Viet Luan 3256 10-7-2020

* TRANG 42 - SỐ 3256 - THỨ SÁU (Friday, July 10, 2020)
Tạp ghi
Đâu chỉ là một cái tên!
Đoàn Xuân Thu
Chữ rằng: “Vật cố hữu hình,
hình cố hữu danh”, có nghĩa
là: “Vật thì có hình, hình thì có tên
gọi”. Tên là duy nhứt dành cho chỉ
một người nên nó quan trọng lắm đó
nhe bà con!
Ở Mỹ hoặc Úc, tên đi trước họ đi
sau. Chen chính giữa là tên lót.
Thân mật thì gọi tên. Quan cách
thì gọi họ. Còn chữ lót thì ít ai xài.
Đó là lúc còn sống, còn ăn còn
nhậu; chớ lúc lên bàn thờ thì trong
điếu văn tiễn biệt người ta mới dùng
đầy đủ họ tên và chữ lót! Chẳng qua
nếu sơ sài vắn tắt quá, những hồn
ma, bóng quế khác trùng tên trùng
họ, dẫu khác chữ lót, nó cũng đòi lên
bàn thờ để ngắm gà khỏa thân thì lại
giành nhau lôi thôi phiền phức lắm!
***
Thủ tướng Úc có cái tên lót là
John. Nên để cúng cơm, tên của
Thủ tướng Úc thứ 30 là: “Scott John
Morrison”. Tổng thống Mỹ cũng có
cái tên lót là John nữa. Thế nên tên
để cúng cơm của Tổng thống Hoa
Kỳ thứ 45 là: “Donald John Trump”.
Chắc vì cùng tên lót là John; nên
hai ông thần nầy thích nhau quá
thể. Gặp nhau là bắn đại bác ầm
ầm (nhưng hụt) rồi quốc yến, sơn
hào hải vị, không hè, dù già trẻ cách
nhau tới 21 năm.
Tuy nhiên có một số nước Châu
Á (trong đó có nước ta), họ trước
tên sau. Như Chủ tịch Tàu Cộng
Tập Cận Bình là họ Tập tên Cận
Bình. Hoặc Thủ tướng CS Việt Nam
Nguyễn Xuân Phúc là họ Nguyễn
tên Xuân Phúc.
Mà tên của Thủ tướng CS nầy
cũng gây khó dễ cho Bộ Ngoại Giao
Mỹ vì phải kiếm cách nào để Tổng
thống phát âm cho nó trúng! Kẻo
dân Mỹ tưởng Tổng thống của mình
chửi Thủ tướng CS Việt Nam. Vậy
là các nhà “phát âm học” bèn phiên
âm chữ Phúc thành “Fook” trên máy
nhắc tuồng cho Tổng thống Mỹ đọc
diễn văn cho nó đúng.
***
Phải chi ông giảng viên dạy Toán
của trường Cao đẳng Cộng đồng
Laney, thành phố Peralta, tiểu bang
California, Hoa Kỳ biết cách phát
âm chữ Phúc theo kiểu “Fook” nầy
thì đâu xảy ra nhiều lôi thôi rắc rối
đến nỗi nhức cả cái đầu!
Chẳng qua là: Laney College có
hơn 17.000 sinh viên, gần 30% đến
từ Châu Á. Vì cơn đại dịch Covid-19,
các lớp học phải dạy trực tuyến trên
mạng. Ngày thứ hai, giảng viên môn
Toán Matthew Hubbard đã nằng
nặc kêu nữ sinh viên năm thứ nhứt
“Phuc Bui Diem Nguyen” phải “Mỹ
hóa” tên của em. Vì cứ giữ nguyên
cái tên của cha sanh mẹ đẻ khi gọi
đến tên em, thầy nghe như là tiếng
chữi thề thô tục trong ngôn ngữ của
thầy.
Cần phải nói ngay là vị giảng viên
Toán nầy đã cố tình đổi thứ tự tên
em sinh viên nầy. Người Việt mình
ai cũng biết tên em là: Nguyễn Bùi
Diễm Phúc. Với Nguyễn là họ của
Cha. Bùi là họ của mẹ. Diễm Phúc là
tên của em. Ý nghĩa của cái tên nầy
là họ Nguyễn kết hợp với họ Bùi,
rồi sinh ra một bé gái; là một diễm
phúc, một hồng ân của Thượng đế
ban cho.
Không hiểu được nền văn hóa của
học trò mình mà vị giảng viên nầy cứ
khăng buộc em phải đổi tên thì đâu
có được nè.
(Người Việt mình dù có căm thù
thực dân Pháp nhưng cũng tôn trọng
họ tên của kẻ thù. Như Toàn quyền
Đông Dương (1897- 1902) Paul
Doumer được đặt tên một cây cầu
bắt qua sông Hồng, sau nầy là cầu
Long Biên.
Ông bà mình đâu có kêu tay thực
dân Pháp hạng nặng nầy đổi tên
đâu. Vì cứ để vậy, khi nói lên nghe
nó sướng, nó đã cái lỗ tai, đã cái
bụng căm thù quân cướp nước mà
không bị lính mã tà bắt nhốt.)
Em Diễm Phúc quyết định giữ
hoàn toàn tên họ của em để cho mọi
người biết rằng họ nên tự hào về cái
tên của họ”
Em Diễm Phúc nói trước đây thầy
Hubbard chưa bao giờ gặp em để hỏi
cách phát âm tên của em như thế
nào? Mà lại yêu cầu em phải “Mỹ
hoá” tên tiếng Việt của mình. Hành
vi đó làm em cảm thấy minh không
được tôn trọng, bị phân biệt đối xử.
Em sẽ nộp đơn khiếu nại nếu thầy
không gọi em bằng cái tên khai sinh
của em.
Sai rành rành ra đó mà ông giảng
viên Toán nầy vẫn còn cố cãi chày
cãi cối là: “Tên em đọc lên nghe
giống như: “F *** Boy”
“Nếu tôi sống ở Việt Nam và tên
của tôi trong ngôn ngữ của em nghe
giống như “Eat a D ***”, tôi sẽ thay
đổi nó để tránh bối rối cho thiên hạ”
Tôi cũng từng kêu em khác phải
“Mỹ hóa” tên của mình, và em đó
cũng làm. Tại sao em lại không?
Người ta nói giận quá mất khôn.
Hoặc đừng hành động trong cơn
giận dữ vì làm như vậy giống như
giong thuyền vào cơn bão tố.
Hubbard tiếp tục chơi khăm,
bằng cách gọi em Diễm Phúc là “P.
Nguyen”. Ai cũng biết P. trong tiếng
Anh là “Pee” nghĩa là đi “tè”.
Rõ ràng là ông giảng viên dạy toán
nầy muốn ăn thua đủ, muốn sĩ nhục
đứa học trò mà ông cho là cứng đầu
cứng cổ của mình.
Ông quên rằng em lại là một nữ
sinh thì phận làm thầy, mình không
được quyền ăn nói thô lỗ, trây trúa
như vậy chớ?
***
Công tâm mà nói: thời Trung học,
em Diễm Phúc đã từng lấy tên là
“May”; theo tiếng Việt cũng có nghĩa
là may mắn, là Diễm Phúc. Cho dù
“May” nầy đọc là /Mei/ theo tiếng
Anh, có nghĩa là tháng Năm, để bạn
bè đồng song dễ gọi.
Rồi bước chân vào đại học, nơi
môi trường giáo dục rộng mở, đầu
óc thông thoáng hơn, em háo hức
muốn lấy lại chính cái tên cha sanh
mẹ đẻ đã cho mình. Nhưng nào ngờ!
Ông giảng viên nầy thừa biết một
bài Toán đưa ra, câu trả lời chỉ đúng
hoặc sai. Sai thì mình xin lỗi. Hết
chuyện. Còn sai mà cứ khăng khăng
áp bức người khác phải tuân theo cái
ý của mình thì tuổi trẻ Hoa Kỳ nó
đâu có chịu nè.
Chị của Diễm Phúc cũng phẫn nộ
về cách hành xử của ông giảng viên
Toán nầy đối với em gái của mình.
Một mặt nộp đơn khiếu nại với nhà
trường. Một mặt đăng ảnh chụp các
emails lên Instagram để dư luận
phân xử ai đúng ai sai?
Chủ tịch Hội đồng quản trị, Viện
trưởng, ngay cả Ban Đại diện sinh
viên đều phản đối hành động của
thầy Matthew Hubbard.
“Chúng tôi không ủng hộ chủ
nghĩa da trắng thượng đẳng, phải
loại bỏ tệ phân biệt chủng tộc dưới
bất kỳ hình thức ngấm ngầm nào.
Chúng tôi không tán thành việc
đàn áp về văn hóa và ngôn ngữ của
các sắc dân khác bằng cách buộc
mọi người phải theo tiêu chuẩn “da
trắng””.
***
Bị dư luận chửi quá xá đến nỗi
ông thầy phải đóng luôn trang mạng
của mình. Rồi bị xếp lớn rầy rà, buộc
đình chỉ giảng dạy để nhà trường mở
cuộc điều tra cho tới nơi tới chốn.
Sợ bể nồi cơm, nên thầy Matthew
Hubbard đành bấm bụng thừa nhận
hành vi của mình là không tế nhị,
không phù hợp, đã gây ra nỗi buồn
phiền và tức giận cho học trò và
những người đọc emails của ông
trên mạng internet.
Tuy nhiên lời xin lỗi, vỏn vẹn có
hai câu, làm chị của em Diễm Phúc
cảm thấy ông thầy nầy chỉ làm cho
lấy có. “Ông ấy không dám chịu
trách nhiệm về hành động của mình!
Tôi đã rất lấy làm kinh ngạc và thất
vọng về sự thiếu hiểu biết của ông
giảng viên ấy và của cả trường nầy.”
***.
Tuy nhiên vẫn có một số bà con
mình cho rằng chuyện nhỏ như
con thỏ. Chuyện bé xé ra to. Chỉ
là “Storm in a teacup”, là cơn bão
trong tách trà. Xong còn dạy đời
thêm là: “Mình đến nước của người
ta thì phải nhập gia tùy tục, nhập
giang tùy khúc”.
Nói hời hợt như vậy đâu có được
nè. Đâu có cái luật nào bắt buộc
mình phải đổi tên đâu; trừ trường
hợp mình tự nguyện.
Mấy năm trước, có ông Tiến sĩ
bên Mỹ đã đưa vụ việc phải viết tên
trước họ sau ra Tòa. Tên của xứ Mít
quê mình họ trước tên sau, tui hổng
đổi gì hết ráo á. Tòa xử ông thắng vì
tên là của ông thì ông muốn làm gì
thì ông làm.
Quả vậy: Trợ lý Bộ trưởng Tư pháp
(2001-2003), Đinh Đồng Phụng
Việt, Thiếu tướng Dù Lương Xuân
Việt, rồi nhà văn Nguyễn Thanh Việt
(giải Pulitzer năm 2016), cả ba ông
đều giữ y chang tên “Việt” đó thấy
hông?
Ông giảng viên Toán nầy nếu có
ngon đi kêu mấy “cây đa, cây đề”
nầy đổi họ tên đi thì sẽ biết thế nào
là lễ độ. Để từ đó, từ giả luôn cái thói
kỳ thị chủng tộc. Da trắng thượng
đẳng mà lại đi ăn hiếp phụ nữ tay
yếu chân mềm thì kỳ quá xá hè!
Đoàn Xuân Thu.
Melbourne.