với lời cầu xin. Nay con xin 

đăng tiếp lời nguyện: 

“Lạy Chúa, lạy Cha, Ngài là Bậc Thánh 

ở cạnh đấng Cứu Thế đầy quyền năng. Nay con cầu 

khẩn Cha giúp con vượt qua khó khăn cấp thiết hiện 

nay - Xin Cha giải thoát con khỏi cảnh khó khăn này 

và ban cho con sự may mắn bình an. “ 

-------------------------------- 

Đọc lời cầu nguyện trên đây 9 lần mỗi ngày, trong 

vòng 9 ngày liên tiếp với lòng thành tâm sẽ được 

toại nguyện. Được việc hứa in lời cầu nguyện này 

với hình Cha Trương Bửu Diệp để mọi người cùng 

đọc. Thánh Tâm Chúa Jesus hằng ban ơn cho bất cứ 

ai cầu khẩn Ngài. 

Thành kính tạ ơn Cha 

Gia đình & cháu Tiffanie Tran 

LỜI NGUYỆN 

Nam Mô A- Di- Đà Phật. 

- Nam Mô Đại Từ Đại Bi tầm Thinh, 

Cứu Khổ Cứu Nạn Quảng Đại Linh 

Cảm Bạch Y Quan Thế Âm Bồ Tát - 

Ma Ha Tát. Nam Mô A Di Đà Phật. 

Thành Kính Tạ Ơn 


Huỳnh Lan 









Hương Trần và Gia Đình 









T.T. HAU 

Lệ phí đăng lời nguyện $12/lần hay 

$10/lần nếu đăng 3 lần trở lên 

Quý vị có thể thanh toán lệ phí bằng 

credit card (chỉ cần gọi lên toà soạn 

để cung cấp chi tiết) hoặc thanh toán 

bằng tem: thay vì trả tiền thì quý vị gởi 

về toà soạn 12 con tem $1 cho mỗi lần 

đăng qua địa chỉ: 

Việt Luận P.O. Box 99, Bankstown, 

NSW 2200 hay đến thẳng toà soạn. 

Việt Luận xin cảm ơn.

Tin Nước Úc 

Melbourne bị phong tỏa 6 

tuần bắt đầu sáng ngày 8/7 

SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) - TRANG 7 

3256 THỨ SÁU (Friday, July10, 2020) - TRANG 7 

Tân Dân biểu Kristy McBain 

Gần 5 triệu người ở nội thành 

Melbourne và vùng Mitchell 

Shire sẽ bị phong tỏa bắt đầu từ nửa đêm 

thứ Tư 8/7. 

Thủ hiến Daniel Andrews yêu cầu các 

cư dân tại Melbourne Metropolitan và 

Mitchell Shire, đến phía bắc của thành 

phố phải ở nhà bắt đầu từ 11.59pm ngày 

8/7. 

Những Vùng Bị Ảnh Hưởng: 

Mitchell Shire và 31 vùng sau đây: 

Banyule, Bayside, Boroondara, 

Brimbank, Cardinia, Casey, Darebin, 

Frankston, Glen Eira, Greater 

Dandenong, Hobsons Bay, Hume, 

Kingston, Knox, Manningham, 

Maribyrnong, Maroondah, Melbourne, 

Melton, Mitchell Shire, Monash, 

Moonee Valley, Moreland, Mornington 

Peninsula, Nillumbik, Port Phillip, 

Stonnington, Whitehorse, Whittlesea, 

Wyndham, Yarra and the Yarra Ranges. 

Thủ hiến Andrews sẽ không từ chức 

Thủ hiến Victoiria, Daniel Andrews 

đang bị áp lực kêu gọi từ chức vì đã thất 

bại để cho vi khuẩn corona bùng phát, 

nhưng ông cho biết sẽ tiếp tục ở lại để 

hoàn thành công việc. 

Trong buổi họp báo sáng thứ Tư 8/7 

để công bố Victoria có thêm 134 ca 

nhiễm mới, một nhà báo đã hỏi Thủ 

hiến: “Người dân đang kêu gọi ông từ 

chức, ông có nghĩ đến điều này không?” 

Ông Andrews trả lời: “Không, tôi 

không nghĩ đến điều đó. Tôi sẽ ở lại 

để hoàn thành đại dịch này. Đó là điều 

quan trọng nhất và đó là những gì tôi 

đang làm.” 

Vào sáng sớm cùng ngày trong chương 

trình Today, xướng ngôn viên Stefanovic 

kết tội chính phủ Victoria có trách 

nhiệm để cho đại dịch lây lan khắp nơi. 

Ông Andrews cũng trả lời tương tự, 

cho biết sẽ không vì áp lực của dư luận 

mà đầu hàng công việc khó khăn hiện 

nay. 

Trong lúc đó Thủ hiến NSW kêu gọi 

cư dân tiểu bang không được đến các 

thành phố giáp biên giới với Victoria 

ngoại trừ trường hợp đặc biệt: “Không 

nên di chuyển khỏi biên giới NSW ngoại 

trừ bạn bắt buộc phải đi. Nếu bạn đang 

là cư dân Albury thì đừng nên đi qua bên 

kia biên giới,” bà Gladys Berejiklian nói. 

Bà Berejiklian cũng hăm dọa phong 

tỏa những thành phố sát với biên giới 

Victoria. 

Tân Dân biểu Liên bang 

vùng Eden-Monero 

Bà Kristy McBain, nguyên là Thị 

trưởng Bega, đã giành được ghế 

dân biểu của Lao Động trong cuộc bầu 

cử bổ sung tại vùng Eden-Monero vào 

cuối tuần qua (4.7.2020). 

Bà McBain đã vượt lên trên 13 ứng 

cử viên khác và trở thành người phụ nữ 

đầu tiên giữ chức vụ dân biểu tại vùng 

này. Trong số đối thủ này thì nhân vật 

lớn nhất là ứng cử viên thuộc đảng Tự 

Do Fiona Kotvois. Trước đây bà Kotvois 

cũng ra tranh cử nhưng thất bại trước 

ông Mike Kelly cũng của Lao Động. 

Cuộc bầu cử diễn ra giữa lúc cả nước 

đối phó với đại dịch coronavirus và tình 

trạng suy thoái kinh tế, trong khi cử tri 

địa phương vẫn còn ám ảnh với trận 

cháy rừng vừa rồi cũng như nạn hạn hán 

kéo dài. 

Đề tài tranh cử của bà McBain tập 

trung vào các vấn đề địa phương, trong 

đó việc cứu trợ cháy rừng và hậu quả 

kinh tế của đại dịch coronavirus. Thế 

nhưng nhiều người cho rằng, cuộc bầu 

cử là một cuộc “tập trận” cho vai trò 

lãnh đạo của Lãnh tụ Lao Động Anthony 

Albanese. 

Các con số của Ủy ban Bầu cử Úc 

(AEC) cho thấy bà McBain được 50.85 

phần trăm tính luôn phiếu ưu tiên, trong 

khi đối thủ là bà Kotvois được 49.15 

phần trăm. Tuy nhiên đây là một chiến 

thắng không trọn vẹn vì Lao Động đã 

mất nhiều phiếu phổ thông, phải tính 

điểm ưu tiên mới giữ lại vùng này. 

Hiến pháp Úc quy định phương pháp 

bỏ phiếu ưu tiên để bầu Hạ viện. Khi bầu 

cử tri đánh số 1 cho chọn lựa đầu tiên 

của mình, sau đó là những chọn lựa thứ 

2, thứ 3, thứ 4 v.v.. Khi kiểm phiếu AEC 

sẽ cộng tổng số phiếu được đánh số 1 

của các ứng cử viên: nếu có một ứng cử 

viên đạt trên 50% tổng số phiếu đánh số 

1, họ sẽ là người thắng cuộc. 

Trong trường hợp không có ứng cử 

viên nào giành được đa số quá bán phiếu 

đánh số 1, AEC sẽ loại ứng cử viên về 

chót và bắt đầu tính số phiếu được đánh 

số 2 của các ứng cử viên còn lại. Việc 

này sẽ được tiếp tục đến khi có một ứng 

cử viên nhận được quá bán số phiếu bầu 

và người đó sẽ là người chiến thắng. 

Tổng Trưởng Năng lượng Angus 

Taylor, thuộc đảng Tự Do, cho rằng Lao 

Động tuy thắng, kết quả không trọn vẹn. 

Ông nói: “Kết quả tuyệt vời cho chúng 

tôi, thế nhưng lại là kết quả tệ hại cho ông 

Anthony Albanese và đảng Lao Động, đó 

là có 3 phần trăm cử tri từ bỏ Lao Động”. 

Ông Taylor nhấn mạnh rằng ông 

Albanese đã đến tận vùng trên để vận 

động những 23 lần và “cáo buộc rất 

nhiều chuyện”, nhưng đã để mất phiếu 

quá nhiều. 

Dân biểu Lao Động ông Joel 

Fitzgibbon thừa nhận: “Đó là chiến 

thắng không được hoàn hảo cho chúng 

tôi, thế nhưng vẫn là chiến thắng của 

Lao động khi giữ được chiếc ghế này. 

Đó là cuộc bầu cử khó khăn cho chúng 

tôi, chẳng hạn như bất lợi khi là dân biểu 

đương nhiệm đang giữ chiếc ghế, quả 

là một trở ngại lớn lao phải vượt qua”. 

Trong khi Lao Động mất 3% số phiếu 

so với cuộc bầu cử trước thì Tự Do chỉ 

kiếm thêm được 1%, 2% còn lại bỏ cho 

12 cứng cử viên khác nhau. Thủ Tướng 

Scott Morrison nhận định trên trang 

Twitter: “Với lịch sử luôn đi ngược, 

không ủng hộ cho chúng ta, kết quả bầu 

cử cho đảng Tự Do đã gia tăng trong 

cuộc bầu cử bổ sung, là chuyện đáng 

hoan nghênh. Bất chấp là vẫn còn nhiều 

Fiona Kotvois 

việc phải làm tại Eden-Monaro, với tư 

cách chính phủ, chúng ta cam kết sẽ 

hoàn tất công việc đó”. 

Dân biểu tân cử McBain cam kết 

sẽ nói lên nguyện vọng của cử tri địa 

phương tại Quốc Hội, Bà tuyên bố: “Đó 

sẽ là một công việc lớn lao, thế nhưng tôi 

hiện sẵn sàng để tiến bước. Tôi biết rõ 

các vị Thị trưởng trong vùng, cũng như 

các viên chức dân cử của tiểu bang. Tôi 

sẵn sàng làm việc với họ, bởi vì ngay bây 

giờ chúng ta cần thấy có hành động và 

các kết quả đến cho người dân tại Eden- 

Monaro. Không có vùng nào chịu nhiều 

tổn thất như vùng này, nào là hạn hán, 

cháy rừng và nay là Covid-19. Chúng 

ta thực sự tiến hành theo kế hoạch về 

tương lai của các cộng đồng nầy và đó 

là những gì tôi muốn thực hiện”. 

Chính phủ phải tổ chức bầu cử bổ 

sung tại Eden-Monaro sau khi dân biểu 

đương nhiệm Mike Kelly tuyên bố từ 

chức vì lý do gia đình và sức khỏe. 

Ông Mike Kelly, năm nay 60 tuổi, 

tốt nghiệp luật tại Đại học MacQuarie 

nhưng gia nhập quân đội vào năm 1987 

rồi giải ngũ năm 2007 với cấp bậc Đại tá 

Cục trưởng Cục Quân pháp. 

Ông đã tham gia nhiều cuộc chiến tại 

Somalia, East Timor, Bosnia và Iraq và 

thời gian tại đây, từng phải nhiều lần 

chịu đựng tình trạng mất nước, dẫn đến 

bệnh suy thận và đau khớp hiện tại, là lý 

do khiến ông từ chức. 

Sau khi giải ngũ năm 2007 ông ứng cử 

vào đắc cử, từng làm thứ trưởng nhiều 

bộ (Parliamentary Secretary) như Thủy 

Cục, Canh Nông, Thiết bị Quốc phòng. 

Năm 2013 ông bị đối thủ Peter Hendy 

đánh bại và mât ghế dân biểu, trở thành 

cố vấn của lãnh tụ đảng Bill Shorten. 

Tháng Bảy năm 2016 ông ta đánh bại 

ông Hendy để lấy lại vùng Eden-Monaro.



Điều này được giới bình luận 

chính trị gọi là chiến lược “nhà kho” 

(warehousing), tức tạo đất dụng võ cho 

các chính trị gia thất cử để mùa sau tiếp 

tục ứng cử. Chiến lược này đã được cả 

hai đảng áp dụng mà bằng chứng là năm 

2016 Hendy trở thành làm cố vấn cho 

nguyên lãnh tụ Malcolm Turnbull. Cũng 

giống như ông Wayne Swan, từng là 

tổng trưởng kinh tế của Lao Động, đã 

được nguyên lãnh tụ Lao Động Kim 

Beazley bổ làm cố vấn sau khi thất cử tại 

vùng Lilley ở Queesland vào năm 1996. 

Sau đó trong cuộc bầu cử năm 1998 ông 

Swan lấy lại vùng này. 

Cần nhắc lại là ngày 5.5.2020 nguyên 

Bộ trưởng Giao thông NSW Andrew 

Constance tuyên bố sẽ từ chức và rời bỏ 

Nghị viện tiểu bang để nhảy vào chính 

trường liên bang, ứng cử dân biểu liên 

bang vùng Eden-Monaro. 

Quyết định này gây chú ý vì đầu năm 

nay ông đã nổi lên như là người mạnh 

miệng phê phán cách ứng phó của Thủ 

tưóng Scott Morrison trong vụ cháy 

rừng. Ông Constance suýt bị cháy mất 

nhà tại vùng Malua Bay ở vùng Nam 

NSW trong trận cháy rừng này và đã tỏ 

vẻ giận dữ khi ông Morrison đến đây mà 

không thèm “báo cho ông một tiếng”. 

Tuy nhiên chỉ ngay ngày hôm sau thì 

ông Constance rút lui, sau khi bị Phó 

Thủ hiến NSW John Barilaro gièm pha. 

Lúc đó tờ The Daily Telegraph đăng một 

bản tin, trong cho biết ông 

Barilaro gọi ông là “cái l**” (c**t). 

Tuyên bố với vẻ mặt thất vọng và 

chán nản, ông Constane thừa nhận là 

ông không thể phủ nhận rằng chuyện 

này đóng một vai trò ý nghĩa trong quyết 

định rút lui! 

Cùng ngày, cựu Thủ tướng Tony 

Abbott cũng đã lên tiếng bác bỏ tin 

đồn cho rằng ông sẽ ra ứng cử tại vùng 

Endo-Monaro, gọi đó là tin “bull-shit”! 

Tuần trước, ngày 3.7.2020 Cảnh sát 

liên bang (AFP) đã bắt và truy tố một 

người đang ông với cáo buộc gởi hàng 

loạt email đến cử tri vùng Eden-Manora 

để dèm pha và mạ lỵ bà Kristy McBain. 

Nghi can này 32 tuổi, ngụ tại vùng 

Blacktown, đã diễn tả bà McBain dủ 

thứ chuyện, trong đó có chuyện bà ta bị 

bệnh Covid-19. 

AFP bắt đầu điều tra sau khi nhận tin 

báo của AEC vào ngày 10.6.2020. 

. 

Hận vợ, thiêu sống ông gia 

Trong phiên xử tuần qua (2.7.2020) 

Tòa Trung thẩm Barthust đã 

trừng phạt ông con rể “trời đánh” Adam 

Thomas McKay 46 tuổi bản án 23 năm 

tù vì tội bắt cóc và khủng bố gia đình 

nhà vợ tại vùng quê Ootha và năm 2018. 

Do vợ mang con về nhà ngoại, anh 

con rể này nổi giận trả thù, ra tay khá 

nặng với cha vợ, trói và đánh ông xỉu. 

Sau đó bắt cóc mẹ vợ, vợ cùng hai con, 

để ông cha vợ bị trói trong căn nhà rồi 

rưới xăng châm lửa trước khi bỏ đi. 

Sự vụ bắt đầu vào 5 giờ 30 ngày 

9.10.2018 khi anh con rể cũ này dẫn theo 

Adam McKay 23 tuổi và Samuel Towney 

29 tuổi, mang theo súng shotgun, dao 

găm và rìu phá cửa xông vào căn nhà 

của cha mẹ vợ cũ trên đường Henry 

Parkes Way ở vùng Ootha, gần thị trấn 

Condobolin. 

Tin cho hay bộ ba đã khởi thành từ 

vùng Hunter, lái xe suốt 6 tiếng đồng hồ 

mới tới Ootha. 

Theo cáo trạng thì anh con rể đã trói 

ông cha vợ 68 tuổi lại rồi liên tiếp đánh 

đập, dùng cả súng shotgun đánh vào đầu 

ông gây vết thương dài 15 cm ở sọ khiến 

ông ngất xỉu rồi kéo ra căn phòng ở phía 

sau ngôi nhà, dùng dây trói chặt vào cái 

ghế dựa. 

Sau đó anh con rể này bắt bốn người 

còn lại gồm bà mẹ vợ 71 tuổi, bà vợ cũ 

41 tuổi và hai con 13 và 14 tuổi giải ra 

chiếc xe của mình. 

Tuy nhiên xe họ bị xẹp bánh và bộ ba 

phải mất ba tiếng đồng hồ để vá bánh. 

Trong thời gian này, bà mẹ vợ 71 tuổi 

đã không ngớt năn nỉ chàng con rể gọi 

cấp cứu nhưng bị phớt lờ. 

Sau đó, trước khi bỏ đi, hai đồng đảng 

của anh con rể dùng can xăng 20 lít mang 

đi rưới quanh nhà rồi phóng hỏa và trước 

khi bỏ đi không quên khóa cổng. 

Sức nóng của căn nhà đang bốc cháy 

khiến ông chủ nhà tỉnh dậy và lúc này 

căn nhà đã bị lửa bao vây, thậm chí chân 

cái ghế dựa mà ông bị trói vào đã bắt 

lửa. Trong tư thế bị trói vào cái ghế dựa 

nhưng hai tay được thả lỏng, ông đã xoay 

xở nhích đến nhà bếp để lấy con xao xắt 

thịt tự cắt dây trói, sau đó chạy sang nhà 

hàng xóm cách 1 cây số để mượn điện 

thoại báo cảnh sát. 

Ngay sau đó Đội chống trộm cướp và 

trọng án (Robbery and Serious Crime 

Squad) lập tức thành lập nhóm đặc 

nhiệm Strike Force Stolle để điều tra. 

Từ thông tin thu thập được, các thám 

Với 25 năm kinh nghiệm về tư vấn du học và 

di trú chuyên nghiệp, Century 21 đã hỗ trợ thành công 

hơn 10.000 sinh viên học sinh du học tại Úc, Mỹ,.... 

Khóa văn bằng học nghề VET 1-2 năm với học phí thấp nhất tại Gold 

Coast, Hobart, Adelaide, Cairns và Perth cho visa 491 diện di dân đến vùng 

hẻo lánh. Văn bằng: Dịch thuật ($1180/3 tháng) – Vật lý trị liệu ($2100/3 

tháng) – Chăm sóc trẻ Childcare($1165/3 tháng) – IT ($1500/3 tháng). 

Những khóa đào tạo chuyên nghiệp Professional Year với học phí siêu thấp 

(Kế toán: học phí toàn khóa $4,250; IT $7950; Kỹ sư $ 14,450) 

Khóa học dịch thuật NAATI và CCLvới chi phí thấp nhất ($3,500 toàn khóa) 

Những khóa đào tạo cử nhân “sốt” nhất – học phí siêu thấp – 

ngành nghề ưu tiên định cư – thu nhập cao tại Sydney 

với bằng cấp uy tín và học phí rất thấp chỉ từ $44k- $58 

toàn khóa từ trường TAFE, NSW và AIT. 

8 năm liên tục được trao tặng 

“Cơ sở tư vấn giáo dục hàng đầu” – 

“TOP PERFORMANCE AGENT” 

của Bộ Giáo dục bang NSW 

Visa đầu tư: rất chuyên nghiệp trong việc đối phó với thị thực đầu tư 

kinh doanh Úc. Thị thực 188A, 188B, 188C và 132. 

Visa đối tác: chuyên nghiệp cao trong việc xử lý visa kết hôn, 

tỷ lệ thành công lớn. Visa di cư diện tay nghề, Visa du lịch 

Century 21 Student service and migration (02) 9267 6047, 

or Christina Hằng Trương: 0412 193 900 

Địa chỉ: 

E: info@ct21.com.au 

Suite 1003, 370 Pitt St. 

www.ct21.com.au 

Sydney, NSW 2000, Australia 

VIỆC 

LÀM 

CẦN NGƯỜI: 

Cần 1 nữ du khách Việt Nam 

có Visa làm việc tại Sydney, 

việc làm toàn thời, 

có chỗ ăn ở (granny flat), 

giá lương thương lượng hợp lý. 

Xin gọi cô Ba 

di động 04 1188 9997 

Job 

Vacancy




tử đã truy lùng dấu vết của các nghi can. 

Sau hơn 12 tiếng đồng hồ truy lùng, 

Cảnh sát NSW đã tóm cổ ba nghi can 

với xâm nhập gia xâm nhập gia cư bất 

hợp pháp, đốt nhà, hành hung và bắt cóc. 

Tin cho hay bộ ba này đã chia làm hai, 

hai đồng đảng trẻ đi xe hơi riêng còn ông 

con rể chở mẹ vợ, vợ cũ và hai con đi xe 

khác. 

Cảnh sát cho biết lái xe chạy vòng 

vòng, đến 7 giờ 15 tối, khi anh con rể 

ngừng xe trên đường Putty Road ở gần 

Colo, bà mẹ vợ và hai đứa con trai đã 

phóng xuống lề đường tẩu thoát. 

Không lâu sau đó cảnh sát đã nổ súng 

uy hiếp trước khi tóm cổ Adam McKay 

và Samuel Towney ở gần Sackville và 

giải thẳng tới Đồn Cảnh sát Windsor. 

Lúc này cảnh sát rất lo ngại cho tính 

mạng của người vợ bị bắt cóc nên sử dụng 

trực thăng để truy lùng và đến 11.30 tối 

phát hiện Adam Thomas McKay ở gần 

Blaxlands Ridge và ngay sau đó tóm cổ 

anh ta, giải thoát bà vợ cũ 41 tuổi. 

Trong các phiên xử sau đó, tòa đã ra 

lệnh giữ kín danh tính của các nạn nhân 

nhà vợ, tên ông già vợ cũng được giữ kín. 

Anh con rể cũ đã nhận tội và bị phạt 

23 năm tù. Tuy nhiên cho tới nay Jason 

McKay và Towney vẫn không chịu nhận 

tội và họ sẽ được tòa xem xét vào tháng 

tới. 

Trung Quốc cảnh cáo Úc 

“không nên nhận tỵ nạn 

Hồng Kông” 

Ngày 3.7.2020 Bộ Ngoại giao 

Trung Quốc đã chính thức 

cảnh cáo Úc là chớ nên theo đuôi 

Anh trong việc nhận người tỵ nạn 

Hồng Kông. Phát ngôn viên ngoại 

giao Triệu Lập Kiên tuyên bố chuyện 

Hồng Kông là chuyện nội bộ của 

Trung Quốc và cảnh cáo Úc là đừng 

nên “tiếp bước trên con đường sai 

trái”. 

Trước đó, ngày 2.7.2020 Thủ 

tướng Scott Morrison cho hay chính 

phủ Úc có thể sẽ theo bước nước Anh 

trong việc cấp visa cho cư dân Hong 

Kong sau khi Trung Quốc thông qua 

luật an ninh cho đặc khu hành chính 

này. 

Ông Morrison cho biết tình hình 

diễn biến ở Hong Kong rất đáng lo 

ngại và chính phủ Úc đã “sẵn sàng 

để giúp đỡ”. Khi một phóng viên đặt 

câu hỏi liệu chính phủ Úc có xem xét 

việc cung cấp nơi trú ẩn an toàn cho 

người Hong Kong tương tự như nước 

Anh hay không, ông trả lời: “Chúng 

tôi đang chủ động xem xét các đề nghị 

này từ vài tuần trước và nội các sẽ 

sớm cân nhắc các yêu cầu này để 

cung cấp cơ hội tương tự”. 

Trong khi đó thì cựu giám đốc tổng 

quản trị Macquarie Private Bank, ông 

Guy Hedley, hiện là chủ tịch của Atlas 

Advisors Australia, khuyến khích 

chính quyền hãy tái áp dụng chương 

trình di dân Đầu tư và Sáng kiến 

Kinh doanh (Business Innovation 

and Investment Program: BIIP) để 

đón những chuyên viên và nhà kinh 

doanh đầy năng lực của Hồng Công 

vì đây là một “cơ hội khổng lồ”. 

Theo ông thì với người Hồng Kông 

Úc tỏ ra hấp dẫn hơn Anh vì gần hơn, 

có cộng đồng kiều dân Hồng Kông 

rộng lớn, cùng một múi giờ và có thời 

tiết thích hợp hơn. Mỗi năm chương 

trình BIIP đón nhận khoảng 7000 di 

dân trong tổng số 16,000 di dân, tuy 

nhiên chương trình đã bị tạm gác vì 

dịch Covid-19. 

Trung Quốc cảnh cáo Úc vì sự ra đi 

hàng loạt của các chuyên viên và giới 

kinh doanh lại ngụ ý sự sụp đổ của 

Hồng Kông trong vai trò một trung 

tâm thương mại và tài chính. 

Cần nhắc lại là trong cuộc đàm 

phán với nguyên Thủ tướng Anh 

Magaret Thatcher năm 1984, lãnh tụ 

Trung Cộng Đặng Tiểu Bình có lúc đã 

nổi cáu, đứng lên, chồm người về phía 

bà Thatcher gằn giọng: “Nếu muốn, 

chúng tôi có thể đưa quân bước sang 

Hong Kong ngay tối hôm nay”. Và bà 

Thatcher lúc đó bà bà điềm tĩnh trả 

lời: “Nếu ngày có ý làm như thế thì 

tố bó tay, không làm gì được, nhưng 

hành động đó sẽ khiến Hồng Kông 

sụp đổ”. 

HOME LOANS-INVESTMENT LOANS-COMMERCIAL LOANS 

Queenie (Quỳnh-Chi) Nguyễn 

B.Bus (Fin), Principal Licensee, JP 

queenie.nguyen@queeniegroup.com.au 

Australian Credit Licence 377399 

CHUYÊN GIA TÀI CHÍNH TRÊN 20 NĂM KINH NGHIỆM 

Đảm trách các dịch vụ vay mượn tiền ngân hàng 

- Home Loans (mua nhà ở hoặc đầu tư) 

- Commercial Loans (mua cơ sở thương mại, shop, 

office, boarding house, factory v.v) 

- Car Loans 

- Equipment loans (máy móc, thiết bị 

cho cơ sở kinh doanh) 

- Refinancing (tái tài trợ) 

- Re-structuring loans (sắp xếp các khoản tiền vay) 

- Mượn thêm vốn đầu tư 

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM - KÍN ĐÁO 

Tel: (02) 9708 2099 

Mon - Sat: 9AM - 5PM 

Suite 3, 443 Chapel Road 


Đối diện supermarket ALDI & Little Saigon Plaza

* TRANG 10 - SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 10, 2020) 2020) 


Nhà kinh doanh gốc Việt 

tại Cabramatta bị gần 11 năm 

tù vì nhập ma túy 

Ông Quoc Kiem Trần, một nhà kinh 

doanh 38 tuổi tại Cabramatta, đã 

bị Tòa Trung thẩm Penrith trừng phạt 

bản án 10 năm 7 tháng tù. Cùng bị phạt 

tù trong phiên xử ngày 2.7.2020 có đồng 

phạm cùng tuổi Jeffrey Acosta, một 

thành viên băng bikie Rebels ngụ tại 

Rouse Hill, bị bản án 11 năm tù. 

Cả hai bị kết tội tổ chức vụ nhập 

1301 kg ephedrin từ Trung Quốc, là hóa 

chất dùng để sản xuất số ma túy “ice” 

có giá lên tới $650 triệu. Ngoài tội ma 

túy, ông Trần còn bị kết tội sử dùng tiền 

mặt không có nguồn gốc hợp pháp, tổng 

cộng $1.77 triệu. 

Theo cáo trạng thì sự vụ bị cảnh sát 

theo dõi và điều tra từ tháng 12 năm 

2016 đến tháng 6 năm 2017. 

Đầu tiên, vào tháng 12 năm 2016 

Cảnh sát NSW nhận lời cầu cứu của một 

nạn nhân khi bị một thành viên băng 

Rebel dọa nạt và tống tiền. Đây là trò 

làm ăn “bình thường” của giới bikie 

nhưng chính thông tin của nạn nhân đã 

giúp cảnh sát phăng ra mạng lưới ma túy 

với tầm cỡ quốc tế trên. 

Lúc này việc điều tra của Đội bài 

trừ băng đảng (Gangs Squad) NSW 

được mở rộng với sự tham gia của Biên 

phòng Úc (ABF), Cảnh sát Liên bang 

Úc (AFP), tập trung các thám tử giàu 

kinh nghiệm trong Đội trừ băng đảng 

quốc gia của AFP (National Anti-Gangs 

Squad) cùng Toán đặc nhiệm NEMESIS 

của Cảnh sát thủ đô. 

Toán điều tra đã dùng điệp viên thả 

mồi, dụ hai can phạm trên buôn lậu ma 

túy, nói là có “tay trong ABF”. 

Giống như vụ buôn lậu ma túy của 

Michael Ibrahim, hai can phạm trên đã 

thử sức “tay trong ABF” bằng buôn lậu 

thuốc hút và trong vụ này ông Trần đã 

trao cho nhân viên cảnh sát chìm số tiền 

$375,000 tại khu nhà xưởng ở Lansvale. 

Sau đó từ tháng 10 đến tháng 11 năm 

2014 các can phạm đích thân đến Trung 

Quốc để điều đình việc mua ephedrine 

và bố trí việc nhập hàng về Úc dưới hình 

thức iodine, một loại muối để chống rêu 

và sát khuẩn cho các hồ bơi. 

Cùng lúc ông Trần, trong danh nghĩa 

chủ của công ty Global Marine Products 

tại Seven Hill, đặt mua qua mạng 

internet 300kg iodine. 

Sáng ngày 24.6.2017 Cảnh sát NSW 

cùng Cảnh sát Liên bang (AFP) và Lực 

lượng Biên phòng Úc (ABF) tịch thu 

một container chứa 1.4 tấn ephedrine 

ngụy trang dưới hình thức các bao muối 

VAÊN PHOØNG TÖ VAÁN LUAÄT PHAÙP, LUAÄT DI TRUÙ & TRANH TUÏNG 

ANDY PHAM LAWYERS, Solicitors & Attorneys 

Giôø Haønh Chaùnh 

Thöù 2 - Thöù 6: 

9 giôø saùng - 5.30 chieàu 

Thöù 7: xin heïn tröôùc 

Can phạm Quoc Kiem Tran lúc mới bị bắt 

Andy Phaïm Ñöùc Vöông - Luaät Sö & Traïng Sö 

Tö Vaán Luaät Di Truù (Soá Ñaêng Kieåm 0213783) 

Chuyeân Ñaûm Traùch: 

! LUAÄT BAÁT ÑOÄNG SAÛN 

! LUAÄT THÖÔNG MAÏI 

! LUAÄT THUEÂ MÖÔÙN 

! LUAÄT DI TRUÙ - LUAÄT GIA ÑÌNH 

! LUAÄT THÖØA KEÁ 

! LUAÄT HÌNH SÖÏ 

! TRANH TUÏNG: Taïi caùc caáp Toøa AÙn hoaëc Toøa Hoøa Giaûi 

& caùc vaán ñeà lieân heä ñeán phaùp lyù. 

Địa Chỉ Văn Phòng: GoldLaw Building, Suite 2, 22 SMART ST, FAIRFIELD NSW 

Moïi thö tín xin gôûi veà PO Box 97, FAIRFIELD NSW 1860 

TEL: (02) 9727 0830 / 0422 356 899 FAX: (02) 9727 0630 

E-mail: info@andyphamlawyers.com.au Website: www.andyphamlawyers.com.au 

TRAÙCH NHIEÄM - TAÄN TUÏY - LÖÔNG TAÂM & CHUYEÂN NGHIEÄP 

tại cảng Port Botany. Đến sáng 28.6.2017 

các thám tử thuộc Đội bài trừ băng đảng 

(Gangs Squad) của Cảnh sát NSW và 

Cảnh sát ACT cùng AFP đồng loạt bố 

ráp 27 căn nhà tại Kurrajong, Glewood, 

Londonderry, Cabramatta, Canley Vale, 

Georges Hall, Merrylands, Minchinbury, 

Seven Hills, Fairfield, Penrith và vùng 

Forde của thủ đô Canberra. 

Trong các nơi bị lụt soát, có một căn 

nhà bài trí “điện thờ Phật” ngay ở mặt 

tiền tại Cabramatta. 

Từ 7 giờ sáng, trên 250 nhân viên 

cảnh sát đã thầm lặng ra quân, bất thần 

gõ cửa các thành phần bikie, các thành 

phần tội phạm Á châu và cả những 

thương gia có bề ngoài đạo mạo. Sau 

cuộc lục soát kéo dai 4 tiếng đồng hồ, 

cảnh sát đã bắt giữ 13 nghi can trong độ 

tuổi từ 23 đến 44, tịch thu 5 khẩu súng 

lục, 6kg ma túy “ice”, 10kg ephedrine 

và trên 2 triệu Úc kim tiền mặt. 

Tuyên bố trên đài phát thanh 2GB lúc 

đó, Tư lệnh Cảnh sát NSW Mick Fuller 

tuyên bố đây là vụ ma túy lớn nhất đã 

hốt được và chiến tích này là đã cắt được 

“đầu của con rắn tội phạm có tổ chức.” 

Số lượng 1.4 tấn ephedrine trên có thể 

bào chế thành 1.3 tấn ma túy “ice”, tương 

đương 13 triệu liều hít cho dân nghiện. 

Riêng tại công ty của ông Trần ở vùng 

Seven Hills, cảnh sát tịch thu số tiền mặt 

$666,000, 140kg muối iodine và nhiều 

tài liệu giả mạo. 

Tại nhà của ông Trần ở vùng 

Cabramatta và tại một địa chỉ khác, liên 

quan đến bạn gái của ông Trần vào thời 

điểm đó, cảnh sát tịch thu trên $800,000 

tiền mặt. 

Thông tin tại tòa cho biết can phạm 

Acosta có một công ty xuất cảng cá tại 

Philippines nhưng lỗ lã triền miên, đã 

vậy ông ta còn túng thiếu vì tật nghiện 

cờ bạc, mỗi ngày tiêu tốn đến $10,000. 

Qua mối làm ăn, Acosta quen với ông 

Trần và rủ rê vào việc buôn ma túy, 

Thông tin tại tòa cho biết ông Trần 

chào đời tại Việt Nam và đến Úc khi còn 

nhỏ, khi trưởng thành ông ta hùn vốn với 

anh mình để kinh doanh trong lĩnh vực 

sản phẩm hồ bơi. Tuy nhiên việc làm ăn 

không khá, thêm vào tật cờ bạc, ông ta 

xoay sang buôn bán ma túy. 

Trong bản án nói trên, ông Trần bị 

tòa ấn định thời hạn thọ án bắt buộc là 6 

năm bảy tháng, do đó tính thêm thời gian 

tạm giam ông ta có thể xin ân xá vào đầu 

năm 2024. 

Hỏng cả sự nghiệp do 

tật táy máy phái đẹp 

Robert Doyle (phía sau) và cô Kharla Williams 

Kết quả cuộc điều tra độc lập do 

luật gia Ian Freckelton (QC) 

công bố đầu tuần này (6.7.2020) kết 

luận rằng cựu Đô trưởng Melbourne 

Robert Dole đã có những cử chỉ sỗ sàng 

và ngôn ngữ phiếm nhã với cô Kharla 

Williams tại một sinh hoạt của Sở y tế 

Melbourne vào năm 2016. 

Cuộc điều tra này được Hội đồng 

thành phố Melbourne tiến hành sau một 

loạt các cáo buộc theo đó ông đô trưởng 

đã sách nhiễu tình dục mình. 

Đầu tiên, ngày 15.12.2017 nữ nghị 

viên Tessa Sullivan nộp đơn từ chức và 

khiếu nại ông Doyle. Bà Tessa Sullivan 

là một phụ nữ ba con, cho biết có một 

lần sau buổi họp đêm, cô đi quá giang 

xe của ông Doyle và ông ta đã lạm dụng 

lúc này để xoa ngực mình. Ngay sau đó 

hàng loạt phụ nữ khác đã lên tiếng tố cáo 

ông Doyle dê xồm, có người cáo buộc 

rằng ông Doyle đã trơ trẽn nói với mình 

rằng ông thích khẩu dâm (oral sex). 

Nữ nghị viên Cathy Oke thuộc 

Đảng Xanh đã cung khai để ủng hộ bà 

Sullivan, cho biết cô đã bị ông Doyle sờ 

đùi trong một bữa dạ tiệc. 

Còn cô Kharla thì cáo buộc là trong 

bữa dạ tiệc của Sở Y tế Melbourne 

(Melbourne Health) vào năm 2016, ông 

Doyles đã sàm sỡ với cô ta ngay trước 

mặt hôn phu của cô, lúc đó đang ngồi 

với con gái riêng của mình chỉ cách đó 

vài mét. 

Sau đó ông Ben Rimmer, Giám đốc 

Tổng quản trị của HĐTP Melbourne cho 

biết để “bảo vệ một môi trường làm việc 

an toàn” theo đúng nhiệm vụ của mình, 

ông đã mời Luật sư Ian Freckleton (QC) 

điều tra. 

Ngay lúc đó ông Doyle xin “tạm nghỉ 

việc một tháng” để chờ kết quả điều tra 

làm sáng tỏ các cáo buộc sách nhiễu tình 

dục, khẳng định rằng ông hoàn toàn vô 

tội và đã bị tước bỏ “công lý tự nhiên”. 

Tuy nhiên bốn tuần sau, đến ngày 

4.1.2018, ông Doyle chính thức từ chức 

Đô trưởng Melbourne. 

Trong báo cáo công bố đầu tuần này, 

luật gia Ian Freckelton kết luận rằng ông 

Doyle thực sự có những hành vi như 

bị tố cáo, liên tục đặt tay vào giữa đùi


SỐ 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) - TRANG 11 

của cô Kharla Williams, người được xếp 

ngồi gần ông tại bàn tiệc. Ông ta cũng nói 

chuyện với cô trong một cung cách sỗ 

sàng, cớt nhã, dùng tay xoa phần lưng cô 

ở phía sát mông sau khi nốc một số lượng 

lớn rượu chát. Việc này diễn ra trước mặt 

chồng chưa cưới của cô là bác sĩ Mark 

Walterfang, đang ngồi đối diện với cô. 

Trong quá trình điều tra, ông Doyle 

đã khiến nại lên Tòa Thượng thẩm, xin 

tòa nghiêm cấm việc tiết lộ thông tin 

liên quan đến cuộc điều tra. Tuy nhiên 

đầu năm ngoái, ngày 15.2.2019 ông đã 

rút đơn và điều này có nghĩa là toàn bộ 

các thông tin liên quan được báo chí khai 

thác thoải mái. 

Ông Robert Doyle, xuất thân là một 

giáo chức, năm nay 67 tuổi, sau trở thành 

dân biểu Tự Do tại Nghị viện Victoria, 

từng là lãnh tụ đối lập Victoria nhưng 

năm 2006 ông từ chức, bỏ cả ghế dân 

biểu tiểu bang. 

Số là năm 1999 đảng Tự Do NSW 

thất bại một cách đầy bất ngờ và ông Jeff 

Kennett từ bỏ chính trường, này quyền 

lãnh đạo đảng bộ NSW về tay ông Denis 

Napthine. Sau đó ông Doyle làm đảo 

chính và nắm quyền lãnh đạo tuy nhiên 

sau đó tỏ ra yếu phé trước chính quyền 

Steve Brack. Bị áp lực này mãi, năm 

2006 ông Doyle từ chức và năm 2008, 

khi đương kim đô trưởng John So tuyên 

bố rút lui sau hai nhiệm kỳ làm việc, ông 

Doyle nhảy ra tranh cử chức này. 

Bảo mật thông tin cá nhân của 

công chúng, loại bỏ Tik Tok 

Trong bài diễn văn đọc ngày 

7.7.2020 tại Câu lạc bộ Báo 

chí Quốc gia ở Canberra, Tổng trưởng 

Bộ Dịch vụ Chính quyền (Minister for 

Government Services ) Stuart Robert 

cho hay chính phủ sẽ xem xét lại việc 

bảo mật dữ liệu cá nhân của người dân 

trước những lo ngại rằng chúng có thể 

bị “tội phạm mạng quốc tế” ăn cắp và 

lạm dụng. 

Ông Robert cho biết chính phủ đang 

điều tra việc bảo mật với một số bộ dữ 

liệu nhất định. Các yêu cầu này bao gồm 

dữ liệu chỉ được lưu trữ trong nước, tại 

một trung tâm dữ liệu được công nhận, 

trên các mạng trong nước, và chỉ cho 

phép truy cập đối với Chính phủ Liên 

bang và các nhà cung cấp dịch vụ trên 

toàn quốc. 

Theo ông Robert thì chính phủ cần 

đoan chắc để người dân có thể tin vào 

việc quản lý những thông tin mà họ cung 

cấp, cho dù những thông tin này được sử 

dụng cho một ứng dụng truy vết hay cho 

một cuộc điều tra dân số. 

Cũng trong phát biểu của mình, Bộ 

trưởng Robert đã công bố dự án chuyển 

đổi kỹ thuật số nhằm tạo ra một nền tảng 

có khả năng xử lý thị thực và cấp phép, 

đồng thời cam kết thúc đẩy áp dụng kỹ 

thuật số cho phép người dân có thể sử 

dụng giọng nói để xác nhận danh tính 

khi sử dụng các dịch vụ của chính phủ 

vào năm 2025. 

Ông Burgess đã chỉ trích các công ty 

kỹ thuật như Facebook, Google, Twiiter 

không tuân thủ các đòi hỏi của cảnh sát 

và các cơ quan an ninh về việc thực hiện 

các biện pháp bảo mật thông tin trong 

không gian mạng. 

Mối đe dọa an ninh mạng tại Úc chủ 

yếu xuất phát từ Trung Quốc và mới đây 

các chuyên gia an ninh có phát hiện mới 

về đợt tấn công mạng “nham hiểm” vào 

giữa tháng Sáu. Họ xác định một số mã 

máy tính và chiến thuật sử dụng trong 

đợt tấn công này từng xuất hiện trong vụ 

xâm nhập mạng tháng 2 năm 2019 nhắm 

vào quốc hội Úc, là đợt tấn công bị chỉ 

đích danh là từ Trung Quốc. 

Sean Duca, chuyên gia an ninh mạng 

của Palo Alto Networks, nói hãng đã 

phân tích và tìm ra các đoạn mã được 

“kẻ tấn công tái sử dụng” và “một công 

cụ đặc biệt từng được dùng trong vụ tấn 

công tháng 2.2019”. Ông nhấn mạnh 

mọi tổ chức tại Úc cần nâng cao an ninh 

mạng, vá lỗ hệ thống. Trước đó, Viện 

Chính sách Chiến lược Úc nhận định 

“hơn 95%” vụ tấn công bắt nguồn từ 

Trung Quốc, xét trên quy mô và mức 

quyết liệt. Ông Morrison cũng nhận định 

vụ tấn công quy mô lớn do nhân tố mạng 

tinh vi có thế lực chống lưng tiến hành. 

Chính vì vậy nên hiện tại nhiều nhóm 

vận động đang gây áp lực, đòi chính phủ 

cấm TikTok, một ứng dụng trên mạng 

xã hội của Trung Quốc vì những lo ngại 

trên lĩnh vực an ninh, tình báo. 

TikTok là nền tảng mạng xã hội chia 

sẻ video lớn nhất của công ty ByteDance 

ở Trung Quốc. Ứng dụng hiện có hơn 

800 triệu người dùng thường xuyên và 

cũng đang đứng đầu bảng về khả năng 

kiếm tiền, vượt qua Youtube trong tháng 

4 với doanh thu khoảng US$78 triệu. 

TikTok hiện được định giá trên 100 tỷ 

USD và tại Úc rất ăn khách với giới trẻ 

trong độ tuổi từ 16 đến 24. Tuy nhiên 

hiện tại có nhiều lo ngại nổi lên vì vấn 

đề bảo mật và có tin Tik Tok đã cung cấp 

thông tin của người sử dụng cho chính 

quyền Trung Cộng. 

Tin của tờ Hereald Sun ngày 6.7.2020 

cho biết có nhiều nỗ lực dẹp bỏ Tik Tok 

trước cuộc điều trần của Thượng viện về 

sự Can thiệp của Ngoại Quốc thông qua 

Mạng Xã hội. 

Chủ tịch Ủy ban chống can thiệp 

nước ngoài tại Thượng Viện, Thượng 

nghị sĩ Jenny McAllister thuộc đảng 

Lao Động, cho biết bà hy vọng TikTok 

sẽ tuân thủ yêu cầu của chính phủ Úc về 

sự hợp tác của họ trong một cuộc điều 

tra về ứng dụng này. Bà nói: “Tôi nghĩ 

người Úc sẽ trông chờ nghe thông tin 

từ họ. Một phần công việc của Ủy ban 

này là đưa tất cả các bên liên quan vào 

phòng và tạo ra một diễn đàn nơi chúng 

ta có thể có một cuộc thảo luận thực sự 

tốt về ranh giới, về những gì và được 

chấp nhận và không thể chấp nhận được 

về các loại vấn đề như thế này.” 

Như là một sự trùng hợp hay phối 

hợp ăn ý, mấy tuần qua nhóm “hacktivist” 

ẩn danh Anonymous đã tiến 

hành một chiến dịch khốc liệt chống 

lại TikTok. “Xoá TikTok ngay”, tài 

khoản Anonymous đã tweet vào ngày 

1.7.2020, nêu rõ “Nếu bạn biết ai đó 

đang sử dụng nó, hãy giải thích với họ 

rằng đó thực chất là nhu liệu độc hại do 

chính phủ Trung Quốc điều hành trong 

một hoạt động gián điệp lớn”. 

Trước đây, từ tháng Hai năm nay 

nhiều chuyên gia an ninh mạng và an 

ninh quốc gia hàng đầu của Úc cảnh báo 

ứng dụng TikTok có thể bị Bắc Kinh sử 

dụng để gây ảnh hưởng và giám sát hàng 

triệu người sử dụng tại Úc. Dân biểu 

Andrew Hastie - Chủ tịch Ủy ban tình 

báo Hạ Viện - cho rằng TikTok có thể 

có quan hệ với chính phủ Trung Cộng 

và điều này gây rủi ro về an ninh cho Úc 

Ông Fergus Ryan - một chuyên gia 

về mạng xã hội Trung Quốc thuộc Viện 

Chính sách Chiến lược Úc (ASPI - cho 

rằng các bậc cha mẹ không nên nhầm lẫn 

TikTok với các mạng xã hội do Mỹ sở 

hữu như Facebook hay Instagram. Ông 

phát biểu: “Số lượng dữ liệu người sử 

dụng mà những ứng dụng này thu thập 

là rất đáng lo ngại. Nhưng điểm khác 

biệt chính giữa Facebook và Instagram 

so với TikTok, đó là không có bức tường 

lửa nào giữa các công ty Trung Quốc và 

chính phủ Trung Quốc cả.” 

Giống như các ứng dụng mạng xã hội 

khác, TikTok thu thập một khối lượng 

lớn thông tin cá nhân của người sử dụng 

dùng bằng cách yêu cầu quyền truy cập 

vào máy ảnh, microphone, danh bạ điện 

thoại và hệ thống định vị GPS. 

Dân biểu Hastie cho rằng TikTok có 

thể chia sẻ những thông tin cá nhân này 

với chính quyền Trung Cộng. Ông nói: 

“Luật Tình báo Quốc gia Trung Quốc 

năm 2017 cho phép Chính phủ Trung 

Quốc buộc các công ty chia sẻ thông tin 

với họ. Vì vậy tôi không cho rằng thông 

tin của chúng ta sẽ được bảo mật khi 

nó thuộc sở hữu của các công ty Trung 

Quốc.” 

Ông Hastie nhấn mạnh rằng TikTok 

tiềm tàng một mối đe dọa an ninh quốc 

gia đối với Úc, mặc dù trong giai đoạn 

này, nó chủ yếu được sử dụng bởi giới 

trẻ. Ông nói: “Chủ yếu TikTok được các 

thanh thiếu niên sử dụng nhưng rồi đây, 

trong tương lai, các em là những nhà 

lãnh đạo của chúng ta. Các em là những 

nhà lãnh đạo chính trị, kinh tế, văn hóa 

và quân sự trong tương lai của chúng 

ta, và chúng ta cần phải bảo vệ thông 

tin của các em về mặt lâu dài. Tôi chắc 

chắn không muốn dữ liệu của con cái tôi 

lọt vào tay một quốc gia khác, vốn có 

thể sử dụng chúng cho những mục đích 

bất chính.” 

Trước đó Quân lực Úc (ADF) gần đây 

đã cấm cài TikTok trên các thiết bị làm 

việc của quân đội, do những lo ngại về 

năng lực trí tuệ nhân tạo của ứng dụng 

này. Quân đội Mỹ cũng đưa ra lệnh cấm 

tương tự. Thế nhưng ông Hastie kêu gọi 

ADF cẩn trọng hơn nữa: “Tôi nghĩ đó là 

một biện pháp khôn ngoan của ADF khi 

cấm TikTok. Và tôi thậm chí còn đề nghị 

cấm không chỉ trên điện thoại hay thiết 

bị làm việc mà còn trên cả các thiết bị cá 

nhân. Thế giới mà chúng ta đang sống 

bây giờ khác xa so với thời Chiến tranh 

Lạnh. Các hành vi gián điệp có thể được 

tiến hành trên các mạng xã hội. Chúng

Thi VoCRN: , 399752 

* * TRANG 12 12 - SỐ - 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) Tin Nước Úc 

ta cần phải thận trọng hơn rất nhiều khi 

sử dụng các nền tảng kỹ thuật này.” 

Ông Fergus Ryan đã dành một năm 

để nghiên cứu TikTok và một ứng dụng 

điện thoại khác là WeChat, xem xét cả 

hai nền tảng dưới góc độ kiểm duyệt 

và giám sát của chính quyền Bắc Kinh. 

Ông nhận thấy TikTok đang hạn chế 

và thậm chí xóa bỏ những nội dung mà 

Trung Quốc không thích, trong đó có 

“ba chữ T nhạy cảm” là Tiananmen, 

Tibet, Taiwan, tức “Thiên An Môn, Tây 

Tạng và Đài Loan”. Ông nói: “Việc 

kiểm duyệt và tuyên truyền không phải 

lúc nào cũng được thực hiện rõ ràng. 

Chẳng hạn, bạn không cần phải xóa bỏ 

hoàn toàn một đoạn phim để kiểm duyệt 

nó. Thay vào đó, họ chỉ cần sử dụng 

biện pháp ‘shadow-banning’, tức là khi 

nội dung được người dùng đăng tải, và 

họ nghĩ rằng các khán giả đã xem được 

nó, nhưng trên thực tế, không ai xem 

được nó cả.” 

Tháng 11 năm 2019, TikTok bị buộc 

phải xin lỗi vì đã khóa tài khoản một phụ 

nữ người Mỹ, sau khi video của cô nói 

về việc giam giữ người Hồi giáo Duy 

Ngô Nhĩ ở Trung Quốc lan truyền trên 

mạng xã hội này. 

Mặc dù TikTok tuyên bố dữ liệu 

người dùng được lưu trữ ở Singapore và 

Mỹ chứ không phải Trung Quốc, nhưng 

ông Ryan tin rằng những dữ liệu này vẫn 

Vụ phỉ báng tài tử Geoffrey: 

tờ Daily Telegraph lại thua 

Thay vì bồi thường $50,000 và 

xin lỗi như đề nghị ban đầu của 

nguyên đơn để khỏi ra tòa lôi thôi, tờ 

The Daily Telegraph bây giờ phải bồi 

thường $2.9 triệu cho tài tử Geoffrey 

Rush, chưa kể chi phí luật sư cho mình 

qua hai vòng xử của Tòa án liên bang. 

Gần nhất, trong phiên xử tuần qua, 

toàn bộ hội đồng thẩm phán của Tòa 

án liên bang đã bác bỏ đơn kháng án 

của công ty truyền thông Nationawide 

sẽ lọt vào tay Bắc Kinh, bởi vì đó là nơi 

làm việc của các chuyên gia nhu liệu của 

hãng này. Ông nói: “Dữ liệu có thể thật 

sự được lưu trữ tại Mỹ. Nhưng có nhiều 

khả năng chính những dữ liệu này cũng 

sẽ được truy cập bởi các kỹ sư ở Bắc 

Kinh nhằm cải thiện ứng dụng.” 

Từng kỳ vọng vào Ấn Độ như là thị 

trường tăng trưởng hàng đầu chỉ sau 

Trung Quốc, năm ngoái chủ nhân của 

Tik Tok đã đầu tư vào thị trường này một 

tỷ Mỹ kim để mở các văn phòng đại diện 

và trung tâm dữ liệu cũng tuyển bộ đội 

ngũ quản trị và chuyên viên, Nhưng bây 

giờ Ấn Độ trở thành cơn ác mộng đối 

với TikTok sau cuộc đụng độ biên giới. 

TikTok hiện là một trong 59 ứng dụng 

vừa bị cấm tại Ấn Độ với lý do nhu liệu 

có nguồn gốc liên quan tới Trung Quốc, 

nguy cơ gây tổn hại tới chủ quyền, an 

ninh. Trong tháng 5, TikTok được hơn 

100 triệu lượt tải tại Ấn Độ, gấp đôi so 

với thị trường Mỹ. bây giờ khi truy cập 

vào ứng dụng tại Ấn Độ, không còn có 

bất kỳ video nào hiển thị. Forbes dự 

đoán mạng xã hội mới nổi này có thể 

tổn thất 6 tỷ USD và mất hàng trăm triệu 

người dùng vì lệnh cấm tại thị trường 

lớn thứ hai thế giới. 

Việc mạng xã hội tới từ Trung Quốc 

bị chặn là cơ hội để cho các dịch vụ đối 

thủ có cơ hội tăng trưởng. Roposo, một 

dịch vụ tương tự nhưng của Ấn Độ, đã 

có thêm 22 triệu người dùng chỉ sau 48 

giờ. 

News, trực thuộc News Corp Australia, 

chủ của nhật báo The Daily Telegraph. 

Theo họ thì bản án trong vụ kiện của tài 

tử Geoffrey Rush là đúng, không có gì 

sai trái, quá đáng. 

Năm ngoái, sau nhiều vòng tòa, tờ báo 

này bị ra lệnh phải bồi thường cho tài tử 

trên số tiền gồm $850,000 cho những 

thiệt hại, $1.9 triệu cho thu nhập đã bị 

mất và $42,000 tiền lời. Không chỉ bị sứt 

mẻ “uy tín” mà đối mặt với thất thoát tiền 

Geoffrey Rush 

bạc, tờ The Daily Telegraph quyết không 

chấp nhận và ngày 6.5.2019 đã nộp đơn 

kháng án, nêu ra 16 luận điểm, trong đó 

có điểm cho rằng Thẩm phán liên bang 

Michael Wigney thiên vị ông Rush. 

Rush là một trong ít diễn viên nổi 

tiếng của nước Úc, có mặt trong các bộ 

phim hay như Shine, Elizabeth và The 

King’s Speech, đã đoạt giải Oscar năm 

1991. Tháng 11 năm 2017 tờ báo cáo 

buộc ông Rush là có hành vi sách nhiễu 

tình dục, tống tình các nữ tài tử mới tập 

tểnh vào nghề khi tham gia diễn vở kịch 

King Lear của Shakespear tại Sydney 

Theatre Company (STC) vào năm 2015. 

Trong đơn kiện nộp lên Tòa án Liên 

bang tài tử này cho biết bài báo viết về 

ông đăng trên số báo ra ngày 30.11.2017 

“hoàn toàn không đúng sự thật và bịa 

đặt” và tuyên bố đó là âm mưu “nhằm hạ 

thấp vị thế của tôi trong kỹ nghệ giải trí 

và lớn hơn nữa là trong cả cộng đồng”. 

Ông Rush nhấn mạnh cá nhân mình 

chưa nhận được lời than phiền nào và 

cũng chẳng có tin đồn nào như nêu trong 

bài báo. 

Đáp lại tờ Daily Telegraph khẳng định 

đó là sự thật. Chủ bút Chris Dore tuyên 

bố sẽ “bảo vệ đến cùng nội dung bài báo 

tại tòa án”. Tuy nhiên trong phiên xử 

trước tòa đã bác bỏ những lý lẽ biện hộ 

của tờ báo này và theo Thẩm phán liên 

bang Michael Wigney thì các cáo buộc 

mà tờ báo đưa ra là “mơ hồ”, “không 

chính xác”, “thiếu cụ thể và xác thực”. 

Theo cáo buộc thì ông Rush đã dựa 

vào uy thế đàn anh để “đụng chạm” các 

nữ diễn viên trẻ nhưng Thẩm phán này 

nghi ngờ: “Các chi tiết về vụ sờ sẫm này 

không đủ và thiếu cụ thể. Ông Rush đã 

dùng cái gì của cơ thể mình để đụng các 

nữ tài tử? Và bộ phận nào trên cơ thể 

các tài tử đó bị đụng vào?” 

Trong phiên xử ngày 12.4.2019 Thẩm 

phán Wigney công bố phán quyết, khẳng 

định hai bài báo của The Daily Telegraph 

vào cuối tháng 11 và đầu tháng 12 năm 

2017 đã hủy hoại thanh danh của ông 

Rush. Theo ông thì việc chỉ riêng việc 

dùng hình ảnh của ông Rush trên hàng 

chữ “KING LEER” ngoài trang nhất đã 

là là một sự xúc phạm thực sự, tấn công 

tài tử này như một kẻ biến thái chuyên 

liếc nhìn người khác với con mắt dâm 

dật, phóng đãng, không biết xấu hổ. 

Vở kịch mang tên Vua Lear (King 

Lear) nhưng tờ báo đã chơi chữ, diễn tả 

ông Rush như là “King Leer” trong đó 

động từ “leer” có nghĩa là “cái liếc mắt 

đểu cáng; cái liếc mắt dâm dật”. 

Trong khi đó thì nội dung bài báo 

diễn tả ông Rush như một kẻ biến thái 

tình dục, một kẻ dâm đãng chuyên lùng 

sục gái để dở trò. 

Bài báo không nêu tên nữ tài tử bị sờ 

mó tuy nhiên sau đó nhân vật này được 

tiết lộ là Eryn Jean Norvill. Tuy nhiên cô 

này cũng bị tờ báo lợi dụng vì cô không 

có ý định tố cáo, và kể để đăng báo. 

Thẩm phán Wigney thì cho rằng “sự 

thật” mà tờ báo dựa vào chỉ là chuyện kể 

của cô Norvill. Về tin nhắn tài tử Rush 

gởi cho cô này, thẩm phán này tin rằng 

đó chỉ là lời đùa. 

Phone: 

(02) 9728 9700 

TNAP LEGAL 

P T Y L T D 

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ 

JOHN ST CHAMBERS 

ĐẠI DIỆN NHIỀU NGÂN HÀNG 

CHUYÊN GIÚP QUÝ KHÁCH VAY TIỀN: 

Homeloan (mua nhà ở) 

Construction loan (xây nhà) 

Commercial loan (thương mại) 

Investment loan (đầu tư) 

Line of credit (mượn vốn đầu từ) 

Refinance (chuyển đổi lãi suất từ cao xuống thấp) 

Loan Consultant 

0430 486 835 

thi.vo@vbnfinance.com.au 

97 C ardwell St, C anley Vale, N SW 2166 

(cách Cabramatta hoặc C anley H eight 5 phút lái xe) 

Dịch vụ 

hoàn toàn 

tin cậy 

và miễn phí. 

Tram Bui Loan Consultant 

a credit representative 399757 of 

BLSSA Pty Ltd ACN 117 651 760 

(Australian Credit Licence 391237) 

0438 628 012 

tram.bui@vbnfinance.com.au 

Mon to Fri: 9am-5pm 

Sat: Xin lấy hẹn trước qua Mobile 

Chuyên Đảm Trách 

- Luật Tài Sản, mua bán nhà cửa, đất đai 

- Luật Thương Mại, mua bán sang, thuê shop 

- Luật Kế Thừa, lập di chúc, giấy ủy quyền 

- Luật Gia Đình, ly dị, phân chia tài sản 

Luật Sư 

THAN NGUYEN 

BA, LLB, LLM 

BUSINESS LAW 

Accredited Specialist 

in Property Law 

FAMILY LAW 

M: 0412 341 395 

WILLS & ESTATES LAW 

PROPERTY LAW 

Tel: (02) 9724 7188 ; Fax: (02) 9724 7199 

Lầu 1, 10-11/104, John St, CABRAMATTA


SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) -- TRANG 13 

Tờ báo cho biết cô Norvill kể là hành vi 

của ông Rush diễn ra trước sự chứng kiến 

của hầu như toàn bộ ban kịch, tuy nhiên 

lời khai này chẳng được ai làm chứng, 

thậm chí còn mâu thuẫn với lời khai của 

một số người như đạo diễn Armfield 

và hai nữ kịch sĩ Nevin cùng Buday. 

Thẩm phán này cho rằng những gì 

diễn ra trong câu chuyện không hề chứng 

minh được “cân bằng xác suất”, là tiêu 

chí đòi hỏi trong các vụ kiện mạ lỵ. 

Xét lại bản án trên, Hội đồng thẩm 

phán của Tòa án liên bang cho rằng bản 

án trên là thích đáng và bác bỏ toàn bộ 

luận cứ của lý lẽ của tờ báo là không thể 

chấp nhận. 

Tổng trưởng tài chính 

Mathias Cormann sẽ giã 

từ chính trị 

Mathias Cormann 

Tổng trưởng Tài chính Mathias 

Cormann cho biết sẽ từ chức vào 

cuối năm nay và giã từ chính trị, không 

tái tranh cử. Chính trị gia 49 tuổi này 

chào đời tại Bỉ, trở thành công dân Úc 

năm 2000, đắc cử vào Thượng Viện năm 

2007 và đến nay đã trải qua 7 năm làm 

Tổng trưởng tài chính. 

Ông Cormann được xem là bạn thân 

của Tổng trưởng nội vụ Peter Dutton 

nhưng đã bị bạn thân của mình lừa gạt, 

dẫn đến hành vi “phản thầy” trong vụ 

đảo chính ông Malcolm Turnbull vào 

tháng Tám năm 2018. 

Trong ngày 22.8.2018 ông Cormann 

đứng về phe của nguyên Thủ tướng 

Turnbull. Tuy nhiên ngày 23.8.2018, 

ông Dutton liên lạc với ông Cormann, 

cho biết đã có đủ số phiếu để đánh bại 

ông Turnbull, ông Cormann đã lập tức 

thay đổi lập trường. 

Vì ông Cormann cũng là một tay môi 

giới quyền lực, có một số ủng hộ viên 

trong “Party Room” nên sự thay đổi lập 

trường này sẽ kéo theo một số dân biểu và 

nghị sĩ khác không ủng hộ ông Turnbull. 

Tuy nhiên kết quả điều tra của ABC 

cho thấy lúc đó ông Dutton đã lừa bạn: 

cho đến 9.20 tối ngày 23.8.2018 thì ông 

Dutton vẫn chưa có đủ số phiếu cần thiết. 

Theo ABC, nếu ông Cormann chịu khó 

nhấc điện thoại kiểm tra, ông ta có thể 

đã không thay đổi lập trường và có thể 

là lịch sử Úc khác đi và ông Turnbull sẽ 

tiếp tục làm thủ tướng. 

Giới bình luận cũng cho rằng ông 

Turnbull thua là do ông tin ông Cormann, 

và đây là một trong những sai lầm lớn 

nhất của ông, tin mà không nghiên cứu 

kỹ thế đứng chính trị. 

Ông Cormann từng là một trong 

những ủng hộ viên mạnh mẽ nhất của 

ông Tony Abbott nhưng từ đầu năm 

2017 đã đã tìm hướng đi mới của mình 

với nhân vật bảo thủ Dutton. Tin của 

tờ The Courier Mail ngày 3.3.2017 tại 

Brisbane cho hay ngày hôm trước ông 

Cormann -một Thượng nghị sĩ của tiểu 

bang Tây Úc - đã bay tới Brisbane để bí 

mật gặp gỡ và bàn bạc với ông Dutton. 

Lúc đó tờ báo dẫn lời phát biểu ỡm ờ 

của ông Dutton, cho biết ông chỉ gặp gỡ 

với ông Cormann như là “hai gã đàn ông 

trung niên muốn giảm cân”. 

Ông Dutton khẳng định rằng khi là 

một thành viên trong nội các Abbott, ông 

ta trung thành với ông Abbott, nhưng 

nay là thành viên của nội các Turnbull, 

sẽ trung thành với ông Turnbull và ông 

chỉ muốn đoan chắc một việc là “không 

cho Bill Shorten trở thành thủ tướng 

trong cuộc bầu cử tới”. 

Nhưng sự thật bị phanh phui cho thấy 

khác hẳn. 

Mì Hủ Tiếu Khô Nước Xào - Mì Xào Giòn - Hoành Thánh Chiên 

- Mì Xá Xíu - Hoành Thánh- Thập Cẩm- Hải Sản 

Xung đột phe phái trong 

nội bộ chính quyền NSW 

Theo giới bình luận thì việc Thủ 

hiến Gladys Berejiklian vội vã 

đưa dân biểu Don Harwin trở lại nội các 

có thể gây nhiều bất mãn trong hàng ngũ 

các dân biểu và nghị sĩ ghế sau của Liên 

đảng tại NSW, sẽ khiến chính phủ thêm 

chia rẽ. 

Ông Harwin, nguyên là Lãnh tụ của 

Tự Do tại Thượng Viện NSW và là đồng 

minh thân thiết của bà Berejiklian. Sau 

hai tháng bị ép phải từ chức khỏi nội 

các vì vi phạm lệnh phong tỏa, ngày 

3.7.2020 bà Gladys Berejiklian đã quyết 

định phục chức Bộ trưởng Nghệ thuật 

sau khi ông trắng án. 

Ông Don Harwin đã phải nộp đơn từ 

chức Bộ trưởng Nghệ thuật vào chiều 

ngày 10.4.2020, sau khi bị Cảnh sát đến 

nhà trình giấy phạt $1000 vì vi phạm 

lệnh giãn cách xã hội để ngăn ngừa dịch 

bệnh Covid-19. 

Sự việc bắt đầu ngày 8.4.2020 khi 

ông Harwin rời chung cư của mình tại 

Sydney để đến nhà nghỉ mát tại bãi biển 

Pearl Beach thuộc vùng Central Coast, 

do đó đã vi phạm quy định của chính 

quyền liên bang và cả tiểu bang là cư dân 

nên ở yên trong nhà, chỉ ra đường trong 

một số trường hợp được phép, tuyệt đối 

không được đến vùng nông thôn để hạn 

chế sự lây lan của Covid-19. Với tư cách 

một thành viên nội các, trong lúc mọi nỗ 

Mì - Hủ Tiếu 

Khô Nước Xào 

Mì Xào Giòn 

Hoành Thánh 

Chiên 

Thập Cẩm 

Hải Sản 

* Các món Mì 

nước $10 

xào $12 

* Cơm chiên 

Dương Châu 

* Cơm gà cá mặn 

* Cháo bắc thảo 

* Cơm và cháo 

take away $6 

lực đang được dồn vào việc ngăn chặn 

sự lây lan của Covid-19, việc làm của 

ông Don Harwin đã khiến dư luận bất 

bình và do đó, chính nội bộ Tự Do đã 

thúc giục ông từ chức. 

Tuy nhiên đầu tiên bà Berejiklian còn 

bênh vực ông Harwin, cho rằng “về mặt 

kỹ thuật thì ông Harwin không làm gì 

sai” và bà không có ý định sa thải ông. 

Tuy nhiên áp lực của công luận đã khiến 

bà thay đổi hẳn. Ngay ngày hôm sau bà 

đã có một cuộc “trao đổi khó khăn” với 

ông Harwin trong đó nhấn mạnh ông 

phải từ chức nếu không thì bị cách chức. 

Ông Harwin từ chức nhưng không 

nhận lỗi mà cho rằng ông ta từ chức là 

“vì đại cuộc” và “rất lấy làm tiếc vì sự 

sắp xếp nơi cư trú của mình đã trở thành 

vấn đề trong thời gian này”. Tuy nhiên 

ông nhất quyết không nộp phạt nên vấn 

đề bị đưa ra tòa, tuy nhiên tuần qua công 

tố viên tuyên bố hủy bỏ vụ án và thế là 

ông ta xem như trắng tội, được mời trở 

lại nội các! 

Xe Mì Chợ Lớn Đã Về Bankstown 

Mì 313 

Don Harwin 

Chuyên về Mì 

Mở cửa 7 ngày từ 9AM - 6PM - Phone: (02) 9790 3998 

Shop 5/313 Chapel Rd BANKSTOWN (trong hẻm Vạn Lợi)

* TRANG 14 14 - SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 2020) 10, 2020) 


Nên khen ngợi nữ y tá trói 

chân người già trong viện 

dưỡng lão 

Trong phiên xử ngày 7.7.2020 

Tòa Sơ thẩm Downing Centre tại 

Sydney đã bác bỏ hồ sơ truy tố nữ y tá 

Chancal Arokianathan, người mà luật sư 

bào chữa Paul McGirr cho rằng cần phải 

được ca ngợi. 

Y tá Chancal Arokianathan năm nay 

67 tuổi, đã thừa nhận việc dùng một cái 

bịch nylon để trói chân của cụ bà Celeste 

Rodrigues 73 tuổi vào cái ghế dựa giữa 

lúc đang tắm cho bà tại Viện dưỡng lão 

Mark Moran ở vùng Little Bay vào ngày 

LS McGirr và nữ y tá Arokianathan 

23.12. 2019. 

Bà Arokianathan giải thích với tòa 

rằng bà đã vớ lấy cái bao nylon trong 

tình trạng khẩn cấp khi bà Rodrigues 

trượt chân trong buồng tắm. Lúc đó bà 

đã bấm nút cầu cứu, gọi y tá khác đến trợ 

giúp nhưng không thấy ai xuất hiện. Bà 

trình bày: “Tôi phải giữ chặt chân để bà 

ta có thể ngồi vững với mục đích tắm cho 

xong bà ta. Tay tôi cầm cục xà phòng rất 

trơn, mà bà ta cứ trượt chân, tôi không 

có cách nào khác hơn”. Bà cho biết bà 

phải tiếp tục tắm vì người bà Rodrigue 

đầy xà phòng, không thể ngưng lại giữa 

chừng. 

Bà Celeste Rodrigues đã qua đời vào 

tháng Ba năm nay sau một thời gian dài 

bị bệnh. Trong phiên xử ngày 7.7.2020 

Tòa đã cho chiếu video ghi cảnh thẩm 

vấn của cảnh sát, trong đó bà Rodrigues 

kể lại là bà gào lên “đừng đụng vào tôi, 

đừng đụng vào tôi” vì đau quá, trong khi 

nữ y tá đáp trả bà “không có gì hết mà 

cũng khóc”. 

Trình bày trước tòa, bà Arokianathan 

bác bỏ cáo buộc rằng bà Rodrigues cự 

nự chuyện bị trói, còn về đau thì bà 

Rodrigues luôn luôn đau vì trong người 

mang đủ thứ bệnh tật. 

Bà cho biết trong trường hợp tắm 

một người cao tuổi có bệnh như thế thì 

phải có hai y tá, tuy nhiên nam y tá vẫn 

thường trợ giúp việc này đã bỏ đi đâu 

mất. Bà thừa nhận việc làm của mình là 

không đúng nhưng vào lúc đó, bà không 

có cách nào khác, nếu không làm như thế 

thì hậu quả có thể sẽ khủng khiếp hơn. 

Chánh tòa Magistrate Michael Barko 

chấp nhận lý lẽ này và bác bỏ hai cáo 

buộc của cảnh sát, theo đó nữ y tá hành 

hung và gây tổn hại cho cơ thể người 

khác. Chánh tòa cho biết nữ y tá đã bị 

mất việc ngay sau tai nạn trên và tỏ ý hy 

vọng rằng bà sẽ sớm được làm việc trở 

lại để có cơ hội phục vụ cộng đồng. 

Ông cho rằng phản ứng của nữ y tá là 

hợp lý và kẻ đứng ngoài nhìn vào phải 

nhận thức những khó khăn mà người 

trong cuộc phải đương đầu. Ông ghi nhận 

là y tá này toàn tâm hợp tác với cảnh sát, 

đã trải qua 30 năm trong nghề mà không 

tai điều tiếng gì. Ông cũng ghi nhận là 

sự việc diễn ra giữa lúc xã hội đang có 

cái nhìn đầy nghi ngờ về trò bạo hành 

và sách nhiễu của các nhân viên tại các 

viện dưỡng lão, tuy nhiên hành động của 

nữ y tá không phải là “hành động tát tai 

hay dùng giày tấn công người cao tuổi”. 

Câu chuyện mà viên chánh tòa này 

nhắc lại là của Prakash Paudyal, gốc 

Nepal, 36 tuổi, vốn là một nhân viên ở 

viện dưỡng lão Bupa Seaforth tại Manly 

(Sydney). Năm ngoái ông ta bị Tòa Địa 

phương Manly (Sydney) phạt bản án ít 

nhất 4 tháng tù vì tội hành hung người 

khác sau khi anh ta dùng giày đánh 

người đàn ông 82 tuổi. 

Nạn nhân này tên là David Nabulsi, bị 

chứng mất trí nhớ từ năm 2015 và được 

chăm sóc tại cơ sở vào năm 2017 và sự 

việc bị lộ ra vào tháng 8 năm 2018. Sau 

khi thấy sức khỏe cha mình xấu đi, ông 

mất khả năng nói và hiểu tiếng Anh, cảm 

thấy khó giao tiếp nên bà con gái Ayda 

Celine sinh nghi và bí mật gắn máy quay 

phim trong khung ảnh, bắt quả tang can 

phạm liên tục đánh cụ Nabulsi bằng một 

chiếc giày, kéo ông xuống sàn nhà trong 

khi cố gắng cởi bỏ quần áo và kéo áo cụ 

ông một cách thô bạo. 

Cô Celine đã khóc khi cảnh quay tàn 

bạo của cha cô bị hành hung được chiếu 

tại phòng xử án. Biện hộ cho hành vi bạo 

lực của mình, Paudyal nói anh ta đã làm 

tới hai công việc trong 55 tiếng một tuần 

và bị căng thẳng vì vấn đề tài chính nên 

mất kiểm soát. 

Chính vụ án này đã khiến chính phủ 

ra lệnh điều tra toàn diện kỹ nghệ dưỡng 

lão. 

Sau khi can phạm trên bị truy tố ra 

tòa, ngày 16.9.2018 Thủ tướng Scott 

Morrison tuyên bố sẽ thành lập một Ủy 

ban điều tra độc lập (Royal Commission) 

HB ADVISORY 

PTY LTD 

Suite 5, Level 3, 410 Chapel Road 

PO Box 3276, BANKSTOWN NSW 2200 

Tel: (02) 9707 4811, Fax: (02) 9707 4866 

www.hbadvisory.com.au ; email: info@hbadvisory.com.au 

GENERAL INSURANCE 

Authorised Representative of Resilium Insurance Broking 

AFS Licence No. 460 382 

Chuyên cố vấn và giới thiệu các loại Bảo Hiểm 

• Nhà hàng, tiệm thực phẩm, bánh mì, cà phê, thịt cá... 

• Tiệm Nails, cắt tóc, sửa sắc đẹp, tiệm hoa, trái cây... 

• Các hãng xưởng, văn phòng, cơ sở thương mại... 

• Trách nhiệm công cộng và chuyên môn cho mọi ngành 

nghề (Public Liabilities & Professional Indemnity) 

• Nhà cửa, đồ đạc, xe cộ... (Building, Contents, truck & car) 

MẤT NGỦ KINH NIÊN 

Tôi là luật sư điều hành một công ty 

luật lớn và cuộc sống của tôi trải 

qua rất nhanh và đầy áp lực. Tôi đã 

có vấn đề về giấc ngủ trong nhiều 

năm. Tôi thường bị thức dậy vào 

nửa đêm và thường không thể ngủ 

trở lại trong vài giờ. Tôi chịu đựng 

mất ngủ và luôn cảm thấy rất mệt 

mỏi trong ngày. 

Từ khi tôi dùng NeuroZeal, tôi đã 

có thể ngủ suốt buổi tối. Tôi không 

còn bị thức dậy hay bị trở mình qua 

lại trong đêm nữa. Mỗi ngày tôi 

thức dậy cảm thấy thật sảng khoái 

và tràn ngập năng lượng. 

Rất cảm ơn NeuroZeal, tôi đã có giấc ngủ ngon vào buổi tối. 

Michele Cheong 

Xin nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) 

điện thoại và di động đến 0411 428 777 để nhận 

thuốc mẫu miễn phí qua bưu điện. 

Muốn biết thêm chi tiết, tìm đại lý gần nhất hoặc mua theo 

mail order, xin liên lạc ông Lương Trùng Hưng qua 

Email: luongtrunghung49@yahoo.com 

Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com




để điều tra kỹ nghệ dưỡng lão sau một 

loạt các bê bối như hành hung, dọa nạt, 

lạm dụng, thờ ơ và quản lý yếu kém. 

Đây là một quyết định trễ nãi vì những 

bê bối “không thể tin nổi” trong các viện 

dưỡng lão đã diễn ra từ lâu. Thậm chí từ 

năm 2000 báo chí đã làm ầm ĩ vụ một 

viện dưỡng lão ở Melbourne cho người 

già ở đây tắm bằng dầu hỏa để trị ghẻ. 

Sự việc đã khiến bà Bronwyn Bishop, 

nguyên Tổng trưởng Dưỡng lão trong 

chính phủ Howard bị chỉ trích tơi bời. 

Năm 2017 Bộ y tế đã rút giấy phép, 

đóng cửa một việc dưỡng lão tại Nam 

Úc do việc đối xử tàn nhẫn với những 

người già bị mất trí nhớ do trong suốt 10 

năm. Kể từ đó gần như mỗi tháng Bộ y 

tế rút giấy phép của một viện dưỡng lão. 

Theo Thủ tướng Morrison, cuộc điều 

tra sẽ nhằm vào các tổ chức cả phi lợi 

nhuận và hoạt động vì lợi nhuận, đồng 

thời cũng mở rộng điều tra sang cả các 

cơ sở chăm sóc người trẻ bị tàn tật đang 

sống ở các cơ sở đó. 

Được biết hơn 90 phần trăm số người 

cao niên sống trong các viện dưỡng lão 

tại Úc bị chẩn đoán là không kiểm soát 

được tình trạng tiểu tiện và đại tiện nên 

phải đeo tả và việc này đòi hỏi các nhân 

viên thường xuyên phải kiểm tra cho các 

cụ suốt ngày, thành thử nhiều nhân viên 

thường nổi cáu. 

Mặt khác tình trạng đối xử không tốt 

còn xuất phát từ lòng tham và bữa ăn tại 

các viện dưỡng lão rất nghèo nàn, đơn 

điệu. Theo điều tra của ABC, trung bình 

mỗi ngày các người già chỉ được ăn bữa 

ăn đáng giá $6, có khi bữa ăn của họ chỉ 

là lát bánh mì tỏi và một khoanh sausage! 

Tuy nhiên những ngày có thân nhân 

đến thì họ lại chuẩn bị các bữa ăn tươm 

tất hơn. 

Đau đầu chuyện rác thải 

Chính phủ liên bang đã công bố 

“Quỹ Hiện đại hóa hoạt động tái 

chế” (Recycling Modernisation Fund: 

RMF) lên tới $190 triệu nhằm thúc đẩy 

sự phát triển của kỹ nghệ tái chế rác, 

giảm bớt sự phụ thuộc vào hoạt động 

xuất cảng rác thải đã gây nhiều tranh cãi. 

Công bố vào đầu tuần này (6.7.220) 

Tổng trưởng Môi sinh Sussan Ley cho 

biết RMF là trọng tâm trong kế hoạch 

của chính phủ liên đảng nhằm tổ ngành 

kỹ nghệ tái chế rác sau khi lệnh cấm xuất 

cảng các loại rác thải như nhựa, giấy, 

thủy tinh và lốp xe, chính thức có hiệu 

lực trong hai năm tới. 

Cụ thể, quỹ này sẽ hỗ trợ đầu tư phát 

triển các cơ sở hạ tầng mới để phân loại, 

xử lý và tái sử dụng các loại vật liệu có 

thể tái chế, thông qua sự tài trợ của chính 

phủ kết hợp với sự tham gia của chính 

quyền địa phương, kỹ nghệ và tư nhân. 

Quỹ RMF kỳ vọng sẽ là đòn bẩy thu 

hút nguồn vốn đầu tư từ khu vực kinh tế 

tư nhân, lên tới $600 triệu, tạo ra 10,000 

việc làm và chuyển đổi 10 triệu tấn chất 

thải loại bỏ thành các sản phẩm được sử 

dụng trong sản xuất. 

Bên cạnh việc công bố quỹ RMF, 

Chính phủ cũng hé lộ kế hoạch giải ngân 

$35 triệu để nthực hiện các cam kết theo 

“Chương trình hành động chính sách 

chất thải quốc gia” (National Waste 

Policy Action Plan), hướng tới mục tiêu 

đưa ra định hướng quản lý chất thải và 

tái chế quốc gia đến năm 2030. 

Chính phủ cũng cam kết khoản đầu tư 

khác, trị giá $24.6 triệu để cải thiện hệ 

thống dữ liệu chất thải trên toàn quốc, 

hỗ trợ theo dõi tiến trình nâng cấp ngành 

kỹ nghệ tái chế và các mục tiêu chất thải 

quốc gia. 

Cần nhắc lại là tháng 11 năm 2019 

Thủ tướng Scott Morrison đã công bố 

một lộ trình cấm xuất cảng đối với các 

loại rác thải. Theo kế hoạch này, rác thủy 

tinh sẽ bị cấm xuất cảng từ tháng 7.2020, 

lệnh cấm xuất cảng các loại nhựa và lốp 

xe sẽ có hiệu lực từ năm 2021 và từ cuối 

tháng 7.2022 sẽ cấm xuất cảng tất cả các 

loại rác. 

Lúc đó Tổng trưởng Ley cho biết lần 

đầu tiên chính phủ đã đưa nội dung về 

rác thải và tái chế vào chương trình nghị 

sự quốc gia, khẳng định mục tiêu phục 

hồi tài nguyên quốc gia tới 80% vào năm 

2030. Bà khẳng định khi các hoạt động 

xuất cảng rác thải ra nước ngoài chính 

thức bị ngăn chặn, việc tăng cường khả 

năng tái chế và quản lý rác thải sẽ trở 

thành một yêu cầu cấp thiết. 

Xử lý rác thải là một vấn đề lớn của 

Úc sau khi Trung Quốc tuyên bố ngừng 

nhập rác vào năm 2018 và tiếp theo là 

Malaysia và Indonesia. 

Hiện Ấn Độ và Bangladesh là hai 

quốc gia nhập phần lớn nguồn rác thải 

có thể tái chế của Úc. 

. 

í 

í

* TRANG 16 -- SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 10, 2020) 2020) 

Cải tổ pháo binh 

Pháo M777A2 của Úc 

Theo “Chương trình cấu trúc lực 

lượng” (Force Structure Plan) 

công bố ngày 1.7.2020 nhằm đối phó 

với một Trung Quốc ngày càng hung 

hăng hơn tại khu vực Ấn Độ - Thái Bình 

Dương, chính phủ Úc đã đề cập đến mục 

tiêu nâng cao khả năng chiến đấu của bộ 

binh bằng các hệ thống pháo mới, bao 

gồm các hệ thống pháo tự hành và pháo 

bắn hàng loạt. Cụ thể, từ năm 2020 đến 

2040, quân đội Úc này sẽ nâng cấp pháo 

tự hành với kinh phí từ $4.5 đến $8.8 tỷ 

và pháo bắn loạt cùng phi đạn là $3.2- 

$4.8 tỷ. 

Bộ Quốc phòng cũng đưa ra kế hoạch 

thành lập trung đoàn pháo để bổ sung 

cho khả năng tấn công hiện có của Lục 

quân. Kế hoạch bao gồm một chương 

trình nâng cấp trang bị và đội ngũ 

chuyên viên trong tương lai để bảo đảm 

khả năng chiến đấu theo thời gian. 

Trong kế hoạch này Bộ Quốc phòng 

sẽ thay thế pháo có khối lượng nhẹ M777 

155mm bằng pháo nhẹ hơn để nâng đến 

mức cao nhất khả năng cơ động nhằm 

khai triển nhanh hơn. Đồng thời sẽ trang 

bị khẩu đội pháo bắn hàng loạt tầm xa và 

các hệ thống hỏa tiễn bắn giàn, nâng cấp 

tầm bắn của các hệ thống này nhằm nâng 

cao khả năng tấn công trên bộ. 

Hiện tại, sức mạnh pháo binh của 

quân đội Úc nằm trong 54 khẩu pháo 

M777A2 (155mm) xe kéo và 185 súng 

cối F2 (81mm). Pháo M777A2 - loại cải 

tiến của pháo xe kéo khối lượng nhẹ tiêu 

chuẩn M777 (155mm) do Công ty BAE 

Systems thiết kế và sản xuất, về thực 

chất là một khẩu pháo 155mm xe kéo do 

Quân đội và Thủy quân Lục chiến Mỹ 

phối hợp phát triển để thay thế cho pháo 

xe kéo M198 (155mm). 

Súng cối F2 (81mm) trong thực tế là 

súng cối L16 (81mm) của Anh được sản 

xuất tại Úc, có tầm bắn tối đa 5650m. 

Loại cối này có thể được các binh sĩ 

mang vác và đạn thì chia ra, mỗi người 

lính sẽ mang theo 4 quả đạn trong hộp 

nhựa, với hai quả mỗi hộp. 

Úc cũng sẽ khởi động một chương 

trình trong tương lai để phát triển hệ 

thống vũ khí năng lượng trực tiếp có thể 

Vì không muốn áp dụng những 

điều luật “bất công” khi xử án, 

giữa tháng Sáu qua ông David Heilpern 

đã quyết định bỏ nghề, từ chức Chánh 

toàn sơ thẩm tại Lismore, một thị trấn ở 

vùng Bắc NSW, cách Sydney 734 km. 

Luật mà ông Heilpern cho là “thất 

đức” là những luật lệ buộc ông phải tước 

bằng hay treo bằng lái xe, hình phạt mà 

ông không muốn áp dụng chút nào. 

Trình bày với đài ABC, ông Heilpern 

cho biết đã có 21 năm thâm niên trong 

nghề xử án, từ chánh toà địa phương 

đến chánh toà sơ thẩm và có nhiều trải 

nghiệm căng thẳng khác nhau: đã từng 

bị nhiều tội phạm doạ giết, từng bị 

“strees” khi xét xử các vụ ấu dâm, từng 

căng thẳng khi các tội phạm nghiện ma 


tích hợp trên các phương tiện bọc thép 

và được bảo vệ, có khả năng tiêu diệt 

các mục tiêu bọc thép, bao gồm cả xe 

tăng chiến đấu chủ lực. Việc khai triển 

vũ khí năng lượng trực tiếp nhằm mục 

đích cuối cùng là cải thiện khả năng hỏa 

lực của lực lượng Lục quân bằng cách 

giảm phụ thuộc vào kho dự trữ đạn và 

dây chuyền cung cấp đạn dược. V vũ khí 

năng lượng directed-energy weapon) là 

một vũ khí tầm xa mà thiệt hại mục tiêu 

của nó với tập trung cao độ năng lượng, 

bao gồm tia laser, microwave và các 

chùm hạt. 

NSW: Từ chức chánh toà 

vì “luật bất công”! 

tuý phản ứng dữ dội khi nghe ông tuyên 

án, vv, tuy nhiên những điều này không 

làm ông dằn vặt như khi ra lệnh tước 

bằng lái xe của những người vi phạm. 

Trong đời làm chánh toà, ông đã 

tước bằng lái của nhiều người, thậm chí 

có ngày ông ra lệnh tước bằng của 30 

người. Mỗi lần như vậy, khi từ toà lái 

xe về nhà, ông luôn dằn vặt về quyết 

định của mình, suy nghĩ về nỗi lòng của 

những người bị tước bằng lái. Nhưng đó 

là luật, ông không có cách nào khác là 

phải thi hành. 

Ông phát biểu trên chương trình Law 

Report của đài ABC: “Tôi chỉ nghĩ rằng 

luật này hoàn toàn bất công và tôi nghĩ 

rằng tôi không thể nào tiếp tục áp dụng 

chúng nữa. Khi bạn phải tiếp tục sống


với mình trong công việc, và nếu việc áp dụng luật lệ 

hoàn toàn bất công thì bạn phải tự hỏi chính mình là 

có nên tiếp tục công việc hay không.” 

Ông Heilpern năm nay 58 tuổi, còn có thể tiếp tục 

công việc thêm 17 năm nữa tuy nhiên đã xin nghỉ việc. 

Ông còn giải thích thêm: “Có những lý do khác nữa. 

Trong khi tôi hãy còn đủ trẻ, tôi muốn làm chuyện gì 

khác. Nhưng nó thực sự nảy sinh từ lương tâm của 

tôi, tôi có thể nào tước bằng lái của người khác trong 

những hoàn cảnh như thế?” 

Theo luật lệ hiện hành của tiểu bang NSW thì những 

ai bị bắt quả tang lái xe sau khi uống rượu hay sử dụng 

ma tuý sẽ bị treo bằng trong ba tháng nếu vi phạm lần 

đầu, vi phạm lần thứ hai sẽ bị treo bằng ít nhất sáu 

tháng. 

Tuy nhiên theo ông Heilpern thì với những thứ ma 

tuý như cần sa thì không hề có một kết nối rõ ràng giữa 

“positive test” và tác động với khả năng lái xe, bởi 

người ta vẫn bị “positive test” vì đã sử dụng từ nhiều 

ngày trước thậm chí nhiều tuần trước. 

Ông phát biểu: “Khi họ đưa ra luật thử hơi thở ngẫu 

nhiên, số tổn thất nhân mạng trong tai nạn giao thông 

giảm sút thấy rõ. Khi họ đưa ra luật về dây an toàn, 

số tổn thất nhân mạng trong tai nạn giao thông cũng 

giảm sút. Nhưng tôi không thấy sự giảm sút trong số 

tổn thất nhân mạng trong tai nạn giao thông giảm sút 

khi hàng ngàn và hàng ngàn người bị tước bằng lái vì 

từng sử dụng cần sa rất lâu trước khi lái xe. Cái mà 

tôi thấy là tác động của việc bị tước mất bằng với họ. 

Họ sẽ mất việc làm. Rồi sau đó họ sẽ mất nhà. Sau đó 

quan hệ vợ chồng của họ cũng bị ảnh hưởng. Tuần 

nào tôi cũng gặp người này người khác tới toà khóc 

lóc, ‘làm ơn đừng tước bằng của tôi. Tôi cần nó lắm, 

tôi là mẹ đơn thân, tôi có con nhỏ, tôi sống ở xa thành 

phố nhưng làm việc trong thành phố. Tác động đến với 

những người này rất nghiêm trọng.” 

Thủ tướng hứa sẽ còn 

giúp thêm các thương 

vụ sau JobKeeper 

Thủ tướng Morrison hứa sẽ hỗ trợ các thương vụ 

bị ảnh hưởng bởi Covid-19 sau khi chương trình 

JobKeeper chấm dứt. 

Mặc dầu chính phủ Liên bang trước đây xác nhận 

chương trình JobKeeper sẽ chấm dứt vào cuối tháng 9 

nhưng trong cuộc họp báo trưa thứ Tư 8 tháng 7, ông 

Scott Morrison nói rằng sẽ có thêm những hỗ trợ sau 

khi chương trình JobKeeper chấm dứt. 

“Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ như tôi đã cam kết với 

Thủ hiến cũng như tôi đã cam kết với các ngành kỹ 

nghệ và các thương vụ bị ảnh hưởng bởi Covid nặng 

SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July10, 10, 2020) 2020) -- TRANG 17 

hơn những nghành khác. Chúng tôi sẽ trợ giúp những 

nơi nào cần phải giúp,” ông Morrison nói. 

“Chúng tôi sẽ điều chỉnh lại chương trình toàn quốc 

để hỗ trợ cho những nơi cần giúp nhất và những gì 

đang xảy ra tại Victoria, đương nhiên sẽ được hỗ trợ 

nhiều hơn dự tính trước đây và đó sẽ là những nơi cần 

được giúp.” 

$75 tỉ tiền nợ ngân hàng không thể trả 

Công bố của Thủ tướng vào đúng thời điểm có 

khoảng phân nửa những người đang nợ tiền nhà của 

ngân hàng nói rằng họ sẽ gặp nhiều khó khăn để trả 

món nợ ngân hàng một khi chương trình JobKeeper 

chấm dứt. 

Hiệp hội Ngân hàng Úc châu (ABA) cho biết tổng 

số tiền nợ ngân hàng $175.5 tỉ đã được hoãn lại không 

phải trả vì đại dịch Covid-19, và số tiền không có khả 

năng để trả lên đến $75 tỉ, theo nghiên cứu của Mozo. 

“Khi nhiều người Úc mất việc hoặc bị giảm giờ làm 

việc, JobKeeper và chương trình được hoãn trả nợ 

ngân hàng rất quan trọng để họ vẫn còn có căn nhà 

ở,” phát ngôn viên của Mozo, ông Tom Godfrey nói. 

Các ngân hàng lớn của Úc công bố hôm thứ Tư rằng 

họ sẽ kéo dài chương trình hoãn trả nợ thêm 4 tháng 

nữa để giúp cho những người đang gặp hoàn cảnh khó 

khăn hiện nay. 

Tham nhũng $22 triệu 

Ông Paul Whyte, nguyên là một quản trị viên cao 

cấp của Bộ dịch vụ cộng đồng Tây Úc, đã nhận 

hết 530 tội tham nhũng, tư túi số tiền $22 triệu và hiện 

đang hồi hộp chờ đợi bản án. 

Can phạm này đã chọn ở tù từ tháng 12 năm ngoái, 

sau khi tòa ấn định số tiền thế chân là $1 triệu. 

Đầu tiên, tháng 11 năm ngoái can phạm này bị bắt 

cùng với một đồng phạm khác và lúc đó chỉ bị cáo 

buộc tư túi số tiền $2.5 triệu. Nhưng càng bị cảnh sát 

thẩm vấn, số tiền thâm lạm này tăng dần, lên đến $22 

Nội tạng nào trong cơ thể cũng có nhiệm vụ 

quan trọng nhưng chúng ta thường thiên vị cho 

trái tim, bộ não chứ ít khi nghĩ đến thận vì 

thường đồng hóa cơ quan này với chức năng 

tiểu tiện. 

Thực ra, thận là cơ quan tối quan trọng vì ngày 

đêm không ngừng lọc máu và điều chỉnh lượng 

nước trong cơ thể, kể cả khi chủ nhân ngủ say. 

Không chỉ có thế, thận còn tham gia trong tiến trình biến dưỡng sinh tố D để 

chất vôi nhờ đó ở lại trong mô xương thay vì thất thoát, đồng thời phóng thích 

nhiều nội tiết tố quan trọng như erythropoetin để tạo hồng cầu, reinin để điều 

chỉnh huyết áp… Chính vì thế, thận suy thì chủ nhân không chỉ rối loạn chức 

năng bài tiết nước tiểu mà còn nguy cơ cao bị cao huyết áp, thiếu máu, rối loạn 

chất điện giải… 

Nhờ cấu trúc bao gồm không dưới 2 triệu đơn vị được thầy thuốc đặt tên là cầu 

thận mà trái thận lọc máu bằng cách thải phế phẩm trong máu qua đường tiểu, 

trả lại cho cơ thể những chất còn dùng được. Nếu vì lý do nào đó mà các thành 

phần rất nhạy cảm này bị thương tổn đến mức thận không kham nổi công việc 

giải độc thì khi đó tình trạng suy thận xuất hiện, chủ nhân chỉ còn trông cậy vào 

chiếc máy lọc thận và cuộc sống khó còn chất lượng như mong muốn vì phải lệ 

thuộc vào lịch lọc thận, vào chế độ dinh dưỡng khắt khe. 

Do đó, cách tốt nhất để đừng suy thận là bảo vệ thận khi thận còn khỏe. Đừng 

quên, theo thống kê mới nhất ở CHLB Đức, 25% người suy thận là do hậu quả của 

bệnh tiểu đường, 10% là do lạm dụng thuốc giảm đau. Cả hai trường hợp này 

đều đang rất phổ biến ở nước ta vì bệnh tiểu đường vẫn chưa được quan tâm 

đúng mức, vì thuốc 

giảm đau vẫn được bán bất cần toa thuốc. 

Vấn đề lại không chỉ có thế. Éo le 

chính ở chỗ thận là cơ quan 

ít lên tiếng. Rối loạn 

chức năng thận, trước 

khi đi đến giai đoạn suy 

thận thường ít khi có 

triệu chứng báo động 

hoặc nếu có thì lại mơ 

hồ khiến nạn nhân, kể 

cả không ít thầy thuốc, 

quên để ý đến thận. 

BẢO VỆ THẬN KHI THẬN CÒN KHỎE 

Chính vì thế mà cần khám thận khi phát hiện các dấu hiệu sau đây: Đau âm ỉ ở 

vùng bẹ sườn dù không vận động nặng, có những cơn đau quặn lan xuống bọng 

đái dù không mắc tiểu, tiểu ra máu, nặng mí mắt khi ngủ dậy, phù mắt cá dù ngồi 

yên nhiều giờ, tê bàn tay, bàn chân, biếng ăn kéo dài, buồn nôn không liên quan 

đến bữa ăn, đau đầu sau vài giờ làm việc, mệt mỏi dù không lao tâm lao lực, hôi 

miệng, ngứa ngoài da dù đã dùng thuốc chống dị ứng, rụng tóc, gãy móng tay vô 

cớ, mắt quầng thâm dù ngủ đủ giấc. 

Tội nghiệp cho trái thận đa đoan với công việc nặng nhọc nhưng không được đối 

xử công bằng. Ngoại trừ trường hợp dị tật bẩm sinh hay chấn thương do xui xẻo, 

thận mấy khi suy kiệt trong ngày một ngày hai. Trong đa số trường hợp, nếu đến độ 

phải lọc thận bằng máy là vì gia chủ trước đó đã vô tình hờ hững. 

Bác sĩ Lương Lễ Hoàng 

(Bs Lương Lễ Hoàng là Bác sĩ làm việc ở Đức đã 

hồi hưu về sống ở VN, có nhiều bài viết nổi 

tiếng cũng như nói chuyện trên các chương 

trình TV ở VN về sức khỏe). 

Chúng tôi có thuốc Age Reviver và 

Immune Reviver của Công ty G & W Australia 

P/L có thể hỗ trợ điều trị giúp hồi phục lại 

thận suy yếu. 

Theo Đông Y có vài dấu hiệu khác báo 

nguy bệnh thận: Khi bắt tay ai, nếu chủ nhân 

của nó có bàn tay ấm là người có sức khỏe 

tốt, bàn tay lạnh có sức khỏe kém, yếu thận; 

bàn tay lạnh và ẩm ướt: suy thận nhẹ ! 

Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý 

gần nhất, muốn nhận thuốc mẫu miễn phí 

xin gọi điện thoại hoặc nhắn tin (gồm tên, 

họ, điạ chỉ, loại thuốc) 

đến 0411 428 777.


Paul Whyte 

triệu, trở thành vụ tai tiếng tham nhũng lớn nhất tiểu 

bang. 

Nhưng vẫn chưa hết, hiện ông ta còn đối mặt với 

cáo buộc mới là rửa tiền, tuy nhiên chỉ mới rửa có 

$254,000. 

Tự bào chữa bằng 

cách chửi quan tòa 

trùm khăn theo truyền thống Hồi giáo đang nói chuyện 

với nhau. 

Đoạn phim cho thấy Lozina tuổi bất ngờ đấm đá túi 

bụi người phụ nữ đang mang thai 38 tuần, quát lớn 

“bọn Hồi giáo hiếp mẹ tao”. Nạn nhân Rana Elasmar 

lúc đó 31 tuổi, đang mang với bụng bầu 38 tuần đã té 

nhào xuống đất còn bị anh ta tấn công, trước khi anh ta 

bị những người khác trong quán kéo ra. Tổng cộng anh 

ta đã tung ra 14 quả đấm vào đầu nạn nhân. 

Nghi can đã bị bắt sau đó rồi truy tố ra tòa, bị tống 

giam từ đó đến nay, không cho tại ngọai. 

Hồ sơ tại tòa án cho thấy nghi can có nhiều tiền án, chỉ 

mới ra tù cách đó tám tháng. Trước đó can phạm bị án 

tù vì phá họai tài sản người khác tại nhà hàng Jom Roti 

tại Parramatta và đập phá đồ đạc tại một đồn cảnh sát! 

Trong phiên tòa ngày 3.7.2020 can phạm được xét 

xử qua hệ thống video-link, trong đó tòa ấn định rằng 

ngày 20.11.2020 sẽ mở phiên xử xét định mức án cho 

anh ta. 

Tuy nhiên anh ta đã không kềm chế, gào lên “f*** 

the system” ( đ** cái hệ thống này) và chửi nữ Thẩm 

phán Siobhan Herbert “mày là đồ tâm thần phân liệt và 

mày sẽ không có con” (you’re schizophrenic and you 

can’t have children). 

Thẩm phán Herbert phải tuyên bố hoãn phiên tòa. 

Được biết can phạm này không có luật sư, phải tự 

bào chữa cho mình, tuy nhiên cách bào chữa bằng cách 

chửi cả hệ thống tòa án, rồi chửi và nguyền rủa quan 

tòa này chắc chắn sẽ không làm bản án nhẹ đi! 

Hối lộ tại Bộ Tài chính 


Gopalakrishnan Vilayur, 50 tuổi và Raminder Kahlon, 

36 tuổi. 

Bộ Tài chính phát hiện hành vi của bộ ba vào tháng 

Sáu năm ngoái nên báo cho cảnh sát, tuy nhiên phải 

mất một năm cảnh sát mới thu thập đủ bằng chứng để 

tóm cổ cả ba cũng như tịch thu tài sản. 

Bé gái 14 tuổi dùng 

dao cắt cổ em họ 

Căn nhà nơi xảy ra án mạng 

Các thám tử thuộc Đội điều tra án mạng NSW 

cho biết họ đã gặp một vụ án thảm khốc nhất 

trong đời mình khi một bé gái 14 tuổi dùng dao cắt cổ 

đứa em họ 10 tuổi của mình, sau đó dùng dao tự hủy 

hoại thân thể mình. 

Sự việc diễn ra ngày 8.7.2020 tại Gunnedah, một 

vùng quê ở vùng tây bắc NSW. Khoảng 6g30 sáng nữ 

chủ nhà cùng một đứa con ra nông trại để hướng dẫn 

nhân công làm việc, để lại đứa con gái và cháu gái đang 

ngủ. Khoảng 30 phút sau, khi trở lại nhà bà phát hiện 

đứa cháu gái 10 tuổi mà người thân gởi nuôi trong ngày 

nghỉ học bị thương nặng, máu me đầm đìa. Cháu gái bà 

bị ai đó cắt cổ và thi hài bị rạch tứ tung bằng dao trong 

khi đứa con gái 14 tuổi bị mất tích. 

Bà hốt hoảng gọi số khẩn cứu 000 tuy nhiên xe cứu 

thương đến thì cháu gái bà đã chết. 

Stipe Lozina 

Dù đã nhận tội hành hung một phụ nữ mang thai, 

trong phiên xử ngày 3.7.2020 của Tòa Trung 

thẩm Parramatta, can phạm Stipe Lozina đã nổi xung, 

chửi cả hệ thống pháp lý lẫn quan tòa, khiến tòa phải 

hoãn vụ xử. 

Can phạm năm nay 44 tuổi, trước đây ngụ tại Casula, 

đã vô cớ đấm đá túi bụi một phụ nữ Hồi giáo đang 

mang thai trong một quán cafe. Hành động này được lý 

giải là do tư tưởng kỳ thị Hồi giáo. 

Sự việc diễn ra tối 19.11.2019 tại quán caféBay 

Vista trên đuờng Church St, thuộc vùng Parramatta. 

Hình ảnh do hệ thống CCTV ghi lại cho thấy đương sự 

bước vào quán rồi tiến gần cái bàn nơi 3 người phụ nữ 

Kahlonm, El-Debel và Vilayur 

Ba công chức liên bang làm việc tại Bộ Tài chính 

đã bị bắt và bị phong tỏa tài sản với cáo buộc 

hối lộ. Theo cáo buộc thì họ đã nhận hối lộ để giao 

những hợp đồng béo bở về điện toán của Bộ Tài chính 

cho một số cá nhân hay công ty. 

Tiền hối lộ này được ba nghi can dùng để mua nhà 

hay sửa nhà tại Canberra. Hiện toàn bộ gia sản của họ, 

lên tới $7.8 triệu, đã bị phong tỏa. 

Ba nghi can này là Abdul El-Debel, 47 tuổi, 

Ngay lập tức cảnh sát tung quân tìm kiếm và đến 

8g30 sáng thì tìm thấy bé gái 14 tuổi tại một căn nhà 

ở gần đó. Tin cho hay em bé này khai với cảnh sát là 

đã cắt cổ đứa em họ rồi dùng dao tự cắt và đâm mình. 

Tin cho hay vết thương trên thân thể em gái 14 tuổi 

này trông như thể em cố dùng dao khắc chữ gì đó trên 

da thịt mình, tuy nhiên cảnh sát không công bố chi tiết. 

Bé gái này bị đưa đến Đồn cảnh sát Gunnedah để 

các chuyên gia y khoa khám nghiệm và để các thám tử 

thẩm vấn. Em sẽ bị truy tố với cáo buộc sát nhân. 

Thị trấn Gunnedah có khoảng 10,000 dân cư và Thị 

trưởng Jamie Chaffey cho biết cộng đồng ở đây vốn 

gắn kết chặt chẽ với nhau, đã bị sốc trước biến cố kinh 

hoàng này. 

. 

Trên 25

Tin Việt Nam 

Tượng đài “trớt quớt” trên 

đất nghèo 

Vĩnh Thạnh là một trong 3 huyện 

miền núi nghèo nhất của tỉnh 

Bình Định và bất kể tình trạng này, hiện 

huyện đang hối hả thi công để hoàn tất 

“tượng đài Khởi Nghĩa Vĩnh Thạnh” với 

kinh phí tư hơn 48 tỷ đồng, trong đó tỉnh 

hỗ trợ 70%, phần còn lại thì kêu gọi dân 

chúng đóng góp gọi là “vốn xã hội hóa”. 

Công trình này được tỉnh Bình Định 

phê duyệt năm 2019, với phần tượng đài 

có chiều cao 20m, phần thân tượng đài 

cao 15.5m và bục cao 4,5m, xây dựng 

từ đá nguyên khối, tọa lạc tại đồi Lâm 

Viên (thị trấn Vĩnh Thạnh) trên khuôn 

viên rộng hơn 3000m2. 

Ông Lê Văn Đẩu, chủ tịch huyện Vĩnh 

Tượng đài Khởi Nghĩa Vĩnh Thạnh 

Thạnh, cho biết công trình tượng đài này 

đã hoàn thành được 50%, nhưng rất khó 

đúng tiến độ dự kiến hoàn thành trong 

tháng 7-2020. Ông giải thích: “Nguồn 

vốn xã hội hóa được lấy để làm tượng 

đài, không lấy vốn xóa đói giảm nghèo.” 

Không nói chuyện “nghèo nhưng ưa 

xây tượng”, đây là một tượng đài “trớt 

quớt” về mặt nghệ thuật và vị trí. Phần 

chính của tượng đài là hình ảnh điêu 

khắc tái hiện cuộc khởi nghĩa Vĩnh 

Thạnh cách đây hơn 60 năm tại hai làng 

Tơlok, Tơlek của sắc tộc Ba Na nhưng 

hình ảnh không hề giống người Ba Na 

chút nào. Ông chủ tịch Lê Văn Đẩu cũng 

phải thừa nhận: 

“Với các ý kiến của nghệ nhân, già 

làng người đồng bào Ba Na về các hình 

ảnh khắc trên tượng đài chưa đúng với 

hình ảnh người đồng bào dân tộc thiểu số, 

hiện huyện đang tiếp thu và điều chỉnh”. 

Nghệ nhân Yang Danh (người đồng 

bào Ba Na), chi hội trưởng chi hội các 

dân tộc thiểu số (Hội Văn học nghệ thuật 

tỉnh Bình Định) cho biết nhiều chi tiết 

điêu khắc của tượng đài chưa phải của 

người Ba Na. Ông nói: “Người Ba Na 

chúng tôi cầm giáo, mác khi tham gia 

cuộc khởi nghĩa nhưng trên tượng đài 

lại cầm... búa. Người Ba Na mặc váy hở 

chứ không phải váy kín như đồng bằng, 

hoa văn cũng không phải của người Ba 

Đó là con số do ông Lê Minh Tấn - 

giám đốc Sở Lao Động - Thương 

binh - Xã hội công bố ngày 6.7.2020 

trên báo Tuổi Trẻ. 

Ông cho biết: “Trong 6 tháng đầu 

năm 2020, toàn thành phố đã có 327,952 

lao động nghỉ việc. Tính đến ngày 24-6, 

số người nộp hồ sơ hưởng trợ cấp thất 

nghiệp là 90,041 người. Qua khảo sát 

nhanh của ngành chức năng cho thấy 

có 13.933 doanh nghiệp (DN) chịu ảnh 

hưởng, chiếm 85.4% trong tổng số hơn 

16.300 DN được khảo sát. Sở đã báo 

cáo Bộ LĐ-TB&XH và lãnh đạo thành 

phố về dự báo và phương án ứng phó từ 

nay đến cuối năm.” 



Na. Dáng đứng cũng không phải của 

người Ba Na mà là dáng đứng bắn súng”. 

Còn ông Đinh Bá Hòa, nguyên là 

giám đốc Bảo tàng Tổng hợp Bình Định 

(nay là Bảo tàng Bình Định), cho rằng 

Vĩnh Thạnh là một huyện nghèo, dân 

còn khổ cực, làm một tượng đài gần 50 

tỷ thì quả thực quá lớn. 

Ông nhận xét tượng đài nằm ở huyện 

miền núi, vị trí lại không phải di tích (di 

tích làng Tơlok, Tơlek nằm ở bên kia 

sông Kôn, trên núi thuộc xã Vĩnh Hiệp) 

nên chưa biết sẽ hiệu quả như thế nào. 

Chưa kể kiến trúc tượng đài quá hiện 

đại, người Ba Na thấy không gần gũi sẽ 

khó đến nhiều. 

Sài Gòn: nửa triệu người thất 

nghiệp do Covid-19 

Ông Nguyễn Văn Bé - chủ tịch Hiệp 

hội các DN khu công nghiệp TP.HCM 

(HBA) - cho biết tình hình các DN hiện 

nay hết sức khó khăn. Dẫn số liệu chính 

thức được cập nhật từ Ban quản lý các 

khu chế xuất và công nghiệp TP.HCM 

(HEPZA), ông Bé cho biết tính đến sáng 

6-7, tại 17 khu công nghiệp, khu chế 

xuất ở TP.HCM có đến 5.562 người lao 

động bị chấm dứt hợp đồng, 3317 người 

lao động nghỉ việc không hưởng lương. 

Đặc biệt, có đến 9199 người hiện phải 

nghỉ tạm thời để chờ việc và đang nhận 

mức lương tối thiểu vùng I theo quy 

định là 4,420,000 đồng một tháng. 

Tel: (028) 383 79520 

(028) 383 76247 

173-175 Nguyễn Thái Học 

P. Phạm Ngũ Lão, Q.1, Tp.HCM 

E nhakhoaxinh@yahoo.com.vn 

xinhxinhdentalclinic@gmail.com 

W 

nhakhoaxinhxinh.com 

NHA KHOA XINH XINH 

Cho nụ cười thêm rạng rỡ 

Khi mang theo 

quảng cáo này 

ĐẶC BIỆT 

GIẢM GIÁ 

10% 

Đến với Nha Khoa Xinh Xinh quý khách sẽ được tư vấn miễn phí về 

tình trạng răng miệng cùng với phương thức điều trị thích hợp cũng 

như dự đoán về chi phí điều trị. 

XINH XINH DENTAL 

AND DENTAL SURGEON 

BS Trần Thanh Hải có nhiều năm 

kinh nghiệm trong cắm ghép Implant và 

tu nghiệp nước ngoài. Giám đốc trung 

tâm nha khoa trực tiếp điều trị. 

Thành viên Hiệp Hội Implant Thế giới ICOI 

Thành viên Hiệp hội Implant Thụy Sĩ ITI 

BẢNG GIÁ THAM KHẢO 

Trám Răng: $22 AUD 

Răng Sứ: $75 -$312 AUD 

Tẩy Trắng: $125 AUD 

Implant: $1,092 - $1,911 AUD 

Trang thiết bị hiện đại, hệ thống vô 

trùng tuyệt đối, dụng cụ chỉ dùng 1 lần 

cho mỗi bệnh nhân, tiệt trùng theo tiêu 

chuẩn của sở Y Tế. 

Chuyên cắm ghép implant, Phẫu thuật 

nâng xoang kín, hở ghép xương... 

Chọn những hãng Implant uy tín thế 

giới Straumann, Noble Biocare, Tekka... 

Thời gian điều trị 1 tuần tới 6 tháng tùy 

mức độ xương 

(Có răng tạm thời để bảo đảm thẩm mỹ) 

Răng sứ cao cấp công nghệ CAD/CAM 

Mang lại tính chính xác và độ thẩm 

mỹ cao. 

Thời gian điều trị nhanh. 

Toàn hàm: 

7-10 ngày hoàn tất, cầu mão 2-3 ngày 

hoàn tất 

Thẩm mỹ nụ cười: phối hợp chặt chẽ 

các yếu tố phẫu thuật thẫm mỹ giữa 

răng sứ, xương và mô nha chu để có 

một nụ cười rạng rỡ hơn. 

Nằm trong khu phố tây cắt ngang Bùi 

Viện, Phạm Ngũ Lão gần chợ Bến Thành 

có nhiều khách sạn giá phù hợp thuận 

tiện cho việc đi lại để điều trị. 

ĐẶC BIỆT có xe đưa đón tận sân bay


Tin Việt Nam / 

“Thác rác Cam Ly” 

Tin Thế Giới 

Đà Lạt từng nổi tiếng với “Thác 

Cam Ly” đã đi vào thơ vào nhạc 

nhưng nay thì thành phố du lịch này ố 

danh với “Núi rác Cam Ly” và mấy 

ngày qua núi rác này đã chuyển mình 

thành “thác rác”. 

Đó là Bãi rác Cam Ly, nằm trên ngọn 

đồi cao khoảng 60m, chỉ cách trung tâm 

Đà Lạt khoảng 3 km. Nhiều năm qua bãi 

rác này thường xuyên gây ô nhiễm môi 

trường và nguồn nước cũng như bốc mùi. 

Năm 2015, bãi rác này đã phải đóng 

cửa và chất thải rắn của Đà Lạt được 

chuyển tới Nhà máy xử lý chất thải ở 

xã Xuân Trường, cách trung tâm Đà 

Lạt khoảng 20km. Tuy nhiên đến năm 

2017, do nhà máy xử lý chất thải ở Xuân 

Trường quá tải, rác lại được chuyển về 

bãi Cam Ly. 

Hiện nay mỗi ngày bãi rác này tiếp 

nhận khoảng 200 tấn chất thải rắn của 

Đà Lạt. 

Ngày 6.7.2020 sau đợt mưa kéo dài 

hai tuần, ngọn đồi này bị sạt lỡ, bãi rác 

đổ xuống thung lũng bên dưới vào kèm 

theo dòng nước đen kịt, tanh tưởi và hôi 

thối. 

Vị trí sạt lở lần này trùng với vị trí 

sạt lở xảy ra vào tháng 8-2019 khiến cả 

nghìn tấn rác đổ xuống vườn nhà dân 

bên dưới thung lũng. May là vụ sạt lở 

mới này không gây ảnh hưởng nhà kính 

và hoa màu của người dân. 

Tại vị trí núi rác sạt lở, xuất hiện 

nhiều dòng chảy có màu nước đen kịt 

bốc mùi hôi rất khó chịu. 

Tập Cận Bình giúp thế giới 

đoàn kết để chống... TQ 

Trung Quốc hiện đối mặt với thời 

kỳ khó khăn chưa từng có khi 

càng ngày càng có nhiều nước lên tiếng 

phản đối mạnh mẽ trước diễn biến ở Biển 

Đông, Đài Loan, Ấn Độ... và mới nhất là 

luật an ninh Hồng Kông. 

Những diễn biến gần đây cho thấy Tập 

Cận Bình quyết chí khẳng định sự “bá 

quyền” đối với một thế giới bị choáng 

váng bởi đại dịch COVID-19 – bùng phát 

tại chính Trung Quốc. Song, thay vì “đầu 

hàng”, ngày càng nhiều quốc gia “phản 

công” mạnh mẽ. 

Một ví dụ điển hình là Ấn Độ - quốc 

gia quyết tâm không bị Trung Quốc đe 

dọa. Sau vụ đụng độ biên giới, Ấn điều 

30,000 quân tới biên giới tại Himalaya. 

Nhiều người Ấn Độ hiện đang tẩy chay 

các sản phẩm “Made in China” (xuất xứ 

từ Trung Quốc). Thủ tướng Narendra 

Modi ra lệnh tăng thuế đối với hàng hóa 

Trung Quốc, hạn chế đầu tư của Trung 

Quốc, cấm TikTok và 58 ứng dụng smart 

phone khác của Trung Quốc tại Ấn Độ. 

Trong bối cảnh các nước đang đối phó 

với Covid-19, Trung Quốc lại đẩy mạnh 

chiến dịch “ngoại giao khẩu trang”, xuất 

cảng hay viện trợ số lượng lớn dụng cụ 

y tế sang nhiều nước khác nhằm “nâng 

cao hình ảnh trên trường quốc tế”. Nhưng 

“gậy ông đập lưng ông”, điều này trái 

lại lại trở thành một trò hề khiến quốc tế 

quay lưng. Một số quốc gia đã phàn nàn 

về tình trạng khẩu trang và các sản phẩm 

bảo hộ y tế khác nhập từ Trung Quốc 

không đạt tiêu chuẩn, không thể sử dụng 

cho đội ngũ y tế tại tuyến đầu chống dịch. 

Một số nước, trong đó có Tây Ban Nha, 

Hà Lan, Canada, Thổ Nhĩ Kỳ và Czech 

đã thu hồi hàng trăm ngàn chiếc khẩu 

trang và quần áo bảo hộ không đảm bảo 

phẩm lượng nhập từ Trung Quốc. Khi các 

quốc gia phàn nàn về chất lượng kém của 

các sản phẩm Trung Quốc, chính quyền 

Trung Quốc đã không xem xét cải thiện 

sản phẩm của mình mà lớn tiếng đổ lỗi 

rằng khách hàng không biết cách sử dụng. 

Bên cạnh đó, trong những năm gần đây 

Trung Quốc đã không ngừng khai thác và 

quân sự hóa các rạn san hô ở Biển Đông. 

Bắc Kinh cũng gia tăng sự hiện diện của 

các máy bay và tàu quân sự trên tuyến 

đường biển chiến lược mà Trung Quốc 

tự coi là lãnh thổ của mình, bất chấp 

phán quyết của Tòa án Trọng tài quốc 

tế đã vô hiệu hóa yêu sách phi lý này 


Đầu tháng Sáu Mỹ đã gửi công hàm 

đến Liên Hiệp Quốc bác bỏ tuyên bố 

chủ quyền của Trung Quốc trên Biển 

Đông, khẳng định yêu sách phi lý của 

Bắc Kinh “không phù hợp với luật pháp 

quốc tế”. Công hàm lần này được xem là 

tiếng nói chính thức của Mỹ, tiếp nối các 

bước đi ngoại giao gần đây của các quốc 

gia thành viên ASEAN nhằm lên án các 

hành động bành trướng của Trung Quốc 

ở Biển Đông. 

Trung Quốc đang là bạn hàng lớn nhất 

của Úc nhưng quan hệ ngoại giao đã trở 

nên xấu đi trong những năm gần đây khi 

Úc cáo buộc Bắc Kinh tiến hành các cuộc 

tấn công mạng và đã can thiệp vào các 

vấn đề nội bộ của mình. Để chống lại sự 

gia tăng gần đây trong các cuộc tấn công 

mạng, chính quyền Canberra đã tuyên bố 

sẽ tuyển dụng ít nhất 500 chuyên viên IT 

trong cuộc chiến mạng, củng cố hệ thống 

phòng thủ trực tuyến của đất nước. Người 

Úc hiện đang chán ngấy với những nỗ 

lực trần trụi của Bắc Kinh trong việc do 

thám và phá rối chính phủ cùng cơ sở hạ 

tầng và các kỹ nghệ của mình. Kết quả 

thăm dò cho thấy có tới 94% người Úc 

nói rằng họ muốn tách rời nền kinh tế 

khỏi Trung Quốc. 

Mới đây nhất, Trung Quốc bị nhiều 

nước chỉ trích khi áp luật an ninh mới 

với 7.3 triệu người tại đặc khu hành chính 

Hồng Kông. Những người biểu tình ủng 

hộ dân chủ tại Hồng Kông và nhiều quốc 

gia cho rằng đạo luật vi phạm nguyên tắc 

“một quốc gia, hai chế độ”, vốn được 

quy định trong Tuyên bố chung Anh- 

Trung năm 1984, làm xói mòn quyền tự 

trị của Hồng Kông. Điều này đã khiến 

Thủ tướng Anh, ông Boris Johnson đề 

nghị trao quyền công dân Anh cho 3 triệu 

người Hồng Kông, chưa kể ông có một 

đường lối cứng rắn hơn đối với chính 

Trung Quốc. 

Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo và 

nhiều nghị sĩ Mỹ thể hiện sự bất bình khi 

Trung Quốc thông qua luật an ninh mới. 

Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi nói rằng 

quốc hội Mỹ đã “toàn tâm ủng hộ tự do, 

công lý và tự chủ thực sự cho người dân 

Hồng Kông”, đáp lại lời kêu gọi buộc 

Bắc Kinh phải chịu trách nhiệm với luật 

an ninh mới với đặc khu hành chính 

Hồng Kông. 

Trước đó EU, Anh và Nhật, Nam Hàn, 

Đài Loan cũng lên tiếng, bày tỏ sự quan 

tâm sâu xa trước việc Trung Quốc chính 

thức thông qua luật an ninh quốc gia cho 

Hồng Kông. Lãnh đạo EU cảnh báo về 

những hậu quả nghiêm trọng về vấn đề 

này. Trong tuyên bố gửi tới Hội đồng 

Nhân quyền Liên Hiệp Quốc, 27 nước, 

cũng đã kêu gọi Bắc Kinh xem xét lại 

việc áp dụng luật an ninh quốc gia cho 

Hồng Kông nhằm ngăn chặn sự xói mòn 

thêm nữa các quyền và sự tự do của thành 

phố này. 

Các diễn biến tương tự đang được lặp 

lại trên toàn cầu. Từ Thụy Điển đến Nhật 

đến Cộng hòa Séc, ngày càng có nhiều 

quốc gia hiểu được mối đe dọa tồn vong 

từ Trung Quốc đối với trật tự thế giới dân 

chủ, tư bản tự do sau chiến tranh. 

Nhiều nghị sĩ Anh, Mỹ, Úc, Đức, Nhật, 

Canada, Na Uy, Thụy Điển và nghị viện 

châu Âu đã thông báo một liên minh quốc 

tế gồm những nhà lập pháp kêu gọi chính 

phủ có lập trường cứng rắn hơn đối với 

Trung Quốc. Nhóm này mang tên “Liên 

minh nghị viện đa quốc về chính sách đối 

phó Trung Quốc” (Inter-Parliamentary 

Alliance on China - IPAC). Liên minh 

được lập ra trong bối cảnh nhiều quốc 

gia phương Tây phản đối quyết định của 

Bắc Kinh về việc áp luật an ninh quốc 

gia ở Hồng Kông, cũng như chỉ trích sự 

thiếu minh bạch của Trung Quốc về đại 

dịch COVID-19. Trong số này có các 

thượng nghị Mỹ Marco Rubio và Robert 

Menendez hay các nghị sĩ tại Nghị viện 

châu Âu là Reinhard Bütikofer và Iain 

Duncan Smith, cựu lãnh đạo của Đảng 

Bảo thủ Anh. 

Ông Iain Duncan Smith cho rằng những 

hành động của Bắc Kinh ở Biển Đông và 

Hồng Kông kể từ đại dịch COVID-19 

bùng phát cho thấy phương Tây đang đối 

mặt với thái độ mới của Chủ tịch Trung 

Quốc Tập Cận Bình và cần phải thích ứng 

nhanh chóng. 

IPAC đưa ra tuyên bố chung: “Trung 

Quốc đang đại diện cho một thách thức 

mang tính toàn cầu. Các quy tắc dân chủ 

giúp chúng ta tự do và an toàn đang chịu 

áp lực lớn hơn bao giờ hết. Trật tự dựa 

trên các luật lệ cũng đang bị ảnh hưởng. 

Và điều này không thể tiếp diễn mà không 

được kiểm soát. Không quốc gia nào phải 

tự chịu gánh nặng này”. 

Có thể nói, chỉ trong vòng 6 tháng trở 

lại đây, những hành động cực đoan, tính 

toán sai lầm của Tập Cận Bình đã góp 

phần làm cả thế giới đoàn kết chống lại 

Trung Quốc.


ĐCSTQ che giấu một loại 

virus tương tự Covid-19 

từ năm 2012 

Tờ The Sunday Times của Anh 

vừa đưa ra một tiết lộ chấn động: 

Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) 

đã che giấu một chủng virus corona 

rất giống với Covid-19 trong phòng thí 

nghiệm gây tranh cãi ở Vũ Hán từ năm 

2012. 

Một báo cáo được công bố ngày 4/7 

bởi một kênh truyền thông uy tín của 

Anh nhấn mạnh rằng 8 năm trước, các 

nhà khoa học Trung Quốc đã tìm thấy 

chủng virus corona này trong một mỏ 

đồng bị bỏ hoang có nhiều dơi và chuột. 

Các chuyên gia đã tìm thấy chủng loại 

virus gần giống với nCoV sau khi nó gây 

ra cái chết của sáu công nhân làm việc 

tại mỏ Tongarin thuộc quận Mo Giang 

nằm ở phía tây nam Trung Quốc. 

Theo báo cáo, 3 công nhân đã xuất 

hiện các triệu chứng sốt, ho và các vấn 

đề về hô hấp, các triệu chứng tương 

thích với Covid-19. 

Các nghiên cứu tại thời điểm đó cho 

thấy 4 trong số 6 người bệnh đã có kết 

quả xét nghiệm dương tính với kháng 

thể được tạo ra bởi virus corona, trong 

khi hai người còn lại đã qua đời trước 

khi được xét nghiệm. 

Điều gây sốc nhất, theo nhận định 

của tờ The Sunday Times, là việc chủng 

virus corona này, được phát hiện vào 

tháng 8/2012, được lưu trữ trong phòng 

thí nghiệm virus gây tranh cãi ở Vũ Hán, 

thành phố tâm chấn đại dịch. 

Bên cạnh đó, tờ The Sunday Times 

cho biết có bằng chứng cho thấy 

ĐCSTQ không công khai dữ liệu về loại 

virus này, mặc dù khám phá này có thể 

là chìa khóa trong việc chống dịch. 

Thông tin này được đưa ra ánh sáng 

thông qua luận án của một bác sĩ trẻ, 

mà người hướng dẫn của anh là một vị 

giáo sư mà vào năm 2012 từng làm việc 

trong khu cấp cứu của bệnh viện nơi các 

thợ mỏ bị nhiễm bệnh được điều trị. 

Nguồn gốc của nCoV 

Việc xác định nguồn gốc của nCoV, 

đã lây nhiễm cho hơn 11 triệu người và 

khiến hơn 531.000 người tử vong, hứa 

hẹn sẽ tiếp tục hé lộ những dữ liệu mới. 

Trên thực tế, thông tin này đã được 

công khai ngay sau khi Tổ chức Y tế 

Thế giới (WHO) tuyên bố sẽ cử một 

phái đoàn đến Trung Quốc trong tuần 

này để tìm hiểu xem liệu nCoV có bắt 

nguồn từ phòng thí nghiệm ở Vũ Hán 

hay không. Đây là một diễn biến đáng 

ngờ, trong bối cảnh tồn tại mối liên hệ 

gần gũi giữa giới chức WHO và giới 

lãnh đạo ĐCSTQ. Cộng đồng quốc tế đã 

nhiều lần lên án WHO giúp Trung Quốc 

che giấu dịch bệnh. 

Trên thực tế, nhiều cáo buộc chỉ ra 

rằng các thí nghiệm có nguy cơ cao 

liên quan đến việc chỉnh sửa các chủng 

virus corona để gia tăng khả năng lây 

nhiễm đang được tiến hành tại phòng thí 

nghiệm Vũ Hán. 

SỐ 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) - - TRANG 21 

Tờ The Sunday Times nhấn mạnh 

rằng trong những năm gần đây, các nhà 

khoa học của Viện Virus học Vũ Hán đã 

thu thập hàng trăm mẫu virus corona từ 

các khu vực cách xa Trung Quốc để tiến 

hành các cuộc điều tra này. 

Những thực tế này trái ngược hoàn 

toàn với lời giải thích được đưa ra bởi 

ĐCSTQ. 

Hồi tháng 2, Tiến sĩ Thạch Chính Lệ 

(Shi Zhengli) của Viện Virus học Vũ 

Hán đã công bố công trình học thuật sâu 

rộng nhất về virus corona chủng mới từ 

trước đến nay. 

Bên cạnh việc cung cấp một mô tả 

di truyền toàn diện về virus này, nghiên 

cứu của bà Thạch – được xuất bản trên 

tạp chí Nature – đã chỉ ra rằng phòng thí 

nghiệm Vũ Hán có chứa một mẫu dơi có 

tên là RaTG13, tương thích 96,2% với 

nCoV. 

Nhưng phát hiện mới được The 

Sunday Times hé lộ cho thấy mẫu 

RaTG13 đã được tìm thấy trong mỏ 

đồng vào năm 2012, và tệ hơn, khi thông 

tin này mãi vẫn không được công bố cho 

đến tận bây giờ. 

Phản ứng của thế giới 

Ngay trong tháng Tư, Tổng thống 

Mỹ Donald Trump đã chỉ ra rằng, sau 

khi xem qua một số kết quả thử nghiệm, 

ông đã có một “mức độ tin tưởng khá 

cao” rằng nCoV bắt nguồn từ Viện Virus 

học Vũ Hán. 

Vị tổng thống cho biết Washington 

đang “xem xét điều này rất, rất kỹ càng”. 

“Chúng ta sẽ tìm hiểu xem nó đến 

từ đâu. Có rất nhiều giả thuyết. Trung 

Quốc thậm chí có thể nói cho chúng ta 

biết đấy”, Tổng thống Trump nói. 

- Trạng Sư Với Hơn 10 Năm Kinh Nghiệm 

(Barrister At Law) 

- Cử nhân Luật (Hạng Danh Dự), 

Nghiên cứu hiến pháp của Việt Nam 

- Phụ tá Chánh Án 

- Kinh Doanh Quản Lý (MBA- London) 

Chuyên Về Kiện Tụng Dân Sự 

- Luật gia đình, dân sự 

- Luật thương mại 

- Các dịch vụ liên quan đến 

di chúc phân chia tài sản, ly dị... 

Luật sư / Trạng sư 

Nguyễn Thanh Quang 

0405 504 888 

Shop 4, 313 Chapel Rd, 


vinabankstown@gmail.com

* TRANG 22 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) 

* TRANG 22 - 3256 THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) 

Tổng thống Donald Trump hôm thứ 

Ba (7/7) đã chính thức đưa Mỹ ra khỏi 

WHO với lý do tổ chức này “lấy Trung 

Quốc làm trung tâm” và yếu kém trong 

việc xử lý đại dịch viêm phổi Vũ Hán 

COVID-19. 

Trước đó vào hồi tháng 5, Tổng thống 

Trump đã cảnh báo ông sẽ đưa Mỹ rời 

khỏi WHO với lý do tổ chức này đã 

thất bại trong việc ứng phó với đại dịch 

COVID-19 và là một con rối của Trung 

Quốc. Tổng thống Trump cũng tuyên bố 

chấm dứt tài trợ cho WHO, bất chấp lời 

kêu gọi “xem xét lại” của tổ chức này. 

Đầu tháng 5, tình báo Đức tiết lộ 

thông tin cho biết Chủ tịch Trung Quốc 

Tập Cận Bình đã đích thân đề nghị WHO 

trì hoãn tiết lộ thông tin quan trọng về 

việc virus corona lây lan từ người sang 

người, khiến thế giới “đã bị lỡ ít nhất 

4 tuần, nếu không muốn nói là 6 tuần, 

trong cuộc chiến chống virus này”, theo 

kết luận của BND, Cơ quan Tình báo 

Liên bang Đức. 

Trong cuộc họp báo riêng về Trung 

Quốc vào cuối tháng 5, Tổng thống 

Trump lên án WHO nhận phần lớn tài 

trợ từ Hoa Kỳ nhưng lại “lấy Trung 

Quốc làm trung tâm”. Ông cũng lên 

án Trung Quốc đã chủ mưu gây ra “đại 

dịch toàn cầu” bằng việc cho phép virus 

corona lây lan khắp thế giới. 


Trung Quốc đổi tên 

‘Viện Khổng Tử’ 

Mỹ rút khỏi Tổ chức y tế 

thế giới… nhưng 

Sau những đe dọa hoãn khoản tài 

trợ 400 triệu USD hằng năm cho 

WHO và thông báo sẽ rút khỏi tổ chức 

này, ngày 6.7.2020 Chính quyền Donald 

Trump chính thức gửi thông báo tới Tổng 

thư ký Liên Hiệp Quốc Antonio Guterres 

để khởi động tiến trình rút lui khỏi Tổ 

chức Y tế Thế giới (WHO). 

Vào tháng 5 ông Trump đã tuyên bố 

Mỹ sẽ rút khỏi WHO sau khi cáo buộc 

tổ chức này thiên vị Trung Quốc và chậm 

trễ trong việc đối phó đại dịch Covid-19. 

Dựa vào các điều kiện đặt ra khi Mỹ gia 

nhập WHO năm 1948, Mỹ sẽ có một năm 

để hoàn tất quá trình rút khỏi cũng như 

để thực hiện các nghĩa vụ tài chính khác. 

Điều này có nghĩa là phải đợi đến ngày 

6.7.2021 thì Mỹ mới chính thức không 

còn là thành viên của WHO nữa. 

Ứng cử viên tổng thống Mỹ của Đảng 

Dân chủ, ông Joe Biden, tuyên bố sẽ bảo 

đảm rằng nước Mỹ vẫn là thành viên của 

tổ chức y tế này nếu ông giành được chiến 

thắng. Ông tuyên bố: “Người Mỹ sẽ an 

toàn hơn khi Mỹ góp sức vào việc tăng 

cường sức khỏe toàn cầu. Vào ngày đầu 

tiên tôi làm tổng thống, tôi sẽ tái gia nhập 

WHO và khôi phục vai trò lãnh đạo của 

chúng ta trên trường thế giới”. 

Các nghị sĩ Đảng Dân chủ Mỹ cũng cáo 

buộc ông Trump đang tìm cách đánh lạc 

hướng những chỉ trích về cách ông đối 

phó với đại dịch đang hoành hành tại Mỹ 

bằng quyết định trên. Thượng nghị sĩ Dân 

Chủ Robert Menendez, thuộc Ủy ban Đối 

ngoại Thượng viện Mỹ, tuyên bố: “Điều 

này sẽ không bảo vệ cuộc sống hay lợi 

ích của người dân Mỹ, nó chỉ khiến người 

Mỹ bị bệnh và nước Mỹ trở nên đơn độc”. 

Ông Menendez viết trên mạng Twitter: 

“Gọi cách đối phó với dịch Covid-19 

của chính quyền Trump là hỗn loạn và 

nhảm nhí vẫn chưa đủ. Quyết định này 

sẽ không thể bảo vệ mạng sống hay lợi 

ích của người dân Mỹ. Nó sẽ khiến người 

dân Mỹ bị bệnh và nước Mỹ bị cô lập”. 

Những người ủng hộ sức khỏe cộng 

đồng và các đối thủ chính trị của ông 

Trump đã bày tỏ sự phẫn nộ về quyết 

định rút khỏi WHO vào thời điểm này. 

Các đồng minh của Mỹ, đặc biệt là ở 

châu Âu, đã bày tỏ lo ngại về việc Mỹ rút 

khỏi WHO và ngưng đóng góp về mặt tài 

chính do vai trò áp đảo của Washington 

trong việc tài trợ cho tổ chức này. 

Quyết định trên được đưa ra trong bối 

cảnh số ca nhiễm và tử vong do dịch 

Covid-19 tại Mỹ được ghi nhận lần lượt 

khoảng 3 triệu ca và ít nhất 133,000 

người. Trong khi đó, tổng số ca nhiễm 

và tử vong do dịch Covid-19 trên toàn 

cầu là gần 12 triệu và hơn 545,000 tính 

đến hôm 8-7. 

Giám đốc WHO Tedros Adhanom 

Ghebreyesus đã phản ứng với thông tin 

trên chỉ bằng một chữ trên Twitter là 

“Together!” (tạm dịch là Cùng nhau!) 

trong khi dẫn một đường link về một 

thảo luận của các chuyên gia y tế Mỹ về 

việc rút khỏi WHO có thể ảnh hưởng như 

thế nào tới khả năng chống các đại dịch 

trong tương lai. 

Nỗ lực “phóng tài hóa mãi nhân 

tâm” của Trung Cộng đã thất bại 

hoàn toàn và cái gọi là “Viện Khổng tử” 

đang gây dị ứng trên toàn thế giới sẽ thay 

áo, đổi tên thành “Trung tâm Hợp tác và 

giáo dục ngôn ngữ”. 

Tin trên tờ Tin Hoa Nam buổi sáng 

(SCMP), Bộ Giáo dục Trung Quốc đã 

thông báo rằng các trụ sở Viện Khổng Tử 

đã đổi tên thành Trung tâm Hợp tác và 

giáo dục ngôn ngữ. Chỉ thị này đã được 

lan truyền trên mạng xã hội vào ngày 

4.7,2020 và SCMP dẫn lời một nguồn 

tin trong ngành giáo dục Trung Quốc xác 

nhận trụ sở chính của Viện Khổng Tử đã 

được đổi tên hôm 24.6.2020. 

Trung Quốc thành lập Viện Khổng Tử 

gần như trên khắp thế giới trong đó cơ sở 

đầu tiên được mở tại Seoul ở Nam Hàn 

vào năm 2004 đến năm 2018 đã có 548 

học viện và gần 2,000 lớp học Khổng 

Tử ở 154 quốc gia, đa số đặt bên trong 

khuôn viên các trường đại học hoặc tổ 

chức giáo dục. 

Viện Khổng Tử - được ví như những 

cơ sở khác của nước ngoài, như Trung 

tâm Văn hóa Pháp, Học viện Quốc tế Tây 

Ban Nha, Hội đồng Anh, Trung tâm Việt 

Mỹ... dạy cho sinh viên về ngôn ngữ và 

văn hóa Trung Quốc thông qua những lớp 

học và sách giáo khoa do viện này cấp. 

Bắc Kinh ra sức tuyên truyền mục tiêu 

của các Viện Khổng Tử là giảng dạy, đào 

tạo giáo viên tiếng Trung, tổ chức thi trình 

độ Hán ngữ, chiếu phim Trung Quốc, tư 

vấn du học, tổ chức các hoạt động trao 

đổi văn hóa, hữu nghị... nhằm đưa văn 

hóa Trung Hoa ra thế giới, nhưng có vẻ 

mục đích chính của nó không hoàn toàn 

như thế. 

Nhiều quốc gia như Mỹ, Úc, Ấn Độ, 

Nhật lên tiếng cảnh báo Viện Khổng Tử 

là nỗ lực của chính quyền Bắc Kinh nhằm 

tăng cường sức ảnh hưởng chính trị và 

gieo thông tin lệch lạc “tẩy não” giới trẻ 

để can dự vào chính trường nước sở tại. 

Thụy Điển nhận định rằng Viện Khổng 

Tử là nơi để chính phủ Trung Quốc tuyên 

truyền chính trị, trong khi Canada coi việc 

thành lập Viện Khổng Tử là bước đầu tiên 

để Trung Quốc thực hiện ý đồ xâm nhập. 

Nhiều nhà quan sát cho rằng các lớp 

học tại các Viện Khổng Tử chỉ đưa ra một 

cái nhìn thiên vị về cuộc sống của người 

Trung Quốc và cố tình tránh các chủ đề 

nhạy cảm như sự kiện Thiên An Môn hay 

các vấn đề về Tây Tạng, người thiểu số 

Duy Ngô Nhĩ, v.v... 

Đến nay, hàng loạt các trường đại học 

ở Mỹ, Đan Mạch, Hà Lan, Bỉ và Pháp 

đã đóng cửa Viện Khổng Tử. Chính phủ 

Thụy Điển cũng đã ra lệnh đóng cửa Viện 

Khổng Tử cuối cùng vào tháng 1. 

Cuối năm ngoái, Bỉ đã tuyên bố đóng 

cửa Viện Khổng Tử ở nước này. Tuyên 

bố được đưa ra sau khi người đứng đầu 

viện bị Bỉ cáo buộc làm gián điệp cho 

Trung Quốc. 

Mới đây nhất, cựu Chánh án tối cao 

Philippines Antonio Carpio hồi cuối 

tháng 4 đã đề nghị đóng cửa các Viện 

Khổng Tử chừng nào Trung Quốc còn 

chưa chấp nhận phán quyết bác tuyên bố 

chủ quyền của Trung Quốc ở Biển Đông. 

Theo ông Carpio, chừng nào Bắc Kinh 

còn chưa chấp nhận phán quyết của Tòa 

án trọng tài năm 2016 vô hiệu hóa yêu 

sách chủ quyền phi lý của Trung Quốc 

trên Biển Đông thì các Viện Khổng Tử 

“không được phép hoạt động”. 

Tại Úc, ngày 25.7.2019 Tổng trưởng 

Tư pháp Christian Porter tuyên bố xem 

xét liệu các hợp đồng giữa cái viện đại 

học Úc với Viện Khổng Tử có vi phạm 

luật can thiệp nước ngoài. Đó là đạo luật 

mà Chính phủ Turnbull đã đưa ra vào 

năm 2018 sau những trò giật dây chính trị 

thô bạo của Bắc Kinh. Ông Porter tuyên 

bố: “Tôi đã yêu cầu Bộ tư pháp kiểm tra 

cụ thể các thỏa thuận giữa tất cả Viện 

Khổng Tử và các trường đại học để bảo 

đảm rằng chúng tuân thủ sự ‘minh bạch 

của ảnh hưởng nước ngoài’.” 

Ông Porter đã bày tỏ như vậy ngay sau 

khi hãng truyền thông Fairfax Mediatrong 

số báo ra cùng ngày, trên hai tờ 

Sydnery Morning Herald ở Sydney và 

The Age tại Melbourne - công bố 11 trong 

số 13 hợp đồng giữa Hán Ban – cơ quan 

chủ quản của Học viện Khổng Tử - và 

các trường đại học Úc; cáo buộc rằng thì 

để có thể ngửa tay nhận tiền của Trung 

Quốc, các đại học này đã đầu hàng quyền 

“đại học tự quyết” của mình cùng tiêu chí 

“tự do học thuật”.


Trung Quốc đổi tên 

‘Viện Khổng Tử’ 

ClipperData. Đây không chỉ là con số kỷ 

lục từ đầu năm 2015, mà còn cao gấp 7 

so với trung bình tháng trong quý I của 

năm 2020. 

Việc “trữ dầu trên biển” cho thấy Trung 

Quốc đang kiếm lời khi thị trường năng 

lượng thế giới rơi vào thời kỳ khủng 

hoảng cực độ. 

Matt Smith - Giám đốc Chiến lược 

Hàng hóa tại ClipperData cho biết: 

“Trung Quốc đang mua ồ ạt trên toàn 

cầu. Số dầu ngoài biển tăng lên rất 

nhanh”. Ông Smith cũng cho biết, “các 



kho dầu trong đất liền của Trung Quốc 

thậm chí chưa được lấp đầy và việc này 

đơn giản là do tắc nghẽn ngoài cảng thôi. 

Quá nhiều tàu chở dầu cập bến đến mức 

họ không mang vào bờ kịp”. 

Khi giá dầu rơi tự do hồi tháng 3, chính 

quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump đã 

cam kết tài trợ các hãng sản xuất dầu thô 

Mỹ “đang đối mặt với nguy cơ thua lỗ 

nặng” bằng cách mua vào 30 triệu thùng 

dầu để bổ sung vào Kho Dự trữ Dầu khí 

chiến lược. Tuy nhiên, lượng mua của 

Trung Quốc áp đảo các nước khác. 

Nắm bắt lúc dầu lửa xuống giá, 

Trung Quốc đã “điên cuồng” lao 

vào cuộc chạy đua dự trữ dầu vì mục đích 

an ninh năng lượng. Theo đài CNN thì 

Trung Quốc thậm chí còn tích trữ trên 

các tàu chở dầu ngoài biển và tình trạng 

dẫn đến tình trạng “kẹt tàu” tại những hải 

cảng của mình. 

Trong khi tất cả các nước xuất cảng dầu 

đều bị thiệt hại lớn do giá dầu suy giảm 

60% trong năm nay tính đến cuối tháng 

3, Trung Quốc, nước nhập cảng dầu lớn 

thứ hai thế giới (sau Mỹ), đang tận dụng 

cơ hội hiếm có để gom những thùng dầu 

giá rẻ, bổ sung vào các kho dự trữ. 

Số liệu của ClipperData cho thấy, tính 

đến ngày 29.6.2020 Trung Quốc đã mua 

đến 73 triệu thùng dầu và vận chuyển trên 

59 tàu chở dầu lênh đênh ngoài biển. Số 

lượng này tương đương với 75% tổng nhu 

cầu tiêu thụ dầu mỏ toàn thế giới. 

Trong khi đó, theo số liệu của S&P 

Global Platts, lượng nhập cảng dầu mỏ 

của Trung Quốc đã tăng 19% trong tháng 

5.2020 so với cùng kỳ năm trước lên mức 

kỷ lục 11.3 triệu thùng mỗi ngày. Theo 

nhiều dự đoán, con số này còn có thể bị 

phá vỡ trong tháng 6 khi ngày càng nhiều 

tàu chở dầu đến Trung Quốc. 

Kho dầu nổi của Trung Quốc - tức số 

dầu nằm đợi trên tàu từ 7 ngày trở lên - đã 

tăng gần gấp 4 kể từ cuối tháng 5, theo 

Ấn Độ lo ngại TQ - Pakistan 

“song kiếm hợp bích” 

THÚ CƯNG KHÔNG THÍCH BỆNH VIỆN? 

CŨNG KHÔNG NÊN VÀO BỆNH VIỆN NẾU BỆNH NHẸ? 

HÃY ĐỂ BÁC SĨ THÚ Y ĐẾN KHÁM BỆNH TẬN NƠI!! 

Tôi phụ trách đến khám bệnh thú nuôi tại 2 vùng 

Fairfield City Council and Liverpool City Council 

là dịch vụ chăm sóc thú nuôi thuận tiện, 

hợp túi tiền & giảm căng thẳng. 

Đây là dịch vụ chuyên chăm sóc thú nuôi tại nhà. 

Chúng tôi sẽ phụ trách: 

- Khám bệnh định kỳ hàng năm/ Chủng ngừa 

- Ngứa da 

- Bệnh tai & mắt 

- Giảm cân và đánh giá sự lão hóa 

- Bệnh khớp xương 

- Chích Euthanasia tại nhà cùng dịch vụ hỏa táng 

- Thử máu, thử nước tiểu và xét nghiệm tìm bệnh 

- Cho ý kiến về tình trạng bệnh nan y 

và tình trạng đau khớp xương. 

Critter Care Vets hợp tác với Bệnh Viện Thú Y St Marys Veterinary 

Hospital về chụp quang tuyến, tiểu phẫu dưới da và giải phẫu 

khớp cơ sụn (ngoại trừ giải phẫu cột sống và bộ não). 

Nằm viện điều trị trong trường hợp cần thiết. 

Gồm cả dịch vụ đến đón và chở đi nhập viện. 

Bác Sĩ Thú Y Anna Huynh BVSc CVA 

Mob. 0401 323 836 

Mua 1 Tặng 1 

PainGo Spray 120 ml 

PainGo xịt (thoa ngoài da) nhanh 

chóng làm dịu cơn đau nhức nếu cùng 

lúc uống viên thuốc giảm đau làm bằng 

dược thảo thiên nhiên PainGo capsule: 

- Đau nhức do phong thấp, loãng xương. 

- Đau nhức bắp thịt. 

- Đau nhức do thể thao (làm việc quá 

sức). 

- Đau nhức do Sưng & Viêm. 

Xịt ngoài da chỗ đau nhức, xoa bóp nhẹ, 

xịt tiếp sau 10 - 15 phút, lập lại 2 - 3 lần 

hay nhiều hơn, nếu cần trong ngày. 

Nếu do thoái hoá sụn, khớp, loãng 

xương dùng thêm viên Joint Essentials. 

Muốn biết thêm 

chi tiết, muốn 

nhận thuốc mẫu 

miễn phí, xin điện 

thoại hoặc nhắn 

tin đến 

0411428777 

(gồm tên, họ, địa 

chỉ và loại thuốc 

muốn nhận hoặc 

loại bệnh đang có).


* TRANG 24 - 3256 THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) 

Tư lệnh lục quân Ấn Độ, tướng 

M.M. Naravane, đã cảnh cáo nguy 

cơ phối hợp giữa Trung Quốc và Pakistan 

để chống lại Ấn Độ, có thể dẫn đến cuộc 

chiến ở cả hai mặt trận. Tờ India Today 

nói rằng quan chức quân đội, tình báo Ấn 

Độ đang họp liên tục để thảo luận về các 

mối đe dọa. 

Trước đó, ngày 1.7.2020 India Today 

dẫn các nguồn tin nói rằng Pakistan đã 

di chuyển gần 20,000 binh sĩ tới Gilgit- 

Baltistan và Kashmir, giáp biên giới Ấn 

Độ, để phối hợp với việc khai triển quân 

của Trung Quốc. India Today cũng cho 

hay Cục tình báo quân sự Pakistan (ISI) 

và quân đội đã bắt đầu “khai triển những 

kẻ khủng bố cứng đầu”, thậm chí lên kế 

hoạch các chiến dịch chống lại binh sĩ 

Ấn Độ. 

Truyền thông Ấn Độ cũng cáo buộc 

Pakistan có thể tổ chức phá hoại nội bộ 

với gần 100 chiến binh được Pakistan 

hậu thuẫn bên trong lãnh thổ Jammu và 

Kashmir. Pakistan có thể kích động các 

cuộc tấn công chống lại quân nhân Ấn Độ 

được khai triển trong khu vực này. 

Tuy nhiên Quân đội Pakistan bác bỏ 

cáo buộc của truyền thông Ấn Độ rằng họ 

đã khai triển thêm lực lượng tại Kashmir 

trong bối cảnh căng thẳng Ấn -Trung 

Quốc hay cho phép Bắc Kinh sử dụng căn 

cứ không quân quan trọng trong khu vực. 

Trong khi đó thì Bộ Ngoại giao Trung 

Quốc cho hay ngày 4.7.2020 Ngoại 

trưởng Trung Quốc Vương Nghị đã điện 

đàm với Ngoại trưởng Pakistan Shah 

Mahmood Qureshi để thảo luận về nhiều 

vấn đề, bao gồm căng thẳng khu vực với 

Ấn Độ. Ông Vương nói rằng Trung Quốc 

và Pakistan nên “hợp tác để giải quyết 

các rào cản, bảo vệ lợi ích chung cũng 

như hòa bình, ổn định khu vực”. 

“Ổn định khu vực” với Trung Quốc 

có nghĩa là Ấn Độ phải giao toàn bộ các 

Mỹ - Trung tranh hùng: mẫu 

hạm và hỏa tiễn diệt hạm 

Hải quân Mỹ vừa tung đòn “phản 

công” sau khi Global Times, tờ 

báo thuộc People’s Daily, cơ quan ngôn 

luận của đảng Cộng sản Trung Quốc, 

đăng bài phân tích cho rằng Trung Quốc 

vùng đất tranh chấp cho mình. 

Bộ Ngoại giao Trung Quốc dẫn lời ông 

Qureshi, theo đó Pakistan sẵn sàng tăng 

cường phối hợp và hợp tác với Trung 

Quốc để duy trì sự ổn định khu vực, đồng 

thời khẳng định Hong Kong là vấn đề 

nội bộ của Trung Quốc và Pakistan kiên 

quyết phản đối bất kỳ sự can thiệp nào 

của nước ngoài. 

Căng thẳng giữa Ấn Độ và Pakistan gia 

tăng từ tháng 8.2019 sau khi New Delhi 

tước vị thế đặc biệt vùng tự trị hành chính 

của Jammu và Kashmir. Quân đội hai 

nước cũng xảy ra đấu súng ở biên giới 

đầu tuần này. Giới quan sát nhận định 

Pakistan, một đồng minh thân cận của 

Trung Quốc ở Nam Á, có thể đang tìm 

cách tạo thế “gọng kìm” với Ấn Độ trong 

lúc căng thẳng leo thang ở biên giới Ấn 

- Trung. Thông tin của Ấn Độ cho thấy 

trong xung đột biên giới Trung Quốc đã 

tung ra quân số đông gấp 6 lần Ấn Độ. 

Theo những nguồn tin này thì không 

những chỉ điều động binh lính tới Giới 

tuyến Kiểm soát Thực tế (LAC) với tốc 

độ nhanh chóng, Trung Quốc còn bố 

trí tại đây các hệ thống hỏa tiễn đất đối 

không hiện đại HQ-16 và HQ-9. Hỏa tiễn 

HQ-16 có tầm bắn 40 km còn HQ- 9 có 

thể tấn công cả các mục tiêu ở khoảng 

cách 200 km. 

Trung Quốc cũng bố trí ở khu vực 

Depsang gần giới tuyến LAC các hệ 

thống pháo hạng nặng, hỏa tiễn và súng 

phòng không cách Hồ Pangong không 

bao xa. 

Theo Times of India, từ đầu tháng 

5.2020 các binh sĩ Trung Quốc đã xây 

dựng nhiều chiến hào, lều trại dựng sẵn, 

hầm ngầm và công sự sau khi chiếm giữ 

các khu vực từ Finger-4 tới Finger-8 ở 

phía Bắc hồ Pangong. Quân đội Trung 

Quốc cũng đã chiếm đóng các điểm cao 

gần đó để giữ quyền chi phối khu vực. 

đang sở hữu nhiều vũ khí có thể chống 

hàng không mẫu hạm như hỏa tiễn đạn 

đạo diệt hạm DF-21D và DF-26 (hỏa tiễn 

Đông Phong). Theo Hải quân Mỹ thì cái 

gọi là “sát thủ hàng không mẫu hạm” của 

Trung Quốc không thể đe dọa các chiến 

hạm của lực lượng này tại Biển Đông. 

Trước đó, tối 4.7.202 tài khoản Twitter 

của Global Times nối đường dẫn đến bài 

bình luận, trong có nội dung nhấn mạnh: 

“Biển Đông hoàn toàn nằm trong tầm 

kiểm soát của Quân Giải phóng Nhân dân 

(PLA), mọi hoạt động của hàng không 

mẫu hạm Mỹ trong khu vực đều nằm trong 

lòng bàn tay PLA, hiện có nhiều loại vũ 

khí sát thủ mẫu hạm DF-21D và DF-26”. 

Đáp lại, tài khoản của đơn vị phụ trách 

truyền thông hải quân Mỹ do chuẩn đô 

đốc Charlie Brown phụ trách lập tức dẫn 

lại dòng tweet của Global Times kèm 

thông điệp cho thấy hàng không mẫu hạm 

Mỹ “không sợ hãi” trước những lời đe 

dọa. Tối 5.7.2020 Chuẩn Đô đốc Brown 

viết: “Bây giờ chúng đang ở đó. Hai 

hàng không mẫu hạm của hải quân Mỹ 

đang hoạt động ở vùng biển quốc tế trên 

Biển Đông. USS Nitmitz và USS Ronald 

Reagan không bị đe dọa”. 

Hai hàng không mẫu hạm Nitmitz và 

Reagan của hải quân Mỹ tập trận tại Biển 

Đông vào cuối tuần trước, cùng thời điểm 

Trung Quốc tập trận tại khu vực quần đảo 

Hoàng Sa của Việt Nam. Cuộc tập trận 

này nhằm phô diễn sức mạnh của hải quân 

Mỹ trong bối cảnh căng thẳng với Trung 

Quốc leo thang trên nhiều lĩnh vực như 

thương mại, đại dịch Covid-19 và vấn đề 

Hong Kong. 

Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho rằng 

Mỹ “cố tình” điều hàng không mẫu hạm 

đến Biển Đông để “phô trương sức mạnh” 

và “tìm cách chia rẽ các nước trong khu 

vực”. 

Chuẩn đô đốc George Wikoff, chỉ huy 

nhóm tác chiến hàng không mẫu hạm 

USS Ronald Reagan, cho biết cuộc tập 

trận không nhằm đáp trả cuộc tập trận 

của Trung Quốc, nhưng khẳng định việc 

Trung Quốc gia tăng hoạt động quân sự 

tại Biển Đông là “lý do chính đáng” để 

hải quân Mỹ hiện diện tại khu vực. 

Mỹ tìm cách thể hiện sức mạnh quân 

sự trong bối cảnh Trung Quốc gây áp 

lực lên các quốc gia và vùng lãnh thổ 

xung quanh giữa Covid-19. Trung Quốc 

nhiều lần điều máy bay quân sự áp sát 

đảo Đài Loan, đụng độ với Ấn Độ tại khu 

vực biên giới và thông qua luật an ninh 

Hong Kong. 

Trong những năm gần đây, Trung Quốc 

phô diễn sức mạnh tại Biển Đông vượt xa 

ranh giới truyền thống. Trung Quốc nêu 


yêu sách phi lý với phần lớn diện tích 

khu vực Biển Đông, khai triển hỏa tiễn 

cùng thiết bị gây nhiễu trên các đảo nhân 

tạo bồi đắp trái phép, gây khó khăn cho 

hoạt động của Mỹ cùng các đồng minh 

trong khu vực. 

Giới bình luận Tây phương đã nói 

nhiều về hỏa tiễn diệt hạm Đông Phong 

(Dong Feng: DF) mà Trung Quốc vẫn nửa 

kín nửa hở khoe khoang, nào là DF-21D 

mệnh danh “Sát thủ diệt mẫu hạm”, nào 

là DF-26 mệnh danh “Sát thủ Guam”, 

loại hỏa tiễn có thể đưa đảo Guam của 

Mỹ trở lại thời kỳ đồ đá. 

Năm ngoái, ngày 2.7.2019 hai đài 

CNBC và NBC News dẫn lời giới chức 

Mỹ cho hay Trung Quốc đã phóng thử hỏa 

tiễn diệt hạm trong cuộc tập trận từ ngày 

29.6 đến 3.7.2019 tại vùng biển giữa hai 

quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Vẫn 

chưa rõ Trung Quốc đã bắn thử loại hỏa 

tiễn nào nhưng điều đáng chú ý là vụ tập 

trận và bắn thử diễn ra hầu như cùng lúc 

với Hội nghị thượng đỉnh G20 tại Nhật, 

chỉ vài tiếng trước khi Tập Cận Bình và 

Donald Trump gặp mặt bên lề. 

Vụ thử diễn ra một đòn dằn mặt khiến 

giới phân tích chú ý với những giả thuyết 

khác nhau. 

Thứ nhất, Trung Quốc đang gửi đi 

thông điệp rằng họ có thể tấn công các 

chiến hạm Mỹ tại Biển Đông không chỉ 

từ các “tiền đồn” trên Biển Đông mà từ 

cả đất liền. Như thế, đây là cách Trung 

Quốc đáp trả chiến dịnh “tự do hàng hải” 

mà Hải quân Mỹ và các đồng mình đều 

đặn tiến hành ở Biển Đông. 

Thứ hai, đây cũng có thể hiểu như một 

trò biểu dương sức mạnh. Nếu Mỹ tiến 

hành chiến dịch tự do hàng hải để khẳng 

định với các đồng minh vị thế dẫn đầu 

của mình, thì Trung Quốc muốn khẳng 

định rằng họ đã đủ mạnh và Mỹ không 

còn ở vị thế bất khả xâm phạm, qua đó 

là những đồng minh trông cậy vào Mỹ 

phải chùn bước. 

Với hai cái nhìn này, một số phân tích 

gia cho rằng diễn biến này đó làm gia tăng 

nguy cơ xung đột. Lâu nay hải quân các 

nước – trong đó có hải quân Úc – đã phải 

đối mặt với sự quấy nhiễu của lực lượng 

biển Trung Quốc, từ các tàu chiến chính 

quy đến các đơn vị phi quy ước như “dân 

quân biển”. 

Thứ ba, đó cũng có thể đó chỉ đơn thuần 

là một vụ… thử hỏa tiễn. Lâu nay các


tướng diều hâu Trung Quốc vẫn ba hoa 

về “sát thủ diệt hạm” của họ nhưng vũ 

khí này vẫn chưa hề thử nghiệm trên mặt 

biển. Trung Quốc đã mang hỏa tiễn DF-26 

ra diễu binh gần đây, điều đó không đồng 

nghĩa rằng Trung Quốc đã xây dựng hệ 

thống cảm biến và mạng lưới điều khiển 

cần thiết để biến vũ khí này thành sát thủ 

thực sự. 

Theo phân tích gia Carl Schuster - 

nguyên là giám đốc tác chiến thuộc Trung 

tâm Tình báo liên quân của Bộ Tư lệnh 

Thái Bình Dương (Mỹ) - thì trong thời 

điểm hiện tại chỉ có hải quân Mỹ mới khả 

năng tổ chức tập trận với sự tham gia của 

hai mẫu hạm một ở biển. 

Trung Quốc chỉ có một mẫu hạm hoạt 

động đầy đủ, còn chiếc thứ hai gần đạt 

được năng lực đó. Tuy nhiên, cả hai đều 

nhỏ hơn và không có khả năng mang 

nhiều máy bay như hai mẫu hạm Mỹ. Và 

hai mẫu hạm này vừa hoạt động với mẫu 

hạm thứ ba là USS Theodore Roosevelt, 

ở biển Philippines gần đó. 

Ông Schuster nói: “Quy mô khác nhau 

về sức mạnh chiến đấu được thể hiện 

giữa các cuộc tập trận của hải quân Giải 

phóng quân Nhân dân Trung Quốc (PLA) 

và hải quân Mỹ rất đáng chú ý. Việc này 

gửi đi thông điệp cả về quân sự lẫn địa 

chính trị cho Trung Quốc và khu vực. 

Cuộc tập trận của Hải quân Mỹ chứng 

tỏ ai có sức mạnh tiềm năng lớn hơn.” 

Ông Schuster lưu ý rằng việc vận hành 

hai tàu sân bay ở biển Đông có thể là một 

hoạt động phức tạp hơn khi có ba tàu ở 

biển Philippines. 

Thêm vào sự phức tạp đó, Mỹ tăng 

cường hỏa lực trong các cuộc tập trận hiện 

tại với oanh tạc cơ chiến lược bom B-52 

bay cùng máy bay chiến đấu cất cánh 

từ các mẫu hạm. B-52 đã 28 giờ không 

ngừng từ căn cứ ở Louisiana để tham gia 

tập trận, cho thấy khả năng của Không 

quân Mỹ trong việc khai triển nhanh 

chóng đến các điểm nóng trên thế giới. 

Trung tá Christopher Duff, chỉ huy 

trưởng Phi đội Bom 96, tuyên bố: 

“Chuyến bay này thể hiện khả năng tiếp 

cận điểm nóng từ căn cứ của chúng tôi, 

bay đến bất cứ nơi nào trên thế giới và 

thực hiện các nhiệm vụ, nhanh chóng tái 

tạo năng lực chiến đấu từ một căn cứ tiền 

phương và tiếp tục hoạt động”. 

. 

Trung Quốc sẽ là 

siêu cường hụt hơi? 

Tham vọng trỗi dậy của Trung Quốc 

đang bị xem là “mặc áo quá đầu”. 

Kinh tế Trung Quốc thực tế đã chững lại 

những năm gần đây trước khi COVID-19 

bùng phát và đây sẽ là điểm yếu chí tử 

nếu Trung Quốc không ngừng mở rộng 

tham vọng quyền lực trên trường quốc tế. 

Bề ngoài thì hành động của Trung Quốc 

gần đây có thể xem là dấu hiệu của một 

cường quốc đang trỗi dậy mạnh mẽ trong 

bối cảnh trật tự thế giới mới hình thành 

dưới tác động đại dịch Covid -19, vị thế 

của Mỹ có phần suy giảm. Tuy nhiên, 

trong bài viết trên tạp chí Foreign Policy 

ngày 6.7.2020, Phó giáo sư Salvatore 

Babones thuộc Đại học Sydney (Úc) cho 

rằng việc trở thành siêu cường dẫn dắt 

toàn cầu không phải điều đơn giản mà đòi 

hỏi phải tiêu tốn khá nhiều tiền, là thứ mà 

hiện Trung Quốc bắt đầu hao tài! 

Theo ông Babones, trước khi Covid 

-19 xuất hiện, mức tăng trưởng kinh tế 

Trung Quốc đã chững lại. Năm 2019, Ủy 

ban Cải cách và phát triển quốc gia Trung 

Quốc công bố tăng trưởng GDP đạt 6.1 

%, kết quả rất thất vọng nếu so với giai 

đoạn vàng của những năm 2000 với tốc 

độ tăng trưởng liên tục ở mức hai con 

số. Thậm chí, thống kê của các tổ chức 

quốc tế khác như Viện Brookings (Mỹ) 

còn khẳng định TQ hằng năm báo khống 

số liệu tăng trưởng đến gần 1.7% dù Bắc 

Kinh ra sức bác bỏ luận điểm này. 

Dù tăng trưởng chậm nhưng chi tiêu 

chính phủ vẫn tăng đến 8.1% trong năm 

2019, dẫn đến thâm hụt 4.9% tổng GDP 

và được dự báo sẽ chạm ngưỡng 11% 

trong năm nay. Tuy nhiên, báo cáo của 

Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) cho rằng mức 

thâm hụt thực tế đã cao hơn 12%. 

Số phận và khả năng duy trì lâu dài kế 

hoạch Vành đai – con đường (BRI) cũng 

là một vấn đề mà Trung Quốc đang đau 

đầu. Kể từ năm 2017 Trung Quốc đã phải 

rút dần số vốn đầu tư vào các dự án xây 

dựng cơ sở hạ tầng thuộc BRI do hợp 



BỆNH ALZEHEIMER 

- NEUROZEAL 

Một trường hợp dùng 

thuốc NeuroZeal: 

Ông A* 87 tuổi được 

chẩn đoán mắc bệnh Alzeheime 

5 năm trước. Ngoại 

trừ bị mất trí nhớ tạm thời 

nhẹ, ông A vẫn khá khoẻ 

mạnh cho đến khi ông bị tai 

biến nhẹ cách đây 22 năm. 

Sau 10 tuần được tăng 

cường phục hồi sức khoẻ, 

và 12 tuần được châm cứu 

chữa trị, ông A đã hồi phục 

khá tốt sau tai biến. 

Tuy nhiên, ông A bắt 

đầu bị mắc chứng ảo giác, 

chứng tỏ rằng chứng mất trí 

của ông đã phát triển đến 

giai đoạn khá nặng vào 

tháng 2 năm 2014. Ông bà A 

đã kết hôn và sống hạnh 

phúc được 40 năm. Nhưng 

từ khi bị mắc chứng ảo giác, 

ông A thường xuyên buộc tội 

vợ ông ngoại tình với nhiều người đàn ông khác. Bà A là người 

chăm sóc duy nhất cho chồng mình, và hiểu rất rõ những lời buộc 

tội chỉ do chứng bệnh ảo giác của ông gây nên, dù vậy bà vẫn cảm 

thấy rất đau buồn. 

Ông A bắt đầu uống thuốc NeuroZeal vào tháng 6 năm 2014, sau 

khi được gặp và tư vấn bởi bác sĩ Hu. Ông A đã tham gia trung tâm 

chăm sóc cho bệnh nhân mất trí nhớ mỗi tuần một ngày. Khi bà A 

đến đón ông tại trung tâm vào buổi chiều, ông A thường xuyên hỏi 

bà là: "Bà đã gặp bao nhiêu người đàn ông hôm nay?" Nhưng thật 

ngạc nhiên, chỉ sau 1 tuần sau khi ông A uống thuốc NeuroZeal, 

nhân viên trung tâm chăm sóc đã thông báo với bà A rằng ông A là 

người đã làm xong bài thủ công của mình nhanh nhất trong nhóm, 

bài thủ công đòi hỏi kỹ năng cắt giấy với kéo. Trong khi mọi người 

gặp khó khăn trong phần cột của bài thủ công thì ông A đã dạy mọi 

người cách "cột 2 gút" cho bài thủ công của họ. Nhân viên trung tâm 

đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy điều này. Ông còn kể chuyện ma cho 

mọi người trong nhóm và tất cả mọi người cùng nghe. Và điều khác 

lạ là, ông đã không hỏi vợ ông câu hỏi ngớ ngẩn mọi ngày về việc 

bà có gặp người đàn ông nào hôm nay. 

Không còn dấu hiệu ảo tưởng hoặc lời buộc tội nào nữa từ đó. Trí 

nhớ của ông A dần được cải thiện và ông đã bắt đầu có những cuộc 

trò chuyện hài hước và thú vị với bạn bè cũng như các nhân viên 

trung tâm. 

Trường hợp này đã được bà A viết lại, bà hiện giờ là y tá đã về 

hưu với bằng cấp hộ sinh được chứng nhận, bằng Child & Family 

Health, bằng Đại học về Y tá (trường đại học New England), và bằng 

thạc sĩ về Public Health (trường đại học Sydney). 

Ngày 21/08/2014 

*Ông A là người mà gia đình ông không muốn công bố tên, họ, điạ 

chỉ và số điện thoại vì lý do riêng. 

Muốn biết thêm chi tiết, hoặc ở xa muốn mua thuốc 

bằng Mail Order hoặc muốn nhận thuốc mẫu miễn phí 

bằng bưu điện, xin gọi hoặc nhắn tin vào di động 

0411 428 777 gồm tên, họ, điạ chỉ và loại thuốc mẫu. 


Website: www.ausnathealth.com.au và 

www.bepthucduong.com

* TRANG 26 - SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 10, 2020) 2020) 


đồng ký với các quốc gia chủ nhà liên 

tục bị mất giá, làm giảm khả năng thu 

lời. Trong khi đó, các ngân hàng thương 

mại Trung Quốc gần như rút hẳn chân 

khỏi dự án này, để lại một mình chính 

phủ Trung Quốc phải gồng gánh nguồn 

đầu tư khổng lồ. Tờ South China Morning 

Post ghi nhận hàng loạt dự án ở châu Á 

hiện đã bị đình trệ hoặc thu gọn lại do vấn 

đề kinh phí cùng tâm lý e ngại mắc phải 

bẫy nợ của Trung Quốc đến từ các nước 

xung quanh. Theo Phó giáo sư Salvatore 

Babones thì “tất cả diễn biến này đều 

xảy ra trước khi dịch bệnh lây lan trên 

toàn thế giới”. 

Việc cho quân dùng gậy quấn kẽm gai 

ẩu đả gộc với binh sĩ Ấn Độ không tốn 

kém mấy nhưng cuộc chạy đua với Mỹ ở 

Thái Bình Dương sẽ khiến Bắc Kinh mất 

một ngân khoản khổng lồ. 

Việc Trung Quốc mở hàng loạt mặt trận 

đối đầu với các nước khác chắc chắn đã 

tạo áp lực khủng khiếp lên ngân sách quốc 

phòng. Truyền thông Trung Quốc đưa 

tin rằng phân bổ ngân sách quốc phòng 

năm 2020 là hơn 178 tỷ USD, tăng 6.6% 

so với năm ngoái, nhưng với cường độ 

hoạt động hiện tại, con số này hoàn toàn 

không đủ. 

Mặt khác, các chương trình chế tạo vũ 

khí của Trung Quốc cũng đang gặp rất 

nhiều trở ngại khiến quá trình phát triển 

kéo dài khiến chi phí tăng lên. Một thí 

dụ là dự án chế tạo chiến đấu cơ J-20, kỳ 

vọng là câu trả lời của Trung Quốc trước 

chiến đấu cơ F-22 của Mỹ, hiện tại loại 

này đang bị chê là uống xăng như nước 

lạnh, do đó hạn chế tầm và thời gian hoạt 

động. Ngoài ra, trong năm nay Trung 

Quốc chỉ mới sản xuất được khoảng 50 

chiếc dòng tiêm kích này, so với con số 

gần 320 chiếc F-22 và F-35 đã đưa vào 

biên chế và đang có kế hoạch sản xuất 

thêm 100 chiếc F-35 nữa trong năm nay. 

Chương trình đóng hàng không mẫu 

hạm của Trung Quốc cũng chịu chung 

số phận khi kế hoạch đóng bốn tàu sân 

bay chạy bằng năng lượng hạt nhân đã bị 

hoãn vô thời hạn do các vấn đề kỹ thuật 

làm đội giá thành lên quá cao. Tháng Hai 

năm ngoái Trung Quốc từng tuyên bố đến 

năm 2035 sẽ khai triển sáu mẫu hạm để 

cạnh tranh với Mỹ. Đến nay, Trung Quốc 

chỉ mới có hai chiếc hoạt động được là 

tàu sân bay Liêu Ninh (tàu cũ mua lại từ 

Ukraine) và tàu sân bay Sơn Đông hạ thủy 

vào năm 2017 nhưng hiện vẫn chưa qua 

giai đoạn thử nghiệm. 

Phó GS Babones nhận định: “Không 

có ngân sách nào không đáy cả và Trung 

Quốc có vẻ đã chạm đáy sau những thiệt 

hại do đại dịch COVID-19 gây ra. Tuy 

nhiên, khi dịch bệnh qua đi, Mỹ có thể 

vẫn là siêu cường và Trung Quốc có thể 

phải từ bỏ một tương lai đầy tham vọng 

như hiện nay.” 

Nhìn về nước Mỹ, ông Babone nhận 

xét là từ lúc nhậm chức năm 2017 đến 

nay, Tổng thống Donald Trump đã duy trì 

chính sách ngoại giao biệt lập, rút nước 

này khỏi hàng loạt tổ chức quốc tế khác 

nhau nhằm giảm gánh nặng cho ngân 

sách quốc gia. 

Ông viết: “Một ví dụ điển hình là mỗi 

năm ngân sách quốc phòng của Mỹ bằng 

10 quốc gia khác cộng lại. Năm 2020, 

Quốc hội phê duyệt cho Ngũ giác đài gần 

722 tỷ USD, tăng 34 tỷ USD so với năm 

ngoái. Tuy nhiên, các tướng lĩnh Mỹ vẫn 

cho rằng cần phải chi nhiều hơn nữa nếu 

nước này muốn giữ vững sức mạnh quân 

sự như hiện nay trong 3-5 năm tới”. 

Tác giả Babones lưu ý rằng ngân 

khoản này chỉ là một phần trong danh 

sách dày đặc những mục tiêu, vấn đề mà 

Washington cần đầu tư và giải quyết trong 

thời gian tới như cải thiện năng lực phòng 

ngừa dịch bệnh, các loại kỹ thuật hiện đại 

đang bị Trung Quốc cạnh tranh, cũng như 

Hoa Kỳ sẽ không cho TQ 

đụng đến các dữ liệu 

thông tin của người Mỹ 

Ngoại trưởng Mike Pompeo hôm 

thứ Tư (8/7) cho biết chính quyền 

Trump sẽ thực hiện các biện pháp để đảm 

bảo chế độ cộng sản Trung Quốc không 

được tiếp cận thông tin cá nhân của công 

dân Mỹ thông qua viễn thông và mạng 

xã hội. 

Ông Pompeo cũng hoan nghênh các 

gã khổng lồ công nghệ Mỹ gồm Google, 

Twitter và Facebook vừa qua đã ‘từ chối 

giao nộp’ dữ liệu người dùng cho chính 

quyền Hồng Kông. Ông kêu gọi các công 

ty khác hãy làm theo như vậy sau khi chế 

tiền hỗ trợ các tổ chức mà nước này vẫn 

còn là thành viên. 

Ông nhận định bằng hai câu hỏi như 

là lời đáp: “Rõ ràng, Mỹ là nước có nền 

kinh tế lớn gấp đôi Trung Quốc cùng thu 

nhập bình quân trên đầu người cao gấp 

sáu lần mà vẫn chật vật để duy trì vị thế 

siêu cường của họ thì Bắc Kinh có hy 

vọng gì để soán ngôi? Kể cả lúc thành 

siêu cường dẫn đầu thành công thì những 

thứ mà danh hiệu này đem lại có đáng để 

gồng gánh hàng tá những trách nhiệm 

đi kèm?”. 

độ Trung Quốc áp đặt luật an ninh quốc 

gia mới có ảnh hưởng sâu rộng lên hòn 

đảo bán tự trị vốn đang là trung tâm tài 

chính và kinh doanh hàng đầu thế giới. 

Hai ngày trước đó, Ngoại trưởng 

Pompeo đã nói rằng Washington “chắc 

chắn đang tìm cách” cấm các ứng dụng 

mạng xã hội Trung Quốc, trong đó có ứng 

dụng chia sẻ video ngắn TikTok. Ông cho 

biết đánh giá này của Mỹ là không chỉ tập 

trung vào một công ty đặc biệt mà đó là 

rà soát vấn đề an ninh quốc gia. 

“Những phát ngôn đầu tuần này mà tôi 

Biminne II Cream 

thoa ngoài da 

Hân hạnh giới thiệu đến quý khách 

Biminne II Cream (Kem thoa ngoài da) đã 

có mặt cùng với thuốc Biminne II viên 

uống: uống thuốc viên, phiá ngoài thoa 

kem Biminne II Cream. 

Thuốc uống Biminne II (Herbal medicine) 

sẽ giúp cơ thể tự chữa trị từ bên trong cơ 

thể các loại bệnh dị ứng da: chàm (Eczema), vãy nến (Psoriasis), mề 

đay (Urticaria), dị ứng (Allergies), ngứa da (Skin Itchiness); trong 

lúc dùng kem thoa ngoài da để làm dịu bệnh đang hoành hành. 

Trong uống, ngoài thoa (chỉ 

cần thoa 1 lớp thật mỏng) sẽ 

làm chóng lành bệnh. 

Muốn biết thêm chi tiết, 

muốn tìm Đại lý gần nhất, 

muốn nhận thuốc mẫu miễn 

phí, xin gọi hoặc nhắn tin 

(gồm tên, họ, điạ chỉ, loại 

thuốc) đến di động 

0411 428 777 

Tôi tên là Tanya Boyle, tôi bị chứng Ù Tai và 

Chóng Mặt. 

Tôi có kinh nghiệm làm phụ tá cho các tiệm 

thuốc tây và cũng đã có 5 năm làm việc trong 

lĩnh vực Y tế. 

Tôi có bằng Cao Đẳng trong lĩnh vực Thức Ăn 

và Dinh Dưỡng và cũng có bằng Cao Đẳng về 

Tư vấn. Tôi rất quen thuộc với hàng loạt các sản 

phẩm chuyên trị chứng Ù Tai và Chóng Mặt, và 

tôi rất thất vọng vì khônAg sản phẩm nào có thể 

chữa dứt bệnh của tôi. 

Trong lúc đang tuyệt vọng, tôi đã tìm thấy 

NeuroZeal trên mạng và nghĩ rằng tôi nên thử 

lần cuối. Tôi rất thích ý tưởng dùng thảo dược như là thuốc để chữa 

bệnh và thuốc thảo dược này đã có mặt rất lâu cũng như rất hiệu quả. 

Tôi có thể thành thật nói rằng NeuroZeal là sản phẩm duy nhất có 

thể cho tôi cảm giác thoải mái không còn bị chứng bệnh hoành hành. 

Bệnh Ù Tai chưa dứt hẳn, tuy nhiên bệnh đã trở nên dễ kiểm soát 

hơn. Đầu tôi không còn thấy bị áp lực bởi chứng Chóng Mặt, và giờ 

đây tôi cảm thấy ngủ ngon hơn. 

Tôi xin giới thiệu sản phẩm này cho mọi người. Tôi đã thử không dùng 

thuốc trong 3 tuần và nhận thấy sự khác biệt mà thuốc đã đem lại 

cho sức khoẻ của tôi. 

Tôi rất cảm ơn NEUROZEAL. 

Ký tên Tanya Boyle. 

Số 92 Waters Rd., Bonogin QLD 4213\ 

26/07/2013 

Xin nhắn tin (tên, họ, địa chỉ, loại thuốc mẫu) vào di động 

0411 428 777 để nhận thuốc mẫu miễn phí qua bưu điện. 

Muốn biết thêm chi tiết, tìm đại lý gần nhất hoặc mua theo 

mail order, xin gọi ông Lương Trùng Hưng, số điện thoại 

0411 428 777 hoặc email: luongtrunghung49@yahoo.com 

Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com

SỐ 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, July10, 10, 2020) 2020) - - TRANG 27 

Bella Vista 

Castle Hill 

Auburn 

Bankstown 

Blacktown 

Campsie 

8883 0055 

9659 6433 

0470 687 768 

0477 053 053 

9621 7711 

9789 2676 

Chatswood 

Eastwood 

Epping 

Girraween 

Gordon 

Gosford 

9411 4564 

9874 8801 

9869 8002 

0469 872 857 

0433 422 499 

0411 332 209 

Hornsby 

Lidcombe 

Liverpool 

Merrylands 

Newington 

Parramatta 

9987 2248 

8034 4635 

0431 770 867 

0481 752 073 

9648 0377 

0410 783 260 

Pennant Hills 0411 305 516 

Revesby 0451 577 008 

Ryde 0490 088 626 

Strathfield 9764 2002 

St. Marys 0430 139 138 

Mount Waverley0424 574 398



Học sinh, sinh viên Hồng 

Kông bị cấm tham gia hoạt 

động chính trị 

đã đưa ra về một công ty đặc biệt nằm 

trong khuôn khổ đánh giá của Mỹ về mối 

đe dọa từ Đảng Cộng sản Trung Quốc”, 

ông Pompeo nói. Ông cũng cho biết thêm 

rằng Washington đang làm việc để đảm 

bảo rằng Bắc Kinh không được tiếp cận 

bất kỳ dữ liệu cá nhân hoặc hồ sơ sức 

khỏe nào của người Mỹ. 

“Vì vậy những gì mà quý vị sẽ thấy 

chính quyền này làm là thực hiện các 

hành động nhằm gìn giữ và bảo vệ thông 

tin cá nhân đó và từ chối cho phép Đảng 

Cộng sản Trung Quốc tiếp cận thông 

tin cá nhân thuộc về người Mỹ”, ông 

Pompeo nhấn mạnh. 

Các nhà lập pháp Mỹ gần đây cũng đã 

dấy lên các quan ngại an ninh quốc gia 

đối với cách TikTok xử lý dữ liệu người 

dùng. Các nhà lập pháp nói rằng họ lo 

lắng về việc luật pháp Trung Quốc yêu 

cầu các công ty nội địa “phải hỗ trợ và 

hợp tác với cơ quan tình báo do Đảng 

Cộng sản Trung Quốc kiểm soát”. 

Phản ứng trước lo lắng của chính giới 

Mỹ, hôm thứ Hai (6/7), TikTok nói với 

Reuters rằng họ chưa bao giờ cung cấp dữ 

liệu người dùng cho chế độ Trung Quốc. 

Ứng dụng này cũng không hoạt động tại 

Trung Quốc và họ luôn tìm cách tránh né 

xuất xứ là ứng dụng Trung Quốc để thu 

hút đông đảo người dùng toàn cầu. 

Những phát biểu cứng rắn nêu trên của 

Ngoại trưởng Pompeo đến vào thời điểm 

căng thẳng Mỹ-Trung đang ngày càng 

gia tăng về nhiều vấn đề như cách Đảng 

Cộng sản Trung Quốc xử lý đại dịch virus 

corona Vũ Hán, Bắc Kinh áp đặt luật an 

ninh hà khắc tại Hồng Kông, đe dọa Đài 

Loan, hung hăng tại Biển Đông và vi 

phạm nhân quyền nghiêm trọng. 

Ông Pompeo nhắc lại rằng điều cần 

thiết hiện nay đối với các đồng minh 

của Mỹ và cộng đồng quốc tế là phải 

giúp định hình cơ sở viễn thông toàn cầu 

thoát khỏi sự ảnh hưởng từ chính quyền 

Trung Quốc. 

“Cơ sở hạ tầng của một trăm năm tới 

phải là cơ sở hạ tầng thông tin dựa trên 

lý niệm phương Tây”, ông Pompeo nói. 

Ngoại trưởng Pompeo hiện đang là 

một trong các quan chức của chính quyền 

Trump có tiếng nói phản đối Trung Quốc 

mạnh mẽ nhất. Tuần trước, cựu giám đốc 

tình báo Mỹ cũng nói rằng luật an ninh 

quốc gia mà Trung Quốc vừa áp lên Hồng 

Kông là “một sự sỉ nhục đối với tất cả 

thế giới”, và Hoa Kỳ đã ra chính sách 

hạn chế visa đối với các quan chức chịu 

trách nhiệm cho việc đàn áp phong trào 

dân chủ ở Hồng Kông. 

Bộ Giáo dục Hồng Kông hôm thứ 

Tư (8/7) đã ra lệnh cấm học sinh, 

sinh viên tham gia vào các hoạt động 

chính trị trong trường học như hát và giơ 

biểu ngữ phản đối chính phủ, ủng hộ dân 

chủ; tẩy chay lớp học; hoặc xếp thành 

chuỗi người giống như biểu tình. 

Theo Nam Hoa Tảo báo, Bộ Giáo dục 

Hồng Kông hôm 8/7 cho hay: “Trong 

những hoàn cảnh không đặc biệt, bất kỳ 

ai đều không nên được phép xúi giục 

học sinh, sinh viên bày tỏ lập trường về 

các vấn đề gây tranh cãi hoặc các vấn đề 

chính trị đang diễn tiến và huy động họ 

tham gia vào những hoạt động không phù 

hợp, thậm chí bất hợp pháp nhằm ủng hộ 

sự nghiệp chính trị của họ trên cơ sở gây 

hại cho lợi ích của học sinh, sinh viên”. 

Bộ trưởng Giáo dục Kevin Yeung Yunhung 

nói rằng trường học là nơi học tập 

chứ không phải nơi cho tập trung hoạt 

động bày tỏ các yêu cầu chính trị. 

Ông Kevin Yeung khẳng định bài hát 

“Vinh quang quy Hương Cảng” là “rất 

liên quan tới các vụ việc chính trị, bạo 

lực và sự vụ bất hợp pháp đã kéo dài 

nhiều tháng”. 

“Trường học phải không cho phép học 

sinh, sinh viên chơi nhạc, hát hoặc phát 

bài hát đó trong khuôn viên trường”, ông 

Kevin Yeung nói. 

Theo HKFP, tháng trước, một giáo viên 

dạy nhạc tại Trường Heung To Middle đã 

tố trường này không gia hạn hợp đồng 

với cô sau khi cô cho phép học sinh chơi 

nhạc bài “Vinh quang quy Hương Cảng” 

trong một bài kiểm tra. 

Ngoài ra, Bộ Giáo dục Hồng Kông 

cũng tuyên bố học sinh, sinh viên không 

được xếp thành chuỗi người, hò hét các 

Nha Sĩ 

THU HUONG NGUYEN 

1st Fl, 326 Chapel Rd Sth. 

BANKSTOWN / Tel: 9709 8818 

lỏng 

tháo 

Chuyên viên về răng giả 

Chuyên mọi dịch vụ về Nha Khoa: 

- Nha khoa thẩm mỹ: niền thẳng răng 

- Răng giả đủ loại, tẩy trắng răng 

- Chữa hơi thở hôi, chảy máu nướu 

Trám phòng ngừa sâu răng cho trẻ em 

Khám và chữa răng MIỄN PHÍ 

cho trẻ em từ 2-17 tuổi theo 

chương trình tài trợ của Medicare 

Nhận các loại bảo hiểm và 

Medibank Private (member choice) 

Làm việc: Thứ 2, 4, 5 & 6 

Địa chỉ mới ở Bankstown 

Suite 2, 310 Chapel Rd. South Bankstown NSW 2200 

(Trên lầu BS. Liêu Vĩnh Bình) Tel: 9708 6569 

72 Railway Pde, Canley Vale NSW 2166 (Cross Malabar St) 

Niền răng thẳng cho 

người lớn và trẻ em 

đẹp & kỹ thuật 

GIỜ LÀM VIỆC: 

Thứ Hai - Bảy: 9am-6pm 

Thứ Tư: 9.30am-1.30pm ; Chủ Nhật: Nghỉ 

Sau giờ làm việc xin lấy hẹn trước



Khóa Học Kỳ 3 

18 tháng 7 - 27 tháng 9 

Kiểm Tra Trình Độ Miễn Phí 

giành cho tất cả học sinh mới

* TRANG 30 - SỐ 3256 3256 THỨ - THỨ SÁU SÁU (Friday, (Friday, July July 10, 10, 2020) 2020) 

Công Ty G & W Australia hân hạnh giới thiệu sản phẩm 

HỒI SINH MIỄN DỊCH 

IMMUNE REVIVER 

Trước sự cực kỳ công hiệu của thuốc Phục Hồi Sinh Lực - Age Reviver 

- được cộng đồng Việt Nam khắp nơi tín nhiệm, chúng tôi nghiên cứu thành 

công sản phẩm Hồi Sinh Miễn Dịch – Immune Reviver. 

Hồi Sinh MIễn Dịch gồm 19 loại dược thảo qúy hiếm với liều lượng mỗi 

viên: 

1) 600mg Đông Trùng Hạ Thảo trị giá $1.35 nếu so với Đông Trùng Hạ 

Thảo đơn độc, 400mg mỗi viên, hộp 100 viên giá $90.00 trên thị trường. 

2) 600mg Hồng Sâm và Sâm Hoa Kỳ trị giá $0.38 nếu so với Nhân Sâm 

đơn độc, 500mg mỗi viên, hộp 50 viên, giá $15.95 trên thị trường. 

3) 1000mg Linh Chi + 1000mg Phấn Bào Tử Linh Chi trị giá mỗi viên 

$2.08 nếu so với Linh Chi và phấn bào từ Linh Chi hộp 60 viên, giá 

$125.00 trên thị trường. 

Chỉ riêng 3 loại kể trên, mỗi viên Hồi Sinh Miễn Dịch (Immune Reviver) trị 

giá: $1.35 + $0.38 + $2.08 = $3.81 

4) Ngoài ra còn 14 loại dược thảo qúy hiếm khác có trong viên thuốc 

mang lại hiệu quả tuyệt vời cho người sử dụng. Bằng kỹ thuật mới nhất 

chúng tôi đã thành công trong việc loại bỏ 80% chất xơ-vỏ và 10% chất 

tinh dầu của bào tử Linh Chi nên Phấn bào tử Linh Chi của chúng tôi 

hiệu quả hơn các hiệu thuốc khác hơn 10 lần (và không sợ phản tác 

dụng do tinh dầu bị oxít hoá sau khi bào chế thuốc). Chúng tôi dùng liều 

lượng 1,000mg/viên trong khi các hiệu thuốc khác chỉ có 50mg, thuốc 

của chúng tôi hiệu quả hơn 20 lần. Với tác dụng 20 lần nhiều hơn các 

loại thuốc khác, Phấn bào tử Linh Chi trong viên Immune Reviver của 

chúng tôi sẽ phát huy tối đa tác dụng mang lại hiệu quả mong đợi! 

Chúng tôi bán với giá $130.00 hộp 60 viên, tính ra mỗi viên hơn $2.00 hay 

52.5% - $2.00/$3.81 = 52.5% khi so sánh với 3 loại Đông Trùng Hạ Thảo, 

Linh Chi & Phấn bào tử Linh Chi & Hồng Sâm, Sâm Hoa Kỳ đang có mặt trên 

thị trường... nhưng nếu tính luôn 14 loại dược thảo còn lại có trong viên Hồi 

Sinh Miễn Dịch, giá bán thuốc của chúng tôi chỉ có ¼ hay 25% khi so với các 

loại thuốc khác trên thị trường (nói cách khác thuốc của chúng tôi rẻ hơn các 

loại thuốc khác trên thị trường 4 lần). 

5) Hồi Sinh Miễn Dịch (Immune Reviver) rất cần cho: 

a) Sức khỏe yếu kém trước khi, trong khi và sau khi giải phẫu, hóa trị 

và xạ trị. 

b) Suy nhược sau thời gian bệnh kéo dài. 

c) Sau khi bị tai biến, đột quỵ 

d) Suy nhược do tuổi già, do ảnh hưởng bệnh kinh niên: tiểu đường, 

thấp khớp, dị ứng, cao áp huyết, cao mỡ máu… 

e) Muốn tăng gấp đôi, gấp ba hiệu quả so với Phục Hồi Sinh Lực (Age 

Reviver). 

6) Khi sử dụng các loại đơn độc như Linh Chi, kể cả phấn bào tử Linh 

Chi (quá âm) hay Nhân Sâm (quá dương) thì phải có Bác Sĩ Đông Y túc 

trực theo dõi bệnh trạng thường xuyên để biết lúc nào thì phải ngưng 

và phải bổ sung thuốc khác kịp thời... trong khi dùng thuốc của chúng 

tôi, càng dùng càng có lợi cho sức khỏe, chưa có phản ứng phụ nào 

được ghi nhận (no side effect recorded) và không cần Bác Sĩ Đông Y túc 

trực theo dõi! 

Muốn biết thêm chi tiết, muốn tìm Đại lý gần nhất, muốn 

mua theo Mail order hay muốn nhận thuốc mẫu miễn phí 

gửi bưu điện đến nhà xin điện thoại hoặc nhắn tin tên, 

họ, điạ chỉ, tên thuốc vào di động 0411428777. 


Website: www.Ausnathealth.com.au và www.bepthucduong.com 

khẩu hiệu hoặc bày tỏ các thông điệp 

chính trị. 

Giới chức Hồng Kông cũng gọi học 

sinh, sinh viên là “những con chip chính 

trị”. Họ cho rằng “trong năm ngoái, một 

số cá nhân và tổ chức với các động cơ 

thầm kín đã cố tình đưa tin sai lệch và xúi 

giục học sinh, sinh viên bày tỏ lập trường 

chính trị bằng nhiều hình thức khác nhau 

(chẳng hạn như tẩy chay các lớp học, hò 

hét các khẩu hiệu, xếp thành chuỗi người, 

và giơ các khẩu hiệu hoặc hát các bài 

hát mang các thông điệp chính trị trong 

trường học) để đạt được những mục tiêu 

chính trị của họ”. 

Giới chức Hồng Kông nói thêm rằng 

xếp thành chuỗi người là gây phiền toái 

cho những người khác, gây ồn ào và có 

thể dẫn tới “xung đột, gây thương tích cho 

mọi người và ném các vật thể từ trên cao”. 

Năm ngoái, hàng trăm đến hàng nghìn 

người tham gia biểu tình nhiều tuần, tháng 

tại Hồng Kông để phản đối dự luật dẫn độ 

mà các nhà phê bình nói rằng nó sẽ gây 

tổn hại đến vị thế đặc biệt của hòn đảo 

bán tự trị này. 

Những yêu cầu của phong trào biểu tình 

chống chính phủ sau đó đã lan rộng thành 

các cuộc phản kháng yêu cầu dân chủ đầy 

đủ và tổ chức điều tra độc lập hành vi tàn 

bạo của cảnh sát. 

Hàng nghìn trẻ em là học sinh, sinh viên 

đã tham gia nhiệt tình vào các cuộc biểu 

tình ủng hộ dân chủ, phản đối chính phủ 

trong năm ngoái. 

Khoảng 1.600 học sinh, sinh viên đã bị 

cảnh sát Hồng Kông bắt giữ do tham gia 


biểu tình, theo BBC. 

Trong các trường học, nhiều học sinh, 

sinh viên đã bày tỏ sự ủng hộ phong trào 

biểu tình thông qua việc hát bài “Vinh 

quang quy Hương Cảng” thay cho bài 

quốc ca Trung Quốc. 

Bộ Giáo dục Hồng Kông ban hành lệnh 

cấm nêu trên là một trong các bước đi của 

giới chức hòn đảo này nhằm thực thi luật 

an ninh quốc gia hà khắc mà chế độ Trung 

Quốc vừa áp lên Hồng Kông từ ngày 1/7. 

Lệnh cấm trên được ban hành cùng 

ngày với sự kiện khai trương văn phòng 

an ninh quốc gia của Trung Quốc tại 

Hồng Kông. 

Thứ Năm tuần trước (2/7), chính quyền 

Hồng Kông đã tuyên bố rằng khẩu hiệu 

biểu tình “Giải phóng Hồng Kông, Cách 

mạng Thời đại” có hàm ý về độc lập Hồng 

Kông, ly khai hoặc mục đích lật đổ, vì vậy 

đã bị cấm theo luật an ninh quốc gia mới. 

Khẩu hiệu này được trích ra từ lời bài hát 

“Vinh quang quy Hương Cảng”. 

Trong buổi họp báo hôm thứ Ba (7/7), 

Trưởng Đặc khu Hồng Kông Carrie Lam 

đã không trả lời câu hỏi về phóng viên 

HKFP về việc liệu bài hát “Vinh quang 

quy Hương Cảng” sẽ bị tội phạm hóa theo 

luật an ninh hay không. 

Trong một diễn biến khác liên quan, 

theo BBC, tuần trước giới chức Hồng 

Kông cũng đã tiến hành loại bỏ các sách 

ủng hộ dân chủ hoặc do các tác giả là các 

nhà hoạt động dân chủ viết ra khỏi các 

thư viện công cộng của thành phố. Các 

nhà chức trách nói rằng họ sẽ rà soát xem 

những cuốn sách này có vi phạm luật an 

ninh mới hay không. 

Thảm họa châu chấu đã 

chính thức tấn công TQ 

Châu chấu bám trên quần áo người nông dân và phủ kín cây cối, đường đi 

(ảnh chụp màn hình video NTDTV). 

Ngày 3/7, một số người sử dụng 

mạng đã đăng tải lên các nền 

tảng xã hội Trung Quốc video cho thấy 

một số lượng lớn châu chấu xuất hiện ở 

thành phố Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc, 

huyện Giang Thành, thành phố Pu’er, 

tỉnh Vân Nam và những nơi khác. Châu 

chấu bay kín trên trời, che phủ dày đặc 

dưới mặt đất. 

Huyện Tuyền Châu, một quận nông 

nghiệp lớn ở Quế Lâm, Quảng Tây, 

cũng bị châu chấu tấn công. Từ video 

được cư dân mạng đăng tải, có thể thấy 

rằng hoa màu bị cắn nham nhở và thậm 

chí quần áo của nông dân cũng bị châu 

chấu phủ kín. 

Ông Triệu, một người dân ở thị trấn 

Thiệu Thủy, huyện Tuyền Châu, Quế 

Lâm, Quảng Tây, nói: “Mấy cánh đồng 

của chúng tôi ở đây đều đã bị châu chấu 

ăn mất. Lá cũng chẳng còn. Tổn thất vô 

cùng lớn. Năm nay chính là thảm họa 

châu chấu, trước đây không có, năm nay 

mới thấy có, chúng tôi trồng dâu, ngô, 

gạo và đậu nành ở đây. Châu chấu đã 

ăn hết, kể cả những cây bên dưới cũng 

bị chúng ăn hết”. 

Đầu tháng 6, các tỉnh Hắc Long 

Giang và Cát Lâm đã ra thông báo khẩn 

cấp để kiểm soát châu chấu. Thông báo 

cho biết khu vực đất nông nghiệp bị ảnh 

hưởng quanh Cáp Nhĩ Tân là khoảng 

24.631 mẫu. Đàn châu chấu cũng xuất 

hiện ở vùng ngoại ô của thành phố Giai


Mộc Tư và huyện Hoa Xuyên. Khoảng 13.4 hecta đất 

ở Cát Lâm cũng bị châu chấu xâm hại. 

Ngoài ra rất nhiều châu chấu cũng đã xuất hiện ở 

huyện Ninh Nguyên, thành phố Vĩnh Châu, Hồ Nam. 

Video cho thấy chúng ở khắp mọi nơi trên các cánh 

đồng lúa địa phương, trên các bức tường của các ngôi 

nhà. 

Dịch châu chấu đang diễn ra trên diện rộng, lại thêm 

26 tỉnh thành miền nam Trung Quốc bị lũ lụt bao vây, 

ảnh hưởng đến việc sản xuất các loại cây lương thực 

chính như lúa và ngô sẽ là rất lớn. Cùng với việc giảm 

sản lượng xuất khẩu của các nước xuất khẩu ngũ cốc 

lớn quanh Trung Quốc như Việt Nam và Thái Lan, giá 

ngũ cốc tăng, cuộc khủng hoảng ngũ cốc của Trung 

Quốc xem ra đang tới rất gần. 

Vũ Hán chưa kịp gượng 

dậy sau đại dịch lại 

chìm trong biển nước 

cấp hai và Trùng Khánh là cấp ba đối với phòng chống 

lũ lụt. 

Trong số đó, thành phố Vũ Hán, nơi vừa trải qua tác 

động nghiêm trọng của virus viêm phổi, đã lại phải trải 

qua cuộc tấn công mưa bão mạnh nhất trong lịch sử 

vào sáng hai ngày 5 và 6/7. Cảnh báo mưa bão đã tăng 

lên hai cấp trong chưa đầy hai giờ, đạt mức cảnh báo 

mầu đỏ – mức cao nhất. Đã có lũ lụt nghiêm trọng ở 

nhiều nơi trong thành phố và khu vực trung tâm thành 

phố trở thành một biển nước. Một số tuyến xe buýt 

công cộng đã ngừng phục vụ. 

Ngoài Vũ Hán, hơn 11 quận và thành phố như Kinh 

Châu và Hoàng Cương ở Hồ Bắc cũng phát ra tín hiệu 

cảnh báo màu đỏ cho mưa lớn. 

Bộ Tài nguyên nước Trung Quốc cho biết vào ngày 

5 rằng, mực nước của các nhánh sông chính và Thái 

Hồ ở giữa và hạ lưu sông Dương Tử đang có xu hướng 

tăng lên. Hồ chứa Tam Hiệp nằm ở thượng nguồn sông 

Dương Tử đã xả nước 8 ngày liên tiếp. Bộ trưởng Bộ 

Tài nguyên Nước Trung Quốc cho biết, nếu mưa tiếp 

tục trong vài ngày tới, Tam Hiệp sẽ tăng lượng nước 

xả một cách thích hợp để đối phó với lũ lụt lớn trong 

giai đoạn sau. 



Ông Tập nói rằng điều cần thiết là Bắc Kinh và 

Moscow phải tăng cường liên lạc và hợp tác chiến 

lược giữa tình hình toàn cầu đang thay đổi nhanh 

chóng, theo kênh truyền hình nhà nước Trung 

Quốc CGTN. 

Cuộc điện đàm giữa ông Tập và ông Putin diễn 

ra trong bối cảnh mối quan hệ Trung – Mỹ ngày 

càng căng thẳng, bên cạnh đó, mối quan hệ Trung- 

Ấn đã trở nên xấu hơn từ sau vụ tranh chấp biên 

giới căng thẳng ở vùng núi Himalaya giữa hai nước 

vào tháng trước. 

. 

Mặt nước sông Dương Tử đoạn chảy qua Vũ 

Hán đã tiếp cận khu vực đô thị, không phận 

biệt được đâu là đường, đâu là sông. 

Gần đây, mưa lớn ở miền nam Trung Quốc đã gây 

ra thảm họa. Ngày 5 và 6/7, thành phố Vũ Hán, tỉnh 

Hồ Bắc đã gặp trận mưa xối xả, được cho là mạnh nhất 

trong lịch sử ghi nhận lưu lượng mưa. Nhiều nơi ở Hồ 

Bắc đã đưa ra cảnh báo đỏ cho mưa lớn. Ngoài ra, mặt 

nước sông Dương Tử đoạn chảy qua Vũ Hán đã tiếp 

cận khu vực đô thị. 

Mưa lớn vẫn tiếp diễn ở nhiều nơi ở miền nam Trung 

Quốc. Vào ngày 6/7, thành phố Tiềm Giang, tỉnh Hồ 

Bắc đã đưa ra phản ứng khẩn cấp cấp 1 để kiểm soát 

lũ lụt, và Vũ Hán đã nâng từ cấp ba lên cấp hai. Ứng 

phó khẩn cấp với mưa bão ở An Huy đã được nâng lên 

Ngày 6/7, Cục Quản lý khẩn cấp của Trung Quốc 

tuyên bố mùa lũ ở miền Nam Trung Quốc (từ ngày 

25/3) và mùa mưa dầm ở Giang Nam (từ ngày 1/6) đã 

bắt đầu sớm hơn 12 ngày và 7 ngày so với bình thường. 

Theo thống kê, lũ lụt trong nửa đầu năm đã khiến 

17,707 triệu người ở 26 tỉnh (khu tự trị và đô thị) bị 

ảnh hưởng, 119 người chết và mất tích, 848.000 người 

đã được đi di tản khẩn cấp, gần 20.000 ngôi nhà bị sụp 

đổ và thiệt hại kinh tế trực tiếp là 39,31 tỷ nhân dân tệ. 

Trong nửa đầu năm, mưa đá đã gây ra thảm họa tại 

1.129 quận (huyện) tại 29 tỉnh (khu tự trị và đô thị), 65 

người chết và mất tích (bao gồm 30 người thiệt mạng 

do sét đánh), 36.000 người di tản khẩn cấp, 437.000 

ngôi nhà bị hư hại, 1.6 triệu ha hoa mầu bị hỏng, gây 

thiệt hại kinh tế trực tiếp là 18,79 tỷ nhân dân tệ. 

Cục khí tượng dự đoán rằng xác suất mưa lớn ở khu 

vực phía tây nam, vùng trung lưu và hạ lưu của sông 

Dương Tử sẽ lớn hơn trong ba ngày tới. 

Giữa căng thẳng, 

Trung Quốc tìm tới Nga 

Trung Quốc và Nga nên sát cánh cùng nhau 

chống lại bá quyền và chủ nghĩa đơn phương, 

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói với Tổng 

thống Nga Vladimir Putin trong cuộc điện đàm 

hôm thứ Tư, theo SCMP. 

TIỆM PHỞ CỦA NGƯỜI SÀNH ĐIỆU 

Farm 

Gà 

Gia Đình 

Với 

Lịch Sử 

40 Năm 

Bán 

Các Loại 

Gia Cầm 

TRỨNG (EGGS) 

- Trứng gà nuôi chuồng và chạy bộ (fresh eggs) 

- Trứng vịt lộn (Balut) 

- Trứng Vịt ( Fresh duck eggs) 

- Trứng cút (Fresh quail eggs) 

- Mật Ong nguyên chất (Pure Honey) 

SẢN PHẨM LÀM VƯỜN (GARDENING PRODUCTS) 

- Phân gà tươi (fresh chicken manure) 

- Phân gà (Aged chicken manure) 

- Phân cừu (Sheep manure) 

- Phân bò (Cow manure) 

THỊT LÀM SẴN SẠCH SẼ (DRESSED) 

- Vịt (Boiler ducks) 

- Vịt Non không đầu (Young Ducks-no head) 

- Bồ câu non (Young Pigeons) 

- Thỏ (Rabbits) 

- Gà làn sẵn (Spatchcocks) 

- Gà luộc (Boiler Chickens) 

- Chim Cút non (Young quails) 

- Chim Cút Luộc (Boiler Quails) 

- Gà Ác đông lạnh (Silky Chickens) 

- Gà trống tơ (Chinese style) 

GIA CẦM SỐNG (LIVE CHICKENS) 

- Gà Trống (Live Roosters) 

- Gà Mái Tơ – Đẻ trứng (Young hens) 

- Gà Sống (Live Chickens) 

Sản Phẩm Mới!! 

Heo Sữa 

(cần đặt trước) 

Đặc biệt: 

Gà tươi,gà so làm sẵn 

(chinese style) 

Giờ Mở Cửa: 

Thứ Hai - Thứ Sáu: 8.30am-5pm 

Thứ Bảy: 8.30am-4pm 

Chủ Nhật: 8.30am-12pm 

53-65 Ferrers Rd 

Horsley Park 2175 

P. 9620 1267 

www.fenechfamilyfarm.com.au 

facebook.com/fenechfamilyfarm


Chủ quyền nước Úc lâm nguy 

Cổ Nhuế 

Khi con Corona từ Vũ Hán rầm 

rập tấn công thế giới. Úc không 

thoát. Trong những ngày đầu của đại 

dịch, Úc nhận ra mình quá lệ thuộc 

vào Trung Cộng. Nhất nhất từ chiếc 

mặt mạ, thuốc tây cho đến bộ quần áo 

an toàn cho nhân viên y tế đều nhập 

cảng từ Trung Cộng. Lúc đó đường 

dây cung cấp hàng hoá bị Trung Cộng 

chặt đứt khiến cho thủ tướng Úc phải 

thốt lên ‘chủ quyền của Úc lâm nguy’ 

(Australia’s sovereignty at risk). 

Nghe vậy, người ta tưởng ông 

Scott Morrison muốn nói tới ‘chủ 

quyền kinh tế’ hay chỉ là một thứ ‘an 

toàn về y tế’. Nào đâu, khi cơn dịch 

nguôi nguôi thủ tướng quyết định chi 

ra $270 tỷ để võ trang nước Úc thì 

nhiều người bật ngửa: chủ quyền đất 

đai của Úc thật sự đang lâm nguy. 

Đất phương Nam không còn an 

bình 

Vào ngày đầu tiên trong tháng Bảy, 

thủ tướng Scott Morrison cho biết Úc 

sẽ mạnh mẽ võ trang. Trong 10 năm 

tới, Úc chi $270 tỷ để sắm khí giới và 

hiện đại hoá quân đội. Đây là quyết 

định chưa từng thấy trong lịch sử Úc. 

Thật vậy, Úc không phải là cường 

quốc – có chăng chỉ được coi là cường 

quốc hạng trung; và hiếm hoi nước 

Úc bị xâm lăng – hình như chỉ bị quân 

đội Nhật Hoàng thả bom Darwin và 

gài ngư lôi ở Sydney trong thời gian 

thế chiến thứ nhì. Quân đội Úc nhiều 

lần tham chiến nhưng gần như lâm 

chiến lần nào Úc cũng chỉ yểm trợ 

nếu không phải cho mẫu quốc Anh 

thì cho Mỹ. Hơn nữa, từ sau thế 

chiến thứ nhì, Úc dựa vào sức mạnh 

quân sự của nước lãnh đạo thế giới 

Tự Do. Dân Úc sống thanh thản vì đã 

có hiệp ước ANZUS. Theo hiệp ước 

này, ba nước Mỹ, Úc và New Zealand 

sẽ tiếp cứu nhau khi một nước bị tấn 

công. Đã có ít nhất một lần, Úc thi 

hành hiệp ước ANZUS khi tiếp cứu 

Hoa Kỳ bị bin Laden tấn công vào 

ngày 11.9.2001. Ngược lại, chưa thấy 

quân đội Cờ Hoa rầm rộ qua đây tiếp 

cứu Úc và New Zealand. 

Quân Mỹ và New Zealand chưa tiếp 

cứu nước Úc vì chả ai buồn xâm lăng 

nơi đây - ngoại trừ đàn quân Penguin 

từ Nam Cực tiến lên! Nhưng an bình 

ở đất phương Nam không còn nữa. 

Úc phải bảo vệ lãnh thổ của mình 

Giáo sư Andrew Carr, giảng môn 

chiến lược quốc phòng tại đại học 

ANU, Canberra cho rằng: các biến 

chuyển gần đây trong vùng Ấn Độ - 

Thái Bình Dương đã làm cho tiếng 

chuông báo động rung lên. Chuông 

báo động này khiến cho Úc phải võ 

trang. Úc không còn chỉ dựa vào sức 

mạnh của đồng minh Hoa Kỳ nữa mà 

còn phải tự mình phòng thủ. Hơn 

nữa, Úc không những chỉ gởi quân 

đến vùng xa xôi như Iraq, Afghanistan 

(và trước đây đến Việt Nam, Mã Lai, 

Triều Tiên) mà phải nghĩ tới chiến 

tranh có thể xảy ra ở ngay trên đất 

nước này. Đây là khúc quanh quan 

trọng trong chiến lược phòng thủ của 

Úc vì thế giới đã thay đổi. 

Khi thế giới bước vào thời đại hậu- 

COVID, chúng ta phải thay đổi. Thay 

đổi từ cách đi đứng giữa đám đông, lối 

bắt tay bắt chưn khi gặp nhau và chí 

đến cách thức đấm đá nhau. Chiến 

tranh trong thời hậu-COVID-19 

không còn kiểu dàn trận trùng trùng 

lớp lớp binh sỹ nữa. Quân đội phải … 

giữ khoảng cách an toàn và hai kẻ thù 

cũng thế. Vậy là chiến tranh sẽ diễn ra 

từ xa và do máy computer điều khiển 

những con robot. Ông Paul Barratt, 

từng giữ chức đổng lý văn phòng bộ 

quốc phòng Úc và nay lãnh đạo nhóm 

có tên là Australians for War Powers 

Reform, cho biết như trên. 

Thế giới thời hậu-COVID rõ ràng 

nghèo hơn, nguy hiểm hơn và bát 

nháo hơn. Trong thế giới bát nháo 

này, Trung Cộng hung hăng hơn. Ai 

mà chẳng biết Trung Cộng có những 

giấc mơ tận chân trời góc biển. Nhưng 

trước khi đến những nơi xa xăm ấy 

Trung Cộng phải quậy cho nát các lân 

bang. Biển Đông giàu có và dãy Hy 

Mã Lạp Sơn ngất trời đang bị Trung 

Cộng lấn qua. Bạn đọc đã rành quá 

nhiều tin tức chiến sự ở hai nơi này. 

Rủi thay, sau Biển Đông và Ấn Độ sẽ 

đến những phần đất đai thuộc chủ 

quyền Úc. Vậy là lần đầu tiên trong 

lịch sử Úc, đất nước này phải ra tay 

bảo vệ lãnh thổ của mình. 

Quân thù ở xa hơn 

Trước đây, quân đội Úc dàn quân 

thành một vòng cung khởi đi từ 

Karrakatta (phía Tây thành phố 

Perth), vòng lên Robertson (phía Đông 

Darwin) kéo dài xuống Lavarack (tại 

Townville, Qld.). Dàn quân như thế 

vì Úc e rằng Indonesia tràn xuống. 

Nhưng mối nguy này đã không xảy ra 

và có thể chưa nguy hiểm bằng mối 

nguy từ Bắc Kinh. Vì thế, võ trang lần 

này Úc hướng tầm mắt xa hơn. 

Quân thù có thể ở cách xa đến hơn 

400 cây số. Vậy là phải sắm những 

hoả tiễn tầm xa thế chỗ cho máy bay 

F/A-18F Super Hornet. Quân thù có 

thể là hạm đội ẩn nấp trong những 

hoà đảo nhân tạo và đang húc vào tàu 

đánh cá của ngư dân Việt Nam. Vì 

thế, hoả tiễn tầm xa này là những loại


nhắm vào chiến hạm. Tên của chúng 

là AGM-158C Long Range Anti-Ship 

Missile. Quân thù ỷ vào đám đông 

hơn tỷ dân để đánh biển người nên võ 

trang lần này Úc sắm đồ chơi không 

phải chỉ phóng thủ mà nhắm tới tấn 

công. Sau cùng, quân thù là một 

trong năm nước chuyên nghề dùng 

computer chôm chỉa nên võ trang lần 

này gồm thêm một ‘trung đoàn’ hắc 

cơ vừa bảo vệ máy nhà vừa đánh phủ 

đầu quân gian ác. 

Đồng minh của Mỹ, bán hàng 

cho Trung Cộng 

Khi loan báo nước Úc võ trang, Úc 

không kể tên sẽ nhắm tới nước nào. 

Nhưng ai cũng biết và chính nước đó 

cũng bị chạm nọc. 

Phát ngôn viên bộ ngoại giao 

Trung Cộng, ông Zhao Lijian, biết 

mình không sao ngăn được Úc nên 

câu trước ổng nói lẩy ‘để mặc chuyện 

ấy cho Úc tính’ đến câu sau thì vênh 

mặt dạy dỗ ‘tất cả các nước trên thế 

giới phải tránh chạy đua võ trang và 

bớt mua sắm mấy thứ đồ chơi quân 

sự vô dụng, à nghe!’. 

Úc không chạy đua với nước nào 

vì biết dân số và quân đội nước mình 

chỉ bằng một tỉnh lẻ ở Thiên Triều. 

Thủ lãnh đảng Xanh Adam Bandt 

nhận xét không sai khi cho rằng Úc 

chả bao giờ đủ sức so súng với Trung 

Cộng cả. Úc chỉ phòng thân thôi. Kế 

tiếp, Úc từng sắm khá bộn ‘đồ chơi 

quân sự’ mà rất ít khi sờ tới. Hùng 

mạnh để bảo vệ quanh 60 ngàn cây 

số bờ biển của Úc là hạm đội tàu 

ngầm thế hệ Collins. Sáu chiếc tàu 

ngầm này – theo kiểu nói hài hước 

của người Úc - khi trồi lên mặt biển 

thì không nổ máy được. Còn khi lặn 

sâu trong lòng biển thì quá ồn ào làm 

cho quân thù mất ngủ. 

Như là một trả lời cho cái ông bạ 

gì nói đó ở bộ ngoại giao Bắc Kinh, 

bà tổng trưởng quốc phòng Úc Linda 

Reynolds cho biết Úc tiến tới một 

đường lối quốc phòng vũng vàng, 

hùng mạnh và tân tiến để … tạo thật 

nhiều việc làm đòi hỏi kiến thức rộng. 

Nhờ đó, thêm nhiều người Úc bỏ tiền 

ra đầu tư vào ngành quốc phòng. 

Rất hy vọng $270 tỷ đồ chơi quân 

sự Úc sắm sửa sẽ không bao giờ bị 

đụng tay tới. Dù ‘vô dụng’, thứ đồ 

chơi đắt tiền này lại cần thiết vì như 

có lần nguyên thủ tướng Úc Kevin 

Rudd - một người từng tòng sự tại toà 

đại sứ Úc ở Bắc Kinh và thạo tiếng 

Quang Thoại - viết: Trung Cộng nể 

phục nước nào có chiến lược mạnh 

mẽ nhưng khinh bỉ người ấp úng và 

kẻ yếu! Chuyện đang xảy ra ở Biển 

Đông và Hy Mã Lạp Sơn chứng minh 

cho lời ông Kevin Rudd nói. 

Hiện nay, Úc đang dựa vào sức 

mạnh quân sự của Hoa Kỳ và buôn 

bán lớn với Trung Cộng. Có những 

lúc người ta nói Úc phải chọn một 

trong hai: làm phó sen-đầm cho Mỹ 

hay buôn bán lớn với xì-thẩu. Nhưng 

đó chỉ là thế lưỡng nan giả tạo. Úc 

chỉ có một lựa chọn. Và chỉ một mà 

thôi. Đó là lựa chọn chủ quyền của 

nước mình. 

Cổ Nhuế 

Chúng ta quá mệt 

mỏi vì lệnh cô lập 

Chiều thứ Bảy tuần trước chín toà 

nhà ‘chính phủ’ ở Flemington 

và North Melbourne (Vic.) bị khoá 

chặt. Thủ hiến Daniel Andrews gọi 

đây là ‘hard lockdown’ và có hiệu lực 

ngay lập tức. Thế là trong tích tắc hơn 

3 ngàn người bị cùm chân trong nhà: 

không được đi đâu dù với lý do gì. 

Chính phủ Victoria mạnh tay như ở Vũ 

Hán vì qua 20 ngày số người mắc dịch 

mỗi lúc một tăng mà trong đó phần lớn 

là người ở ‘nhà chính phủ’. 

Hơn 3 ngàn người không được ra 

khỏi cửa. Họ khỏi lo ăn uống, thuốc 

men, tiêu tiểu… vì có nhà nước ‘no’. 

Trong ngày đầu tiên cư dân bị cùm 

chân, tiểu bang Victoria đã phân phối 

hơn 3,000 phần ăn và hơn 500 thùng 

vật dụng thiết yếu. Chính phủ nói: 

dân cần thức ăn, nước uống hay ngay 

cả thuốc men (kể cả những thứ thuốc 

nói theo tiếng lóng) thì cứ xin và chính 

phủ cung cấp. Tuy nhiên không phải 

là không có tiếng phàn nàn. Có bà mẹ 

gọi ‘hot-line’ xin tã cho con. Bà chờ 

cho tới 3 giờ sáng mới thấy thùng tã 

để trước cửa. Có ông kia theo Hồi giáo 

lại nhận được phần ăn thịt heo. Mà lại 

không phải ‘Heo Halal!’. 

Nhiều cư dân ở đây được đài truyền 

hình phỏng vấn. Phần lớn tị nạn đến 

từ Somalia, South Sudan, Kenya và 

Eritrea, châu Phi. Cộng đồng người 

Hoa cho biết ở trỏng có chừng 200 

người nói tiếng Tàu. Trước đây, tại 

chín toà nhà này không ít người Việt 

Nam đã qua những ngày đầu đời ở Úc. 

Không biết còn người mình kẹt ở trỏng 

không? Nếu có, chắc là người Việt ở 

Melbourne đã chiên chả giò, nấu phở, 

mang bánh mì thịt cho bà con cầm hơi 

như người Sikh, người Hồi giáo, người 

Maroc, người Congo… đang làm. 

Khi bị cùm chân, nhiều cư dân 

trong 9 toà nhà ở Flemington và North 

Melbourne náo nức … đi thử (con 

Corona) nhưng không được. Trong 

khi đó, chính phủ mở ra hơn chục nơi 

thử thì có người lại không chịu thử. Ở 

Melbourne đang có tiếng đồn: chính 

phủ vin cớ thử con Corona bằng cách 

đút cái que sâu vào mũi người dân. 

Không có ‘thử … thiết’ gì đâu! Chính 

phủ vờ thế để gắn một miếng chip tí 

teo vào mũi dân. Chip này theo dõi 

đường đi nước bước và chuyển data 

về máy computer của ông Bill Gates 

đó thôi. Đồn bậy, vậy mà có người tin. 

Thế mới hay! 

Vì có người không chịu thử con 

Corona, không giữ khoảng cách an 

toàn nên con Corona mỗi ngày một lan 

rộng hơn ở Melbourne. Vào thứ Hai 

đầu tuần này đã có 191 người ở Victoria 

dính con Corona. Đây là con số cao 

nhất kể từ khi đại dịch ập vào nước Úc 

cách đây sáu tháng. Vì thế, hôm sau, lại 

một lần nữa thủ hiến Victoria ra lệnh 

tất cả vùng dân cư từ Bắc chí Nam, từ 

Đông sang Tây Melbourne trở lại lệnh 

phong toả cấp ba. Theo đó những quán 

ăn, pub bia, tiệm neo… vừa mở he hé 

cửa đã bị đóng sập trở lại. Và đóng sập 

đến sáu tuần lễ. 

Hay tin Melbourne thành ổ dich, 

các tiểu bang khác nhất loạt xa lánh. 

Ai ở Victoria không được vào NSW, 

Nam Úc. Có đặt chân xuống ACT, Bắc 

Úc cũng phải khai báo hay tự cô lập. 

Các nơi làm vậy vì chuyện xảy ra ở 

Melbourne rất dễ xảy ra ở bất cứ nơi 

đâu. Giáo sư dịch tễ học Hassan Vally, 

thuộc đại học LaTrobe, cho hay: người 

ở Melbourne quá mệt mỏi với lệnh cô 

lập nên khi được ‘sổ chuồng’ thì dễ dãi 

quá đáng. Cái tính dễ dãi này phổ biến 

khắp nước Úc. Theo ông, sau Victoria 

có thể là NSW. NSW dễ bị Corona 

trở lại vì có một Sydney rộng lớn và 

đông dân. Bà giáo sư Raina MacIntyre, 

thuộc đại học NSW, đồng ý mà rằng: 

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu trong vài 

tuần tới NSW hay nơi nào khác cũng 

dính con Corona trở lại. 

Rõ ràng bị cô lập là điều khó chịu 

nhưng dường như không còn giải pháp 

khác. Thật ra, có. Nhưng nguy hiểm 

hơn. Đó là ‘Herd Immunity’. Xin dịch 

bậy thành ‘cả đám được miễn nhiểm’. 

Theo đó, cứ để cho bệnh lây thiệt nhiều 

người. Khi người ta dính bệnh (mà 

sống sót) thì trong người đã có chất 

kháng bệnh. Khi đông người có chất 

kháng bệnh thì con vi khuẩn không còn 

chỗ để lây nữa. Chích ngừa cho nhiều 

người chính là một cách giúp cho ‘cả 

đám được miễn nhiểm’. 

Ở Thuỵ Điển không có chuyện ‘nội 

bất xuất, ngoại bất nhập’, không đóng 

cửa tiệm, không lập ra những trạm thử 

con Corona. Ở bển có dịch Corona 

nhưng dành cho từng người tự mình lo 

cái thân của mình. Kết quả: Thuỵ Điển 

dính hơn 65 ngàn người. Đây là con 

số lớn lao nếu chúng ta biết dân số ở 

bển chưa đầy 10 triệu. Người ta tố cáo 

ông bác sỹ Anders Tegnell, y sỹ trưởng 

của Thuỵ Điển, dùng giải pháp ‘cả đám 

được miễn nhiểm’ để trị con Corona. 

Để cho cả nước Thuỵ Điển được 

miễn nhiểm thì cần chờ đến khi 60% 

(hay hơn nữa) bị dính con Corona mà 

vẫn … sống nhăn. Rủi thay! khi chỉ tới 

7% dân số Thuỵ Điển dính mà đã có 

hơn 5,000 người quy tiên, dân chúng 

xứ Bắc Âu này đã hoảng hốt. Bác sỹ 

Stefan Hanson và nhiều nhà vi trùng 

học khác chỉ trích đường lối của y sỹ 

trưởng và đòi thay thế bằng biện pháp 

‘thật mạnh, thật sớm, go hard, go 

early’. 

Thật mạnh, thật sớm: đây là giải 

pháp được toàn nước Úc theo từ mấy 

tháng qua và được Victoria dùng khi 

dịch Corona một lần nữa bùng lên. 

Việt Luận


Khi Úc đối đầu với Trung Quốc 

Phạm Đức Đồng Hùng 

Thay vì giận dữ, tức tối phản ứng 

với “Chiến lược phòng thủ 2020” 

(2020 Defence Strategy Update) mà 

Thủ tướng Scott Morrison công bố ngày 

1.7.2020, Trung Quốc chỉ… lên giọng 

đạo đức. 

Trước tin Úc tăng ngân sách quốc 

phòng lên 40% để xây dựng một lực 

lượng đủ sức đối phó với một Trung 

Quốc ngày càng hung hăng hơn tại khu 

vực Ấn Độ - Thái Bình Dương, phát 

ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc 

Triệu Lập Kiên (Zhao Lijian) đã không 

giữ phong thái “chiến lang” đặc trưng 

của mình điềm đạm khuyên răn: “Tất cả 

các quốc gia nên tránh né việc chạy đua 

vũ trang. Hãy kềm chế, đừng mua những 

thiết bị quân sự không cần thiết”. 

“Thối” như là bài giảng đạo đức của 

một tên đồ tể, khuyên người khác nên ăn 

chay để tránh việc… sát sinh. 

Trung Quốc không cay cú và giận dữ 

vì Úc đã bước qua lằn ranh đỏ từ lâu và 

chỉ mới đây còn có gan “vuốt râu hùm” 

khi thúc đẩy cuộc điều tra quốc tế về 

nguyên nhân phát sinh và truyền nhiễm 

của dịch Covid-19. Về chiến lược quốc 

phòng, Úc đã khiến Trung Quốc đùng 

đùng giận dữ cách đây những 11 năm 

với Bạch thư Quốc phòng “Defending 

Australia in the Asia Pacific Century: 

Force 2030” công bố năm 2009, chính 

thức xem Trung Quốc là mối đe dọa. 

Để hiểu rõ hơn vấn đề này, chúng ta 

cần ôn lại những khái niệm cốt lõi và căn 

bản trong chiến lược quốc phòng Úc. 

Chiến lược và lực lượng 

Việc xây dựng lực lượng quốc phòng 

- bao gồm tuyển mộ huấn luyện quân 

nhân, cấu trúc lực lượng và mua sắm 

trang bị vũ khí - tùy thuộc vào chiến 

lược phòng thủ. Và chiến lược này thì 

xây dựng trên nhận thức về “mối đe 

doạ” đối với nền an ninh quốc gia. 

Từ lâu nước Úc nhận thức rằng mối 

đe doạ lớn nhất của mình xuất phát từ 

phương Bắc. Để bảo vệ mình, Úc chủ 

trương củng cố quan hệ liên minh quân 

sự chặt chẽ với Mỹ, đều đặn gởi quân 

trong các chiến dịch quốc tế do Mỹ chủ 

xướng như một cách “đóng bảo hiểm 

quốc phòng”: Úc bị đe doạ thì Mỹ sẽ ra 

tay bảo vệ như một cách thanh toán tiền 

bảo hiểm. 

Nhưng không chỉ đơn thuần dựa vào 

Mỹ, Úc phải tự vệ và vấn đề đặt ra là sẽ 

tự vệ như thế nào. 

Rõ ràng, nếu muốn tấn công Úc, “mối 

đe dọa phương Bắc” chỉ có thể tấn công 

hay tiến quân bằng đường hàng không 

hay đường biển, do đó Úc tập trung tài 

nguyên vào việc xây dựng hải quân và 

không quân để chặn đứng mối đe dọa 

này từ xa. Quan niệm này thống trị chính 

sách quốc phòng Úc hầu như suốt cả thế 

kỷ 20 nên suốt thời gia đó lục quân chỉ 

được “chia phần” khoảng 15% ngân 

sách quốc phòng. 

Nhưng trên thực tế thì từ Đệ Nhị Thế 

Chiến đến nay, hải quân và không quân 

Úc hầu như chỉ để làm cảnh trong khi 

lục quân liên miên đụng trận. Từ Triều 

Tiên đến Papua New Guinea, Malaysia, 

Việt Nam rồi Irap, Afghanistan. Gần đây 

trong cuộc chiến chống IS tại Syria và 

Iraq, Úc chỉ đưa không quân tham chiến, 

lục quân thì chỉ cử cố vấn đến huấn luyện. 

Hàng chục năm qua Úc chỉ đem lục 

quân sang “bình định” các vùng đệm bên 

ngoài “chu vi phòng thủ” của mình, hay 

xa hơn là Việt Nam, Aghanistan hay Iraq 

như một cách đóng bảo hiểm an ninh 

cho Mỹ. Lục quân Úc được chia phần 

không bao nhiêu nhưng phải đánh nhau 

thật là nhiều trong khi hai quân chủng 

con cưng là hải quân và không quân hầu 

như chỉ ngồi chơi xơi nước, tham gia các 

chiến trường trên theo lối công tử bột. 

Bởi vậy sau chiến dịch Đông Timor 

vào năm 1999, chính phủ John Howard 

mới bắt đầu xét lại vai trò của lục quân 

trong Bạch thư quốc phòng 2000. Vấn 

đề đặt ra là: bất cứ xáo trộn nào của khu 

vực cũng ảnh hưởng đến quyền lợi và 

nền an ninh của Úc. Để bảo vệ an ninh 

và quyền lợi của mình, Úc phải tích cực 

đưa quân sang các quốc gia láng giềng 

để củng cố sự ổn định của khu vực. 

Sau vụ khủng bố ngày 11.9.2001 thì 

tầm đe doạ còn được nhìn trong một 

phối cảnh mới: chủ nghĩa khủng bố là 

mối đe doạ toàn cầu và Úc phải tham gia 

vào nỗ lực chặn đứng. Điều này ngụ ý là 

“ở đâu có khủng bố, ở đó có quân Úc” 

và trách nhiệm này phải đặt trên vai lục 

quân, đặc biệt là lực lượng biệt kích. 

Lúc này giới hoạch định chiến lược 

tại Bộ Quốc phòng cho rằng xác suất về 

“mối đe dọa phương Bắc” rất thấp trong 

khi những năm qua Úc chỉ đối mặt với 

những đe dọa gián tiếp qua những bất ổn 

của khu vực. Như vậy thì trong khi tiếp 

tục củng cố khả năng phòng thủ bằng 

đường biển và đường không, Úc cần phải 

tái định hướng đường hướng quốc phòng 

để có một sự đầu tư hợp lý cho lục quân. 

Điều này dẫn đến chủ trương ưu tiên 

xây dựng lực lượng viễn chinh và những 

đơn vị biệt kích để có thể phản ứng 

nhanh tại bất cứ điểm nóng nào trên thế 

giới. Làm như thế, Úc sẽ trở thành một 

thành viên tích cực của cộng đồng thế 

giới và của các liên minh phòng thủ mà 

mình là một thành viên, do đó khi Úc 

lâm sự thì các đồng minh của Úc sẽ chìa 

một bàn tay. 

Tuy nhiên sự trỗi dậy của Trung Quốc 

đã làm thay đổi hướng đi này. Từ Bạch 

thư Quốc phòng 2009 đến Bạch thư 2016 

và bản “Cập nhật chiến lược phòng thủ 

2020” mới đây, Úc chú ý nhiều hơn đến 

“mối đe dọa phương Bắc”, do đó càng 

nhấn mạnh đến chiến lược “hải không” 

và đầu tư nhiều hơn cho chiến tranh 

mạng. 

Mối đe dọa phương Bắc 

Suốt một thời gian dài “mối đe dọa” 

này được nhìn qua hình ảnh của láng 

giềng Indonesia và đến đầu thế kỷ 21 thì 

Úc bắt đầu “suy nghĩ” về sự sự trỗi dậy 

của Trung Quốc, tuy nhiên đến gần một 

thập niên năm sau, khi ông Kevin Rudd 

lên cầm quyền, Úc mới chính thức xem 

Trung Quốc là mối đe dọa. 

Tác giả Bạch thư Quốc phòng 2009 

là ông Michael Pezzullo, lúc đó là Phó 

Tổng thư ký Bộ Quốc phòng. Để thay 

đổi cái nhìn này, ông đã bác bỏ quan 

điểm của những giới chức tình báo cao 

cấp, lúc đó cho rằng sự bành trướng 

quân sự của Trung Quốc không hàm ý 

một sự đe doạ với nền an ninh của Úc 

trong tương lai lâu dài. 

Cuối năm 2008 ông Peter Varghese, 

nguyên Giám đốc Sở tình báo Quốc gia 

(Office of National Assessments: ONA), 

đã viết kiến nghị lên nguyên Thủ tướng 

Kevin Rudd bày tỏ sự lo ngại của mình 

trước đường lối quốc phòng của ông 

Pezzullo. Theo ông này thì quan niệm 

sai lầm của ông Varghese sẽ làm “lệch 

lạc” việc phân bổ tài nguyên mà quốc gia 

dành cho mục tiêu quốc phòng. Cần nói 

thêm là hiện ông Peter Varghese là Viện 

trưởng danh dự của Đại học Queensland, 

một đại học bị tố là “thân” nếu không 

nói là “nịnh” Trung Cộng. Hiện ông 

Varghese và Viện trưởng Peter Hoj và 

cả đại học Queensland đang bị sinh viên 

Drew Pavlou ủng hộ Hồng Kông kiện 

lên Tòa Thượng thẩm Queensland đòi 

bồi thường $3.5 triệu vì đã có hành động 

“xâm phạm hợp đồng”. 

Lúc đó, cuối năm 2008, ONA và Cục 

tình báo quốc phòng Úc (DIO) cho rằng 

Trung Quốc không phải là mối đe doạ 

trực tiếp của Úc, việc Trung Quốc củng 

cố quân đội chẳng qua là cách thức để 

phòng thủ trước sức mạnh của hải quân 

Mỹ tại Thái Bình Dương. Theo hai cơ 

quan tình báo này thì tới năm 2030 “môi 

trường chiến lực của Úc” sẽ đối mặt với 

hai thách thức rộng lớn. Thứ nhất là sự 

bất ổn của những quốc gia nằm trong 

vùng độn bên ngoài chu vi phòng thủ 

của Úc, từ East Timor cho đến các đảo 

quốc Thái Bình Dương như Vanuatu và 

Fiji. Thứ hai là các cuộc xung đột sâu 

hơn từ các lực lượng phiến loạn tại các 

quốc gia trong giai đoạn chuyển tiếp như 

Afghanistan. 

Bây giờ, chúng ta đã thấy rõ là ONA 

và DIO hoàn toàn thiếu viễn kiến trong 

khi ông Rudd và Pezzullo thực sự có 

tầm nhìn xa. Lúc đó ông Rudd và ông 

Pezzullo đều dự đoán rằng cuối cùng 

thì sẽ đến lúc Trung Quốc ra mặt thách 

thức uy quyền quân sự mà Mỹ đang cầm 

giữ tại vùng Đông Á, do đó Úc phải tính 

trước chuyện đường dài. Dĩ nhiên, Bạch 

thư Quốc phòng này không trực tiếp nên 

tên Trung Quốc, nhưng rõ ràng lúc này 

cụm từ “mối đe doạ từ phưong Bắc” đã 

ám chỉ nước này. 

Ngày 2.5.2029 Bộ quốc phòng Úc đã 

công bố bạch thư dày 140 trang mang 

tên “Defending Australia in the Asia 

Pacific Century: Force 2030” (Tạm 

dịch: Phòng thủ nước Úc trong Thế kỷ 

Á Châu - Thái Bình Dương: Lực lượng 

tới năm 2030). 

Bạch thư thừa nhận rằng Mỹ vẫn là 

đồng minh không thể thiếu của Úc, tuy 

nhiên Úc cần phải tự lực cánh sinh nhiều 

hơn nữa. Chính vì thế nên bất kể tình 

hình kinh tế đang suy thoái, chính phủ 

đã tăng ngân sách quốc phòng. 

Lúc đó ngân sách quốc phòng là $22.1 

tỷ một năm và chính phủ sẽ tăng lên 3% 

trong giai đoạn từ 2017 đến 2018 và tăng 

2.2% từ 2018 đến 2030. Phần tăng này 

để trang bị thêm cho sức mạnh của hải 

lực và không lực với nhiều tàu ngầm 

mới, trực thăng chiến đấu trên biển, các 

khu trục hạm và tuần dương hạm, các 

chiến đấu cơ mới với các hệ thống hỗ 

trợ và vũ khí. Tóm lại, lúc này Úc nhắm 

đến mục tiêu, thứ nhât là xây dựng một 

lực lượng hải quân có khả năng làm chủ 

vùng biển cách bờ ít nhất là 1,000 hải lý; 

thứ hai là xây dựng một lực lượng không 

quân đủ sức để phối hợp với các hạm đội 

Úc trên vùng biển rộng lớn này. 

Trung Quốc đã cực kỳ giận dữ trước 

bạch thư này nhưng thoạt đầu cố giữ im 

lặng vì sợ gây tác dụng ngược. Lúc đó 

Trung Quốc mong đợi chính phủ Úc phê 

chuẩn dự án đầu tư $19.5 tỷ của Tổng 

công ty nhôm quốc doanh (Chialco) vào 

công ty hầm mỏ Rino Tinto, bất cứ lời 

qua tiếng lại nào cũng sẽ gây bất lợi cho 

nỗ lực trên. Nhưng hai tháng sau, khi dự 

án này bị bác, Trung Quốc lập tức trả 

thù, vừa ra lệnh bắt giam toán nhân viên 

bốn người của Tổ hợp hầm mỏ Rio Tinto 

ở Thượng Hải với cáo buộc gián điệp, 

trong đó có một công dân Úc gốc Hoa 

tên Hu Shitai (Hồ Sư Thái), và ba nhân 

viên quốc tịch Trung Hoa. 

Lúc đó một nhà ngoại giao Trung 

Quốc phát biểu với tờ The Age: “Như là 

người nói thạo tiếng Trung Quốc, Thủ 

tướng Kevin Rudd là cái cầu nối giữa 

Trung Quốc và Mỹ. Thế nhưng trên thực


tế ông ta muốn thay mặt Mỹ để chống 

lại Trung Quốc. Thật là khó để giải thích 

chuyện này với nhân dân Trung Quốc.” 

Trong khi đó Giáo sư Shi Yinhong, 

trưởng khoa bang giao quốc tế tại Đại 

học Nhân Dân (People’s University) 

phát biểu: “Trung Quốc sẽ không chấp 

nhận việc Úc chọn lựa giả thuyết về cái 

gọi là ‘mối đe doạ Trung Quốc”. 

Nói một đằng, nhưng Trung Quốc 

lại làm một nẻo. “Mối đe dọa phương 

Bắc - Made-in-China” ngày càng rõ nét 

hơn qua những hành vi quân sự hóa Biển 

Đông với chuỗi đảo nhân tạo trên vùng 

biển Trường Sa. 

Không khoanh tay đứng nhìn, sau đó 

Úc lại tung ra “thông điệp $195 tỷ” 

“Thông điệp $195 tỷ” 

Đó là Bạch thư Quốc phòng 2016 do 

Thủ tướng Malcolm Turnbul công bố 

ngày 25.2.2016 với trọng tâm chú ý là 

nguy cơ xung đột tại Biển Đông. Trực 

tiếp đề cập đến mối lo ngại về sự hung 

hăng của Trung Quốc, Úc thực sự chuyển 

mình tham gia vào cuộc chạy đua vũ 

trang và cuộc chiến tàu ngầm tại Á châu. 

Bạch thư nhấn mạnh: “Các vụ tranh 

ch ấp lãnh thổ đã tạo ra một tình trạng 

căng thẳng và bấng an trong khu vực 

chúng ta... Những vấn đề mà các bạch 

thư quốc phòng trước đây đã đề ra như là 

những vấn đề trong tương lai xa, chẳng 

hạn như hệ quả của tiến trình hiện đại 

hóa trong khu vực, hiện đã là những vấn 

đề mà Bạch thư này phải giải quyết.” 

Bạch thư cũng nhấn mạnh là Úc tiếp 

tục xây dựng quan hệ đồng minh với 

Mỹ, tin rằng Mỹ sẽ tiếp tục là một “sức 

mạnh nổi bật trên tòan cầu” trong hai 

thập niên tới. 

Quan hệ với Mỹ sẽ được củng cố và 

đào sâu thêm với việc tái bố trí hệ thống 

viễn vọng kính tình báo không gian đến 

vùng Exmouth tại Tây Úc. 

Trong mối quan tâm đó, Úc hướng 

đến việc nâng cao “năng lực và khả 

năng linh họat” của các lực lượng quân 

đội trong thời kỳ mà “sự thịnh vượng và 

sức mạnh” của các nước Á châu đang gia 

tăng, song song với “sự căng thẳng chiến 

lược đã bộc lộ giữa Mỹ và Trung Quốc”. 

Cụ thể, Úc đề ra năng lực phản ứng 

nhanh của các lực lượng hải quân, lục 

quân, không quân, tình báo và tác chiến 

điện tử. Để làm như vậy chính phủ sẽ 

nâng ngân sách quốc phòng lên đến 

$195 tỷ vào tài khóa 2020 - 2021 với 

mục tiêu xây dựng: 

- Một lực lượng quân đội hiện dịch 

với 64,400 binh sĩ. 

- Một hạm đội tàu ngầm gồm 12 chiếc 

với phí tổn trên $50 tỷ trong giai đọan từ 

2018-2057. 

- Tăng cường năng lực của hải quân 

với 9 khu trục hạm chống tàu ngầm và 

12 tuần dương hạm xa bờ, chiếm 25% 

ngân khỏan mới. 

- Không quân Úc có thêm hai phi đội 

máy bay không người lái và hòan thành 

mục tiêu xây dựng phi đòan gồm 75 

chiến đấu cơ Joint Strike Fighters. 

- Lục quân được đầu tư 18% ngân 

sách để trang bị thêm máy bay không 

người lái, thiết vận xa, trực thăng cho 

lực lượng đặc biệt. 

Bạch thư này nhắm đến mục tiêu nâng 

ngân sách quốc phòng lên mức 2% tổng 

thu nhập quốc gia (GDP) trong tài khóa 

2020-2021. 

Như vậy chính phủ Turnbull đã tiến 

đến mục tiêu trên sớm hơn so với lời hứa 

hẹn trước đây và do đó khiến ngân sách 

quốc phòng tăng thêm $29.9 tỷ. 

Nhưng con số này vẫn chưa là gì so 

với ngân sách hiện tại bởi càng ngày 

Trung Quốc càng hung hăng hơn, thậm 

chí trực tiếp đe dọa và trừng phạt Úc theo 

phong cách ngoại giao “chiến lang”. 

Trung Quốc hung hăng hơn 

Phát biểu tại Học viện Quốc phòng 

Úc (Australian Defence Force Academy: 

ADFA) vào đầu tháng này, Thủ tướng 

Scott Morrison đã vẽ ra một viễn ảnh 

mới cho lực lượng quốc phòng Úc, với 

ngân sách tăng vọt đến 40%, từ $195 tỷ 

đã đề ra năm 2016, nâng lên đến $270 tỷ. 

Theo ông Morrison thi thay đổi này 

là để ứng phó với một thế giới đang trở 

nên “nghèo hơn, nguy hiểm hơn và hỗn 

loạn hơn”. Cũng theo ông Morrison thì 

môi trường an ninh “nhẹ nhàng” mà Úc 

được hưởng lâu nay từ khi Bức tường 

Berlin sụp đổ cho tới khủng hoảng tài 

chính toàn cầu, nay đã hết.» 

Từ nay Úc sẽ giới hạn ưu tiên an ninh 

của mình trong khu vực từ Đông Bắc Ấn 

Độ Dương, đi qua biển và phần đất liền 

từ Đông Nam Á đến Papua New Guinea 

và Tây Nam Thái Bình Dương. 

Theo ông Morrison thì Úc vẫn sẵn 

sàng hỗ trợ quân sự bên ngoài khu vực 

trực tiếp như Afghanistan, Syria hay 

tham gia các lực lượng liên quân Mỹ dẫn 

đầu, nhưng khi đầu tư xây dựng hay điều 

chỉnh cấu trúc lực lượng, Úc sẽ không 

đầu tư để quân đội Úc có thể tham gia 

tốt nhất cho các chiến trường xa lạ này. 

Mục tiêu mà Úc xây dựng lực lượng là 

để hoạt động tốt nhất tại khu vực “ưu 

tiên an ninh” nói trên, cả tại tại các 

“vùng xám” (grey zone), tức những khu 

vực với những hoạt động chưa thể xem 

là gây chiến với Úc nhưng có thể gây 

phương hại đến lợi ích quốc gia của Úc. 

Cụ thể Úc sẽ xây dựng một lực lượng 

đông đảo hơn, có sức răn đe hơn, tấn 

công mạnh mẽ hơn với hệ thống hỏa tiển 

tầm xa. Quân đội Úc sẽ được cải tổ và 

đầu tư để có khả năng răn đe hơn, có 

khả năng cầm chân lực lượng hay hạ 

tầng của đối phương từ khoảng cách xa, 

tù đó ngăn chặn không cho chiến tranh 

xảy ra trên đất Úc. 

Bên cạnh đó Úc cũng sẽ nâng cao 

năng lực tác chiến mạng và hệ thống 

giám sát ngầm dưới mặt nước biển. 

Phản ứng tại Úc 

Lên tiếng trước sự cập nhật này, cựu 

Thủ tướng John Howard ghi nhận rằng 

Trung Quốc dưới sự lãnh đạo của Tập 

Cận Bình đã tỏ ra hung hăng hơn vào 

thời của mình và theo ông thì chính sách 

này là một phần của chiến lược răn đe 

để ngăn cản những hành động phiêu lưu 

của nước này. 

Tuy nhiên cựu Thủ tướng Kevin 

Rudd, người đầu tiên nhấn mạnh đến 

mối đe dọa Trung Quốc, lại đề cập đến 

ba kẻ hở trong chiến lược quốc phòng 

hiện tại. 

Thứ nhất, đó là sự trễ nãi của hợp 

đồng hạm đội tàu ngầm mới: khi lên cầm 

quyền Liên đảng đã đặt mục tiêu hoàn 

hạ thủy hạm đội này vào thập niên 2020 

nhưng nay thì lùi đến thậm niên 2030. 

Thứ hai là việc cắt giảm viện trợ cho 

các đảo quốc Thái Bình Dương đã tạo cơ 

hội cho Trung Quốc thò chân vào vùng 

này. Hiện tại, khi nhận ra điều này, chính 

phủ Liên đảng mới lo lắng tìm cách khôi 

phục mức việc trợ cũ, của năm 2013. 

Thứ ba là Úc hoàn toàn bị “hở sườn” 

trong chiến tranh mạng. Ông Rudd cho 

rằng chính phủ ông đã thành lập Trung 

tâm tác chiến an ninh mạng (Cyber 

Security Operations Centre) tuy nhiên 

các chính phủ Liên đảng kế tiếp nhay 

đã không có sự đầu tư đúng mức. Đến 

nay, sau hàng loạt các vụ tấn công trên 

diện rộng từ Trung Quốc, Liên đảng mới 

tuyên bố quyết định tuyển mộ thêm 500 

chuyên gia điện toán như là “điệp viên 

mạng” và đầu tư thêm $1.3 tỷ để nâng 

cao năng lực của Cục tình báo điện tử 

(Australian Signals Directorate). . 

Có thật sự dân chủ tự do 

mất ưu thế so với độc tài? 

Tú Anh 

Trong một cuộc tiếp xúc với báo 

chí phương Tây, hôm 29/06/2020, 

Thủ tướng Đức Angela Merkel cho biết 

bà cảm thấy mô hình dân chủ tự do 

dường như yếu thế so với sức mạnh của 

các chế độ độc tài. 

Vì sao một nhà lãnh đạo chính trị 

có tầm cỡ, đã kinh qua sự sụp đổ của 

chủ nghĩa cộng sản có vẻ mất niềm tin 

như vậy? Có thật sự chế độ độc tài là 

giải pháp tối ưu khi đất nước bị khủng 

hoảng? Cây bút bình luận của báo Le 

Monde, nhà báo Sylvie Kauffman chứng 

minh thực tế không như lầm tưởng. 

Một ngày trước khi đến phiên Berlin 

làm chủ tịch luân lưu Liên Hiệp Châu 

Âu, thủ tướng Đức Angela Merkel chia 

sẻ tâm trạng hoài nghi tính ưu việt của 

mô hình Dân Chủ Tự Do: “Cho đến hôm 

nay, chúng ta chưa biết chứng tỏ được 

100% là mô hình tự do dân chủ chiếm 

ưu thế. Điều này làm tôi lo lắng”. Thủ 

tướng Đức vừa tổng kết các cuộc đấu 

tranh ý thức hệ trong 30 năm qua từ biến 

Nữ Thủ tướng Đức Angela Merkel (ảnh AFP) 

cố lịch sử năm 1989, năm mà các nền 

dân chủ phương Tây hạ gục chủ nghĩa 

cộng sản. 

Hiện diện trong cuộc tiếp xúc, nhà 

báo Pháp Sylvie Kauffman cũng chia 

sẻ: Kết luận của thủ tướng Đức Angela 

Merkel, như một lời tâm tình, có ý nghĩa 

sâu xa hơn một bài phỏng vấn dài. 

1989: Chiến thắng của nền dân chủ 

tự do chỉ là “một phần của sự thật” 

Vào thời điểm đó, một số người xác 

quyết đây là chiến thắng vĩnh viễn, 

không thể đảo ngược. Trong số những 

người này, chắc phải có Angela Merkel 

ở tuổi 30, chính trị gia sinh ra và trưởng 

thành trong chế độ cộng sản Đông Đức. 

Nhưng 30 năm sau, cộng với 15 năm 

lãnh đạo nước Đức thống nhất, nhận 

định của bà trung dung hơn. Bị quét 

sạch, chủ nghĩa cộng sản không ngẩng 

đầu dậy được. Nhưng chiến thắng của 

nền dân chủ tự do chỉ là “một phần của 

sự thật”. 

Angela Merkel muốn nói đến trường 

hợp Viktor Orban, người sinh viên tranh 

đấu vì tự do dân chủ làm sụp đổ chế độ 

độc tài cộng sản 30 năm trước, ngày nay 

khi trở thành thủ tướng Hungary, ông lại 

ca tụng chế độ “dân chủ phi tự do”. 

Từ 1989 đến nay, trong 30 năm, đã 

xảy ra nhiều biến cố khác: Chiến tranh 

giữa các dân tộc vùng Balkan, thánh 

chiến khủng bố, thất bại của phong trào 

Mùa Xuân Ả Rập và nhất là thách thức 

của chế độ độc tài Trung Quốc. Bắc 

Kinh chứng minh là một chế độ toàn trị 

có thể đi đến thành công về kinh tế. 

Dân chủ mong manh 

Tâm trạng hoài nghi của nhà lãnh 

đạo một trong những nước ổn định nhất, 

phồn vinh nhất trong một cuộc phỏng 

vấn nhằm nâng cao tinh thần các thành 

viên khác trong Liên Hiệp Châu Âu 

(Xem tiếp trang 73)


Úc phải chuẩn bị cho tình huống 

chiến tranh giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ 

Stan Grant 

Phạm Hoài Nam dịch 

Thủ tướng Úc đã đúng khi nói 

rằng: chúng ta đang sống trong 

thế giới nghèo và nguy hiểm hơn. 

Câu hỏi là, tại sao lại cần lâu đến 

như vậy để nhận ra điều này? 

Cuộc khủng hoảng coronavirus 

giúp cho chúng ta có cái nhìn rõ hơn 

về sự bấp bênh của thế giới hiện nay 

mặc dầu nó đã có dấu hiệu từ nhiều 

năm trước. 

Nước Úc đã để mất nhiều năm quý 

giá. Một thập niên trước Thủ tướng 

Kevin Rudd đã nhìn thấy được hiểm 

họa của Trung Quốc. 

“Mức độ hiện đại hóa quân sự của 

Trung Quốc nhanh đến mức độ khiến 

cho các nước láng giềng phải quan 

tâm,” Bạch Thư của chính phủ Kevin 

Rudd đã ghi nhận như thế từ năm 

2009. 

Đến năm 2013, chính phủ Lao 

Động dưới thời bà Julia Gillard, hạ 

giọng đối với Trung Quốc vì muốn 

tránh sự căng thẳng. 

Chúng ta luôn luôn chọn Hoa Kỳ 

Viết trong tạp chí Foreign Affairs 

năm 2013, ông Rudd cảnh báo nếu 

mối quan hệ với Trung Quốc không 

được thực hiện một cách cẩn thận, 

chúng ta phải gánh hậu quả tai hại. 

“Cho đến nay chúng ta vẫn chưa 

biết sự lạc quan của toàn cầu hóa 

trong thế kỷ 21 hay bóng tối của chủ 

nghĩa quốc gia sẽ thắng cuộc chiến 

này,” ông viết. 

Ông Rudd, một nhà ngoại giao từng 

làm việc tại Bắc Kinh, nói thông thạo 

tiếng phổ thông, hiểu khá rõ tâm lý 

của những nhà lãnh đạo Trung Quốc: 

Trung Quốc coi trọng sức mạnh chiến 

lược và coi thường những sự lưỡng 

lự, yếu đuối.” (respects strategic 

strength and is contemptuous of 

vacillation and weakness). 

Nước Úc đang tỉnh giấc sau một 

thập niên ngủ quên. Scott Morrison 

đã dẫn dắt chúng ta trở lại điểm dưới 

thời của Kevin Rudd. 

Người Úc luôn luôn nghĩ rằng họ 

không bao giờ phải chọn lựa giữa 

đồng minh chiến lược Hoa Kỳ và 

khách hàng lớn nhất Trung Quốc. 

Giữa Úc và Hoa Kỳ được ràng buộc 

bởi những giá trị tự do dân chủ và sự 

an ninh, trong lúc đó chúng ta cũng 

không muốn mất khách hàng lớn 

nhất. Tình thế hiện tại không cho 

phép chúng ta có chọn lựa đơn giản 

như trước đây, đã đến lúc nước Úc 

bắt buộc phải có sự chọn lựa rõ ràng 

giữa hai siêu cường quốc. 

Một lần nữa, chúng ta đã không 

học được bài học của lịch sử 

Sự trỗi dậy của Trung Quốc là mốc 

điểm quan trọng nhất của thế kỷ 21. 

Nó cho chúng ta những cơ hội đi cùng 

với nhiều nguy hiểm và thách thức. 

Chiến tranh giữa hai cường quốc 

lớn nhất thế giới, Trung Quốc và Hoa 

Kỳ là điều khó có thể tránh. 

Lịch sử cho chúng ta thấy rằng khi 

một thế lực đang lên đụng một thế lực 

suy tàn thì sẽ dẫn đến chiến tranh. 

Sử gia người Hy Lạp Thucydides đã 

cảnh báo chúng ta về điều này từ 2000 

năm trước, cuộc chiến Peloponnesian 

xảy ra khi thế lực Athens đang lên 

muốn thay thế cường quốc Sparta 

đang suy tàn. 

Sử gia Graham Allison nói rằng 

trong 500 năm qua sự chuyển giao 

quyền lực xảy ra 16 lần trong đó có 

12 lần kết thúc bằng chiến tranh. Coi 

chừng chúng ta một lần nữa không 

học được bài học lịch sử. 

Vào năm 1914, sự thay đổi cán cân 

quyền lực giữa Đức và Anh đã dẫn 

đến Thế Chiến Thứ Nhất. 

Lúc đó thế giới nghĩ rằng điều này 

không bao giờ xảy ra. Đức và Anh 

là đối tác giao thương lớn nhất, hai 

hoàng gia là họ hàng với nhau, nhưng 

chiến tranh vẫn xảy ra. 

Trong tác phẩm Sleepwalkers, sử 

gia Christopher Clarke nhận xét rằng 

các lãnh tụ chính trị của thời đại trở 

thành con tin của những biến cố, 

bất lực trước sóng gió của thời cuộc 

và cuối cùng bị cuống hút vào cuộc 

chiến khi họ không thể có một chọn 

lựa nào khác: “Những sự xung đột tại 

Âu Châu trước khi xảy ra Thế Chiến 

Thứ Nhất được chồng chất giống như 

sức nặng trên bàn cân, nghiêng dần 

dần đến mức không thể tránh khỏi,” 

ông viết. 

Nếu chiến tranh xảy ra, Á Châu 

trở thành thùng thuốc nổ 

Chúng ta có mộng du vào cuộc 

chiến một lần nữa không? Trong tác 

phẩm “Destined for War”, Graham 

Allison đã viết rằng chuyện xung đột 

xảy ra “không những có thể mà còn 

cao hơn mức độ nhiều người đang 

nhìn thấy hiện nay.” 

Morrison thận trọng chính đáng 

trong ngôn ngữ của ông, không muốn 

báo động và gây thêm hiềm khích 

với Trung Quốc một cách không cần 

thiết. 

Nhưng sự gia tăng chi phí quốc 

phòng của Úc là dấu hiện rõ ràng 

nhìn nhận hiểm họa của Trung Quốc. 

Nếu cuộc chiến toàn cầu xảy ra hôm 

nay, rất có thể nó sẽ xảy ra trong khu 

vực của chúng ta. Một phần lớn của 

Á Châu sẽ trở thành thùng thuốc nổ. 

Sử gia Michael Auslan nhận ra 

rằng chiến tranh và sự suy thoát về 

kinh tế là hai điều nguy hiểm nhất kết 

hợp tạo thành cái gọi là “một thế kỷ 

của Á Châu”. 

Á Châu-Thái Bình Dương là khu 

vực được quân sự hóa lớn nhất thế 

giới. Đó là nơi tập trung những đạo 

quân lớn nhất thế giới, kỹ thuật chiến 

đấu tân tiến, nhiều quốc gia có bom 

nguyên tử và cộng vào đó là sự hiện 

diện của quân đội Hoa Kỳ. 

Ngoài cuộc chạy đua quân sự còn 

có yếu tố lịch sử: những kẻ thù truyền 

kiếp, những xung đột mới nhất và sự 

cạnh tranh nguồn tài nguyên khan 

hiếm. 

Những tranh chấp tiêu biểu nhất 

là: Ấn Độ-Pakistan, Bắc và Nam Hàn, 

Trung Quốc-Nhật Bản. 

Chúng ta có thể bị cuốn vào một 

cuộc chiến toàn diện 

Phần lớn những căng thẳng tập 

trung ở những lãnh thổ đang tranh 

chấp, đặc biệt là hải đảo Diaoyu- 

Senkaku đang tranh chấp giữa Trung 

Quốc và Nhật Bản và các hải đảo ở 

Biển Đông. 

Mới đây Trung Quốc và Ấn Độ 

đụng độ nhau tại vùng biên giới đang 

tranh chấp ở Hy Mã Lạp Sơn. Những 

cuộc tranh chấp đó có thể gia tăng 

nhanh chóng, cuốn hút chúng ta vào 

một cuộc chiến lan rộng. 

Hiện tại các chiến lược gia ở Bắc 

Kinh và Hoa Thịnh Đốn đang chuẩn 

bị sẵn sàng cho tình huống đó. 

Và chúng ta có thể biết nó sẽ diễn 

ra như thế nào. 

Vào năm 2015 cơ quan think tank 

“Rand Corporation” soạn thảo một 

nghiên cứu cho quân đội Hoa Kỳ, 

và tựa đề không còn gì thẳng hơn: 

Chiến tranh với Trung Quốc: Nghĩ về 

những điều không thể nghĩ tới (War 

with China: Thinking Through the 

Unthinkable). 

Tài liệu kết luận rằng Trung Quốc 

sẽ gánh chịu tổn thất về sinh mạng 

cao hơn Mỹ nếu chiến tranh xảy ra 

vào thời điểm lúc đó. 

Tuy nhiên cũng cảnh báo rằng một 

khi sức mạnh quân sự của Trung 

Quốc gia tăng thì triển vọng của cuộc 

chiến sẽ kéo dài và tàn khốc hơn. 

Chiến tranh là điều không thể 

không nghĩ đến 

Trung Quốc đang xây dựng một 

đội quân sẵn sàng cho cuộc chiến đó. 

Họ tăng chi phí quốc phòng lên 7 lần 

trong 20 năm qua. Con số chính thức 

Trung Quốc chi khoảng $180 tỉ mỗi 

năm cho quốc phòng, nhưng các nhà 

phân tích cho biết con số thật sự cao 

hơn nhiều. 

Họ tập trung vào sức mạnh của hải 

quân, xây dựng tàu chiến, tàu ngầm 

và hỏa tiễn. Họ đang xây dựng hệ 

thống gọi là A2/AD, trên không, đất 

liền và trên biển nhằm để ngăn chận 

sức tiến công của kẻ thù. 

Về quân sự thì Hoa Kỳ mạnh hơn 

nhiều so với Trung Quốc, chi hơn 

$700 tỉ mỗi năm cho quốc phòng. 

Nhưng quân đội của họ phải trải 

mỏng ra trên khắp thế giới trong lúc 

đó quân đội Trung Quốc chỉ tập trung 

tại mặt trận quốc nội. 

Chiến tranh là điều tồi tệ nhất. 

Chủ tịch Trung Quốc, Tập Cận 

Bình, cảnh báo rằng cuộc chiến giữa 

Trung Quốc và Mỹ “sẽ dẫn đến một 

thảm họa cho hai quốc gia và cho toàn 

thế giới.” nhưng trong lúc này chiến 

tranh là điều không thể không thể 

nghĩ đến và Úc có lý do chính đáng 

khi gia tăng quốc phòng để chuẩn bị 

cho tình huống đó. 

Câu châm ngôn từ ngàn xưa: “Nếu 

bạn muốn hòa bình, phải chuẩn bị 

chiến tranh.” 

Stan Grant 

Phạm Hoài Nam dịch 

Nguồn: China and the United 

States are on a collision course, and 

Australia is preparing for the fallout 

https://www.abc.net.au/ 

news/2020-07-05/china-and-uson-collision-course-lessons-fromhistory/12415316


Bùi Lộc Sơn 

Vài nhận xét với tờ báo 

Việt Luận vừa tái bản 

Hôm thứ Sáu tuần rồi ngày 3/07/2020, tôi rất 

mừng khi đi Shop tạp hóa ở Canley Heights, 

thấy có báo Việt Luận bày bán trên shạp. Tôi liền mua 

lấy một tờ, chắc có lẽ đây là số báo tục bản mới phát 

hành. Vì hơn 3 tháng nay phần đông báo chí Việt Ngữ 

ở Úc Châu đều đóng cửa, chỉ còn có một tờ Chiêu 

Dương mà thôi. 

Cầm tờ báo về nhà, tôi liền mở ra đọc một cách say 

mê, vì có những bài vở mà tôi đã hằng mong đợi. Bởi 

với tôi thì đã có một quan niệm rất rõ ràng là tờ báo 

xuất bản tại Úc Châu, thì trước tiên nó phải có những 

tin tức của Úc Châu, sau đó thì mới tới tin Quốc Tế, kể 

cả tin trong nước Việt Nam. Chớ tờ báo không thể lên 

trên mạng lấy bài cũ rồi đem xuống bỏ vô, nên tôi đã 

theo dõi từng cây viết của các nhà báo, nhà văn của Úc 

Châu, cũng như các hoạt động văn nghệ bỏ túi, dù nó 

nhỏ, không quy mô như ở bên Mỹ, bên Pháp, Canada 

tôi cũng đều trân trọng … 

Trong số báo Việt Luận tái bản tuần nầy, ngày thứ 

sáu 3/7/2020, tôi đã đọc bài của Luật sư nhà báo Lưu 

Tường Quang, Ls Nguyễn Văn Thân, Thư Ngỏ của 

Cộng Đồng Người Việt Tự Do NSW trong tháng 3 

vừa qua. Ông Paul Huy Nguyễn làm Chủ tịch Cộng 

đồng NSW, đã thực hiện được mấy mục tiêu rất là quan 

trọng. 1/- Thực hiện 30 bản nhạc đấu tranh, tưởng niệm 

ngày 30/04 hằng năm của tháng 4 đen. 2/- Tạo nhóm 

“quốc hận 30/4” trên mạng xã hội với hơn 600 thành 

viên để chia sẻ những kỷ niệm ngày đau thương của 

dân tộc. 3/- Biểu tình trực tuyến vào ngày 26/4 với 

19,500 người xem và 46,000 người biết đến chương 

trình. “Quý vị có thể xem lại tất cả các chương trình 

trực tuyến qua Youtube của CĐNVTD NSW”. 

Tôi lật tới trang 34 thì có bài của Cổ Nhuế với tựa 

36 khu vực ở Melbourne bị cô lập. Lật thêm nữa thì tôi 

đọc bài của Phạm Đức Đồng Hùng với tựa: Tam Hiệp 

Và Giấc Mơ Trị Thủy. Phải nói nhờ bài viết nầy mà 

tôi mới hiểu rõ thêm về con đập nầy, nó đã thành hình 

trong thời Mao Trạch Đông vừa dấy binh còn ở Tân 

Cương. Bạn nào muốn biết, thì hãy bỏ ra $2 mua tờ 

Việt Luận đọc khỏi phải mắc công lên mạng suy tầm. 

Trang 42 thì có bài của Phùng Nhân với tựa: Vài 

Suy Nghĩ Về Báo Chí Người Việt Ở Úc Châu Nhân Tờ 

Việt Luận Tái Bản. Bài nầy viết với thể văn tự sự. Tôi 

đọc thì chẳng thấy có vấn đề gì, nhưng ông chủ báo 

Việt Luận Phạm Hoài Nam lại rào trước đón sau, cho 

đăng mở đầu với “Lời tòa soạn” như thế nầy: Một số 

quan điểm trong bài viết là quan điểm riêng của tác giả 

không hẳn là quan điểm của Việt Luận. Tôi phải công 

nhận rằng Phạm Hoài Nam là người chủ báo rất tinh 

tường, nên mới viết ra những dòng như đã nêu trên. 

Thế mới biết câu: “chữ dạy thầy, cây dạy thợ” nếu suy 

ngẫm trong trường hợp của bài viết nầy thì thật đúng. 

Hy vọng rằng Phạm Hoài Nam, sẽ điều hành tờ Việt 

Luận đi đúng theo con đường đã vạch. 

Trang 44 thì đụng ngay trang Tạp Ghi của ký giả 

Đoàn Xuân Thu. Tay nhà báo nầy là con nhà nòi. Thỉnh 

thỏang tôi có đọc bài viết của ông ta, khi ông cụ thân 

sinh của ông ta còn sanh tiền là bạn thiết với nhà văn 

Sơn Nam và nhà báo Trần Tấn Quốc chủ bút Đuốc Nhà 

Nam. Chính nhờ sự giao thiệp nầy, mà con nhà tông 

nếu không giống lông thì cũng giống cánh, nên nhà báo 

Đoàn Xuân Thu trước tiên là một nhà thơ, đã chiếm 

giải thơ trên tờ báo Việt Luận tổ chức cách nay mấy 

năm, thì hôm nay viết văn, viết báo cũng là một chuyện 

bình thường … 

Trang 45 thì tôi đọc được bài của bà Mỹ Linh viết về 

đề tài Tản Mạn Văn Chương. Nói về Hoàng Điệp: Đóa 

hoa yêu của âm nhạc Sài Gòn và Melbourne. Đây là 

một đề tài rất khó viết. Bởi nó cần phải có sự xã giao, 

cũng như giới thiệu vài nét tiêu biểu của nhân vật trong 

bài. Bài viết của bà Mỹ Linh thật là xuất sắc. 

Trang 46 thì có bài của Ls Lê Đức Minh với tựa: Di 

Trú Úc Trong Mùa Dịch Covid - 19. Bài nầy rất hữu 

dụng cho những người Úc gốc Việt hiện giờ. Người 

nào cần hiểu thêm về luật di trú mùa dịch hiện nay, thì 

nên mua tờ Việt Luận đọc để biết thêm tin tức. 

Trang 50 thì có bài của Nguyễn Thế Minh với tựa: 

Lại Chuyện “tiến sĩ Google”. Tôi lật tới trang 53 thì 

gặp bài của bà Thu Tuyết. Bà nầy tuy tôi chưa có quen, 

nhưng đã có đọc bà trên báo Việt Luận trước khi cơn 

dịch Covid - 19 xảy ra. Hôm nay với số báo Việt Luận 

tái bản, thì bà Thu Tuyết viết bài với tựa: Lời Tình 

Buồn Và Nhạc Sĩ Hoàng Thanh Tâm. Trên đầu của tựa 

bài viết, có đăng hình của bà Thu Tuyết. một tấm hình 

với nụ cười rạng rỡ trong mùa đông lạnh lẽo của xứ Úc 

Châu nầy. Nội chỉ có coi tấm hình thôi, thì kể như tôi 

đủ vốn, còn đọc mấy bài kia thì kể như là quá xá lời. 

Hy vọng có một ngày nắng ấm, tôi đi xuống Melbourne 

một chuyến, trước là thăm bạn bè, sau nữa là xin gặp 

mặt nàng thơ. Vì theo như nhà thơ Hư Vô nói lại, thì bà 

Thu Tuyết đã in tới 3 tập thơ rồi, một con số của một 

đời thơ như vậy không phải nhỏ … 

Tôi lật tiếp tới trang 69, là trang thơ báo Việt Luận 

do nhà thơ Hư Vô phụ trách với những dòng chữ mở 

đầu Quán Thơ Hư Vô. Nơi hội ngộ của thi nhân. Một 

cõi rong chơi lịch lãm. Phải nói ở đây là một trang thơ 

tình, do nhà thơ Hư Vô phục trách. Nó ăn khách cho 

đến nổi bao nhiêu người tài hoa mà tôi đã từng quen 

biết, ngày hôm nay họ đã hội tụ về đây, nên giúp cho 

trang thơ mỗi ngày càng thêm phong phú. Trang 72 thì 

có truyện dài TIẾNG MÕ TRONG ĐÊM của nhà văn 

Phùng Nhân. Truyện đã tới hồi gay cấn, mà mỗi khi 

cầm tờ báo lên đọc, rồi tôi mong cho tới tuần sau để 

được đọc tiếp … 

Sở dĩ trong bài viết nầy tôi giới thiệu một số cây 

viết ở Úc Châu, vì tôi có quan niệm rằng những cây 

viết nầy là thành phần chủ lực của tờ báo, là xương là 

cốt của tờ báo hiện giờ. Còn những bài viết mà ở ngoài 

nước Úc gởi vào, cho dù nó có hay, nó có thượng thừa 

đi nữa, thì cũng là những cây viết ở bên ngoài góp vô. 

Tôi hy vọng rồi đây độc giả của chúng ta, sẽ góp một 

tay để nuôi dưỡng tờ báo Việt Luận, cũng như nuôi 

dưỡng những cây viết ở trong xứ Úc Châu của mình 

mỗi ngày thêm lớn mạnh. Đành rằng từ trước tới nay, 

chúng ta thường hay có quan niệm rằng “bụt nhà không 

thiêng”. Nhưng với tôi, thì hiện tại rất “thiêng” đó chớ. 

Bởi những cây viết ở Úc Châu nầy, họ đã từng chiếm 

giải Văn Học Nghệ Thuật bên Mỹ, Canada. Ngày hôm 

nay họ lại ngồi cặm cụi để viết cho tờ Việt Luận, theo 

tôi thì có lẽ họ chỉ muốn giúp cho nền báo chí Úc Châu 

nầy vượt qua bế tắc trong cơn đại dịch Covid - 19 đã 

xảy ra. Chớ mấy tay văn nghệ thì từ trước cho tới ngày 

nay, họ không có viết vì tiền, mà họ viết vì nghĩa vì tình 

hơn là vì danh vọng. 

Bởi vì tôi là một người thường hay đọc kỹ, rồi đem 

so sánh với những bài viết đã thành danh mà Việt Luận 

đã từng được cho phép đăng vào. Mỗi bài đều chuyên 

chở sự việc khác nhau, cũng như chiếc xe chở cát, 

thì nó phải là cát. Còn chiếc xe chở xi măng, thì nó 

phải là xi măng. Cuối cùng hai thứ nầy nó họp lại mới 

xây được căn nhà, hay làm móng bắt cây cầu cho dân 

chúng đi qua. 

Cuối cùng tôi xin chúc Ban Biên Tập của tờ Việt 

Luận khỏe mạnh và vững niềm tin. Chúng tôi sẽ hết 

lòng ủng hộ cho tờ báo mội ngày thêm vững mạnh, 

cũng như trong giới thương mải, hay các công ty đăng 

báo tìm người làm, hay việc quan hôn, tang tế chúng ta 

nên đăng trên Việt Luận để giúp cho tờ báo có sức sống 

lâu dài. Vì hiện nay không riêng gì báo chí của cộng 

đồng người Việt của mình đang thoi thóp, mà ngay cả 

mấy tờ báo lớn chánh mạch của xứ Úc Châu nầy. Họ đã 

đóng cửa rất nhiều rồi chớ không phải ít. Riêng cá nhân 

tôi, nhờ tờ Việt Luận tục bản mà tôi mới hay tin - chị 

Lê Thị Hồng Ngọc thân mẫu của Bác Sĩ Lê Vũ đã mản 

phần ngày 15 tháng 6 năm 2020. Quả thật trong đời 

sống của chúng ta hiện giờ, nếu không có tờ báo Việt 

Ngữ xuất bản phát hành trong cộng đồng, thì chúng ta 

sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi cần một ông thợ sửa ống 

cống, hay làm lại cái hàng rào. Vì trên tờ báo Việt Luận 

ngoài bài vở thông tin, nghị luận, văn hóa, văn nghệ ra 

thì nó là một nhịp cầu giao lưu trong cộng đồng rất là 

cần thiết./- 

Bùi Lộc Sơn (Cabramatta) 

Góp thêm ý của ông/bà 

Lê T. Huyền 

Tôi chỉ muốn nói với đồng hương sống ở Sydney 

đặc biệt là vùng Cabramatta – quý vị quá may 

mắn so với chúng tôi ở Melbourne. 

Không phải chờ đến khi đọc ý kiến của ông/bà Lê T. 

Huyền tôi mới biết Cabramatta khác xa với Footscray 

của tôi đang sống. Tôi có thằng bạn từ thời đi lính 

VNCH hiện đang sống tại Cabramatta, cứ 1, 2 ngày là 

chúng tôi gọi điện thoại cho nhau. Suốt thời lockdown 

mỗi ngày bạn tôi vẫn đi dạo phố Cabramatta còn tôi 

thì nằm nhà. Đến khi mở cửa, sợ tôi không tin cảnh 

sinh hoạt ở Cabramatta, bạn tôi dùng mobile phone thu 

hình gởi xuống cho tôi xem. Thật tình không thể tưởng 

tượng là Cabramatta khác quá xa với Footscray của tôi. 

Trước đây tôi mỗi ngày đi bộ ra phố Footscray ngồi 

đánh cờ tướng, uống cà phê tán dóc với bạn. Đến khi 

lockdown nhà ai nấy ở, chúng tôi tuyệt đối không dám 

ra đường nếu không có chuyện thật cần thiết. Tôi hỏi 

bạn tôi lúc lockdown cảnh sát có đi tuần ở Cabramatta 

không, bạn tôi nói “chắc có nhưng riêng tao thì chưa 

bao giờ thấy.” Footscray của tôi nếu đi lang thang 

không có lý do sẽ bị “cop” chận lại cho ngay một ticket. 

Mới nới lỏng được vài tuần tôi được ra phố lại nhưng 

không có cảnh ngồi đánh cờ tướng, tán dốc với bạn hay 

cảnh đông đúc như Cabramatta. Người Melbourne nói 

chung và người Việt ở đây nói riêng tuân hành luật 

nghiêm chỉnh (phần vì cảnh sát đầy đường) nhưng 

không hiểu sao chúng tôi bị nặng vậy, hay có phải 

vì Victoria tham gia dự án “Một vành đai, Một con 

đường” của Trung Quốc nên bị trời phạt?. Nếu vậy thì 

phạt ông Andrews thôi, sao lại phạt hết mọi người. Chỉ 

có ông ấy muốn, chúng tôi có muốn đâu. 

Vừa mới hết lockdown gần 3 tháng, bây giờ thêm 6 

tuần nữa. Nếu không dính con cháu chắc tôi phải tính 

chuyện dọn lên Cabramatta sống. Không sống cảnh 

Melbourne quý vị khó hiểu được tâm trạng mệt mỏi 

của những người không biết bao giờ dịch bệnh mới hết 

để được tự do hoàn toàn, nhất là những người như tôi 

thích ra phố gặp bạn tán dóc - thật là khốn khổ. Sau 6 

tuần không biết sẽ ra sao... 

Sau dịch bệnh này chắc chắn sẽ có nhiều người 

Melbourne bị bệnh tâm thần, không chừng trong số đó 

có tôi. 

Riêng với báo Việt Luận, rất mong báo quý vị ra đều 

để những người như tôi nằm nhà có gì giải trí. 

Trần V. Tư - Footscray


Sau Ghislaine Maxwell 

sẽ đến phiên ai vào tù? 


Dư luận thế giới Tây Phương 

trong 2 tuần qua đặc biệt chú ý 

đến sự kiện bà Maxwell bị bắt tại New 

Hampshire, hứa hẹn đây sẽ là một trong 

những vụ án lớn của thế kỷ, có khả năng 

làm cho nhiều nhân vật giàu sang thế lực 

vào tù hoặc ít nhất cũng thân bại danh 

liệt. 

Vào tối Chủ Nhật vừa qua, chương 

trình “60 Minutes” đài số 9 đã phỏng 

vấn những nạn nhân của Jeffrey Epstein 

và Ghislaine Maxwell. 

Sau khi Epstein “tự tử” chết trong 

nhà tù Metropolitan Correctional Center 

ở Manhattan vào tháng 8 năm rồi, bà 

Maxwell trở thành nhân vật được giới 

truyền thông nhắm đến. Cảnh sát Hoa 

Kỳ đã truy lùng bà từ lúc đó nhưng bà 

đã trốn thoát thành công cho đến ngày 2 

tháng 7 vừa qua. 

Trước đi tìm hiểu về vụ án chúng ta 

nên biết bà Maxwell là ai? 

Bà Maxwell sinh tại Pháp năm 1961, 

lớn lên tại lâu đài Buckinghamshire, 

Anh Quốc - nơi đây bà có cơ hội giao 

thiệp với giới thượng lưu và Hoàng gia 

Anh. Bà học tại Oxford và đến New 

York sinh sống sau khi thân phụ qua đời 


Bà là con gái út của tỉ phú Robert 

Maxwell - gốc Do Thái, sinh trưởng 

ở Tiệp Khắc, đến Anh sau Đệ Nhị 

Thế Chiến, cuối cùng là chủ nhân của 

hai công ty truyền thông Maxwell 

Communication Corporation và Mirror 

Group Holding trong đó có tờ báo The 

Daily News. Đây không phải là lần 

đầu tiên bà Maxwell trải qua những 

kinh nghiệm được đưa tin lên hàng 

đầu. Cuộc đời của Robert Maxwell có 

nhiều scandal và tranh cãi, không chỉ lúc 

sống mà cả lúc chết. Từ khi bà Maxwell 

sinh ra đời cho đến năm 1991, gia đình 

Maxwell có một cuộc sống hết sức xa xỉ, 

về vật chất họ có tất cả mọi thứ trên đời, 

từ trực thăng cho đến du thuyền thuộc 

hạng sang trọng nhất thời bấy giờ. Lấy 

tên cô con gái đặt tên cho chiếc du thuyền 

“The Lady Ghislaine” cho thấy tình 

thương của nhà tỉ phú dành cho cô gái út. 

Vào tháng 11 năm 1991, một ngư 

phủ Tây Ban Nha tìm thấy một xác chết 

trần truồng trôi trên biển sau khi ông 

Maxwell biến mất khỏi du thuyền đang 

ở gần đảo Canary Islands. Cho đến bây 

giờ không ai biết được là ông tự tử hay 

bị người khác xô xuống biển. Vào thời 

điểm ông chết, các công ty của ông sắp 

phá sản, đang thiếu các ngân hàng của 

Anh một số tiền lên đến 500 triệu bảng 

Anh. Tệ hơn nữa là sau đó phát giác ra 

ông Maxwell đã biển thủ 460 triệu bảng 

Anh từ quỹ hưu trí của nhân viên, tạo ra 

một scandal lớn nhất tại Anh lúc bấy giờ. 

Dân biểu Lao Động, George Galloway 

gọi ông Maxwell là “one of the worst 

criminal of the century” (một trong 

những tội phạm lớn nhất của thế kỷ). 

Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell (ảnh Reuteurs) 

Dĩ nhiên lúc đó gia đình Maxwell trở 

nên trắng tay. Bà Maxwell đến Mỹ và 

gặp Jeffrey Epstein, một tỉ phú tài chánh 

và trở thành tình nhân của ông. Mặc dầu 

gia đình tiêu gia bại sản nhưng bà không 

thể sống cuộc sống của một người bình 

thường, ông Epstein là người có thể 

cung cấp ba thứ mà bà đang cần: tiền 

bạc, danh vọng và phong cách sống của 

giới thượng lưu. 

Tại sao dư luận đặc biệt chú ý đến 

sự kiện bà Maxwell bị bắt 

Truyền thông báo chí đặc biệt chú ý 

đến việc bà Maxwell bị bắt, không phải 

chỉ vì bà Maxwell sinh trưởng từ một gia 

đình nổi tiếng mà còn vì một lý do khác 

quan trọng hơn. 

Trong thời gian sống ở Mỹ từ năm 

1991 cho đến khi ông Epstein bị bắt vào 

năm rồi, Maxwell-Epstein quen biết với 

rất nhiều các chính trị gia, hoàng gia và 

các tài phiệt. Dĩ nhiên sau khi Epstein 

bị bắt, những người này đều nói rằng họ 

chỉ quen biết, chụp hình chung nhưng 

không hề biết về đường dây tình dục của 

hai người này. 

Không giống như trường hợp của 

đạo diễn Weinstein - các nạn nhân đại 

đa số là các nữ tài tử trưởng thành (trên 

18 tuổi), trong lúc đó hầu hết các nạn 

nhân của Epstein-Maxwell là các thiếu 

nữ vị thành niên, có những cô gái lúc 

đó chỉ mới 14 tuổi như trường hợp của 

Virginia Roberts Giuffre, một công dân 

Mỹ hiện đang sống tại Cairns (Úc). Con 

số nạn nhân của Epstein-Maxwell có thể 

lên đến vài chục người. Theo lời của các 

cô gái này thì họ không chỉ phục vụ cho 

Epstein và Maxwell mà còn nhiều người 

quen biết của hai người này. Cô Giuffre 

nói rằng cô bị bà Maxwell ép phải ngủ 

với Hoàng tử Andrew tại townhouse của 

bà ở London lúc cô 17 tuổi. 

Sau Maxwell sẽ là những ai? 

Steven Hoffenberg, một người từng 

làm việc với Epstein từ năm 1987 cho 

đến 1993, đã trải qua 18 tù vì tội lường 

gạt (Ponzi scheme), đồng thời cũng có 

mối quen biết với Maxwell, hôm 6 tháng 

7 nói với báo chí rằng ông tin chắc bà 

Maxwell sẽ tiết lộ danh sách những tội 

phạm để được giảm án: “Bà ấy luôn 

luôn sống một cuộc sống trưởng giả, lên 

đến tận mây xanh bây giờ phải xuống 

tận đáy địa ngục. Bà ấy không thể chịu 

nỗi cuộc sống trong nhà tù và sẽ làm bất 

cứ điều gì để thoát ra khỏi đó. 

“Bà ấy sẽ tiết lộ danh sách những 

nhân vật nổi tiếng (big names), không 

chỉ là những người lạm dụng tình dục 

các cô gái vị thành niên trong các buổi 

party của Epstein mà còn những người 

có các thỏa thuận tài chánh với Epstein 

hay những người được hưởng lợi từ tính 

hào sảng của ông ấy, như sử dụng máy 

bay và ở các biệt thự của ông ấy,” ông 

Hofffenberg nói. 

Các luật sư của các nạn nhân cũng có 

nhận xét tương tự như ông Hofffenberg. 

“Tôi biết chắc rằng các luật sư của 

Ghislaine sẽ làm mọi cách. Họ sẽ thương 

lượng chẳng hạn như bà ấy sẽ đồng ý tiết 

lộ tên tuổi của những nhân vật nổi tiếng 

để được giảm án,” bà Lisa Bloom, luật 

sư đại diện cho một nạn nhân cho biết. 

“Đại diện cho các nạn nhân, chúng 

tôi rất vui mừng là văn phòng chưởng lý 

của Hoa Kỳ quyết định tiến hành sự bắt 

giam này. Đây là bước đầu, chúng tôi hy 

vọng sẽ còn bắt thêm nhiều người khác 

liên quan đến người dây này. Các thân 

chủ của tôi rất nghi ngờ bởi vì trong quá 

khứ đã từng có người bị bắt giam nhưng 

sau đó chính phủ Hoa Kỳ không làm gì 

cả,” luật sư Spencer Kuvin, đại diện cho 

sáu nạn nhân nói như thế. 

Trong số những người quen với 

Epstein-Maxwell có những tên tuổi nổi 

tiếng như cựu Tổng thống Bill Clinton, 

Hoàng Tử Andrew và tỉ phú Weslie 

Wexner (chủ nhân của nhiều công ty bao 

gồm Victoria”s Secret). 

Ngoài ra, Epstein cũng quen biết 

những nhân vật nổi tiếng khác như 

Donald Trump, tài tử Kevin Spacey, diễn 

viên hài Chris Tucker. Từng làm việc từ 

thiện chung với Bill Gates. Theo tờ New 

York Times, Epstein cho biết từng cố vấn 

cho Tesla CEO - Elon Musk. Epstein 

nói với tờ Time rằng ông thường xuyên 

nói chuyện với Hoàng tử của Saudi - 

Mohammed bin Salman… 

Tại sao Epstein-Maxwell không bị 

luật pháp trừng phạt trong một thời 

gian rất lâu 

Vào năm 2008, khi Epstein bị bắt tại 

Florida, cảnh sát có đầy đủ bằng chứng 

về tội lạm dụng tình dục các vị thành 

niên, nhưng cuối cùng Epstein chỉ bị 

hình phạt rất nhẹ - 13 tháng tù, không có 

gì xảy ra với bà Maxwell. 

Khi ông bị bắt trở lại vào giữa năm 

rồi, một lần nữa không có xảy ra với bà 

Maxwell. 

Sau khi Epstein tự tử trong tù trước 

khi bị xét xử, dư luận bắt đầu chuyển 

sang chú ý đến bà Maxwell. 

Lúc đó công tố viên William Barr 

tuyên bố hùng hồn: “Bất cứ ai đồng 

phạm sẽ không yên. Các nạn nhân xứng 

đáng được hưởng công lý và họ sẽ được 

điều đó.” 

Nhưng 11 tháng trôi qua, không có 

xảy đến với Maxwell. 

Đến ngày 2 tháng 7 vừa qua, 24 năm 

sau khi thiếu nữ đầu tiên trình báo với 

cảnh sát, cuối cùng bà Maxwell mới bị 

mất tự do. 

Một trong những điều khó hiểu nhất 

trong “Epstein scandal” là làm cách nào 

Epstein và Maxwell không bị pháp luật 

trừng phạt trong một thời gian rất dài. 

Đó là thắc mắc của nhiều mà cho đến 

cho đến nay vẫn chưa có câu trả lời. Phải 

chăng có sự bao che của các thế lực? 

Bà Maxwell bị bắt như thế nào? 

Không lâu sau cái chết của Epstein, 

truyền thông Hoa Kỳ cho biết là chính 

quyền gặp trở ngại truy tìm chỗ ở của bà 

Maxwell. Kể từ lúc đó bà đổi chỗ ở nhiều 

lần và làm đủ mọi cách để biến mất. 

Maxwell từng làm chủ một townhouse 

sang trọng ở New York, rộng 650sq m, 

sàn lót đá cẩm thạch, có thang máy, 

balcony nhìn xuống phố Manhattan. 

Khó để không nhận ra. 

Vào năm 2016, bất ngờ bà bán nó với 

giá 15 triệu USD. Từ lúc đó trở đi rất 

khó để tìm được dấu vết của bà. 

Vào năm 2017, luật sư của Maxwell 

nói với quan tòa Mỹ rằng bà đang ở một 

nơi nào đó ở London, không có địa chỉ 

cố định. 

Vào tháng 8 năm rồi, vài ngày 

trước khi Epstein qua đời, có tin đồn 

là bà đang trú ẩn trong một biệt thự ở 

Massachusetts của Scott Borgerson, một 

CEO của một công ty kỹ thuật. Ngay sau 

đó ông Borgerson bác bỏ nguồn tin này. 

Vài ngày sau, một bức ảnh chụp bà 

đang đọc sách tại nhà hàng In-N-Out 

Burger ở Los Angeles, được xuất bản bởi 

The New York Post. Tuy nhiên, sau đó 

người ta được biết bức ảnh đó là giả tạo do 

luật sư của bà hư cấu để đánh lừa dư luận. 

Vào tháng 12 năm rồi, luật sư Dan 

Kaiser, đại diện cho một trong những 

nạn nhân của Epstein, nói rằng ông 

không thể gởi đơn truy tố bà Maxwell 

bởi vì không biết bà đang trốn ở đâu. 

Vào tháng rồi, tờ The Sun cho biết bà 

Maxwell đang trốn trong một apartment 

sang trọng ở Paris gần Champs-Elysees.


Một nguồn tin khác nói với tờ báo này 

rằng bà di chuyển chỗ ở mỗi tháng và 

muốn lợi dụng luật dẫn độ của Pháp để 

không bị bắt đưa về Mỹ. 

Đến ngày 2 tháng 7 vừa qua, tất cả 

mọi tin đồn chấm dứt, bà Maxwell bị bắt 

tại một biệt thự hẻo lánh ở Bradford, tiểu 

bang New Hampshire. 

Bà mua căn nhà này vào 6 tháng năm 

trước với giá 1 triệu Mỹ kim, rộng 156 

acre, được công ty bất động sản mô tả 

là “nơi ẩn dật tuyệt vời dành cho những 

người yêu thích thiên nhiên và sự riêng 

tư hoàn toàn.” 

Để bắt người phụ nữ này, cảnh sát và 

FBI phải huy động một lực lượng gồm 

10 xe cảnh sát, và trước khi đột nhập 

một chiếc trực thăng bay trên nhà của 

bà suốt 4 giờ đồng hồ để biết chắc là bà 

không thể chạy thoát. Lúc 8 giờ 20 phút 

sáng cảnh sát đập cửa trước xông vào 

trong lúc bà vừa thức dậy. 

Thật ra những người điều tra đã theo 

dõi bà Maxwell trong mấy tháng qua. 

“Một cách kín đáo chúng tôi theo 

sát những di chuyển và chỗ ở của bà 

Maxwells,” phụ tá giám đốc FBI của 

New York, ông William Sweeney nói 

với truyền thông. 

Khi được hỏi tại sao các công tố viên 

quyết định bắt bà Maxwell lúc này mà 

không phải là nhiều tháng trước, bà 

Audrey Strauss, quyền Chưởng Lý của 

Southern District of New York nói rằng 

họ cần thời gian để hoàn tất hồ sơ. 

Theo hồ sơ của cảnh sát, trong gần một 

năm qua bà Maxwell thay đổi thường 

xuyên số điện thoại, địa chỉ email và 

đăng ký số mới dưới tên “G Max”. 

Bà sử dụng tên giả cho những gói hàng 

gởi đến bà, chuyển số tiền $28 triệu giữa 

15 account khác nhau, đôi khi chuyển 

hàng trăm ngàn cùng một lúc. Đồng thời 

bà có đến 3 passport: Mỹ, Anh và Pháp. 

Bà Maxwell bị kết tội gì? 

Bà Maxwell bị công tố viên kết 6 tội, 

chủ yếu là “khai thác tình dục và lạm 

dụng tình dục của các vị thành niên” 

Một nạn nhân của Epstein-Maxwell. Cô Virginia R. Guiffre (phải) 

(Trái) Cô Guiffre lúc trẻ chụp với Hoàng tử Andrews, bên phải là bà Maxwell 

trong khoảng thời gian từ năm 1994 đến 

1997 và phải đối diện với một bản án lên 

đến 35 năm tù. 

Các nạn nhân nói gì về bà Maxwell 

Mối quan hệ giữa Epstein và Maxwell 

là mối quan hệ lạ thường. Trong vài năm 

đầu mới đến Mỹ, bà Maxwell là tình 

nhân của Epstein. Cả hai đều lợi dụng 

nhau, Maxwell cần Epstein để giúp 

đỡ về tài chánh, ngược lại Epstein cần 

Maxwell để giới thiệu những người nổi 

tiếng trong giới thượng lưu. Sau khi 

không còn là tình nhân, Maxwell trở 

thành “madam” săn tìm các cô gái vị 

thành niên để cho Epstein và bạn bè của 

ông thỏa mãn tình dục. 

Maxwell dụ dỗ các cô gái trẻ bằng 

cách dẫn họ đi shopping, cinema… làm 

đủ cách để họ tin tưởng như một người 

chị, người cô. Sau khi đã lấy được lòng 

tin, các cô gái trẻ này sẽ lọt vào bẫy mà 

Maxwell-Epstein đã giăng ra. 

Một nạn nhân của bà Maxwell lúc đó 

là cô Virginia R. Guiffre xuất hiện trong 

chương trình 60 Minutes hôm tối Chủ 

Nhật đã gọi bà Maxwell là “người đàn 

bà xấu xa, tồi tệ nhất” (She is the most 

narcissistic, evil, vain woman I”ve ever 

known). 

Một nạn nhân khác trong 60 Minutes 

là bà Maria Farmer cũng có nhận xét 

tương tự. Maria là người đầu tiên tố cáo 

với cảnh sát Mỹ về những hành vi phạm 

pháp của Epstein và Maxwell nhưng 

cảnh sát Mỹ lúc đó không làm gì cả. Sau 

khi biết bà Maria tố cáo với chính quyền, 

bà Maxwell đã hăm dọa giết bà Maria. 

Trong nhiều thập niên bà Maxwell trơ 

trẻn sống cuộc đời của một người giàu 

sang trong lúc các nạn nhân của bà phải 

chịu nhiều tổn thương chẳng hạn như 

trường hợp của bà Maria Farmer - quyết 

định không có con vì sợ các con của bà 

phải chịu số phận giống mẹ. 

Sẽ còn nhiều kiện tụng sau vụ án 

này 

Cho dù bà Maxwell không nhận bản 

án tương xứng với những gì bà đã gây ra 

cho người khác nhưng chắc chắn bà sẽ 

không sống bình yên trong những năm 

tháng còn lại. Các nạn nhân của bà sẽ 

tiếp tục kiện để đòi công lý và đòi bồi 

thường thiệt hại. Ngay sau khi bà bị bắt, 

một phụ nữ đã nộp đơn kiện, cáo buộc bà 

đã hãm hiếp người đó đến 30 lần, từ lúc 

mới 14 tuổi kéo dài cho đến khi người 

đó có thai với Epstein. Danh sách này 

chắc chắn sẽ còn dài giống như trường 

hợp của đạo diễn Weistein - một người 

đang nhận bản án 23 năm tù và phải chi 

ra 44 triệu Mỹ kim để bồi thường cho 

các nạn nhân. 

Kết 

Cuộc đời của bà Maxwell có quá 

nhiều bi kịch: cha tự tử (?), mẹ bỏ đi, 

anh vào tù, toàn bộ tài sản gia đình bị 

tịch thu… nhưng có lẽ bi kịch lớn nhất 

trong đời bà là ngay cả lúc sa cơ thất thế 

bà vẫn không thể sống cuộc đời của một 

người bình thường. Và để tiếp tục một 

cuộc sống giàu sang nổi tiếng bà phải 

nhờ vả những người như Epstein và sẵn 

sàng làm tổn thương người khác miễn 

sao đạt được mục đích. Bà phải trả giá 

cho sự chọn lựa này và xứng đáng nhận 

hậu quả của ngày hôm nay. 

Bà Maxwell trước đây được mệnh 

danh là “The untouchable” (Người 

không ai được đụng đến), việc bà bị bắt 

phải được coi như một chiến thắng của 

công lý. 

Một đất nước như Hoa Kỳ mặc dầu 

vẫn có những bất công, khuyết điểm 

nhưng ít ra cơ chế tự do dân chủ vẫn 

tạo cơ hội cho các nạn đi tìm công lý 

qua nhiều hình thức khác nhau. Những 

bóng đen, mờ ám vẫn có trong những 

xã hội này nhưng hầu hết cuối cùng đều 

bị lôi ra ánh sáng và điều quan trọng 

hơn nữa là không ai được phép đạp lên 

tinh thần “thượng tôn pháp luật” cho dù 

người đó là tổng thống. Sự chiến thắng 

của các nạn nhân trước các thế lực như 

Weinstein và Epstein-Maxwell là những 

thí dụ điển hình. 

Từ đó nghĩ đó Việt Nam, nơi mỗi 

ngày đều có những nạn nhân như Maria 

Farmer, Virginia Roberts Giuffre… 

nhưng họ chỉ biết cúi đầu cam chịu số 

phận.. 

Sydney 7/7/2020 


Putin, Hoàng Đế trọn đời 

Một cuộc trưng cầu dân ý vừa cho 

phép Vladimir Putin (Putin) sửa 

hiến pháp, để tranh cử thêm 2 nhiệm kỳ 

nữa, có thể tiếp tục làm tổng thống Nga 

tới… 2036, khi đã 84 tuổi. 

Cuộc trưng cầu dân ý chỉ có tính cách 

hình thức. Hiến pháp mới, được quốc 

hội, dưới quyền kiểm soát của Putin, 

thông qua từ đầu năm, đã được in, bán 

trong các tiệm sách và phân phát trong 

guồng máy hành chánh trước ngày dân 

bỏ phiếu. 

Từ 20 năm nay, Putin, từ một sĩ quan 

KGB, với nhiều đòn phép, đã trở thành 

Tổng thống, thủ tướng, rồi tổng thống 

một lần nữa, cho tới năm 2024. Sau 

2036, nếu muốn, Putin chắc sẽ không 

ngần ngại sửa hiến pháp để trở thành một 

thứ hoàng đế trọn đời. Chính phủ Nga 

hài lòng với con số 60% cử tri tham dự, 

77% bỏ chiếu chấp nhận hiến pháp mới. 

Các tổ chức dân sự độc lập ghi nhận 

có ít nhất 2100 trường hợp gian lận. Đa 

số các phòng phiếu tổ chức ngoài trời, 

không ai kiểm soát: tại sân vận động, 

chợ búa, parking, nhiều khi trong một 

thùng xe. Để thu hút cử tri, chính phủ tổ 

chức tombola, phát quà, thẻ mua hàng 

hoá, thực phẩm cho những người bỏ 

phiếu. 

Đối lập bất lực 

Ngoài việc cho phép Putin tranh cử 

thêm 12 năm nữa, sau 2024, hiến pháp 

mới quy định việc giáo dục tinh thần ái 

quốc, nguyên tắc hôn nhân đồng tính, 

điều chỉnh lương hưu với mức lạm phát. 

Các cử tri phải bỏ phiếu chấp thuận, 

hay bác bỏ toàn bộ dự án hiến pháp, 

khiến đối lập rất khó thuyết phục dân 

bỏ phiếu chống lại chuyện bảo đảm mức 

lương hưu tối thiểu. Mặt khác, hiện nay 

Nga không có một lực lượng đối lập nào 

đáng kể. Những người chống đối có uy 

tín đã bị hãm hại, nằm tù hay sống lưu 

vong. Thành phần còn lại bị kiểm soát 

chặt chẽ, không có phương tiện hoạt 

động và, cực kỳ chia rẽ. 

Nga đang trải qua một giai đoạn kinh 

tế tế nhị. Dầu lửa, nguồn lợi chính yếu 

mất giá, nhiều cơ sở kỹ nghệ kinh doanh 

phá sản, tình trạng thất nghiệp gia tăng, 

dân số giảm mỗi năm trên một lãnh thổ 

mông mênh. Covid-19 khiến tình trạng 

nghiêm trọng hơn nữa. Theo hãng thăm 

dò dư luận Lavada, mức tín nhiệm của 

dân đối với Putin, trên 70% năm qua, đã 

tụt xuống 60% hiện nay, là một con số 

thấp nhất, nơi cả một thế hệ chỉ biết có 

một lãnh tụ là Putin. 

Chính vì muốn thay đổi hiến pháp 

trước khi dân Nga phải đương đầu với 

đời sống khó khăn, Putin đã tổ chức gấp 

rút cuộc trưng cầu dân ý mà đối lập gọi 

là một trò hề. 

Từ Thức


Sống dưới bóng của 

Hoàng Đế Trung Hoa 

Ls Lê Đức Minh 

Trung Quốc trên thực tế đã kiểm 

soát được Biển Đông qua việc 

xây nhiều đảo nhân tạo kiên cố trên quần 

đảo Trường Sa và những nơi khác. Các 

chính phủ của Đảng Dân Chủ Hoa Kỳ từ 

Bill Clinton đến Barrack Obama đều tỏ 

ý không quan tâm. Hiện nay nhiều người 

hy vọng tổng thống Donald Trump sẽ 

chận được Trung Quốc trên biển Đông. 

Nhiều nhà phân tích cơ bản đồng ý 

rằng Trung Quốc đang tiến hành các 

hành vi mang tính khiêu khích, nhưng 

có đánh giá khác nhau về mục đích 

của Trung Quốc. Các chính khách Hoa 

Kỳ và phương Tây dựa vào những lời 

khuyên khác nhau và do đó đã có những 

phản ứng khác nhau trước những hành 

vi được cho là tham vọng độc chiếm 

biển Đông của Trung Quốc. 

Tuy nhiên có một quan điểm được đa 

số các chính trị gia quốc tế chấp nhận. 

Đó là cho dù Trung Quốc có mục đích 

gì đi nữa, mục đích ngắn hạn hay mục 

đích dài hạn, điều đó không quan trọng. 

Điều quan trọng là những hành vi của 

Trung Quốc trên biển Đông sẽ dần dần 

thay đổi hiện trạng của biển Đông và từ 

đó sẽ dẫn đến việc thay đổi quyền được 

sử dụng vùng biển này. Tiếp đó thay đổi 

hiện trạng biển Đông cuối cùng sẽ dẫn 

đến việc thay đổi trật tự thế giới mới, 

cho dù Trung Quốc có cố tâm thay đổi 

trật tự thế giới cũ hay không. 

Cùng với việc nền kinh tế phát triển 

ngoạn mục trong 30 na8mm qua, Trung 

Quốc nhận thức về cơ hội của quốc gia 

mình trong tương lai trong đó biển Đông 

sẽ là cửa mở Trung Quốc ra với thế giới, 

và cũng là vùng đệm an ninh cho Trung 

Quốc. Khi nhận thức như thế Trung Quốc 

thấy rõ sự suy yếu của Mỹ trong vài thập 

niên qua. Đồng thời Trung Quốc cũng 

vội vã tiến hành các tham vọng trên biển 

Đông vì nhiều quốc gia đã và đang lăm 

le làm dữ về vấn đề chủ quyền bằng cách 

đưa sự vụ ra tòa án quốc tế. Dĩ nhiên để 

bảo vệ những hoạt động đầy tham vọng 

của Trung quốc trên biển Đông, đảng 

cộng sản Trung Quốc phải sử dụng lực 

lượng quân sự của họ. 

Không bao lâu nữa, nền kinh tế của 

Trung Quốc sẽ vượt Hoa Kỳ trên tất cả 

mọi phương diện và vì thế tương quan 

quyền lực giữa Trung quốc và Hoa Kỳ 

sẽ phải tay đổi theo chiều hướng Hoa Kỳ 

phải nhường quyền lãnh đạo thế giới lại 

cho Trung Quốc, nếu Trung Quốc muốn 

thách thức vị trí số một của Hoa Kỳ. 

Từ thực tế lịch sử, việc các nước hùng 

mạnh mới nổi lên thách thức quyền lực 

của những quốc gia hùng mạnh trong 

quá khứ là không tránh khỏi. Vấn đề là 

việc thách thức đó diễn ra như thế nào, 

bằng các giải pháp hòa bình tự nguyện 

nhường bước hay trực diện thách thức 

bằng cách dùng vũ lực. 

Hiện tại bây giờ Trung Quốc vẫn luôn 

khăng khăng rằng họ sẽ trỗi dậy trong 

hòa bình và không có ý đồ xâm lược ai 

hay bá chủ thế giới. Tuy nhiên cả thế 

giới dường như không tin vào lời giải 

thích này. Và những hành vi của Trung 

Quốc trên biển Đông cho đến nay đã và 

đang làm cho cả thế giới tin rằng Trung 

Quốc chắc chắn sẽ dùng vũ lực để cướp 

lấy cái mà họ cho là thuộc về họ. Và như 

thế Trung Quốc phải cướp lấy quyền 

khống chế biển Đông từ Hoa Kỳ. Nếu 

Trung quốc muốn sử dụng vũ lực với 

Hoa Kỳ thì chắc chắn rằng Hoa Kỳ sẽ 

không chuyển giao quyền lực một cách 

hòa bình. 

Mà cho dù không muốn thống trị thế 

giới đi nữa, rõ ràng theo Tập Cận Bình, 

Trung Quốc vẫn muốn họ là quốc gia 

hùng cường số một. Họ có ước vọng là 

phải trở thành cường quốc vô địch thế 

giới vào năm 2049 nhân dịp kỷ niệm 100 

ngày thành lập đảng Cộng sản Trung 

Quốc. Những kế hoạch đầy tham vọng 

như “Một vành đai, một con đường”, 

“Giấc mơ Trung Hoa” “Made in China 

2025” đều thể hiện rõ tham vọng trở 

thành vô địch độc tôn trên thế giới vào 

năm 2049. Chính Tập Cận Bình đã quyết 

đoán rằng thời cơ của Trung Quốc đã 

đến và không cần phải ẩn mình chờ đợi 

gì thêm nữa. 

Tập Cận Bình tin rằng vị tr1i của Mỹ 

tại Châu Á, Thái Bình Dương phải thay 

đổi theo hướng không đụng chạm lợi ích 

của Trung Quốc. Theo Tập thì không có 

nghĩa các lợi ích của Hoa kỳ sẽ bị Trung 

Quốc chiếm đoạt. Nhưng vấn đề là liệu 

Hoa Kỳ có đồng ý thay đổi vị trí mà họ 

đã nắm giữ từ năm 1945 đến nay hay 

không. 

Trước thái độ bất nhất của tổng thống 

Donald Trump, Tâp Cận Bình rõ ràng 

là mất kiên nhẫn. Trung Quốc luôn lên 

giọng nhắc nhở các nước về vị trí đang 

lên của mình và yêu cầu họ công nhận 

biển Đông là lợi ích sống còn của Trung 

Quốc. Trong khi đó Hoa Kỳ nhiều lúc 

đã lớn tiếng cho rằng an ninh khu vực 

biển Đông cũng là an ninh thế giới và 

lợi ích của Hoa Kỳ trên biển Đông cần 

phải được bảo vệ. Nói như thế có nghĩa 

là trong thâm tâm của cả Tập và Trump, 

việc chiến tranh giữa Hoa Kỳ và Trung 

Quốc là không thể tránh khỏi. 

Trung Quốc thúc đẩy hiện đại hoá và 

tăng trưởng kinh tế không loại trừ việc 

dùng sức mạnh quân sự vươn ra nước 

ngoài để độc chiếm thế giới. Trung Quốc 

không có quan hệ tốt đẹp với nhiều quốc 

gia và họ không hài lòng với trật tự thế 

giới tự do hiện tại và điều đó được thể 

hiện qua hành vi của Trung Quốc trên 

Biển Đông. Trung Quốc thường xuyên 

quấy rối các nước khác trên Biển Đông. 

Trung Quốc thực hiện các động thái 

cho vay mafia với mục đích chiếm đoạt 

những tài sản chiến lược của các nước 

khác chứ không chỉ đơn thuần giúp các 

nước nhận khác vì thiện chí hòa bình. 

Nhiều người cho rằng bất ổn trong 

nước ngăn cản Trung Quốc tiến hành các 

tham vọng ở nước ngoài và theo đuổi 

tham vọng độc chiếm thế giới. Nhưng 

thực tế cho thấy khi tình hình trong nước 

rối ren các thể chế độc tài thường gây 

chiến tranh với các nước khác. 

Trong khi sách Trắng của Trung Quốc 

không nhấn mạnh về các chiến dịch 

quân sự ở nước ngoài của Trung Quốc, 

nhưng ai có thể tin vào cái Sách Trắng 

vớ vẫn đó trong khi thực tế người ta 

thấy rõ Trung Quốc đã bí mật phát triển 

quân đội của họ như là chuẩn bị cho một 

cuộc đại chiến chứ không phải để bảo 

vệ đất nước. Những khoản chi tiêu cho 

quân đội không minh bạch. Đặc biệt 

Sách Trắng hiện tại của Trung Quốc đã 

tự cho rằng Trung Quốc là một cường 

quốc biển. Thái độ lời nói hung hăng của 

nhiều tướng lĩnh Trung Quốc được coi là 

một hình thức bắn tiếng với thế giới rằng 

Trung Quốc đã hùng mạnh lắm rồi và có 

thể đánh bại bất cứ kẻ thù nào dám cản 

đường của Trung Quốc. 

Trung Quốc mở rộng quyền kiểm 

soát của họ trên biển Đông rõ ràng sẽ 

làm giảm đi quyền kiểm soát hải phận 

của những quốc gia khác ven bờ. Những 

hoạt động độc quyền thăm dò khai thác 

biển Đông là những hành vi cướp bóc tài 

nguyên của các quốc gia ven bờ. Trung 

Quốc thành lập các căn cứ quân sự trên 

biển Đông rõ ràng để xua đuổi lực lượng 

q uân sự của các nước khác và công khai 

vi phạm Công Ước Biển, vi phạm nguyên 

tắc tự do hàng hải. Dĩ nhiên khi Trung 

Quốc làm như vậy, họ biết rõ rằng quyền 

lực của Hoa Kỳ bị thách thức nghiêm 

trọng. Nhưng Trung Quốc vẫn làm. Và 

nếu thái độ của Hoa Kỳ cứ lừng chừng 

thăm dò như hiện nay, thì Trung Quốc 

sẽ càng làm mạnh hơn nữa. Một lúc nào 

đó Hoa kỳ tự cảm thấy rằng biển Đông 

đã là nhà của Trung Quốc và tự nguyện 

êm thắm rút lui, bàn giao lãnh thổ. 

Trong khi đó Trung Quốc gây hấn 

với tất cả những quốc gia ven bờ và tìm 

cách hăm dọa từng nước một, không cho 

các nước kết hợp lại với nhau để chống 

Trung Quốc. Trung Quốc ưu tiên phương 

pháp này hơn bởi vì điều này sẽ làm cho 

sự phản đối của từng nước láng giềng 

riêng lẻ trở nên khó khăn hơn. Việc này 

dẫn đến thái độ chia rẽ giữa các quốc gia 

ven bờ, ngay cả với các thành viên của 

khối ASEAN. 

Xuất phát từ sự trỗi dậy dường như 

tất yếu của Trung Quốc, rất đáng để tìm 

hiểu lý do tại sao Trung Quốc lại rất 

muốn kiểm soát Biển Đông và tại sao lại 

ở thời điểm này. 

Một số người lập luận rằng hành vi 

của Trung Quốc bị thúc ép bởi hành vi 

của các bên yêu sách, rằng Trung Quốc 

buộc phải đáp trả lại hoặc vĩnh viễn mất 

Biển Đông (viện cớ để biện minh cho 

các hành động Trung Quốc). Việc giải 

thích như thế là vô lý. Đầu tiên, luật quốc 

tế hiện nay mang lại sự phân chia đồng 

đều các phần trên Biển Đông cho Trung 

Quốc. Trên thực tế, Trung Quốc đã tham 

dự trọn vẹn các cuộc đàm phán để xây 

dựng UNCLOS. Thứ hai, nếu Trung 

Quốc đã định chờ đợi, sẽ đến lúc Trung 

Quốc có thể mang sức mạnh kinh tế và 

địa lý áp đảo của mình để kiểm soát Biển 

Đông một cách hiệu quả như cách Mỹ 

đang thống trị Vịnh Mexico. Cuối cùng, 

Trung Quốc đã chịu đựng những nước 

yêu sách khoảng hơn 40 năm. Không có 

lý do gì mà Trung Quốc không thể trì 

hoãn các hoạt động của mình. Thực tế, 

sự hội tụ của nhiều lý do về chiến lược, 

nội trị, cơ hội, hệ thống quan liêu và cá 

tính lãnh đạo đã khiến Trung Quốc hành 

động ngay lúc này. Chiến lược xây dựng 

các đảo của Trung Quốc có những động 

cơ quân sự, nhận thức và kinh tế. 

Theo đó, Trung Quốc cần phải chiếm 

giữ và kiểm soát Biển Đông ngay bây 

giờ vì đây chính là thời cơ có một không 

hai theo quan điểm của Tập Cận Bình. 

Trung Quốc không thể trở thành cường 

quốc số một vào năm 2049 nếu Trung 

Quốc không thực hiện được tham vọng 

độc chiếm biển Đông càng sớm càng tốt. 

Và biển Đông phải là mục tiêu đầu tiên 

cần phải chiếm giữ trước khi cả thế giới 

sẽ sống dưới cái bóng của các vị hoàng 

đế Trung Hoa. .


Người Việt Của Tôi 

Nguyễn Khắp Nơi 

Dân chúng ở Melbourne nói riêng 

và cả tiểu bang Victoria nói 

chung, đang ở trong tình trạng hoảng 

loạn vì nạn Cúm Vũ Hán (Covid 19) đã 

và đang trở lại hoành hành có phần dữ 

dội hơn kỳ trước. 

Kể từ ngày 05/07/2020, dịch cúm Vũ 

Hán đã trở lại, gây bệnh cho cả trăm 

người mỗi ngày. Chỉ nội tối hôm ngày 

07/07/2020, đã có 134 ca nhiễm bệnh 

mới, đem tổng số người nhiễm bệnh 

ở tiểu bang lên tới 2942, tới nỗi chính 

quyền tiểu bang phải ban hành lệnh giới 

nghiêm cho 10 khu vực trong thành phố 

và cuối cùng Thủ hiến Daniel Andrews 

đã ra lệnh đóng cửa toàn bộ thành phố 

Melbourne, có hiệu lực từ tối ngày 

08/07/2020. 

Lý do nào mà dịch cúm Vũ Hán lại trở 

lại với dân chúng ở Melbourne và tiểu 

bang Victoria? Trong khi các tiểu bang 

khác trong Liên bang Úc không hề hấn 

gỉ cả? 

Như chúng ta đã biết, nạn Cúm Vũ Hán 

bắt đầu xảy ra vào tháng 12 năm 2019 tại 

thành phố Vũ Hán ở Trung Cộng. Trong 

thời gian này, toàn thế giới vẫn còn chưa 

biết gì về âm mưu của bọn chúng, nên đã 

đồng loạt gởi mặt nạ, máy thở và tiền bạc 

để giúp bọn Trung Cộng và dân chúng 

Vũ Hán điều trị bệnh này, đâu biết rằng 

bọn chúng đang âm thầm thu mua tất cả 

các loại mặt nạ, máy thở đem về nước. 

Đến khi bệnh dịch Vũ Hán này được 

dân Tàu về nước ăn tết trở lại những 

quốc gia mà họ đang sống, bệnh dịch đã 

từ những người này lây qua dân bản địa, 

tạo ra một trận dịch cúm Vũ Hán khổng 

lồ, lan tràn khắp mọi nơi. Chính phủ và 

dân bản địa lúc bấy giờ mới đổ xô đi tìm 

mặt nạ và máy thở, thì không đâu còn 

nữa, phải đi tìm mua lại của Trung Cộng. 

Thời cơ đã đến, Trung Cộng lấy ngay 

những mặt nạ và máy thở mà các nước 

tư bản, vì giàu lòng nhân ái, đã tặng cho 

chúng trước đây để bán lại với giá gấp 

ba lần giá thị trường. Khi không đủ hàng 

để bán, bọn chúng lấy hàng giả, hàng bị 

hư bỏ chung vào mà bán. 

Khi nạn dịch tràn lan khắp hang cùng 

ngỏ hẻm, cả thế giới hoảng hốt lo tìm 

thuốc trị bệnh, nhìn lại Trung Cộng thì . 

. . chẳng thấy bệnh dịch ở đâu cả, chẳng 

thấy tỉnh nào, thành phố nào ở Trung 

Cộng mắc bệnh cả. 

Thế này là thế nào? 

Lúc này người ta mói hiểu và mới 

rõ ra là, dịch cúm Vũ Hán không phải 

do từ thịt thú rừng sống bán ở chợ Vũ 

Han, mà do từ phòng thí nghiệm của Vũ 

Hán thả ra. Trước khi thả vi trùng dịch 

cúm ra, bọn Trung Cộng đã có thuốc trị 

rồi, vì thế mà dịch cúm chỉ phát ra trong 

thời gai đầu ở Vũ Hán mà thôi, sau đó 

đã được tẩy hết đi rồi, không làn ra bất 

cứ nơi nào trong nước Tầu, chỉ lan rộng 

trên khắp thể giới mà thôi. Mặc cho dân 

chúng trên toàn thế giới nhiễm bệnh, 

Trung Cộng không hề hé môi chia buồn, 

nhất là không hề tiết lộ thuốc trị bệnh 

dịch mà mọi người tin chắc rằng chúng 

đã có trong tay. 

Trở lại thành phố Melbourne và Tiểu 

Bang Victoria, dịch cúm bắt đầu lây từ 

cuối tháng 1, chính quyền yêu cầu dân 

Những điều đang xảy ra tại Tiểu 

Bang Victoria Úc Châu (kỳ 2) 

Thủ Hiến Daniel Andrews và 9 thành phố, 

36 khu vực với khu bưu chính bị đóng cửa (The Age) 

chúng ở trong nhà, một số doanh nghiệp 

cần thiết cho đời sống được phép mở 

cửa, một số khác phải đóng cửa cho tới 

tháng 9/2020. 

Tới cuối tháng 6/2020, dịch cúm coi 

như đã gần như không còn nữa, chính 

quyền tiểu bang bắt đầu cho phép nhà 

hàng, các tiệm chăm sóc móng tay... được 

mở cửa trở lại kể từ ngày 07/07/2020 với 

giới hạn là 50 khách hàng. Dân chúng 

vui mừng dự định làm tiệc lớn. 

Nhè đâu, bắt đầu từ ngày 5/7/2020 

dịch cúm đột nhiên phát trở lại, riêng 

ngày 05/07, đã có tới 124 người bị 

nhiễm bệnh và con số này mỗi ngày mỗi 

lớn dần, tới nỗi vào ngày 06/07/2020, 

chính quyền tiểu bang đã phải tuyên bố 

đóng cửa 36 thị trấn của 10 thành phố 

với khu bưu chính (tạm dịch từ chữ 

postcode) là 3012, 3021, 3032,3038, 

3042, 3046,3047, 3055, 3060, 3064. Sau 

đó là tới 9 chung cư chính phủ trong thị 

trấn Flemington, Kensington và North 

Melbourne cho tới hết ngày 29/07/2020. 

• 3012 (Brooklyn, Kingville, 

Maidstone, Tottenham, West 

Footscray) 

• 3021 (Alban Vale, Kealba, Kings 

Park, St Albans) 

• 3032 (Ascot Vale, High Point City, 

Maribyrnong, Travancore) 

• 3038 (Keilor Downs, Keilor Lodge, 

Taylors Lakes, Watergardens) 

• 3042 (Airport West, Keilor Park, 

Niddrie) 

• 3046 (Glenroy, Hadfield, Oak 

Park) 

• 3047 (Broadmeadows, Dallas, 

Jacana) 

• 3055 (Brunswick South, Brunswick 

West, Moonee Vale, Moreland West) 

• 3060 (Fawkner) 

• 3064 (Craigieburn, Donnybrook, 

Mickleham, Roxburgh Park and 

Kalkallo) 

Qua ngày kế tiếp, chính quyền tiểu 

bang đã đóng cửa thêm 2 thành phố nữa 

với khu bưu chính là 3031 (Kensington 

và Flemington) và 3051 (North 

Melbourne). 

Để duy trì trật tự và lệnh cấm ra vào, 

Thủ hiến Daniel đã điều động 500 cảnh 

sát đi tuần khắp nơi trong 9 khu chung 

cư, không cho bất cứ ai ra ngoài (dù là 

hành lang), trừ những trường hợp cần 

thiết như sau: 

Cảnh sát đang làm nhiệm vụ giữ 

trật tự và giúp nhân viên y tế làm thử 

nghiệm vi khuẩn Vũ Hán tại chung cư 

số 120 Elizabeth Street, Richmond VIC 

3121. 

* Đi làm hoặc đi học, 

* Đi săn sóc người bệnh hoặc đi tới 

trung tâm để được săn só sức khỏe, 

*Đi chợ mua thức ăn 

* Đi tập thể thao. 

Do số người bị nhiễm bệnh càng ngày 

càng tăng, trong đó có 2 người bị thiệt 

mạng, vào ngày 07/07/2020, Thủ hiến 

Daniel đã buộc lòng đóng cửa luôn vùng 

Melbourne, bao gồm hầu như tất cả mọi 

thành phố của tiểu bang, chỉ trừ những 

vùng quê mà thôi. Lệnh cấm này có 

hiệu lực kể từ 11:59 pm ngày Thứ Tư 

08/07/2020 trong vòng 6 tuần lễ. 

Lý do nào dịch Cúm Vũ Hán đã trở 

lại, reo rắc bệnh tật và làm hoảng loạn cả 

tiểu bang Victoria? 

Có nhiều lý do lắm. 

1. Không kiểm soát chặt chẽ những 

người Úc trở về. 

Khi dịch cúm bắt đầu lan tràn khắp 

thế giói, những người dân Úc đi du lịch 

hoặc đi học, đi làm ở khắp mọi nơi đã 

vội vã mua vé máy bay trở về Úc kịp 

thời, nhưng một số khác kém may mắn 

không về kịp lúc, đành ở lại những quốc 

gia họ đang tạm trú. Vào tháng 3/2020 

vừa qua, chính quyền liên bang cũng 

như tiểu bang đã đồng ý cho một số 

những người Úc này được trở về nước 

với điều kiện phải sống cách ly tại một 

nơi do chính phủ chỉ định trong vòng 2 

tuần lễ để kiểm dịch, nếu không có mầm 

mống bệnh cúm, sẽ được trở về nhà. 

Những người dân Úc đáp xuống 

Melbourne đã được chính quyền tiểu 

bang sắp xếp cho ở tại khách sạn Rydges 

ở Carlton và Stamford Plaza ở ngay tại 

trung tâm thương mại Melbourne. Thay 

vì giao nhiệm vụ canh gác những người 

dân đang bị cách ly cho Cảnh Sát hoặc 

Quân đội, chính quyền tiểu bang lại chọn 

cách thức ít tốn kém nhưng nhiều rủi ro: 

Giao nhiệm vụ này cho những công ty 

bảo vệ an ninh tư nhân. 

Những nhân viên an ninh này đã 

không được huấn luyện kỹ về kỹ thuật 

chuyên môn và cũng không làm đúng 

nhiệm vụ của mình được giao phó, để 

cho một số người bị cách ly trốn về nhà 

được, thậm chí, một số nhân viên an 

ninh này đã làm bạn và làm tình với một 

số người họ đang có nhiệm vụ bảo vệ. 

Câu chuyện cứ thế mà chìm vào quên 

lãng, nhưng sự thật đau lòng mãi hai 

tháng sau mới được phanh phui: Cuối 

tháng 5/2020, một số người bị sống cách 

ly tại các khách sạn nói trên đã bị nhiễm 

bệnh, và vài nhân viên bảo vệ an ninh 

trong nhóm bảo vệ được thuê mướn cũng 

đã bị nhiễm bệnh, nâng tổng số người bị 

nhiễm bệnh lên tới 35 người. Vi khuẩn 

từ những người bị nhiễm bệnh này đã 

từ đó mà lan tràn đi khắp nơi trong tiểu 

bang Victoria. 

Chính quyền tiểu bang vội vã cho 

đóng cửa những khách sạn nêu trên và 

mở cuộc điều tra. 

Điều tra gì nữa bây giờ? Lỗi đã rành 

rành ra là do chính quyền tiểu bang đã 

bất cẩn, coi thường mạng sống của người 

dân, đã giao nhiệm vụ bảo vệ những 

người từ ngoại quốc về cho những công 

ty an ninh tư nhân không chuyên môn và 

không có tinh thần làm việc. 

Kỳ sau tiếp. 

NGUYỄN KHẮP NƠI.


Tạp ghi 

Đâu chỉ là một cái tên! 

Đoàn Xuân Thu 

Chữ rằng: “Vật cố hữu hình, 

hình cố hữu danh”, có nghĩa 

là: “Vật thì có hình, hình thì có tên 

gọi”. Tên là duy nhứt dành cho chỉ 

một người nên nó quan trọng lắm đó 

nhe bà con! 

Ở Mỹ hoặc Úc, tên đi trước họ đi 

sau. Chen chính giữa là tên lót. 

Thân mật thì gọi tên. Quan cách 

thì gọi họ. Còn chữ lót thì ít ai xài. 

Đó là lúc còn sống, còn ăn còn 

nhậu; chớ lúc lên bàn thờ thì trong 

điếu văn tiễn biệt người ta mới dùng 

đầy đủ họ tên và chữ lót! Chẳng qua 

nếu sơ sài vắn tắt quá, những hồn 

ma, bóng quế khác trùng tên trùng 

họ, dẫu khác chữ lót, nó cũng đòi lên 

bàn thờ để ngắm gà khỏa thân thì lại 

giành nhau lôi thôi phiền phức lắm! 

*** 

Thủ tướng Úc có cái tên lót là 

John. Nên để cúng cơm, tên của 

Thủ tướng Úc thứ 30 là: “Scott John 

Morrison”. Tổng thống Mỹ cũng có 

cái tên lót là John nữa. Thế nên tên 

để cúng cơm của Tổng thống Hoa 

Kỳ thứ 45 là: “Donald John Trump”. 

Chắc vì cùng tên lót là John; nên 

hai ông thần nầy thích nhau quá 

thể. Gặp nhau là bắn đại bác ầm 

ầm (nhưng hụt) rồi quốc yến, sơn 

hào hải vị, không hè, dù già trẻ cách 

nhau tới 21 năm. 

Tuy nhiên có một số nước Châu 

Á (trong đó có nước ta), họ trước 

tên sau. Như Chủ tịch Tàu Cộng 

Tập Cận Bình là họ Tập tên Cận 

Bình. Hoặc Thủ tướng CS Việt Nam 

Nguyễn Xuân Phúc là họ Nguyễn 

tên Xuân Phúc. 

Mà tên của Thủ tướng CS nầy 

cũng gây khó dễ cho Bộ Ngoại Giao 

Mỹ vì phải kiếm cách nào để Tổng 

thống phát âm cho nó trúng! Kẻo 

dân Mỹ tưởng Tổng thống của mình 

chửi Thủ tướng CS Việt Nam. Vậy 

là các nhà “phát âm học” bèn phiên 

âm chữ Phúc thành “Fook” trên máy 

nhắc tuồng cho Tổng thống Mỹ đọc 

diễn văn cho nó đúng. 

*** 

Phải chi ông giảng viên dạy Toán 

của trường Cao đẳng Cộng đồng 

Laney, thành phố Peralta, tiểu bang 

California, Hoa Kỳ biết cách phát 

âm chữ Phúc theo kiểu “Fook” nầy 

thì đâu xảy ra nhiều lôi thôi rắc rối 

đến nỗi nhức cả cái đầu! 

Chẳng qua là: Laney College có 

hơn 17.000 sinh viên, gần 30% đến 

từ Châu Á. Vì cơn đại dịch Covid-19, 

các lớp học phải dạy trực tuyến trên 

mạng. Ngày thứ hai, giảng viên môn 

Toán Matthew Hubbard đã nằng 

nặc kêu nữ sinh viên năm thứ nhứt 

“Phuc Bui Diem Nguyen” phải “Mỹ 

hóa” tên của em. Vì cứ giữ nguyên 

cái tên của cha sanh mẹ đẻ khi gọi 

đến tên em, thầy nghe như là tiếng 

chữi thề thô tục trong ngôn ngữ của 

thầy. 

Cần phải nói ngay là vị giảng viên 

Toán nầy đã cố tình đổi thứ tự tên 

em sinh viên nầy. Người Việt mình 

ai cũng biết tên em là: Nguyễn Bùi 

Diễm Phúc. Với Nguyễn là họ của 

Cha. Bùi là họ của mẹ. Diễm Phúc là 

tên của em. Ý nghĩa của cái tên nầy 

là họ Nguyễn kết hợp với họ Bùi, 

rồi sinh ra một bé gái; là một diễm 

phúc, một hồng ân của Thượng đế 

ban cho. 

Không hiểu được nền văn hóa của 

học trò mình mà vị giảng viên nầy cứ 

khăng buộc em phải đổi tên thì đâu 

có được nè. 

(Người Việt mình dù có căm thù 

thực dân Pháp nhưng cũng tôn trọng 

họ tên của kẻ thù. Như Toàn quyền 

Đông Dương (1897- 1902) Paul 

Doumer được đặt tên một cây cầu 

bắt qua sông Hồng, sau nầy là cầu 

Long Biên. 

Ông bà mình đâu có kêu tay thực 

dân Pháp hạng nặng nầy đổi tên 

đâu. Vì cứ để vậy, khi nói lên nghe 

nó sướng, nó đã cái lỗ tai, đã cái 

bụng căm thù quân cướp nước mà 

không bị lính mã tà bắt nhốt.) 

Em Diễm Phúc quyết định giữ 

hoàn toàn tên họ của em để cho mọi 

người biết rằng họ nên tự hào về cái 

tên của họ” 

Em Diễm Phúc nói trước đây thầy 

Hubbard chưa bao giờ gặp em để hỏi 

cách phát âm tên của em như thế 

nào? Mà lại yêu cầu em phải “Mỹ 

hoá” tên tiếng Việt của mình. Hành 

vi đó làm em cảm thấy minh không 

được tôn trọng, bị phân biệt đối xử. 

Em sẽ nộp đơn khiếu nại nếu thầy 

không gọi em bằng cái tên khai sinh 

của em. 

Sai rành rành ra đó mà ông giảng 

viên Toán nầy vẫn còn cố cãi chày 

cãi cối là: “Tên em đọc lên nghe 

giống như: “F *** Boy” 

“Nếu tôi sống ở Việt Nam và tên 

của tôi trong ngôn ngữ của em nghe 

giống như “Eat a D ***”, tôi sẽ thay 

đổi nó để tránh bối rối cho thiên hạ” 

Tôi cũng từng kêu em khác phải 

“Mỹ hóa” tên của mình, và em đó 

cũng làm. Tại sao em lại không? 

Người ta nói giận quá mất khôn. 

Hoặc đừng hành động trong cơn 

giận dữ vì làm như vậy giống như 

giong thuyền vào cơn bão tố. 

Hubbard tiếp tục chơi khăm, 

bằng cách gọi em Diễm Phúc là “P. 

Nguyen”. Ai cũng biết P. trong tiếng 

Anh là “Pee” nghĩa là đi “tè”. 

Rõ ràng là ông giảng viên dạy toán 

nầy muốn ăn thua đủ, muốn sĩ nhục 

đứa học trò mà ông cho là cứng đầu 

cứng cổ của mình. 

Ông quên rằng em lại là một nữ 

sinh thì phận làm thầy, mình không 

được quyền ăn nói thô lỗ, trây trúa 

như vậy chớ? 

*** 

Công tâm mà nói: thời Trung học, 

em Diễm Phúc đã từng lấy tên là 

“May”; theo tiếng Việt cũng có nghĩa 

là may mắn, là Diễm Phúc. Cho dù 

“May” nầy đọc là /Mei/ theo tiếng 

Anh, có nghĩa là tháng Năm, để bạn 

bè đồng song dễ gọi. 

Rồi bước chân vào đại học, nơi 

môi trường giáo dục rộng mở, đầu 

óc thông thoáng hơn, em háo hức 

muốn lấy lại chính cái tên cha sanh 

mẹ đẻ đã cho mình. Nhưng nào ngờ! 

Ông giảng viên nầy thừa biết một 

bài Toán đưa ra, câu trả lời chỉ đúng 

hoặc sai. Sai thì mình xin lỗi. Hết 

chuyện. Còn sai mà cứ khăng khăng 

áp bức người khác phải tuân theo cái 

ý của mình thì tuổi trẻ Hoa Kỳ nó 

đâu có chịu nè. 

Chị của Diễm Phúc cũng phẫn nộ 

về cách hành xử của ông giảng viên 

Toán nầy đối với em gái của mình. 

Một mặt nộp đơn khiếu nại với nhà 

trường. Một mặt đăng ảnh chụp các 

emails lên Instagram để dư luận 

phân xử ai đúng ai sai? 

Chủ tịch Hội đồng quản trị, Viện 

trưởng, ngay cả Ban Đại diện sinh 

viên đều phản đối hành động của 

thầy Matthew Hubbard. 

“Chúng tôi không ủng hộ chủ 

nghĩa da trắng thượng đẳng, phải 

loại bỏ tệ phân biệt chủng tộc dưới 

bất kỳ hình thức ngấm ngầm nào. 

Chúng tôi không tán thành việc 

đàn áp về văn hóa và ngôn ngữ của 

các sắc dân khác bằng cách buộc 

mọi người phải theo tiêu chuẩn “da 

trắng””. 

*** 

Bị dư luận chửi quá xá đến nỗi 

ông thầy phải đóng luôn trang mạng 

của mình. Rồi bị xếp lớn rầy rà, buộc 

đình chỉ giảng dạy để nhà trường mở 

cuộc điều tra cho tới nơi tới chốn. 

Sợ bể nồi cơm, nên thầy Matthew 

Hubbard đành bấm bụng thừa nhận 

hành vi của mình là không tế nhị, 

không phù hợp, đã gây ra nỗi buồn 

phiền và tức giận cho học trò và 

những người đọc emails của ông 

trên mạng internet. 

Tuy nhiên lời xin lỗi, vỏn vẹn có 

hai câu, làm chị của em Diễm Phúc 

cảm thấy ông thầy nầy chỉ làm cho 

lấy có. “Ông ấy không dám chịu 

trách nhiệm về hành động của mình! 

Tôi đã rất lấy làm kinh ngạc và thất 

vọng về sự thiếu hiểu biết của ông 

giảng viên ấy và của cả trường nầy.” 

***. 

Tuy nhiên vẫn có một số bà con 

mình cho rằng chuyện nhỏ như 

con thỏ. Chuyện bé xé ra to. Chỉ 

là “Storm in a teacup”, là cơn bão 

trong tách trà. Xong còn dạy đời 

thêm là: “Mình đến nước của người 

ta thì phải nhập gia tùy tục, nhập 

giang tùy khúc”. 

Nói hời hợt như vậy đâu có được 

nè. Đâu có cái luật nào bắt buộc 

mình phải đổi tên đâu; trừ trường 

hợp mình tự nguyện. 

Mấy năm trước, có ông Tiến sĩ 

bên Mỹ đã đưa vụ việc phải viết tên 

trước họ sau ra Tòa. Tên của xứ Mít 

quê mình họ trước tên sau, tui hổng 

đổi gì hết ráo á. Tòa xử ông thắng vì 

tên là của ông thì ông muốn làm gì 

thì ông làm. 

Quả vậy: Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp 

(2001-2003), Đinh Đồng Phụng 

Việt, Thiếu tướng Dù Lương Xuân 

Việt, rồi nhà văn Nguyễn Thanh Việt 

(giải Pulitzer năm 2016), cả ba ông 

đều giữ y chang tên “Việt” đó thấy 

hông? 

Ông giảng viên Toán nầy nếu có 

ngon đi kêu mấy “cây đa, cây đề” 

nầy đổi họ tên đi thì sẽ biết thế nào 

là lễ độ. Để từ đó, từ giả luôn cái thói 

kỳ thị chủng tộc. Da trắng thượng 

đẳng mà lại đi ăn hiếp phụ nữ tay 

yếu chân mềm thì kỳ quá xá hè! 

Đoàn Xuân Thu. 

Melbourne.


đợi tôi dưới góc cây này. Như 

đã dự định, tôi sẽ ở lại youth 

hostel cạnh chân núi và đến 

Chủ Nhật thì Emily sẽ đến đón 

tôi về holiday home của ba má 

cô ta, nhưng mỗi ngày Emily 

vẩn đến đây mong gặp lúc chiếc 

xe đò mang tôi đến. 

Ngoài trời mưa 

vẫn còn rơi 

Tamar Lê 

Thật ra căn nhà holiday này 

bị bỏ trống vì gia đình Emily 

sống ở London và qua đây, một 

hai lần mỗi năm. Năm nay ông 

bà không qua Donegal được vì 

công việc quá bề bộn. Thế là tôi 

được một holiday ngoài ước mơ 

của mình. 

Emily rất thích đi dọc theo bờ 

biển hoang vắng, nhất là lúc biển 

động, trong những ngày mưa gió 

tầm tã, để tìm được những cảm 

xúc mạnh với thiên nhiên.và 

say đắm giây phút phẩn nộ của 

biển khơi và mây trời 

Sau hai tuần trên vùng đồi 

Cách đây cũng lâu lắm rồi, khi 

còn dạy học ớ University of 

Western England, tôi có dịp được 

quen với Emily, cùng dạy học chung 

một trường. Emily sinh ở North 

Ireland, sống ở London và dạy học ở 

Bristol, thành phố mà Columbus tìm 

ra Nam Mỹ vào thế kỷ thứ 15. 

Vào một ngày hè, tôi quyết định 

làm Columbus đi khám phá vùng quê 

hùng vỹ và lãng mạn ở quận Donegal, 

Bắc Ireland, nơi mà ai chưa từng yêu, 

khi đến đó rồi thì ‘can’t stop falling in 

love again... and again’. 

Emily hứa là sẽ đến dón tôi vào 

chiều Chủ Nhật ngay ở ngã ba cạnh 

núi Errigal, trên con đường quê từ 

Londonderry qua thị trấn Donegal. 

Tuy vậy tôi quyết định đến sớm hơn 

vài ngày, để một mình chiêm ngưỡng 

vùng núi Errigal thần tiên hoa mộng, 

và nhất là có dịp được xem lại những 

trang sách tình cảm của đời mình. 

Trên con đường làng quang co 

thung lũng xanh rờn, ông tài xế xe đò 

dừng xe cho tôi xuống, hành lý của 

tôi chỉ vỏn vẹn có một chiếc ba lô nhỏ 

xách theo. 

- “Ở dưới chân núi Errigal có một 

youth hostel cách đây 2 km.” (Ông 

tài cẩn thận chỉ chỗ trên bản đồ vì 

sợ tôi lo lắng bị bỏ lại trên mảnh đất 

vắng vẻ xa lạ này.) 

Khi xe đò bỏ một mình tôi ở lại 

rồi chuyển bánh đi tiếp, đôi mắt của 

tôi vẩn chăm chú nhìn về hướng núi 

Errigal hùng vỹ. Vậy mà... 

Khi tôi mang ba lô lên, chuẩn bị 

bước xuống cánh đồng xanh bát ngát, 

thì bên kia đường, trong bóng cây cao 

giữa núi đồi vời vợi đơn độc, một cô 

gái với mái tóc vàng bay bay, cứ đứng 

im lặng, đôi mắt chăm chăm nhìn tôi 

với nụ cười nhẹ nhàng khoan thai. 

Trong khoảng khắc gọi tên anh nho 

nhỏ 

Trải hồn mình phiêu lãng với đam 

mê 

(T. Thu) 

Tôi không ngờ Emily ngày nào 

cũng lái xe đến đây một mình đứng 

núi Donegal, chúng tôi đáp máy bay 

qua London và vài ngày sau đó thì tôi 

xếp hành lý trở lại Tasmania, để lại 

ngày tháng khó quên trong đời mình. 

Vào một ngày mưa buồn trên xứ 

Tas, tôi nhận được một bức thư của 

ba má Emily, gởi từ London, tôi vừa 

mừng vừa lo lắng: 

“...Trong mấy năm rồi, chúng tôi 

tiếp tục nhận được Christmas Letter 

của anh gởi từ Tasmania. Chúng tôi 

muốn viết cho anh lắm, nhưng khó 

quá, không tìm được sự yên bình để 

viết,... Chúng tôi muốn chia sẻ tin 

buồn là Emily đã qua đời hơn bốn 

năm nay vì bịnh ung thư. Emily đã 

trở về Donegal để sống những ngày 

tháng còn lại của đời mình”. 

Tôi gấp lá thư lại không còn gì 

nữa mà đọc tiếp, hình ảnh Emily đi 

dọc theo bờ biển Donegal vào những 

ngày mưa tầm tã, rồi Emily một mình 

cảm nhận từng hạt mưa tạt mạnh vào 

người và nghe tiếng gầm thét của sóng 

biển đang tỏ tình với thiên nhiên... 

Tôi thở dài, để nhẹ lá thư xuống 

bàn,.... ngoài trời mưa vẫn còn rơi. 

Tamart Lê 

Tháng 7/2020 

.


Ngọn Lửa Hận Thù “Cuốn Theo Chiều Gió” 

Vương Trùng Dương 

Theo dòng thời gian, từ trước công 

nguyên cho đến nay, nhiều nước 

trên thế giới đã từng xảy ra nội chiến 

(civil war - chiến tranh trong nước), 

những cuộc nội chiến đó trong quá khứ 

thường được nhắc đến trong những bài 

học lịch sử. 

Lịch sử nước ta thời Đại Việt cũng 

trải qua vài giai đoạn như nội chiến Nam 

Bắc triều (1533-1677) giữa nhà Mạc 

và nhà Hậu Lê. Thời kỳ Trịnh Nguyễn 

phân tranh (1627-1775) giữa chúa Trịnh 

ở phía Bắc sông Gianh (Đàng Ngoài) 

và chúa Nguyễn ở miền Nam (Đàng 

Trong). Chiến tranh Tây Sơn - Chúa 

Nguyễn (1771-1785 và 1787-1802). 

Nguyễn Huệ (1753-1792) đánh Nam 

dẹp Bắc, lên ngôi Quang Trung Đại Đế 

nhưng chết khi còn trẻ, nhà Tây Sơn suy 

yếu, Nguyễn Phúc Ánh (1762-1820), 

tiến hành cuộc chiến, thống nhất sơn hà, 

năm 1802, lên ngôi Gia Long Hoàng Đế, 

quốc hiệu Việt Nam, chấm dứt cuộc nội 

chiến tranh kéo dài gần 270 năm. 

Nội chiến Hoa Kỳ (American Civil 

War 1861-1865), còn gọi là cuộc chiến 

tranh Bắc-Nam giữa chính phủ liên bang 

miền Bắc (Union) sau khi Abraham 

Lincoln đắc cử trong cuộc bầu cử 

tổng thống Hoa Kỳ năm 1860 và liên 

bang phía Nam (Confederate States of 

America) với 11 tiểu bang theo chế độ 

nô lệ ở miền Nam Hoa Kỳ đã tuyên bố 

ly khai khỏi Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ. 

Cuộc chiến khốc liệt đãm máu kéo dài 

4 năm, bắt đầu vào ngày 12 tháng 4 năm 

1861 và chấm dứt ngày 9 tháng 4 năm 

1865, chế độ nô lệ bị đặt ra ngoài vòng 

pháp luật trên toàn lãnh thổ Hoa Kỳ. 

Vị tướng tư lệnh miền Bắc Tướng 

George B. McClellan ra lệnh nghiêm 

cấm các sĩ quan và binh sĩ trực thuộc 

không được tỏ ra bất cứ hành động nào 

vô lễ với vị tướng tư lệnh miền Nam 

Tướng Robert Lee 

Theo quy luật chiến tranh thời đó, 

quân miền Nam phải giải giới, tước bỏ 

khí giới và quân dụng. Tự do trở về quê 

cũ như các dân thường. Tướng R. Lee 

đồng ý nhưng chỉ đòi hỏi một điều sau 

cùng là yêu cầu cho binh sĩ của ông được 

giữ lại lừa ngựa, vì lính miền Nam đem 

ngựa từ các nông trại của họ đi chiến đấu. 

Tướng Ulysses S. Grant thỏa hiệp là sẽ 

không sửa chữa chính thức trên văn bản 

nhưng thực tế sẽ cho lệnh để lính miền 

Nam đem lừa ngựa về nhà xây dựng 

lại nông trại. Ngay sau khi chiến tranh 

chấm dứt, hoàn toàn không có tù binh, ai 

về nhà đó, cùng xây dựng lại quê hương. 

Cuộc gặp gỡ của họ tại Appomattox, 

tiểu bang Virginia là khoảnh khắc tuyệt 

vời nhất của lịch sử nước Mỹ. Hình ảnh 

Tướng R. Lee cưỡi ngựa đi đến nơi họp 

mặt với đoàn quân nhạc miền Bắc chào 

đón. Khi Tướng Lee ký tên xong ra đi 

được sĩ quan và binh sĩ miền Bắc tiễn 

đưa và vẫy tay chào. Hình ảnh đó lưu lại 

ngày nay với tượng đài thể hiện sự trân 

trọng sau cuộc chiến. 

Với người đã hy sinh trên chiến trận, 

nghĩa trang quốc gia Arlington, của 

người miền Bắc trong trận chiến Bắc 

Nam. Sau cuộc nội chiến, các tiểu bang 

miền Nam có hàng ngàn nghĩa trang lớn 

nhỏ chôn cất tử sĩ của phe bại trận. 

Năm 1900, mở đầu cho giai đoạn hòa 

giải dân tộc và năm 1991 thì các tử sĩ 

miền Nam được cải táng đưa vào một 

khu đặc biệt trong nghĩa trang Arlington 

gọi là Confederate Section. Tổng cộng 

gần 500 mộ phần quây tròn chung quanh 

một tượng đài do nhà tạc tượng danh 

tiếng là điêu khắc gia Moses Ezekiel 

thực hiện. 

Trước khi chết, TT Lincoln đã nói: 

“Người ta có thể từ bỏ mọi thứ, nhưng 

không ai từ bỏ được lịch sử. Trước sau 

gì, lịch sử của bậc anh hùng sẽ phải 

được dựng lại ở chính nơi mà những con 

người vĩ đại đã ngã xuống”. 

(Cũng thời điểm tháng Tư kết thúc 

cuộc chiến tại Việt Nam, nhiều người 

cho rằng, nếu khi Cộng Sản cưỡng 

chiếm miền Nam Việt Nam mà học 

được bài học lịch sử nầy của Hoa Kỳ, 

xóa bỏ hận thù, xử dụng nhân tài và chất 

xám, cùng nhau chung tay xây dựng đất 

nước, bảo vệ giang sơn, chống quân xâm 

lược Trung Cộng thì ngày nay Việt Nam 

không bị lệ thuộc hoàn toàn dưới ách 

thống trị dã man của Trung Cộng). 

70 năm sau, cuộc nội chiến Hoa Kỳ 

được phác họa qua tác phẩm Gone with 

the Wind (Cuốn Theo Chiều Gió) của 

nhà văn Margaret Mitchell (1900-1949), 

ấn hành vào tháng 7 năm 1936, dày hơn 

1,000 trang. Tác phẩm dựa vào bối cảnh 

và lịch sử cuộc chiến, tác giả dày công 

sưu tầm tài liệu, ròng rã trong 10 năm 

để hoàn thành. Không phải là tác phẩm 

lịch sử mà viết theo cách kể chuyện tự 

sự, tuy có hư cấu nhưng theo dòng sử 

liệu trong bối cảnh xã hội như chứng 

nhân của giai đoạn đương thời. Với các 

mối tình xảy ra chung quanh vài nhân 

vật ngang trái, éo le, cuồng nhiệt và hờ 

hững… lôi cuốn người đọc… Tác phẩm 

phẩm Gone with the Wind vừa ra mắt 

đã thành công, trong vòng 6 tháng, hơn 

1 triệu ấn bản đã được bán hết với sức 

mua là 50,000 cuốn mỗi ngày vào thời 

điểm đó, ngoài sự tưởng tượng của tác 

giả và nhà xuất bản. Tác phẩm đoạt 

Giải Thưởng Pulitzer năm 1937 vì vậy 

giới đện ảnh Hollywood quan tâm và 

sách được nhà sản xuất phim David O. 

Selznick mua lại với giá 50.000 USD để 

được dựng thành phim cùng tên. 

Đây cũng là tác phẩm kinh điển của 

văn học Hoa Kỳ có số lượng cao nhất 

trong lịch sử xuất bản của Hoa Kỳ, của 

mọi thời đại đã vượt qua kỷ lục 12 triệu 

cuốn vào năm 1965, được dịch sang hơn 

30 ngôn ngữ khác nhau và phổ biến trên 

40 quốc gia. 

Margaret M. Mitchell sinh tại thành 

phố Atlanta, tiểu bang Georgia, sau bậc 

trung học, theo học tại Smith College 

nhưng năm 1918, không theo đuổi con 

đường học vấn, trở về Atlanta để lo công 

việc gia đình bà mẹ qua đời vì bệnh cúm. 

Sau đó không lâu, cô tham gia vào ban 

biên tập của tờ nhật báo Atlanta Journal, 

viết bài cho ấn bản ngày Chủ Nhật . 

Trong tai nạn bị gãy mắt cá chân, 

Margaret ở nhà điều trị, thời gia nầy cô 

tìm lại tài liệu về cuộc Nội Chiến Nam 

Bắc xảy ra trên quê hương. 

Năm 1929, khi vết thương đã lành và 

cuốn truyện đã được viết xong nhưng 

trước đó các truyện ngắn của cô không 

được quan tâm nên cũng nghĩ quyển 

sách nầy cũng mang số phận như vậy. 

Năm 1935, ông Howard Latham, phó 

giám đốc của nhà xuất bản MacMillan 

tới Atlanta để tìm kiếm các nhà văn 

mới của miền Nam Hoa Kỳ. Cơ hội 

cho Margaret Mitchell gặp ông Howard 

Latham để trao bản thảo Gone with the 

Wind. NXB MacMillan đã edit trong 6 

tháng, tác phẩm được in xong vào ngày 

30 tháng 6 năm 1936. 

Với sự thành công của tác phẩm đầu 

tay của nhà văn Margarett Mitchell, 

danh vọng nổi tiếng nhưng bà vẫn tiếp 

tục sống trong ngôi nhà tại Atlanta, 

tiếp tục một cuộc sống giản dị. Năm 

49 tuổi, trong khi cùng chồng băng qua 

đường phố ở Atlanta, bị một chiếc xe 

tải đâm phải. Năm ngày sau bà qua đời, 

Margarett Mitchell vĩnh biệt cõi trần giữa 

muôn vàn thương tiếc của mọi người. 

Phim Gone with the Wind phỏng theo 

tiểu thuyết của Margaret Mitchell, phim 

được sản xuất bởi David O.Selznick, 

đạo diễn Victor Fleming và kịch bản gốc 

Sidney Howard. Bộ phim được quay ở 

miền Nam nước Mỹ (Atlanta, tiểu bang 

Georgia) trong thời gian xảy ra nội chiến. 

Các diễn viên chính bao gồm: Clark 

Gable (vai Rhett Butler), Vivien Leigh 

(Scarlett O’Hara), Leslie Howard 

(Ashley Wilkes), Thomas Mitchell 

(Gerald O’Hara), Barbara O’Neil 

(Ellen O’Hara), Evelyn Keyes (Suellen 

O’Hara), Ann Rutherford (Carreen 

O’Hara), Olivia de Havilland (Ilanie 

Hamilton), Hattie McDaniel (Mammy, 

vú nuôi da đen)… 

Phim dài 220 phút (thông thường chỉ 

110 phút) được ra mắt tại Atlanta ngày 

15 tháng 12 năm 1939, khi Đệ Nhị Thế 

Chiến bùng nổ. 

Năm 1940, giải Oscar lần thứ 12 (đầu 

tiên năm 1929) và cũng là lần đầu phim 

Gone with the Wind được 8 giải Oscar 

và phim màu đầu tiên. 

Phim được bình chọn là một trong vài 

bộ phim có nhiều khán giả nhất mọi thời 

đại kể từ khi được phát hành về doanh 

thu và rộng rãi khắp nơi trên thế giới. 

Đây là tác phẩm kinh điển của nền văn 

học và điện ảnh Hoa Kỳ, phim dàn dựng 

rất công phu của điện ảnh Hollywood 

được hàng tỷ người trên thế giới đọc và 

xem từ trước đến nay. 

Nhờ đó, mọi người mới hiểu được 

góc cạnh của cuộc nội chiến Nam-Bắc 

của Hoa Kỳ. Tình người với nhau để hàn 

gắn vết thương sau chiến tranh. 

Atlanta trước đây là thị trấn nông 

nghiệp trở thành trung tâm lịch sử với 

nhiểu bảo tàng, trong đó có ngôi nhà của 

Margaret Mitchell và phim Gone with 

the Wind… Ngôi nhà thời thơ ấu của 

MS Martin Luther King (1929-1968 ở 

Atlanta cùng các tòa nhà lân cận được 

công bố là di tích lịch sử Quốc Gia 

Martin Luther King, Jr. 

Ở Việt tác phẩm Cuốn Theo Chiều 

Gió được Vũ Kim Thư dịch từ đầu thập 

niên 50 (nay được tái bản nhiều lần và 

bản dịch của Dương Tường năm 2002). 

Phim Cuốn Theo Chiều Gió chiếu tại 

Sài Gòn và các thành phố lớn. Có lẽ cảm 

hứng từ cuốn phim, nhạc phẩm Cuốn 

Theo Chiều Gió của Anh Việt Thu sáng 

tác năm 1970. 

*** 

Tác phẩm lấy bối cảnh miền Nam 

nước Mỹ trong cuộc nội chiến Bắc- 

Nam. Câu chuyện trải dài mối tình của 

nàng Scarlett với những nhân tình với 

“hỉ, nộ, ái, ố” say đắm, yêu thương, dang 

dở, hững hờ và phản bội. 

Tiểu thư Scarlett tuổi trăng tròn, con 

gái cưng của chủ đồn điền Tara, tuy 

không sắc sảo nhưng trông quyến rũ, 

dễ thương. Hình ảnh mà Nguyên Sa tơ 

tưởng “Em gầy như liễu trong thơ cổ, 

Anh bỏ trường thi lúc thịnh Đường”. 

Tương lai đang đón chào nhưng cuộc nội 

chiến xảy ra, Scarlett bị loạn lạc trong 

cơn lốc rồi lận đận trong tình trường như 

lời thơ Hữu Loan “Lấy chồng thời chiến 

binh. Mấy người đi trở lại”… và nếu có 

trở về thì duyên phận trớ trêu! Scarlett 

bao năm theo đuổi cuộc tình để rồi cuối 

cùng bẽ bàng trước câu nói “My dear,


I don’t give a damn,” (Cưng ơi, tôi cóc 

cần)!. Bạn bè với nhau mà chửi thề chữ a 

damn cũng nộ khí xung thiên xuống gì là 

tình nhân. Đau lòng cho cô tiểu thư con 

nhà khue các đã cuốn theo chiều gió! 

Với tác phẩm dày cả nghìn trang, khó 

tóm tắt ngắn gọn nên dựa theo Kiwipedia 

tóm lược Cuốn Theo Chiều Gió theo 

dòng thời gian: 

Tác phẩm mở đầu vào tháng 4 năm 

1861 với nhân vật chính của truyện, 

Scarlett O’Hara đang ở đồn điền Tara 

nhà mình ở quận hạt Clayton, Georgia 

cùng với hai anh em sinh đôi Brent và 

Stuart Tarleton sống ở đồn điền kế bên. 

Qua cuộc nói chuyện này, Scarlett biết 

rằng người nàng thầm yêu từ lâu Ashley 

Wilkes nhưng chàng chuẩn bị đính 

hôn với cô em họ là Ilanie Hamilton ở 

Atlanta. Scarlett choáng váng khi nghe 

tin đó và cuộc nói chuyện cũng kết thúc. 

Nàng vội vã đi tìm cha mình, Gerald 

O’Hara, để xác minh lại câu chuyện và 

cha nàng khuyên nếu nàng và Ashley lấy 

nhau sẽ là một điều tồi tệ và nàng nên lấy 

một trong hai anh em sinh đôi trên. 

Scarlett cho rằng Ashley có ý định 

đính hôn vì chàng không biết nàng đã 

yêu mình. Nàng quyết định trong buổi 

tiệc ngoài trời tại trại Twelve Oaks sẽ 

thổ lộ tình yêu với chàng và cùng chàng 

trốn đi. Nhưng mọi thứ không theo kế 

hoạch của Scarlett, tuy Ashley ân cần 

với nàng nhưng nói rằng chàng vẫn sẽ 

cưới Ilanie. Vị khách không mời trong 

buổi tiệc, Rhett Butler, người vô tình 

lắng nghe toàn bộ câu chuyện buông 

lời trêu chọc Scarlett làm nàng nổi điên, 

điều này lại ngẫu nhiên quyến rũ Rhett. 

Trong cơn tức giận cùng với việc nghe 

lén Honey Wilkes, vợ chưa cưới của 

Charles Hamilton nói xấu mình, Scarlett 

đã nhận lời lấy Charles Hamilton vừa 

làm Ashley ghen vừa trả thù Honey. 

Buổi tiệc kết thúc cũng là lúc có tin cuộc 

nội chiến Hoa Kỳ nổ ra và các chàng trai 

phải đi nhập ngũ. 

Đám cưới của Scarlett diễn ra nhanh 

chóng sau đó 2 tuần để Charles nhập ngũ, 

một ngày trước đám cưới giữa Ashley và 

Ilanie. Một tuần sau khi cưới, Charles 

nhập ngũ và 2 tuần sau, Ashley cùng đội 

kỵ binh của tiểu bang lên đường. Tuy 

nhiên, Charles đã chết vì bệnh đậu mùa 

ở căn cứ Nam Carolina trước khi có dịp 

được ra chiến trường. Sau đó, con trai 

Charles ra đời và được đặt tên là Wade 

Hampton Hamilton (theo tên chỉ huy của 

Charles là tướng Wade Hamilton). 

Góa phụ Scarlett lúc nào cũng mặc đồ 

tang, sống thầm lặng, nàng cảm thấy đau 

đớn vì sự buồn chán và việc phải làm 

mẹ hơn là cái chết của chồng. Mẹ nàng, 

Ellen O’Hara, muốn nàng vơi bớt nỗi 

buồn đã gửi nàng đến Atlanta sống cùng 

Ilanie và bà cô của Charles, Pittypat 

Hamilton. 

Scarlett đến Atlanta vào tháng 5 năm 

1862. Tại đây, Scarlett nhanh chóng 

thích sự nhộn nhịp và hối hả của thành 

phố này. Nàng bị bắt buộc làm y tá tình 

nguyện ở dưỡng đường nhưng vô cùng 

chán ghét công việc này. Vì còn đang 

chịu tang chồng nên nàng bị cấm đoán đủ 

thứ, trong đó có cuộc bán đồ phúc thiện 

với sự góp mặt của nhiều cư dân thành 

phố, nhưng đến cuối cùng, Scarlett may 

mắn được dự vì để thay cho một bà khác 

có con bị bệnh. Tại đây, nàng gặp lại 

Rhett Butler, giờ đây là thuyền trưởng 

vượt phong tỏa, chuyên chở các mặt hàng 

thiết yếu cho miền Nam. Rhett Butler đã 

mời nàng khiêu vũ, mặc dù đang chịu 

tang nhưng Scarlett vẫn đồng ý vì nàng 

thèm muốn được khiêu vụ để thoát khỏi 

cái vỏ nhàm chán của một góa phụ. 

Kể từ đó mối qua hệ giữa Scarlett và 

Rhett với nhau. Rhett bản tính hài hước, 

hay trêu chọc Scarlett và cố làm cho 

nàng vui. Tuy nhiên gần như cả thành 

phố đều căm ghét hắn. Scarlett lại lúc 

nào cũng chỉ nghĩ đến Ashley. Tình hình 

ngoài mặt trận ngày càng căng thẳng. 

Thất bại của quân đội liên bang miền 

Nam trong trận Gettysburg trong cuộc 

nội chiến và thương vong của quân đội 

liên bang ngày càng nhiều. Giáng Sinh 

năm 1862, Ashley trở về nhưng trái với 

mong đợi của Scarlett, chàng chỉ quan 

tâm đến vợ mình, Ilanie. Ngày Ashley 

rời nhà trở lại chiến trường, Scarlett lại 

một lần nữa thổ lộ tình yêu với chàng hy 

vọng chàng sẽ bỏ vợ để cưới nàng nhưng 

chàng không nói gì và dặn dò nàng chăm 

sóc Ilanie nếu chàng có mệnh hệ gì ngoài 

chiến trường. Chàng vội vã ra đi và lần 

thứ hai, Scarlett vỡ mộng. 

Cuộc nội chiến ngày càng diễn biến 

bất lợi cho miền Nam. Sau những thất 

bại liên tiếp, quân đội liên bang miền 

Bắc đã tiến sát và bao vây Atlanta, do đó 

người dân thành phố phải tổ chức di tản. 

Tuy nhiên, Scarlett và Ilanie không thể 

đi cùng mọi người vì Ilanie đang có thai 

và có thể sinh con bất cứ lúc nào. Do các 

bác sĩ phải chăm sóc các thương binh 

nên Scarlett phải đỡ đẻ cho Ilanie. Sau 

khi Ilanie sinh xong, Scarlett phải cầu 

cứu Rhett và anh đã lấy cắp của quân đội 

cho nàng một chiếc xe ngựa nhưng con 

ngựa vô cùng ốm yếu. Anh chở Ilanie 

và con nàng là Prissy cùng Wade và 

Scarlett, chạy khỏi Atlanta. Tuy vậy, đi 

đến giữa đường thì Rhett bỏ mặc những 

người còn lại để gia nhập quân đội liên 

bang. Trước khi đi, anh hôn nàng và nói 

yêu nàng nhưng Scarlett giận dữ chửi 

rủa và tát hắn. 

Scarlett trở về đồn điền Tara và gặp 

những cảnh tượng kinh hoàng: Mẹ mất 

vì bệnh, ngôi nhà bị tàn phá nặng nề, 

phần lớn các nô lệ đã bỏ trốn, 2 người em 

gái bệnh nặng nằm liệt giường và người 

cha bị sốc vì cái chết của vợ cũng trở nên 

loạn trí. Giờ đây Scarlett trở thành chủ 

nhân của Tara. Với bản tính kiên cường 

và cách suy nghĩ thực tế, nàng dần vực 

dậy đồn điền Tara và làm mọi công việc, 

kể cả những việc mà khi xưa chỉ có nô 

lệ làm. Một tên lính Yankee đến ăn cắp 

đã bị nàng cầm súng bắn chết. Ilanie vẫn 

còn phải nằm trên giường sau khi sinh 

xong nhưng vẫn cầm thanh kiếm của 

Charles đến giúp tuy nàng không đủ sức 

nâng nó. Hành động này khiến Scarlett 

thán phục và tình cảm của cô dành cho 

Ilanie giờ đây bắt đầu trỗi dậy. Sau đó, 

Scarlett chôn tên lính ngay tại Tara. 

Chiến tranh gần kết thúc và đồn điền 

Tara lại bị tàn phá lần nữa khi quân đội 

liên bang miền Bắc đến. Một tháng sau 

thì cuộc nội chiến kết thúc với thắng lợi 

thuộc về liên bang miền Bắc. Những 

người lính bại trận trên đường trở về 

nhà đã ghé qua Tara để lấy thức ăn hoặc 

dưỡng thương. Trong số đó có một người 

lính bị thương nặng tên là Will Benteen, 

được em gái Scarlett là Carreen chăm 

sóc cẩn thận. Sau khi bình phục, Will đã 

ở lại Tara và giúp đỡ Scarlett vực dậy nó. 

Có Will, công việc của Scarlett đã được 

đỡ đần rất nhiều. 

Ashley sau khi chiến tranh kết thúc 

vẫn chưa về được vì còn là tù binh của 

liên bang miền Bắc. Rồi một ngày, chàng 

bất ngờ xuất hiện tại Tara. Cả Scarlett và 

Ilanie đều chạy ra đón chàng nhưng Will 

ngăn Scarlett lại khiến Scarlett bất đắc dĩ 

phải quay trở lại. 

Chiến tranh kết thúc nhưng một lần 

nữa số phận đồn điền Tara lại bị đe doạ 

khi chính phủ Yankee (người Anh gọi 

liên minh miền Nam) tăng tiền thuế của 

đồn điền lên để Scarlett không có tiền 

trả và phải nhượng lại Tara cho tên quản 

gia Yankee cặn bã Jonas Wilkerson và 

vợ hắn. Để có tiền cứu Tara, Scarlett 

phải đến Atlanta mượn tiền Rhett. Rhett 

vô cùng giàu có nhưng lúc này đang 

phải ngồi tù. Scarlett trang điểm và đến 

thăm Rhett để mượn một khoản tiền mà 

không để anh biết là nàng đang cố tán 

tỉnh anh vì tiền. Nàng đã gần như thuyết 

phục được Rhett cho đến khi đôi mắt 

sắc sảo của anh thấy đến bàn tay chai 

sần của Scarlett, bằng chứng cho những 

công việc nặng nhọc mà nàng đã làm và 

hoàn cảnh của gia đình, khiến cô phải 

thú nhận mục đích thật sự của chuyến 

viếng thăm. Cuối cùng, Rhett đã từ chối 

cho cô mượn tiền. 

Trong cơn tuyệt vọng, Scarlett tình 

cờ gặp Frank Kennedy, chồng chưa cưới 

của Suellen, chủ cửa hàng và có khoản 

tiền khá. Bằng cách nói dối Frank rằng 

Suellen đã lấy người khác, Scarlett đã 

quyến rũ Frank để ông lấy mình. Nàng 

đã thành công và có tiền cứu Tara. Sau 

khi ra tù, Rhett cho nàng mượn tiền để 

có thể mua thêm xưởng cưa với điều 

kiện là nàng không được dùng tiền giúp 

Ashley Wilkes. 

Scarlett điều hành xưởng cưa thành 

công nhưng nó cũng làm cho nàng bị 

nhiều dị nghị vì đó không phải là việc 

dành cho phụ nữ. Sau đó nàng đã có 

thai với Frank nhưng vẫn thường xuyên 

xuất hiện nơi công cộng nên ngày càng 

nhiều người khinh ghét. Sau đó không 

lâu, Gerald qua đời. Khi về Tara dự đám 

tang, nàng biết được rằng cái chết của 

cha mình có liên quan trực tiếp đến cô 

em gái Suellen. Will dù yêu Carreen 

nhưng cuối cùng đã lấy Suellen để làm 

dịu lại quan hệ gia đình. Carreen sau 

cái chết của Brent Tarleton vì quá đau 

khổ nên gửi mình vào tu viện. Sau đám 

tang cha, Scarlett đã mời Ashley trở lại 

Atlanta giúp nàng điều hành xưởng cưa 

và ngăn chàng lên miền bắc kiếm việc 

làm. Ashley lưỡng lự nhưng Ilanie kiên 

quyết đồng ý nên Ashley đành chiều 

theo ý vợ. 

Sau khi sinh con, Scarlett thường 

xuyên lái xe ngựa một mình đến xưởng 

cưa mặc dù đã nhiều lần được cảnh báo 

về sự nguy hiểm. Một ngày nọ nàng bị 

một tên da trắng nghèo khổ và một tên 

da đen tấn công và suýt bị cưỡng hiếp. 

May mắn là Big Sam, một nô lệ da đen 

từng làm việc ở Tara, đã cứu nàng kịp 

thời. Frank, Ashley và một số người 

đàn ông khác thuộc đảng Ku Klux Klan 

(KKK) phải đi trả thù và kết cục là 

Ashley bị thương và Frank bị giết. Còn 

các thành viên còn lại được Rhett, với sự 

giúp đỡ của Belle Watling, gái mại dâm 

ở Atlanta, đã dựng chuyện và tìm cách 

cứu họ. Từ đó mối qua hệ của Rhett và 

người dân thành phố dần dần được phục 

hồi. Sau cái chết của Frank, Rhett ngay 

lập tức cầu hôn Scarlet trước khi nàng có 

thể lấy một người nào khác. 

Scarlett lấy Rhett. Anh chiều chuộng 

nàng hết mức và tạo điều kiện cho nàng 

hưởng thụ những thú vui mà Scarlett 

chưa bao giờ biết đến ở New Orleans. 

Cũng qua Rhett mà Scarlett có được 

những người bạn mới: Những người 

Yankee và những kẻ giàu lên nhờ đầu 

cơ và làm ăn gian dối trong chiến tranh. 

Do đó mà mối qua hệ giữa vợ chồng 

Scarlett và những người bạn cũ ngày 

càng trở nên xấu đi và trong một buổi 

tiệc, vợ chồng Scarlett đã mời thống đốc 

tiểu bang thuộc đảng Cộng Hòa đến dự 

khiến tầng lớp thượng lưu miền Nam 

hoàn toàn cắt đứt mối qua hệ với hai 

người, ngoại trừ Ilanie. 

Scarlett sau đó cũng sinh cho Rhett 

một đứa con gái mặc dù nàng cũng 

không hề muốn. Đứa bé được đặt tên 

là Eugenia Victoria. Cô bé vô cùng 

xinh đẹp với đôi mắt xanh dương nên 

được đặt thêm biệt danh Bonnie Blue 

Butler, theo tên lá cờ liên bang Bonnie 

Blue Flag. Rhett vô cùng hạnh phúc và 

rất thương yêu con gái mình. Nhưng vì 

tình yêu với Ashley, Scarlett kiên quyết 

không ngủ chung với chồng nữa để tránh 

việc mang thai lần nữa. Rhett tức giận và 

cãi cọ liên tục với nàng về mối qua hệ 

bạn bè, cách nuôi dạy con cái. Anh muốn 

con gái mình sẽ trở thành một công chúa 

trong tầng lớp thượng lưu miền Nam 

cũ. Rồi Rhett cùng với con gái đi khỏi 

Atlanta một thời gian. 

Tại Georgia, Rhett cùng với những 

bạn bè xưa cũ khiến cho quan hệ giữa 

anh và họ ngày một tốt đẹp, thực chất là 



Chúng tôi chỉ là hai chị em họ: Mẹ 

của Bùi Quyền là em ruột của bố 

tôi, tuy vậy chúng tôi thân thiết từ thời 

thơ ấu, có lẽ gần gũi nhau còn hơn chị 

em ruột. Tôi mồ côi mẹ lúc mới 5 tuổi lại 

có bà mẹ kế rất nghiêm nên hay tìm đến 

tình thương của cô. Cô tôi lại chỉ có một 

mình Quyền nên rất thương chúng tôi. 

Nhà ở gần nên chạy qua chạy lại chơi 

đùa rất vui 

Sau khi di cư vào miền Nam bà cô 

tôi qua đời và Quyền cũng có dì ghẻ 

giống như tôi. Chỉ khác là bà dì ghẻ này 

đã có trước khi cô tôi mất. Bà có sinh 

một cậu con trai. Quyền không có chị 

em gái nên tôi được coi như một nơi an 

ủi cho Quyền trong tình cảnh “mấy đời 

bánh đúc có xương” này. Tôi có người 

em trai tên Tòng là trung úy trong quân 

đội Việt Pháp. Mỗi lần nghỉ phép em 

tôi và Quyền thường đi chơi với nhau. 

Người em trai tôi sau đó tử trận khi mới 

22 tuổi. Sau này Quyền kể lại với tôi là 

có lần hai anh em đang đi chơi thấy anh 

dừng lại trước mặt một tên lính Tây, tên 

lính đập gót giầy, chào rất nghiêm chỉnh 

nhưng ông anh đã đứng lại, tiến thẳng 

đến sửa cái cổ áo làm anh lính sợ tái 

mặt. Quyền rất thích ông anh tay cầm 

cái gậy chỉ huy, mặt lầm lỳ ít nói. Không 

biết bao nhiêu điều đó có làm ảnh hưởng 

đến quyết định của Quyền để đi vào 

con đường binh nghiệp sau này không. 

Quyền và Tòng là hai thế hệ, cách điều 

binh khiển tướng có khác nhau, cách cư 

xử có khác nhau, em trai tôi là một sĩ 

quan người Việt có thể phải nghiêm khắc 

với những người lính Pháp để giữ kỷ luật 

quân đội, còn Quyền lúc xông pha trận 

mạc, chỉ huy mặt trận ra sao tôi không 

được biết nhưng những lần về phép cũng 

như khi tôi đến nhà Quyền, gặp những 

quân nhân rất thân thiện, rất thương quý 

Quyền đúng với tình nghĩa huynh đệ chi 

binh. Hai anh em họ lại có gương mặt rất 

giống nhau đến nỗi có một vài người bạn 

đến nhà thăm Quyền ở San Jose khi nhìn 

lên bàn thờ phải giật mình khi thấy một 

ông trong bộ quân phục giống hệt người 

đang đứng ngoài. Có lẽ điều này đă cho 

tôi nghĩ rằng khi mất một người em ruột, 

tôi lại có một người em mà cơ duyên 

khiến tôi được săn sóc, lo lắng trong suốt 

cuộc đời, những điều mà tôi chưa làm 

được cho người em trai vắn số của tôi. 

Sau khi tốt nghiệp, Quyền đi chiến 

trận liên miên nhưng những lần về phép 

đều đến nhà tôi nghỉ ngơi và hầu mạt 

chược 2 ông anh rể, ông xã tôi và ông 

chồng của bà chị tôi đều mê thứ tiêu 

khiển này. Binh nghiệp của Quyền cũng 

được đánh dấu bằng 2 chiến thương 

ngoài mặt trận: 1 lần viên đạn xuyên qua 

nón sắt nhưng chỉ hớt mất một miếng 

tai, máu chẩy nhiều nhưng trận chiến 

đang khốc liệt nên vết thương đã được 

khâu ngay tại chỗ và Quyền được gắn 

chiến thương bội tinh ngay tại mặt trận 

lần đó. Lần sau thì 1 viên đạn xuyên qua 

đầu gối, vết thương này làm chân không 

cử động được lại sợ bị nhiễm độc nên 

Quyền được chuyển về điều trị tại Quân 

Y Viện Đỗ Vinh. 

Thời gian sau đó, Ông Bùi Nam thân 

phụ của Quyền bị ung thư phổi. Khi biết 

bệnh đến thời kỳ nặng, cụ muốn Quyền 

lập gia đình để cụ yên chí có cháu đích 

tôn trước khi nhắm mắt. Quyền là một 

người con rất có hiếu nên đã vâng lời. 

Quyền nói tôi đi với cụ bà Trần Trọng 

Kim, chị ruột của ông Bùi Nam tức là bác 

ruột của Quyền, để xin hỏi Quế Mai mà 

Bùi Quyền và Tôi 

bà nội là bạn thân của cụ. Quả đất tròn, 

Quế Mai lại là bạn học với con gái tôi 

tại trường Trưng Vương. Sau đó, cụ Trần 

Trọng Kim cũng nhờ tôi đứng ra lo liệu 

đám hỏi và đám cưới cho Quyền. Điều 

này đã làm mất lòng bà dì ghẻ không ít 

nhưng có lẽ Quyền muốn tôi thay mặt 

cô tôi để lo những việc trọng đại này. 

Sau đám cưới, Quyền lại trở về quân 

ngũ, hành quân liên miên, tôi phải nhiều 

lần lau nước mắt cho người vợ trẻ khi 

tình hình chiến sự ngày càng khốc liệt. 

Tôi thường dỗ dành cô em dâu: “em 

đừng khóc lóc quá, người ta thường nói 

thần giao cách cảm, nếu ở ngoài mặt 

trận Quyền cảm nhận được những buồn 

rầu lo lắng của em, rồi trong 1 giây bất 

cẩn, hòn tên mũi đạn có tránh ai đâu”. 

Nhưng Quyền đã thoát nạn cả trong 

những trận đánh lớn để một ngày gần 

cuối tháng tư, đến nhà tôi, mặt rất buồn 

rầu nói: “em phải tạm gửi vợ con em ra 

Phú Quốc để em yên tâm ở lại chiến đấu 

đến cùng, em cũng không biết có gặp 

lại nhau không nhưng ít ra còn đỡ nguy 

hiểm hơn là ở lại khi em vắng nhà. Em 

phải vào Tổng Tham mưu để họp, cố giữ 

được đô thành cho cuộc thuơng thuyết 

của Tướng D.V. M. được thuận lợi. Em 

chỉ xin anh sắp sẵn cho em mấy viên 

Cyanure để có chuyện gì em sẽ tự xử mà 

không để bị chúng làm nhục”, (nhà tôi 

là Dược Sĩ nên ở Viện Bào Chế có sẵn 

cyanure). Nghe câu này chúng tôi cùng 

choáng váng chỉ ừ hữ cho xong lúc đó. 

Nhưng cơ trời vận nước đã không giúp 

em tôi được toại nguyện vì sáng 30 tháng 

4 tướng Minh đã ra lệnh buông súng. 

Quyền trở về nhà tôi, trút bỏ quân phục, 

mặc thường phục và nói: “em cố xuống 

vùng 4 xem còn hy vọng gì”. Chúng tôi 

nhìn em đi mà rất lo lắng vì không biết 

chuyện gì sẽ xẩy ra sau đó. 

Sáng 1 tháng 5, điện thoại reo. Tôi 

điếng người khi nghe con tôi nói: “mẹ 

có điện thoại của cậu.” Tôi cầm máy 

để nghe Quyền nói: “Em về đây rồi, em 

Vũ Xuân Lan 

Tr. Tá Bùi Quyền bắt tay TT George H.W.Bush trong lễ tốt nghiệp phi công 

Không Quân Hoa Kỳ của trưởng nam Bùi Quang (tháng 5/1991) 

không muốn ghé chị vì sợ họ nhận ra 

em. Chị mang mấy viên thuốc cho em”. 

Tôi lặng người nghĩ: đã thật đến lúc này 

rồi sao? Cố giữ bình tĩnh, tôi lái xe lên 

Trần Quang Khải. Nhìn thấy em bơ phờ 

mệt mỏi, hai mắt đỏ ngầu mà lòng tôi tan 

nát. Quyền hỏi tôi: “chị có mang thuốc 

cho em không?” Tất nhiên tôi không 

mang nhưng tôi nói: “thuốc trong túi chị 

nhưng em nghĩ kỹ đi, em uống thì em sẽ 

ra đi, nhẹ nhàng cho em nhưng còn vợ 

con em đang chờ, nếu em sống thì còn 

có ngày đoàn tụ.” Nghe tôi nói, Quyền 

khóc và chỉ ra ngoài cửa sổ: “chị nhìn 

kìa, lính em đang cởi trần đi lang thang 

thế kia, em sống làm gì?” Nhìn người 

chỉ huy xông pha trận mạc, không chùn 

bước trước gian nguy, giờ đây ngồi khóc 

sụt sùi khi nhìn thấy chiến binh thất trận 

đang ngơ ngác không biết đi về đâu, tôi 

rất đau lòng nhưng cũng yên tâm vì em 

không còn đòi thuốc nữa. Tôi biết khi 

nhắc đến vợ con, Quyền đã tỉnh trí lại 

và không nghĩ đến tìm cái chết vì còn hy 

vọng ngày nào được gặp lại. 

Trong mấy tháng đầu, chưa tổ chức 

được chỗ tập trung và muốn tránh những 

chống đối có thể xẩy ra, Cộng Sản đã thả 

lỏng, không đả động hay giam cầm bắt 

bớ những người của chế độ cũ. Tất cả 

dân chúng đều bị lừa và yên lòng sống 

bình thường cho đến đầu tháng 6 mới có 

thông cáo tập trung để Học Tập. Các Hạ 

sĩ quan và nhân viên cấp nhỏ chỉ phải 

đi học 10 ngày. Sĩ quan và nhân viên 

cao cấp trong chính quyền cũ được báo 

chuẩn bị lương thực và áo quần mùng 

mền để đi tập trung học tập trong một 

tháng. Mọi người đều thở dài nhẹ nhõm, 

bảo nhau đi cho xong nợ rồi về lo kiếm 

sống. Tất cả đã bị lừa vì sau 1 tháng 

không ai được về mà thân nhân còn 

không biết người nhà của mình hiện bị 

giam giữ ở đâu. Sau một thời gian khá 

dài lo sợ, hoang mang tìm kiếm thì người 

nhà nhận được miếng giấy nhỏ cho phép 

gửi đồ tiếp tế đến 1 mật số không ai biết 

địa điểm ở đâu. Lần đầu chỉ được gửi 

một gói 2 Kilogrammes đồ ăn khô. Dần 

dần quy hạn định 2 tháng 1 lần được gửi 

1 gói 2kilo. Rồi lại bẵng một thời gian 

dài không tin tức chính thức mà chỉ có 

tin đồn là một số người bị đưa ra miền 

Bắc. Tin đó đã thành sự thực khi chúng 

tôi nhận được những lá thư ngắn gửi về 

nói là người thân đã được đưa ra học 

tập ngoài miền Bắc, tất cả đều được đối 

xử tử tế và nhà nước khoan hồng cho 

mỗi gia đình được tiếp tế 5 kilo mỗi 3 

tháng. Sau đó, cuối năm 78 lại có đợt 

khoan hồng thứ 2: gia đình dược phép 

đi thăm và mang quà ra tận những trại tù 

miền Bắc. Tuy hoàn cảnh rất khó khăn 

vì những lượt đổi tiền và kiểm kê tài sản, 

các gia dình đều cố vơ vét những gì còn 

lại để đi ra tận miền Bắc xa xôi mang 

đồ tiếp tế cho mạng sống của những 

người thân yêu. Chạy được miếng giấy 

di chuyển cũng không dễ gì. Sau những 

cố gắng chạy chọt các cửa Công an từ 

Công An tổ dân phố đến Công An Quận 

và Thành, con gái tôi cũng lên được tầu 

(xe lửa ) Thống Nhất để đi thăm chồng ở 

Thanh Hóa và thăm cậu (Quyền) ở Vĩnh 

Phúc Yên. Chúng tôi ở nhà chờ trong hồi 

hộp lo âu, 1 tháng sau, con gái tôi mới 

trở về, khi xe lửa đến ga Bình Triệu, con 

gái tôi ở trên toa tầu bước xuống khóc 

òa “con không được gặp cậu”. Trong 

tiếng khóc, con tôi kể lại đã phải mang 

về những gói quà thấm nước khi lội suối 

vì cậu đang bị phạt không được thăm 

nuôi. Sau chuyến đó con tôi mang 2 con 

nhỏ đi vượt biên vì người bố trong chốn 

lao tù đã kín đáo khuyên vợ hãy ra đi vì 

tương lai các con. 

Ở lại, tôi gánh vác việc thăm nuôi, lại 

chạy chọt giấy phép, thu góp 2 phần quà 

và đi ra Hà Nội mua sắm thêm 1 số đồ 

ăn tươi, đáp tầu ngược lại Thanh Hóa, 

xong vụ thứ nhất, nghỉ lại Hà Nội mua 

sắm thêm rồi đáp tầu lên Phú Thọ thăm 

Quyền. Chuyến đi đó, tôi nhớ lại, không 

có gì đặc biệt ngoài những thăm hỏi tin 

tức mà Quyền rất chú tâm là: “chị có 

nghe tin nhà em và các cháu ở đâu? họ 

ra sao bây giờ?” Tôi cũng đáp lại cho 

em yên lòng là mọi người đều bình yên 

tuy lúc đó liên lạc giữa trong và ngoài 

nước rất khó khăn, tôi chưa nghe tin gì 

về những người đã đi thoát. Về lại trong 

Nam tôi nhận được thư Quyền nói là 

được chuyển qua đội rau xanh và dặn tôi 

trong đợt gửi quà lần tới nhớ cho thật 

nhiều xà bông. Tôi mừng là qua đội rau 

xanh chắc công việc nhẹ nhàng hơn, đỡ 

vất vả. Sau này mới biết đó là 1 hình 

phạt quái ác nhất mà họ dùng để dằn mặt 

Quyền về tội cứng đầu với họ. Tôi xin 

miễn tả ra đây để tránh cho mọi người 

hình dung cái trò dơ bẩn này, Quyền 

không bao giờ kể lể những nhọc nhằn 

phải gánh chịu nhưng có lần tôi hỏi về 

việc xin thật nhiều xà bông mới cho tôi 

biết cái công việc nặng mùi đó rất cần 

nhiều xà bông tẩy rửa, tôi nghe mà ngậm 

ngùi thương cảm. 

Lần sau cùng, khi có giấy báo ngày đi 

Bỉ để đoàn tụ với con trai, tôi ra thăm để 

báo cho Quyền biết tôi sắp rời VN. Vì là 

lần sau cùng nên tôi mang rất nhiều đồ 

tiếp tế: mấy chục gói mì, 10kg gạo, sữa, 

đường, bánh mì khô, cơm nắm muối 

vừng và một ít đồ ăn tươi. Di chuyển 

bao nhiêu thức ăn đó vào trong trại tù 

trước con mắt không chút thiện cảm 

của những người công an cán bộ không 

dễ gì nhưng chế độ lót tay đã giúp tôi 

mang được vào đến nơi. Tôi lạnh người


khi người cán bộ quản giáo nói: “chị 

mang về đi, anh Quyền hiện bị phạt, 

không được nhận tiếp tế kỳ này”. Nước 

mắt lưng tròng, tôi liếc nhìn người cháu 

đi cùng để cầu cứu (Người cháu này là 

một thầy giáo dậy học ở Hà Nội vẫn đi 

theo giúp đỡ tôi mỗi khi tôi đi thăm nuôi 

như vậy). Biết là tình hình nghiêm trọng, 

người cháu tôi rút trong túi bao thuốc lá 

thơm, quàng vai thân mật rủ anh quản 

giáo ra ngoài hút thuốc. Một lúc sau, đối 

với tôi dài hơn một thế kỷ, Quyền đi ra, 

quần áo rách tả tơi, chân đi đất dưới cái 

lạnh cắt da của miền Bắc. May quá tôi 

đã nhờ người Hà Nội mua hộ 1 chiếc áo 

bông mang vào, vội khoác lên cho em đỡ 

lạnh. Sau này Quyền kể lại đã tặng tấm 

áo ấy cho một người bạn tù vì “anh ta 

ốm yếu quá, em khỏe hơn”. Hôm đó nhờ 

bao thuốc lá thơm của miền Nam, hai 

chị em tôi được ngồi nói chuyện khá lâu. 

Quyền như quên cả đói rét đang hành hạ 

tấm thân tù đầy mà chỉ ân cần căn dặn tôi 

phải “tìm gặp nhà em và các cháu, xem 

cuộc sống ra sao và cho em tin tức”. Lúc 

đó, đau lòng quá, tôi thoáng có ý nghĩ 

không biết tôi có làm đúng không khi 

ngày 1 tháng 5 tôi đã không đưa cho em 

mấy viên thuốc như em yêu cầu. Nhiều 

năm sau này tôi biết tôi đã làm đúng. 

Sang tới Mỹ, liên lạc được với Quế 

Mai, tôi tạm yên lòng vì ba mẹ con đã 

ổn định, các cháu khôn lớn, ngoan ngoãn 

và học rất giỏi. Tôi viết thư nhờ người 

cháu đi tiếp tế mang vào cho Quyền. 

Người cháu cho biết khi vào đến cửa trại 

giam, gặp Quyền đi lao động về, thấy 

cháu, Quyền nói to như quát: “cháu đi 

ra ngoài mua cho cậu mấy bao khoai 

lang, cậu đói lắm đói lắm”. Cách biểu lộ 

tức giận này sau cũng được trả thù bằng 

cách biệt giam và bỏ đói. Tin này làm tôi 

ăn ngủ không yên tuy tôi vẫn đều đều 

gửi tiền về nhờ người cháu này đi thăm 

nuôi cho đến ngày Quyền được chuyển 

vào miền Nam rồi được thả. 

Một ngày đẹp trời tôi nhận được điện 

thoại. Đầu dây kia một người xưng là 

Đại Tá Masuoka, sĩ quan liên lạc của 

trường Không quân. Ông nói ông có 2 

sinh viên Sĩ Quan Không quân, rất được 

để ý vì học rất xuất sắc. Khi nghe nói có 

bố là tù nhân của chế độ cộng sản, ông 

muốn liên lạc với người bố này để giúp 

đỡ và hai cháu đã cho số điện thoại của 

tôi. Ông nói rằng ông có thể đón Quyền 

sang Mỹ thật nhanh. Tôi báo tin ngay 

cho Quyền và cho biết Ông Masuoka sẽ 

về VN gặp tận mặt và phỏng vấn Quyền. 

Tôi cho địa điểm để Quyền đến gặp 

ông ở Saigon. Sau lần gặp gỡ này ông 

Masuoka đã về nhờ mọi thế lực để mang 

Quyền sang cho kịp ngày lễ mãn khóa 

của cháu Bùi Quang. Ông đã làm hết sức 

và mỗi lần đều gửi bản sao giấy tờ cho 

tôi biết công việc diễn tiến đến đâu. Rồi 

tin mừng đã đến với tôi: chỉ vài tuần sau 

ông cho biết sẽ có máy bay riêng đón 

Quyền sang Thái Lan và ông cam đoan 

là Quyền sẽ có mặt ngày cháu Quang 

được gắn lon của trường Không Quân 

Hoa Kỳ. Tin mừng sau cùng là ông cho 

biết ngày giờ chuyến bay hạ cánh ở San 

Francisco để tôi đi đón. Ông Masuoka 

rất muốn đưa tôi đi dự lễ ra trường của 

cháu Quang nhưng vì công việc phải trở 

lại quận Cam ngày hôm sau nên tôi đành 

từ chối. Tôi không biết rằng ông đã thu 

xếp để Tổng Thống G.H.W. BUSH gắn 

lại cho Quyền những huy chương của 

Mỹ mà Quyền đã được gắn tại Việt Nam 

trước 1975. Đối với mọi người, đây là 

một vinh dự nhưng Quyền lại ít nhắc 

đến. Riêng tôi thì lại tiếc rằng trong bao 

thăng trầm của cuộc sống tôi đã chia sẻ 

với Quyền, tôi lại bỏ lỡ dịp này. 

Từ Colorado về, Quyền ở với tôi một 

thời gian trước khi lên San Jose đi làm, 

mua nhà và ở cho đến khi về hưu trí. Nhà 

của Quyền cũng đã là nơi trú ngụ của 

những chiến hữu và cả những bạn tù của 

Quyền khi mới đến Mỹ mà chưa ổn định 

được chỗ ở. Về hưu rồi Quyền cũng còn 

ở lại một thời gian khá lâu để thu xếp vì 

xung quanh Quyền là cả một kho sách 

chữ Nho cũng như chữ Việt. Quyền rất 

thích nghiên cứu về khoa tử vi và lúc 

trong tù Quyền đã học nhiều chữ Hán 

và nói được tiếng Trung Hoa. Nhưng 

sức khỏe xuống dần khiến Quyền không 

còn do dự mà phải quyết định bán nhà 

và dọn xuống Quận Cam ở. Nhà Quế 

Mai nhỏ, chật chội cho việc viết lách 

của Quyền nên thỉnh thoảng Quyền lên 

chơi ở lâu với tôi vì có chỗ cho Quyền 

tha hồ bầy biện: chỗ này tài liệu sách vở, 

chỗ kia Laptop và tự điển. Không biết 

có phải vì linh tính sắp phải ra đi mà lần 

sau cùng Quyền ở với tôi khá lâu. Lần 

này Quyền hay trầm ngâm nghĩ ngợi, và 

hầu như suốt ngày vùi đầu vào Laptop, 

miệt mài viết, có khi quên cả ăn khiến tôi 

phải luôn giục giã. Bây giờ tôi mới nghĩ 

ra là lúc đó Quyền đã linh cảm không 

còn nhiều thời gian mà còn nhiều việc 

dở dang nên cố gắng hoàn tất. Đầu tháng 

12 các cháu lên đón bố về, không biết 

Quyền có hoàn tất được cuốn sách nào 

viết dở về những chiến trận xa xưa. 

Quyền còn đi thăm tôi được 1, 2 lần. 

Ngày Mother’s Day 10 tháng 5 còn gọi 

chúc mừng tôi. Biết em yếu rồi nhưng 

rồi dịch Covid -19 khiến chúng tôi 

không còn gặp nhau được nữa. Ngày 

24 tháng 5 tôi được nói chuyện lần 

cuối cùng với Quyền. Quyền nói: “em 

yếu lắm chị ơi”. Tôi cũng đành an ủi: 

“thôi em đừng nói nhiều nữa mệt, nghỉ 

cho khỏe, chờ tình hình sáng sủa chị em 

mình sẽ gặp nhau.” Nhưng tình hình 

chưa sáng sủa, giới nghiêm còn kéo dài. 

Sáng ngày 30 tháng 5 Quế Mai cho hay 

Quyền trở nặng hơn, đau quá nên phải 

chích morphine mỗi giờ. Tôi và các con 

thu xếp đến gặp cậu. Giờ này, dưới tác 

dụng của morphine Quyền nằm yên 

nhắm mắt nhưng vẫn thở đều.Tôi nắm 

tay, bàn tay vẫn còn ấm và mềm, ngón 

tay vẫn mang chiếc nhẫn của Trường Võ 

Bị. Tôi nói với em là tôi đến thăm em, 

mong em nghỉ ngơi cho khỏe rồi sẽ gặp 

nhau. Tình hình Covid -19 không cho 

phép tụ tập đông nên khoảng 2 tiếng sau 

chúng tôi ra về và đến nhà độ gần 1 tiếng 

sau Quế Mai cho hay Quyền đã ra đi. 

Trong nỗi nhớ thương vô tận tôi chỉ còn 

tự an ủi rằng dù sao em cũng đã ra đi 

nhẹ nhàng, trong ngôi nhà ấm cúng, giữa 

những người thân yêu. 

Ngày tang lễ, các bạn cũ, các chiến 

hữu đã đến phân ưu với những lời nồng 

ấm, vô cùng cảm động. Trong điếu tang 

nói lời từ biệt bố, cháu Bùi Quang thổ lộ 

rằng trong những năm dài vắng mặt cha, 

cháu đã buồn giận khi nghĩ rằng bố đã 

đưa ba mẹ con lên máy bay mà không 

nghĩ đến tương lai của vợ con nơi đất 

lạ quê người, nhưng sau này lớn lên, đã 

hiểu thế nào là bổn phận trách nhiệm thì 

cháu lại hãnh diện có người bố đã sống 

đúng chí hướng. Lúc đó tôi muốn nói 

với cháu rằng viễn tượng còn gặp lại vợ 

con đã là động lực để bố cháu sống sót 

sau 13 năm tù đầy, gian khổ và để ngày 

1 tháng 5 năm 1975 đã không tự kết liễu 

đời bằng mấy viên thuốc độc. 

Sau cùng một tang lễ quân cách trang 

nghiêm ngày 10 tháng 6 năm 2020 đã 

là phần thưởng xứng đáng cho người 

Chiến Binh mũ đỏ Bùi Quyền. 

Vĩnh biệt em. 

Chị Vũ Xuân Lan 

Trên ba trăm năm trước, Trung 

Quốc có biến. Mãn Châu xua 

quân vượt biên ải, Ngô Tam Quế mở 

Sơn Hải Quan rước quân Mãn. Người 

Mãn Châu thành lập nhà Thanh. 

Người Trung Hoa không chịu ở lại 

với nhà Thanh, ra đi tứ tán. Một số quan 

binh dắt nhau tới Đàng Trong xin thần 

phục, quyết lòng làm dân nước Việt. 

Sách Đại Nam Thực Lục (Tiền biên) 

chép: 

Kỷ Mùi (1679), mùa xuân tháng 

Giêng, tướng cũ nhà Minh là Long Môn 

tổng binh Dương Ngạn Địch và phó 

tướng Hoàng Tiến; Cao Lôi Liêm, tổng 

binh Trần Thượng Xuyên và phó tướng 

Trần An Bình đem hơn 3000 quân và 

hơn 50 chiến thuyền đến các cửa biển Tư 

Dung (cửa Tư Hiền) và Đà Nẵng, tự trần 

là bồ thần (bề tôi mất nước, trốn ra nước 

ngoài) nhà Minh, không chịu làm tôi tớ 

nhà Thanh, nên đến xin để làm tôi tớ. 

Bấy giờ bàn bạc rằng phong tục, 

tiếng nói của họ đều khác nhau, khó 

bề sai đúng, nhưng họ bị thế cùng bức 

bách đến đây thì không nỡ cự tuyệt. 

Nay đất Đông phố nước Chân Lạp phì 

nhiêu nghìn dặm, triều đình chưa rỗi 

mà kinh lý, chi bằng lấy sức của họ đến 

khai khẩn để ở, làm một việc mà lợi ba 

điều. Chúa (Nguyễn Phúc Tần) theo lời 

bàn, bèn sai đặt yến ủy lạo khen thưởng, 

trao cho quan chức đến ở đất Đông Phố 

(Wikipedia, Trần Thượng Xuyên) 

Tới Biên Hòa và cù lao Phố, chỉ trong 

vòng mười năm Trần Thượng Xuyên tập 

Ngó xưa ngẫm nay 

họp lưu dân người Việt, người Hoa, từ 

vùng đất hoang sơ dựng nên Đại Phố, 

thương cảng rất sầm uất và giàu có của 

cả miền Nam. Chỉ mười năm thôi! Chính 

sách khôn ngoan thuận lòng người của 

chúa Nguyễn đã khiến những cái tên 

Mạc Cửu, Trần Thương Xuyên, Dương 

Ngạn Địch cùng lưu danh với các vùng 

đất mới mở Hà Tiên, Biên Hòa, Mỹ Tho, 

tạo dựng một Miền Nam bao la trù phú 

đầy tài nguyên thiên nhiên… Cùng với 

vùng đất mới, dân Việt từ đây đã đứng 

chân trên một lãnh thổ là bao lơn của 

Biển Đông nhìn ra Thái Bình Dương với 

thế lực cao hơn hẳn trước kia! 

Hoàn cảnh hiện nay cũng cho thấy 

những thời cơ không khác xưa. Thời thế 

hiện nay dân chúng 

Hồng Kông giàu có 

về tài chính, về kiến 

thức kinh doanh, về 

tổ chức xã hội đang 

tìm nơi tránh xa chế 

độ độc tài Trung 

Cộng. Các nhà đầu 

tư thế giới cũng đang 

tìm nơi thích hợp để 

rời Trung Quốc… 

Việt Nam, với vị 

trí, địa kinh tế của 

mình là địa điểm 

rất thích hợp cho 

các chọn lựa rời xa Trung Cộng. Tiếc 

thay, Việt Nam lúc này, sau ngày thống 

nhất gần nửa thê kỷ, không đủ sức tiếp 

đón, Việt Nam chưa thể là nơi tiếp nhận 

những luồng chuyển dịch chính, công 

nghệ cao, vốn lớn… 

Hai mươi năm xưa, người nhìn xa 

trông rộng đã thấy trước hoàn cảnh 

này có thể xảy ra. Lúc đó, nhiều người 

bạn làm trong những công ty đa quốc 

gia toàn cầu như 3M, General Motors, 

General Electric tấm tắc trước viễn cảnh 

bừng sáng của Việt Nam. Trong tương 

lai Việt Nam chắc chắn sẽ là nơi cạnh 

tranh với Trung Quốc. Việt Nam không 

lớn hơn Trung Quốc, nhưng mật độ công 

nghiệp hóa, mật độ nông nghiệp, và cả 

chất lượng đời sống, Việt Nam dễ qua 

mặt Trung Quốc. Mỗi lần đi công tác 

chung tới Hàn Quốc, Đài Loan, Thái 

Lan, Mã Lai… thấy tôi trầm trồ sự phát 

triển các nước đó và có vẻ lo lắng cho sự 

phát triển của Việt Nam, họ chắc chắn 

với tôi rằng sự phát triển của Việt Nam 

sẽ rất ngoạn mục vì Việt Nam có vị trí 

địa chính trị, địa kinh tế quá thuận lợi, 

người dân thích kỹ thuật mới. Tôi cá với 

anh điều đó, vài người bạn nói. 

Nhìn những công ty đa quốc gia rời 

Trung Quốc tới Ấn Độ, Indonesia…, 

nhìn người HongKong chuẩn bị sang 

Anh, Đài Loan, Canada, Úc… lòng sao 

không đau xót? Mấy mươi năm qua, phải 

chi Việt Nam có nhiều hơn các nhà lãnh 

đạo đau đáu quên ăn quên ngủ vì tương 

lai phát triển của Tổ Quốc! Phải chi Việt 

Nam có một nền hành chánh công liêm 

chính hơn! Phải chi Việt Nam thực tâm 

xây dựng quốc gia theo hình mẫu dân 

chủ thực chất của đa số các quốc gia 

giàu mạnh, văn minh trên thế giới! Phải 

chi Việt Nam xa Trung Cộng hơn và gần 

Phương Tây hơn… 

Những phải chi đó phải chăng là điều 

không tưởng, vượt quá tầm kiến thức 

của trăm triệu dân Việt? 

Sắp xếp hành lý, đứng dậy, lên đường, 

Việt Nam thân yêu ơi! 

Lê Học Lãnh Vân


Những bước chân khất thực 

hiện giờ ở phố Cabramatta NSW 

Lời tòa soạn: Những quan điểm 

trong bài viết là quan điểm của tác giả, 

không phải là quan điểm của Việt Luận 

Tháng 6 mùa đông ở Úc Châu nầy 

cũng khá lạnh, nhứt là miền Tây 

Sydney của thành phố Cabramatta thì 

vào buổi sáng có khi nhiệt độ ở khoảng 

4-8 độ C là thường. Vậy mà chừng 4 

năm nay, chúng ta đã thấy có rất nhiều 

ông thầy chùa ôm Bình Bát đi khất thực. 

Họ đi riêng lẻ cũng có, đi thành đoàn ba 

bốn người cũng có. Nhưng tuyệt nhiên 

trong chiếc Bình Bát không có thức ăn. 

Không biết họ xin gì. Vì thỉnh thoảng tôi 

đã thấy, nếu người nào mà cúng dường 

nhiều, họ móc cùi giấy trong túi áo ra 

ghi, rồi dặn đến mùa khai thuế thì cứ 

việc đi khai lấy lại … 

Chớ theo tục lệ thông thường cũng 

như hồi nhỏ tôi đã thấy thì những vị khất 

sĩ nầy đi chưn không, ai cho gì thì hoan 

hỉ nấy, bất kể là đồ mặn hay đồ chay. Vì 

khi được đàn na thí chủ bố thí, thì bỏ vào 

trong chiếc Bình Bát rồi họ cũng không 

cần biết cái đó là thứ gì, có giá trị hay 

không, bởi lúc đó họ thường nhắm mắt 

lại để nhiếp tâm niệm Phật. Khi mặt trời 

vừa lên tới đỉnh đầu, lúc đó độ khoảng 

giờ Ngọ 12 giờ trưa thì họ quay trở về 

chùa. Vì người đi tu họ không có đeo 

đồng hồ, có lẽ vì sợ thời giờ sẽ làm cho 

họ phải lo toan. Bởi tâm trí người đi tu, 

thì thường hay buông xả … 

Nếu ngày nào đi về không kịp, thì họ 

liền ngồi vào dưới gốc cây hay bất cứ 

chỗ nào, miễn là thanh tịnh. (Rồi họ bày 

đồ ăn xin của thập phương ra Cúng Phật 

cũng ở trong Bình bát, sau đó họ chia ra 

làm 4 phần: Một phần nhường lại cho 

các bạn đồng tu, nếu ngày hôm đó người 

đó được tín chủ đàn na cúng thí ít. Một 

phần thứ 2 họ chia sẻ cho những người 

nghèo. Phần thứ 3 là dành lại cho chúng 

sanh {phần nầy không phải là người, 

nhưng sống chung với người} “có lẽ 

đó là vong hồn của người chết chăng”. 

Cuối cùng phần còn lại là phần mình 

dùng, nhưng phải ăn cho hết, nếu đổ bỏ 

thì mang tội. Ngày hôm nay tại một số 

quốc gia theo truyền thống Phật Giáo 

Nam Tông như: Tích Lan, Cao Miên, 

Miến Điện, Thái Lan và một phần của 

miền Nam Việt Nam thì chư tăng vẫn 

còn cái lệ đi khất thực hằng năm, còn 

Phật Giáo Nhựt Bổn, Triều Tiên, Trung 

Hoa thì họ đã bỏ cái lệ nầy từ lâu rồi …) 

Phần trên đã dẫn được trích trong bài 

nói về các vị Khất Sĩ, tức là những vị 

tu hành theo Phật Giáo Phái Nam Tông, 

với tựa là “Phật Giáo Khất Sĩ” trong 

trang Web Tạp Chí Thư Viện Hoa Sen. 

Cũng có năm, có Chùa họ tổ chức đi 

Khất Thực trong mùa an cư kiết hạ đúng 

3 tháng, hay đi thêm 3 tháng kiết đông để 

cầu an cho bá tánh. Khi đi thì phải chưn 

không, áo Cà Sa thì phải chỉnh tề, mắt 

ngó thẳng về phía trước. Không được 

liếc ngang liếc dọc như kẻ phàm phu, 

nhưng trong số thầy đi Khất Thực hiện 

nay mà tôi đã nhìn thấy, thì họ thường 

nhìn từ phía đàng trước còn xa. Nếu 

người nào mà thò tay vào túi quần móc 

bóp, thì họ dừng lại tươi cười chào hỏi, 

còn người nào phớt tỉnh ăng lê, thì họ 

cũng lạnh lùng như người đi trong gió 

rét. Như vậy thì không đúng với phẩm 

hạnh của ngày lễ Khất Thực, vì những 

người thầy khi đi khất thực thì chỉ đi xin 

đúng có 7 căn nhà mà thôi, bất luận giàu 

hay nghèo. Khi nhận vật thực của đàn 

na thí chủ cúng dâng, chỉ độ chừng nửa 

bình bát là đủ ăn trong một bữa. Sau đó 

họ đi vòng theo trục lộ để cầu an cho bá 

tánh, rồi về chùa tịnh dưỡng. 

Còn hôm nay, ngay tại thành phố 

Cabramatta nầy, được mệnh danh là cửa 

ngỏ của miền Tây, thủ phủ của cộng 

đồng người Việt Nam đang định cư trên 

nước Úc, có cả những hình tượng 12 

con giáp và cả hình tượng tứ linh như: 

Long, Lân, Quy, Phụng. Có một con heo 

nái với bầy heo con, một con bò cái với 

con nghé để ngụ ý phát tài, và 2 con sư 

tử đứng canh cửa trước cái nhà băng 

Commonwealth dường như là hai tên 

võ tướng. Nhờ vậy mà cái nhà băng nầy 

thân chủ rộn rịp suốt ngày, mấy cái máy 

rút tiền tự động ATM đặt ngay trước 

cửa. Người nào muốn vô Club sớm thì 

họ sẽ đến đây đút thẻ vào, với nét mặt 

vui tươi hớn hở. Khi chiều về thì vẽ mặt 

lại buồn so, âu đó cũng là một lẽ thường 

tình trong thú vui cờ bạc… 

Người Việt, người Hoa, người Miên, 

người Lào, người Thái… đều quy tụ 

về đây làm ăn buôn bán rất là sầm uất. 

Chùa chiềng đã mọc lên rất nhiều, chùa 

nầy cách chùa kia chẳng bao xa, nên đã 

đáp ứng đủ nhu cầu tâm linh của người 

sùng đạo. Cũng chính vì chùa mọc lên 

nhiều như vậy, nên mới có một sự cạnh 

tranh. Bởi chùa nào mà quy tụ được 

nhiều Phật tử thì kể như đã ăn nên làm 

ra. Vì trên thực tế các tài sản của nhà 

chùa, đều do của thập phương bá tánh 

mà ra, chớ từ xưa tới nay, đâu có ông 

Phùng Nhân 

thầy chùa nào mà đi làm mướn. Đành 

rằng mỗi cái đám ma, nếu có ai rước thì 

cũng có cúng dường, nhưng thân chủ 

của chùa nào, thì chùa đó hưởng. Đó là 

luật lệ bất thành văn, bởi lẻ người Phật 

tử khi đi chùa nào, thì họ có nguyện 

vọng khi chết được để tấm di ảnh trong 

ngôi chùa đó cho con cháu sau nầy dễ bề 

thăm viếng. 

Những người già cả, không cần đi 

đâu xa. Từ ga xe lửa Cabramatta nếu 

đôi chưn còn khỏe thì đi bộ cũng tới 

mấy chùa, còn người nào yếu đuối thì 

đón xe Bus đi chừng vài ba trạm. Đó là 

tôi chỉ nói đi lễ Phật, chùa nào cũng là 

chùa, còn nếu muốn lựa chùa nào vừa 

ý thì phải đi xa. Chắc có lẻ vì vậy mà 

mấy ông thầy thường lập chùa ở những 

chỗ gần nơi công cộng, chớ không phải 

như ngày xưa, chùa thì phải xây cất trên 

rừng, những nơi thâm sơn cùng cốc, để 

cho mấy chú tiểu, ni cô, họ không có dịp 

nhìn thấy chuyện đời trần tục mà giao 

động tinh thần, nên việc tu hành ở vào 

thời đó rất nghiêm. Nếu có người nào 

muốn hoàn tục, thì phải được sư phụ xả 

ấn, rồi mới được nhập thế xuống trần. 

Chớ không phải như bây giờ, có nhiều 

ông thầy chùa mua chiếc điện thoại 

thông minh, rồi chơi Facebook giao lưu 

cùng thiên hạ. Có một ông thầy chùa còn 

ở trong nước, pháp danh Thích Thanh 

Cường rất chịu chơi. Khi ông ta lấy tiền 

của bá tánh cúng dường, rồi order một 

chiếc iphone loại xịn. Sau đó ông ta 

trịnh trọng, làm lễ đập hộp để tiếp nhận 

cái phone, mà ông ta đã quên rằng mình 

là một thầy tu, đang ở trong chùa với cái 

đầu trọc lóc. Chính vì những điều sa đọa 

đó, nó bay tới tai Giáo Hội Phật Giáo 

Việt Nam nên ông ta đã bị dũa tơi bời 

và còn giáng chức, sau đó cuộc đời khổ 

hạnh tu hành của ông ta không biết đi về 

đâu nữa. 

Trong khi tôi ngồi viết bài nầy, thì 

cũng có một nguồn tin, nói rằng khứa 

Thích Thanh Cường nầy đã từng mặc 

quần sọt, đội nón cối ôm súng AK 47 

ngồi dưới tàu tuần cảnh của hải quân 

Cộng Sản mà đi ra tuốt ngoài hai quần 

đảo Hoàng – Trường Sa trong oai phong 

như một người chiến sĩ, như vậy chắc 

khứa là một đảng viên đội lốt tu hành. 

Rồi cũng có một nguồn tin, nói rằng 

hiện nay khứa nầy đang ở Mỹ, để xâm 

nhập vào hàng giáo phẩm của Phật Giáo 

Việt Nam Hải Ngoại. Nghe vậy thì hay 

vậy, chớ tôi cũng không để ý làm gì. Vì 

bài viết nầy không có mục đích nhắm tới 

ông ta, mà tôi muốn nêu lên tình trạng 

hiện nay thầy chùa ở đâu mà nhiều quá. 

Như vậy thì ai là thầy chùa thiệt, còn ai 

là thầy chùa giả đây? 

Bao nhiêu sự bê tha đó, nó làm cho 

đạo Phật mang tiếng quá nhiều. Như ở 

tỉnh Long An bây giờ, có một ông thầy 

xây một cái Tịnh Thất Bồng Lai, cũng 

có rất nhiều người sùng đạo đến đó làm 

công quả và cúng tiền, nhờ vậy mà chùa 

nầy càng thêm phát đạt. Nhưng ở trong 

cái Tịnh Thất Bồng lai nầy lại có rất 

nhiều chú tiểu. Có 2 chú tiểu ca hát nhạc 

trử tình rất hay, nên đã đi dự thi “Thách 

Thức Danh Hài” của nghệ sĩ Trấn 

Thành trên thành phố Sàigon, được Ban 

Giám Khảo chấm giải nhứt với giọng 

ca vàng, sau đó được một hãng dĩa mời 

để ký contract thâu băng. Cái cảnh giàu 

sang bắt đầu hiện ra trước mặt, nhưng 

đã bị Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam liếc 

mắt canh chừng. Vì cho rằng hai chú 

tiểu nầy khi đi thi mặc “đồ nâu”, do 

đó đã phạm tới Giáo Quy của luật nhà 

Phật. Chưa hết, tới lúc nầy thì dậu đổ 

bìm leo. Bao nhiêu nhà báo, Youtuber, 

Facebooker mới tìm tới nơi phỏng vấn, 

rồi chánh quyền sở tại vào cuộc. Họ đưa 

ra chứng cứ và khai sanh, là 2 chú tiểu 

nầy là con của ông thầy có bằng chứng 

rõ ràng không chối cãi … 

Vụ đó hôm nay đã tạm yên. Vì dư 

luận quần chúng chỉ nổi lên có một thời, 

chớ không ai ở không mà đi bới lông 

tìm vết. Đó là ở trong nước, còn ngoài 

nước thì sao? Đây là một câu hỏi lớn cho 

những vị Hòa Thượng, Thượng Tọa, Đại 

Đức và Ban Trị Sự tại các chùa… Chúng 

ta có công nhận một ông thầy có quyền 

sở hữu của cải riêng tư không? Hay ông 

thầy chỉ có bổn phận hoằng dương đạo 

pháp, để giáo hóa chúng sanh, không 

đi vào con đường mê lộ mà gây tội ác? 

Chính cái giềng mối của đạo Phật là từ 

xưa tới nay, cửa chùa rộng mở, ai cũng 

có thể bước vào. Người lỡ đường được 

chùa cho ăn một bữa cơm. Chớ không 

phải như ngày nay, ở trong nước, cũng 

như hải ngoại hiện giờ, mỗi bữa cơm 

phải có một cái vé kèm theo, giá cả thì 

tùy mỗi chùa ấn định. 

Riêng ở xứ Úc Châu nầy, kể từ khi 

đầu thập niên 1980, đã có mấy ông thầy 

đi vượt biển rồi được định cư trên cái xứ 

Úc Châu nầy. Lúc đầu chỉ lập nên Nhà 

Nguyện, sau đó mới lập Chùa. Không 

người thầy chùa nào có của cải riêng tư, 

mà chỉ có hai bàn tay trắng. Tất cả mấy 

chục ngôi chùa hiện nay, đều do bá tánh 

lập nên. Họ chỉ có công tu, rồi rao giảng 

giáo lý của nhà Phật cho quần chúng thức 

tỉnh để tu hành. Chớ không phải như bây 

giờ, mỗi ông thầy nào nếu có uy tín với 

Phật tử thì họ đều có ý làm chủ một ngôi 

chùa. Như vậy mới thường có cái cảnh 

nấu hủ tiếu chay, bánh canh chay, bún


huế chay, hay tất cả mọi thức ăn khác 

đều mang họ “chay”, rồi bán vé cho mọi 

người vào ăn, sau đó cúng dường thì 

tùy hỷ. Cho nên tôi thường nghe nhiều 

người rủ rê với nhau, là “Chủ Nhựt tuần 

nầy ở chùa A có nấu bún riêu chay, bà 

đi với tui nghen”. Bà kia nói lại, “ở đó 

nấu ăn dở ẹt. Tuần tới chùa B sẽ nấu hủ 

tiếu chay ngon hết sẩy, bà đợi tuần tới 

tui bao ăn mệt nghỉ”, thành thử ra người 

ta đi chùa vì miếng ăn nhiều hơn, chớ 

không phải vì ông Phật. 

Mới hôm tuần rồi tôi xuống phố 

Cabramatta, có nhìn thấy một ni cô cũng 

ôm Bình Bát đi Khất Thực với bước chân 

trần. Lúc đó thì nhiệt độ tại đó khoảng 5 

độ C, đôi môi tái nhợt, với tấm áo cà 

sa mỏng hiền từ. Tôi nhìn cô Ni Cô mà 

lòng dâng lên một niềm cảm kích. Động 

lực nào rèn luyện Ni Cô có một niềm tin 

tuyệt đối phải đi khất thực như vầy. Sao 

không mang giày, mặc áo ấm để chống 

lại cơn rét mùa đông, mà phải đi chân 

không trên những con đường tráng nhựa 

(có khi lại còn sỏi đá), như vậy rồi bị 

trầy sước thì phải làm sao. Đã là thân 

xác con người, thì người đi tu, hay người 

trần gian cũng đều giống nhau cảm xúc. 

Tôi tin rằng Ni Cô cũng biết lạnh, biết 

đau. Khi đặt bàn chân không xuống 

trên mặt lộ mà không mang giày, một 

sự hành xác như vậy có cần thiết lắm 

không? Đó là một câu hỏi mà tôi luôn 

thắc mắc… 

Rồi tôi đi vòng qua con đường khác. 

Cũng gặp một ông thầy mang Bình Bát 

đi Khất Thực full times trong mấy năm 

qua. Trời nắng cũng như trời mưa, mùa 

hè nực nội cũng như mùa đông lạnh lẽo. 

Ông thầy nầy đều có những bước chân 

đi rất nhẹ và rất hiền. Tà áo Cà Sa phất 

phơ trong gió cuốn. Tấm áo Cà Sa phải 

tượng trưng cho một lòng tin, phải được 

mặc trong chốn trang nghiêm, chớ nó 

không thể mặc để đi ăn mày, đã nhiều 

lần nhìn thấy điều đó làm cho lòng của 

tôi đau đớn … 

Nhưng ở khu phố Cabramatta là nơi 

anh hùng hội tụ về. Nhứt là ở chỗ quảng 

trường trước nhà băng Commonwealth, 

người ta ngồi tán gẩu với nhau rất đông, 

có người nói năng không kiêng nể. Họ 

nói cái thằng cha nầy (thay vì ông thầy) 

đi xin như vậy mà đã có vốn mua được 

một miếng đất làm chùa rồi. Một sự khổ 

hạnh trước sự đàm tiếu của thế gian, 

điều nầy làm cho lòng tôi đau nhói … 

Người đời hiện nay, nhứt là những 

người đi vượt biển, họ đã mang nặng 

một vết thương trong chiến tranh, vết 

thương Tết Mậu Thân, vết thương của 

Mùa Hè Đỏ Lửa 1972, vết thương ngày 

30/04/1975 nên ngày nay cho dầu có 

sinh sống định cư ở bất cứ nước nào, thì 

dường như họ không tin mấy ông thầy 

đi Khất Thực nầy mang đồ ăn về cúng 

Phật, mà họ hồ nghi cho rằng những ông 

thầy nầy là thầy chùa giả, đi xin tiền để 

bỏ túi riêng. Vì nếu gặp hên, một ngày 

họ kiếm vài trăm bạc là thường. Như 

vậy thì ngon ăn quá, chớ còn xin vô 

hãng làm một công nhân. Một tuần chỉ 

có hơn 700 bạc, mà còn phải thức khuya 

dậy sớm, cơm đùm cơm dở đem theo. 

Viết tới chỗ nầy, làm cho tôi chạnh nhớ 

tới một đời nông dân làm ruộng của cha 

má tôi hồi nhỏ để nuôi tôi ăn học … 

Còn việc lập chùa thì tại sao phải 

nhứt định làm chủ một ngôi chùa, mới 

làm tròn một kiếp nhà tu. Sao không 

nghĩ đến mai nầy già rồi cũng chết, ngôi 

chùa đó bỏ lại cho ai. Chắc gì rèn luyện 

được một người đệ tử có căn tu để mà 

gõ mõ. Hay là họ sẽ bán đi vì đó là tài 

sản của cá nhân, họ có giấy chủ quyền 

đàng hoàng trên luật pháp, ai cản họ, 

ai tranh giành với họ. Hay họ là những 

người trần tục của thế gian, thấy ở nơi 

hải ngoại Úc Châu hiện giờ, chỉ có việc 

đi tu ở chùa hoặc ôm Bình Bát đi xin tiền 

thì dễ nhứt, hay đó cũng là một cái nghề, 

nghề thầy chùa hiện nay đang phát triển. 

Như ở bên Mỹ đã có mấy ông thầy chùa 

cờ bạc rồi bán cả ngôi chùa, bà con Phật 

Tử bàn tán rồi họp báo xôn xao, nhưng 

Ban Trị Sự đã làm được gì, khi ra trước 

tòa không có điều gì để chứng minh đó 

là ngôi chùa của bá tánh … 

Cũng có khi tôi gặp một nhóm thầy tu 

còn rất trẻ, họ đi lên đi xuống mấy con 

đường huyết mạch tại phố Cabramatta, 

vừa xin tiền, vừa bán tượng Phật hay 

vòng đeo tay, xâu chuổi. Không biết họ 

là người gì mà nói được tiếng Anh. Có 

lần tôi nhìn thấy, họ kỳ kèo giá cả với 

khách thập phương, sau đó họ giận dữ 

rồi lấy lại xâu chuổi với nét mặt hầm 

hầm. Thế là giữa người Phật Tử với mấy 

ông thầy chùa đi Khất Thực có thêm một 

hố sâu ngăn cách, rồi đây trong những 

câu chuyện thiên hạ sự họ có thể thêu 

dệt thêm ra. Vì cái miệng của người đời, 

họ không bao giờ cất giữ kín trong lòng 

những chuyện như vầy cho được. Cũng 

có lần tôi nhìn thấy một người đàn ông 

phương phi tốt tướng, ngồi trong chiếc 

Taxi xuống tại chỗ cua quẹo chỗ quảng 

trường trước nhà băng Commonwealth, 

rồi ông ta vuốt lại chiếc áo Cà Sa, sau đó 

đeo Bình Bát vào cổ rồi đi Khất Thực, 

như một công việc đã rất quen thuộc mỗi 

ngày, không có một chút gì tỏ ra ngượng 

ngập, hay lúng túng với những bước đi, 

mà trái lại ông ta đi chầm chậm trông rất 

là sành điệu. 

Cũng có chùa kêu gọi Phật Tử hảo 

tâm. Đóng góp mỗi người từ 500 đô trở 

lên, để mua cho đủ 100 tượng Phật về 

bày la liệt từ trước tới sau chùa, có tượng 

đặt dưới gốc cây để cho mưa sa gió táp. 

Tại sao không nghĩ tới, một vị Phật phải 

được an vị ở nơi chốn tôn nghiêm, chớ 

còn bày ra như hàng mã, thì còn gì hình 

tướng và giáo lý của đức Phật. Ở đây tôi 

nói rất thật lòng. Nếu cái nạn kiếm tiền 

của nhà chùa bằng cách nấu bún chay, 

hay mua tượng Phật về bày la liệt xung 

quanh chùa, thì chẳng bao lâu nữa đạo 

Phật sẽ đi vào quên lãng. 

Như vậy thì giới Phật Tử hiện nay, 

phải kêu gọi các đức Tăng Thống, Hòa 

Thượng, Ban Trị Sự của Giáo Hội Phật 

Giáo Việt Nam Hải Ngoại & Tân Tây 

Lan phải tích cực làm việc hơn nữa, để 

giảm bớt cái nạn đi Khất Thực giả hiện 

giờ. Đành rằng chúng ta đang sống trên 

nước Úc Đại Lợi văn minh dân chủ tự 

do, không ai có quyền bắt nạt, hoặc rúng 

ép một người khác. Nhưng nếu người 

nào mà mặc chiếc áo Cà Sa, thì kể như 

người đó đã có học giáo lý của nhà Phật, 

nên bắt buộc phải tuân hành, còn nếu 

người nào mà mượn chiếc áo Cà Sa để 

đi ăn mày, thì Giáo Hội Phật Giáo phải 

có biện pháp để ngăn cản, chớ Giáo Hội 

không thể nhắm mắt làm ngơ, để cho cái 

nạn đi Khất Thực trá hình như vầy kéo 

dài thêm được nữa./- 

Phùng Nhân 

Lá thư Canada 

Hạnh Phúc Từng Ngày 

Canada vừa mừng lễ Quốc khánh 

vào đầu tháng Bảy, tròn 153 tuổi. 

Canada còn trẻ nhưng đã làm được bao 

nhiêu kỳ công cho thế giới, đây là sự 

đóng góp của bao di dân nhân tài. Dân 

số Canada 36 triệu, một phần năm là các 

dân đến từ trên 70 quốc gia. Từ nhiều 

nguồn như thế nhưng đất nước sống 

trong thanh bình, không có nạn kỳ thị 

chủng tộc như bên Mỹ hiện nay. Nhiều 

người bảo đây là phước lành của Thiên 

Chúa ban cho đất nước 36 triệu dân mà 

có tới 23 triệu là người theo đạo Chúa. 

Chỉ có 36 triệu dân mà được sống trên 

một diện tích lớn bao la, thứ hai trên thế 

giới, những gần 10 triệu cây số vuông. 

Sử Canada ghi năm lập quốc là 1867, 

nhưng trước đó đất Canada đã là nơi 

sinh sống của người Da Đỏ. Và theo 

diện mạo người Da Đỏ, ta thấy họ không 

phải là dân da trắng chút nào. Các nhà 

nhân chủng học cho rằng họ có gốc Á 

Châu và đã có mặt ở miền đất này ít nhất 

cũng trên 15 ngàn năm. Có người còn 

suy ra rằng họ chính là người Việt Nam 

thời tiền sử, là con cái Mẹ Âu Cơ đã theo 

mẹ lên núi tức là đi về hướng bắc, gặp 

bắc cực thì tiến sang phía tây, rồi gặp eo 

biển Beringa thì tiến xuống phía nam, 

nay chính là Canada vậy. Và đoàn con 

mẹ Âu Cơ này đã sinh sôi nảy nở, vào 

thế kỷ thứ 15 dân số đã lên tới 16 triệu. 

Rồi người da trắng đến, người Da Đỏ đã 

không xua đuổi mà con tiếp rước, giúp 

cho ổn định cuộc sống. Lễ Thanksgiving 

Bắc Mỹ có gốc từ cuộc sống này. Thế 

nhưng, người Da Đỏ đang khoẻ mạnh và 

phát triển tốt đẹp như thế, nào ngờ người 

da trắng đã đổ bệnh cho họ. Dân Da Đỏ 

đã bị dịch viêm gan viêm phổi từ dân da 

trắng Âu Châu. Chết gần hết. Hiện nay 

dân số Da Đỏ chỉ còn lại tròm trèm một 

triệu người! 

Chuyện này dài lắm, để lần khác tôi 

sẽ trình thêm, tôi có rất nhiều tài liệu liên 

quan tới gốc Việt Nam của người Da Đỏ. 

Ngay quốc danh Canada đã mang dấu 

Trà Lũ 

vết VN rõ ràng, Canada = Cái Nhà Ta, 

Toronto = Tổ Rồng To... Cho nên ta suy 

ra: người VN đang sống ở Canada là 

đang sống ở đất của anh em nhà mình, 

không phải sống nhờ, các cụ có đồng ý 

không cơ? 

Đầu bài nói về lễ quốc khánh Canada 

mà vì đề tài người Da Đỏ hấp dẫn quá 

nên tôi đã miên man. Chưa bao giờ lễ 

quốc khánh buồn như năm nay. Không 

có nghi lễ chào quốc kỳ, không diễn 

văn, không diễn hành, không pháo bông, 

không có văn nghệ ngoài trời... Trừ có 

một việc làm tôi thích là trong thánh lễ ở 

các nhà thờ, tuy bị giãn cách, nhưng cuối 

lễ cả nhà thờ đều đứng lên hát quốc ca 

Canada. Tôi thấy mấy bà ngồi hàng ghế 

đầu đã chảy nước mắt khi hát đến câu 

cuối cùng ‘God bless Canada’. 

Sau lễ quốc khánh, sau lễ nhà thờ, dân 

Canada lại ngụp lặn trong không khí lo 

sợ Dịch Vũ Hán của Tàu. Lại có tin ở 

Trung Hoa đang xuất hiện những trận 

mưa lớn gây bão lụt đe dọa đến cái Đập 

Tam Hiệp và đe doạ tới sinh mạng của 

500 triệu dân ở quanh vùng. Tôi xem


thấy trên đài những trận mưa kinh hoàng 

này, có nơi là mưa đá, có cục mưa đá to 

như qủa trứng gà và lạ lùng thay cục đá 

này có hình con Côvít-19. Bạn bè nhiều 

người hỏi tôi kẻ gây ra cơn dịch này có 

bị luật nhân quả không. Xin các cụ đáp 

cho tôi với. 

Tin thời sự tiếp theo là tin tranh cử 

tổng thống bên Mỹ. Suốt ngày nghe hai 

đảng chửi nhau. Suốt ngày được xem 

đoạn hình ông Joe Biden, bà Nancy 

Pelosi, và nhiều yếu nhân đảng Dân 

Chủ qùy gối trước quan tài của Ngài 

George Floyd một phạm nhân da đen, 

không phải để tôn kính bái phục mà để 

xin phiếu... Suốt ngày được xem phim 

thời sư ông Trump chủ tọa lễ tốt nghiệp 

các tân sĩ quan West Point, ông chào và 

bắt tay trên 600 vị, và cuộc gặp gỡ cử tri 

ở Tulsa. Trong cuộc gặp gỡ vui vẻ này, 

ông hùng biện thao thao hơn 1 giờ, ông 

nói rất hay nhưng không hề được phe 

truyền thông cánh tả nhắc tới. 

À, lại còn tin cha con ông Joe Biden 

bị tố cáo ăn hối lộ ở Ukraina liên quan 

tới công ty dầu khí Burisme. Số tiền hối 

lộ này đang bị điều tra, có thể từ 1 tỷ 

rưỡi lên tới 6 tỷ mỹ kim. Thật là rầy rà to 

cho ngài Biden đây. 

Toàn những tin nghẹt thở. Tôi chỉ 

thấy dễ thở khi đọc tin vui này là một 

bài thơ VN được in trong sách giáo khoa 

Mỹ, đó là bài ‘Quà tặng trong chiến 

tranh’ viết về cuộc chiến VN của nữ thi 

sĩ Trần Mộng Tú, bà gốc Hà Đông di cư 

vào Nam 1954. Bài này đăng song song 

với bài diễn văn nổi tiếng của Abraham 

Lincoln khi ông nói về những thảm cảnh 

trong cuộc nội chiến ở Mỹ. Bài thơ của 

Trần Mộng Tú cũng nói về những thảm 

cảnh cuộc nội chiến anh em Bắc Nam 

giết nhau trước 1975. 

Thôi, tin thời sự như vậy đủ rồi, bây 

giờ xin mời các cụ về làng An Lạc của 

tôi để mừng lễ Hiền Phụ / Fathers Day. 

Theo thông lệ trong làng, lễ Người Cha 

thì phe các bà đãi phe các ông. Công 

bằng và vui ha. Các cụ có đoán phe các 

bà đãi các nhà quân tử chúng tôi món 

gì không? Dễ mà. Sống ở đất nước gấm 

hoa này chúng ta không còn thiếu món 

gì, muốn là được, thiếu chăng là những 

món ăn dân giả ngày xưa ở quê nhà. Phe 

các bà cũng nghĩ như vậy nên đã đãi 

chúng tôi món dân giả. Ôi nó ngon cách 

gì. Trước khi đến nhà Chị Ba Biên Hòa, 

các nhà quân tử chúng tôi đã gặp nhau ở 

một quán cà phê để chia sẻ các chuyện 

trên trời dưới đất, chuyện Canada, 

chuyện Hoa Kỳ, chuyện Cụ Trump với 

Cụ Biden. Khi biết tiệc hôm nay sẽ ăn 

cá lóc thì các nhà thông thái chúng tôi 

đã đoán cá lóc sẽ nấu theo kiểu gì. Ý ông 

ODP bồ chữ hay nhất. Ông nói thế này: 

Cá lóc làm món nhậu thì phải làm theo 

cái bếp Miền Nam mới ngon. Cá lóc đầy 

ở các đìa, khi nước rút ra khỏi ruộng, ta 

đắp bờ tát đìa. Bắt được rất nhiều cá lóc. 

Có thể lằm nhiều món, tuỳ hoàn cảnh và 

tùy hứng, như: 

- Canh Chua. Canh Chua cá lóc nấu 

với trái bứa hay trái bần mới ngon. Phải 

có bạc hà, đậu bắp, ngò om và ớt chín. 

Món này ăn với cơm và cá kho tộ. 

- Nướng Trui. Cách làm theo lối miền 

quê: để nguyên con, không mổ bụng, 

không đánh vảy. Chặt một cành tre tươi 

vót nhọn thọc từ miệng cá tới gần đuôi, 

rồi nướng trên lửa than, trở qua trở lại 

cho đều, khi nào thấy da cá nứt ra và 

tươm mỡ là cá chín tới. Tuốt cá ra để 

trên đĩa, lấy đũa chấn trên sống lưng 

cá, tự nhiên lớp da cá và vảy cá tróc 

hết, bày ra một lớp thịt trắng nuột thơm 

phức, khói bay nghi ngút. Bây giờ đem 

cuốn với bánh tráng, rau sống, củ kiệu, 

chuối chát, rồi chấm với mắm nêm. 

- Hay nướng ốp bẹ chuối theo kiểu 

ngoài đồng. Để nguyên con cá, không 

mổ ruột, không đánh vảy, ta lột bẹ chuối 

tươi ốp cá lại, dùng dây thép cột hai 

đầu cho chặt, rồi chất rơm khô mà đốt. 

Khi thấy bẹ chuối vàng héo và nước mỡ 

tươm ra là dấu cá chín, món này dùng 

với bún hay bánh hỏi và nước mắm me 

sả ớt là ngon hết sẩy. Nếu ngoài đồng 

không có bẹ chuối thì lấy đất bùn đắp 

phủ lên con cá, biến nó thành một cục 

đất rồi chất rơm chất rạ đốt. Khi nào 

cháy hết rơm hết rạ, than tàn, thì đập ra. 

Da vảy con cá đã dính chặt vào vỏ đất, 

con cá hiện ra nguyên hình trắng nuốt 

và khói nghi ngút. 

- Cá kho. Kho kiểu người Nam dịp tết, 

kho cá với thịt nạc lưng, nước dừa, hột 

vịt, ăn với cơm và dưa giá. Ngon quên 

chết. 

Khi xe chúng tôi tới nhà chị Ba Biên 

Hòa thì phe các bà cũng vừa nấu nướng 

xong. Mọi người ngồi vào bàn ngay. 

Cụ Chánh đọc lời kinh mở đầu rồi nói: 

Ăn trước, diễn văn sau. Xin vâng. Bữa 

ăn thịnh soạn quá. Đúng như chúng tôi 

đoán: canh chua, cá kho tộ và cá lóc 

nướng trui. Lâu ngày bị cách ly, nay đưọc 

gặp lại nhau, ôi vui cách gì. Bao nhiêu 

chuyện để nói. Bà cụ B.95 vẫn quen lệ 

là xin anh John chủ nhà kể chuyện vui. 

Anh John cũng đã quen lệ, liền nói ngay: 

Từ khi học tiếng Việt, cháu thấy tiếng 

Việt nhiều cái hay thấm thía. Chứng cớ 

thì nhiều vô vàn. Nói đâu xa, ngay cái vụ 

gọi tên cũng đã hay qúa. Xin lấy chuyện 

thời sự. Phe VN mình đặt tên VN cho 

các chính khách Hoa Kỳ thiệt là hay và 

ngộ. Ông Clinton thì gọi là Ông Tân, 

Ông Bush thì là ông Bút, ông Obama thì 

là ông Ma, Bà Hillary là bà Hiếu, Ông 

Trump là ông Trâm, Ông Biden là ông 

Bí Đen... chả phải e dè kiêng cữ gì. Trái 

lại, khi đặt tên cho người VN thì phải 

kiêng cữ nhiều lắm, như nhà văn Văn 

Quang khi xưa, ông kiêng viết tắt tên 

mình là VQ vì ông sợ có đứa xấu mồm 

đọc là ‘vê cu’, súng của ông còn nguyên 

vẹn có tan nát gì đâu mà phải vê lại, việc 

này giống y như chuyện trong một hội 

đoàn kia khi in tên ban chấp hành thì ông 

thủ quỹ xin viết rõ là thủ quỹ chứ không 

được viết tắt là TQ, kẻo có đứa xấu nết 

sẽ đọc là ‘tê cu’, lý do cây súng của ông 

còn khoẻ nguyên có bị tê bại bao giờ 

đâu. Việc này làm tôi cũng nhớ một ông 

già tên là Hoan. Ông cấm mọi người gọi 

ông là Cụ Hoan, vì ông sợ có đứa hỗn 

láo sẽ nói lái ra ‘hoạn cu’. 

Nghe đến đây thì ông ODP xin góp 

chuyện. Hồi trước 1975 Quốc hội VNCH 

một thời có thay đổi chủ tịch Nguyễn Bá 

Lương và Nguyễn Bá Cẩn. Báo chí làm 

ầm việc này. Nhà báo nổi tiếng thời đó là 

Sức Mấy đã trấn an dư luận: Có gì quan 

trọng đâu mà ầm ỹ lên thế, vì BC hay BL 

vẫn như nhau mà. Nói xong ông cười hì 

hì rồi cấm mọi người nghĩ bậy. 

Nghe ông ODP nói cấm nghĩ bậy, tôi 

gật đầu đồng ý ngay vì ai cũng thường 

nghĩ bậy không à. Các cụ không tin ư, tôi 

xin chứng minh ngay. Xin đố các cụ câu 

này: người vợ thích cái gì nhất nơi người 

chồng? Các cụ nghĩ là cái gì cơ? Không 

phải cái ấy đâu nha. Câu đáp đúng là vợ 

thích nhất cái ví tiền khi chồng vừa lĩnh 

lương xong. 

Cả làng cười ầm lên, nhất là phe các 

bà. Hầu như bà nào cũng nói mình đã 

đáp sai. Sợ chuyện sẽ đi vào hướng 

khác, cụ Chánh tiên chỉ đã xin chị Ba 

Biên Hòa chủ tiệc đọc diễn văn mừng lễ 

các Người Cha. Chị Ba có chuẩn bị nên 

đã đọc ngay. Chị mở lời: Nói về người 

cha thì biết nói thế nào cho hay cho đủ, 

vậy nên tôi xin mượn một chuyện có gốc 

từ bên tây, tại một trường tiểu học. Bữa 

đó đến giờ tập làm văn, cô giáo ra đề 

bài thế này: Qua lịch sử nước Pháp, em 

thích vị anh hùng nào nhất và cho biết 

lý do. Cả lớp im lặng làm bài. Riêng có 

một em ngồi cắn bút suy tư và không cúi 

xuống viết bài gì cả. Cô giáo thấy thế 

liền tiến đến và bảo em: sắp hết giờ rồi, 

em lo làm bài đi chứ. Em bé liền đứng 

lên khoanh tay lễ phép thưa rằng: con 

thấy cha con thực sự là một vị anh hùng 

mà con không dám viết ra vì con sợ cô 

bảo là lạc đề. Cô giáo tỏ ra ngạc nhiên 

hết sức vì trong làng này cô quen hết mọi 

người và có thấy ai là anh hùng đâu. Cha 

em bé chỉ là một kỹ sư bình thường mà. 

Nhưng rồi cô giáo nghĩ cô phải tôn trọng 

ý kiến của học sinh, nên cô bảo: Nếu em 

nghĩ cha của em là anh hùng thì em cứ 

viết ra, tả hết ra. Em bé liền ngồi xuống 

cắm cúi viết say mê. Và em đã nộp bài 

đúng giờ. Tối hôm đó vì tò mò cô đã 

lấy bài của em ra xem. Em viết thế này: 

...Em học lịch sử và thấy rằng nước ta 

có rất nhiều anh hùng như Jeanne d’Arc, 

Charlemagne, Napoléon...nhưng không 

có vị nào làm em ưa thích bằng cha em. 

Cha em chính là một vị anh hùng chân 

chính. 

Người ta bảo anh hùng thường rất 

mạnh, cha em mạnh lắm. Cha em có thể 

quỳ hai gối chống hai tay, chở em và em 

nhỏ trên lưng, bò quanh phòng một cách 

rất ung dung, thỉnh thoảng lại còn vùng 

vẫy và rống lên như con bò vậy. Lại còn 

điều này nữa là mẹ em mập và nặng, thế 

mà cha em thường bế má em lên thang 

lầu dễ dàng, vừa đi lại còn cười nữa. 

Người ta bảo anh hùng rất thông 

minh. Cha em thông minh lắm. Bài toán 

nào khó mấy mà em hỏi, cha em cũng 

giải được dễ dàng. Các câu hỏi về khoa 

học cũng vậy. Còn những thắc mắc hằng 

ngày đều được cha giải thích tường tận. 

Người ta bảo anh hùng giúp ích mọi 

người. Cha em cũng thế. Một lần em theo 

cha đi chơi quanh làng, ai cũng niềm nở 

cám ơn cha em: Chào ông Thévol, hôm 

trước ông chữa giúp cái máy bơm nước 

cho tôi, bây giờ máy vẫn còn tốt. Chào ông 

Thévol, tuần qua ông sửa cái máy truyền 

hình cho tôi, hình ảnh bây giờ rất rõ. 

Tóm lại cha em là vị anh hùng em 

thích nhất. Cha em đem lại vui vẻ cho 

con cái, hạnh phúc cho gia đình, tiện 

nghi và thoải mái cho mọi người. Các vị 

anh hùng trong sử sách, ngoài việc hữu 

ích cho xã hội thường gây ra chiến tranh 

và chết chóc, còn cha em chỉ có hoà bình 

và an lạc... 

Đọc đến đây xong, chị Ba xin hết. Cả 

làng vỗ tay râm ran. Ai cũng khen bài 

diễn văn hay qúa. Cụ Chánh vỗ vai anh 

John: Anh thật tốt phước mới lấy được 

Chị Ba. Anh John trả lời ngay: cháu 

cũng nghĩ như vậy nên hằng ngày vẫn 

tạ ơn Chúa về cái phước lớn này. Cụ 

Chánh nói tiếp: Nhờ Chị Ba mà hôm 

nay chúng ta có một bữa ăn tuyệt vời, 

không khí thân ái tuyệt vời và dân làng 

coi nhau như anh em ruột thịt, đây cũng 

là một điều tuyệt vời, chúng ta hãy tận 

hưởng sự hạnh phúc này. Lão xin triết 

lý một chút. Hạnh phúc ở trong tầm tay 

chúng ta. Lão nhớ có đọc một chuyện 

về Đức Phật, rằng có một người kia xin 

Đức Phật rằng ‘Con muốn hạnh phúc’. 

Đức Phật trả lời ngay: Con hãy bỏ CON 

đi, rồi bỏ MUỐN đi, lập tức con sẽ có 

HẠNH PHÚC. Nhiều người chúng ta 

nghĩ rằng tiền bạc đem lại hạnh phúc, 

không phải thế, ta hãy nghe lời Đức Đạt 

Lai Lạt Ma: 

Ra đời hai tay trắng, 

Lìa đời trắng hai bàn tay 

Sao mải nhặt cho đầy 

Túi đời như mây bay 

Các bạn còn nhớ lời danh hài Charlot 

người Pháp không. Cuối đời ngộ đạo, 

ông trối lại cho hậu thế nhiều điều ý 

nghĩa: 

- Ngày mất mát lớn nhất trong cuộc 

đời là ngày chúng ta không cười. 

- Nếu bạn nhìn thấy mặt trăng, bạn 

nhìn thấy vẻ đẹp của Thượng Đế 

- Nếu bạn nhìn thấy mặt trời, bạn 

nhìn thấy sức mạnh của Thượng Đế 

- Nếu bạn nhìn thấy bạn trong tấm 

gương, bạn nhìn thấy tác phẩm của 

Thượng Đế. 

- Tất cả chúng ta là du khách. Thượng 

Đế là chủ hãng du lịch. Người sẽ quyết 

định về lộ trình, sẽ định hướng. 

- Cuộc đời là một chuyến du hành. 

- Hãy sống hạnh phúc ngày hôm nay, 

hưởng cho trọn vẹn, vì ngày mai có thể 

sẽ không đến. 

Những lời này tôi thấy đúng y như lời 

tôi hằng nghe ở nhà thờ: Bạn hãy làm hết 

sức, phần còn lại Chúa sẽ lo: Do your 

best, and God will take care of the rest. 

Kính chúc các cụ hạnh phúc từng 

ngày. 

God bless Canada and USA. 

TRÀ LŨ


PARiS 

Có gì lạ không em 

Pháp và bầu cử Thị xã 

Nguyễn Thị Cỏ May 

Kết quả bầu cử Thị xã vòng nhì 

hôm 28/6 vừa qua khoát cho 

nước Pháp bộ áo mới màu xanh. Bộ áo 

Pháp lần đầu tiên được mặc. Các Thị xã 

xưa nay do Thị trưởng Xã Hội, phe Hữu 

hay thuộc xu hướng khác nay lọt vào 

tay đảng Xanh. Cả những thị xã cho tới 

nay vẫn nằm trong tay Cộng sản cũng bị 

đảng Xanh cướp mất. 

Giới chánh trị đều ngẩn ngơ trước 

thực tế hoàn toàn bất ngờ này. 

Nhiều nhà chánh trị học, nhà báo 

chánh trị bắt tay ngay vào việc tìm hiểu 

tại sao bổng nhiên xuất hiện làn sóng 

Xanh chiếm gần hết các thành phố lớn 

nhỏ của Pháp? Tại sao chỉ có 4/10 người 

đi bầu? Vây người được bầu thắng cử 

hay làn sóng cử tri vắng mặt mới thật sự 

thắng cử? 

Làn sóng mới 

Nước Pháp được tổ chức thành 36,681 

thị xã làm chánh quyền cơ sở và độc lập 

với chánh phủ trung ương. Thị xã họp 

lại thành 101 Tỉnh (Département) và 26 

Vùng (Région). Cứ 6 năm tổ chức bầu 

Thị xã một lần với 2 vòng. 

Từ ba mươi năm nay, hôm bầu cử 

ngày 28/6 là lần đầu tiên cử tri vắng mặt 

tới 59.37%, đạt kỷ lục. Thắng cử là người 

được số phiếu cao nhứt nhưng lại cao 

nhứt của cái thiểu số cử tri. Vậy người 

thắng cử kỳ này không phải là người đại 

diện cho đa số dân thị xã, hiện tượng suy 

thoái của nền dân chủ đại biểu. 

Thị trưởng Xã Hội Paris, bà Hidalgo, 

tái đắc cử với 17% cử tri. Cùng đảng 

Xã Hội, Thị trưởng Lille, thành phố 

phía Bắc, bà Martine Aubry đắc cử với 

12.4%. Cả hai đều đại diện cho thiểu số 

dân thị xã Paris và Lille, tức đại diện đa 

số của 40% cử tri. 

Đi vào chi tiết, người ta sẽ thấy cử tri 

vắng mặt nhiều hay ít, tùy theo thành 

phố. Như Nice vắng mặt tới 72.3% 

trong lúc đó, Perpignan, cũng ở Miền 

Nam, vắng mặt chỉ có 52.8%. Paris vắng 

63.1%, Marseille 63.4% và Lyon 62.2%. 

Các Thị trưởng thắng cử ở những 

thành phố lớn, tính trung bình đều chỉ 

đạt có 24% phiều bầu, là cao nhứt. Vì có 

nhiều người đắc cử thị trưởng với 20% 

phiếu. Thực chất thì giá trị đắc cử vô 

cùng thảm hại. Như bà Martine Aubry, 

đảng Xã Hội, tái đắc cử trong đường 

tơ kẻ tóc với 12.4% ở Lille, nơi cử tri 

vắng mặt tới 68.3%. Hay ông Christian 

Estrosi, cánh Hữu, tái đắc cử ở Nice với 

52.40% nhưng số đi bầu chỉ có 15.8%. 

Cử tri ở vòng hai vắng mặt nhiều hơn 

ở vòng một hôm 15/3 (55.3%) tuy việc 

bỏ phiếu diễn ra trong bầu không khí 

nặng nề của cơn đại dịch lúc ông Tổng 

thống Macron vừa ra lệnh đóng cửa trên 

cả nước. 

Viện thăm dò dư luận Ipsos mở cuộc 

điều tra về làn sóng vắng mặt, giải thích 

lý do là dân chúng sợ bị lây bịnh ở phòng 

phiếu. Nhưng đó chỉ là lý do thời sự vì 

phần lớn dân chúng nghĩ rằng có đi bỏ 

phiếu hay không, Thị trưởng ai đắc cử, 

thì đời sống của họ cũng vậy thôi. Chắc 

chắn là không có gì khởi sắc hơn. 

Theo kết quả của một khảo sát khác 

(Brice Teinturier), làn sóng vắng mặt 

không đi bầu là dấu hiệu đang lên của 

hiện tượng “Không có gì nữa mà làm”. 

Từ năm 1983, cử tri trong các cuộc bầu 

cử, Quốc hội, Tổng thống, Thị xã, có xu 

hướng vắng mặt ngày càng đông. Phải 

chăng đó là dấu hiệu dân chủ Phương 

Tây bị khủng hoảng? 

Làn sóng thần Xanh 

Bầu cử địa phương, như bầu cử Thị 

xã, thường làm bộc lộ những xu hướng 

chánh trị lớn của Quốc gia. 

Riêng cuộc bầu cử Thị xã vòng hai 

hôm 28/6 diễn ra rất đặc biệt về hoàn 

cảnh cũng như kết quả. Chánh phủ có ý 

định tổ chức chậm lại, sớm lắm là vào 

mùa thu hoặc qua đầu năm tới, lại xảy 

ra 3 tháng sau vòng I, ngay mùa dịch Vũ 

Hán, cử tri vắng mặt kỷ lục, đảng Xanh 

thắng cử chiếm nhiều thành phố lớn, 

truất ngôi Thị trưởng Cộng Sản từng ngự 

trị từ hơn ba mươi năm qua, và đảng cầm 

quyền “Cộng Hòa Tiến Lên” cũng tuột 

xuống khá nặng. 

Đảng Xanh thắng cử vẻ vang và bất 

ngờ thật. Trước giờ, họ chỉ nắm được 

một thành phố lớn với 100,000 dân, nay 

lần đầu tiên trong lịch sử của đảng, họ 

chiếm được nhiều thanh phố lớn. Lớn 

hơn 100,000 dân như Bordeaux, Lyon, 

thành trì của đảng Xã Hội. 

Thật ra, sự trổi lên của Phong trào 

Xanh đã bắt đầu từ cuộc bầu cử Âu Châu 

tháng 5/2019 vì mọi người ngày nay 

quan tâm cụ thể tới vấn đề môi trường. 

Từ những năm 1970, lời đồn đoán 

về ngày tận thế không còn xa nữa. Tư 

tưởng cứu nhơn loại định hình trở thành 

lý thuyết của phong trào xanh. Hoàn 

cảnh lich sử tạo thêm điều kiện thuận lợi 

khi Đệ II Thế Chiến kết thúc nhưng ấn 

tượng về tang tóc vẫn chưa xóa tan ở mọi 

người, những cuộc khủng hoảng lại nối 

tiếp từ năm 1968, sau chiến tranh lạnh và 

đang xảy ra ngày nay là đại dịch Vũ Hán 

kinh hoàng. Đồng thời xuất hiện những 

quốc gia cực đoan và chánh quyền dân 

túy trên khắp thế giới. 

Cổ súy thuyết Xanh, người ta phát họa 

một thứ thiên đường hạ giới. Nhưng khi 

thiên đường xuất hiện thì thế giới hiện 

tại sẽ không còn nữa. Ngày nay, cách lập 

luận ngược lại, người ta chỉ rao giảng 

tận thế sẽ không còn lâu. Vậy phải cứu 

trái đất kẻo nó sụp đổ mất. Vấn đề môi 

trường trở thành quan trọng chết sống 

hàng đầu. 

Trong kỳ bầu cử vừa qua, Phong trào 

Xanh thắng vì tất cả đảng phái cũ đang 

trong tình trạng mất lãnh đạo, ý hệ lỗi 

thời. Trước kia, Xanh kết hợp với Xã 

Hội và Cộng Sản thì ngày nay chính hai 

chánh đảng này núp bóng Xanh. 

Cánh Tả đề nghị thay đổi? Nhưng 

thay đổi và làm gì? Lâm vào bế tắc! 

Nhưng Xanh nào? 

Trong Phong trào Xanh có xu hướng 

quá khích. Họ chống năng lượng hạt 

nhơn vì cho rằng hại sức khỏe con người 

và cả môi trường trong lúc nhiều nhà 

khoa học quả quyết điện hạt nhơn là sạch 

hơn hết và giá rẻ hơn các loại khác. Đây 

chỉ là sự tranh chấp dưới bóng quyền lợi 

của những nhà cung cấp mà thôi. 

Nhưng để bảo vệ môi trường mà bài 

bác sự văn minh vì cho rằng văn minh 

là xấu và phi luân thì có đúng không?. 

Vậy chúng ta phải tự lo liệu cho đời sống 

của mình. Những người Xanh quá khích 

cho rằng đời sống nhờ những tiện nghi 

do năng lượng cung cấp là nguyên nhơn 

làm tổn hại môi trường. Để tránh, chúng 

ta phải làm nông dân, đi hái lượm, …. 

Tinh thần trọng sự văn minh, những 

phát minh mới tiện lợi cho đời sống bắt 

đầu giảm bớt từ sau Đệ II Thế chiến vì 

sự hiện đại bị cho là trách nhiệm sự diệt 

chủng Do Thái (Auchwitz) và sự tàn sát 

tập thể người Nhựt ở Hiroshima. 

Nhưng trở về nguồn năng lượng của 

thời xa xưa là một thứ ý muốn hoàn toàn 

phản động! 

. 

Chất thành đống mà đốt 

Hồ Anh Thái 

Những năm đầu thế kỷ XX, thời 

kỳ Ấn Độ đấu tranh giành độc 

lập, có lần Mahatma Gandhi kêu gọi tẩy 

chay hàng dệt của thực dân Anh. Ông 

khích lệ người Ấn bỏ vải vóc của Anh, 

quay về sử dụng hàng dệt của Ấn Độ. 

Động viên ngành dệt trong nước. Bản 

thân ông cũng thực hiện bằng việc ngồi 

xuống bên một cái xa kéo sợi mà bền bỉ 

quay sợi bằng tay. Thế là trên khắp tiểu 

lục địa rộng lớn xuất hiện những hình 

ảnh phổ biến. Hình ảnh bậc thánh nhân 

Gandhi ngồi quay xa kéo sợi. Hình ảnh 

dân chúng khắp nơi nô nức dệt vải, phát 

triển ngành dệt thủ công. Hình ảnh ấn 

tượng không kém là những đống quần 

áo vải vóc do thực dân Anh mang đến 

chất cao như núi và bị hỏa thiêu. Lửa 

cháy rừng rực trên khắp đất nước. 

Nhắc chuyện người mà ngẫm đến 

ta. Bây giờ nếu có một chiến dịch phát 

động tẩy chay hàng hóa của bên ngoài, 

chắc khó được dân chúng hưởng ứng. 

Rất khó. Ngay cả đó là hàng hóa từ một 

nơi đang gây hấn và đang xâm phạm 

chủ quyền của đất nước của dân tộc. Rất 

khó. Ngay cả khi có những cá nhân và 

tập thể đã lên mạng, kêu gọi và kích, mỗi 

món hàng mua thêm là thêm một viên 

đạn bắn vào dân ta. Vô cùng khó. 

Vì sao vậy? Dân ta không yêu nước 

hay sao? Dân ta ngoảnh mặt làm ngơ 

trước sự xúc phạm dân tộc hay sao? Hay 

là dân ta hám lợi đến mức thà chịu xúc 

phạm chứ không để sứt mẻ lợi lộc? 

Cái lý người ta đưa ra ở đây là gì? 

Thứ nhất, việc làm ăn đang đà phát 

đạt, không thể dừng lại được. Hàng hóa 



Một Nén Nhang Cho Quá Khứ 

Thu Tuyết 

Trời đổ mưa chiều, những hạt 

mưa không lớn nhưng cái lạnh 

giữa đông làm tâm hồn tôi se lại. Có 

phải ngẫu nhiên khi có nhiều cái chết 

liên quan đến vụ án Bưu điện Cầu Voi 

với lý do: “Tai nạn giao thông và đột 

tử”! Chưa nói đến những vụ án khác 

như té từ lầu cao của một số quan chức 

cao cấp, những cái chết đột ngột này đã 

khơi lại trong tôi một câu chuyện buồn 

của gia đình. 

*** 

Bây giờ ba tôi không còn nữa, Mẹ tôi 

cũng đã ra đi chỉ còn lại trong tôi một 

ký ức về tuổi thơ. Những buồn vui như 

những gợn lăn tăn của sóng phủ dài trên 

lối đi thánh thiện. Thời gian như vạt 

nắng chiều nhẹ nhàng tan biến để trả 

lại bóng đêm tĩnh lặng với trời sao, với 

tiếng gọi của không gian sâu thẳm màu 

cuộc đời. 

Biến cố 1975, mọi việc thay đổi. Gia 

đình tôi trở về làng quê, một ngôi làng 

xinh xắn có luỹ tre bao quanh bởi cánh 

đồng lúa mênh mông yên bình cùng 

những kỷ niệm của thời thơ ấu. Tuy 

nhiên, làng tôi hôm nay không như ngày 

xưa tôi còn bé; bởi tiếng kẻng, tiếng 

điểm danh người lao động ra đồng vào 

mỗi sáng, và đánh giá phê bình thành 

tích vào mỗi chiều. Hầu như mọi thứ là 

của tập thể. 

Hai người anh tôi đi học tập cải tạo, 

chị tôi mất việc làm, anh kế tôi bị cho 

thôi học vì lý lịch xấu. Tôi và hai em vẫn 

ở lại thị xã để tiếp tục việc học (vì chúng 

tôi ở bậc trung học nên còn được ngồi lại 

ghế nhà trường), một phần vì gia đình tôi 

không ai được phép bỏ học nửa chừng. 

Tôi học không tệ, nếu không nói là 

xuất sắc thì cũng kế người xuất sắc. Tôi 

tham gia mọi sinh hoạt của trường lớp, 

nhưng không được cho vào hội đoàn lúc 

bấy giờ (vì điều này có ảnh hưởng tới 

việc học tiếp sau đó), lý do: không đủ 

tiêu chuẩn. Tôi ngơ ngác như con nai lạc 

bầy, nhưng vẫn ngây thơ chờ đợi một sự 

công bằng. 

Vào một sáng trong sân trường rợp 

hoa phượng, chúng tôi xếp hàng ngay 

ngắn để nghe thầy cô có đôi lời trước khi 

kết thúc một niên khoá và phát thưởng 

cho những học sinh xuất sắc. Tôi hồi 

hộp chờ đến tên mình để lên nhận phần 

thưởng của năm cuối cùng ở bậc phổ 

thông. Nhưng phần thưởng ấy được trao 

cho bạn lớp phó học tập với thứ hạng 

không nằm trong số 3 người đứng đầu 

lớp! 

Tôi buồn bã thất thểu về nhà ngồi 

khóc, khóc như cô Tấm mồ côi bên thềm 

giếng khi bị mất con bống, khóc như đứa 

trẻ bị tước lấy cây kem vào một trưa hè 

nóng rực và khóc vì sự rạn nứt của một 

tâm hồn còn lóng lánh pha lê. Mãi đến 

30 năm sau, tôi mới biết lý do: “Con nhà 

ngụỵ làm gì có thưởng!”. Đó là lời phát 

biểu của cô giáo chủ nhiệm, người từ 

phía Bắc vào để “cải tạo” giáo dục. Tôi 

nào biết đó chỉ là một bắt đầu cho những 

sóng gió đời mình. 

Rồi chuyện đó cũng qua, tôi nộp đơn 

để thi vào một trường Đại học với bao 

náo nức của tuổi đầu đời. Ngày thi, tôi 

được gia đình, người thân và bạn bè 

chăm sóc chu đáo với kỳ vọng tôi sẽ đạt 

kết quả tốt. Nhưng điều ấy không xảy ra. 

Bạn bè tôi lần lượt vào trường nhập học. 

Tất cả đều có giấy báo điểm kể cả thi rớt, 

nhưng với tôi thì biệt tin. Tôi vẫn tiếp 

tục đợi chờ cho dẫu mong manh. Phải 

chăng Thượng đế bắt tôi thực tập bài học 

này vì Ngài biết rằng tôi sẽ còn “nhiều 

cơ hội” để đợi chờ. 

Gia đình tôi luôn sống trong tình trạng 

căng thẳng. Ba tôi suốt ngày lo viết đơn 

khiếu nại để đòi lại sự công bằng cho 

chúng tôi được đi học. Giai đoạn đó có 

được tiếp tục học hay không là nhờ vào 

lý lịch. Mẹ tôi bỏ rất nhiều thời gian để 

chăm sóc ba tôi, nhưng càng ngày ông 

càng yếu thêm vì những lo âu. 

Sau năm 1975, chính quyền địa 

phương đưa ba tôi vào một nơi để giữ 

những thứ họ thu được của những 

người di tản từ các tỉnh miền trung và 

cao nguyên vào Nam. Lúc ấy tôi ngạc 

nhiên vì chứng kiến sự bắt bớ và tịch thu 

tài sản. Việc bắt người tôi có thể hiểu, 

nhưng lấy tài sản của những người dân 

vô tội thì vẫn là một dấu hỏi trong tôi. 

Bản chất ngay thẳng và trung thực 

cùng những hiểu biết về lý thuyết của 

giai đoạn 1945 -1954; ba tôi là người 

duy nhất không dính vào vụ tham ô tài 

sản đang thu giữ. Ông cũng là người 

biết rõ việc bê bối của họ (một số người 

nòng cốt trong chính quyền địa phương 

và các cấp lãnh đạo cao hơn). Vì vậy, 

để sự chia chác được suôn sẻ và tránh 

hậu hoạ về sau, họ đã gán ghép ba tôi 

rất nhiều tội lỗi, truất quyền công dân 

(không được bầu cử) và buộc ông đi học 

tập cải tạo. Với sức khoẻ yếu, ba tôi sẽ 

chết trong tù. Đó là mục tiêu họ muốn. 

Tuy nhiên, may mắn cho gia đình 

tôi là đã xuất hiện một vị cứu tinh, một 

người liêm chính còn sót lại trong hệ 

thống chính quyền lúc bấy giờ đã điều 

tra sự việc. Cuối cùng hai trong số bọn 

họ bị bắt giam và 3 ngày nữa vụ khiếu 

kiện này sẽ được đưa ra xét xử. 

Suốt nhiều năm, gia đình tôi luôn bị 

canh giữ ngày đêm bởi những người 

được gọi là “du kích”. Thời gian gần xét 

xử, họ “canh gác” ba tôi kỹ hơn cùng 

những lời hăm doạ. Chúng tôi đã luôn 

sống trong nỗi lo âu, sợ hãi. Tôi khóc 

nhiều vì chứng kiến sự bất công, vì bị 

đàn áp và vì không thực hiện được ước 

mơ đơn giản nhất là được học. 

Vào một sớm đầu mùa hạ, tôi mang 

ba lô lên rừng để lao động (lao động và 

sinh hoạt văn hoá là việc bắt buộc của 

thanh niên lúc ấy). Mặt trời chưa lên, 

hàng cây còn lặng gió, vài con bồ câu 

mẹ dậy sớm để tìm mồi. Chúng chạy 

lúp xúp trong sân, quanh quẩn chỗ ba 

tôi ngồi để chờ những hạt thóc; bởi ông 

thường cho chúng ăn vào mỗi sáng, 

chiều. Ba tôi ngồi ở bậc thềm nhà nhìn 

tôi với đôi mắt buồn sâu thẳm. Ánh mắt 

ấy nằm sâu trong ký ức và mãi mãi tôi 

không quên. Tôi chào ba để ra đi nào 

biết rằng đây là lần vĩnh biệt! 

Con đường lên vùng kinh tế mới, một 

vùng miền núi, hun hút gió rừng. Những 

ổ gà ổ voi làm chậm tốc độ chạy xe. 

Đi được vài giờ, chúng tôi rẽ vào một 

con đường mòn mà có lẽ chỉ dành cho 

người dân tộc thiểu số để tiếp xúc với 

thế giới bên ngoài. May không là mùa 

mưa nên chỉ có bụi đường che mờ lối 

đi. Tôi ngắm nhìn bầu trời xuyên những 

cành cây kẽ lá và hứng lấy ánh nắng nhạt 

dần qua bóng râm. Tôi cảm nhận khí trời 

đầy oxy và nhẹ nhàng hít thở. Tôi quên 

những gì xảy ra phía sau chỉ biết rằng 

tôi đang tiến dần đến nơi an toàn nhất - 

núi rừng. Bởi thiên nhiên không làm tổn 

thương tôi, thiên nhiên không chất chứa 

hận thù, không lọc lừa gian dối, không 

đố kỵ ghen tuông, không rập rình nhà 

tôi sớm tối và cũng không đòi hỏi lý lịch 

trong sạch mới được học hành. 

Mặc dầu bên đường là hố thẳm, 

nhưng núi rừng đã che chở chúng tôi 

suốt chặng đường đi. Thỉnh thoảng bắt 

gặp những đôi mắt ngơ ngác của lũ trẻ 

con mặc khố dừng lại bên đường để 

nhìn con quái vật ồn ào khuấy động 

không gian yên tĩnh của họ. Một sự 

xâm nhập không được phép, nhưng vẫn 

cứ nghênh ngang như sự nghênh ngang 

chiếm giữ tài sản của người dân vô tội. 

Đàn chim rừng ríu rít bay ngang, có phải 

chúng chào đón hay đuổi xua khách lạ? 

Vài con chồn, con sóc chạy băng qua 

đường rồi sợ hãi đứng nhìn. Vẫn bụi 

mịt mù bao phủ chúng tôi khi xe lao qua 

những chỗ trũng trên đường. 

Trời sụp tối, chúng tôi đến một láng 

trại, nơi dành cho những người đi khai 

phá thiên nhiên. Đêm núi rừng khủng 

khiếp làm sao. Chỉ nghe gió gào và tiếng 

tru tréo của thú dữ. Tôi nằm suy nghĩ 

miên man về thân phận mình, về gia 

đình. Ánh mắt ba tôi vẫn nhìn tôi trong 

đêm tối. Tôi nóng lòng như có điều gì 

bất ổn, rồi trở mình trong bóng đêm để 

nghe hơi thở của núi rừng, để tức tưởi 

với cuộc đời ở tuổi xấp xỉ đôi mươi, cái 

tuổi đầy đam mê náo nức thực thi những 

mơ ước đầu đời. Giờ này có lẽ bạn bè 

tôi đang ngủ say để mỗi sáng mai thức 

dậy thấy cuộc đời xanh hơn với cỏ cây 

sân trường, sách vở, thầy cô và bè bạn. 

Còn tôi, trong đêm đen hoang dại của 

núi rừng. 

“T ơi, thức dậy lấy ba lô đi về” tiếng 

gọi của anh trưởng đoàn phá tan sự ma 

quái của màn đêm. Như một linh cảm, 

có điều gì rất lạ. Tôi bước ra gặp ngay 

một người bà con đang đứng đợi: 

“Mình về, ba em bị tai nạn đang nằm 

viện”. 

“Có nặng không anh?” tôi hỏi. 

“Không sao, chỉ gãy chân thôi”, anh 

đáp ngắn gọn và lạnh lùng. 

Chúng tôi quay về trong bóng đen, đen 

như cuộc đời tôi lúc ấy. Im lặng, anh chở 

tôi trên chiếc Honda quá cũ. Cũng may 

nó không nằm lại dọc đường, nếu không 

đã là mồi ngon cho những con cọp đói. 

Đầu óc tôi quay cuồng với những ý nghĩ 

gàn dở. Ba tôi đã vì chúng tôi mà phải 

bạc đầu đối phó với một thế lực hung tàn 

của chính quyền địa phương. Nếu ông 

có mệnh hệ nào, chúng tôi sẽ ra sao? Mẹ 

tôi một mình tần tảo chỉ đủ để nuôi sống 

gia đình. Hai anh tôi vừa về từ trại cải 

tạo phải sống chui rúc như con vật. Anh 

chị em tôi chưa quen với cuộc sống mới. 

Áp lực xã hội như những bóng mây che 

khuất lối đi. Tương lai mờ mịt! 

Về đến cổng nhà, tôi thấy mọi người 

đông đúc, đèn đuốc sáng choang. Có 

một nhóm người đang đục đẽo: đóng 

hòm! Tôi nghĩ. Thế là hết, ba tôi bị tai 

nạn và qua đời! Tôi lững thững bước vào 

trong. Chị tôi gào lên trong nỗi uất hận: 

“Em ơi, Ba bị thằng Hải con bà hai Phố 

bắn chết rồi! Vào đi để nhìn mặt ba lần 

cuối”. Tôi bước đi trong vô định. Đến 

bên giường, chiếc giường đơn nơi ba 

tôi đang ngủ yên, vĩnh viễn. Trên ngực 

áo còn lại vài vệt máu đã khô. Ôi! Ba 

tôi! Đôi mắt hiền từ, dáng đi khoan thai, 

luôn nhân từ và rộng lượng với cuộc đời.


Tôi gục xuống bên chiếc giường lạnh 

lẽo trong tiếng nấc nghẹn ngào, Ba ơi! 

Những ngày sau cuối, ba phờ phạc vì 

thức đêm để suy nghĩ: cách nào đưa ra 

ánh sáng thế lực tham ô, cách nào lấy 

lại sự công bằng cho chúng tôi đi học. 

Ôi! cái lý lịch chết tiệt ấy. Giá mà không 

phải nó thì giờ này ba tôi đang ung dung 

với cuộc sống cho dẫu đầy khó khăn 

phía trước. 

Một tháng trước khi bắn, chúng đã 

rình rập chờ ba tôi ra đường vào ban 

đêm để thủ tiêu (vì sau bữa cơm chiều, 

ba tôi thường lui tới nhà một vài người 

bạn thân). Nhưng có lẽ người lành nên 

thượng đế đã khiến ông không ra đường 

vào đêm tối trong thời gian đó. Để hôm 

nay, lộ diện kẻ hung tàn, một cách trân 

tráo và dã man. Chúng đến nhà và ngang 

nhiên bắn ba tôi tại chỗ với lời lẽ hống 

hách của kẻ có quyền: “Tại sao ông kiện 

để cậu và anh tôi bị bắt giữ?”. 

Sau khi bắn xong, hắn bước ra chĩa 

súng vào cả nhà tôi đang ngồi ăn sáng: 

“Đứa nào cử động, tao bắn chết hết”. 

Rồi hắn leo lên chiếc xe đạp, đạp tới nhà 

một người đàn bà là hội trưởng hội phụ 

nữ lúc ấy: “Tôi đã giải quyết xong ông 

LBN.” hắn nói với bà ta một cách sung 

sướng và đầy hãnh diện. Xong việc, hắn 

quay về huyện tiếp tục “sự nghiệp của 

một tên vệ sĩ bảo vệ ông Bí thư!”. 

Khoảng 5 tháng sau đó, chính quyền 

đưa vụ án giết người công khai ra xét xử. 

Loa phóng thanh được gắn khắp nơi cho 

người dân lắng nghe nếu không có thời 

gian đến xem trực tiếp tại sân vận động 

của thị xã. Công an dẫn hắn ra với một vẻ 

mặt thản nhiên, thản nhiên như một cuộc 

“giao lưu” của người nghệ sĩ với khán 

giả. Một cuộc xét xử đã được sắp đặt. 

Hắn nhận tội rằng: tự đi bắn ba tôi mà 

không ai sai bảo hay bắt buộc. Gia đình 

tôi biết rất rõ kẻ chủ mưu nên kháng án. 

Lần xét xử sau tại Toà án Nha Trang (tỉnh 

Phú Khánh lúc bấy giờ), chỉ vài người 

trong gia đình tôi tham dự. Hắn vẫn nét 

mặt thản nhiên, không thay đổi lời khai. 

Như lần trước, toà cũng tuyên án tử 

hình. Thế là kết thúc một tấn tuồng mà 

đằng sau cánh gà là những nụ cười hả hê 

của kẻ chủ mưu và đồng bọn, đối nghịch 

là cảnh tang thương của một gia đình! 

Ông ngoại tôi thường xuyên lui tới 

hơn để an ủi mẹ và là chỗ dựa tinh thần 

cho gia đình tôi. Bằng mọi giá, chúng 

tôi phải sống, cho dẫu như những con 

giun oằn lưng chịu đựng. Cứ mỗi ngày 

qua đi, tôi cảm nhận rõ nét hơn sự suy 

yếu của một gia đình mồ côi cha. Những 

khó khăn vật chất không làm tôi gục 

ngã, nhưng những tổn thương tinh thần 

đã làm tôi đau đớn. Một tâm hồn pha lê 

vỡ nát bởi những va đập của trần gian. 

Tin ai bây giờ? 

Tôi vẫn phải tiếp tục những sinh 

hoạt của địa phương dưới sự quản lý 

của chính quyền, chỉ khác là gia đình 

tôi không còn bị rình rập bởi những du 

kích. Vì có một chút năng khiếu về âm 

nhạc nên người ta đưa tôi vào một đội 

văn nghệ. Mang trong lòng đầy mặc cảm 

của một cô gái không được đi học, của 

một gia đình suy sụp cả vật chất lẫn tinh 

thần; tôi làm việc như một người máy. 

Tôi phải hát, phải làm xướng ngôn viên 

và còn cả thuyết trình trước hàng ngàn 

thanh niên những đề tài như: “Tình yêu 

và hôn nhân trong xã hội mới…”! Thật 

buồn cười, một cô gái 18 tuổi chưa một 

lần biết yêu! Vậy mà, như cái gì đó nổi 

bật của một vùng quê, tôi là tâm điểm 

tập trung sự chú ý của những tấm lòng 

đố kỵ, hẹp hòi; nên tiếp tục chịu đựng 

những vùi dập cuộc đời. Điều này đã 

ảnh hưởng rất sâu đến cách sống của 

tôi trong một thời gian dài sau đó. Tôi 

lại tiếp tục ngơ ngác trước lòng dạ thâm 

hiểm của con người! 

Rồi một ngày mùa đông, bầu trời u 

ám. Tôi đếm từng giọt mưa rơi trên lá 

trước hiên nhà. Những cơn gió lạnh rít 

qua làm tâm hồn tôi thêm tê buốt. “Con 

ơi, có giấy báo đi học” Mẹ gọi tôi. Có 

phải đây là sự xoa dịu của chính quyền 

địa phương vì cái chết của ba tôi? 

Tôi vào một trường sư phạm nơi tôi 

không hề nghĩ đến trước đó. Nhưng để 

thoát khỏi địa phương, thoát khỏi sự ám 

ảnh của tang tóc, đau thương; tôi phải 

đi. Suốt thời gian học tại NhaTrang, một 

thành phố biển êm ả với rặng dừa xanh 

và màu nước biếc; tôi chưa đủ bản lĩnh 

để thoát khỏi những đau buồn. Tôi vẫn 

bị ám ảnh bởi những bạo tàn của đồng 

loại đã trút xuống chúng tôi, những con 

người vô tội. Sự hồn nhiên trong sáng 

trong tôi không còn nữa. Tôi ít nói và 

sống thu mình để gặm nhấm nỗi buồn 

từng ngày tháng ở cái tuổi đẹp nhất của 

cuộc đời. 

Sau khi tốt nghiệp, tôi về một ngôi 

trường gần nhà được hai năm và hầu như 

chỉ để làm văn nghệ cho ngành giáo dục. 

Bởi môn học của tôi đã bị giới hạn theo 

quy định lúc ấy, học trò chỉ học ngoại 

ngữ là tiếng Nga mà không phải tiếng 

Anh. Sau đó, tôi về sống tại Sài Gòn. 

Đấy là lúc tôi thực hiện được đam mê 

duy nhất của mình là tiếp tục việc học. 

Hai mươi năm sau, tôi quay lại quê 

nhà trong một chương trình từ thiện 

cho Hội trẻ em khuyết tật. Từ chuyến 

đi này, dần dần gặp lại bạn bè, và được 

biết người bắn ba tôi đã bị tử hình thật 

sự ngay sau đó! Không như những kẻ 

chủ mưu trong vụ án đã hứa với hắn và 

gia đình hắn rằng: “sẽ lo cho hắn đi vượt 

biên”! Một kế hoạch hoàn hảo. Lần thứ 

hai, thêm một mạng người, chúng đã 

giải quyết xong “con tốt”! Phải chăng 

đây là thói quen giết người để bịt đầu 

mối của xã hội này? 

*** 

Từ nơi rất xa, tôi vẫn về thăm mộ ba 

khi có thể. Với tôi, đó là ngôi mộ đẹp 

nhất, không phải vì nó đồ sộ nguy nga, 

mà vì nó rực rỡ môt cái hồn: công minh, 

chính trực và nhân ái. Mỗi lần đốt nén 

nhang, tôi thầm thì với Người rằng: “Ba 

ơi, kỷ niệm buồn con đã quên, nhưng 

những gì đẹp nhất của tuổi ấu thơ nơi 

đồng nội sẽ mãi mãi theo con đến cuối 

cuộc đời”. 

Melbourne, 7/2020 

Tình yêu vĩnh cửu là có thật, 

chỉ con người mới phủ nhận nó! 

Ally Yuu 

Không ai biết hoàn toàn tình yêu có 

dạng hình thể gì, tính chất ra sao. 

Nó không phải là đối tượng nằm trong 

quy luật khoa học vật lý, con người có 

dành cả trăm thế kỷ nghiên cứu nó thì 

vẫn không tìm được câu trả lời xác đáng. 

Những gì chúng ta biết về nó chỉ là một 

giọt nước nhỏ giữa đại dương bao la. 

Con người luôn lo lắng bồn chồn trước 

dự đoán hiện tại và tương lai tình yêu ra 

sao, vì tình yêu không thể đong đếm – 

như đại dương vậy. Quy luật vĩnh hằng 

của sự vật là không ràng buộc quyền sở 

hữu rằng phải thuộc về ai. Vì thế nên 

phần lớn chúng ta không tin rằng trên 

đời này có tình yêu vĩnh cửu. 

Không tin vào tình yêu vĩnh cửu, tại 

sao? Tại sao con người chối từ một món 

quà thanh khiết được Trời gửi tặng? Đến 

với nhau qua lần gặp cùng một địa điểm 

với cả một quá trình đã là khó khăn lắm 

rồi. Bởi vì theo như tôi quan sát, xét về 

mặt vật lý cơ bản, tình yêu thời công 

nghệ số hoàn toàn thay đổi theo chiều 

hướng có thời hạn. Bộ mặt tình cảm nay 

được phơi lên bằng tấm áo choàng cuộc 

đời bộn bề nặng trĩu. Con người khi yêu 

bây giờ lựa chọn nửa kia với điều kiện: 

phải xinh gái đẹp trai, có nhà, có xe… 

Ngay cả phẩm chất cũng bị tiêu chuẩn 

hóa: vợ phải hiền hậu, thùy mị, đảm 

đang còn chồng thì phải cao ráo sáng 

sủa, yêu vợ thương con. Tìm được người 

đáp ứng nhu cầu trên không khó, vậy mà 

níu giữ người ấy sao khó vậy? 

Níu giữ được đến đâu tùy vào cách 

chúng ta hài hòa lý trí với cảm xúc như 

thế nào. Tình yêu không thể duy trì nếu 

thiếu đi một trong hai. Lý trí đi đầu với 

quyết định mang tính lâu dài, cảm xúc 

chỉ xảy ra nhất thời vào một khoảnh khắc 

ngắn ngủi. Điều đáng buồn là người trẻ 

lạm dụng cảm xúc quá nhiều (từ lúc mới 

yêu) dẫn đến về sau xảy ra ngoại tình. 

Cảm xúc thường bị nhầm lẫn là yếu tố 

then chốt giữa thích và yêu. Tôi nhớ một 

câu nói (không rõ tác giả) là: Có những 

thứ na ná giống như tình yêu. Thực tế 

đây, nhiều người ngộ nhận là mình đang 

yêu say đắm anh/cô ấy trong khi thực 

chất chỉ là ngưỡng mộ vẻ đẹp trai, hoặc 

tính cách hòa đồng thân thiện, kiểu dạng 

na ná như thế. Điều này gây nên đau khổ 

dằn vặt cho tất cả mọi người lao vào 

vòng nhầm lẫn đó. Yêu quá nhiều để rồi 

không muốn yêu thêm lần nữa, hoặc là 

tan vỡ trái tim ngay từ lúc bị từ chối. 

Còn gì tuyệt khổ hơn sự mù quáng khi 

đâm đầu lao tới một cuộc tình siêu xe? 

Nhanh và nguy hiểm, cảm giác này bất 

kỳ ai cũng thích. Nhưng nhanh một giây 

thôi là chậm cả tuổi thanh xuân luôn. Có 

vài bạn đến tâm sự với tôi về chuyện lý 

do chia tay, rồi nó kể lể cả những gì nó 

làm cho người cũ… Và nó lại vớ được 

tình mới ngay sau vài ngày! Tôi khẳng 

định luôn là kiểu gì sớm muộn cũng chia 

tay cả thôi. Vì băn thân tôi vốn chẳng 

hào hứng mấy chuyện giải trí như này. 

Nhìn đám người nào trông hạnh phúc 

trên Facebook đến nỗi lung linh ảnh 

nổi bật, nhưng ngoài đời thì ngược lại. 

Tôi chẳng hiểu họ nghĩ cái gì mà họ coi 

mối tình của họ như một trò chơi tình 

duyên không hơn không kém. Tình yêu 

vĩnh cửu giống như nét đẹp thiên nhiên 

trường tồn qua thời gian, vậy sao con 

người cố tình giả vờ phủ nhận rằng nó 

không có thật? 

Phủ nhận tình yêu vĩnh cửu chỉ để 

che lấp một ham muốn nhục dục tầm 

thường? Tôi nói thẳng ra điều này thì 



RVDS

RVDS 

SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) - TRANG 55


RVDS

RVDS 



RVDS 

LS Nguyễn Văn Thân phụ trách 

Vivien Ngô - Phạm Văn dịch 

Huy Lâm 

Bài ca tủ, bản 

O l g a 

Tokarczuk và 

Kim Dung và Đỗ Dã Phân 

Ảnh Khái Hưng tặng Huy Cận. 

(Hình: Tác giả cung cấp) 

Phan 

Ban nhạc tài tử Nguyễn 

Viên Linh (thứ hai, trái), thư Lê ký Anh tòa soạn Khởi Hành, cùng bạn hữu 

gặp tại Little Saigon, California. (Hình: Viên Linh)

Lượm Lặt Đó Đây - Tú Lắc 


RVDS 

Kim Ngân thời trong “KHÔNG!” của nhạc sĩ Trường Hải. 

Video “KHÔNG!”, sản xuất năm 1983, là cuốn video Việt Nam 

đầu tiên được sản xuất tại hải ngoại.

* TRANG 60 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020) Lượm Lặt Đó Đây - Tú Lắc 

Đường lên XHCN! 

Ngày 24.6.2020 báo Tuổi Trẻ đăng bản tin của 

Thái Thịnh “Chuyện lạ ở Bình Định: Cầu xây 

10 tỉ mà dân lại sợ không dám đi”: 

“Cầu Thiết Tràng ở xã Nhơn Mỹ (thị xã An Nhơn, 

tỉnh Bình Định) bắc qua sông Kôn là con đường độc 

đạo qua lại của 1.700 hộ dân thuộc 5 thôn: Hòa Phong, 

Đại Bình, Tân Kiều, Thuận Đức, Thiết Tràng. 

Theo người dân ở đây, để qua sông Kôn, trước kia 

phải qua cầu gỗ ghép tạm gập ghềnh, mùa mưa thường 

bị lũ cuốn. 

“Nghe tin được cấp kinh phí xây cầu Thiết Tràng 

mới kiên cố, cả xã ai cũng vui mừng. Nhưng đến khi cầu 

hoàn thành người dân ngỡ ngàng khi thiết kế cầu mới 

lại cao chót vót trên cao, vị trí lên cầu thay vì nối thẳng 

ra đường lớn lại thụt lùi vào bên trong, tạo thành góc 

cua tử thần” - một người dân thôn Tân Kiều cho biết. 

Cũng theo người dân, đường dẫn hai bên cầu hiện 

có độ dốc cao và gấp khúc cua rất nguy hiểm cho người 

chạy xe lên cầu.” 

Tưởng gì chứ ở nước “định hướng xã hội chủ nghĩa” 

như ta thì chuyện này chả có gì là lạ. 

Nếu “đường dẫn lên cầu được làm uốn khúc với hai 

bên dẫn xuống vực sâu đầy nguy hiểm” con đường xã 

hội chủ nghĩa của ta cũng vậy! 

Đường lối chung của chế độ là vậy thì “đường lối 

xây cầu” của các địa phương cũng vậy! 

Tàng hình và tàng tàng 

Ngày 2.7.2020 báo Tổ Quốc đăng bài báo “Ngạc 

nhiên: Việt Nam có tới 6 khí tài săn diệt chiến 

đấu cơ tàng hình - 3 loại đẳng cấp thế giới”. 

Cũng ngạc nhiên thật! 

Giàn khoan của chúng nó, tàu kiểm ngư của chúng 

nó, rồi tàu đánh cá của dân nó đâu có phải là thứ tàu 

tàng hình đâu? 

“Tận dụng cơ hội”! 

Tác giả thuật: 

“Sáng nay, 2-7, Chính phủ tổ chức Hội nghị với các 

địa phương đánh giá tình hình kinh tế - xã hội 6 tháng 

đầu năm và triển khai nhiệm vụ 6 tháng cuối năm. 

Chủ trì và phát biểu khai mạc hội nghị, Thủ tướng 

Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc nhắc lại những thành 

quả của Việt Nam trong cuộc chiến chống đại dịch 

Covid-19 thời gian qua, tạo tiền đề quan trọng cho 

việc phục hồi, phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc 

phòng, an ninh. 

“Trong bối cảnh hiện nay, nhiệm vụ phục hồi, phát 

triển kinh tế là cấp bách hơn bao giờ hết. Hội nghị này 

sẽ đề ra phương châm phục hồi, tận dụng tốt cơ hội, 

tiến công mạnh mẽ để phát triển nền kinh tế” - Thủ 

tướng nói.” 

“Tận” có nghĩa là “phần cuối”, là “cái dư còn lại”. 

“Tận dụng” ngụ ý sử dụng cho bằng hết chứ bỏ đi 

thì phí quá, thí dụ dân ta ngày xưa thường “tận dụng” 

cơm thừa cá cặn để nuôi heo. 

Nếu thủ tướng nói vững tiếng Việt, thủ tướng sẽ nói 

là “nắm bắt ngay cơ hội” hay “khai thác các cơ hội 

đang có”, thay vì “tận dụng cơ hội”. 

Sau một đoạn, tác giả thuật tiếp: 

“Thủ tướng nhấn mạnh: ‘Tuy tăng trưởng thấp, 

nhưng trong bối cảnh quốc tế như vậy, chúng ta cần 

bình tĩnh, vững tin trong nhận định, đánh giá tình hình, 

không chủ quan nhưng tuyệt đối không được bi quan’.” 

Thủ tướng cần học thêm tiếng Việt. 

Đã dùng từ “tuy” thì phải bỏ từ “nhưng”. 

Còn từ “chủ quan” chỉ phản nghĩa với từ “khách 

quan”, không phản nghĩa với “bi quan”. 

Đó là “phần” của từ “lạc quan”. 

“Nhận định” và “đánh giá tình hình” mà ông làm 

như là đá banh hay tán gái, phải “chủ động” để làm 

bàn, hoặc là làm bàn trước khung thành đối phương 

hay đè em út ra mà… làm! 

Đã nói đến “nhận định” hay “đánh giá tình hình” thì 

ta phải “bình tĩnh”, phải “sáng suốt” và phải “khách 

quan”, ông ạ! 

Xuất kích và đánh chặn 

Ngày 2.7.2020 báo An ninh thủ đô đăng bản tin 

“Su-27 Nga xuất kích chặn máy bay trinh sát 

Mỹ ở Biển Đen” của Hoàng Cường: 

khoảng cách đáng kể”. 

Các máy bay chiến đấu, thuộc Hạm đội Biển Đen 

của Nga, đã xác định máy bay trinh sát Mỹ là loại RC- 

135W Rivet Joint. Chúng xua đuổi máy bay này ra xa 

biên giới Nga và việc đánh chặn được thực hiện phù 

hợp với các quy định quốc tế. 

Trước đó, vào ngày 29-6, các máy bay chiến đấu Su- 

27 của Nga cũng chặn 2 máy bay quân sự Mỹ, bao gồm 

1 máy bay tuần tra P-8A Poseidon của Hải quân Mỹ 

và 1 máy bay trinh sát chiến lược RC-135 của Không 

quân Mỹ trên vùng biển trung lập ở Biển Đen.” 

Thế thì Su-17 của Nga chỉ mới “xuất hành” 

rồi sau đó “chặn” máy bay Mỹ, làm gì có chuyện 

“xuất kích” và “đánh chặn” ở đây? 

Bất quá thấy máy bay Mỹ đang bày rà rà sát không 

phận của mình, máy bay Nga phát tín hiệu cảnh cáo, 

bảo anh bay nhiêu đó đủ rồi, bay thêm vài trăm thước 

nữa là tới không phận của tui, mà tới là tui bắn hà, nghe 

vậy phi công Mỹ quay vòng! 

Có thể thôi mà cũng “xuất kích” với “đánh chặn”, 

như thể hai bên đang đánh nhau ầm ầm! 

Hở ra là “ban chỉ đạo” 

Ngày 2.7.2020 báo Tiền Phong đăng bản tin “Đề 

xuất lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chống suy thoái 

kinh tế”: 

“Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư (KH-ĐT) Nguyễn 

Chí Dũng đề xuất Chính phủ trình Ban Bí thư thành lập 

Ban Chỉ đạo quốc gia chống suy thoái kinh tế sau đại 

dịch COVID-19 do Thủ tướng Chính phủ làm Trưởng 

ban, nhằm triển khai kịp thời, hiệu quả các nhiệm vụ, giải 

pháp hỗ trợ và phục hồi tăng trưởng cho nền kinh tế.” 

Từ đầu năm tới nay thế giới bị dịch Covid-19. 

Còn nhà nước ta thì bao nhiêu năm nay bị... “dịch 

ban chỉ đạo”. 

Động một cái là lập “ban chỉ đạo”. 

Ngày nào đến đâu cũng thấy “ban chỉ đạo”, nào là 

“Ban chỉ đạo Tây Nguyên”, “Ban chỉ đạo Tây Bắc”. 

“Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ”, vv nhưng chả thấy làm 

nên trò trống gì, còn tham nhũng, chấm mút. 

Thế là quét sạch, giải tán cái rụp. 

Nay thì lòi ra “Ban Chỉ đạo quốc gia chống suy thoái 

kinh tế” do thủ tướng là trưởng ban. 

Vai trò của thủ tướng là điều hành nền kinh tế. 

Mà đã là điều hành kinh tế thì phải làm sao để nó 

phát triển vững bền! 

Không cần lập ra cái ban trên thì công việc của thủ 

tướng vẫn là việc làm sao để kinh tế không bị suy thoái. 

Cũng như ông thầy dạy học. 

Nhiệm vụ của thầy là làm sao học trò phải hiểu bài, 

tức làm bài thi sao kết quả càng cao càng tốt, giá chót 

là phải điểm trung bình trở lên. 

Đó là nhiệm vụ của ông thầy. 

Chẳng lẽ thấy học trò điểm thấp quá, nhà trường 

phải lập ra “Ban chỉ đạo chống điểm thấp của lớp” rồi 

giao cho thầy làm trưởng ban? 

Đây thực chất là “đề xuất” của ông bộ Nguyễn Chí 

Dũng! 

Ngày 2.7.2020 báo An ninh thủ đô online đăng 

bản tin của Duy Tiến: “Thủ tướng: ‘Cứ quyền 

anh, quyền tôi, gây khó dễ doanh nghiệp thì không bao 

giờ thành công’”. 

Nhưng “quyền anh” và “quyền tôi” là từ đâu mà ra, 

có phải là từ đảng hay không! 

Thành ra câu trên có thể viết lại là “Cứ quyền đảng, 

gây khó dễ doanh nghiệp thì không bao giờ thành 

công”. 

“Xuất” là đi ra, “kích” là đánh. 

Su-27 của Nga “xuất kích” có nghĩa là chiến tranh 

đang diễn ra? 


“Các máy bay chiến đấu Su-27 của Nga đã được 

điều tới Biển Đen hôm 1-7 để đánh chặn 1 máy bay 

trinh sát Mỹ, văn phòng báo chí Quân khu miền Nam 

Nga cho biết.” 

Trên là “xuất kích”, dưới là “đánh chặn”, Đệ tam thế 

chiến đã xảy ra rồi! 


“Vào ngày 1-7-2020, các đơn vị phòng không đang 

làm nhiệm vụ đã kịp thời phát hiện 1 máy bay trinh sát 

của Không quân Mỹ trên Biển Đen và điều các máy 

bay chiến đấu của Nga tới “hộ tống” nó”, thông cáo 

báo chí của Quân khu miền Nam Nga cho hay. 

Máy bay trinh sát nêu trên bị các radar Nga phát 

hiện trong khi nó đang bay cách không phận Nga “một 

Sách giả “lộng hành” 

Ngày 1.7.2020 báo Thanh Niên đăng bài “Sách 

giả lộng hành, xử lý ra sao?: Luật phải đủ sức

Lượm Lặt Đó Đây - Tú Lắc 

răn đe” của Trinh Nguyễn. 

Phải viết là “Sách giả tràn lan”, “Sách giả đầy hiệu 

sách” chức sao là “Sách giả lộng hành”? 

Sách mà làm như thể là con trai hay con gái của 

Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Thiện Nhân, bảo chúng 

cậy thế cha mà “lộng hành”? 

Có lộng hành thì ấy bọn làm sách giả! 

Chiêu bài đánh bại! 

Ngày 30.6.2020 báo Lao Động đăng bản tin của 

Minh Phong “Huấn luyện viên Thành Công tiết 

lộ chiêu bài đánh bại Than Quảng Ninh”. 

“Chiêu thức” hay “bài bản” chứ sao lại là “chiêu bài”? 

“Chiêu bài” là: 

- Biển hiệu của một cửa tiệm để chiêu khách! 

- Danh nghĩa bề ngoài giả dối dùng để che giấu một 

ý đồ xấu xa. 

Ngày nay ta hay dùng “chiêu bài” với ý nghĩa thứ 

hai, thí dụ “Dùng chiêu bài “ổn định trật tự” để đàn áp 

người bất đồng chính kiến”. 

Nắm tình hình 

Ngày 1.7.2020 báo Thanh Niên đăng bản tin 

“Châu chấu hoành hành trung tâm TP.Cao 

Lãnh” của Trần Ngọc: 

“Khoảng 2 tuần nay, cả trăm ngàn con châu chấu 

ồ ạt đổ về trú ngụ tại bãi đất trống nằm dọc góc ngã 

tư đường Đặng Văn Bình - Ngô Thời Nhậm (TP.Cao 

Lãnh, Đồng Tháp) khiến cuộc sống của nhiều hộ dân ở 

khóm 4, P.1 (TP.Cao Lãnh) đảo lộn. 

Khu vực bãi đất trống nơi châu chấu làm “bãi đáp” 

có hàng trăm nhà dân tiếp giáp cự ly gần. Nhiều chủ 

hàng quán, ăn uống dọc theo đường Đặng Văn Bình, 

Ngô Thời Nhậm và hẻm 14 đường Đặng Văn Bình 

ngao ngán vì bị châu chấu xâm nhập. Có mặt tại quán 

Phố 66 vào trưa 29.6, dù mưa lất phất, không phải trời 

nắng nhưng có rất nhiều châu chấu đeo trên bàn, ghế 

và nhiều vật dụng của quán. Vài cây dừa trong quán 

đã bị châu chấu ăn sạch lá, trên thân cây có cả trăm 

con châu chấu đeo bám. Dọc theo bãi đất trống ở ngã 

tư đường Đặng Văn Bình - Ngô Thời Nhậm, chúng tôi 

chứng kiến nhiều bụi chuối, bụi sậy, đế cũng bị châu 

chấu ăn sạch lá. Chỉ cần dùng cành cây nhỏ quơ nhẹ 

vào bụi cỏ là hàng trăm con châu chấu túa ra. 

Ngày 30.6, trao đổi với PV Thanh Niên, ông Lê Văn 

Chấn, Phó chi cục trưởng Chi cục Trồng trọt và Bảo 

vệ thực vật tỉnh Đồng Tháp, cho biết sẽ cử cán bộ đến 

khu vực xuất hiện châu chấu để nắm tình hình.” 

Ôi, Chi cục Trồng trọt và Bảo vệ thực vật tỉnh Đồng 

Tháp. 

Tưởng châu chấu hoành hành ở đâu xa, nó hoành 

hành ngay giữa Cao Lãnh, là trung tâm của tỉnh Đồng 

Tháp. 

Nó đổ về đấy đã hai tuần, làm khốn khổ đời sống của 

nhân dân, ăn sạch lá dừa, lá chuối, chỉ cần quơ cành cây 

nhỏ là mấy trăm con bay lên. 

Thế mà chi cục vẫn không hay biết gì, bị hóng viên 

dí vào mặt thì mới hứa là “sẽ cử cán bộ đến để “nắm 

tình hình.” 

Tác giả thuật tiếp: 

“Theo ông Chấn, sở dĩ gần đây châu chấu xuất hiện 

nhiều là do điều kiện thời tiết thích hợp, châu chấu 

vào mùa sinh sản. “Có thể do bãi cỏ thiếu thức ăn nên 

chúng mới qua khu vực lân cận tìm thức ăn. Có thể 

dùng giải pháp sinh học để xử lý đàn châu chấu này”.” 

Nói như ông thì ai không nói được! 

Châu chấu xuất hiện nhiều là do điều kiện thời tiết 

thích hợp, chả nhẽ nó chịu về lúc thời tiết không thích 

hợp? 

500 tiến sĩ công an 

Việt Nam hiện có ít nhất 500 tiến sĩ công an. 

Đó là thông tin trên báo Công an Nhân dân ngày 

27.06.2020, trong bản tin “Học viện CSND trao bằng 

tiến sĩ năm 2020” của Lưu Hiệp: 

“Ngày 25.6 tại Hà Nội, được sự đồng ý của lãnh đạo 

Bộ GD&ĐT, Bộ Công an, Học viện Cảnh sát nhân dân 

(CSND) đã tổ chức Lễ trao bằng tiến sĩ năm 2020. 

Theo đó, trong năm 2020, có 25 tân tiến sĩ đã bảo 

vệ thành công luận án. Tính đến năm 2020, Học viện 

CSND đã và đang đào tạo 24 khoá nghiên cứu sinh với 

trên 500 nghiên cứu sinh đã được công nhận học vị và 

cấp bằng tiến sĩ.” 

Tác giả thuật tiếp: 

“Đại tá, PGS.TS Phạm Công Nguyên, Phó Giám 

đốc Học viện CSND cho biết, các đề tài, luận án của 

các nghiên cứu sinh đều nghiên cứu về những vấn đề 

cấp thiết trong lý luận và thực tiễn trong đấu tranh 

phòng, chống tội phạm, quản lý nhà nước về ANTT, 

tăng cường năng lực quản lý, lãnh đạo, chỉ đạo công 

tác chuyên môn. 

Các luận án tiến sĩ đi sâu khảo sát các vấn đề có 

tính thời sự, hoàn thiện chặt sẽ hệ thống lý luận chuyên 

sâu. Nhiều nghiên cứu sinh đã mạnh dạn nghiên cứu 

và đề xuất nhiều giải pháp mang tính đột phá. Các vấn 

đề vướng mắc trong thực tiễn đã được các nghiên cứu 

sinh đào sâu nghiên cứu, gắn kết chặt chẽ giữa tri thức 

lý luận và thực tiễn áp dụng pháp luật để có những giải 

pháp thiết thực trong thực tiễn. 

Chỉ là tin về mấy ông tiến sĩ công an mà lằng nhằng 

như thể mấy câu thần chú, không biết khi sờ đến luận 

án tiến sĩ của mấy ổng, nó còn lằng nhằng đến đâu nữa! 

Mà nếu đất nước ta cần tiến sĩ thì đó là “tiến sĩ cảnh 

sát biển”, “tiến sĩ kiểm ngư”, “tiến luật hàng hải”, ba 

thứ “tiến sĩ công an” này ai cần? 

Nếu cần thì chắc là đảng, thí dụ đảng cần cái “luận 

án bị mồm phản động” dưới đây: 

“Hiện nay, trong thời đại công nghệ thông tin trên 

từng trang facebook và blog. Để giúp các đồng chí 

đuối lý khi thảo luận, em đã dày công viết nên “cẩm 

nang bịt mồm phản động”, vốn là đúc kết tinh túy của 

những kiểu chụp mũ vô cùng hiệu quả. 

Nào còn chờ gì nữa ta hãy vào đề ngay: 

- Nếu kẻ phê phán đã lớn tuổi thì ta bảo bọn họ thù 

hằn quá khứ, chỉ biết moi móc chứ làm được gì. 

- Nếu chúng còn trẻ thì ta bảo là lũ trẻ trâu chưa biết 

sự đời, phải đi làm rồi hãy lên tiếng. 

- Nếu đã đi làm thì ta bảo toàn kẻ bất mãn vì thất 

bại. 

- Nếu đã thành công có sự nghiệp như Lê Công Định 

và Cù Huy Hà Vũ ta bảo chúng ko có cái tâm, không 

phải trí thức thật sự, được voi đòi tiên, sau khi đã no 

thân ấm cật bây giờ muốn mưu triều soán vị, tham 

danh tiếng. 


- Nếu là trí thức hẳn hoi không thể cãi như Ngô Bảo 

Châu, Lê Đăng Doanh, Hoàng Tụy thì ta bảo họ chẳng 

có kinh nghiệm chính trị, dân khoa học biết gì chính 

trị mà bàn. 

- Nếu có kinh nghiệm chính trị ta sẽ bảo chúng có dã 

tâm chính trị, mưu đồ bất chính. 

- Nếu là dân thường ta thách chúng thử nhìn từ khía 

cạnh của người lãnh đạo để thấy cái khó. 

- Nếu là Đảng viên như Bùi Tín, Trần Độ ta bảo 

chúng là bọn phản bội, ăn cháo đá bát. 

- Nếu chưa đi ra nước ngoài ta bảo hãy ra ngoài để 

hiểu Việt Nam tốt thế nào, nước nào chẳng như nhau. 

- Nếu đã ra nước ngoài thì ta bảo là lũ vọng ngoại, 

lũ ham bơ thừa sữa cặn, cõng rắn cắn gà nhà. 

- Nếu ở hải ngoại ta bảo chúng là bọn đu càng, tàn 

dư Mỹ ngụy, bè lũ tư bản, giỏi về VN đấu tranh này. 

- Nếu ở trong nước ta bảo chúng bị kích động, nhận 

tiền của các thế lực thù địch, lũ bị giựt dây, cút ra nước 

ngoài mà sống. 

- Nếu viết bài trên mạng ta bảo bọn chỉ biết gõ bàn 

phím, ăn không ngồi rồi, sao không hành động đi. 

- Nếu hành động xuống đường biểu tình đòi quyền 

lợi, ta nói toàn bọn gây rối mất trật tự xã hội, lo ở nhà 

làm ăn đi. 

Đường nào cũng chết, kiểu nào ta cũng nói được, vì 

thế chỉ còn những thành phần chuyên bợ đít là thành 

phần tinh túy nhất, có phẩm chất và trình độ đầy đủ 

nhất để đánh giá vấn đề chính trị ở Việt Nam ta. 

Hoa hậu đẹp nhất 

Ngày 24.06.2020 báo Thanh Niên đăng bài của 

Thanh Chi “Choáng ngợp trước cuộc sống của ‘hoa 

hậu đẹp nhất Hồng Kông’ bên chồng tỉ phú”. 

“Hoa hậu” là người đẹp nhất rồi, nói “hoa hậu đẹp 

nhất” thì chẳng khá gì nói “người đẹp nhất đẹp nhất”! 

“Ngang nhiên bán dâm 

giá rẻ” 

Ngày 18.6.2020 báo Đất Việt đăng bản tin của 

Hồng Nhung “Nhân viên quán massage Ngọc 

Trinh ngang nhiên bán dâm giá rẻ”. 

Đúng là đồ bán dâm phản động. 

Nói kiểu này thì đúng là đảng và nhà nước chỉ cho 

bán dâm giá cao cấp, thế mà chúng dám “ngang nhiên 

bán dâm giá rẻ”. 

“Vào khoảng 1h ngày 16.6, đội Cảnh sát hình sự 

Công an TP Buôn Ma Thuột phối hợp với đoàn liên 

ngành của UBND TP Buôn Ma Thuột đã tiến hành 

kiểm tra tại cơ sở massage Ngọc Trinh và phát hiện 

3 cặp nam nữ đang có hành vi mua bán dâm tại các 

phòng Vip 7, Vip 8 và Vip 10. 

Bước đầu, các cô gái khai nhận là nhân viên phục 

vụ massage cho khách đến sử dụng dịch vụ, khi khách 

có nhu cầu mua dâm thì các nhân viên nữ trên sẽ đồng 

ý bán dâm với giá từ 600.000 đồng/lần.” 

Đóng thuế để chúng làm ba việc ruồi bu này, thảo 

nào mà dân ta không nghèo! 

Chỉ có ba con gái điếm và ba thằng đàn ông rửng mở 

mà dân ta không chỉ nuôi cả một “đội Cảnh sát hình sự 

Công an TP”, còn bao dàn cho cả một “đoàn liên ngành 

của UBND TP”. .


Tranh cãi việc Kim Kardashian là tỷ phú 

Điện Ảnh 

Kim Kardashian, Kanye West và Kylie Jenner 

(từ trái qua) đều gây tranh cãi vì danh hiệu tỷ phú. 

Rapper Kanye West chúc mừng vợ 

Kim Kardashian đạt mức tài sản 

tỷ USD, còn các chuyên gia kinh tế phủ 

nhận danh hiệu tỷ phú của cô. 

Tạp chí Forbes và gia đình Kardashian 

tiếp tục tranh cãi về mức tài sản thật 

của họ. Ngày 29/6, Kanye West viết 

trên Twitter: “Tôi rất hãnh diện vì vợ 

xinh đẹp Kim Kardashian West chính 

thức trở thành tỷ phú. Em trải qua những 

sóng gió điên rồ nhất của cuộc đời. Gia 

đình yêu em rất nhiều”. 

Kim Kardashian mới bán 20% cổ 

phần công ty làm đẹp KKW Beauty cho 

tập đoàn Coty với giá 200 triệu USD. 

Thương vụ này đồng nghĩa công ty của 

Kim được định giá khoảng một tỷ USD. 

Tuy nhiên, Forbes phủ nhận danh 

hiệu tỷ phú của Kim Kardashian ngay 

sau bài viết của Kanye West, cho rằng 

tài sản của cô chỉ đạt khoảng 900 triệu 

USD. Các chuyên gia tài chính của tạp 

chí cho biết Kim Kardashian hiện sở hữu 

khoảng 72% cổ phần KKW Beauty sau 

thương vụ với Coty, 8% còn lại thuộc về 

bà Kris Jenner - mẹ cô. 

Gia đình Kardashian 

và Forbes từng nhiều lần tranh cãi 

về khối tài sản của các ngôi sao trong 

nhà. Cuối tháng 5, tờ Forbes đăng bài 

viết công kích Kylie Jenner - em gái 

cùng mẹ khác cha của Kim Kardashian 

- dùng giấy tờ giả để lừa tạp chí này trao 

cô danh hiệu tỷ phú. Các chuyên gia cho 

rằng đội ngũ của Kylie đã làm mọi cách 

thổi phồng tài sản, nhằm mục đích kinh 

doanh và thu hút thêm người hâm mộ. 

Tạp chí cũng tước danh hiệu tỷ 

phú của Kylie Jenner, cho rằng khối 

tài sản ròng của cô chưa đủ. Trước 

đó, Forbes hai năm liền vinh danh nữ 

doanh nhân là tỷ phú tự thân trẻ nhất thế 

giới. 

Tháng 4, Forbes công nhận Kanye 

West - chồng Kim Kardashian - là tỷ phú 

sau nhiều lần tranh cãi. Tạp chí công bố 

nam ca sĩ đạt mức tài sản ròng khoảng 

1,3 tỷ USD, chủ yếu kiếm tiền từ kinh 

doanh giày. Tuy nhiên, West khẳng định 

tài sản của mình phải đạt mức 3 tỷ USD. 

Anh chỉ trích Forbes cố tình hạ thấp anh 

vì màu da. 

Forbes lấy số liệu từ các công ty đo 

lường như Nielsen, ComScore, IMDB... 

và các chuyên gia đầu ngành giải trí. 

Tháng 6, tạp chí công bố danh sách 100 

ngôi sao kiếm tiền giỏi nhất năm qua, 

đứng đầu là Kylie Jenner (590 triệu 

USD) và Kanye West (170 triệu USD). 

Kim Kardashian đứng thứ 48 trong danh 

sách, với doanh thu 49,5 triệu USD. 

Minh tinh ‘Cuốn theo chiều gió’ 

đón tuổi 104 

Olivia de Havilland năm 1941 (trái) và 2016. 

Olivia de Havilland (trái) và Vivien Leigh (vai Scarlett O’Hara) 

trong “Gone With the Wind”. 

‘ 

Nàng Melania’ Olivia de Havilland 

- mỹ nhân cuối cùng của thế hệ vàng 

Hollywood - vẫn giữ được nét đẹp ở tuổi 

ngoài bách niên và thậm chí còn đạp xe 

đi chơi vào năm ngoái. 

Trên trang Facebook của Olivia de 

Havilland, người đại diện chia sẻ bức 

ảnh nữ minh tinh kèm theo lời chúc 

mừng sinh nhật: “Hôm nay, ngày 1/7, 

chúng tôi xin chúc mừng sinh nhật 104 

tuổi bà Olivia và những thành tựu đáng 

kinh ngạc của bà cả trên màn ảnh lẫn 

cuộc đời. Cảm ơn bà vì tất cả, Olivia”. 

Sinh năm 1916, Olivia de Havilland 

từng là ngôi sao màn bạc đắt giá từ thập 

niên 1930 đến 1950 - giai đoạn hoàng 

kim của Hollywood. Bà 5 lần được đề cử 

Oscar và hai lần giành chiến thắng tượng 

vàng danh giá. Olivia từng nổi danh 

với vai Melanie Hamilton (em chồng 

kiêm bạn thân của Scarlett O’Hara) 

trong tác phẩm kinh điển Gone with the 

Wind (Cuốn theo chiều gió) năm 1939. 

Những bộ phim gây tiếng vang khác 

của Olivia là Captain Blood (1935), The 

Adventures of Robin Hood (1938), The 

Snake Pit (1948), The Heiress (1949)... 

Năm 1965, minh tinh người Mỹ gốc 

Katy Perry từng muốn tự tử 

Katy Perry từng nghĩ đến việc tự tử 

sau thất bại của album “Witness” 

và trục trặc tình cảm với tài tử Orlando 

Bloom. 

Nữ ca sĩ kể về giai đoạn khó khăn: 

Anh trở thành người phụ nữ đầu tiên 

được bầu làm chủ tịch ban giám khảo 

liên hoan phim Cannes. Từng bị đe dọa 

với vai trò này nhưng Olivia không hề 

sợ hãi và bà rất vinh dự được chủ trì một 

ban giám khảo toàn đàn ông. 

Tháng 11/2008, Tổng thống George 

W. Bush trao cho Olivia Huân chương 

Nghệ thuật Quốc gia ở tuổi 92. Hai năm 

sau, bà được bổ nhiệm là Chevalier (hiệp 

sĩ) của Quân đoàn danh dự Pháp. Tháng 

6/2017, bà đã trở thành người phụ nữ 

lớn tuổi nhất nhận được danh hiệu Dame 

(Phu nhân) từ Nữ hoàng Elizabeth II. 

Olivia de Havilland đóng phim cho 

đến năm 2009 mới giải nghệ khi đã 

ngoài 90 tuổi. Bà định cư ở Pháp 50 năm 

nay và giữ cuộc sống bình lặng. Olivia 

hiếm hoi xuất hiện ở Los Angeles vào 

năm 2006 để ăn mừng sinh nhật 90 tuổi 

trong bữa tiệc do Viện Hàn lâm Khoa 

học và Nghệ thuật Mỹ tổ chức, sau đó là 

tham dự buổi phỏng vấn năm 100 tuổi. 

Hè năm ngoái, Olivia de Havilland 

gây bất ngờ với hình ảnh đạp xe dạo phố 

ở tuổi 103 do người đại diện chụp đăng 

trên Facebook. Bà vẫn khỏe mạnh, đẹp 

lão với nụ cười duyên dáng. 

“Sự nghiệp của tôi thăng tiến tốt trước 

khi chững lại một giai đoạn ngắn. Nó 

không quá nghiêm trọng khi nhìn từ 

bên ngoài. Nhưng tôi coi đó như một 

cơn địa chấn”. Katy Perry cho biết việc 

album Witness không thành công như kỳ 

vọng khiến cô sụp đổ. Cô hy vọng rất nhiều 

vào sản phẩm này, để giúp quên đi việc 

chia tay tài tử Orlando Bloom trước đó. 

Thất bại giúp cô nhận ra cuộc sống 

còn nhiều điều đáng giá. Perry nói: “Tôi 

tìm lại bản thân theo cách hoàn toàn 

khác, vượt qua giới hạn của một ngôi 

sao nhạc pop luôn khát khao ở đỉnh cao 

sự nghiệp”. Ca sĩ học cách biết ơn mọi 

thứ để vượt qua khó khăn, giữ tâm lý 

tích cực. “Không có nó, tôi có lẽ đã chịu 

thua nỗi buồn và tự tử. Tôi học cách biết 

ơn dù tâm trạng tồi tệ”, cô nói. 

Orlando Bloom và Katy Perry hẹn 

hò từ đầu năm 2016, sau buổi tiệc lễ 

trao giải Quả Cầu Vàng. Năm 2017, hai 

người chia tay một thời gian trước khi tái 

hợp tháng 4/2018. Ca sĩ hiện mang thai 

con đầu lòng, dự kiến sinh vào cuối mùa 

hè. Hồi tháng 5, ca sĩ cho biết bị trầm

Văn Nghệ 


cảm khi mang thai đúng giai đoạn giãn 

cách xã hội, không được ra khỏi nhà. 

Dịch bệnh cũng khiến cô và Bloom phải 

hoãn cưới. 

Thời gian qua, Katy Perry chủ yếu 

dành thời gian cho cuộc thi tìm kiếm tài 

năng âm nhạc American Idol. Cô cũng 

hoàn tất thu âm album thứ sáu nhưng 

hoãn phát hành vì dịch. 

. 

Con gái Michael Jackson: 

‘Tôi yêu nữ nhiều hơn nam’ 

Cô hiện yêu ca sĩ Goody Grace. 

Paris Jackson là một trong ba người con của Michael Jackson. 

Paris Jackson - con gái duy nhất 

của ông hoàng nhạc pop Michael 

Jackson - tâm sự về thiên hướng tình 

dục của mình trong phim tài liệu vừa 

phát sóng. 

Đang trong mối quan hệ tình cảm 

mặn nồng với nam ca sĩ Gabriel Glenn 

nhưng Paris Jackson không ngần ngại 

tiết lộ rằng trong quá khứ cô đã hẹn hò 

nhiều người cùng giới. Người đẹp 22 

tuổi chia sẻ: “Chưa bao giờ tôi nghĩ cuối 

cùng mình lại gắn bó với một chàng trai. 

Tôi từng nghĩ mình sẽ cưới một cô gái”. 

Paris thú nhận trong phim tài liệu phát 

sóng trên Facebook mang tên Unfiltered: 

Paris Jackson and Gabriel Glenn: “Tôi 

đã hẹn hò nhiều phụ nữ hơn là nam 

giới và ở với các cô gái nhiều hơn. Mọi 

người chỉ biết đến ba mối quan hệ dài 

của tôi với ba anh chàng, nhưng kỳ thực 

công chúng không biết về hầu hết những 

cuộc tình thực sự tôi đã trải qua”. 

Paris Jackson từng công khai mối 

quan hệ với cầu thủ bóng đá Chester 

Castellaw, rocker Michael Snoddy và 

hiện tại là ca sĩ Gabriel Glenn. Tuy 

nhiên vào tháng 3/2018, Paris được 

paparazzi chụp ảnh ôm hôn siêu mẫu 

Cara Delevingne bên ngoài nhà hàng ở 

Hollywood lúc nửa đêm. 

Người mẫu kiêm ca sĩ sinh năm 1998 

giải thích, cô yêu ai đó vì sự rung động 

Kate Beckinsale bị gièm pha 

yêu người đáng tuổi con 

Nữ diễn viên ‘Trân Châu cảng’ 

Kate Beckinsale tức giận phản 

ứng khi một fan bình luận tiêu cực 

về chuyện cô hẹn hò nam ca sĩ kém 

mình 24 tuổi. 

Tuần này, Kate Beckinsale chia sẻ 

trên Instagram video chơi cùng chú 

mèo trong khi đang cách ly tránh dịch 

tại nhà ở Los Angeles. Tuy nhiên một 

của con tim chứ không quan tâm đến 

giới tính của họ. Cô không coi mình 

là một bisexual (người lưỡng tính) vì 

không chỉ hẹn hò đàn ông, phụ nữ mà cả 

người chuyển giới. 

Paris nhận ra sự khác biệt về thiên 

hướng tình dục từ khi con nhỏ và bố 

cô - ngôi sao nhạc pop Michael Jackson 

- không phiền lòng về điều này. Cách 

phản ứng của bố khiến Paris cảm thấy 

an tâm: “Tôi nghĩ rằng bố cảm nhận 

được sự khác biệt của tôi và ông ấy trêu 

chọc tôi giống như cách bố trêu anh trai 

và em trai tôi. Bố thường nói ‘Con sẽ 

có một người bạn gái!’ nếu thấy tôi nhìn 

chằm chằm vào một tờ tạp chí có hình 

những phụ nữ gợi cảm. Tôi rất may mắn 

khi nhận được sự ủng hộ đó, đặc biệt 

là từ ngày còn rất nhỏ, 8 hoặc 9 tuổi. 

Không nhiều đứa trẻ có được sự đồng 

cảm như vậy”. 

Bạn trai hiện tại được Paris Jackson 

so sánh có nhiều điểm giống cha cô và 

hai người đàn ông ấy đều mang lại cho 

Paris cảm giác hoàn toàn an tâm. Paris 

hẹn hò Gabriel Glenn từ cuối năm 2018, 

từ đó cặp đôi luôn quấn quýt không rời. 

Cô được bạn trai khuyến khích theo đuổi 

niềm đam mê ca hát và từ năm ngoái, 

hai người thành lập ban nhạc, cùng nhau 

đi lưu diễn khắp nơi. 

số người không chú ý video này mà 

quan tâm đến chuyện tình của nữ 

minh tinh sắp tròn 47 tuổi với các 

chàng trai 9X. 

Một người viết: “Tại sao bạn chỉ 

hẹn hò với những anh chàng chỉ bằng 

tuổi con của bạn?”, ám chỉ tới mối 

quan hệ của Kate Beckinsale với 

danh hài Pete Davidson 26 tuổi vào 

năm ngoái và nam ca sĩ Goody Grace 

23 tuổi từ đầu năm nay. 

Kate Beckinsale - mẹ của cô con 

gái Lily Sheen 21 tuổi - rất bức xúc 

trước bình luận này. Cô phản pháo: 

“Tất cả những mối quan hệ của tôi 

chẳng liên quan gì đến bạn”. 

Một số tài khoản khác cũng bàn 

tán về chủ đề này. Một người nói Kate 

“cần có một người đàn ông”, mang ý 

gièm pha nữ diễn viên yêu trai quá 

trẻ. Sau đó, người khác hỏi cô liệu 

có ý định kết hôn, ngôi sao Van 

Helsing liền đáp: “Với con mèo thì: có”. 

Kate Beckinsale công khai hẹn hò 

Goody Grace hồi tháng 4. Hai người 

ở cùng nhau trong suốt những tháng 

giãn cách xã hội. “Kate rất hạnh phúc 

khi ở bên Goody. Cô nhận thấy anh 

ấy là người rất chín chắn, thông minh 

và sáng tạo. Hai người nghe nhạc, 

nấu ăn và xem phim cùng nhau”, 

nguồn tin thân cận chia sẻ. 

Trước đây, Kate Beckinsale có 

mối liên hệ kéo dài 8 năm với tài tử 

Michael Sheen từ 1995 đến 2003. 

Cặp sao chào đón cô con gái Lily 

vào năm 1999. Đến năm 2004, 

nữ diễn viên kết hôn với đạo diễn 

phim Underworld Len Wiseman. 

Cuộc hôn nhân của cô đổ vỡ năm 

2016. 

Anthony Mackie chỉ trích Marvel 

phân biệt chủng tộc- 

Tài tử Anthony Mackie - đóng 

vai Falcon trong vũ trụ - chỉ 

trích hãng chỉ tuyển người da màu 

trong trường hợp bắt buộc. 

Nam diễn viên nói: “Tôi cảm thấy 

phiền lòng vì đóng bảy phim của 

Marvel, nơi tất cả nhà sản xuất, đạo 

diễn, trợ lý, diễn viên đóng thế đều là 

người da trắng”. 

Anh nhận ra hãng phim trực thuộc 

Disney chỉ thuê êkíp da màu duy 

nhất khi làm Black Panther. “Khi bạn 

làm phim về người da màu, bạn thuê 

toàn bộ êkíp da màu. Tôi cảm thấy 

đó là hành động phân biệt chủng tộc 

hơn cả. Bởi nếu bạn chỉ thuê họ khi 

làm phim về da màu, bạn đang muốn 

nói họ không đủ giỏi khi làm với 

Nam diễn viên Anthony Mackie. 

êkíp khác”, anh nói. Anthony Mackie 

mong muốn hãng phim tìm người tốt 

nhất cho công việc, thay vì các yếu tố 

giới tính, màu da. 

Anthony Mackie, 41 tuổi, bắt đầu 

diễn xuất từ năm 2002 trong phim 8 

Mile của ca sĩ Eminem. Anh nổi tiếng 

toàn cầu nhờ vai siêu anh hùng Falcon 

của vũ trụ điện ảnh Marvel, lần đầu 

xuất hiện trong Captain America: The 

Winter Soldier (2014). Sau Avengers: 

Endgame (2019), nhân vật của anh 

được kỳ vọng là Đội trưởng Mỹ mới, 

khi được Captain America trao lại 

chiếc khiên biểu tượng. Tháng 8, anh 

đóng chính series The Falcon and the 

Winter Soldier. 

.


Ca sĩ Hàn bị đồng nghiệp bắt nạt 

Điện Ảnh 

Lee Hyori (trái) và Yoona khi đi hát karaoke. 

Rạng sáng 4/7, Mina đăng bức thư 

trên trang cá nhân cho biết các 

thành viên và quản lý của AOA đã đến 

nhà cô để giải quyết sự việc. Tại đây, ca 

sĩ trình bày lại những lần bị Jimin bắt 

nạt, những điều phải chịu đựng trong 

quá khứ, trong khi đó, trưởng nhóm nói 

không nhớ những gì đã diễn ra. Hai bên 

xảy ra tranh cãi. Cuối cùng, cô nhận 

được lời xin lỗi của Jimin và chấp nhận 

tha thứ. 

Cuối thư, Mina nói sẽ giữ bình tĩnh, 

tiếp tục điều trị tâm lý và làm việc chăm 

chỉ trong tương lai. Ca sĩ xin lỗi vì đã để 

sự việc gây ồn ào, ảnh hưởng tới khán 

giả và người hâm mộ. 

Trước đó, trên trang cá nhân, Mina 

đăng ảnh chụp phần cổ tay có nhiều vết 

sẹo. Ca sĩ cho biết cô bị Jimin - trưởng 

nhóm AOA - bắt nạt trong vòng 10 năm. 

Cô phải rời nhóm, thường xuyên dùng 

thuốc an thần để ổn định tâm lý. Cô viết: 

“Kiện chị à? Tôi không thể vì không có 

đủ tiền. Bồi thường thiệt hại tinh thần 

hả? Tôi không cần. Chị hủy hoại cuộc 

đời tôi, sự thật đầy bất công và đau 

đớn”. Mina muốn Jimin xin lỗi, thừa 

nhận toàn bộ việc làm trong quá khứ. 

Bài đăng nhanh chóng thu hút sự chú 

ý của dư luận và cộng đồng fan Kpop 

toàn châu Á. Họ viết: “Kẻ bắt nạt chẳng 

bao giờ để tâm tới người bị hại tổn 

thương như thế nào. Mong Mina sớm 

vượt qua được ám ảnh tâm lý, sống thật 

vui và khỏe mạnh”, “Góc khuất của 

những nhóm nhạc nữ. Nhìn bên ngoài ai 

cũng nghĩ rằng hòa thuận, vui vẻ nhưng 

Lee Hyori bị chỉ trích vì đi hát 

karaoke thời dịch 

“ 

Nữ hoàng sexy” Lee Hyori và 

Yoona bị chỉ trích khi đi hát 

karaoke thời dịch. 

Lee Hyori xin lỗi trên trang cá nhân: 

“Tôi tự kiểm điểm về sai phạm tối qua. 

Những ngày này, tôi rất vui nên đã 

không suy nghĩ kỹ. Là chị, tôi muốn 

xin lỗi Yoona. Từ bây giờ, tôi sẽ hành 

động cẩn thận và thấu đáo hơn”. Yoona 

sau đó cũng đăng lá thư viết tay xin lỗi 

người hâm mộ. Cô viết: “Tôi nghiêm túc 

kiểm điểm về việc không suy nghĩ đến 

những khó khăn mà các nhân viên y tế, 

người dân phải làm để đối phó với đại 

Ca sĩ Mina và cổ tay đầy vết sẹo. 

không biết bên trong một vài người phải 

chịu đựng những gì?”... 

Công ty quản lý của Mina - O& 

Entertainment - cho biết hiện gia đình 

đang ở cạnh ca sĩ. Đại diện công ty cho 

biết: “Cô ấy đang trong trạng thái tâm lý 

không ổn định. Chúng tôi không thể đưa 

ra thông báo về sự việc bởi cả cơ thể lẫn 

tinh thần của cô ấy đều yếu đuối và nhạy 

cảm”. Bà của ca sĩ mất hôm 8/6. Gần 

đây, da cô bị tấy đỏ da tác dụng phụ của 

mỹ phẩm. Cô không dám ra đường và lo 

lắng vì sắp đến buổi chụp hình. Ngoài 

ra, cô thường xuyên bị một số khán giả 

chê bất tài, vô dụng. Hàng loạt sự việc 

khiến tâm lý cô bất ổn, nhớ lại người 

từng bắt nạt mình. 

Trước đó, làng giải trí Hàn Quốc 

nhiều lần xôn xao vì nạn bắt nạt trong 

các nhóm nhạc. Năm 2012, Hwayoung 

tố cô bị các thành viên T-ara bắt nạt 

phải rời nhóm. Tháng 7/2018, nam ca 

sĩ Chibin của nhóm MASC tố bị đàn 

anh ACE đánh vào mặt, đầu phải nhập 

viện điều trị. Năm 2002, nhóm nhạc đời 

đầu S#arp tan rã vì hai thành viên Seo Ji 

Young và Lee Ji Hye tranh chấp vị trí, 

đánh nhau. 

Mina tên thật là Kwon Min Ah, 

sinh năm 1993 ở Busan, Hàn Quốc. 

Cô ra mắt năm 2012 trong nhóm nhạc 

AOA cùng các thành viên Jimin, Yuna, 

Hyejeong, Seolhyun, Chanmi và Choa. 

Tháng 5/2019, sau khi hết hạn hợp đồng 

với công ty quản lý, Mina tuyên bố rời 

nhóm, theo đuổi sự nghiệp riêng. 

dịch đang diễn ra. Một lần nữa, tôi xin 

lỗi vì đã khiến nhiều người lo lắng”. 

Trước đó, Lee Hyori phát sóng trực 

tiếp trên Instagram khoảnh khắc bên 

cạnh Yoona (SNSD). Cô nói: “Tôi và 

Yoona đã uống vài ly. Chúng tôi đang 

trong một quán karaoke ở Apgyjeong”. 

Trong video, cả hai không đeo khẩu 

trang và cầm micro. Nhân viên quán 

karaoke còn hỏi Yoona: “Liệu SM (công 

ty quản lý) có gọi cho cô khi phát hiện 

sự việc này?”. Ca sĩ nói không vấn đề gì. 

Khi đàn em đang chọn bài hát, Lee 

Hyori đọc bình luận của khán giả phản 

đối việc cả hai đi hát trong thời dịch. Cô 

liền nói: “Lý do gì mà chúng tôi không đi 

karaoke được?”. Yoona sau đó cho biết 

cả hai rất cẩn thận và có đeo khẩu trang. 

Cô giơ chiếc khẩu trang trong tay. 

Khoảng ba phút sau, Lee Hyori tắt 

livestream. Tuy nhiên, bên dưới các bài 

đăng trên trang cá nhân của ca sĩ, nhiều 

người vẫn chỉ trích hai ngôi sao không 

thực hiện các biện pháp phòng, chống 

dịch. 

Hai ngôi sao trở nên thân thiết sau 

Vera Wang khoe vóc dáng đón tuổi 71 

Vera Wang đăng tải loạt ảnh mặc 

bra-top đen kết hợp quần legging 

xanh trên Instagram cá nhân. Nhà thiết 

kế xõa tóc, đeo kính đen và khoe móng 

tay bảy sắc cầu vồng. Bài đăng thu hút 

hơn 24 nghìn lượt like và hàng nghìn 

lượt bình luận. Đa phần khán giả ngưỡng 

mộ hình thể săn chắc, “không chút mỡ 

thừa” của bà. Tài khoản Anncha viết: 

“Tôi ngưỡng mộ bà, Vera. Bà truyền cảm 

hứng để tôi đẹp và tự tin hơn về bản thân 

khi về già”. Nhiều người gửi lời chúc 

mừng sinh nhật, mong Vera Wang mạnh 

khỏe và tiếp tục cống hiến cho ngành 

thời trang thế giới. 

Nhà thiết kế gốc Hoa hiện thực 

hiện giãn cách xã hội ở thành phố Miami, 

Florida. Trước đó, xuất hiện trên tạp 

chí Harper’s Bazaar hồi tháng 5, Vera 

Wang nói bà rất nghiêm khắc với bản 

khi Yoona tham gia Nhà trọ Lee Hyori, 

chương trình về cuộc sống thường ngày 

của vợ chồng Lee Hyori cùng những 

khách trọ. Lee Hyori 41 tuổi, được mệnh 

danh “Nữ hoàng sexy” của làng giải 

trí Hàn Quốc. Cô kết hôn cùng nhạc sĩ 

Lee Sang Soon năm 2013, từ đó giảm 

hoạt động giải trí. Vợ chồng chuyển từ 

Seoul tới đảo Jeju sinh sống, tự trồng 

rau, rang hạt cà phê, nuôi bò sữa. Yoona 

vừa đón tuổi 30 cuối tháng 5. Cô là diễn 

viên kiêm thành viên của nhóm nhạc nổi 

tiếng SNSD. 

thân về chuyện ăn uống, tập luyện. Bà 

luôn ngủ đủ giấc, hạn chế bỏ bữa và 

thường ăn tối trước 19h. Bà bỏ nước ngọt 

có ga, pizza và thay bằng các thực phẩm 

chứa hàm lượng calo thấp như bánh mì 

đen, cá hồi, súp gà, bông cải và salad, 

trái cây tươi hay cà phê đen. Ngoài ra, 

bà tham gia các môn thể thao nâng tạ, đi 

bộ, đạp xe và thiền để duy trì vóc dáng 

và tinh thần trẻ trung. 

Vera Ellen Wang sinh năm 1949, là 

người Mỹ gốc Hoa, sống ở New York. 

Bà từng du học Paris chuyên ngành thiết 

kế thời trang. Wang từng giữ chức vụ 

biên tập cấp cao cho tạp chí Vogue đến 

năm 1987. Năm 1990, bà cho ra đời 

thương hiệu áo cưới mang tên mình. Sau 

hơn 20 năm, Vera Wang vẫn luôn giữ 

được vị trí top đầu trong dòng váy cưới 

cao cấp và được ưa chuộng trên thế giới. 

Triệu Vy xóa tất cả ảnh có mặt chồng 

Triệu Vy cho thấy dấu hiệu hôn 

nhân rạn nứt, khi xóa toàn bộ ảnh 

chụp cùng chồng - doanh nhân Huỳnh 

Hữu Long - trên trang cá nhân. 

Kể cả những bức hình Triệu Vy từng 

chụp chồng con cô bên nhau cũng bị

Văn Nghệ 

xóa. Hiện tại, trang cá nhân của Triệu Vy 

không còn bất cứ tấm ảnh nào có sự hiện 

diện của doanh nhân Huỳnh Hữu Long. 

Hành động này của Triệu Vy làm dấy 

lên nghi ngờ hôn nhân của cô đã thực 

sự tan vỡ. 

Nhiều người còn phát hiện ra Triệu 

Vy và chồng không còn có bất cứ tương 

tác nào trên mạng xã hội từ lâu nay. 

Trước đó, tin đồn Triệu Vy và chồng 

trục trặc từng rộ lên trong showbiz, nhưng 

cả hai người không xác nhận. Gần đây 

nhất, khi xuất hiện ở sân bay, Triệu Vy 

được cho là vẫn đeo nhẫn cưới. Cô còn 

cùng chồng mua một căn penthouse đắt 

đỏ cho con gái ở Singapore, giá đến 28 

triệu SGD như một thái độ chứng minh 

hai người “vẫn chung chiến thuyền”. 

Tuy vậy, một số nguồn tin cho hay 

cặp đôi tan vỡ do những bất đồng về 

tài chính, nhất là khi Hữu Long bị 

dính nhiều khoản nợ nần, bị tố cáo trên 

mạng xã hội. Một số người còn cho rằng 

Triệu Vy và Huỳnh Hữu Long đã ly hôn 

trong im lặng. 

Vợ chồng Triệu Vy - Huỳnh Hữu Long. 

Huỳnh Hữu Long và Triệu Vy kết hôn 

năm 2008, được đánh giá là cặp đôi giàu 

nhất nhì giới giải trí Trung Quốc, nhờ đầu 

tư vào nhiều lĩnh vực bất động sản, trang 

sức, rượu... Họ có nhiều nhà đất, sở hữu 

trang trại rượu Chateau Monlot ở vùng 

Saint-Emilion, miền tây nam nước Pháp. 

Năm 2018, Công ty Truyền thông 

Long Vy do Triệu Vy và Huỳnh Hữu 

Long đứng tên bị cáo buộc nhiều sai 

phạm trong giao dịch chứng khoán: tài 

chính không minh bạch, khai khống giấy 

tờ, lũng đoạn thị trường... Sau sự việc, 

tháng 11/2018, Sở chứng khoán Thượng 

Hải cấm vợ chồng Triệu Vy cùng một số 

cộng sự không được phép giữ các chức 

vụ quản lý, giám sát của công ty lên sàn 

chứng khoán trong vòng 5 năm. 

Triệu Vy là diễn viên nổi tiếng Trung 

Quốc, được biết đến qua nhiều bộ phim 

như Hoàn Châu cách cách, Tịch dương 

thiên sứ, Tân dòng sông ly biệt... Cô 

đồng thời là đạo diễn, nhà sản xuất, có 

được sự yêu mến của khán giả lẫn sự tín 

nhiệm của đồng nghiệp. 

Lưu Đào từng ruồng bỏ hôn phu 

để chạy theo đại gia 

trở nên hot trong giới giải trí. Dịp Tết, 

Lưu Đào mua một ngôi nhà ở Thượng 

Hải, có ý dọn đến ở nên nhờ người trang 

trí, décor. Một người bạn giới thiệu cho 

cô một nhà thiết kế tên tuổi. Khi hai bên 

gặp nhau, họ cười vì sự thú vị của số 

phận. Người đàn ông mà Lưu Đào gặp 

hôm ấy chính là nhà thiết kế Lý Vỹ Dân. 

Sự sắp đặt của Trời, cũng có thể là một 

mối duyên tiền định, đưa Lưu Đào đến 

với Lý Vỹ Dân. Hai người yêu nhau sau 

đó. Nhà thiết kế yêu Lưu Đào vì nhan 

sắc, Lưu Đào ngưỡng mộ Lý Vỹ Dân vì 

tài năng, trí tuệ. Họ trở thành một đôi 

“trai tài, gái sắc” trong mắt người ngoài. 

Tháng 6/2005, Lý Vỹ Dân tới Thượng 

Hải thăm Lưu Đào. Sau bữa tối, Lưu 

Đào được bạn trai đưa tới một sườn đồi. 

Trong sự reo hò của những người bạn, 

người thân, một màn pháo hoa nổ bùng 

trên bầu trời. Lý Vỹ Dân quỳ xuống cầu 

hôn Lưu Đào. “Nàng A Châu” rơi nước 

mắt và đồng ý. 

Trở thành hôn thê của Lý Vỹ Dân, 

Lưu Đào được yêu chiều như nàng công 

chúa. Chính anh tự mình vào bếp nấu cho 

cô những món như nhà hàng. Biết Lưu 

Đào thích phim Pháp, Vỹ Dân mỗi lần 

sang Pháp đều mua những bộ đĩa phim 

gốc tặng cho người thương. Anh tậu một 

biệt thự đắt giá, có ý định làm đám cưới 

rồi rước mỹ nhân về chung sống. 

Lý Vỹ Dân không hề “lép vế” Lưu 

Đào khi đó. Anh là cử nhân khoa Kiến 


trúc Đại học Tam Khang, Đài Loan, 

đồng thời là Thạc sĩ Kiến trúc và Kinh 

tế đô thị Đại học Harvard. Anh còn là 

Thạc sĩ Kiến trúc Đại học Columbia, 

Mỹ, đăng ký bằng kiến trúc sư tại New 

York và Đài Loan. Tài năng của anh 

được nhiều người công nhận. 

Tình yêu giữa Lưu Đào và nhà thiết kế 

họ Lý tốt đẹp, cho đến tháng 8/2007, khi 

Lưu Đào vô tình chạm mặt Vương Kha, 

một trong “tứ thiếu gia Bắc Kinh” tại một 

thang máy khách sạn ở Bắc Kinh. Ngay 

khoảnh khắc họ gặp nhau đó, trái tim Lưu 

Đào “lỗi nhịp”. Sau này cô thừa nhận, cô 

yêu Vương Kha từ cái nhìn đầu tiên. Cô 

cũng hiểu rằng mối quan hệ của mình 

và Lý Vỹ Dân đã chấm dứt từ phút ấy. 

Không lâu sau đó, cô làm đám 

cưới với Vương Kha. 

Một nguồn tin cho hay nhà thiết kế 

họ Lý hận Lưu Đào. Suốt 10 năm qua, 

họ không gặp lại nhau một lần nào nữa. 

Sinh năm 1978, Lưu Đào thể hiện 

năng khiếu nghệ thuật từ khi còn nhỏ. 

Tập trung đầu tư vào dòng phim cổ trang, 

Lưu Đào gặt hái nhiều thành công qua 

các vai diễn: Mộ Sa trong Hoàn Châu 

cách cách 3, Tề Như Ngọc trong Vị 

Hoàng phi cuối cùng, Bạch Tố Trinh 

trong Bạch Xà truyện, Dương Ngọc Kiều 

trong Công chúa Đại Lý... Vai diễn đáng 

chú ý nhất của cô với khán giả truyền 

hình Việt Nam là nàng A Châu dịu dàng 

trong bản Thiên long bát bộ năm 2003. 

Bà trùm phim thần tượng Đài 

bỏ người tình 18 năm 

Trúng tiếng sét ái tình với đại gia 

Vương Kha, Lưu Đào cắt đứt 

quan hệ với nhà thiết kế Lý Vỹ Dân, dù 

hai người đã đính hôn. 

Mùa hè năm 2002, Lưu Đào - khi ấy là 

một gương mặt mới trong giới điện ảnh, 

truyền hình Trung Quốc - nhận lời mời 

đến Bắc Kinh thử vai cho phim Thiên 

long bát bộ. 

Ngồi cạnh cô trên máy bay khi ấy là 

một người đàn ông lịch thiệp, trên tay 

Lưu Đào và vị hôn phu đầu tiên, Lý Vỹ Dân. 

anh là cuốn tiểu thuyết Thiên long bát 

bộ của Kim Dung, khiến Lưu Đào cảm 

thấy có một điều gì đó thật trùng hợp. 

Trong suốt chuyến bay, hai người trò 

chuyện về cuốn tiểu thuyết. Người đàn 

ông tự giới thiệu là Lý Vỹ Dân, một nhà 

thiết kế người Đài Loan. Câu chuyện 

của họ dừng lại khi chuyến bay hạ cánh, 

rồi mỗi người đi một ngả. 

Năm 2003, Thiên long bát bộ ra mắt 

trên toàn quốc, cái tên Lưu Đào sau đó 

Sài Trí Bình - đạo diễn, nhà sản xuất 

nổi tiếng dòng phim thần tượng 

Đài Loan và người tình Thôi Chấn Đông 

cắt đứt quan hệ sau 18 năm gắn bó. 

Truyền thông Đài Loan đưa tin tài sản 

của cặp đôi sau 18 năm chung sống bao 

gồm một ngôi nhà hai người sống cùng, 

nhiều căn hộ cao cấp khác rải rác ở Đài 

Loan, tổng giá trị ước tính vài trăm triệu 

TWD. Truyền thông cũng đưa tin Sài 

Trí Bình và Thôi Chấn Đông đã 2 tháng 

không còn tương tác, trò chuyện với 

nhau. Theo một nguồn tin, cặp đôi cãi 

vã, sau đó Thôi Chấn Đông rời khỏi nhà 

hai người chung sống ở quận Tín Nghĩa, 

Đài Loan. 

Sài Trí Bình từng có một cuộc hôn 

nhân tan vỡ, trước khi đến với Thôi 

Chấn Đông. Cuộc hôn nhân đầu của 

Sài Trí Bình là với người đàn ông kém 

mình 8 tuổi, có chung một con gái. Sau 

5 năm sống bên chồng, Sài Trí Bình 

trúng tiếng sét ái tình với Thôi Chấn 

Sài Trí Bình và người tình Thôi Chấn Đông. 

Đông. Ông Thôi là chủ tịch điều hành 

của Sony Music khu vực Trung Quốc, 

một người được đánh giá rất có tài năng 

trong việc phát triển thị trường âm nhạc 

Trung Quốc. 

Sài Trí Bình người gốc Đài Loan, là 

nhà sản xuất truyền hình, được đánh giá 

là một nhân vật quan trọng trong giới 

giải trí Đài. Cô là người phát hiện, giúp 

nhiều ngôi sao, nghệ sĩ thần tượng Đài 

Loan phát triển sự nghiệp. Trong giới, 

Sài Trí Bình nổi tiếng là bà trùm mát 

tay, từng giúp lăng xê thành công nhóm 

F4 Đài Loan, Hạ Quân Tường, Từ Hy 

Viên, Dương Thừa Lâm, Phan Vỹ Bá... 

Cô cũng có công lớn trong sự thành công 

của nhiều show truyền hình, phim thần 

tượng tên tuổi. Cô đóng vai trò nhà sản 

xuất nhiều tác phẩm nổi tiếng như Vườn 

sao băng, Tiểu Thời Đại, You are apple 

of my eye, Ác ma bên người, Mật mã tình 

yêu, Quan hệ mỹ vị... 

.


Thuận vợ thuận chồng 

Huy Lâm 

Nói đến công việc nhà, đương 

nhiên người phụ nữ đóng vai 

trò chính. Nàng được mang danh hiệu 

là “nội tướng” không phải là không có 

lý do: lo cái ăn cái mặc cho con, đưa 

đón con đi học, trông coi và kèm bài 

vở cho chúng, nấu ăn, giặt giũ, dọn 

dẹp và còn rất nhiều những công việc 

khác. Có thể nói nàng sẽ phải đầu tắt 

mặt tối ngày này qua ngày khác. 

Vậy, vai trò của người đàn ông 

trong gia đình thì thế nào? 

Kể từ khi đại dịch hoành hành 

trong suốt mấy tháng qua tại khu 

vực Bắc Mỹ, để tránh tình trạng lây 

lan, nhiều người phải làm việc ở nhà. 

Trong số ấy, có không ít trường hợp là 

cả hai vợ chồng cùng làm việc ở nhà. 

Đó là chưa kể những đứa con cũng ở 

nhà vì trường học đóng cửa hoặc nhà 

giữ trẻ ngưng hoạt động nên không 

biết phải gửi chúng ở đâu, và do đó 

nhà lúc nào cũng nhộn nhịp đông 

người. Nhìn vào sinh hoạt của những 

gia đình này, người ta nhận thấy là 

các ông chồng cũng rất chịu khó chu 

toàn bổn phận làm chồng, làm cha và 

chia sẻ gánh nặng những công việc 

nhà với người vợ của họ. 

Trong mấy thập niên qua, các nhà 

nghiên cứu đã từng nhiều lần thảo 

luận, tranh luận và mổ xẻ sự phân 

công trong những công việc nhà giữa 

hai vợ chồng, đặc biệt là ở những gia 

đình có con cái. Nhà càng đông con 

thì sự chia sẻ công việc nhà lại càng 

trở nên cần thiết hơn. Trong thập niên 

1980, đã từng có người nêu lên cụm 

từ “ca hai” để nói đến một hiện tượng 

là, mặc dù đã gia nhập vào lực lượng 

lao động, người phụ nữ vẫn phải 

đảm nhiệm phần lớn các công việc 

gia đình sau khi họ về nhà sau một 

ngày làm việc toàn thời gian. Cụm từ 

“ca hai” này còn làm nổi bật lên một 

khía cạnh: đó là công việc ở nhà cũng 

nhiều và cũng bận bịu không thua 

kém những công việc ở sở làm mà 

Dạy Tennis tại 

Bankstown 

Dạy tennis từ cơ bản đến 

nâng cao. 

Dạy cho trẻ em từ 5 tuổi trở 

lên và người lớn. 

Liên lạc anh Lý Sơn: 

0420 364 812 

lại chẳng bao giờ được trả lương cho 

những việc làm đó. Những công việc 

nhà này đôi khi còn được gọi là thứ 

“lao động vô hình” là vì những người 

làm công việc này (theo nghiên cứu, 

thường là phụ nữ) luôn luôn làm việc 

đằng sau những bức tường và những 

cánh cửa đóng. 

Nhưng thật sự có phải vậy không? 

Theo kinh nghiệm chung, những công 

việc nhà như nấu ăn, quét dọn lau 

chùi nhà cửa và kèm bài vở cho con 

quả thật là những công việc hầu như 

ai cũng nhìn ra và luôn được nhắc tới 

như là bằng chứng cho vai trò “nội 

tướng” của người phụ nữ. Không 

chỉ những đứa con trong nhà biết 

tới vai trò này của người mẹ mà ngay 

cả người bàng quan không cần phải 

chính mắt thấy cũng có thể mường 

tượng ra sự đảm đang của nàng. Thế 

nên vai trò của người vợ và người mẹ 

luôn được nhắc nhở tới và được đề 

cao như là những công lao khó nhọc. 

Tuy nhiên, người đàn ông cũng làm 

những công việc nhà của họ: coi lại 

chiếc xe đạp cho con, tu bổ chiếc xe 

hơi cho vợ, sửa lại cái công tắc điện 

trong nhà, dọn dẹp vườn tược, v.v… 

Đây cũng là những công việc “lao 

động vô hình”, thậm chí vô hình gấp 

nhiều lần hơn vì ít khi được nhắc 

tới trong danh sách những công việc 

nhà. Vậy, có nên coi đây như một sự 

thiếu công bằng không? 

Điều có lẽ đúng là có những ông 

chồng có thể làm nhiều hơn những gì 

họ làm, nhưng cũng đúng nữa là có 

nhiều đàn ông đang làm những công 

việc nhà nhiều hơn là vợ con họ biết. 

Các nghiên cứu về chia sẻ công việc 

nhà thường chỉ hỏi về những công 

việc mà hầu như ai cũng biết là phụ 

nữ làm nhiều hơn – như trông con và 

đi chợ – và có lẽ đã không thực sự 

hiểu rõ tất cả những gì xảy ra trong 

căn nhà đó. 

Trong hầu hết các gia đình thời 

nay, cả vợ và chồng đều đi làm – cộng 

thêm với công việc nhà nữa – có thể 

nói họ hầu như bận rộn từ lúc sáng 

khi mở mắt dậy cho tới tối mịt trước 

khi lên giường. 

Và do đó, muốn cho cuộc sống gia 

đình được hạnh phúc thì bắt buộc 

cả hai vợ chồng phải chung sức giúp 

đỡ nhau trong công việc nhà. Theo 

một cuộc khảo sát năm 2007 bởi 

Pew Research Center, chia sẻ công 

việc nhà là một trong ba vấn đề được 

xếp cao nhất liên quan đến hôn nhân 

thành công – chỉ đứng sau sự chung 

thuỷ và sinh hoạt tình dục. Trong 

cuộc khảo sát này, 62% những người 

lớn được hỏi đã trả lời rằng chia sẻ 

công việc nhà là rất quan trọng đối 

với sự thành công trong hôn nhân. 

Và ý kiến này hầu như không có 

khác biệt giữa nam và nữ, giữa nhóm 

người lớn tuổi hơn và nhóm người trẻ 

hơn, hay giữa người đã có gia đình và 

người độc thân. 

Trong khoảng 40 năm qua, sự 

tham gia của nam giới vào công việc 

nhà trong các gia đình ở Mỹ đã tăng 

gần gấp đôi, và số thời gian họ dành 

cho việc chăm sóc con cái đã tăng gấp 

ba lần. Và có thể nói đây cũng là xu 

hướng chung tại tất cả các quốc gia 

công nghiệp trên thế giới. Tuy nhiên, 

phụ nữ vẫn phải đảm nhận phần lớn 

các công việc gia đình, và hầu hết các 

cặp vợ chồng trong cuộc nghiên cứu 

đều cho biết không có một mô hình 

hay công thức rõ rệt nào để có thể 

giúp họ đạt được sự sắp xếp công việc 

mà cả hai bên cùng thỏa mãn. Thế 

nên quá trình chia việc nhà thường 

rất dễ đưa tới tranh cãi, đặc biệt là 

các cặp vợ chồng có xu hướng hay 

thường xuyên so bì việc này nặng việc 

kia nhẹ. Theo kết quả cuộc khảo sát 

của Pew Research, chia việc nhà sao 

cho ổn thoả cả hai bên là một công 

việc nan giải chứ không dễ dàng. Để 

phần chia việc được công bằng và đạt 

hiệu quả thì các công việc nên được 

chia sao cho phù hợp với giới tính, 

biết tôn trọng lẫn nhau và làm việc 

trong tinh thần vui vẻ. 

Mặc dù có đã có nhiều tiến bộ trong 

việc chia sẻ việc nhà của người chồng, 

trên thực tế, thậm chí trong những gia 

đình mà người phụ nữ làm việc ngang 

bằng hoặc nhiều giờ hơn và lương cao 

hơn thì họ vẫn lo toan công việc nhà 

nhiều hơn người chồng. Theo dữ liệu 

thu thập được từ một nghiên cứu của 

Chicago Sloan Study với 500 gia đình 

Mỹ mà cả hai vợ chồng cùng đi làm 

cho thấy đàn ông chỉ bỏ ra khoảng 

18% thì giờ của họ và chu toàn 33% 

số công việc nhà, trong khi phụ nữ bỏ 

ra 22% thì giờ và nhận lãnh 67% công 

việc nhà – nghĩa là số công việc nhà 

của họ nhiều hơn gấp đôi so với của 

người chồng mặc dù thì giờ của hai 

bên bỏ ra không khác biệt bao nhiêu. 

Điều này cho thấy phụ nữ vẫn giỏi và 

đảm đang công việc nhà hơn các ông. 

Tuy nhiên, công bằng mà nói, các 

ông chồng thời nay cũng đáng được 

nhận lời khen ngợi vì họ ngày càng 

chịu chia bớt gánh nặng công việc 

nhà với người vợ nhiều hơn so với 

mấy thập niên trước. 

Có một điều khá lý thú, theo một 

cuộc nghiên cứu gần đây cho biết, 

đối với phụ nữ, công việc rửa chén 

bát chung đóng một vai trò quan 

trọng hơn bất cứ công việc nhà nào 

khác. Những phụ nữ phải lo thanh 

toán một chậu đầy chén bát mỗi ngày 

thì thường tỏ ra ít hài lòng trong 

cuộc sống tình cảm của họ hơn so 

với những phụ nữ khác được chồng 

phụ làm chung công việc này. Đương 

nhiên là khi được chia sẻ công việc 

rửa chén bát sẽ làm cho phụ nữ hài 

lòng, nhưng chính sự không được 

chồng chia sẻ, phụ giúp mới làm cho 

họ bất mãn nhiều hơn nữa. Vậy, tại 

sao chia sẻ công việc rửa chén bát lại 

quan trọng như vậy? 

Là vì công việc nhà thì nhiều, trong 

đó nhiều công việc chỉ làm một tuần 

một lần, một số khác thì làm mỗi 

ngày một lần. Riêng việc rửa chén bát 

có thể là công việc duy nhất phải làm 

nhiều lần một ngày, thường là sau 

mỗi bữa ăn. 

Sau khi bỏ ra một hai tiếng đồng hồ 

trong bếp để chuẩn bị bữa cơm cho 

cả nhà và mọi người ngồi xuống cùng 

ăn. Ăn xong tất cả đứng dậy biến mất 

để lại hàng chồng chén bát. Mà chén 

bát sau mỗi bữa thì ôi thôi ghê sợ lắm 

với dầu mỡ, mắm muối bao quanh. 

Kết quả của công việc rửa chén bát 

lại chẳng bao giờ được chú ý tới. Một 

căn nhà sau khi được dọn dẹp sạch 

sẽ tươm tất thì luôn được tấm tắc 

khen vì người ta nhìn thấy ngay kết 

quả. Nhưng chén bát sau khi được 

rửa sạch thì mấy chú ý tới để ban cho 

một lời khen. 

Tuy nhiên, đây là công việc có thể 

làm chung với nhau chứ không như 

nhiều công việc nhà khác. Và khi hai 

vợ chồng cùng hợp tác rửa chén bát 

chung thì điều này có thể khiến họ 

cảm thấy gần gũi, thân mật nhau hơn 

và nhờ vậy sẽ góp phần mang lại hạnh 

phúc cho hôn nhân. 

Một cuộc sống hôn nhân hạnh 

phúc thì ai lại không muốn. Vậy thì 

các ông chồng còn chờ gì mà không 

sắn tay áo lên phụ vợ thêm một tay. 

Vợ rửa chén bát thì chồng có thể 

đứng bên cạnh làm công việc lau khô 

và xếp vào tủ. Một công việc dễ dàng 

mà đem lại sự đồng thuận lớn lao như 

vậy thì sao lại từ chối. 

Thuận vợ thuận chồng tát Biển 

Đông còn cạn thì xá chi những công 

việc nhà không mấy khó khăn như 

nói ở trên. 

Huy Lâm


Đệ Nhất Phu Nhân 

Hoàng Hải Thủy 

Từ năm 1950 Thế giới có những 

vị nữ lưu gọi là “Ðệ Nhất Phu 

Nhân.” 

Danh từ và chức vị của Ðệ Nhất Phu 

Nhân xuất từ tiếng “First Lady” của 

người Mỹ. 

Người thế giới gọi theo. Vị “Ðệ Nhất 

Phu Nhân” nổi tiếng nhất thế giới - theo 

tôi là bà Eva Peron. 

Eva Peron cũng là vị Ðệ Nhất Phu 

Nhân thứ nhất của thế giới. Trước bà, 

nhiều nước đã có những vị Ðệ Nhất Phu 

Nhân nhưng không có vị nào hoạt động 

Xã hội - Chính trị sôi nổi, nhiều và nổi 

tiếng khắp thế giới như bà Eva Peron. 

Dân Argentina gọi bà bằng cái tên 

thân thương Evita Peron. 

Chuyện đời Ðệ Nhất Phu Nhân Eva 

Peron xẩy ra vào những năm từ 1946 

đến 1952. Ðã hơn 60 năm. Tôi - CTHÐ - 

viết về bà Eva Peron, Ðệ Nhất Phu Nhân 

Argentina, với niềm hoài cảm. 

Năm bà làm Ðệ Nhất Phu Nhân tôi 

hai mươi tuổi, tôi mới đi những bước 

đầu trong nghề phóng viên nhà báo. 

Bà Eva Peron kết hôn với Thiếu Tá 

Juan Peron năm 1944. Ông Peron đã có 

một đời vợ. 

Khi ông bà kết hôn, ông 48, bà 24 

tuổi. 

Năm 1946 Ðại Tá Peron dùng Quân 

đội làm đảo chính lật đổ chính quyền 

dân sự. Ông trở thành Tổng Thống 

Argentina, bà Eva Peron trở thành Ðệ 

Nhất Phu Nhân. 

Bà làm nhiều công tác Xã hội có lợi 

cho dân nghèo, phụ nữ, nhi đồng, những 

người bị thiệt thòi trong xã hội. 

Bà được toàn dân Argentina kính 

mến. Nhưng theo đúng định luật “Hồng 

nhan bạc mệnh,” năm 1952 đang ở đỉnh 

cao của danh và quyền, bà Eva Peron 

đau ung thư. Bà là người bị bệnh ung 

thư thứ nhất trên thế giới điều trị bằng 

Chemography. 

Bà từ trần ngày 25 July 1952, năm 

bà 33 tuổi. Tang lễ của bà được cử hành 

theo nghi lễ quốc táng. 

Sau giờ báo tin bà tạ thế, mọi hoạt 

động trong nước Argentina đều ngừng, 

các rạp xi-nê ngừng chiếu phim, những 

trường học, tiệm buôn, hàng ăn đóng 

cửa, Radio phát nhạc tang suốt ngày. 

Di thể bà Eva được chuyên viên ướp 

xác ngay sau khi bà thở hơi cuối cùng. 

Xác ướp thật đẹp. Bà Eva Peron là Ðệ 

Nhất Phu Nhân Thứ Nhất& Duy Nhất 

của thế giới được ướp xác sau khi chết. 

Ngày đưa xác bà Eva Peron vào nhà 

mồ, dân chúng chen nhau trên đường 

xe tang đi qua làm 10 người chết, 2000 

người bị thương. 

Thế rồi Vinh Nhục của Ðời thường 

đi theo nhau: Năm 1956 một số Sĩ quan 

Quân đội Argentina làm cuộc binh biến 

lật đổ Tổng Thống Juan Peron. 

Ông Tổng Thống bị lên án là Nhà 

Ðộc Tài. Ông trốn ra nước ngoài. 

Xác ướp Ðệ Nhất Phu Nhân Eva 

Peron bị các Quân nhân mới lên cầm 

Bà Eva Peron và chồng là Tổng thống Juan Peron 

quyền lấy mang đi mất. 

Xác bà Eva Peron bị coi như mất tích 

trong 16 năm. 

Ðúng ra nhóm Quân nhân làm đảo 

chính đem xác bà đến chôn trong một 

nghĩa trang ở tận bên Ý Quốc với tên 

người giả trên mộ chí. Họ giấu việc làm 

này. Một số báo Âu Mỹ thời đó loan tin: 

“Nhóm Sĩ quan đái lên xác Ðệ Nhất Phu 

Nhân Eva Peron và đem xác bà lên phi 

cơ trực thăng bay ra liệng xuống biển.” 

Nhưng đó là tin bịa. 

Vinh - Nhục - Vinh đến đi rồi lại đến 

trong đời Tổng Thống Juan Peron. 

Sau nhiều năm sống lưu vong ở nước 

ngoài, năm 1971 Tổng Thống Bị Hạ Bệ 

Juan Peron trở về nước; năm 1973 ông 

ra tranh cử và được dân bầu làm Tổng 

Thống lần thứ hai. 

Ông tìm được nơi chôn bà vợ ông 

trong một nghĩa trang ở Thành phố 

Mylan, nước Ý. Ông đem xác bà về 

Argentina. Xác ướp của bà bị hư hại 

nhiều chỗ nhưng vẫn còn gần như 

nguyên vẹn. Mặt bà vẫn đẹp. 

Ông chôn bà ở một nghĩa trang nước 

Spain - Tây Ban Nha. Năm 1974 Tổng 

Thống Juan Peron từ trần. 

Rằng: “Hồng nhan tự thủa xưa 

Cái điều bạc mệnh có chừa ai đâu.” 

Các vị Ðệ Nhất Phu Nhân thường là 

người hồng nhan: người đàn bà đẹp. Các 

bà vì Ðẹp mà bị Trời ghen, Trời làm cho 

các bà bạc mệnh. Ðúng như vậy. 

Nếu các bà - như bà Eva Peron - 

không là Ðệ Nhất Phu Nhân, các bà đâu 

có chết yểu, nhiều bà chết thảm. 

Ðệ Nhất Phu Nhân có số mệnh bi 

thảm nhất là Giang Thanh, vợ Mao 

Trạch Ðông. 

Giang Thanh từng hung hãn phóng 

tay sinh sát - giết người -trong nhiều 

năm. 

Trong những năm hoành hành tàn bạo 

ấy Giang Thanh được người dân Trung 

Quốc gọi là “Hồng Ðô Nữ Hoàng: The 

Red Queen.” 

Mao Trạch Ðông chết, Hồng Ðô Nữ 

Hoàng Giang Thanh bị bọn Cộng Ðàn 

Em bắt, bị đưa ra tòa vì tội giết người, 

bị án tử hình rồi giảm án xuống án tù 

chung thân cấm cố. 

Hồng Ðô Nữ Hoàng, trong một sớm, 

hai chiều, trở thành “Hồng Ðô Nữ Tử Tù.” 

“Cấm cố” là tù miết trong một phòng 

tù. 

Năm 1991, Giang Thanh chết trong tù. 

Bọn Cai Tù Tàu Cộng loan báo Giang 

Thanh tự tử. Tin chính thức: Hồng Ðô 

Nữ Hoàng chết vì thắt cổ trong phòng 

tù u ám. 

Ðệ Nhất Phu Nhân bị bắn chết thứ hai 

cũng là một Mụ Trùm Cộng Sản: Mụ 

Elena Ceausescu Xứ Lỗ-ma-Ni. Sô-sétcu 

là Chủ Tịch nước Lỗ kiêm Tổng Bí 

Thư Ðảng Cộng Sản Lỗ, chức vụ như 

Quốc Trưởng, như Tổng Thống. 

Tổng Bí Thư Sô cầm quyền rất lâu: từ 

năm 1965 đến năm 1987. Khoảng năm 

1970 có lần vợ chồng Tổng Sô qua thăm 

Hà Nội, rồi sang thăm Bắc Kinh. 

Tổng Sô - như Tổng Ðức Hôn-náchcơ 

- được bọn Bắc Cộng tiếp đón nồng 

nhiệt và gọi là “Ðồng chí Sô-sét-cu vĩ 

đại.” 

Nhân dân Lỗ nổi lên chống Sô, những 

cuộc biểu tình nổ ra trên khắp nước Lỗ. 

Bọn tướng lãnh Lỗ từng nịnh bợ vợ 

chồng Sô, từng hưởng ân huệ của vợ 

chồng Sô, thấy Chủ nghĩa Cộng Sản tan 

rã, bèn bỏ Sô để đứng về phe nhân dân. 

Vợ chồng Sô bị bắt, bị xử tử. Khi bị 

xử, Ðệ Nhất Phu Nhân Elena Sô còn nói: 

“Ta nuôi các người như mẹ nuôi con. 

Các người phản ta. Thật nhục nhã.” 

Bị lính nắm cánh tay đưa ra bãi bắn, 

mụ chửi người lính: 

“Thằng chó đẻ. Không được hỗn với 

tao.” 

Bà Tống Mỹ Linh, phu nhân của 

Tổng Thống Tưởng Giới Thạch, là Ðệ 

Nhất Phu Nhân của dân Tàu trong nhiều 

năm. 

Bà theo ông chồng sang Ðài Loan. 

Tưởng Tổng Thống từ trần, bà về Mỹ 

sống. Bà mất năm 2003 ở New Yorrk, 

thọ 106 tuổi. 

Bà là vị Ðệ Nhất Phu Nhân có tuổi 

thọ cao nhất. giầu sang nhất, nhiều Đôla 

Mỹ nhất. 

Bà không có con. Tưởng Kinh Quốc 

là con riêng của TT Tưởng Giới Thạch. 

Hoa Kỳ có hai Ðệ Nhất Phu Nhân 

nổi tiếng: Bà Jacqueline Kennedy, bà 

Hillary Clinton. 

Bà Jacqueline Kennedy bị chê trách 

vì việc bà tái giá với Onassis, ông già 

tỷ phú là Vua Tầu Chở Dầu Thế Giới. 

Onassis được gọi là Vua Dầu Nhớt. 

Bà Hillary Clinton trong những năm 

là Ðệ Nhất Phu Nhân Hoa Kỳ đã không 

có hạnh phúc gia đình vì ông chồng 

Tổng Thống Ða Dzâm. 

Theo tôi bà Margaret Thatcher, Thủ 

Tướng nước Anh, là vị Ðệ Nhất Phu 

nhân “Oanh liệt nhất, uy danh nhất, 

sáng giá nhất.” 

Tất cả các bà Ðệ Nhất Phu Nhân khác 

đều nhờ ông chồng mà thành Ðệ Nhất 

Phu Nhân. 

Riêng bà Thatcher là Ðệ Nhất Phu 

Nhân vì chức vụ Thủ Tướng của bà. 

Bà là vị Nữ Thủ Tướng duy nhất của 

nước Anh. Bà thành công trong nhiệm 

vụ Thủ Tướng đến nỗi bà được Ðảng 

Conservative: Bảo Thủ, đề cử làm Thủ 

Tướng đến ba nhiệm kỳ. 

Xưa nay chưa có vị Thủ Tướng Anh 

Quốc nào ở chức vụ hơn hai nhiệm kỳ. 

Trong những năm bà Thatcher làm 

Thủ Tướng, nước Anh xẩy ra vụ dân 

Ireland đòi quyền độc lập. 

Từ mấy trăm năm nước Ireland vẫn 

là một thuộc quốc của Ðế Quốc Anh. 

Người Ái-nhĩ-lan biểu tình đòi độc lập 

trong hoà bình, không được chính quyền 

Anh đáp ứng, họ dùng bạo động. 

Họ đánh bom liên miên trong các 

thành phố lớn. Nhiều người dân thường 

chết vì bom. 

Thủ Tướng Thatcher coi việc đánh bom 

là tội hình sự, tội làm loạn, tội giết người, 

không phải là tội chính trị. Do đó những 

người Ireland đánh bom bị bắt, bị coi là 

tù hình sự, như trộm cướp, giết người. 

Những người Ái tranh đấu bị tù làm 

cuộc tuyệt thực phản đối việc họ bị coi 

là bọn giết người. 

Họ đòi chính quyền phải coi họ là tù 

chính trị. 

Chính quyền có thể ép những người 

tù tuyệt thực phải ăn - bằng cách khi 

họ đói lả, cho thức ăn vào dạ dầy họ, 

tiếp máu cho họ - nhưng Thủ Tướng 

Thatcher không làm việc bắt ép đó. 

Bà nói những người tù có quyền 

không ăn. Ðó là tự do của họ. Nhiều 

người Ái-nhĩ-lan tuyệt thực đến chết 

trong tù. 

Cho đến nay người Ái-nhĩ-lan chưa 

dành được quyền độc lập. 

Trận chiến tranh đảo Falklanda. Hải 

đảo này nguyên thuộc nước Argentina. 

Ðế Quốc Anh chiếm đảo này từ trăm 

năm trước. 

Ngày 2 Tháng Tư 1982 chính phủ 

Argentina cho quân ra chiếm đảo, tuyên 

bố thu hồi đảo. Thủ Tướng Thatcher 

phái hải quân Anh ra đánh chiếm lại đảo. 

Hai bên đánh nhau dữ dội: Anh dùng 

hải quân, Ác dùng không quân. 

Ngày 20 Tháng Sáu 1982, quân Anh 

lên đảo, quân Ác đầu hàng. Ðến nay đảo 

Falklands vẫn thuộc lãnh thổ Ðế Quốc 

Anh. 

Bà Thủ Tướng Margaret Thatcher 

được gọi là “Người Ðàn Bà Thép.” 

Bà từ trần Ngày 8 Tháng Tư 2013. 

Những ngày cuối đời, bà có bị Azheimer 

nhưng nhẹ, không quên, không lẫn nặng 

như Tổng Thống Ronald Reagan. 

.


Quê Nhà, Quê Người! 

Trần Mộng Tú 

Có phải nếu mình ở một nơi nào 

trên dưới ba mươi năm thì mình 

là người thuộc địa phương đó, đúng 

không? Đã biết bao nhiêu lần tôi đặt ra 

câu hỏi đó sau một ngày nhìn vào lịch 

thấy con số ghi năm đã bước vào năm 

thứ ba mươi của một người tị nạn. 

Truyện Ngắn 

đỗi, và thấy đã có một khoảng cách 

nghìn trùng vô hình giữa mình và quê 

hương đất Việt. Chắc tôi là người Mỹ! 

So sánh thời gian tôi sinh ra, sống ở 

Việt Nam và thời gian tôi bỏ Việt Nam 

ra đi, sống ở Mỹ, hai con số đó đã gần 

ngang nhau. Tôi được học từ nhỏ quê 

hương là nơi tổ tiên lập nghiệp, là nơi 

chôn nhau cắt rốn. Ở trong nước có bài 

hát nổi tiếng “Quê hương mỗi người có 

một”, như là chỉ một mẹ thôi. Nhưng có 

người lại nói: Nơi nào mình sống ở đó 

suốt một quãng đời dài, có những người 

thân chung quanh mình, hưởng những 

ân huệ của phần đất cưu mang mình, thì 

nơi đó cũng được gọi là quê hương mình. 

Như vậy thì tôi có một hay hai quê? 

Bây giờ có ai mới quen gặp tôi, hỏi: 

Bà ở đâu đến vậy? Thì chắc tôi sẽ trả lời 

rất tự nhiên, tôi ở Seattle, hay khi đang 

đi du lịch thì sẽ trả lời, tôi ở Mỹ đến. 

Tôi sẽ không trả lời là tôi ở Việt Nam 

đến nữa, chỉ trừ người ta hỏi, bà là người 

nước nào? Thì lúc đó tôi chắc chắn nói, 

tôi là người Việt Nam, để cho họ không 

nhầm với người Trung Hoa, Nhật, hay 

Phi. 

Đúng, tôi ở Mỹ trên dưới ba mươi 

năm rồi, tôi là một người Mỹ. Bây giờ 

thử xem lại con người Mỹ của tôi. 

Trước tiên mặt mũi, chân tay tôi 

chẳng có gì thay đổi cả. Vẫn khuôn mặt 

cấu trúc ít góc cạnh của người Á Đông 

và cái mũi tẹt khiêm tốn, tóc sợi to và 

đen, khi có tóc bạc thì nhìn thấy ngay, 

muốn giấu thì phải nhuộm. 

Đối với người Á Đông thì tôi được 

gọi là người có nước da trắng, nhưng 

mầu trắng này thực ra là mầu ngà, và 

đứng cạnh một ông Tây, bà Mỹ nào thì 

nó vẫn cho cái căn cước da vàng rất rõ 

rệt. Khi tôi nói tiếng Anh thì cách phát 

âm vẫn có vấn đề, đôi khi nói nhanh 

quá thì sẽ vấp phải lỗi nói tiếng Anh 

theo cách dịch tiếng Việt trong đầu. Như 

thế bị chê là nói tiếng Anh bể (broken 

English). Về cách phục sức, nhà ở, xe 

cộ bên ngoài, tôi có thể không kém một 

người Mỹ chính gốc. 

Nhưng khi bước vào nhà tôi, từ những 

bức tranh treo ở phòng khách, bát đũa 

bầy ở bàn ăn, chai nước mắm, hũ dưa cải 

trong bếp và nhất là sách, báo tiếng Việt 

ở khắp nơi trong nhà, thì chắc ai cũng 

sẽ nhận ra ngay đó là một gia đình Việt 

Nam. Như thế thì tôi là người San Jose 

hay người Hà Nội, người Mỹ hay người 

Việt? Tôi ở đất này đến ba mươi năm rồi 

cơ mà. 

Người ở Lạng Sơn, Thanh Hóa ra 

Thay 

Dây Vợt 

Tennis 

- Nhiều kinh nghiệm 

- Có nhiều loại dây 

- Giá rất phải chăng 

- Bảo đảm phẩm chất cao 

- Vùng Birrong (Sydney) 

Liên lạc anh Giao: 

0479 090 392 

Hà Nội ở trên dưới ba mươi năm thì tự 

nhận mình là người Hà Nội; người ở 

Hải Phòng, Hải Dương vào Sài Gòn lập 

nghiệp từ năm 75, 76 tự nhận mình là 

người trong Nam. 

Tôi ở Mỹ tìm về Việt Nam không ai 

chịu nhận tôi là người Việt nữa, dù tôi 

có yêu quê hương đến quặn thắt cả ruột 

gan, có gặp lại họ hàng nước mắt khôn 

cầm thì khi thăm viếng, hỏi han, họ vẫn 

thỉnh thoảng nói rất tự nhiên: chị đâu có 

phải là người Việt nữa, bây giờ chị là 

người Mỹ rồi, chắc cái này không hạp 

với chị, cái kia chị không ăn được, cái nọ 

chị không biết đâu. 

Những lúc đó tôi chẳng biết mình phải 

phản ứng thế nào cho đúng. Cứ cãi tôi 

vẫn Việt, hay nhận đúng rồi tôi là Mỹ? 

Không, cả hai cùng sai cả. Những khi 

cần quyên tiền đóng góp vào việc công 

ích nào ở Việt Nam thì ai ai cũng nhắc 

lại cho tôi đến ngàn lần tôi là một người 

Việt Nam chính gốc. Rằng tôi phải có 

bổn phận và tình thương với đất nước, 

đồng bào. Tình thương thì nhất định lúc 

nào tôi cũng đầy ắp trong ngực rồi, tôi 

chẳng cần ai nhắc nữa, nhưng bổn phận 

thì cho tôi… nghĩ lại. 

Tôi đã đóng góp bổn phận của tôi 

cho đất nước đó rồi. Một mối tình chết 

tức tưởi trong chiến tranh hơn ba mươi 

năm về trước, xương thịt của người tôi 

yêu nằm trong lòng đất, rồi lại phải đào 

lên, đốt thành tro than, bị đuổi mộ như 

đuổi nhà, đã trả bổn phận đó thay tôi rồi. 

Không đủ hay sao? 

Bây giờ tôi phải có bổn phận đóng 

thuế hàng năm ở đất nước tôi đang sống 

để phụ với chính phủ sửa đường, xây 

trường học và nuôi những người ở khắp 

nơi mới tới, như trước kia đất nước này 

đã nuôi người Việt, vì giấy tờ cá nhân 

hiện tại xác định tôi là người Mỹ. Tôi 

phải làm bổn phận công dân. 

Có những ngày tôi lái xe bị kẹt ở xa 

lộ vào một buổi chiều mưa mùa thu; 

hay một buổi sáng mùa xuân vắng lặng, 

êm ả, đứng trong nhà nhìn ra mặt hồ, 

tôi cảm nhận được nơi mình đang hiện 

diện không phải là quê mình, không phải 

nước mình. 

Chẳng có một lý do gì cụ thể, chỉ là 

những giọt mưa đập vào kính xe, chỉ là 

mặt nước hồ gờn gợn sóng. Mưa trên 

xa lộ Mỹ nhắc nhớ đến những cơn mưa 

tháng Năm ở Thị Nghè, nhà mình ở Trần 

Quý Cáp, nhà anh ở trước rạp ciné Eden 

đứng trú mưa với nhau. 

Nước ở hồ Sammamish trước nhà 

nhắc đến nước sông ở bến Bạch Đằng 

mỗi lần qua phà sang bên kia Thủ Thiêm 

chơi với bạn, hay sóng nước ở bắc Mỹ 

Thuận những lần qua phà đi thăm họ 

hàng ở tận Bạc Liêu. Những lúc đó tôi 

bất chợt bắt gặp mình Việt Nam quá, vì 

những cái bóng Việt Nam thật mờ, thật 

xa lại chồng lên hình ảnh rõ rệt ngay 

trước mặt mình. Và kỳ diệu làm sao, 

những cái bóng đó nó mạnh đến nỗi 

mình quên mất là mình đang ở Mỹ. Chắc 

tại tôi là người Việt Nam. 

Lại có những lần ở Việt Nam, tôi bị 

muỗi đốt kín cả hai ống chân, bị đau 

bụng liên miên cả tuần lễ. Đi đâu cũng 

phải hỏi đường, ai nhìn mình cũng biết 

mình từ đâu đến và đang đi lạc. Tiền bạc 

tính hoài vẫn sai. Nhiều khi đứng chênh 

vênh trên đường phố Sài Gòn, biết đất 

nước này vẫn là quê hương mình, những 

người đi lại chung quanh là đồng bào 

mình, nhưng sao không giống Việt Nam 

của mình, hình như đã có điều gì rất lạ. 

Ngôn ngữ Việt thì thay đổi quá nhiều, 

pha trộn nửa Hán nửa Ta, chắp đầu của 

chữ này với cuối chữ của chữ kia, làm 

nên một chữ mới thật là “ấn tượng”. 

Cách phát âm của người Hà Nội bây giờ 

không giống cách phát âm cũ của ông 

bà, cha mẹ tôi ngày trước, và họ nói 

nhanh quá, tôi nghe không kịp. Cái tiếng 

nói trầm bổng, thanh lịch, chậm rãi, rõ 

ràng từng chữ của thời xa xưa bây giờ 

chỉ còn là cổ tích. 

Ngửng mặt lên nhìn bầu trời, vẫn 

bầu trời xanh biếc của thời tuổi trẻ, cúi 

xuống nhìn mặt đất, vẫn mặt đất thân 

quen, nhưng sao lòng hoang mang quá 

Tôi sống ở Mỹ thì bạn bè gặp nhau 

thường nói: Cái này người Việt mình 

không hạp, hoặc người Mỹ họ mới thích 

nghi được việc này, người Việt mình 

không quen. 

Khi đi dự buổi tiệc cuối năm của một 

công ty lớn ở Mỹ, toàn là những người 

Mỹ sang trọng thì thấy rõ ngay mình là 

người Việt đi lạc, dù mình có sang trọng, 

lịch sự như họ. Hóa ra ở Mỹ hay về Việt 

Nam mình đều lạc chỗ cả. 

Tôi nhớ mấy năm trước có lần trò 

chuyện với mẹ của một người bạn, lúc 

đó cụ ngoài 80 hãy còn minh mẫn, cụ 

theo đạo Phật. Trưởng nam của cụ và 

con dâu cụ tự nhiên rủ nhau theo đạo 

Công giáo. Găp tôi, cụ hỏi: Không biết 

anh Bình nhà tôi khi chết thì đi đâu? Phật 

giận anh ấy, vì anh ấy bỏ đi, Chúa chắc 

gì cho anh ấy vào, vì anh ấy mới quá! 

Năm nay cụ ngoài 90 tuổi rồi và không 

may, cụ bị Alzheimer. Vậy là cụ không 

còn minh mẫn để lo con mình không có 

chỗ dung thân cho phần hồn. Bây giờ 

thỉnh thoảng nghĩ lại những lời cụ nói, 

thấy mình ngay ở đời sống này cũng đã 

là một vạt nắng phất phơ bay. Quê nhà, 

quê người, quê Mỹ, quê Việt. Chao ôi! 

Cái thân cỏ bồng. 

Nhưng lạ lắm, tôi biết chắc mình 

là người Việt, nhất là khi tôi nằm mơ. 

Trong giấc ngủ tôi thường gặp cha mẹ, 

gặp ngay trong những ngôi nhà cũ ở Việt 

Nam, gặp bạn bè cũng gặp trên đường 

phố Việt Nam từ ngày rất xa xưa, và bao 

giờ trong mơ cũng đối thoại bằng tiếng 

Việt. Tỉnh dậy đôi khi vẫn ứa nước mắt, 

dù là một giấc mơ vui. Thấy nhớ quê nhà 

quá đỗi! 

Tôi nhớ lại trong những truyện ngắn, 

những bài thơ Đường tôi đọc thời rất xa 

xưa về người bỏ làng đi xa lâu năm trở 

về không ai nhận ra nữa. Hồi đó sao mà 

mình thương những ông già trong thơ 

đó thế! Bây giờ nghĩ lại thì người trong 

sách đó còn may mắn hơn mình, họ đâu 

có đi đến tận một nước khác như mình. 

Họ chỉ bỏ làng, chứ không bỏ nước. Thế 

mà khi về còn ngơ ngác, bùi ngùi, tủi 

thân vì lạc chỗ ngay trong làng mình. 

So sánh tôi với người bỏ làng ra đi 

trong những trang sách đó thì hoàn cảnh 

của tôi đáng buồn hơn nhiều. Không 

những đã bỏ làng, bỏ nước đi, còn nhận 

Quốc tịch của một nước khác. 

“Khi về đổi họ thay tên. 

“Núi chùng bóng tủi, sông ghen cạn 

dòng”. 

Trần Mộng Tú


THÁNG BẢY RỒI MÂY VẪN PHÙ VÂN 

Là ngày sinh nhật thơ tháng bảy 

Tên em như đã lẩn vào mây 

Tôi ngồi đếm lá bay trong mắt 

Có chiếc còn như biết thở dài. 

Chỗ em bỏ lại thời con gái 

Giũ áo mơ phai nắng sân trường 

Tôi có thành tàng cây chết đứng 

Còn nghe trời đất dậy mùi hương. 

Trên từng sợi tóc em phiêu lãng 

Tháng bảy rồi mây vẫn phù vân 

Mang theo một khúc tình lỡ vận 

Lững lờ cùng chiếc bóng không chân! 

Mà em tựa thoáng mây bay chậm 

Lãng đãng tan vào những giọt Ngâu 

Hồn tôi như lá sầu đâu rụng 

Chưa tới dung nhan đã bạc đầu... 

Hư Vô 

EM VẪN THẾ 

Em vẫn thế muôn đời em vẫn thế, 

Nụ cười buồn và mái tóc lả lơi. 

Rằng thời gian có trăm ngàn nghiệt ngã, 

Em còn đây ôm gối mộng chơi vơi... 

Gió có bay qua bao lần em đợi, 

Mưa có làm hoen mất những ước mơ, 

Em chẳng đổi dù biết là hư ảo, 

Đời vô thường cuộc sống được bao lâu. 

Cúi xuống đất vò tay trong nỗi nhớ, 

Ngẩng mặt nhìn trời gọi cố nhân ơi, 

Chiều đông lạnh sao chiều dài hun hút, 

Chim lạc đàn cất tiếng hát nỉ non. 

Đêm trở mình quay quắt nụ môi hôn, 

Biệt tăm người, sầu mọng nước trên mi, 

Em vẫn thế, dẫu ngàn thu ngóng đợi, 

Tình đợi chờ, buồn nhỏ giọt tràn ly... 

trầnthịminhchâu 

ĐÔI KHI 

Đôi khi thương kỷ niệm 

Chằm vá lại tình yêu 

Hai tay nhừ lưu luyến 

Hồn trổ nhánh rong rêu... 

Dù cắc củm bao nhiêu 

Cũng rụng vàng thương nhớ 

Đời tròn câu kinh khổ 

Ta bước qua chín chìu 

Thề xưa người thôi đeo 

Trên vai ngày xa lạ 

Sân si đêm tim đá 

Nguyệt tận dưới chân đèo... 

Chằm vá lại tình yêu 

Có khi lòng ngơ ngác 

Bụi trần đau thánh giá 

Đành chọn lối cô liêu! 

Trần Dzạ Lữ 

ÁO NGƯỜI BAY TRẮNG ĐỒI SƯƠNG LẠNH 

Buổi sớm em vùi trong chăn ấm 

Có người đứng đợi trước hiên mưa 

Tháng sáu bỗng dưng Đà Lạt khóc 

Phố núi sương buồn như giấc mơ. 

Từng giọt cà phê rơi lặng lẽ 

Khói thơm có làm ấm môi người 

Thì ra có lúc lòng hiu quạnh 

Thèm một vòng tay để nhớ thôi. 

Thương gốc thông già bên triền dốc 

Cuối mùa cằn cỗi đứng cô đơn 

Cho anh được ngắm bờ tóc rối 

Khẽ chạm bờ môi thoáng dỗi hờn. 

Biết có mềm lòng nghe anh nói 

Áo vàng em mặc thật dễ thương 

Dù chiếc khăn quàng em ra phố 

Trôi lạc loài về phía Đơn Dương. 

Chút nắng cuối ngày không đủ ấm 

Khi một người đã lỡ buông tay 

Chuyến xe thổ mộ khua đường vắng 

Đâu kịp đưa người về tối nay. 

Áo em trắng quá đồi sương lạnh 

Sim tím nao lòng dưới thung xa 

Ừ nhỉ đã mòn chân lữ khách 

Nên tình dan díu mãi ngàn hoa. 

Nguyễn An Bình 

TÌNH CA HỘ PHÒNG 

Đánh rơi nửa cuộc phiêu bồng 

Vén sương khói vái Hộ Phòng làm quê 

Tình ru thương lấp lối về 

Thời gian lót ổ đẻ bề bộn yêu 

Buồn ca sớm vui ngâm chiều 

Bình yên rong cuộn vào rêu yên bình 

Hiên nhà trổ rộ bình minh 

Nắng vàng trải thảm cho xanh được mùa 

Ngày xuân nhặt lá mê bùa 

Tàn đông rót tiếng chuông chùa vào mơ 

Ơn đời lắm xác nhiều xơ 

Ơn em nướng những vầng thơ chín vàng... 

Lưu Xông Pha 

CHIỀU TRONG HOANG VẮNG 

Hoàng hôn dần xuống lòng em thầm nhớ 

Tình yêu một thuở say đắm ngọt ngào 

Dư hương còn đó ngàn hoa còn nở 

Mà đoá môi trao úa tự hôm nào! 

Ngày nao Người hứa mình yêu trọn kiếp 

Dù cho năm tháng sông cạn đá mòn 

Vượt qua giông gió vượt qua gian khó... 

Đến nay chẳng còn tình đã héo hon. 

Tình không là dối là gian Người hỡi! 

Sao nỡ quay đi chẳng nói một lời? 

Tình không là khói là mây,Trời hỡi! 

Sao nỡ đoạ đày chia lìa lứa đôi? 

Người đi xa mãi cánh chim bạt gió 

Mòn chân phiêu lãng không bước quay về 

Vui gì phương đó mà sao chẳng nhớ? 

Chốn cũ nơi đây cùng những hẹn thề! 

Bỏ nhau tội quá,niềm đau vàng lá 

Chiều trong hoang vắng mùa cũng phai tàn 

Tình ta ngang trái mà sao lòng mãi 

Nhớ thương vô vàn,dù biết dở dang! 

Phạm Thuỳ Dung 

SỢI TÓC 

Sợi tóc còn vương lại 

Chỗ em nằm đêm qua 

Sợi tóc anh vừa thấy 

Đã nhuốm màu phôi pha 

Sợi tóc nào vừa rụng 

Rớt xuống ngày an yên 

Đêm vừa qua giấc mộng 

Tan vào đời mông mênh 

Sợi tóc nào đã bạc 

Mang theo nỗi ngậm ngùi 

Tay anh xin làm lược 

Nâng niu những ngày vui 

Dáng xưa miền tóc rối 

Soi gương cười làm duyên 

Thời gian như gió thổi 

Bóng chiều phai bên hiên 

Anh nhặt lên sợi tóc 

Thấy thời gian dần vơi 

Tuổi thanh xuân ngà ngọc 

Theo từng ngày lặng trôi… 

Sợi tóc nào vừa rụng 

Chỗ em nằm đêm qua 

Lòng anh cũng rớt xuống 

Một nỗi niềm xót xa!... 

Nguyễn Sông Trẹm 

THẮP ĐÈN TÌM NHAU 

Những chiếc đèn lồng bé xíu 

Thắp lên tôi đi tìm tôi 

Những chiếc đèn lồng nho nhỏ 

Con mắt trái tim... vạn lời 

Nỗi lòng da diết người ơi 

Bơ vơ rừng ngàn lá rụng 

Biết người đi mãi nơi đâu 

Cánh mỏng bao ngày chờ đợi 

Vẫn biết là xa vời vợi 

(Chao ôi! biết mấy u _sầu...) 

Vẫn biết mùa thu không đợi 

Thắp hoài đèn sáng đêm thâu 

Về đâu muôn nẻo tìm nhau? 

Bay mãi thân như chiếc lá 

Dòng đời bao nhiêu bến lạ 

Khi nào tìm đến thành châu? 

Đèn thắp đêm vắng ước cầu 

Bóng hình người tình trong mộng 

Đường mây tiếng xưa còn vọng 

Lối gió...hun hút..tìm..nhau... 

Thiên Di 

CỔ ĐIỂN 

Ngàn năm thấp thoáng hồn luân lạc 

ta nhớ người về nhạt khói sương 

ta thương người đi từ vạn kiếp 

trăng gầy thao thức đêm quỳnh hương. 

Một bóng giai nhân bên vườn thúy 

sầu vương trăng lạnh gác non đoài 

một bóng khách thơ trên lầu hạc 

mơ màng dõi cánh chim lả bay. 

Thi khách gởi lòng về vạn cổ 

thiên thu gãy khúc tương tư sầu 

thinh không vang vọng câu trầm mặc 

nhịp mõ ai buồn sâu đêm thâu. 

Nguyễn Bình


Tru Tiên 

Tác giả: Tiêu Đỉnh 

Dịch giả: Alex 

Quỷ Lệ chau mày hỏi: “Ngươi làm 

gì thế?”. 

Kim Bình Nhi mỉm cười: “Bức tượng 

này ghê gớm lắm, tôi chưa nói qua với 

huynh sao?”. 

Quỷ Lệ chau mày, hừ một tiếng, hít 

thở thật sâu. Lúc này Tiểu Hôi vẫn phục 

trên vai hắn từ đầu tới giờ cũng tỏ ra sốt 

ruột, đuôi lẳng lên, đột nhiên nhảy khỏi 

vai Quỷ Lệ, nhảy lên bức tượng, sau khi 

bám treo loay hoay một hồi, cuối cùng 

nó cũng ngồi được lên đầu bức tượng. 

Quỷ Lệ biến sắc mặt, trầm giọng quát: 

“Tiểu Hôi, lại đây”. 

Con khỉ nhìn Quỷ Lệ, giơ tay gãi đầu, 

kêu chi chi mấy tiếng, nhưng cuối cùng 

vẫn từ tượng đá nhảy về vai Quỷ Lệ. 

Kim Bình Nhi đứng bên cười: “Huynh 

doạ con khỉ làm gì, nó chẳng qua là 

nghịch…”. 

Lời chưa nói dứt, Kim Bình Nhi đã 

lộ vẻ ngạc nhiên, mắt trông thấy Quỷ 

Lệ nghiêm trang, chỉnh đốn lại y phục, 

lấy vẻ cung kính hướng về pho tượng đá 

hành lễ. 

Kim Bình Nhi ngạc nhiên: “Huynh 

làm thế này là sao?”. 

Quỷ Lệ nét mặt trầm lặng, không đáp 

lời nàng, chỉ nhìn pho tượng thật sâu, 

sau đó xoay mình, lạnh lẽo: “Không sao, 

chúng ta vào”. 

Cổ động âm u, âm phong lồng lộng, 

đang ở ngay trước mặt họ. 

Kim Bình Nhi theo sau lưng Quỷ Lệ, 

nhìn con khỉ Tiểu Hôi đang tỏ vẻ chán 

nản, sau đó ánh mắt rơi trên mình Quỷ 

Lệ: “Huynh vừa rồi vì sao lại hành lễ với 

pho tượng?”. 

Bước chân Quỷ Lệ ngưng lại, rồi 

tiếp tục đi về phía trước, nhạt nhẽo nói: 

“Phong phạm của tiền nhân, dù sớm đã 

tan thành mây khói, nhưng trong tim 

mọi người, luôn có chỗ xứng đáng để 

tôn kính”. 

Kim Bình Nhi nhăn mặt, hiển nhiên 

không hiểu tí gì những lời như đánh đố 

mà Quỷ Lệ nói, đang định hỏi kỹ, Quỷ 

Lệ đã đi đến gần bên cửa hang rồi. Kim 

Bình Nhi vội vàng theo sau, cau mày: 

“Ồ, tôi đang định nói chuyện với huynh, 

sao lại đi nhanh làm vậy? Tôi còn chưa 

nói cho huynh biết, lần trước khi tôi đến 

đây ở đây có một hung linh, tuy sau này 

chắc là bị Thú Thần diệt rồi, nhưng cửa 

động này chắc còn…”. 

Nói đến đây, thanh âm của Kim Bình 

Nhi chợt nhỏ ríu, hầu như cũng lúc, bước 

chân Quỷ Lệ cũng ngưng bặt. 

Hai người đứng ở nơi cách cửa hang 

độ mấy bước, nhìn thấy trong hang động 

âm sâm tăm tối, một luồng khí lạnh màu 

trắng từ từ trỗi lên, trong tiếng rú rít bạo 

(Tiếp theo kỳ trước) 

tàn của cơn gió tà, lại không hề có vẻ 

tan đi. 

Trông thấy luồng khí trắng tụ lại mỗi 

lúc một dày, thể tích mỗi lúc một lớn, 

cuối cùng ngưng lại thành hình, ẩn ước 

trong làn khí trắng hiện ra một thân hình 

cao lớn, tiếng rống trầm trầm, hú rít từng 

hồi, đan hòa vào với tiếng gió gào thét, 

càng tăng thêm uy thế, như mãnh quỷ 

thiên thần. 

Kim Bình Nhi nhìn luồng khí trắng, 

thờ dài, lắc đầu: “Tốt rồi, giờ thì huynh 

nhìn thấy rồi, ở đây có một hung linh 

tính khí vừa khó chịu vừa lợi hại!”. 

Hồi 200: Công Đức 

Âm phong càng lúc càng mạnh, y 

phục của Quỷ Lệ cùng Kim Bình Nhi lật 

phật bay. Bọn họ đứng trước động khẩu 

của Sân Ma Cổ Động, nhìn về phía trước 

đang dần dần xuất hiện thân hình cự đại 

quỷ dị của hung linh. 

Nhãn châu to tựa chuông đồng, từ 

trong vùng bạch khí hung hãn trừng mở, 

ẩn ẩn có những tia sáng đỏ như máu phát 

ra, thân hình cự đại của hung linh từ từ 

hiện ra rõ ràng, đưa mắt nhìn xuống hai 

phàm nhân trước mặt. 

“Là ai, to gan lớn mật dám đến nơi 

đây?”. 

Giọng hung linh mãnh nhiên cất lên, 

hùng hồn chấn động, phảng phất chu vi 

vách đá xung quanh đều rung lên bần 

bật. 

Tuy nhiên sau đó, hung linh tựa hồ 

như phát hiện ra, hạ giọng, mục quang 

chuyển sang phía sau thân hình Quỷ Lệ 

thời thấy Kim Bình Nhi đang đứng: “Lại 

là ngươi?”. 

Kim Bình Nhi khe khẽ cười, kiều mị 

vô hạn, nói: “Đúng, lại là ta, chúng ta lại 

gặp mặt rồi”. 

Hung linh cười lớn, thanh âm vang 

lên truyền đi xa, phảng phất tại phía sau 

người hắn từ trong u thâm cổ động xa 

xa cũng vọng lại một tràng cười: “Ngươi 

lại đến đây làm gì, vẫn chưa làm kinh 

động đến nương nương thần tượng đủ 

hay sao?”. 

Kim Bình Nhi trong đầu đang tính 

cách đối phí với hung kinh, xem như 

tình huống hôm nay, tên hung linh thủ 

hộ Sân Ma quyết nhiên không phải dễ 

đối phó. Chỉ là trong tâm suy nghĩ vậy, 

ngoài mặt thị vẫn nở nụ cười quyến rũ. 

Kim Bình Nhi định trở lời, bỗng nhiên 

nghe thấy tiếng Quỷ Lệ nói: “Ngươi có 

phải là hộ vệ của Linh Lung Vu Nữ năm 

xưa, thâm nhập Thập Vạn Đại Sơn, một 

trong Nam Cương thất anh hùng, Hắc 

Hổ, không?”. 

Kim Bình Nhi ngạc nhiên, quay người 

nhìn qua phía Quỷ Lệ, chỉ thấy Quỷ Lệ 

sắc diện thản nhiên, nhìn thằng vào thân 

hình khổng lồ của hung linh. 

Cũng có thể là tại lúc Quỷ Lệ lên tiếng 

hỏi, hung linh nọ cũng là không có cách 

gì tự chủ được ngây người ra, phảng phất 

“Hắc Hổ” cái danh tự đó, như một trọng 

quyền tàn nhẫn đánh mạnh vào đâu đó 

trong thâm tâm hắn. 

Kể cả là hóa thân thành lệ quỷ hung 

kinh, kể cả là quên hết cả thế gian, ngàn 

vạn năm cô khổ đợi chờ, chung quy cuối 

cùng vẫn có một hồi ức, thầm tàng trong 

nơi sâu thẳm nhất của tâm hồn. 

“Ngươi… là ai?” thanh âm hùng hồn 

của hung linh, như đột nhiên cất lên, 

cũng như tình cảnh vừa xuất hiện, hoàn 

toàn biến đổi. 

Quỷ Lệ nhìn đám âm sâm quỷ khí 

đang vòng thành từng vòng bởi thanh 

âm, nhãn trung lấp lóa những tia phức 

tạp khó hiểu, chậm rãi nói: “Năm xưa 

trong bãy người họ vệ Linh Lung Vu Nữ, 

cuối cùng còn được năm người trở về, 

sau đó kiến lập ra ngày nay Nam Cương 

Ngũ Tộc. Còn lại hai người, là hai vị 

huynh đệ đã từng theo hộ vệ Linh Lung 

Vu Nữ từ lâu nhất, Hắc Hổ và Hắc Mộc 

là không trở lại. Cổ lão Vu tộc truyền 

thuyết, đại ca Hắc Hổ trung tâm dũng 

mãnh, nhị đệ Hắc Mộc kiên nhẫn chấp 

khán, ta thấy ngươi đối với thần tượng 

cung cẩn dị thường, ngàn vạn năm nay 

kiên nhẫn như vậy, hoá thân hung linh 

không hối hận, chỉ phỏng đoán ngươi là 

Hắc Hổ, không ngờ lại đúng?”. 

Hung linh nọ trầm mặc hồi lâu, mục 

quang ngưng lại nhìn Quỷ Lệ, Quỷ Lệ 

dưới ánh mắt hung lệ của hung linh, 

không ngờ lại chẳng hề có một chút uý 

kỵ nào, cũng mở to mắt nhìn lại. 

Chầm chậm, âm bạch quỷ khí xung 

quanh hung linh càng lúc càng nồng, ánh 

huyết quang trong mắt hung linh càng 

lúc càng mạnh, từng đạo khí âm hàn 

thấu cốt thổi vào cửa động Sân Ma, khí 

hậu phảng phất cũng càng lúc càng lạnh. 

Trên vai Quỷ Lệ hầu tử Tiểu Hôi, tựa 

hồ như cảm thấy bất an, khe khẽ kêu lên 

hai tiếng. 

“Ngươi thựa ra là ai, làm sao lại biết 

được truyện xưa của Vu tộc?”. Âm thanh 

phẫn nộ của hung linh bỗng nhiên biến 

đổi, thanh âm bây giờ bỗng nhiên biến 

thành lạnh băng. 

Quỷ Lệ tựa hồ như chẳng cảm giác 

thấy gì, chỉ là nhìn âm ảnh khổng lồ nói: 

“Thế gian này đến quá nửa là không nhớ 

được chuyện xưa, chỉ là chung quy sau 

đó vẫn còn có những truyền thuyết, từng 

chút từng chút được lưu truyền lại”. 

Gã nhìn thẳng vào hung linh, dằn 

giọng nói từng chữ một: “Nam Cương 

ngày nay, Vu tộc hậu duệ vẫn còn có 

người nhớ các ngươi”. 

Hung linh nọ nhăm mắt, rất lâu sau 

vẫn không mở ra. 

Kim Bình Nhi đứng phía sau, khẽ 

nhíu mày đôi mày liễu, nhìn hung linh, 

đoạn lại nhìn sang bên Quỷ Lệ, những 

truyền thuyết của Vu tộc về Linh Lung 

thần tượng, thị một chút cũng không 

biết, nhưng nhìn phản ứng của hung linh 

nọ, hiển nhiên đa phần những điều Quỷ 

Lệ nói đều là sự thật. Từ trước đến nay, 

thị luôn nghĩ trong ma giáo ắt không 

có ai có thể biết hơn thị về những di sự 

trong Thập Vạn Đại Sơn, không ngờ tên 

Quỷ Lệ này lại biết được những cố sự 

đó. 

Thị nhìn thân ảnh nam tử đó, trong 

lòng có chút chấn động, mục quang vẫn 

lạnh lùng. 

Lâu sau, âm phong lạnh lẽo thổi qua. 

Trên đỉnh đầu, mây đen ùn ùn kéo lại, 

gió lạnh như cắt, cản sắc thê lương. 

Trong phút tĩnh mặc này, đột nhiên, 

hung linh Hắc Hổ bỗng chợt ngẩn đầu, 

nhìn trời hú lên một tiếng, thanh âm thê 

lệ, phảng phất như mang theo nhưng 

tang thương của vãng sự kèm trong tiếng 

hú. Đến lúc thanh âm tiếng hú từ những 

rặng núi xa vọng lại, gã mới cúi đầu 

xuống, tiếng van ù ù, phảng phất chính 

là những tâm tình của chuyện xưa đang 

cuồn cuộn trở về. 

“Đa tạ!”. 

Hung linh nọ nhìn Quỷ Lệ một lúc 

lâu, rồi khẽ cúi đầu, nói lời cảm tạ. 

Quỷ Lệ không có chút biểu tình nào, 

chậm rãi lùi về phía sau nửa bước, khẽ 

chớp mắt, đáp lễ. 

Hunh linh gật đầu, thanh âm đã hòa 

hoãn trở lại, nói: “Không ngờ thế gian 

này vẫn còn có người nhớ đến Nương 

Nương và bọn ta, hà…, bất quá chúng ta 

năm xưa lúc hộ vệ Nương Nương thâm 

nhập Thập Vạn Đại Sơn, cũng không có 

ai nghĩ đến việc này lại được thiên cổ 

lưu danh”. 

Nhãn thần hung linh, chậm chậm 

chuyển qua phía động khẩu Sân Ma Cổ 

Động, nơi dựng thần tượng của Linh 

Lung Vu Nữ, nhãn thần hắn, trong giây 

phút bỗng biến thanh ôn hòa trở lại, 

đoạn tiếp tục nói, thanh âm cùng hòa 

hoãn hơn nhiều: “Bất quá bọn ta đến nơi 

này, không hiếm có ai có thể biết được, 

đến cả quỷ cũng không biết được”. 

Quỷ Lệ im lặng một lúc, rồi đáp: 

“Đúng, trước khi ta đến đây, tuy đã nghe 

qua những truyền thuyết về Linh Lung 

Vu Nữ và bảy người bọn ngươi, nhưng 

tịnh không biết được tình hình hiện tại 

của ngươi, cũng không biết được ngươi 

ở nơi đây…”. 

Gã gật đầu, nhìn hung linh chấn động, 

danh tự đó phảng phất đến gã cũng cảm 

thấy uý kỵ. 

Chỉ là, mục quang của hung linh vẫn 

không động, vẫn tôn kính nhìn thần 

tượng, nói: “Các ngươi tìm y làm gì?”. 

Quỷ Lệ lãnh đạm: “Chúng ta muốn 

tìm y sau đó giết y”. 

Hung linh nọ đột nhiên ngoảnh lại, 

nhìn Quỷ Lệ nói: “Chỉ bằng hai người 

bọn ngươi?”. 

Quỷ Lệ bình tĩnh gật đầu: “Đúng”. 

Vùng bạch sắc quỷ khí quanh hung 

linh bỗng nhiên vần vũ càng lúc càng 

nhanh, khiến thân ảnh hắn càng lúc càng 

mờ, lúc lâu sau, chỉ nghe thấy tiếng gã 

lạnh lùng nói: “Không sai, Thú Thần 

đích xác là ở tại trong Trấn Ma Cổ 

Động”. 

Kim Bình Nhi thân hình nhất động, 

trên mặt khẽ lóe lên một tia vui mừng. 

Duy chỉ có Quỷ Lệ đến một chút biểu 

tình cũng không có, chỉ nhìn hung linh. 

Hung linh nọ nhìn gã, hốt nhiên nói: 

“Ta xem cách ăn mặc của ngươi không 

giống người Nam Cương, có phải là từ 

Trung Thổ lại không?”. 

Quỷ Lệ gật đầu, nói: “Chính thị”. 

Hung linh trầm ngâm một lúc, trong 

âm sâm quỷ khí, phảng phất như thần 

tình gã có chút biến hóa, nói: “Ngươi 

có biết, ta tại sao lại canh gác trước cửa 

động?”. 

Quỷ Lệ đáp: “Không biết”. 

Hung linh nói: “Ta tự nhiên là ở đây để 

bảo hộ nương nương thần tượng, nhưng 

ngoài việc đó ra, ta cũng ở đây canh gác, 

một là không để cho yêu nghiệt phục 

sinh, hai là không để cho ai tiến vào 

động, ngươi đã minh bạch chưa?”. 

Quỷ Lệ gật đầu.


Tiếp theo trang 45: “Ngọn lửa...” 

anh muốn gây dựng tương lai và thanh 

danh cho con gái Bonnie, mà giờ đây 

Rhett nổi tiếng là một người bố yêu 

thương con hết mực. 

Ilanie tổ chức bữa tiệc sinh nhật bất 

ngờ cho Ashley. Ilanie nhờ Scarlett đến 

xưởng cưa giữ chân Ashley để mình có 

thêm thời gian chuẩn bị. Tại đây, Ashley 

và Scarlett vì xúc động khi nhớ về những 

ngày xưa êm đềm, đã ôm nhau trong 

tình cảm trong sáng, nhưng lại bị India 

Wilkes, bà Elsing và Archie, đánh xe của 

Ilanie bắt gặp. Rhett biết được chuyện 

này từ Archie nhưng vẫn bắt Scarlett 

phải đến dự buổi sinh nhật của Ashley 

với phong thái kiêu hãnh và can đảm, để 

không huỷ hoại tương lai của Bonnie. 

Ilanie cũng nghe chuyện nhưng với tâm 

hồn trong sáng, nàng nhất mực không 

tin và ra sức bênh vực Scarlett. Ilanie 

một lòng tin tưởng Scarlett vì những gì 

Scarlett đã làm cho nàng. Cũng vì đứng 

về phía Scarlett, Ilanie đã gây chia rẽ 

trong gia đình và bạn bè thân hữu. 

Đêm hôm đó, Scarlett bắt gặp Rhett 

trong trạng thái say khướt. Sau đó, Rhett 

xốc bổng nàng lên cầu thang và cả hai 

trải qua một đêm ân ái đầy nồng nàn. 

Scarlett thức dậy một mình vào sáng 

hôm sau và háo hức muốn gặp chồng 

nhưng Rhett lẫn tránh nàng. Rhett đưa 

Bonnie đến Luân Đôn. Anh bỏ đi khiến 

Scarlett cảm thấy day dứt về những 

việc mình đã làm với anh và cả với hai 

đứa con đầu của mình. Nàng có thai 

lần nữa và đây là lần đầu tiên cảm thấy 

hạnh phúc vì điều đó. Ngày Rhett cùng 

Bonnie trở về, nàng đã háo hức muốn 

báo tin đó cho Rhett, nhưng không tin 

vào tình yêu mình nhìn thấy trong mắt 

Scarllet, anh giễu cợt nàng. Scarllet quá 

tức giận nên ngã cầu thang và sẩy thai. 

Sau tai nạn đó, Scarlett phải về Tara 

một thời gian để điều dưỡng. Rhett đã 

bàn với Ilanie tìm cách lừa Scarlett để 

cô nhượng lại hai xưởng cưa cho Ashley. 

Bonnie được Rhett cưng chiều, cô bé rất 

thích cưỡi ngựa. Một ngày, Bonnie gặp 

tai nạn trong khi cho ngựa vượt rào và 

gãy cổ. Rhett bị chấn động tâm lý nặng 

nề sau cái chết của Bonnie và chỉ có 

Ilanie mới giúp anh vượt qua cú sốc đó. 

Ilanie mang thai và giấu mọi người để 

sinh con, mặc dù đã bị bác sĩ cấm đoán. 

Nhưng do sức khỏe quá yếu, nàng lâm 

nguy kịch. Scarlett về sau khi nhận được 

điện khẩn của Rhett. Trên giường bệnh, 

Ilanie trăng trối lại với Scarlett hãy giúp 

nàng chăm sóc Ashley và Beau. Cuối 

cùng, Ilanie khuyên Scarlett hãy trân 

trọng Rhett và tình cảm của hắn. Scarlett 

bỏ chạy và gặp Ashley. Giờ đây nàng 

mới nhận ra Ilanie quan trọng với mình 

và suốt bao nhiêu năm qua, tình yêu của 

nàng đối với Ashley cũng chỉ như khi 

một đứa bé muốn với tới một mặt trăng 

hão huyền, đó là tình yêu do nàng tưởng 

tượng ra, chỉ là ảo huyền. 

Trong lúc tuyệt vọng, Scarlett nghĩ 

đến Rhett và chợt nhận ra Rhett mới là 

người nàng cần. Nàng đã dần yêu Rhett 

trong bao nhiêu năm qua nhưng cái bóng 

quá lớn của Ashley đã chặn tầm mắt 

nàng lại. Rhett luôn luôn ở bên Scarlett 

mỗi khi nàng cần và giúp đỡ nàng theo 

cách tuyệt vời nhất, bằng sự thông hiểu 

sâu sắc. Nàng vội vã đi tìm Rhett nhưng 

giờ đây anh lại hoàn toàn ghẻ lạnh với 

nàng. Anh lạnh lùng bảo tình yêu bao 

năm qua anh dành cho nàng giờ đã lụi 

tàn cùng với sự thờ ơ anh nhận được, chỉ 

còn lại hai điều nàng ghét nhất là lòng 

thương hại và nhân từ. 

Choáng váng vì những gì nghe thấy 

nhưng Scarlett vẫn can đảm thổ lộ tình 

yêu với Rhett nhưng chàng lại phán “My 

dear, I don’t give a damn,” (Cưng ơi, tôi 

cóc cần), bạn bè khi giận nhau mà chửi 

thề dùng damn dễ gây ấu đả huống chi 

nói với nhân tình! 

Scarlett lặng lẽ nhìn Rhett bỏ đi và giờ 

đây nàng nhận ra, vì nàng không hiểu hai 

người mình yêu nên đã để tuột mất cả 

hai. Nàng quyết định sẽ trở về Tara, nơi 

nàng đã từng vực dậy từ trắng tay. Với 

tính tình mạnh mẽ cứng cỏi, Scarlett tin 

rằng mình có thể chiếm lại được Rhett. 

Chưa người đàn ông nào cưỡng lại nàng 

nếu nàng quyết tâm chinh phục. 

Tác phẩm kết thúc với hình ảnh 

Scarlett trải qua bão táp nên cương nghị 

đứng trước đồn điền Tara ngập nắng với 

câu tiếp sức mạnh quen thuộc của mình: 

“Sau tất cả, ngày mai là một ngày mới” 

(After all, tomorrow is another day!). 

Ban đầu nhà văn muốn dùng câu nầy 

làm tựa đề nhưng nhà xuất bản chọn tên 

cho tác phẩm rất hay. 

*** 

Ngày nay nước Mỹ có 700 sắc tộc 

sinh sống. 

Hoa Kỳ trong thời điểm đối phó với 

đại dịch Virus Tàu Cộng lại xảy ra hai 

cái chết của hai người đàn ông da màu 

(gốc Phi) George Floyd ngày 25 tháng 5 

tại Minneapolis, tiểu bang Minnesota và 

Rayshard Brooks ngày 14/6 vừa qua tại 

Atlanta, nơi chốn của tác giả Cuốn Theo 

Chiều Gió. 

Đây là đất nước thượng tôn pháp luật, 

kẻ thi hành pháp luật vi phạm sẽ bị tòa 

án xét xử công khai tội trạng nhưng vì 

động cơ chính trị trong thuyết âm mưu 

đã “mượn gió bẻ măng”, đổ dầu vào lửa 

để lấy lý do kỳ thị chủng tộc gây cơn bão 

táp trên lãnh thổ Hoa Kỳ. 

Đây cũng là cơ hội cho một số cơ 

quan truyền thông khai thác tận gốc rễ 

trên chính trường Hoa Kỳ mà thời gian 

qua xảy ra hằng ngày. 

Cơn lốc còn xoáy trong giai đoạn bầu 

cử, sẽ hạ hồi phân giải nhưng những giá 

trị truyền thống của lịch sử đã và đang bị 

triệt hạ tưởng chừng những Vệ Binh Đỏ 

của Mao & Giang Thanh trong thời kỳ 

“Cách Mạng Văn Hóa” vào Mùa Hè Đỏ 

Lửa năm 1966, nay lại xảy ra trên mảnh 

đất tự do! 

Ngày 9 tháng 6 vừa qua, HBO Max 

thông báo ngưng chiếu phim Gone with 

the Wind trên băng tần của họ. May mà 

di sản tác giả và tác phẩm của Cuốn 

Theo Chiều Gió không bị thiêu đốt như 

sau tháng 4/1975 tại Sài Gòn. 

Bàn chuyện chính trị ở Hoa Kỳ rất 

phức tạp, phe nầy phe nọ, kẻ bênh vực, 

người chống đối “miệng lưỡi thế gian, 

trăm đường lắt léo” khó phân biệt và 

phức tạp vì vậy tôi không đề cập. Đôi khi 

“chuyện làng mang vào nhà” vợ chồng, 

bạn bè thân tín tranh cãi, bất đồng quan 

điểm dẫn đến bất hòa thì chuyện xảy ra 

trên chính trường Hoa Kỳ như lằn ranh 

của hai bờ chiến tuyến. 

Trở lại tác phẩm Cuốn Theo Chiều 

Gió, nhà văn Margaret M. Mitchell rất 

tinh tế khi dẫn dắt qua từng mẩu chuyện, 

chẳng có gì đào sâu nạn kỳ thị chủng tộc 

nhưng sự tị hiềm nên “bé xé ra to”. 

Thiện tai! 

Little Saigon 7/7/2020 

Vương Trùng Dương 

Tiếp theo trang 51: “Chất thành đống...” 

đang ùn ùn đổ vào, qua đường chính 

ngạch và cả tiểu ngạch, luồn rừng lội 

suối mà đổ vào. Kim ngạch làm ăn lớn, 

lợi nhuận lớn. 

Thứ hai, cần phải có một tư duy thực 

tế: đình đốn công việc làm ăn, làm ảnh 

hưởng đến nền kinh tế, làm cho bao 

nhiêu người thất nghiệp, từ người bán 

hàng rong, từ sạp hàng bán buôn bán lẻ, 

cho đến những tiệm đồ đắt tiền, hàng 

hiệu. Nên chăng, ta cứ tiếp tục làm ăn 

với đối tượng, làm giàu từ đó, dùng tiền 

ấy làm vũ khí để đương đầu với chúng? 

Lý bao giờ nghe cũng có lý. Dù là lý 

sự. Dù là ný nuận. Dù là những cái lý sự 

cùn, chứ không hề sắc sảo. 

Những cái lý này, ta nghe ra trong 

ấy một thực tế: quan hệ làm ăn với đối 

tượng đã quá sâu. Lợi nhuận từ thương 

mại ấy đã lớn đến mức không dại gì mà 

từ bỏ. Đến mức không một biện pháp 

cứng rắn nào có thể khiến cho nó dừng 

lại được. Máu tham đã bén hơi đồng. 

Nghe ra trong ấy một thực tế nữa: 

từ phía người tiêu dùng. Đã hình thành 

một thói quen tiêu xài đồ nhập. Đã quen 

dùng. Hàng vừa bình dân vừa rẻ, thậm 

chí rẻ hơn hàng sản xuất trong nước, tội 

gì không sử dụng. Đã hình thành một 

sự phụ thuộc vào thứ hàng hóa thường 

dùng kia. Dính chặt vào rồi, đố mà bỏ 

được. Xài đã quen dùng đã quen, nay 

thiếu thì không chịu được, nay bỏ thì lấy 

gì thay thế? Ở một số nước Âu – Mỹ, từ 

nhiều năm trước, lẻ tẻ có một vài phong 

trào tẩy chay hàng tiêu dùng của Trung 

Quốc. Người ta tính ra trung bình hàng 

hóa của ông bạn này chiếm trên dưới 

80%. Sáng ra mở mắt theo tiếng đồng 

hồ báo thức Tàu, vào phòng tắm dùng 

bàn chải Tàu, dao cạo râu Tàu, khăn mặt 

Tàu. Ăn sáng bằng thức ăn nhanh và rau 

quả nhập từ Tàu, đi đến công sở trên xe 

buýt Tàu hoặc tàu điện ngầm của Tàu… 

đêm xuống nằm trên giường đệm của 

Tàu, đọc sách thì cái máy đọc sách điện 

tử lắp ráp ở Tàu, sách in có khi đưa in ở 

Tàu vận chuyển về vẫn rẻ hơn in trong 

nước, tắt cái ngọn đèn đầu giường đọc 

sách để đi ngủ, cũng của Tàu. 

Vì thế mấy cái hội kỳ thị chủ trương 

tẩy chay kia, chỉ bấm bụng cắn răng tìm 

đồ thay thế được khoảng một năm, sau 

đấy thế nào cũng va phải một mặt hàng 

nào đó của Tàu. Công cuộc tẩy chay thế 

là không hoàn chỉnh. Thế giới này hóa 

ra đã phụ thuộc vào anh bạn từ lúc nào 

chẳng rõ. Vì sao? Vì tham. Tham rẻ. Lại 

lười biếng, không chịu tự tay làm. Tham 

lợi nhuận, tự làm thì chi phí cao hơn, chi 

bằng không cần làm, chỉ bỏ tiền ra mua 

đồ gia công về, vừa rẻ vừa sẵn. Tham thì 

chết. Lười thì chết. Cả cái thế giới này. 

Kết luận hóa ra không có gì mới mẻ. 

Cái lý sự để tránh hưởng ứng một 

cuộc tẩy chay hàng hóa từ bên ngoài chỉ 

chứng tỏ người Việt đã trở nên quá thực 

dụng. Không còn hiểu được sức mạnh 

tinh thần nữa. Không còn tin vào ý nghĩa 

mang tính biểu tượng tinh thần của một 

hành động. Người tẩy chay lập luận: mỗi 

món hàng mua vào là thêm một viên đạn 

bắn vào dân mình. Người phản bác thì lý 

sự: ông không mua hàng của nó, nó chỉ 

mất vài viên đạn. Nhưng ông mua hàng 

của nó, bằng cách ấy phát triển thương 

mại, ông sẽ có thêm vài nghìn viên đạn. 

Nghe thì có lý. Nhưng là lý tài. Cái lý 

của tiền tài. Cái lý ấy đè nghiến lên tư 

duy mang tính tinh thần và tâm linh. Cái 

lý ấy không mở mắt được cho người ta 

thấy giá trị của những vũ khí chính trị và 

ngoại giao, giá trị của phối hợp giữa đấu 

tranh vũ trang và những đòn đánh mang 

tính kinh tế, giữa các hình thức đấu tranh 

với việc đấu tranh mang ý nghĩa tinh 

thần. Cũng chính là Mahatma Gandhi đã 

chủ trương đấu tranh phi bạo lực (nonviolence), 

đấu tranh dưới hình thức 

kháng cự thụ động (passive resistance) 

và góp phần đưa đến thành công cho 

phong trào giải phóng dân tộc của Ấn 

Độ. Theo cách tư duy thiên lợi, thì hóa ra 

những hình thức đấu tranh tinh thần như 

vậy là vô nghĩa. Một sự tẩy chay hàng 

hóa bên ngoài hóa ra là lẩm cẩm. 

Vẫn cứ hình dung: người ta có thể đã 

làm được cái việc thu gom hàng hóa, 

chọn được địa điểm để đổ chỗ hàng ấy 

xuống, chuẩn bị đốt. Nhưng lúc ấy sẽ 

diễn ra cảnh từng xảy ra ở ngoại thành 

Hà Nội: số gà bị bệnh vừa được đổ 

xuống hố chuẩn bị lấp đất thì dân làng 

kéo ra cướp. Mỗi người vài ba con, dăm 

ba con, hân hoan phơi phới. Không nghĩ 

đến tai họa dịch bệnh có thể lan rộng. 

Chỉ biết cướp được mấy con gà còn sống 

là gặp may. Dân làng ấy không hề thiếu 

đói. Cướp gà như là một thắng lợi, một 

cuộc đua tranh giành phần thắng, so với 

hàng xóm không cướp được, hoặc cướp 

được ít hơn. 

Một cuộc tẩy chay hàng hóa cũng có 

thể là kịch bản có cái kết tương tự. 

Trong lịch sử đấu tranh của dân tộc, 

không thiếu những cuộc đấu tranh chính 

trị, những cuộc tẩy chay để chứng tỏ tinh 

thần yêu nước, tinh thần tự hào dân tộc, 

tinh thần phản kháng trước cường quyền 

trước ngoại xâm, tinh thần tự lực cánh 

sinh… Nhưng một đời sống chìm sâu 

vào tiêu thụ, một tinh thần tự lực cánh 

sinh đã bị xói mòn, một tinh thần thực 

dụng lan tràn và bao trùm… tất cả đã 

hợp lực khiến cho cuộc phản kháng theo 

kiểu tẩy chay khó mà thực hiện được. 

Chỉ còn mong một ngày sẽ được nhìn 

thấy thói hám lợi, thói thực dụng cũng 

được vun thành đống, chất ngất như núi 

và được hỏa thiêu, lửa và khói bốc cao 

lên tận trời. 

Vẫn biết đó chỉ là mong. 

Hồ Anh Thái


Tiếng mõ 

trong đêm 

Phùng Nhân 

Vợ Hai Thanh ôm đứa nhỏ vào 

lòng dỗ cho nó nín, trong khi đó 

cái bào thai trong bụng đang chòi đạp 

lung tung, đã khuya khoắt tới giờ nầy rồi 

mà chưa đi ngủ, bởi đang lo cho số mạng 

của Hai Thanh không biết chết như thế 

nào, nên chị ta ôm bụng ráng lết đi lại 

cái bàn thờ, rồi thắp một nắm nhang, van 

vái ông bà cha mẹ hai bên người khuất 

mặt, xin cứu vớt giùm chồng, vì từ trước 

tới nay đâu có ai bị Việt Cộng bắt cóc mà 

còn sống sót! 

Tụi thằng Phụng dẫn Hai Thanh đi 

băng qua sau hè nhà ông Năm Cội, rồi 

nó trổ rào băng xuống đầu lộ mới chỗ 

chùa Cao Đài của ông Mười Bờ, mà chỗ 

đó là một đường đi rất an toàn và bí mật. 

Khi vừa đi múm qua tới đầu giồng ông 

Năm Hợi, thì thằng Phụng xô Hai Thanh 

đứng riêng ra rồi nói: 

- Bữa nay ông biết cái tội chết của ông 

chưa? 

Đây là một giọng nói sắc như dao, làm 

cho Hai Thanh lo sợ, nên ông năn nỉ: 

- Phụng ơi. Anh lạy em, vợ anh có 

chửa sắp tới ngày sanh rồi, em mà giết 

anh chết rồi thì vợ anh làm sao sống nổi! 

Thằng Phụng nghiến răng, nói tiếp: 

- Cái tội của ông lớn lắm, phải xử tử 

hình. Ông có biết chưa? 

Hai Thanh run rẩy: 

- Phụng ơi. Xin em nhớ lại. Cha anh 

với cha em là chỗ kết nghĩa thông gia, 

làm sui một nhà biết ra cả họ mà em. 

Nếu anh có lở phạm tội gì, thì em bắt 

giải về ngoài cơ quan rồi giam bao lâu 

cũng được. 

Nhưng thằng Phụng la lớn. Im miệng 

đi cái thằng Việt gian lính kín, tới giờ 

đền tội mà vẫn kêu ca, vừa nói dứt lời thì 

nó đâm lưỡi dao găm vào chỗ hang cua 

trên cổ, giựt ra nghe cái bựt! 

Một dòng máu nóng hổi lại trào ra, để 

tô đậm thêm lá cờ Mặt Trận Giải Phóng 

Miền Nam hiện giờ, đang dưng lên khắp 

xóm khắp làng hầu đánh tan giặc Mỹ. 

Nhưng thằng Phụng sợ Hai Thanh chưa 

chết, nên nó thọc sâu mũi dao vô ngoáy 

mạnh một hơi cho năm sáu cái, dường 

thể người ta đang thọc tiết một con heo, 

con bò. Mặc cho ông Hai Thanh giãy 

giụa, mà thằng Phụng vẫn còn đang 

say máu. Như một tên đồ tể một khi đã 

nhúng máu rồi thì sẽ ngứa tay, nên trong 

tròng mắt của nó đã nổi lên nhiều gân đỏ. 

Hai Thanh giãy giụa kêu trời, cứ kêu 

Phụng ơi Phụng ơi, em nỡ lòng nào mà 

giết anh sao, vợ anh có chửa tới ngày 

sanh lấy ai hoạn dưỡng. Tiếng la nhỏ dần 

rồi im bặt, bởi thằng Phụng đã cắt đứt 

cuống họng lặt lìa, một dòng máu nóng 

hổi trào ra như bất tận. Hai Thanh nẩy 

mình lên mấy cái rồi cũng nằm yên, như 

một con gà bị cắt cổ trước khi chết phải 

trân mình, khiến cho hai con mắt cũng 

vẫn còn trợn ngược. Dường thể đang 

oán hận con người, sao nỡ nhẫn tâm ác 

độc xuống tay, bắt ông đem giết trong 

khi vợ đang bụng mang dạ chữa! 

Màn đêm phủ xuống chập chùng, 

cái xác của Hai Thanh nằm sấp trên đầu 

con lộ mới, máu chảy thấm xuống một 

vùng trong miếng ruộng vừa cấy lúa mới 

xanh. Một bầy cá lòng tong bắt đầu bu 

lại, tiếng ếch nhái côn trùng đồng trỗi 

lên một bản nhạc thê lương, con đường 

đất cát từ lộ mới băng vô nhà ông Chín 

Vị, dường như đã có âm hồn, nên vào 

lúc nửa đêm thanh vắng dường như có 

bóng ma khóc than kể lể. 

Gà bắt đầu gáy sáng, canh một rồi 

lại canh hai. Tới chừng canh tư thì đã 

có ánh đuốc bập bùng, của mấy người 

bạn hàng quảy thúng giống đi vô chợ 

ngã tư buôn bán. Nhưng khi vừa đi múm 

vô đầu con lộ mới, thì họ quơ cây đuốc 

cháy sáng lên để đi qua cho lẹ chỗ nầy, 

vì ai nấy cũng cảm thấy hồi họp mỗi khi 

đi ngang qua đây, nhưng vì buôn bán mà 

họ phải ráng gồng mình lên đi tới. 

Khi họ nhìn thấy xác Hai Thanh nằm 

sấp xuống, họ cứ tưởng ông nào đó nhậu 

say, rồi đi về tới đây trúng gió. Nhưng 

đến khi họ nhìn kỹ, thì thấy hai khuỷu 

tay còn trói thúc ké sau lưng, còn cái cổ 

thì đã bị cắt đứt ra tát hoác. Tới chừng đó 

mấy người nầy sợ quá bèn quăng thúng 

gióng la làng, một lúc sau thì mấy người 

nhà ở gần đó lục đục đốt đèn lên, rồi họ 

tá họa lên là thằng Hai Thanh đã bị giết 

chết rồi. 

Một lát sau đó thì làng lính họ chạy 

đầy đường, nhưng cũng để trình diễn 

vậy thôi, chớ tụi thằng Phụng chỉ cần 

chạy băng qua tới đầu con Giồng Phụng, 

thì kể như không còn gì phải sợ. Từ đó 

ra tới ngoài rừng Cả Muồng tụi nó thủng 

thẳng mà đi, vì lính tráng đâu có khi nào 

dám lội vô tới đó. Màng đêm bí hiểm 

bao trùm, khi mấy hàng lá dừa nước từ 

dãy đất của bảy Hưu, chạy vô tới con 

Kinh Chà, rồi vòng lên tới chỗ đất Tư 

Khê như một vùng mật khu bí mật. 

Trời sáng tỏ, chòm xóm xúm lại lăng 

xăng, rồi họ đi kiếm một cái võng lát ở 

đâu đem lại, xốc cái xác Hai Thanh bỏ 

lên khiên về nhà rửa ráy. Tội nghiệp cho 

bà vợ ông Ba Dài, mới hôm mấy tháng 

trước thì lựu đạn nổ giết chồng bà đây, 

hôm nay người ta lại đi về bắt con bà cắt 

cổ. Nên bà chỉ kịp kêu lên hai tiếng con 

ơi, rồi té xỉu trước hiên nhà, để cho mặc 

tình chòm xóm chạy lại giựt tóc mai. Khi 

người ta khiêng cái xác của Hai Thanh 

vừa quẹo vô tới nhà ông Tư Ngưu, thì 

bà cũng lần lần tỉnh lại như một cái xác 

không hồn. Rồi bà hả họng ra kêu. Anh 

sui ơi, là anh sui ơi! Tại sao anh nỡ lòng 

nào để cho thằng Phụng đi về đây bắt 

giết thằng Thanh. Nó có tội tình gì vậy 

hả anh sui? Xin anh làm ơn nói ra cho tui 

đây được biết! 

Bà vợ Hai Thanh coi vậy mà bình 

tĩnh, có lẽ bà đã đoán được sự cố từ lúc 

hồi hôm. Nên bà đi lại đưa tay ra vuốt 

mắt, rồi bà nhờ cô bác mút nước vô nhà 

tắm rửa, sau đó bà cởi cái khăn choàng 

hầu ra, rồi quấn lên cỗ cái xác để che dấu 

bớt vết thương, vì cái cuống họng đã bị 

cắt đứt lìa, nó lòi hai cái ống sụn trơ ra 

ngoài trắng hếu. 

Tội nghiệp trong nhà nghèo quá, mà 

lại có một bầy con. Thằng lớn nhứt mà 

cũng chỉ có tròn 12 tuổi, còn lại mấy đứa 

kia thì chắc cũng chẳng biết gì, nên tụi 

nó rất vô tư, khi thấy người ta mút nước 

đem vô nhà tắm rửa cho cha nó. 

Bà đứng nhìn thi thể của chồng một 

hồi, rồi đưa tay lên quệt hai dòng nước 

mắt đang chảy xuống cần cổ rất đớn đau. 

Sau đó bà bước vội vô trong buồng, cho 

tay vào dưới đít cái rương để lựa ra được 

một bộ đồ lành, nhưng đã bị dán gậm lâm 

nhâm, nên bộ đồ cũng trông tàn tạ. Xong 

xuôi đâu đó, thì có một người chòm xóm 

đi kiếm một nải chuối xiêm sống đem vô 

dằn trên bụng, rồi người nào đó sắp bày 

ra một dĩa tam xên, gồm có một con tôm, 

con cua, một trứng hột gà còn để vỏ. Sau 

một hồi bàn tính, không còn cách gì nữa 

để tẩn liệm được đây, nên bà vợ ông Hai 

Thanh chỉ vào bộ ván dầu bốn tấm, rồi 

nói nhỏ: 

- Thôi con nhờ cô bác lấy bộ ván nầy 

ra đóng cho ảnh cái hàng. Vì khi còn 

sống ảnh phải làm bán sống bán chết 

mới mua nổi nó đây, bây giờ ảnh chết rồi 

thì dùng gói xác, chớ để dành lại làm gì, 

mai mốt rồi mẹ con tôi không biết phải ra 

sao. Trời ơi là trời, sao đời tôi khổ quá! 

Sau câu nói đau lòng đó, là nước mắt 

như mưa chảy xuống phận người. Bà 

khóc rồi kể những lời nghe qua đứt ruột, 

khiến cho chòm xóm cũng có người rơi 

lệ khóc theo, khi tiếng cưa, tiếng đục 

vang lên để ráp ba tấm ván lại thành một 

cái hàng, còn một tấm kia thì để dành 

làm nấp. Một cái hàng trông rất sơ sài, 

nhưng được chôn cất như vầy nó cũng 

quý lắm thay. Thời buổi chiến tranh có 

người bị chết tới hai lần, chớ nói chi còn 

có hàng rương tẩn liệm! 

Cái chết của Hai Thanh đã làm cho 

chòm xóm giựt mình, bởi vì ai nấy cũng 

biết ông nầy chỉ có cái tật nói lớn tiếng 

hay lý sự mà thôi, chớ kỳ thật ra thì ông 

ta rất tốt đối với tất cả mọi người, hễ 

chòm xóm có động tịnh chuyện gì thì 

ông ta chạy tới. Ngoài ra ông ta còn giúp 

đỡ bà con, thấy ai đơn chiếc mà tới mùa 

nhổ mạ đắp bờ, nếu hôm nao rỗi rảnh 

thì ông ta xách cuốc đến phụ, lâu ngày 

rồi như một thói quen. Thế mà ngày hôm 

nay Hai Thanh bị mấy ông Việt Cộng về 

bắt cắt cổ như vầy, làm cho họ bắt đầu 

nghi ngờ Việt Cộng, rồi những người khá 

giả, họ bắt đầu rục rịch tản cư lên thành 

phố Mỹ Tho, để mướn xích lộ đạp sống 

qua ngày, chỉ có để lại con ở dưới nầy 

giữ nhà và làm ruộng nương kiếm gạo. 

*** 

Trong lúc nầy thì ông xã trưởng 

Hoàng, lại cho lính đóng thêm đồn bót để 

giữ vững an ninh, nhưng có cái đồn đóng 

ở tại sân banh nhà việc giữa gần chùa, là 

Việt Cộng nóng gà hơn hết. Bởi cái đồn 

trấn đóng đó, không khác gì một thanh 

gươm đã kê vào chỗ yết hầu, nên Việt 

Cộng không thể nào có đường liên lạc 

qua ấp Phú Vang, mà ở nơi đó hiện giờ là 

một xã chiến lược về mặt du kích chiến. 

Từ ấp Phú Vang nó ăn thông lên 

Giồng Trên, vàm Cả Cao, vườn dừa ông 

Bộ Khiết, đã tạo ra một thế liên hoàn để 

cho tỉnh ủy Gò Công, mỗi khi bị lính 

quần nột quá cũng có chỗ chạy qua núp 

đỡ. Thế mà giờ nầy ông xã Hoàng lại bịt 

kín con đường, bởi cái đồn nầy nó đóng 

trên một con giồng tuy không hiểm trở, 

nhưng muốn đánh được nó thì không có 

chỗ ém quân. Chỉ có một con đường ở 

Giồng Đùi kéo lên, nhưng bị bể thì hết 

đường chạy thoát... 

Ngày qua tháng lại cái đồn nầy đã 

được tu bổ mỗi ngày, từ ngày thằng Hai 

Đăng được đổi về làm trưởng đồn ở đây, 

nó liền bắt dân đào thêm những đường 

giao thông hào chằng chịt. Ban đêm nó 

bắt lính từ trong chỗ ngủ, đi ra thay đổi 

phiên gác ở ngoài mấy đầu lân, phải đi 

dưới giao thông hào để tránh bắn sẻ, 

và cấm tuyệt đối hút thuốc ở mấy vọng 

gác. Thằng lính nào vi phạm, bị nó phạt 

không cho về nhà, nếu bị tới lần thứ hai, 

thì nó bắt phạt gác một đêm, nếu ngủ gục 

thì nó bắt bò hỏa lực. 

Quả thật đây là một ông trưởng bót 

có tài chỉ huy, nên lính tráng sợ nó mà 

không thù ghét. Bởi nó đã đối xử với 

lính như “huynh đệ chi binh”, thằng nào 

mà lỡ túng thiếu hết tiền, nó cũng tìm 

cách kiếm tiền rồi giúp đỡ. Còn thằng 

nào mà đánh bài, nó nghe đứa nào ăn, thì 

nó kêu vô buồng chỉ huy giản dứt một 

hồi, rồi biểu trả lại. Cho nên lính tráng 

trong đồn của thằng Đăng, nếu có buồn 

quá thì đánh bài ăn đấm lưng chơi rồi 

ngủ, hoặc rủ nhau đi bung ra ngoài kiếm 

mồi rồi nhậu sương sương, cho nên Việt 

Cộng thù thằng trưởng đồn nầy lắm mà 

chưa diệt được. 

Nhưng thằng Hai Đăng nầy là con 

của ông Tám Đúng và bà Năm Huệ, mà 

hiện nay có thằng em là Ba Tiền cũng 

đang đi theo Việt Cộng, lên tới chức xã 

đội trưởng du kích hiện giờ, và có người 

cậu là Chín Thông cũng đang làm cán bộ 

binh vận trong xã. Đó là hoàn cảnh hết 

sức đau buồn, mà hai vợ chồng ông Tám 

Đủ nhiều đêm phải khóc thầm nhưng 

không biết làm sao giải quyết. Mà hai vợ 

chồng chỉ có biết van váy phật trời, cho 

hai anh em và cậu cháu của tụi nó đừng 

có bắn giết với nhau, vì thời buổi chiến 

tranh nầy thì đường ai nấy bước. 

Đã nhiều lần ông Chín Thông đi lại 

chỗ làm ruộng để gặp mặt hai vợ chồng 

ông Tám Đúng, biểu phải vận động cho 

thằng Đăng đào ngũ trở về, hoặc nó tìm 

cách cho mấy thằng lính nhậu có đánh 

thuốc mê, rồi mở cửa đồn ra dâng cho 

cách mạng. Chớ mà nó còn ngoan cố thì 

có ngày cũng bị giết chết thôi, vì cách 

mạng ngày hôm nay rất là cương quyết, 

sẽ trừng trị những đứa ác ôn. Vậy chị 

nên nói với thằng Đăng cho sớm, chớ 

còn để trễ nữa thì tôi không cứu nó được 

đâu, hôm nay là lần chót mà tôi về đây 

khuyên chị... 

Mỗi lần gặp mặt Chín Thông thì bị 

ông ta lên lớp hăm he những lời như vậy, 

nhưng hai vợ chồng ông Tám Đúng cũng 

không biết phải làm sao. Bởi lần nào gặp 

mặt thằng Đăng hai vợ chồng bà cũng 

đều khuyên dứt. Nhưng thằng Đăng nó 

chỉ mỉm cười, rồi nó lại bỏ đi, có khi cả 

mấy tháng trời mà nó không lú về nhà 

để xin một hột gạo. Đó là một thằng lính 

nghĩa quân thật chì, hành quân đánh giặc 

như giỡn chơi, cái đầu lúc nào cũng chảy 

cho láng mướt. 

Còn thằng Ba Tiền thì thỉnh thoảng nó 

đi lại đầu ruộng, nó biểu hai vợ chồng 

ông Tám Đúng phải đi ra ngoài đồn kêu 

gọi thằng Hai Đăng đào ngũ trở về, nếu


không thì có ngày tự tay nó xử tử thằng 

Đăng, chớ nó không thể để cho ai khác 

mà vô làm chuyện đó. 

Mỗi lần nói như vậy, thì đôi mắt của 

thằng Ba Tiền rực lửa căm hờn, bởi nó 

đã được cộng sản cho uống nước đường 

từ bấy lâu nay, nên trong trí óc của nó chỉ 

biết có đảng Cộng Sản, chớ không còn 

biết đến cha mẹ anh em, hay gia đình và 

xã hội. Đó cũng là một liều thuốc quá 

đỗi nhiệm mầu, mà người dân nào đã lở 

uống vô thì suốt đời mê muội, chỉ biết có 

đi tới mà thôi. Cho nên người cộng sản 

nào cũng có đầy đủ tinh thần, để sẵn sàng 

tấn công đồn bót của phía quốc gia, mà 

họ biết trước là sẽ gặp khó khăn, hoặc sẽ 

chết trong khi thi hành nhiệm vụ. Nhưng 

họ hứa sẽ hoàn thành, nếu nhiệm vụ đó 

được giao, cũng chính vì vậy mà họ phải 

phục kích cho thật gần, để nắm ngay thắt 

lưng địch mà đánh tới... 

Về phần thằng Hai Đăng thì nó rất 

thông minh, nó đã vẽ xong một cái bản 

đồ chiến lược trong xã. Chỗ nào có lùm, 

có bụi thì nó cũng biết hết trơn, còn nhà 

nào có thân nhân đi Việt Cộng, thì nó 

cũng ghi vào sổ bìa đen làm dấu. Cho 

nên nó thường dẫn lính tráng đi la cà ở 

mấy chỗ nầy, rồi o bế gạ gẫm chơi cho 

được mới nghe, có nhiều bà bị lính của 

Hai Đăng chơi cho có chửa. Chính vì 

thế mà chi bộ xã phải điên đầu, nhưng 

không biết làm sao để diệt được cái bót 

nầy đây, bởi lực lượng du kích thì không 

thể nào đánh nổi. Cũng chính vì điều đó, 

mà hôm nay ở tại rừng Cả Muồng có 

một cuộc họp diễn ra, do ông Năm Quận 

chủ trì phiên họp. 

Trong lúc mọi người đang lúng túng, 

thì thằng Ba Tiền giơ tay lên phát biểu: 

- Thưa các đồng chí. Tôi xin lãnh 

nhiệm vụ để trừ khử thằng Đăng, vì tên 

nầy đã phản bội lại nhân dân, đi lính làm 

tay sai cho địch. Mặc dầu gia đình chúng 

tôi đã giáo dục rất nhiều lần, nhưng 

không làm sao giáo hóa được ông ta, bây 

giờ chỉ có nước đón đường bắn bỏ. 

Trước lời nói quyết liệt của Ba Tiền, 

làm cho cuộc họp như nóng hẳn lên, nên 

ông Bảy Trưởng nói: 

- Xin đồng chí cho biết kế hoạch bắn 

thằng Đăng như thế nào? 

Ba Tiền đứng lên ấp úng một hồi, rồi 

nói: 

- Cái việc giết thằng giặc nầy như thế 

nào, tùy theo chi ủy phân công. Tôi xin 

thề sẽ hoàn thành nhiệm vụ... 

Ông Năm Quận bập thêm hơi thuốc 

nữa, rồi nói khích: 

- Tôi xin thay mặt đảng biểu dương 

tinh thần đồng chí Ba Tiền, nhưng phục 

kích để bắn thằng nầy ra sao, thì chi bộ 

đảng còn đang nghiên cứu. Nhưng tôi 

tin chắc rằng thằng nầy phải trả nợ máu 

với nhân dân, vì chính nó đã ruồng bắt 

và phá hoại rất nhiều cơ sở của chúng ta 

hiện nay đang tê liệt. 

Ông Chín Thông giơ tay lên, nói 

tiếp: 

- Thưa các đồng chí, ông bà mình có 

nói “mũi dại thì lái chịu đòn”. Gia đình 

anh Tám tôi vô phước có một đứa con, 

đã phản bội lại nhân dân còn đi theo 

giặc. Tôi cũng xin tình nguyện đi về bắn 

bỏ thằng Đăng, nếu được ở trên sắp đặt 

và bố trí bất cứ ở đâu, tôi cũng xin hoàn 

thành nhiệm vụ. 

Ông Bảy Trưởng bập thêm hơi thuốc 

nữa, mỉm cười giải thích: 

- Báo cáo các đồng chí. Từ bấy lâu 

nay chúng ta đã cho người về gia đình 

để móc nối và động viên thằng Đăng rất 

nhiều, nhưng thằng nầy nó đã cố tình đi 

ngược lại đường lối và nguyện vọng của 

nhân dân. Ngày hôm nay đã được đồng 

chí Chín Thông, đồng chí Ba Tiền đã 

xung phong đứng lên lãnh nhiệm vụ đó, 

thì tôi tin chắc rằng cái đồn đó với thằng 

Hai Đăng trước sau gì thì cũng được trừ 

khử mà thôi. 

Sau vài phút yên lặng, thì ông Bảy 

Lụng nói: 

- Theo tôi thì mình theo dõi coi nó mê 

con nhỏ nào, rồi mình cử người về nằm 

phục kích bắn nó chết như giết thằng 

trưởng ấp Chành lúc trước vậy thôi, còn 

cái đồn lính đó thì trước sau gì mình 

cũng phải đánh... 

Dứt lời ông Bảy Lụng thì khói thuốc 

mù mịt xông lên, bởi ông Việt Cộng 

nào cũng hút thuốc rất là dữ dội. Nhứt 

là trong mấy cuộc họp như vầy, họ càng 

hút nhiều hơn, cho nên hai cái môi của 

họ thường thì thâm kim xám xịt. Đợi cho 

mọi người hớp thêm vài hớp nước trà 

nữa, rồi ông Năm Quận kết luận: 

- Việc bố trí người về ám sát thằng 

Đăng, hay chận đánh nó như thế nào thì 

để cho chi ủy ở đây còn nghiên cứu lại. 

Hôm nay tôi xin thay mặt đảng, để biểu 

dương tất cả đồng chí có mặt trong phiên 

họp hôm nay, nhứt là đồng chí Chín 

Thông và đồng chí Ba Tiền, đã nhận 

định đúng kẻ thù, cho dầu người đó là 

ai, nếu họ đã phản bội lại nhân dân, thì 

chúng ta cũng phải giết để tiến lên giành 

đến thắng lợi cuối cùng, mà bác Hồ vừa 

mới gởi thơ chúc tết vừa qua... 

(Còn tiếp) 

Tiếp theo trang 35: “Có thật sự...” 

đang nhọc nhằn chống đỡ với đại dịch 

Covid, phản ảnh tâm trạng chung, nỗi lo 

âu của các nền dân chủ phương Tây. 

Châu Âu mất niềm tin một phần vì 

nước Mỹ của Donald Trump, đồng minh 

của châu Âu, trôi dạt như con thuyền 

không tay lái. Khủng hoảng nghiêm 

trọng thêm vì đại dịch siêu vi corona được 

quản lý tùy hứng. Cách nay bốn năm, ai 

có thể dự báo một vị tổng thống Hoa Kỳ 

có thể tung ra thông điệp hận thù, kỳ thị 

đến nỗi bị các mạng thông tin xã hội 

như Twitter bất đắc dĩ phải kiểm duyệt. 

Nhưng Donald Trump không phải là 

cội nguồn duy nhất là các nền dân chủ 

Tây phương mất sức hấp dẫn. Châu Âu, 

tự bản thân cũng bị khủng hoảng. Các 

chính đảng truyền thống suy yếu, mất 

uy tín, các tổ chức cực đoan lên điểm, 

làn sóng chống di dân nhập cư xuất hiện 

không kể những phong trào phản kháng 

mang tính bạo lực nổi dậy (như Áo 

Vàng) tại Pháp. Lần đầu tiên trong lịch 

sử Đệ Ngũ Cộng Hòa, hiện tượng cử tri 

tẩy chay bầu cử, tức lãnh đạm với sinh 

hoạt dân chủ lên cực điểm. Trong cuộc 

bầu cử thành phố ngày 28/06, tỷ lệ vắng 

mặt lên đến 60%. 

Mô hình dân chủ phương Tây 

không thiếu sáng kiến linh hoạt: Bằng 

chứng 

Sụ kiện hi hữu là một ngày trước khi 

lên đường sang Đức hội kiến với thủ 

tướng Đức, tổng thống Pháp Emmanuel 

Macron tìm cách rút tỉa bài học thực thi 

dân chủ theo kiểu mới. Qua Hội Nghị 

Công Dân, một nhóm 150 đại biểu, 

không qua bầu cử, mà qua rút thăm, soạn 

thảo 150 biện pháp bảo vệ môi trường. 

Tổng thống ghi nhận hầu hết các đề nghị 

này và đưa qua Quốc Hội biểu quyết. 

Một số yêu sách sẽ được đưa ra tham 

khảo ý kiến toàn dân qua trưng cầu dân ý. 

Theo nhà báo Sylvie Kauffman, rõ 

ràng là châu Âu đang hết sức canh tân 

hệ thống chính trị dân chủ mất sinh lực 

của mình. Trên thực tế, chính đại dịch 

Covid, chính cuộc khủng hoảng y tế làm 

rung chuyển các nền dân chủ phương 

Tây lại là bằng chứng cụ thể cho thấy 

các chế độ dân chủ đề kháng mãnh liệt, 

vượt qua mọi thử thách. 

Trong khi đó, Trung Quốc của Tập 

Cận Bình tự khen là nhờ Đảng quản lý 

hiệu quả chận đứng đại dịch, phục hồi 

kinh tế. Chúng ta được nghe như thế. 

Nhưng, quản lý chống dịch kiểu Trung 

Quốc là quản lý không minh bạch, chính 

quyền Hoa lục trừng trị cả những bác 

sĩ, nhà báo công dân, những người báo 

động siêu vi lây nhiễm. 

Còn nước Mỹ của Donald Trump, nơi 

mà quyền tự do phát biểu không có giới 

hạn, nhưng cách quản lý dịch tễ thiếu 

phương pháp cho nên siêu vi chưa dẹp 

yên đã bùng dậy với nguy cơ vượt tầm 

kiểm soát. Hàng chục triệu người lao 

động mất việc rơi vào thảm kịch không 

tiền, không trợ cấp thất nghiệp, không 

bảo hiểm xã hội. 

Giữa hai thái cực này, châu Âu rõ 

ràng là giải pháp thứ ba, có tự do, có dân 

chủ và an toàn xã hội không bỏ rơi một 

công dân nào. Giới lãnh đạo chính trị có 

thể đáng bị chỉ trích: Bị đo ván lúc đầu 

đại dịch, ba tháng sau, tình thế vãn hồi, 

không ít nguyên thủ, thủ tướng vỗ ngực 

tự khen thành công lèo lái con thuyền 

quốc gia qua cơn bão y tế. Nhưng sự thật 

không khác mấy. 

Một dấu hiệu không thể nhầm lẫn 

Cơn sợ đã trôi qua, con tàu châu Âu 

chuẩn bị cuộc hành trình, qua một ngõ 

quanh lịch sử, đối phó với cuộc khủng 

hoảng kinh tế đang chờ trước mặt trong 

tinh thần tương thân tương trợ giữa các 

thành viên. Covid-19 vẫn còn đó nhưng 

châu Âu biết cách xét nghiệm truy tìm 

siêu vi, cách ly và điều trị bệnh nhân. 

Hơn thế nũa, với ngân sách hàng chục 

tỷ euro liên đới, Bruxelles có thể dùng 

cây gậy chế tài để đưa các thành viên có 

xu hướng xé lẻ như Ba Lan và Hungary 

trở lại hàng ngũ những chế độ thượng 

tôn pháp luật. 

Đại diện ngoại giao cấp cao của Liên 

Âu, Joseph Borrel, hôm 29/06/2020, 

tuyên bố như sau trước hội nghị hàng 

năm của Hội Đồng Tư Vấn Chiến Lược 

Châu Âu ( European Council on Foreign 

Relation): Nhờ vào hệ thống y tế của 

chúng ta, nhờ vào xã hội có kỷ luật và 

cơ cấu an sinh xã hội, châu Âu đã quản 

lý tốt cuộc khủng hoảng dịch tễ. 

Theo nhà báo Sylvie Kauffman, một 

dấu hiệu không thể nhầm lẫn được cho 

phép tin tưởng vào nền tảng vững chắc 

của chế độ dân chủ tự do là những xu 

hướng cực đoan tả, hữu rất khí thế trước 

khi xảy ra đại dịch, nay hoàn toàn im hơi 

lặng tiếng. 

Dấu hiệu này có thể làm Angela 

Merkel yên tâm là nền dân chủ tự do 

luôn hấp dẫn, nhà báo Pháp kết luận 

bài phân tích (L’Europ face au doute 

démocratique). . 

Tiếp theo trang 53: “Tình yếu...” 

đúng thế. Không cần phải tạo cuộc 

thăm dò nghiên cứu các cặp đôi ra sao, 

chỉ cần nhìn ngoài đường là biết ngay 

có rất ít cặp hạnh phúc thực sự. Từ quán 

ăn, rạp phim… cho đến trường học và 

nơi công sở, thì chúng ta biết họ không 

yêu dài lâu. Chính vì niềm tin vào hạnh 

phúc đích thực bị tan vỡ, nên con người 

chọn người yêu chẳng qua là… đỡ cô 

đơn! Không có người này thì có người 

khác, đời đẹp lắm, tán bao người cũng 

được! Nếu cứ buông thả, thì làm sao có 

thời ông bà sống cùng nhau cả khi tóc 

bạc răng long? 

Tình yêu vĩnh cửu là một món quà 

Trời tặng, cho nên nó có thật. Nếu các 

bạn tinh tế chậm lại nhận ra sự mệt mỏi 

khi theo đuổi tiếng sét ái tình, thì các 

bạn sẽ nhìn vào món quà đặc biệt này 

theo một góc nhìn hoàn toàn khác. Điều 

tuyệt vời nhất trên đời chính là yêu và 

được yêu – là có tất cả. Từ đó trong đời 

bạn luôn xuất hiện một tình yêu tự do 

trọn vẹn mà bạn không hề biết – tình yêu 

vĩnh cửu đấy. Sẽ có một người luôn thấu 

lòng và che chở bạn mỗi khi bạn ướt 

sũng nước mắt. Ngay cả bạn cứng đầu, 

bướng bỉnh thì bạn vẫn không thể không 

mềm yếu trước tấm lòng của người ấy 

dành cho bạn. 

Vì không có một quy luật nào bắt 

bạn hoặc người ấy phải sở hữu nhau. 

Sở hữu là một từ chỉ khái niệm về nhà 

tù cảm xúc. Tình yêu vĩnh cửu thì hoàn 

toàn khác. Nó đưa bạn tới hành trình 

cao thượng của tình yêu thương, lòng 

bao dung thủy chung, niềm tin mãnh liệt 

và tự do tuyệt đối. Có thể nó làm đảo 

lộn cuộc sống trước kia của bạn, nhưng 

nó chữa lành những vết thương đường 

đời bạn mang trong mình. Sự vĩnh hằng 

là biểu tượng gắn kết hai con tim đồng 

điệu, hòa hợp hai cái tôi riêng lẻ thành 

một con người mạnh mẽ, lương thiện. Vì 

sự vĩnh hằng luôn là chìa khóa để kết nối 

những mối tình đẹp. Tình yêu vĩnh cửu 

phá vỡ mọi tiêu chuẩn vô hình, trút bỏ 

mọi gánh nặng đè lên con tim, để mỗi 

người vững tâm trước mỗi chặng đường. 

Tôi muốn chia sẻ với các bạn về tình 

yêu vĩnh cửu, vì tôi biết, chông gai tình 

cảm trong bạn cần được xoa dịu. Các 

bạn hãy nhớ câu nói mà tôi được xem 

trong lịch: “Mối tình đầu là mối tình đẹp 

nhất, nhưng mối tình cuối cùng mới là 

mối tình bất diệt.” Vì tôi tin rằng, mỗi 

người trong chúng ta đều được tận hưởng 

những giây phút bình yên mà chưa một 

ai nghĩ nó sẽ đến. 

Ally Yuu


TBCD

Bai trang 



Mazda3 thế hệ mới 

ra mắt tại Úc 

kỹ thuật số là một phần lớn mà 

Bridgestone đang theo đuổi, vì thế 

hãng phải làm việc với các công ty 

đầu ngành trong lĩnh vực này. Sự hợp 

tác với Microsoft giúp mang đến sự 

an toàn cho hàng triệu tài xế. 

Hiện tại công nghệ này chỉ có sẵn 

trên những mẫu ôtô dùng nền tảng 

MCVP của Microsoft, xe máy vẫn 

chưa thể sử dụng. Hy vọng trong 

tương lai hệ thống giám sát thiệt hại 

vỏ xe sẽ xuất hiện trên môtô giống 

các trang bị như phanh ABS, kiểm 

soát lực kéo TCS... 

5 phát minh hiện đại nhưng 

vô dụng trên xe 

Nhiều phát minh giúp người 

dùng cảm thấy tiện lợi và thoải 

mái hơn khi sử dụng, tuy nhiên một 

vài phát minh chưa thật sự làm tốt 

điều đó. 

Hệ truyền động Skyactiv-X 

M-Hybrid sẽ được trang bị trên 

Mazda3 và Mazda CX-30 tại thị trường 

Úc. Giá bán của Mazda3 từ $25,600 và 

Mazda CX-30 từ $29,900. 

Mazda Australia cho biết hệ truyền 

động hoàn toàn mới mang tên Skyactiv-X 

M-Hybrid sẽ xuất hiện trên mẫu Mazda3 

vào tháng tới và Mazda CX-30 vào 

tháng 9. Tại Úc, Mazda 3 thế hệ mới sẽ 

được gọi với tên X20 Astina, trong khi 

đó Mazda CX-30 là Mazda CX-30 X20. 

Mặc dù chưa có thông tin chính xác về 

thông số kỹ thuật của động cơ mới này 

tại Úc, nhưng ở thị trường nước ngoài 

thì động cơ SkyActiv-X M-Hybrid cho 

công suất 180 mã lực và mô-men xoắn 

cực đại 224 Nm. 

Động cơ SkyActiv-X M-Hybrid của 

Mazda là động cơ xăng đầu tiên trên thế 

giới sử dụng công nghệ nén nhiên liệu 

để đánh lửa tương tự động cơ diesel. Kết 

hợp cùng động cơ Skyactiv-X M-Hybrid 

là một hệ thống hybrid nhẹ gồm một máy 

phát khởi động và bộ pin lithium-ion 24V. 

Ưu điểm của hệ truyền động mới trên 

Mazda3 và Mazda CX-30 là đạt hiệu 

suất ở vòng tua cao mà vẫn giữ được khả 

năng tiết kiệm nhiên liệu, mô-men xoắn 

lớn của động cơ diesel. 

Vinesh Bhindi, giám đốc Mazda 

Australia, chia sẻ Mazda cam kết giảm 

lượng khí thải bằng cách xem xét tất 

cả bộ phận thải khí của phương tiện, 

SkyActiv-X là tùy chọn động cơ tạo ra 

lượng khí thải thấp hơn, trong khi vẫn 

giữ được cảm giác lái xe thể thao, thoải 

mái mà những mẫu xe Mazda luôn có. 

Tại Úc, Mazda3 có giá bán từ $25,600. 

Mẫu Mazda CX-30 có giá cao hơn đôi 

chút, bắt đầu từ $29,900 cho phiên bản 

số tự động và vận động 4 bánh AWD. 

Microsoft lấn sân sang sản xuất 

vỏ xe, kết hợp với Bridgestone 

1. Điều khiển bằng cử chỉ: 

Điều chỉnh mức âm lượng, nhận 

một cuộc điện thoại... trong khi vẫn 

hướng mắt nhìn đường là những tiện 

lợi mà tính năng này giới thiệu. Tuy 

nhiên trên thực tế nó khá vô nghĩa, 

những việc làm như điều chỉnh âm 

lượng hay nghe điện thoại có thể được 

điều khiển dễ dàng thông qua các nút 

nhấn trên vô lăng. Việc chạm vào các 

phím bấm vật lý cũng giúp người dùng 

cảm nhận rõ ràng hơn khi sử dụng. 

Ảnh: Business Insider. 

2. Điều khiển bằng giọng nói: 

thiết. Trang Top Gear chia sẻ khu vực 

đồng hồ hiển thị chỉ nên dành riêng 

cho đèn báo lỗi.. 

4. Núm vặn chuyển số: 

Không thể phủ nhận tính thời trang 

của núm vặn chuyển số so với cần số 

thông thường, tuy nhiên trang bị này 

có thể gây ra sự bất tiện trong một 

vài trường hợp. Thử tưởng tượng 

khi cần chuyển số nhanh trong tình 

huống khẩn cấp và phải bắt buộc nhìn 

xuống vị trí núm vặn để điều chỉnh, 

hành động này khá mất thời gian và 

có thể gây nguy hiểm cho người lái. 

Núm vặn có lẽ chỉ nên xuất hiện trên 

khu vực màn hình thông tin giải trí để 

điều chỉnh âm lượng, chuyển kênh... 

5. Lẫy chuyển số trên xe số tự động: 

Sự kết hợp giữa Bridgestone và 

Microsoft giúp tạo ra cảm biến 

có khả năng phát hiện nhanh chóng 

những thiệt hại trên bề mặt vỏ xe. 

Hiện tại công nghệ này chưa có trên 

vỏ xe máy. 

Hầu hết các xe hạng trung và cao 

cấp đều được trang bị sẵn hệ thống 

giám sát áp suất vỏ TPMS giúp phát 

hiện vỏ bị thiếu áp suất, tuy nhiên 

TPMS không thể phát hiện ra các 

thiệt hại của vỏ trong quá trình sử 

dụng. 

Để hạn chế điều này, Bridgestone 

đã hợp tác cùng Microsoft để tạo ra hệ 

thống giám sát thiệt hại vỏ xe theo thời 

gian thực với tên gọi Bridgestone’s 

Tire Damage Monitoring System. Hệ 

thống này sử dụng các thuật toán để 

phát hiện các tình huống ảnh hưởng 

đến bề mặt vỏ và ngay lập tức thông 

báo cho người lái nếu có nguy cơ gây 

nguy hiểm. 

Công nghệ này không chỉ phát ra 

cảnh báo nguy hiểm mà còn có thể 

hiển thị chính xác vị trí bị thiệt hại 

trên bề mặt vỏ. Hơn nữa, nó còn có 

khả năng cảnh báo ổ gà và các chướng 

ngại vật khác. 

Ông Laurent Dartoux, CEO của 

Bridgestone, chia sẻ công nghệ 

Tương tự như điều khiển bằng 

cử chỉ, điều khiển bằng giọng nói là 

một tính năng tốt, tuy nhiên nó cũng 

tồn tại ¬những rắc rối khi sử dụng. 

Tình trạng chung khi sử dụng tính 

năng này là hệ thống điện tử không 

thể hiểu được hoàn toàn những gì mà 

nó nghe được, đôi khi là nghe nhầm 

và thực thi hành động khác với chủ 

nhân mong muốn. Ảnh: Auto Car 

Hire International. 

3. Đèn báo chuyển số: 

Khi đèn báo chuyển số nhấp nháy 

đồng nghĩa với việc người lái cần phải 

lên hoặc xuống số. Điều này đôi khi 

gây bất tiện vì điều kiện mặt đường 

khác nhau đôi khi bắt buộc người 

lái phải để tua máy cao hơn mức cần 

Hầu hết sẽ trả lời rằng họ lựa chọn 

xe số tự động để cảm thấy thoải mái 

khi di chuyển hàng ngày, nhưng đôi 

lúc họ cần cảm giác chuyển số giống 

những chiếc xe số sàn. Tuy nhiên 

trang Top Gear cho biết người điều 

khiển xe cần phải nhấn lẫy chuyển số 

đúng thời điểm, nếu không thì thuật 

toán của chiếc xe sẽ tự động chuyển 

số mà không tuân theo yêu cầu của 

người lái..

Khoa Học & Kỹ Thuật - Nguyễn Hồng Khoa 


Chương trình phủ xanh thành phố tại Úc 

Chính phủ Úc đã khởi sự chương 

trình trồng 1 tỷ cây xanh tại các 

thành phố trên toàn quốc nhằm giảm 

thiểu tác động của biến đổi khí hậu. 

Đó là chương trình mang tên Greener 

Spaces Better Places đã tập hợp các 

chuyên gia, cơ quan chính phủ và 

ngành kỹ nghệ nhằm tăng cường các 

mảng xanh. 

là hạn hán và sâu bệnh. 

Thành phố Melbourne cam kết 

tăng độ che phủ của cây từ 22% lên 

40% trước năm 2040 nhằm giảm bớt 

những tác hại đối với sức khỏe. 

Một số ý kiến khác lại cho rằng 

ngoài việc trồng cây còn phải nâng 

Chương trình này sẽ kéo dài đến 

năm 2050 và theo kế hoạch thì trước 

mắt sẽ cồng 170,000 cây xanh tại 

Sydney. Các kiến trúc sư hy vọng dự 

án sẽ giúp giảm hiệu ứng đảo nhiệt đô 

thị, tăng độ che phủ tại các khu dân 

cư và mang lại cuộc sống lành mạnh 

hơn cho mọi người. 

Ngoài ra, Sydney mong đợi 40% 

khu vực đô thị được bao phủ bởi cây 

xanh vào năm 2050. 

Thủ tướng Scott Morrison thừa 

nhận việc trồng thêm 1 tỷ cây xanh 

trong vòng hơn 30 năm tới là một 

thách thức lớn. Tuy vậy, hiệu quả 

mang lại có thể giúp nước này cắt 

giảm 18 triệu tấn khí thải nhà kính/ 

năm trước 2030. 

Bà Julie Arrighi, cố vấn khí hậu 

của Hội hồn thập tự, lại cho rằng 

thách thức lớn nhất không phải là chi 

phí trồng cây mà là chi phí chăm sóc. 

Úc đã trải qua năm 2019 nóng và 

khô hạn nhất lịch sử. Các chuyên gia 

quy hoạch đô thị cho rằng chỉ một 

hành động đơn giản là trồng thêm 

nhiều cây xanh có thể giúp “hạ nhiệt” 

cho các thành phố. 

Tiến Sĩ Tony Matthews, giảng viên 

Đại học Griffith, cho biết: “Trồng 

thêm nhiều cây xanh và mái nhà 

xanh trong các không gian đô thị có 

thể giúp giảm nhiệt độ bề mặt lên đến 

40%”. Nghiên cứu của nhóm cho thấy 

nhựa đường và các mái nhà màu tối 

đã tạo nên hiệu ứng đảo nhiệt đô thị, 

hấp thụ và tỏa nhiệt trở lại, khiến cho 

nhiệt độ mặt đất có thể tăng lên đến 

55oC vào những ngày nắng. Mảng 

xanh tại một số khu vực có thể mất đi 

vì những ngôi nhà ngày một lớn hơn 

và đất vườn thu hẹp lại, trong khi ở 

những nơi khác cháy rừng và hạn hán 

tàn phá những thảm thực vật lớn. 

Việc tăng cường sự đa dạng của cây 

xanh trong các thành phố khá quan 

trọng nhằm bảo đảm rằng cảnh quan 

đô thị có thể đương đầu với các thử 

thách của biến đổi khí hậu, đặc biệt 

cao ý thức của người dân. Theo Phó 

Giáo sư Marco Amati, giảng dạy môn 

quy hoạch đô thị tại Đại học RMIT, 

chính phủ cần đưa ra một chiến dịch 

nhằm giúp người dân nhận thức 

được tầm quan trọng của cây xanh. 

Bà Leigh Staas, quản lý dự án Which 

Plant Where - một công trình nghiên 

cứu kéo dài 5 năm nhằm tìm hiểu 

cách thực vật ứng phó với những môi 

trường khắc nghiệt - kêu gọi tăng 

cường độ che phủ cây xanh trong các 

đô thị nhưng phải trau dồi sự hiểu 

biết về các loài thực vật để chọn đúng 

loại cây vì nếu không, cây trồng không 

thể chịu đựng điều kiện sống mới và 

bị chết khiến mất nhiều chi phí. 

Ngoài ra, việc chọn đúng cây còn 

góp phần trừ khử độ ô nhiễm của môi 

trường. 

Dùng cây khử nhiễm môi trường 

Từ lâu các nhà di truyền học đã sử 

dụng kỹ thuật di truyền để tác động 

đến yếu tố di truyền tức phân tử DNA 

hay “gene” để tạo ra các giống lúa, 

bắp hay đậu cao sản. 

Vấn đề này vẫn gây tranh cãi vì có 

thể làm xáo trộn hệ cân bằng sinh 

thái, và đã có nước châu Phi đã thà 

đói chứ không nhận lòai bắp biến đổi 

gien do Mỹ viện trợ. 

Hiện tại các nhà di truyền học lại 

hướng tới việc biến đổi gien để tăng 

khả năng hấp thụ thán khí của cây. 

Cây xanh có khả năng hấp thụ thán 

khí (C02) để tổng hợp thành chất 

hữu cơ hay hấp thụ các lọai hóa chất 

trong lòng đất, tùy theo mục đích họ 

sẽ biến đổi gene để tăng những khả 

năng chuyên biệt này để làm sạch môi 

trường. 

Các chuyên gia ở đại học tổng 

University of Washington (Mỹ) đã 

từng thực hiện hành dự án nghiên 

cứu việc biến đổi gene để làm sạch 

các chất ô nhiễm trên mặt đất. 

Theo họ thì kỹ thuật này chỉ sử 

dụng nguồn năng lượng mặt trời, rẻ 

hơn gấp 10 lần so với các công nghệ 

khác, đặc biệt là không gây hại, gây 

phá huỷ và để lại các phản ứng phụ. 

Chính nhờ yếu tố chi phí thấp nên 

rất phù hợp với những khu vực có 

mức độ ô nhiễm nặng cần tới nguồn 

chi phí cao. 

Một trong những loại cây chuyển 

đổi gen thích hợp nhất cho mục đích 

nói trên là các loại thông, bạch dương. 

Các thí nghiệm cho thấy những loại 

cây này có thể làm sạch tới trên 91% 

hoá chất trichloroethylene, hoá chất 

rất phổ biến gây ô nhiễm nguồn nước 

ngầm tại Mỹ hiện nay. Trong khi đó 

các loại thông, bạch dương nếu không 

qua kỹ thuật chuyển đổi gen chỉ đạt 

mức không quá 3%. Còn thông, bạch 

dương đã qua chuyển đổi gen lại tạo 

ra rất nhiều loại men (enzyme) và có 

cường độ làm việc mạnh hơn, nhanh 

hơn trong việc bẻ gãy các phân tử độc 

hại thành các sản phẩm phụ vô hại 

với tần suất cao hơn 100 lần so với 

những loại cây trồng thông thường. 

Ngoài việc khử tricholoroethylene, 

cây trồng đã qua chuyển đổi gen còn 

có tác dụng khử loại độc tố khác như 

choloroform có trong nước, carbon 

tetrachloride, vinyl chloride- hợp chất 

thường được dùng trong sản xuất 

nhựa plastic, gây ung thư rất mạnh. 

Ngoài ra các loại cây trồng đã qua 

chuyển đổi gen còn có khả năng khử 

các chất tricholoroethylene dạng khí, 

benzen dạng khí hay còn gọi là các 

chất ô nhiễm không khí, thủ phạm 

gây ra nhiều loại bệnh nan y nguy 

hiểm cho con người. 

Cùng với việc tạo ra các loại thông, 

bạch dương có khả năng “ăn” các 

chất ô nhiễm, các chuyên gia ở UOW 

còn phối hợp với nhóm đề tài ở Đại 

học York của Anh tạo ra những loại 

cây trồng có thể khử được các chất 

gây nổ độc hại hay còn được gọi là 

chất RDX, một loại hợp chất có thể 

gây nhiễm độc cả nguồn đất lẫn 

nguồn nước và tự nó rất khó phân 

huỷ trong môi trường tự nhiên. Qua 

nghiên cứu nhóm đề tài đã tìm ra một 

loại khuẩn có thể bẻ gãy RDX bằng 

cách di chuyển trong đất. Các nhà 

khoa học đã cách ly được các gen khử 

độc và đưa nó vào hạt của cải xoong 

(Arabidopsis thaliana), giống cải này 

có khả năng làm sạch các chất RDX 

nhanh hơn rất nhiều so với các loại 

cây trồng truyền thống. Có thể bẻ gãy 

nhanh RDX thành các chất metalotes 

không độc và sử dụng các chất này 

giống như nguồn đạm nitơ. 

Dự kiến tới đây người ta sẽ lai tạo 

một số loại cây trồng khác như thông, 

các loại cỏ có mang gen này giống 

như cải xoong để trồng ở những nơi 

có nguồn ô nhiễm RDX cao. 

.


Djokovic âm tính với nCoV 

Đội ngũ truyền thông của Djokovic 

thông báo: «Kết quả xét nghiệm 

PCR của Novak và Jelena ở Belgrade, 

Serbia âm tính. Cả hai đều không có 

triệu chứng Covid-19, và tự cách ly kể 

từ khi phát hiện dương tính”. 

Hôm 23/6, Djokovic thông báo anh và 

vợ dương tính với nCoV. Anh là tay vợt 

thứ tư tham dự Adria Tour nhiễm bệnh, 

sau Grigor Dimitrov, Borna Coric và 

Viktor Troicki. Ba tay vợt này chưa thông 

báo khỏi, trong đó Dimitrov có triệu 

chứng bệnh. HLV Goran Ivanisevic của 

Djokovic cũng nhiễm bệnh và chưa khỏi. 

Hôm 21/6, Dimitrov thông báo 

anh dương tính với nCoV, khiến Adria 

Tour ở Croatia bị hủy trước thềm chung 

kết giữa Djokovic và Andrey Rublev. 

Một ngày sau đó, Djokovic từ chối xét 

nghiệm ở Croatia để trở về Serbia, lấy 

mẫu ở quê nhà. 

Adria Tour là giải quần vợt giao hữu 

do Djokovic tổ chức, với nhiều chặng tại 

Serbia, Croatia, Montenegro và Bosnia 

& Herzegovina. Sau khi một số tay 

vợt nhiễm nCoV, nhiều người cho rằng 

Djokovic phải chịu trách nhiệm. Nhưng 

cũng có người đứng ra bảo vệ Djokovic, 

như thủ tướng Serbia Ana Brnabic, cựu 

tay vợt Boris Becker, hay tiền vệ bóng 

đá Nemanja Matic. 

Báo Trung Quốc: ‘Có 20 triệu USD, 

Tyson sẽ đấu Nhất Long’ 

Nhất Long đang cố hết sức để được đấu với Mike Tyson 

Rào cản lớn nhất ngăn huyền thoại 

quyền Anh hạng nặng Mike 

Tyson đến Trung Quốc thi đấu là tiền 

thưởng. 

Nhất Long, võ sĩ được xưng tụng 

là “Đệ nhất Thiếu Lâm”, đăng ảnh tới 

thăm 500 vị la hán tại một ngôi chùa ở 

Tứ Xuyên trên mạng xã hội Weibo hôm 

30/6, kèm dòng tâm trạng: “Tìm lại cảm 

hứng cho thử thách mới”. Võ sĩ 33 tuổi 

ấp ủ giấc mơ so tài với Mike Tyson từ 

khi cựu võ sĩ quyền Anh hạng nặng 

tuyên bố trở lại thi đấu. 

Hồi cuối tháng 5/2020, Tyson càng 

khiến người yêu võ thuật Trung Quốc 

hào hứng khi đăng một video, kèm chú 

thích bằng tiếng Trung. Ông nói: “Tôi 

là Mike Tyson, và muốn cho các vị biết 

rằng tôi sẽ trở lại võ đài. Tôi sẽ chiến 

đấu với tinh thần Mao Trạch Đông”. Tuy 

nhiên, do sự khác biệt quá lớn về hình 

thể giữa Tyson và Nhất Long, đội của 

cao thủ Thiếu Lâm chưa đàm phán mời 

huyền thoại làng quyền Anh. 

Dù sự nghiệp đi xuống hai năm qua, 

Nhất Long vẫn được công chúng Trung 

Quốc yêu mến. Anh cũng tìm nhiều cách 

để mời Tyson đến Trung Quốc, như tổ 

chức một giải đấu từ thiện và mời “Mike 

thép” tham dự. 

Khi trở lại sàn đấu, Tyson luôn tuyên 

bố rằng toàn bộ số tiền kiếm được sẽ 

được dùng để làm từ thiện. Nhất Long 

tin, thông qua ý nghĩa nhân văn này, cựu 

võ sĩ người Mỹ sẽ đồng ý đến Trung 

Quốc. Bên cạnh đó, anh cũng sẵn sàng 

đấu theo luật quyền Anh, như một cách 

bày tỏ thành ý. 

Những nỗ lực của Nhất Long chưa 

đem lại kết quả. Nguyên nhân lớn nằm 

ở kinh phí. “Đối thủ đầu tiên của Mike 

Tyson khi trở lại sàn đấu gần như sẽ 

là Evander Holyfield. Nếu Nhất Long 

muốn thách đấu Tyson, anh ta phải sẵn 

sàng chi ra 20 triệu USD. “Nhất Long 

hiện nhồi thể lực rất nhiều, nhưng so với 

Tyson, người đăng video tập luyện như 

đang tuổi 23, khoảng cách là không thể 

san lấp. Trong video, có thể thấy rất rõ 

rằng cú đấm của Tyson quá mạnh. Bao cát 

rung chuyển dữ dội, như thể muốn rách. 

Truyền thông Trung Quốc xem việc 

mời Tyson so găng là chiêu trò đánh 

bóng tên tuổi của Nhất Long. Mức tiền 

thưởng lớn nhất anh từng nhận trước đây 

chưa bao giờ quá 100.000 USD, bằng 

Thể Thao 

Ông trùm F1 - từ gã đánh cá tới 3 

cuộc hôn nhân và có con ở tuổi 89 

Tỷ phú F1 Bernie Ecclestone nổi 

tiếng với các mối tình đũa lệch và 

trải qua nhiều đổ vỡ hôn nhân. Ở tuổi 

89, “Bậc thầy tay chơi” cùng cô vợ thứ 3 

đón cậu con trai. 

65 năm kể từ khi đón người con đầu 

tiên, tỷ phú F1 Bernie Ecclestone một 

lần nữa được làm cha khi cô vợ Fabiana 

Flosi hạ sinh cậu con trai đầu lòng giữa 

hai người vào ngày 1/7. 

Ở tuổi 89, Bernie trở thành cha của 4 

người con. Ông vui mừng thông báo hai 

mẹ con đều khỏe mạnh sau ca sinh. Dù 

vậy, lần kết hôn thứ 3 của ông bị nhiều 

người hoài nghi khi cho rằng Flosi là kẻ 

“đào mỏ”. 

Cuộc hôn nhân bị hoài nghi 

Bernie Ecclestone đã kết hôn với 

Fabiana Flosi vào năm 2012. Cô vợ 

Flosi từng là luật sư tại Brazil, trước khi 

trở thành phó chủ tịch tiếp thị chặng đua 

F1 tại quê nhà. Hai người lần đầu gặp 

nhau trong buổi họp hội đồng, sau đó tới 

cuối năm 2009, họ cùng nhau đến cuộc 

đua F1 tại Abu Dhabi (UAE). 

Họ giữ mối liên hệ khá kín tiếng, tổ 

chức đính hôn vào tháng 4/2012 và kết 

hôn vào cuối năm. 8 năm sau khi về 

chung một mái nhà, hai người đón cậu 

con trai đầu lòng. 

Trước khi trở thành “nửa kia” của tỷ 

phú F1, Flosi từng có 3 năm hẹn hò với 

bác sĩ nha khoa Fernando Nascimento ở 

quê nhà Brazil. Cô bị bạn trai tố ngoại 

tình sau lưng khi còn đang chung sống. 

“Chúng tôi rất hạnh phúc, đã ở bên 

một phần 20 so với con số mà các nhà 

môi giới phía Tyson đưa ra. 

Dù bị xem là “trứng chọi đá”, Nhất 

Long lại được cư dân mạng nước nhà 

ủng hộ. Qua mạng xã hội, nhiều lời động 

viên gửi tới cao thủ Thiếu Lâm: “Hãy 

chiến đấu với tinh thần Trung Quốc. Chỉ 

cần trụ được hai giây, coi như anh đã 

chiến thắng chính mình”, “Một võ sĩ 

quật cường, với tinh thần không sợ hãi, 

dù đối thủ là Mike Tyson khét tiếng” 

hoặc “Nếu có thể dùng đòn chân của 

kickboxing, Nhất Long có thể có cơ hội”. 

Bạn bè của Nhất Long tiết lộ thêm, 

rằng khoảng một tháng gần đây cao 

thủ Thiếu Lâm thường ngủ lúc hai, ba 

giờ sáng. Anh trở lại võ đài từ đầu năm 

2020, và thắng liền hai trận trước những 

đối thủ ít tên tuổi. 

Flosi luôn đi cùng Bernie tới các sự kiện F1. 

nhau 3 năm, thậm chí nói về hôn nhân và 

những đứa trẻ vào đầu năm. Chúng tôi 

nằm chung giường cho đến ngày cô ấy 

rời xa tôi. Cô ấy chỉ đơn giản là chạy đi, 

không nói bất kỳ điều gì về người kia - 

ông Bernie. Cô ấy chỉ lấy quần áo và rời 

đi. Tôi cảm thấy như cô ấy đâm sau lưng 

tôi”, Nascimento chia sẻ vào năm 2009. 

“Không thể tin được điều đó. Một ông 

lão gần 80 tuổi, cao chưa tới 1,6 m. Làm 

sao có thể như vậy? Đó là trò đùa thật 

sự”, Nascimento bày tỏ khi nghe tin về 

bạn trai mới của Flosi. 

Bernie Ecclestone là con của một 

gia đình đánh cá tại vùng quê London, 

Anh. Ông giúp công việc cho gia đình 

từ nhỏ, bỏ học năm 16 tuổi nhưng rất 

thông minh và không ngừng theo đuổi 

giấc mơ ngồi sau các tay lái.Trước khi 

trở thành tỷ phú, ông khởi nghiệp với 

công việc kinh doanh phụ tùng xe máy, 

sau đó dấn bước vào sản xuất công nghệ 

đua xe. Năm 1971, ông tiếp quản đội đua 

Brabham và là bước ngoặt để thăng tiến 

trong bộ máy lãnh đạo Liên đoàn Ôtô thế 

giới và có tiếng nói trong giới F1. 

Ở tuổi 89, cựu giám đốc điều hành, 

quản lý và kiểm soát quyền thương mại 

F1, Bernie sở hữu khối tài sản lên tới 4 

tỷ USD. Trong khi đó, nhờ sự giúp sức 

của Bernie, cô vợ Flosi hiện làm việc với 

các đối tác, công ty đại chúng của F1. 

Hai người ít khi đăng ảnh tình cảm 

trên trang cá nhân, nhưng thường xuất 

hiện chung trong các sự kiện. Dù vậy, 

nhiều bạn bè và người thân của tỷ phú 

F1 đều nhận định Flosi rất yêu chồng, từ

Thể Thao 


chuyện gia đình đến công việc, khác xa 

với một “thợ đào vàng”. 

Tình trường kín tiếng nhưng đầy 

đổ vỡ 

Trước khi kết hôn với Flosi, Bernie 

đã trải qua 2 cuộc hôn nhân đổ vỡ, cùng 

một mối tình dài. Cuộc hôn nhân đầu 

tiên diễn ra ngắn ngủi nhưng kín tiếng 

nhất. Bernie và Ivy Bamford kết hôn vào 

năm 1952 và có với nhau cô con gái sinh 

năm 1955. Dù vậy, truyền thông đều 

không biết mặt người vợ và cô con gái 

đầu lòng. 

Sự riêng tư của gia đình đầu tiên được 

Bernie giữ kín đáng kinh ngạc, thậm chí 

không có tin tức về lúc 2 người ly hôn. 

Sau đó, ông có mối liên hệ 17 năm với 

Tuana Tan, một người Singapore. Năm 

1984, ông chia tay Tan và kết hôn với 

người mẫu Slavica Radic, sau khi cô 

mang thai. 

Truyền thông gọi đây là “cặp đũa 

lệch” cả về tuổi tác lẫn chiều cao. Slavica 

24 tuổi, cao 1,88 m trong khi Bernie 

51 tuổi và chỉ cao 1,59 m. Người mẫu 

Croatia gắn liền với Bernie trong giai 

đoạn đỉnh cao của ông. Họ có 2 người 

con gái, Tamara và Petra. Ông trùm F1, 

với những ảnh hưởng lớn, nhanh chóng 

biến 2 cô con gái trở thành triệu phú mà 

không cần tốn nhiều sức. 

Cuộc hôn nhân hạnh phúc của 2 

người, với hai cô con gái xinh xắn, kết 

thúc vào tháng 3/2009. Sau 25 năm 

chung sống, cặp đôi quyết định ly hôn. 

Tuy nhiên, việc ly hôn không hề đơn 

giản khi Slavica đòi bồi thường 4 tỷ 

USD, một số tiền kỷ lục vào lúc đó. 

Vụ ly hôn khiến báo giới hao tốn 

nhiều giấy mực. Tuy nhiên, với đầu óc 

của một ông trùm, Bernie đã bí mật dàn 

xếp với vợ cũ. Con số cuối cùng không 

được công khai nhưng truyền thông dự 

đoán khoảng 1,5 tỷ USD. 

Bernie luôn yêu hết mình với các cuộc 

tình. Tuy nhiên, ông thường bị chỉ trích 

vì thói nói xấu người đẹp, luôn cho rằng 

phụ nữ giống như bù nhìn hoặc vật trang 

trí trong nhà. Nhiều người nhận định đây 

là lý do khiến ông trải qua nhiều cuộc 

tình trường đổ bể. 

Phá kỷ lục chạy 1,900 

km trong 21 ngày 

qua 1/3 chặng đường. 

Đến ngày thứ năm, Woltering bị bong 

gân, mắt cá chân sưng lên to như quả 

bóng chày, anh buộc phải đi bộ trong 

nhiều ngày, dùng gậy leo núi, mang vớ 

y tế, tay áo cả khi đi và ngủ. Dù chấn 

thương khiến hành trình chậm lại, anh 

vẫn không bỏ cuộc. Họ còn khoảng 460 

dặm, nếu hoàn thành trong một tuần có 

thể đạt kỷ lục. Điều đó không còn quá xa 

vời khi Woltering thức dậy vào ngày thứ 

16, mắt cá chân đã bớt đau, không còn 

sưng và có thể chạy trở lại. 

Woltering bắt đầu ăn uống nhiều hơn, 

anh nạp khoảng 8.000 calo mỗi ngày. 

Thức ăn được mua tại trạm xăng trên 

đường. “Khi vào cửa hàng, tôi mua tất 

cả sandwich gà, hamburger, bánh sừng 

bò và đồ uống Starbucks họ có. Người 

thu ngân nhìn tôi như người điên. Chắc 

trước đó, cô ấy chưa thấy ai mua bánh 

sandwich nhiều đến vậy”, chân chạy Mỹ 

kể. 

Khi chỉ còn 40 giờ để đạt kỷ lục, 

Woltering vẫn cần chinh phục 157 dặm. 

Điều đó có nghĩa là anh phải kéo hai 

người bạn chạy suốt đêm. 100 dặm đầu 

tiên, Woltering hoàn thành trong 23 giờ 

30 phút. Nhưng 57 dặm còn lại, trời đã 

tối, họ buộc phải dừng lại ăn, ngủ 20 phút 

rồi tiếp tục chạy. Những con đường đoàn 

Woltering băng qua thậm chí không có 

người đặt chân đến. 

Ngày 22/6, trong chặng cuối cùng, 

trời bắt đầu đổ mưa khiến VĐV chậm lại. 

Khi bóng tối bắt đầu bao phủ, Woltering 

cố hết sức chạy ra khỏi rừng và nhìn thấy 

ánh đèn nơi vạch đích. Anh như vỡ òa, 

hôn lên hòn đá đánh dấu kết thúc đường 

chạy. Với thành tích 21 ngày, 13 giờ, 35 

phút, Woltering đã đánh bại kỷ lục trước 

đó, cách biệt chưa đến năm giờ. 

Kết thúc cuộc đua, đoàn của Woltering 

uống bia mừng thành tích rồi đi tìm đồ 

ăn lót dạ. Vào 23h, hàng quán đã đóng 

cửa gần hết, họ đành dừng chân tại một 

quán bar, thưởng thức món pizza đông 

lạnh sau một ngày chạy cật lực. 

Vài ngày sau hành trình, chân 

Woltering không có dấu hiệu chấn 

thương nhưng cần nghỉ ngơi trong hai 

tuần. Tiếp theo, runner định chinh phục 

giải chạy tại Badwater 135. Anh nói vẫn 

chưa có kế hoạch gì lớn, nhưng bắt đầu 

thích sống trong rừng khoảng ba tuần 

Sau cuộc đua 1900 km, Woltering đã 

quyên góp tiền cho Liên minh Ice Age Trail 

- nơi bảo trì đường chạy và Feed America 

- tổ chức phi lợi nhuận quốc gia cung cấp 

ngân hàng thực phẩm trên toàn quốc. 

21 ngày với đủ cung bậc cảm xúc, từ 

chán nản đến hân hoan chạm vạch đích 

là trải nghiệm đáng nhớ với VĐV 30 

tuổi. “Bảy tuần trước, tôi thậm chí chưa 

nghĩ đến cuộc thi này, nhưng nó đã diễn 

ra rất tốt đẹp. Annie Weiss (người lập kỷ 

lục trước đó) từng nói cô ấy có thể hoàn 

thành nhanh hơn. Biết đâu cô ấy sẽ thử 

lần nữa hoặc chúng tôi làm điều đó cùng 

nhau”, Woltering nói. 

Van Dijk tự nhận giống Federer 

VĐV cử tạ Ấn Độ tẩy chay các thiết bị và đồ dùng sản xuất từ Trung Quốc 

Woltering dùng gậy leo núi đi bộ khi bị bong gân. 

VĐV Coree Woltering (Mỹ) hoàn 

thành đường chạy 1.900 km 

với thành tích 21 ngày, 13 giờ 35 phút, 

nhanh hơn 5 giờ so với kỷ lục cũ. 

Gần cuối tháng 6, VĐV Coree 

Woltering đánh dấu cột mốc mới trong 

lịch sử cuộc thi Ice Age Trail. Anh chinh 

phục tuyến đường dài 1.900 km xuyên 

qua bang Wisconsin (Mỹ) trong 21 ngày, 

13 giờ và 35 phút, đánh bại kỷ lục năm 

2018 - được thiết lập bởi VĐV Annie 

Weiss. Đây cũng là thành tích tốt nhất 

chân chạy 30 tuổi giành được trong sự 

nghiệp. Câu chuyện về hành trình luyện 

tập và vượt gian khó của Woltering được 

đăng trên trang Runner’s World, khiến 

nhiều người khâm phục. 

Trước khi chinh phục giải siêu 

marathon Ice Age Trail, từ tháng 4, 

Woltering bắt đầu rèn luyện. Anh dành 

12 ngày chạy quanh nhà ở thành phố 

Ottawa, bang Illinois (Mỹ), tổng cộng 

200 dặm. Thời gian chuẩn bị khá gấp gáp 

nhưng không ngăn cản ý định của anh. 

Woltering bắt đầu hành trình vào ngày 

1/6, xuất phát từ phía bắc thành phố 

Minneapolis (bang Minnesota) thẳng 

tiến đến bang Wisconsin. Có hai người 

hỗ trợ anh trên đường chạy. 

Ngày đầu tiên diễn ra suôn sẻ, nhưng 

VĐV gần như bỏ cuộc vào ngày thứ hai, 

không phải vì chấn thương hay mệt mỏi, 

mà do ve và muỗi quá nhiều trên những 

lối mòn phía bắc Wisconsin. Đoàn của 

Woltering dự định cắm trại ngay trên 

đường, nhưng cuối cùng buộc phải ở 

khách sạn để tránh côn trùng đốt. 

“Ngày thứ hai, tôi chỉ đạt 20 dặm, vì 

cứ chạy một lúc tôi lại gỡ 30-40 con ve 

trên người”, anh nhớ lại. Woltering đã 

xem xét toàn bộ chuyến đi, cho rằng tất 

cả nên quay về nhà vì tiến độ quá chậm, 

khó đạt thành tích cao. Tuy nhiên, họ đã 

vượt qua “hàng rào” côn trùng, và vượt 

Van Dijk (trái) nhận thấy sự tương đồng giữa anh và Federer 

Trung vệ Liverpool, Virgil Van 

Dijk tin rằng tư duy chơi bóng 

của anh giống với huyền thoại tennis 

Roger Federer. 

“Tôi luôn đặt bản thân vào hoàn 

cảnh của đối thủ một chút, đó là cách 

tôi đọc trận đấu”, Van Dijk nói trên 

Express hôm 2/7. “Ví dụ tốt nhất cho 

tư duy này là Roger Federer trong 

môn quần vợt. Anh ấy thi đấu tưởng 

chừng rất nhàn nhã, nhưng lại khiến 

đối thủ khốn khổ. Chúng tôi tư duy 

theo kiểu đối thủ đang cố gắng cật 

lực, rồi chúng tôi tác động khiến họ 

gục ngã”. 

Trong khi Van Dijk được biết đến 

với phong cách mạnh mẽ nhưng 

không kém phần thông minh trong 

phòng ngự, Federer nổi tiếng là tay 

vợt có lối đánh hào hoa và đẹp mắt 

nhất làng tennis.Van Dijk, vì thế, ví 

cách anh đọc tình huống trong bóng 

đá giống với việc Federer nhìn nhận 

đường bóng trong tennis. 

Hai VĐV đỉnh cao đang trải qua 

những giai đoạn trái ngược trong sự 

nghiệp. Van Dijk, 28 tuổi, giành Quả 

Bóng Bạc 2019, rồi cùng Liverpool 

lần đầu vô địch Ngoại hạng Anh. 

Federer thì chuẩn bị bước sang tuổi 

39, đang vật lộn với chấn thương đầu 

gối và chắc chắn không trở lại thi đấu 

trong năm 2020. 

Xét trên góc độ vĩ đại, Federer đang 

là tay vợt hay nhất lịch sử tennis nam 

với kỷ lục 20 Grand Slam. Van Dijk 

thì là trung vệ hay nhất thế giới hiện 

nay, nhưng vẫn xếp sau hai ngôi sao 

tấn công Lionel Messi và Cristiano 

Ronaldo về đẳng cấp trong những 

năm gần đây. Federer cũng chịu sự 

canh tranh quyết liệt đến từ hai đối 

thủ duyên nợ, Novak Djokovic và 

Rafael Nadal. 

.

* TRANG 80 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020)

Danh thủ Brazil Ronaldinho sa sút 

tinh thần trong nhà tù “khách sạn” 


* TRANG 82 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020)

Viet Luan 3256 10-7-2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?