Article Edition August 2020

AUGUST MARCH 2020, SIKH VIRSA YEAR 25, 25, NO. No. 291 296

SIKH VIRSA

Ph: 403-250-8898 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar

B.A.

Tel: 403-250-8898

Email: virsasikh@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics

208, 4656-Westwinds Dr N.E.

Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898

Office Hours

Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm

Sat., Sun. & Holidays: Closed

E-mail: virsasikh@gmail.com

Website: www.sikhvirsa.com

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy

ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW

rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI

jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,

myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw

sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj

skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy

ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW

iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy

sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c

CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW

dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,

pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW

nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[-DMnvwd

¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’

¡≈Í‰∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂

Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫

‘ØappleÈª ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ

Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª

Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂

«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª

apple⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√Â B@B@ ¡≥’ «Úº⁄ ÍÛ∑ØÕ

A. √≥Í≈Á’∆ @B.

B. √≈‚∂ ‘º‚ª ”⁄ apple⁄ ◊¬∆ Î∞’apple≈Í≥Ê∆ @E.

C. Ì≈appleÂ Á∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª @G.

D. ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ˜ Á∂ Ï≈◊∆ Ó∂‹apple ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ... A@.

E. Ì≈appleÂ∆ È√ÒÚ≈Á ◊Øapple∂ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ AB.

F. ¿∞Òfi ◊¬∆ «√º÷ ’ΩÓ AE.

G. ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ï≥Ë∆ √≈‚∆ Â√Ú∆apple AI.

H. √±apple∂ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡≈‘ BB.

I. «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ ‹≥◊ BE.

A@. «¬º’ Ú≈apple∆...

AA. ¤Ø‡∆ √appleÁ≈appleÈ∆ (’‘≈‰∆)

AB. √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ È’≈apple∂ «Ú¡’Â∆-√Ó±‘ √apple∆apple’...

AC. Íapple÷∂ ‹≈‰ √º‹‰ «‹√ Ú∂Ò∂

AD. ˜«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ª‚ «¬º’ ÙÂ≈ÏÁ∆

BG.

C@.

CB.

CD.

CE.

AE. «¬‘Ø «‹‘≈ √∆ √≈‚≈ ¿∞ºËÓ «√≥ÿ CG.

AF. Ù±◊apple ¡Â∂ ÏÒº‚ ÍÃ∂Ùapple CI.

AG. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

AH. ÷≈‰≈-÷˜≈È≈

D@.

DA.

AI. Proposed changes to Alberta“Health Act. ... 42.

B@. A Monk’s Life in Turmoil in Tibet 43.

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every

month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International

Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all

the representations of warranties made in such advertising

are those of the advertisers and not of editor or publisher.

Views in the articles are of the writers, it does not reflect

the views of editor or publisher. Please send your ads.,

articles or reports on or before 20th of the month for next

issue. To cancel your ad. please send your written request

30 days ahead by mail, fax or e-mail.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

2 6 7 W h i t e h o r n R d . , N . E . C a l g a r y A l b e r t a

267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Gurmail Parmar : 403-465-3000

Sikh Virsa, Calgary 1. August, 2020


«√º÷ «ÚÁÚ≈È Ì≥ÏÒÌ±√∂ Á≈ «Ù’≈apple ‹ª Ï∂¬∆Ó≈È?

(ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈, ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ «√º÷ «⁄≥Â’ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «Âº÷∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂apple∂ «Úº⁄)

«Í¤Ò∂ ’∞fi ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ “Í≥‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜” «Úº⁄ ‹±È HD Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ Úº÷-Úº÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈apple ¤Í apple‘∂ ‘È,

«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÃÌÙappleÈÁ∆Í «√≥ÿ Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ò∂÷

Ú∆ ¤Í∂ ‘ÈÕ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª È∂ È≈ÒØ∫-È≈Ò √≈Ï’≈ È’√Ò≈¬∆‡

ÂØ∫ «√º÷ «⁄≥Â’ Ï‰∂ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂

ÓØapple⁄≈ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ BE ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊apple∆ ÂØ∫

Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È “«√º÷ «Úapple√≈” ˘ √≥Í≈ÁÂ ’apple«Á¡ª «√º÷ª Á∂ ‘apple

Âapple∑ª Á∂ «ÚÁÚ≈Èª, Ò∆‚appleª, ÍÃ⁄≈apple’ª ¡≈«Á È≈Ò Ó∂apple≈ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ Ò∆‚appleª Úª◊ ‘∆ «ÚÁÚ≈È Ú∆

˜‹Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ò≈apple «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «√º÷ª «Úº⁄ ¿∞‘∆ Ò∆‚apple ‹ª

«ÚÁÚ≈È ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË ˜‹Ï≈Â∆ ¡Â∂ ◊appleÓ-

◊appleÓ ◊ºÒª ’apple∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ÷∞Ù≈ÓÁ ’apple∂, ‹Ø ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ‹ª

’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬‘ «¬º’ Ó≥«È¡≈-ÍÃÓ≥«È¡≈ √º⁄

‘À «’ «√º÷ Ò∆‚appleª È∂ ’Á∂ «’√∂ «ÚÁÚ≈È ‹ª √±fiÚ≈È Ò∆‚apple ˘

«√º÷ª Á∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ «Úº⁄ ¿∞·‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, Ï∞apple¤≈◊appleÁ √Ø⁄ ‘∆

«√º÷ª «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª Ì≈apple± apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ AIHD ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂

Â’apple∆ÏÈ √≈apple∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È Ë≈apple«Ó’ ¡≈apple‡∆’Ò «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆

‘∞≥Á∂ √È, √≥√≈apple ÍºËapple Á∆ apple≈‹È∆Â’ √±fi-Ï±fi Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È Â∞‘≈˘

Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ «Á√∂◊≈Õ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ Ú∆ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∆

’≈apple◊∞˜≈apple∆ ÷Ø‹ Ú≈Ò∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í∞apple≈‰∂ ◊Ã≥Êª ‹ª «’Â≈Ïª Á∆ √Ω÷∆

Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ È’Ò ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡’√apple Ï‘∞Â∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈È,

apple≈‹È∆Â’ ÒØ’ª ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ËappleÓ Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ apple«‘≥Á∂ ‘È

Âª «’ apple≈‹√∆ ÒØ’ È≈apple≈˜ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ËappleÓ Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄

‡’√≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’∆appleÂÈ∆¡ª Á≈ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞ºËapple

Ú∆ «ÚÁÚ≈Èª ˘ ÁºÏÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ª

«Úº⁄ √±fiÚ≈È ‹ª ÷Ø‹∆ «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Ò∆‚appleª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ Ò≈Ì

¿∞·≈ ’∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡’√apple √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆, √≈Ï’≈ «√«ÚÒ √apple«Ú√˜

¡Î√apple, √≈Ï’≈ ÍÃØÎÀ√apple, √≈Ï’≈ ’≈Óapple∂‚, √≈Ï’≈ È’√ÒÚ≈Á∆ ‹ª

ãpple≈«¬Ó Í∂Ù≈ ÒØ’ ¡≈«Á ¡’√apple ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÚÁÚ≈È ‹ª Ò∆‚apple

Ï‰ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÍÃÓ∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ «√appleÁ≈apple ’Í±apple «√≥ÿ,

‹ÈappleÒ Ù∞Ï∂◊ «√≥ÿ, ‹ÈappleÒ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ Ì∞ºÒapple, √appleÁ≈apple ◊∞appleÂ∂‹

«√≥ÿ, ‚≈. √Ø‘È «√≥ÿ, «√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È, ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ

ÍºÂapple’≈apple, ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ «√º÷ «⁄≥Â’, ◊º‹≈ «√≥ÿ, ‹√Ú≥Â «√≥ÿ

÷≈ÒÛ≈, ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ, ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË±, ‚≈’‡apple ◊∞appleÁappleÙÈ

«√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¡≈«Á ÍÃÓº∞÷ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á≈ «Í¤Ø’Û

Ú∆ Á∂÷Ø◊∂ Âª Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ È≈ «’√∂ ˜∞appleÓ

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Ï‘∞Â ÿº‡ ÷≈Û’± «ÓÒ‰◊∂, ‹Ø

«√º÷∆ «√ËªÂª ˘ √Óapple«ÍÂ ‘Ø ’∂ ‹ª ÷≈Ò√≈ apple≈‹ ÍÃÂ∆ Í±apple∆ ‹≈‰’≈apple∆

ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óapple«ÍÈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø‰∂Õ Ó∂apple∆

√Ófi ¡È∞√≈apple ¡«‹‘∂ Ò∆‚appleª ‹ª «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷∆ Á≈

Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ì Ò∆‚appleª Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á≈ appleØÒ

‘Ó∂Ùª Ùº’∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Á∂ «ÈappleÍº÷ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂ Âª Ï‘∞Â √≈apple∂ apple≈‹

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È «’ ’∆ «¬‘ ÒØ’ √⁄∞Óº⁄ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷∆ Á∂

ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È ‹ª «¬√ «Íº¤∂ ’∞fi ‘Øapple Ó’√Á √∆? «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫

’¬∆ √±fiÚ≈È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Â˜∞appleÏ∂’≈apple ÒØ’ √È, «‹‘Û∂ «√º÷∆ ”Â∂

’≈Ï‹ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ˘ √∂Ë Á∂ ’∂ «√º÷ª

Á≈ ÌÒ≈ ’apple √’Á∂ √È, Íapple «¬È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’apple’∂ ‡’√≈Ò,

÷≈Û’±¡ª, ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∆ ¡≥È∂∑Ú≈‘ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆ Âª

‹Ø ¿∞‘ «√º÷ª «Úº⁄ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈È ’‘≈ √’‰, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª «Úº⁄

¿∞È∑ª ˘ «√appleØÍ∂ «ÓÒ‰Õ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª (÷≈√’apple

«ÚÁ∂Ùª) «Úº⁄ ‡’√≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∂ ’Ï˜∂ ‘È, ¿∞ÊØ∫

‘∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÷∞ºÒ∂∑ ◊ºÎ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª «’Â≈Ïª ¤Í

¡Â∂ «Ú’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹±È AIHD ¡Â∂ «Îapple ÈÚ≥Ïapple HD

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÈÚ∂∫ «ÚÁÚ≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹È∑ª

«Úº⁄Ø∫ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈ ¡º‹-’ºÒ∑ «ÚÁÚ≈È

√Ê≈«ÍÂ ‘Ø‰ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

«ÚÁÚ≈È ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ HD ÂØ∫ Ù∞apple± ’appleÁ∂ ‘È

¡Â∂ ID Â∂ ıÂÓ ’apple «Á≥Á∂ ‘È, «¬√ «Úº⁄

¿∞È∑ª Á≈ Ó∞º÷ «ÈÙ≈È≈ Ì≈appleÂ Á∆ ’ª◊apple√

√apple’≈apple ¡Â∂ ’≈Óapple∂‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ È≈Ò

¿∞‘ «‹Ê∂ Ë≈apple«Ó’ ÂΩapple ”Â∂ ‡’√≈Ò Á∂ «ÈÙ≈È∂

ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ’ª◊apple√ Â∂ ’≈Óapple∂‚ª

˘ ◊≈Ò∑ª ’º„‰≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ Ú∆ apple≈√

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple≈ ¡≈Í‰≈ «Èº˜∆ Â˜∞appleÏ≈ Ú∆

«¬‘∆ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ «Ò÷‰-ÏØÒ‰ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ √∞apple √apple’≈apple «Úapple∞ºË

«Âº÷∆ appleº÷Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «√º÷ √≥√Ê≈Úª, ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ ÚºË

Ó≈È-√ÈÓ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, Íapple ‹∂ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ √≥‹Ó ‹ª √Ò∆’∂ È≈Ò ◊ºÒ

’appleØ ‹ª ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’appleØ Âª Â∞√∆∫ Í≥Ê «ÚappleØË∆, ◊∞apple± ÁØ÷∆,

È≈√«Â’, ’≈Óapple∂‚, ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ ¬∂‹≥‡, ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ Ï‰

‹ªÁ∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ «ÚappleÒ≈ ‘∆ √º⁄ ÏØÒ‰ ‹ª ’≈Ï˜ «Ëappleª ˘

√Ú≈Ò ’appleÈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√º÷ Ó≈apple± È∆Â∆¡ª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄

«ÈºÂappleÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ª «Úº⁄ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈«ÍÂ ‘Ø apple‘∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆

«ÚÁÚ≈È, √≥Â ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ Ò∆‚apple, «√appleÁ≈apple ’Í±apple

«√≥ÿ, ÍÃØ: ‘«apple≥Áapple «√≥ÿ Ó«‘Ï±Ï, ‚≈. ◊∞appleÌ◊Â «√≥ÿ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂

’ΩÓ∆ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á∂ apple≈‹ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È

Á≈ ¡≈ÁappleÙ √≈«ÏÂ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Â’apple∆ÏÈ

√≈apple∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈

(¿∞È∑ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ ËÛ∂), ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ (‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆,

ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «Ïº‡± ◊appleº∞Í), ‡’√≈Ò Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍ, ¡≈÷≥‚

’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ◊apple∞ºÍ, ÁÒ ÷≈Ò√≈ (◊«‹≥Áapple «√≥ÿ) ¡Â∂

«√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕÍapple

÷∞Á◊apple‹∆ ¡Â∂ «Èº˜Ú≈Á Á∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «¬‘

√Ì «√º÷ª Â∂ «√º÷∆ Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’appleÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕÍapple ¡≈Ó

ÒØ’ª «Úº⁄ «¬È∑ª ’≈«Ï˜ «Ëappleª Á∆ «¬ÂÈ∆ Á«‘ÙÂ ‘À «’ ’Ø¬∆ ÏØÒ‰

Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫Õ «¬È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ Ï≈ÁÒ«’¡ª Â∂ ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ ‘∆ Úº‚∆ «Ëapple ‘À, ‹Ø «¬È∑ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’apple √’Á∆ ‘À, Íapple ¿∞‘

Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆, «√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ √≈«˜Ù∆ ⁄∞ºÍ

Ë≈apple∆ appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞fi È‘∆∫ ’appleÁ∂, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞È∑ª Á∆

√Ê≈ÍÂ∆ ˘ «¬‘ ËÛ∂ ⁄À«Ò≥‹ È‘∆∫ Ï‰Á∂Õ

ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª ÚºÒØ∫ ‹Ø ÍÃÓ∞º÷ Ó∞ºÁ≈ ¿∞Ì≈«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘

«¬‘ ‘À «’ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Á∂ «¬Ò≈‘∆ Ï⁄Èª “«‹√ «ÁÈ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï-¡’≈Ò ÂıÂ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, ¿∞√ «ÁÈ

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆”, ¡È∞√≈apple ‡’√≈Ò Â∂ ¿∞√ È≈Ò

√Ï≥ËÂ √≈apple∆¡ª ÷≈Û’± «Ëappleª ‹±È HD ÂØ∫ ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ «ÈÙ≈È≈

«ÓºÊ ’∂ √≥ÿappleÙ ’apple apple‘∆¡ª √È ¡Â∂ BF ‹ÈÚapple∆, AIHF ˘ ‡’√≈Ò


ÚÒØ∫ Ï∞Ò≈¬∂ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ “÷≈«Ò√Â≈È” Á≈

apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È Â«‘ √∆, Íapple ’≈Óapple∂‚∆ ÂØ∫ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ ÷≈√Ó-÷≈√

÷≈Ò√∂ Ï‰∂ ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ ÍºÂapple’≈apple È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈

√∆, «‹√ «Úº⁄ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á≈ Ú∆ Í±apple≈ ‘ºÊ √∆ (‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â

«¬‘ ‘À «’ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ, HF Ú≈Ò∂ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ Ú∂Ò∂ ¡‹∂ «√ºË∂ apple±Í

«Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘apple È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ √∆)Õ «¬È∑ª ¡È∞√≈apple ‚≈.

√Ø‘‰ «√≥ÿ ¿∞√ Ú’Â ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«‹Á

√∆, Íapple ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ È∂ ¿∞√Á∆ ⁄ºÒ‰ È≈ «ÁºÂ∆ Âª Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√∂

√appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∆ ¡≈Í‰∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆

(Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò-‹ºÎappleÚ≈Ò Ú≈Ò∆) ÂØ∫ ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ BI ¡ÍÀÒ,

AIHF ˘ “÷≈«Ò√Â≈È” Á≈ apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’apple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò

«¬‘ ‘À «’ ¡º‹ CD √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À «’

¡ÀÒ≈È ¡ÍappleÀÒ Á∆ Êª ‹ÈÚapple∆ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆? «‹‘Û∂

√Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈apple∆¡ª «Ëappleª ¿∞·≈ È‘∆∫ apple‘∆¡ª

‹ª ‹∂ ’Ø¬∆ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ª? ‹∂

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª ‹◊‹∆Â «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È, ÏÒÚ∆apple

«√≥ÿ √≥Ë±, ◊≥◊≈ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ Úapple◊∂ G@«Ú¡ª ÂØ∫ ¿∞·≈ apple‘∂ √È? ¿∞È∑ª

È∂ Âª AIH@ «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ √apple’≈apple, È’Ù∂, Í≈√ÍØapple‡, ’apple≥√∆

¡≈«Á Ú∆ ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ∆ √∆? «¬ÊØ∫ Âº’ «’ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆

˘ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÁºÒ ÷≈Ò√≈ Ú≈Ò∂ ◊«‹≥Áapple «√≥ÿ

‘Øapple∆∫ Ú∆ AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂ apple‘∂ √È?

«Îapple «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆?

¿∞‘ Ú≈apple-Ú≈apple «¬‘ «’¿∞∫ ’«‘ «apple‘≈ √∆ «’ ‹∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Â∂

‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª ¡√∆∫

÷≈«Ò√Â≈È Ó≥◊Á∂ È‘∆∫ ‹∂ √apple’≈apple Á∂Ú∂◊∆ Âª Èª‘ È‘∆∫ ’appleª◊∂? ’∆

«’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√∂ √‡∂‡ÓÀ∫‡ È≈Ò √≈apple∆ ’ΩÓ Á∆ ‘Ø‰∆ Â«‘

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? ’∆ «√º÷ª Á∆¡ª ‘˜≈appleª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, √≥√Ê≈Úª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÚÒØ∫ √ºÁ∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ ’«‘

’∂ ¿∞√Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ √≈apple∆ ’ΩÓ Â∂ ·Ø«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ’¬∆ ’«‘≥Á∂

‘È «’ Ï∂Ù’ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈ √º«Á¡≈ Âª ‡’√≈Ò È∂ √∆, Íapple ¿∞√

«Úº⁄ √≈apple∆¡ª «Ëappleª Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¡ª √È, Íapple «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ê∂

Ù≈«ÓÒ √È, ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ BF ‹ÈÚapple∆, AIHF ˘ √appleÏºÂ

÷≈Ò√≈ «Úº⁄ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ïapple∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ‹ª Í≥‹ Â÷Âª Á∂

‹Ê∂Á≈appleª ˘ ‘‡≈ ’∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈appleª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ «’√∂ ‘Øapple √≥√Ê≈

Á≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ª È∂ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆

√∆ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‡’√≈Ò Á∂ Ïapple≈Ïapple Á∆¡ª «Ëappleª ÏºÏapple ÷≈Ò√≈ Â∂ ÁºÒ

÷≈Ò√≈ Á≈ Âª «¬º’-«¬º’ Ï≥Á≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’√∂ Á∆ √∞‰∆

È‘∆∫ ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ «¬‘ √≈‚≈ √appleÏºÂ ÷≈Ò√≈

‘À, ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ÁÓ ‘À Âª Â∞√∆∫ √ºÁ Ò¿∞? «¬√∂ ’apple’∂ Ï‘∞Â

‹ÒÁ∆ ‘∆ ‚≈’‡apple √Ø‘‰ «√≥ÿ È∂ ÏºÏappleª Â∂ ‡’√≈Ò «ÚappleØË∆ ◊apple∞ºÍª

È≈Ò ¡≈Í‰∆ Úº÷apple∆ Á±‹∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Â∂ «Îapple Ó≈ÈØ⁄≈‘Ò Á∂ ◊apple∞ºÍ

È∂ «¬º’ Â∆‹∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡È∂’ª Úº÷apple∆¡ª-Úº÷apple∆¡ª

÷≈Û’± ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ï‰ ◊¬∆¡ª √È, «‹‘Û∆¡ª ‡’√≈Ò È≈Ò

√«‘ÓÂ È‘∆∫ √È? √≈˘ ‹Ú≈Ï Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÒºÌ‰ Á∆ ÒØÛ √∆

«’ ’∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’≈appleÈ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Â∂ Ù∞Ï∂◊

«√≥ÿ ÚÒØ∫ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∆Â∆ ÓØapple⁄≈Ï≥Á∆ ¡Â∂ ’ÂÒª ˘

¿∞ÂÙ≈«‘Â ’appleÈ≈ √∆? ‹ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ ’ÂÒª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple

÷≈Û’± ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ Ò∞’ ‹ªÁ∂ √È? «¬º’ Ó∞ºÁ≈ «¬‘ Ú∆

«Ú⁄≈appleÈ Ú≈Ò≈ ‘À «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ Ëº’∂

È≈Ò Ì≈appleÂ √apple’≈apple «÷Ò≈Î C ‹±È ˘ “«√ÚÒ È≈ Î∞appleÓ≈È∆ Ò«‘apple” Ù∞apple±

’appleÈ∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ √apple’≈apple ˘ ’Ø¬∆ ‡À’√ È‘∆∫ Á∂‰∂ √È, «Ï‹Ò∆-

Í≈‰∆ Á∂ «ÏºÒ È‘∆∫ Á∂‰∂ √È, Ïº√ª-‡apple∂Èª Á∂ «’apple≈¬∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ √È,

’‰’-fiØÈ≈ ¡≈«Á Ó≥‚∆¡ª «Úº⁄ «Ú’‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ √∆ ¡≈«Á? «‹√

È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡apple≈‹’Â≈ ÎÀÒ √’Á∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ √apple’≈apple È∂


‹±È C ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple± ’∆Â∆ √∆ È≈ «’ ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆

Á∆ Ù‘∆Á∆ Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆? «¬‘ «¬º’ Úº÷apple≈ Ó∞ºÁ≈ ‘À «’

√apple’≈apple ˘ «¬ÂÈ∆ Úº‚∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Øapple fiÂÈ ’appleÈ∂

⁄≈‘«Á∂ √È, «‹√ È≈Ò È∞’√≈È È≈ ‘∞≥Á≈?

‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∂

¡≥ÁappleÒ∆ √«ÊÂ∆ Âª √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, Ï≈ÁÒ, ‹Ê∂Á≈apple ‡Ω‘Û≈ ‹ª

appleÚ≈«¬Â∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ’ØÒØ∫ √≥ÌÒ È‘∆∫ apple‘∆ √∆, ¡’≈Ò∆¡ª Á≈

“¡È≥ÁÍ∞apple Á∂ ÓÂ∂” Ú≈Ò≈ ÓØapple⁄≈ Ï≥Á±’ª ⁄∞º’∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’apple

«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «ÏÈª «√º«‡¡ª ˘ «Ú⁄≈«apple¡ª

¡’≈Ò∆¡ª È∂ Í±apple∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡apple≈‹’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “«√ÚÒ

È≈-Î∞appleÓ≈È∆” √ºÁ≈ Á∂ Ó≈«apple¡≈ √∆Õ«¬√ √Ì ’∞ºfi Á∂ Ï≈Ú‹±Á √apple’≈apple

˘ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈Â Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ «Îapple Ú∆ ÎΩ‹ È‘∆∫

Ì∂‹‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ÕÍapple ’∆ ¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ’≈appleÈª ’apple’∂ √apple’≈apple È∂

ÎΩ‹ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ì∂‹∆ √∆? ‹ª «√º÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆,

«‹√ Âapple∑ª ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ, ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈ ‹ª ‘Øapple «√º÷ Ò«‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È

Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘È? ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡Â∂ ’appleÓ‹∆Â «√≥ÿ È∂ «Í¤Ò∂ B@

√≈Òª ÂØ∫ ˜’apple∆¡≈ ÷≈È ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ È≈Ò «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ ˘ Â∞ÒÈ≈¿∞‰ Á∆ apple‡ Âª Ò◊≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Íapple ‹∂’apple «¬È∑ª

¡≥Áapple ãpple≈ «‹≥È∆ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Ú∆ ‘À Âª «√º÷ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘

«ÈappleÍº÷Â≈ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Áº√‰ «’ ’∆ ’Á∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ ‹ª ˜’apple∆¬∂ È∂

«√º÷ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ’º„ ’∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Áapple ¡≥Áapple Á∞Ï≈apple≈ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

Ï‰Ú≈ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆? ‹ª Óº√∂ apple≥◊Û Úapple◊∂ ˘ ¿∞Ê∂ «Ï·≈«¬¡≈ √∆? ’∆

¿∞‘ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ‹ª Ì≈appleÂ √apple’≈apple È∂ ÎΩ‹

Í«ÚºÂapple ËappleÓ √Ê≈È ˘ „≈‘∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ⁄Û∑≈¬∆ √∆? ‹∂ √apple’≈apple Á∆

‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á∆ ÓÈÙ≈ √∆ Âª ’∆ «Îapple «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª Â∂ Ï≈’∆

Ò∆‚appleª È∂ √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈Í ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈? ’∆

«¬‘ «ÚÁÚ≈È Áº√ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Ú’Â Á∂ «ÚÁÚ≈Èª ‹ª Ò∆‚appleª

È∂ ‘ÓÒ≈ apple∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ÔÂÈ ’∆Â∂? ÈÚ∂∫ Ï‰∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆

«ÚÁÚ≈È Á∞È∆¡ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº√Á∂ «’ AIGH ÂØ∫ AIHD

Âº’ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ‘≈Ò≈Â √È «’ √apple’≈apple ˘ ÎΩ‹ √ºÁ‰∆ Í¬∆?

AIGH ÂØ∫ ‹±È AIHD Âº’ ‹Ø ’ÂÒØ◊≈appleÂ ‘Ø apple‘∆ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ ’Ω‰

«˜≥Ó∂Ú≈apple √∆? ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple Úº‚∂-Úº‚∂ ‘«Ê¡≈apple «’√ Á∂ ‘∞’Óª

Â∂ ¡≈¬∂ √È? «’√Á∂ ‘∞’Óª Â∂ ÓØapple⁄≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆? ‹∂ √apple’≈apple

È∂ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple Ò¬∆ √∆ Âª ¿∞√ Ú’Â

Âª ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ ’Ø¬∆ ‘«Ê¡≈apple È‘∆∫ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆

ÓØapple⁄≈ √∆, «Îapple √apple’≈apple È∂ «’√ Ï‘≈È∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ≈ √∆? «Îapple

«’√Á∂ «¬Ù≈apple∂ ”Â∂ «Ì≥‚appleªÚ≈«Ò¡ª ˘ ¡’≈Ò Â÷Â Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈

‹ª ¡≥Áapple ‹≈‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ¿∞‘ ÷∞Á «◊¡≈? ’∆

¿∞√ Ú’Â Á∂ √≈apple∂ «√º÷ Ò∆‚apple Â∂ ÷≈Û’± √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‘ÓÒ≈

’appleÈ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ◊¬∂ √È? ’∆ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ Ï‰Á≈

«’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ √≈Ê∆ √apple’≈apple ˘ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ

Ò¬∆ ÓΩ’≈ Á∂ apple‘∂ √È ‹ª ¿∞’√≈ apple‘∂ √È? ‹∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ùª Á∆

◊ºÒ Ò¬∆¬∂ Âª ’∆ Í≈«’√Â≈È È∂ B@@G «Úº⁄ Ò≈Ò Ó√«‹Á

«Úº⁄ Ò∞’∂ Â≈Ò∆Ï≈Èª ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ÎΩ‹ Á∆ ÚappleÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ª

AIGI «Úº⁄ Óº’∂ Á∆ Ó√«‹Á ¡≥Áapple Ò∞’∂ ‘Ø¬∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á

«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á≈ √¿∞Á∆ ¡appleÏ √apple’≈apple È∂ Îappleª√ ÂØ∫

«ÚÙ∂Ù ’Óª‚Ø Á√Â∂ Ó≥◊Ú≈ ’∂ √Î≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆?

√≈˘ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ Á∞È∆¡ª Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆

√apple’≈apple «¬√ Âapple∑ª «’√∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ◊apple∞ºÍ ˘ «¬˜≈‹Â È‘∆∫

«Á≥Á∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ë≈apple«Ó’ ‹ª «’√∂ Ú∆ √Ê≈È Â∂ ’Ï‹≈ ’apple’∂

¡≈Í‰∆¡ª ÷≈Û’± ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

’ÂÒØ◊≈appleÂ ’appleÈ? ⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ √∆ «’ AIHD Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

«√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ Â∂ «ÚÁÚ≈È √Ï’ «√º÷ ’∂ ’ΩÓ ˘ ’Ø¬∆ ÈÚ∆∫ √∂Ë

«Á≥Á∂, √◊Ø∫ «¬È∑ª È∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ ‘ÓÒ∂ ’≈appleÈ ÌÛ’∂ ‘Ø¬∂ Ë≈apple«Ó’



‹˜Ï≈Âª ’≈appleÈ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’ apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ È≈‘apple≈

ÎÛ≈ ’∂ ÓappleÈ Á∂ apple≈‘∂ ÂØ«apple¡≈, «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ AIHD-AIIE Âº’ Á∂

’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ «È’«Ò¡≈, «‹√ «Úº⁄ √apple’≈apple ¡Â∂ ÷≈Û’±¡ª È∂

¡≥È∂Ú≈‘ «‘≥√≈ Á≈ √‘≈apple≈ «Ò¡≈ Â∂ ÂÏ≈‘∆ √≈apple∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘Ø¬∆Õ

¡«‹‘∂ «ÚÁÚ≈È ¡‹∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ï’ È‘∆∫ «√º÷ apple‘∂, √◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘

¡≈Í‰∂ √ΩÛ∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÌÛ’≈ apple‘∂ ‘È? ‹∂ ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈, ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ, ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «Ï‡± ‹ª ‘Øapple ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ò∆‚apple

«¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‘«Ê¡≈appleª ÂØ∫ «ÏÈª ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÛ∆ ‹≈ √’Á∆

Âª «Îapple ¿∞‘ ¡≈Í Ó±‘apple∂ ‘Ø ’∂ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÒÛ≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÛ∑

apple‘∂? ‹Ú≈Ï Âª «¬√ ◊ºÒ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ‹∂ BI

¡ÍappleÀÒ, AIHF ˘ √≈apple∆¡ª ÷≈Û’± «Ëappleª È∂ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √≥«ÚË≈È appleºÁ

’apple’∂ Úº÷apple∂ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ

Ù∞±apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆ Âª «√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È, ¡«Â≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ

÷≈«Ò√Â≈È∆, Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÏÓÒ ’Ωapple ÷≈Ò√≈, «Ë¡≈È

«√≥ÿ Ó≥‚ ¡≈«Á È∂ «’√ Á∂ ’‘∂ Â∂ Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È ¡Ë∆È «¬ÒÀ’ÙÈ

ÒÛ∆ √∆? ‹∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆ √ÓappleÊÈ È≈Ò «‹Â≈«¬¡≈ √∆ Âª

«Îapple ¿∞È∑ª È∂ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ «’¿∞∫ È‘∆∫

¿∞·≈¬∆? ‹Ú≈Ï Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ Á∂‰≈ Ï‰Á≈ ‘À «’ AIIA Á∆¡ª

Í≥‹≈Ï ¡√≥ÏÒ∆ ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ª◊apple√ ÚÒØ∫ Ï≈¬∆’≈‡ √∆ ¡Â∂ «√º÷

√‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Â∂ ÷≈Û’±¡ª Á∂ √ÓappleÊ’ ÚØ‡ª «Úº⁄ ÷Û∂ √È Âª

ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈appleÈ

Ú≈Ò∂ ÷≈Û’± ’Ω‰ √È Âª «’ ÚØ‡ª È≈ ‘Ø‰? «Îapple «¬√∂ Ï‘≈È∂ ÚØ‡ª appleºÁ

Ú∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª? ’∆ ¿∞‘ ÷≈Û’± √apple’≈apple∆ √È, ‹Ø ‘apple ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ ÚØ‡ª appleºÁ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ‹∂ √apple’≈apple∆ √È Âª ¿∞È∑ª ˘

ÈÙapple «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÷≈Û’±¡ª Á∂ «’‘Û∂ ËÛ∂ √apple’≈apple∆

√È? ‹∂ ¿∞√ Ú’Â ÚØ‡ª ‘∞≥Á∆¡ª Âª ◊apple≥‡∆ È≈Ò ÎÀ‚apple∂ÙÈ ¡Â∂

÷≈Û’±¡ª Á∆ √ÓappleÊ’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √apple’≈apple Ï‰Á∆? ‹Ú≈Ï Âª «¬‘

Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÎappleÚapple∆ IB Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡

«’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ’apple≈«¬¡≈ «◊¡≈? ‹∂ «√º÷ª Á∆¡ª appleÚ≈«¬Â∆

¡Â∂ ÷≈Û’± «Ëappleª È∂ ÷≈Û’±¡ª ¡Â∂ ÷≈√’apple ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ Ú≈Ò∆

Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‚apple ¡Ë∆È Ï≈¬∆’≈‡ ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «√apple¯ ’ª◊apple√

‘∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ √∆ Âª «Îapple ÚØ‡ª appleØ’‰ Ò¬∆ AIIA Úª◊ ’ª◊apple√ Á≈

«¬º’ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁappleÚ≈apple ‚≈’‡apple √Ø‘‰ «√≥ÿ Á∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’ÂÒ

«’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈? ’ÂÒ Âª Á±apple «’Â∂ ’Ø¬∆ ‘ÓÒ≈ Âº’ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈? ‹Ú≈Ï Âª «¬‘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂

÷≈Û’± ◊apple∞ºÍ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È

¡Ë∆È ÚØ‡ª apple≈‘∆∫ Ú∆ ¡≈Í‰≈ √≥ÿappleÙ ‹≈apple∆ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È,

¿∞‘ Âª √≈apple∂ ◊apple∞ºÍ Í∞«Ò√ È∂ AIIB Á∆ √apple’≈apple Ï‰È Á∂ «¬º’

√≈Ò Á∂ «Úº⁄-«Úº⁄ ‘∆ ÷ÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ √È? Íapple «‹‘Û∂ AIIA ”⁄

ÚØ‡ª Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈appleÁ∂ √È, AIIB Á∆¡ª ÚØ‡ª

Á≈ ◊ØÒ∆ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ Ï≈¬∆’≈‡ ’apple≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â

¡‹∂ Ú∆ «‹≥Á≈ ÿ∞≥Ó apple‘∂ ‘È? ‹∂ Í∞«Ò√ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÷≈Û’±¡ª ˘ ÎÛ

’∂ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ’ÂÒ ’apple √’Á∆ √∆ Âª Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á∂

Ó∞º÷∆ ‚≈. √Ø‘‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓÀ∫Ïapple ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ

«Ï‡± ˘ «’¿∞∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆? ‹ª Í«‘Ò∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ Á≈

Ó∞º÷∆ Úº√‰ «√≥ÿ ‹ºÎappleÚ≈Ò ¡‹∂ Ú∆ «’Ú∂∫ Ï≈‘apple ‘À, ‹Á«’ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂

’¬∆ ÷≈Û’± ¡‹∂ Ú∆ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ ‘È? «¬√∂ Âapple∑ª ‘Øapple Ú∆ Ï‘∞Â ¡«‹‘∂

√≈Ï’≈ ÷≈Û’± ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓappleÊ’ «ÚÁÚ≈È Ùapple∂¡≈Ó Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

«Úº⁄ ÿ∞≥Ó apple‘∂ ‘È? Í∞«Ò√ ‹ª √apple’≈apple ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰

Ò¬∆ Í≈√ÍØapple‡ «’Ú∂∫ Á∂ «Á≥Á∆ ‘À?

AIIE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ⁄ºÒÁ∆

‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÷≈Û’± Ò«‘apple Ï≥Á ‘ÀÕ ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple ‹ª «ÚÁÚ≈È

Áº√ √’Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂

’Ø¬∆ ·Ø√ ÍÒÀÈ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È «’‘Ø-«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈?

«appleÎappleÀ∫‚Ó Ú≈Ò∂ √º‹‰ª ˘ «¬º’ ÏÛ∂ ‘∆ √Øfi∆Ú≈È √º‹‰ √appleÁ≈apple ÍÃ∆ÂÓ

«√≥ÿ ’∞≥Ó∂Á≈È È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ apple≈‘∆∫ ’∞ºfi ÏÛ∂ «√ºË∂ √Ú≈Ò Í≈¬∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆¡ª ‘ºÁª ’∆ ‘Ø‰◊∆¡ª? ¿∞Ê∂ «’‘Ø «‹‘≈ «√√‡Ó

(ÒØ’Â≥Âapple∆, ÎΩ‹∆ apple±Ò, Â≈È≈Ù≈‘∆ apple±Ò, √Ó≈‹Ú≈Á∆, √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆,

Ë≈apple«Ó’ ’º‡‡ÛÚ≈Á ¡≈«Á) Ò≈◊± ‘ØÚ∂◊≈? «√º÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆

’ΩÓª Á≈ ¿∞Ê∂ ’∆ √‡À‡√ ‘ØÚ∂◊≈? ‘Øapple ’ΩÓª ˘ Âª ¤º‚Ø, «√º÷ª «Ú⁄Ò∂

¤Ø‡∂ «Îapple«’¡ª apple≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, È≈È’√apple∆¬∂, È≈ÓË≈apple∆¬∂, «Èapple≥’≈apple∆,

¡Ù±ÂØÙ∆¬∂, √apple√∂ Ú≈Ò∂, «ÓÙÈapple∆¡ª, „º‚apple∆Ú≈Ò≈ ¡≈«Á ˘ ’∆ ‘º’

‘Ø‰◊∂? ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ¡«‘ÓÁ∆¡ª ‹ª √∞≥È∆

Á∂Ùª «Ú⁄Ò∂ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª Úapple◊≈ ‘ØÚ∂◊≈? «√º÷ª (ÍÂ≈ È‘∆∫

÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª «√º÷ «’√˘ Ó≥È‰◊∆¡ª?) ÂØ∫ «ÏÈª «‘≥Á±¡ª,

Ó∞√ÒÓ≈Èª, «¬√≈¬∆¡ª, Á«ÒÂª, ’≈Óapple∂‚ª, È≈√«Â’ª ¡≈«Á È≈Ò

’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì≈appleÂ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª È≈Ò ’∆

‘ØÚ∂◊≈? ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple«ÙÍ AIDG Úapple◊∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆

«Â¡≈apple ‘À? ¡√Ò «Úº⁄ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «‹√ Í≥‹≈Ï ˘ ÷≈«Ò√Â≈È

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª ÔÂÈÙ∆Ò ‘È, ¿∞√Á∂ «’√≈È Â∂

Ó˜Á±apple ÷∞Á’∞Ù∆¡ª ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈appleª ˘

Ì≥‚‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ Âª

Áº√‰? Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª «Úº⁄ ◊apple’ apple‘∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á≈

Í≈‰∆ ◊≥Á≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? Í≥‹≈Ï Á≈ ˜Ó∆È ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ÷ÂÓ ‘Ø «apple‘≈

‘À? Ó≈‘appleª ¡È∞√≈apple ¡◊Ò∂ BE √≈Òª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ËappleÂ∆ Ï≥‹apple Ï‰

√’Á∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple ÿ∞≥Ó apple‘∆ ‘À? Í≥‹≈Ï Á∂

Ó˜Á±apple Â∂ «’√≈È ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’appleÁ∂ ‘È Âª ’Á∂ «’√∂

÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëapple È∂ √ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂? ’Ø¬∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ apple«‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ Úº‚∂ Úº‚∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆

Ò∆‚appleª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È

‹ª ‘Ø apple‘∂ ‘È? ÷≈Û’±¡ª Á∂ Í«appleÚ≈apple Â∂ Ïº⁄∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √À‡ ‘Ø apple‘∂

‘È? ’∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ‹ª «ÚÁÚ≈Èª ’ØÒ ¡«‹‘∂ «’√∂

Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÍÒÀÈ ‘À? ’∆ ’Á∂ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «’√∂

ÍÒÀ‡Î≈appleÓ Â∂ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ √≥‹∆Á≈ «‚√’ÙÈ ’∆Â∆

‘À? ’∆ ’Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆¡ª «ÚappleØË∆ «Ëappleª È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Á∂

Ó√Ò∂ Â∂ ’Á∂ ’Ø¬∆ «‚Ï∂‡ ’∆Â∆ ‘À? √◊Ø∫ ‹∂ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á≈

‘À Âª ¿∞√ Â∂ ’ΩÓ «ÚappleØË∆ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Ï≈‘apple Á≈ apple√Â≈

«Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª

’appleØÈ≈ Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò ‹±fi apple‘∆ ‘À Âª ÍÃÌÙappleÈ Ìapple≈Úª Ò¬∆

«¬‘ Ó√Ò≈ Úº‚≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È

¡ÍappleÀÒ HF Á∆ Êª ‹ÈÚapple∆ HF «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈? «¬√

Ó√Ò∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ⁄apple⁄≈ È‘∆∫ ’apple «apple‘≈ «’ «√º÷√ Î≈apple ‹√«‡√ Á∂

◊∞appleÍÂÚ≥Â «√≥ÿ Í≥˘ ÚÒØ∫ ‹Ø B@B@ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? ‹ÁØ∫ √≈apple∆¡ª ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª

«¬º’ÓÂ ‘È «’ √≥Âª Á∂ «¬Ò≈‘∆ Ï⁄Èª ¡È∞√≈apple ‹±È HD «Úº⁄

‘ÓÒ≈ ‘Ø‰ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈

apple√Ó∆ ¡ÀÒ≈È Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ È∂ BI ¡ÍappleÀÒ, AIHF ˘ ’apple’∂

÷≈Û’±¡ª È∂ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á √≥ÿappleÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈ √∆ Âª

«Îapple appleÀÎappleÀ∫‚Ó Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À, «‹√˘ √≈apple∆¡ª ÷≈«Ò√Â≈È∆

«Ëappleª √ÓappleÊÈ Á∂ apple‘∆¡ª ‘È? ’∆ ‹∂ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ «√º÷

appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ÚØ‡ Í≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª ’∆

«Îapple √≈apple∆¡ª «Ëappleª ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ¤º‚ Á∂‰◊∆¡ª? ‹∂ appleÀÎappleÀ∫‚Ó

«Úº⁄ Èª‘ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ¤º‚‰∆ Âª appleÀÎappleÀ∫‚Ó B@B@ Á≈

‚apple≈Ó∂ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? ’∆ appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ «√º÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ Ú√Á∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‘À? ¡≈«Á ¡È∂’ª

√Ú≈Ò ‘È, «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ïª Á∆ ¿∞‚∆’ apple‘∂◊∆?

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple,

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈Õ


Ó≥ÈØ ‹ª Èª Ó≥ÈØ “Î∞’apple≈Í≥Ê∆” √≈‚∂

‘º‚ª «Úº⁄ apple⁄ ◊¬∆ ‘À Õ √≈‚∆

◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ Á≈ Âapple∆’≈ Á∂÷Ø “Ó∂apple≈

Ó∞≥‚≈ ‚≈’‡apple ‘À” Ó∂apple∆ ’∞Û∆

«¬≥‹∆È∆¡apple ‘À “Ó∂apple≈ ‹Ú≈¬∆ ‹º‹ ‘ÀÕ”

’Ø¬∆ «¬‘ «’¿∞∫ È‘∆ ’«‘ √’Á≈ «’

Ó∂apple≈ ‹Ú≈¬∆ ‡À’√∆ ‚apple≈¬∆Úapple ‘À, Ó∂apple≈

Ó∞≥‚≈ ‡appleº’ ‚apple≈¬∆Úapple ‘À, Ó∂apple∆ ’∞Û∆

«‡ºÓ ‘Ωapple‡È ”Â∂ ’≥Ó ’appleÁ∆ ‘À”Õ ’≥Ó

Á∆ ÙappleÓ «’¿∞∫ ‘ÀÕ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡◊ªÚË±

ÒØ’ Ú∆ ‹Á √‡∂‡√ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂

‘È Âª «¬º’ «’√Ó Á∆ Î∞’apple≈Ï≈‹∆

«Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª ‘Øapple

¿∞Á≈‘apple‰ ÒÚØ, Ó∂apple∂ Ó∞≥‚∂ Á∂ √‘∞apple∂ Ï‘∞Â

Úº‚∂ Ò≈‡∆ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÍÁ∆

‡appleª√ÍØapple‡ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ ’∞Û∆ Á∂ √‘∞apple∂ Ï‘∞Â

Úº‚∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘È, √À∫’Û∂ Ï≥Á∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple

Âª ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆

¡≈ÁappleÙ Âª ¡≥Ï≈È∆, ¡‚≈È∆ ‘È

«Îapple √Ó≈‹ Â∞‘≈ÊØ∫ «’Ú∂∫ «’√∂ ÒØ’

ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª Á∆ ¡≈√ ’apple √’Á≈

‘ÀÕ «¬‘ ‹◊∆appleÁ≈apple∆ Á∆ ÿ√∆-«Í‡∆

√Ø⁄ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Ú∆ È‘∆∫

«È’ÒÁ∆Õ √≈‚∂ ÒØ’ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ Ú∆

‡∆⁄apple ÍÃØÎÀ√apple Ï‰È È≈ˇØ∫ ,

«Ï‹È√ÓÀÈ Ï‰È ˘ «˜¡≈Á≈

Âapple‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Úº‚≈

«‚ÚÀÒÍapple Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ’Ø¬∆

Ï‘∞Â Úº‚∆ ‡appleº’ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ó≈Ò’

Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «Úº⁄ Ú∆

’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¡Ó∆apple Ï‰Á∂ Ú∆

‘È, Íapple Ï‘∞Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Ò∞º‡

’apple’∂ ‘∆ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ √≈‚∂

«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ Á∂√∆ ’≥ÍÈ∆¡ª

È≈ˇØ∫, ◊Ø«apple¡ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄

’≥Ó ’appleÈ ˘ Âapple‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂

Á∂√∆ ’≥Ó Ú∆ ÚºË ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â

Ú≈apple∆∫ Úapple’appleª Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ Ó≈apple ‹ªÁ∂

‘È, Âª ‹Ø ¿∞‘ ‘Øapple ¡Ó∆apple, ‘Øapple ¡Ó∆apple

‘Ø ‹≈‰Õ ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄∆‹ Á∂÷∆

‘À, «¬‘ ¡Ó∆apple∆ Á±‹∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ ”Â∂

¡≈ ’∂ «ÏºÒ’∞Ò ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À,

«’¿∞∫«’ ¡‰’Ó≈¬∆ ÁΩÒÂ ¡ΩÒ≈Á

Á∆¡ª ¡≈ÁÂª «Ú◊≈Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

«¬º’ ÂºÊ ‘À «’ Ï‘∞Â Úº‚∆¡ª

Ò≈‡apple∆¡ª «‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ì

’∞ºfi ÂÏ≈‘ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‘apple ¡≈

’∂, √ºÂ∂ «ÁÈ ’≥Ó ’apple’∂ ‹ª «’√∂ Ú∆

Âapple∆’∂ È≈Ò ÁΩÒÂ ’º·∆ ’apple’∂, «Í≥‚

Úº‚∆ √≈apple∆ ’Ø·∆ Í≈ ’∂ ÒØ’ª ”Â∂ appleØ‘Ï

Ú∆ Í≈¿∞‰≈ ‘À, «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Úº‚≈ √≈apple≈

‡appleº’, ¡À√.Ô±.Ú∆. ÒÀ ’∂, ◊Ò «Úº⁄

√ØÈ∂ Á≈ √≥◊ˇ Í≈ ’∂, ÒØ’ª ˘

«Á÷≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â Ú≈apple∆ «¬‘

’Ø·∆¡ª, ‡appleº’ ÍappleÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

Á≈ ’≈appleÈ Ú∆ Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «Îapple

‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≈«‘Ï‹≈Á∂ Á≈

«Ú¡≈‘ ’appleÈ≈ ‘À Âª «’√∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆


⁄Ò «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «’√∂ Ú‹∑≈

’apple’∂ ËΩˇ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¿∞√ È∂ ’ÒÎ

Ò≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Íapple

Ï‘∞Â∂ Âª ¿∞Óapple Ò’Ø‰ Ò¬∆

Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Â∞appleÁ∂

«¬√ Âapple∑ª ‘È «‹Ú∂∫

¡Ò≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «‘ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ó±≥‘ «√apple ’≈ˇ≈ ’apple’∂ ‹∞¡≈È∆

Á∆ Î∆«Ò≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È , √‡Øappleª

‹ª Ó≈Òª ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª

‹È≈È∆¡ª ÚºÒ fi≈’‰≈ Ù∞apple± ’apple

«Á≥Á∂ ‘È, «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÍÁ∆

‹È≈È∆ «‹ºÊ∂ Óapple‹∆ Â∞apple∆ «Îapple∂Õ

’∞Û∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ÷apple≈Ï ’appleÈ∆ ‘À

, ⁄≈ˇ∆ -Í≥‹≈‘ Òº÷ Á≈‹ ÒÀ «Ò¡≈

¿∞‘ Úº÷ ◊ºÒ ‘ÀÕ Íapple «¬º’ ◊ºÒ Ô≈Á

appleº÷‰ Ú≈ˇ∆ ‘À «’ «‹√ ’∞Û∆ Á∂ Ï≈Í

Á∆ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ ˜Ó∆È «Ú’≈

«ÁºÂ∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ Â∞‘≈˘

‚≈’‡apple Á∂ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘

√≈«‘Ï‹≈Á≈ «‹√Á∆ ÷≈Âapple Â∞√∆∫

¡√±Òª Á∆ ÏÒ∆ Á∂ «ÁºÂ∆, Â∞‘≈˘

√∆È∆¡apple ‘ØÓ Á≈ apple√Â≈ «Á÷≈Ú∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ

«‹‘Û∆ Ï‘∞Â∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓˇÁ∆ ‘À,

¿∞‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Ëapple«Ó≥Áapple ‹ª

‹«Â≥Áapple Á∂ apple±Í «Úº⁄ «‹¡≈Á≈ Á∂÷‰≈

Í√≥Á ’appleÁ∂ ‘È, √≥Â apple≈Ó ¿∞Á≈√∆

‹ª Í≈Ù È≈ˇØ∫Õ «¬√ ’apple’∂ √Ì ÂØ∫

ÚºË ’Ò¯ Ò≈¿∞‰ Á≈ apple∞fi≈È

Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ ⁄Ò «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «’√∂ Ú‹∑≈

’apple’∂ ËΩÒ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¿∞√È∂ ’ÒÎ Ò≈

Ò¬∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Íapple Ï‘∞Â∂ Âª

¿∞Óapple Ò∞’Ø‰ Ò¬∆ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ Â∞appleÁ∂ «¬√ Âapple∑ª ‘È «‹Ú∂∫

¡Ò≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «‘ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó±≥‘ «√apple

’≈ˇ≈ ’apple’∂ ‹∞¡≈È∆ Á∆ Î∆«Ò≥◊ ÒÀ∫Á∂

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

‘È, √‡Øappleª ‹ª Ó≈Òª «Úº⁄ ÒØ’ª

Á∆¡ª ‹È≈È∆¡ª ÚºÒ fi≈’‰≈ Ù∞apple±

’apple «Á≥Á∂ ‘È , «¬È∑ª Á∆ ¡≈ÍÁ∆

‹È≈È∆ «‹ºÊ∂ Óapple‹∆ Â∞apple∆ «Îapple∂Õ «¬º’

‘Øapple √≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ù’≈«¬Â ‘À «’

Í≥‹≈Ï∆ ¡ΩappleÂª ‹Á √‡Øappleª ”Â∂ ’≥Ó

’appleÁ∆¡ª ‘È Âª ◊Ø«apple¡ª-’≈«ˇ¡ª

È≈ˇ Âª ‘º√-‘º√ ◊ºÒª ’appleÁ∆¡ª ‘È

Íapple Á∂√∆ Ï≥Á∂ Á∂÷ ’∂ Ó±≥‘ ÌÀÛ≈ «‹‘≈

’apple ÒÀ∫Á∆¡≈ ‘È, ‘∞‰ ’appleÈ Ú∆ «’¿∞∫

È≈ «’¿∞∫«’ ‹∂’apple ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ

Ó∞√’apple≈ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰ Âª Â∞√∆∫ Âª

¿∞√Á∆ ‹ÈÓ-ÍºÂapple∆ ÒºÌ‰ Â∞apple ÍÀ∫Á∂

‘Ø Õ «Îapple Í≥◊∂ ÍÀ‰∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ «⁄º‡∂ Ú≈ˇ Â∞√∆∫ ’Ó≈¬∂ ‘È, «¬‘

Â∞‘≈‚∆ «√¡≈‰Í Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘È Õ

«¬È∑ª «⁄º‡∂ Ú≈ˇª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È

√«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È Íapple È‘∆∫ Â∞√∆∫

Âª ¿∞Óapple Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

È‘∆∫ ‘Ø Õ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Úº⁄ √≈‚∆ ÈΩ‹∞¡≈È

Í∆Û∑∆ Á≈ ‘≈Ò Á∂÷∆¬∂ Âª √Ì ÂØ∫ ÚºË

ÒÛ≈¬∆¡ª √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È ’apple apple‘∂

‘ÈÕ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ √‡±‚À∫‡√, «‹‘Û∂

«’ ¡≈¬∂ √È ¡≈ÍÁ∂ ÿappleª Á∆¡ª

‘≈ÒÂª √∞Ë≈appleÈ Ò¬∆ ÚÀÈ’±Úapple ,

ÏappleÀ∫Í‡È ‹ª ’ÀÒ◊apple∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫

ÚºË √∞apple÷∆¡ª «Úº⁄ apple‘∂ ‘È Õ ‚appleº◊

¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈apple Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ √≈‚∂

Ó∞≥«‚¡ª Á≈ Ï‘∞Â ÷±È Ú«‘ ⁄∞º«’¡≈

‘ÀÕ ’≈appleÈ ’∆ ‘À ? «’¿∞∫ Í≥‹≈Ï Á∂

‹º‡ª Á∂ Ó∞≥‚∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬ÈÚΩÒÚ

‘ÈÕ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬È∑ª ˘

«Ú◊≈ÛÈ «Úº⁄ √≈‚≈ ’√±apple Ï‘∞Â≈

‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº⁄ ‹º‡Ú≈Á, «‹‘Û≈

‹◊∆apple± √Ó≈‹ Á∆ apple«‘≥Á ÷±≥‘Á ‘À, √Ì

ÂØ∫ ÚºË Ì≈apple± ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÷∞Á ˘ √≈apple∆¡ª

Á±‹∆¡ª ‹≈Âª È≈ÒØ∫ ¿∞Íapple √ÓfiÁ∂ ‘ª,

‹∂ √≈‚∂ Ïº⁄∂ «’√∂ Á±‹∆ ‹≈Â «Úº⁄

«Ú¡≈‘ ’apple≈ ÒÀ‰ Âª ¡√∆∫ Ïº«⁄¡ª

Á∂ ’ÂÒ ’appleÈ Âº’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

‹∂’apple «’√∂ È∂ ¡≈ÍÁ∂ Ïº«⁄¡ª ˘, «¬‘

÷∞ºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À Âª ¿∞√ Ï≥Á∂ ÚºÒ √≈‚≈

Èãpple∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

«Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈ÍÁ∂ ¡≈Í ˘ Á±‹∂

È≈ÒØ∫ ¿∞º⁄≈ √Ófi‰≈, Á±‹∂ ÂØ∫ Úº‚∆

’≈apple ÒÀ‰∆, Á±‹∂ ÂØ∫ Úº‚≈ ÿapple ÒÀ‰≈,

¡≈Ó «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Â∂ «¬º’ Á±‹∂

ÂØ∫ ÚºË «Ú÷≈Ú≈ ’appleÈ≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ ‘∞‰

«¬√Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Â∂ ÍÀ√≈

’Ó≈¿∞‰ Á≈ ÙΩapple‡ ’º‡ apple√Â≈ «¬‘∆

‘À , «‹√Á≈ apple√Â≈ «√ºË≈ ÓΩÂ ÚºÒ

‹ªÁ≈ ‘À Õ √≈‚∆ √Ø⁄ Á∂÷Ø ¡√∆∫ ¡≈ÍÁ∂


Ò

Î≈«¬Á∂ È≈ˇØ∫ Á±‹∂ Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈

Á∂÷ ’∂ «‹¡≈Á≈ ÷∞Ù ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫

¡√∆∫ √≈‚∂ Í∞apple≈‰∂ Á∂√ apple«‘≥Á∂ √∆, ¿∞ÁØ∫

Ú∆ √≈‚∆ «¬‘∆ √Ø⁄ √∆, Á±‹∂ Á∆ Ó≈Û∆

Î√Ò Á∂÷ ’∂ √≈˘ «‹¡≈Á≈ ÷∞Ù∆ ‘∞≥Á∆

Èª «’ ¡≈ÍÁ∆ ÚË∆¡≈ Î√Ò Á∂÷ ’∂Õ

¿∞Ê∂ Ú∆ ¡≈Ó Ùapple∆’∂ Ï≈‹∆ «Úº⁄,

Ùapple∆’ª Á∂ Ó∞≥‚∂ ˘ ÈÙ∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈,

¿∞È∑ª Á∂ apple≥◊ «Úº⁄ Ì≥◊ Í≈¿∞‰≈,

√≈‚∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÂª √∆ «‹È∑ª ÂØ∫

Ó∞’«apple¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √≈‚∂

Ó∞≥«‚¡ª Á∆¡ª ’≈appleª Ó◊apple Òº◊∆¡ª

ÍÒ∂‡ª √≈‚∆ Î∞’apple≈Í≥Ê∆ ˘ Ï∞apple∆ Âapple∑ª

¿∞‹≈◊apple ’appleÁ∆¡ª ‘È, ãpple≈ ÍÒ∂‡ª

Á∂÷Ø Â∂apple≈ ‹∆‹≈, ‹º‡ ‹∞◊≈Û∆, Á∞ºÒ≈

‹º‡, ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á, ÂÀ˘ Á∂÷‰≈

«¬√ÂØ∫ ¡◊ª‘ ’∞ºfi ‘Øapple ‘È «‹‘Û∂

’≈appleª ‹ª ÚÀÈª Ó◊apple «Ò÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È,

Í∞ºÂ ‹º‡ª Á∂, «÷º⁄∆ ¡≈ Í∞ºÂ, √Ø‘‰∆¡ª

’∞Û∆¡ª ˘ apple≈¬∆‚ª Îapple∆Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi

«¬‘ Ó∞≥‚∆‘apple «’ºÊØ∫ «√º÷Á∆ ‘À, Ï∂Ùº’

«¬√ «Úº⁄ √≈‚∂ Òº⁄apple ◊≈«¬’ª Á≈

‹ª ◊≥È ’Ò⁄apple ˘ ÍÃÓØ‡ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ Íapple

¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ◊≈«¬’, ÓÀ«apple‹ ÍÒ∂√ª

Á∆ appleΩ‰’ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ‘Øapple Âª ‘Øapple

¡√∆∫ Âª È◊apple ’∆appleÂÈª ˘ Ú∆ Ó∂Ò≈

Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹Ú∂∫ È◊apple ’∆appleÂÈ

ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √≈apple∂ «Ï¿±‡∆ Í≈appleÒappleª Á≈

Ï∞º’ ‘Ø‰≈ ‹ª ’ºÍ«Û¡ª Á∂ √‡Øappleª Á≈

«Ï˜∆ ‘Ø‰≈ «¬√Á≈ √Ï±Â ‘À Õ

ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ Ï˜∞apple◊ Ú∆


«¬√ Âapple∑ª ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫

’ÀÍ‡È ‹≈ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂ÛÒ∂

«appleÙÂ∂Á≈apple ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ’‘∂◊≈ √≈‚≈

Âª «Í≥‚ Ï‘∞Â Úº‚≈ ’≈appleØÏ≈apple √∆,

⁄≈ˇ∆ «’ºÒ∂ ‹Ó∆È √∆ ¡√∆∫ Âª Ïº√

‹∞¡≈’ª ˘ √À‡ ’appleÈ Á∂ Ó≈«apple¡ª È∂

«¬‘ Î≈‘≈ «Ò¡≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

Ú∆‹∂ Á∆ ÷≈Âapple ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ Í≈·

’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂Õ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Î√appleª È≈Ò

‹≈‰-Í¤≈‰ Áº√Á∂ ‘È, È≈ˇ ÏÀ·∂

«√ºË∂ √≈Á∂ ‘Ó¿∞Óapple Ï˜∞apple◊ª ”Â∂ ◊ºÒª

Ï≈Âª Á≈ appleΩ‘Ï Í≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‹∂’apple Â∞√∆∫ ⁄Øapple∆˙∫ «¬È∑ª ˘ Á∂÷Ø Úº‚∂-

Úº‚∂ ‘Ø‡Òª ”⁄ √Î≈¬∆ Ú◊Àapple≈ ’appleÁ∂

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’appleÈ≈ ’Ø¬∆

Ó∂‘‰≈ È‘∆ Íapple ‹∂’apple Â∞√∆∫ Ï≈ÁÒ

‹ª ’ÀÍ‡È Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘Ø, ⁄≈ˇ∆

Í≥‹≈‘ «’º«Ò¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Î√appleª

Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘Ø, «Îapple ‘Ø‡Òª ”⁄ Ìª‚∂

«’¿∞∫ Ó≈‹Á∂ ‘Ø ‹ª ÷∂Âª ”⁄ Î≈appleÓappleª

Á∆¡ª ◊≈ˇª «’¿∞∫ ÷ªÁ∂ ‘ØÕ ¡≈¬∂ Âª

√≈apple∂ appleØ‡∆ Á∂ Ó≈apple∂ ‘È Íapple «¬√ ◊ºÒ ˘

Ó≥È‰ «Úº⁄ ÙappleÓ ’≈‘ÂØ ‘À?

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ «¬º’ Ï‘∞Â

Úº‚≈ «Ú÷≈Ú≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘È, ¤≈Íª

¤ºÒ∂, √±‡, ‘≈apple, ’≈apple, ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘

«Úº⁄ Á∂ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈Í Á∆ Ù≈È Á∆¡ª

Î∞’apple∆¡ª Ó≈appleÁ∂ ‘ªÕ ¿∞‘∆ Á∂√ Ú≈ˇ≈

«appleÚ≈‹, ‘∞‰ Ï‘∞Â √±‡ Âª ¿∞‘ ‘∞≥Á∂

‘È ‹Ø Â∞apple∂ «ÎappleÁ∂ ‘∆ Ï∞„≈Í∂ Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘

√∆ «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡≈ ⁄

◊Ø«apple¡ª ÂØ∫ ’∞ºfi «√º÷Á∂ Íapple È‘∆∫ √≈‚∆

Î∞’apple≈Í≥Ê∆ √≈˘ ¡apple≈Ó È≈ˇ «‹¿∞‰

È‘∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹∂’apple Ïº«⁄¡ª ˘ ’∞ºfi

Á∂‰≈ ‘À Âª ‡≈¬∆Ó Á∂¬∆¬∂ È≈ «’

ÁΩÒÂ Á∂ ¡≥Ï≈appleÕ √≈‚∂ Ï˜∞apple◊ª Ò¬∆

‘apple Ù«‘apple «Úº⁄ √À∫‡apple Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È,

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À «’ ‘apple √À∫‡apple «Úº⁄

Í≥‹-√ºÂ √Ω «’Â≈Ï Í¬∆ ‘ØÚ∂, Âª ‹Ø

Ï˜∞apple◊ «¬√ «Ú‘Ò∂ ‡≈¬∆Ó Á≈ ’Ø¬∆

√≈apple«Ê’ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’‰ Íapple

«¬√Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¿∞ºÊ∂ Á√-Í≥Áappleª

Â≈Ùª Í¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹-√ºÂ

‡ØÒ∆¡ª Â≈Ù ÷∂‚‰ ”⁄ ‹∞‡∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’apple «¬‘∆ Ï˜∞apple◊

¡≈ÍÁ∂ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ˜Øapple Í≈¿∞‰ «’

¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬º’ ÈΩÈ-Íapple≈«Î‡

√∆È∆¡apple «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰≈ ÷≈‰≈ Ú◊Àapple≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ≈ √‡≈Î ‘ØÚ∂,

‘ØÓ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ’Ø¬∆ Úº‚∆

◊ºÒ È‘∆∫ «¬‘ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Íapple

Â≈Ù ÷∂‚‰ Ú≈ˇ∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒª

√Ø⁄ È‘∆ √’Á∂Õ ‹∂’apple Ï˜∞apple◊ ÿapple

Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Á±apple ‘Ø apple‘∂ ‘È Âª «¬√

«Úº⁄ ’√±apple √≈‚∂ Ï˜∞apple◊ª Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ

Ï˜∞∞apple◊ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈ÍÁ∂

Ó◊appleÒ∂ ‡≈¬∆Ó ˘ √∞÷≈Ò≈ ÏÈ≈¿∞‰

Ï≈apple∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍÒÀ«È≥◊ ’appleÈÕ «¬’º·∂

‘Ø ’∂ Ë∆-Í∞ºÂª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Ó≈appleÈ∆

‹ª «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ’apple∆ ‹≈‰∆ ’Ø¬∆

«√‘ÂÓ≥Á apple∞fi≈È È‘∆∫ ‘À Õ

ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬º’ Ú≈apple «’‘≈ √∆ «’

“«’ ÓÀ˘ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø «’ Â∞‘≈‚∆

‹∞¡≈È∆ Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ «’√ Âapple∑ª Á∂ ◊∆Â

‘È Âª ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ Áº√

√’Á≈ ‘ª”Õ ‘∞‰ «¬√Á≈ ‹∞¡≈Ï ¡√∆∫

’∆ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ «‹‘Û∂ ◊∆Â

√≈‚∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘È,

«¬È∑ª ◊∆Âª È≈ˇ Âª Ì«Úº÷ Á∂Ù Âª

’∆ «’√∂ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ apple«‘‰≈Õ Ò≈Ò⁄∆

ÍappleÓØ‡apple «¬‘Ø -«‹‘∂ «√≥◊appleª ˘ «Ò¡≈

’∂ √≈apple∆ ’ΩÓ È≈ˇ ‘∆ ËÃØ‘ ’Ó≈ apple‘∂

‘ÈÕ «¬‘ «√≥◊apple √≈‚∂ ‹∞¡≈’ª ˘

Î∞’apple∂, «’ÃÓ∆ÈÒ ‹ª ◊À∫◊√‡apple Ï‰≈

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬È∑ª ˘ ◊∞apple«Á¡≈Ò

«√≥ÿ, È≈È’ «√≥ÿ ‹ª ◊Øapple’∆ È‘∆∫ Ï‰≈

√’Á∂Õ ¡√∆∫ «¬√ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ª,

¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Í≈Â Á∂ «‘√≈Ï ◊Ø«apple¡ª

Á∂ Ïº⁄∂ «¬È∑ª Î∞’apple∆¡ª ¡À’‡∆«Ú‡∆¡ª

«Úº⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘È, ’∆ ¡√∆∫ «¬√Á≈

’≈appleÈ ‹≈È‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleª◊∂Õ «¬‘

ÒØ’ ¡≈ÍÁ∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈Í Á∂ ÍÀappleª

”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø‰≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ÎΩÛ∆¡ª È‘∆∫ Ï‰Á∂Õ ¡·≈appleª

√≈Ò Á∂ Ïº⁄∂ ÂØ∫ apple±Ó ¡À∫‚ ÏØapple‚ Á∂

ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈‚∂ Âª

C@ √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ÿapple «Úº⁄

Îapple∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √≈‚∂ ‹∞¡≈’ª

˘ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

«’ ¡·≈appleª √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ Ï≈¡Á

Â∞√∆∫ ¡≈ÍÁ∂ ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑È≈ ‘À Âª ‘Ø

√’Á≈ ‘À, √≈‚∂ Ïº⁄∂ Ú∆ «¬È∑ª Ï∞apple∆¡ª

¡Ò≈ÓÂª ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰ ¡Â∂

’«Ó¿±«È‡∆ Ú≈apple-Ú≈apple ‘∞≥Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆

ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)


√Â≥Ïapple AICI ˘ Á±√apple∆ ‹≥◊ Á∂

Ù∞apple± ‘Ø‰ È≈Ò Á∞È∆¡ª ¡≥Áapple Ï‘∞Â

Â∂˜∆ È≈Ò ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡

AE ¡◊√Â ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

¡≈¬∂Õ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘‡Òapple Á∆¡ª

ÎΩ˜ª È∂ Ô±appleÍ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple «¬º’-

Ï≈¡Á-«¬º’ Á∂Ùª ”Â∂ ’Ï˜∂ ’appleÈ∂

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ Ì≈appleÂ ”⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Øapple∆ √apple’≈apple È∂

apple≈‹√∆ ÌÀ¡ «Úapple∞ºË

ÂÙÁºÁ Á≈ apple≈‘ ÎÛ

«Ò¡≈ ¡Â∂ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆

˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √apple’≈apple È∂ «¬º’

Âapple∑ª Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆

¡ÀÒ≈È ’∂ apple≈‹√∆ ’≈apple’∞≥Èª ”Â∂

¡«’‘ ÂÙºÁÁ „≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ≈Õ BB ‹±È AIDA ˘

Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘‡Òapple Á∆¡ª

ÎΩ‹ª È∂ √≥Ë∆ ÂØÛ ’∂


√ØÚ∆¡Â apple±√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ

«‹¿∞∫ ‘∆ √ØÚ∆¡Â apple±√ Â∂ ‘ÓÒ≈

‘Ø«¬¡≈, “√≈Óapple≈‹∆ ‹≥◊ Á≈ apple∞º÷”,

“ÒØ’-‹≥◊” «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ

¡≈˜≈Á∆ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‹Ó‘±apple∆

Í√≥Á Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ ÏÛ∆

Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È Á∂

‘º’ ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ G Á√≥Ïapple AICI

˘ ‹≈Í≈È È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈

«Úapple∞ºË ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ

«‹Ú∂∫ √≈apple≈ Ô±appleÍ ‹appleÓÈ∆ Á∆

«‘‡ÒappleÙ≈‘∆ Á∆ Ó∞º·∆ «Úº⁄ √∆,

«¬√∂ Âapple∑ª Í±appleÏ∆

¬∂Ù∆¡≈ ‹≈Í≈È

Á∂ Í≥‹∂ ”⁄ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ

Á∞È∆¡ª Á∆¡ª

√≈apple∆¡ª Âappleº’∆

Í√≥Á √Ø⁄ª

ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂

√º«Ì¡Â≈ ˘

Ï⁄≈¿∞‰

“√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡Â∂ ⁄∆È” ¡≥Áapple

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ Ï‘≈Áapple∆

Ú≈Ò∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ “√≈apple∂ √≥√≈apple”

Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈Õ

¡ΩappleÂª Á∂ «¬È∑ª Ï‘≈Áapple∆ Ìapple∂

’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ ∂ ∂ “Ì≈appleÂ∆ ¡ΩappleÂª

˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È∂ Ì≈appleÂ

”⁄ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘ ’≈Î∆

ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â

∆Â≈Õ 1981 ˘

√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡≥Áapple ’≈«¬Ó ‘Ø¬∆

“Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ ’Ó∂‡∆”

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆

¡ΩappleÂ Ò«‘apple” ˘ ¡◊Ú≈È∆

«ÁºÂ∆Õ

¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ √≈apple∂

¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á Úº÷Ø-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’

Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Ë∞apple∂ Á∂ «Úapple∞ºË «¬º’‹∞º‡ ‘Ø

◊¬∂ ¡Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√apple’≈apple ¿∞ÍappleØ’Â ‘≈Ò≈Âª ’apple’∂

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆

‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’ª◊apple√ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ

˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ «apple‘≈¡ ’appleÈ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple

‘Ø ◊¬∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ’À«ÏÈ∂‡ ÚºÒØ∫

“’«appleÍ√ «ÓÙÈ” ◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ Ò¬∆

Ì≈appleÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Íapple «¬‘ «ÓÙÈ

Ú∆ √¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ H ¡◊√Â

AIDB ˘ ◊ªË∆ È∂ Ì≈appleÂ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ

Ù∞apple± ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ

Ì≈appleÂ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Ë≈apple≈ ”Â∂

Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘appleª

È≈ÒØ∫-È≈Ò ¡◊∂ ÚË∆¡ªÕ Ì≈appleÂ ”⁄

Î≈Ù∆Ú≈Á «Úapple∞ºË appleº«÷¡’ Ò«‘apple «¬º’

ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ apple≈‘∆∫ Ù∞apple± ‘Ø¬∆Õ ‘apple Í≈√∂

«¬‘ È≈¡apple≈ √∆, “¡√∆ Ì≈appleÂ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È √ØÚ∆¡Â apple±√ Á∂ È≈Ò

‘ªÕ” √≈apple≈ Á∂Ù ‹≈Í≈È∆ Î≈Ù∆-

Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË Á∂Ù Á∆ apple≈÷∆

Ò¬∆ ‹ØÙ È≈Ò Ì«apple¡≈ «◊¡≈Õ

Ò¬∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ Á∂ ÷∂Âapple «Úapple∞ºË

¿∞Œº· ÷Û∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ªÕ ’≈Óapple∂‚

apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈

’ÀÒ◊apple∆: D@C-BHE-DB@H

«¬≥‚∆¡≈: IHGBE-DDGBE

√‡≈«ÒÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ √ØÚ∆¡Â

Ô±È∆¡È ˘ ‘apple ÓappleÁ ¡Â∂ ¡ΩappleÂ

ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆ È≈Ò Á∂Ù ˘ «ÈappleÁ¬∆

Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬√ Ò«‘apple Á∆ «¬º’ ÷≈√ ÷≈√∆¡Â

«¬‘ √∆, “«’ Ì≈appleÂ Á∂ ‘apple Úapple◊

Á∂ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AIDA

«Úº⁄ ‹≈Í≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ apple≥◊±È

¡Â∂ «Îapple ÓÁapple≈√ ”Â∂ Ï≥Ï≈apple∆

’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ï≥Ï≈apple∆

“ÙÃ∆Ò≥’≈, «⁄‡≈◊ª◊, ÈΩ÷≈Ò∆,

¡≈√≈Ó, ÓÈ∆Í∞apple ¡Â∂ ’Ò’ºÂ≈”

Âº’ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹≥◊ ’≈appleÈ ÁØÈØ∫

Âapple∑ª Î√∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹

√apple’≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ È∂ “Í∂∫‚± Â∂

Ù«‘apple∆” ÁØÈØ∫ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÷±È-

Í∆‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ


‘˜≈appleª ‘∆ ÓappleÁ, ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº⁄∂, ‹Ø

√≈apple∂ Í∂∫‚± ÷∂Âappleª ”⁄ «’√≈È∆ «Úº⁄Ø∫ √È

‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÷∞Á ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ “’≈Ò”

’≈appleÈ, Ì∞º÷-Óapple∆ Á∂ ’≈appleÈ ’Ò’ºÂ∂

Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ Ó∞º·∆ Ìapple ⁄ΩÒª Ò¬∆

Â≈√∂ ÎÛ∆ ¿∞ÓÛ Í¬∂Õ «¬√ ’≈Ò ’≈appleÈ

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ CE Òº÷ ÒØ’ Ì∞º÷Óapple∆ È≈Ò

«¬’ºÒ∂ ‘∆ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple Óapple ◊¬∂Õ

‘apple Í≈√∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË

Á∂Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ¡≥Áapple «¬º’

‹Ø√ Á∆ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª

“’≈Ò” ’≈appleÈ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ Ó±≥‘ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ª

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’ ¡º◊∂ ¡≈¬∂Õ

Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆

‘ÓÁappleÁ∆ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò È∂ ¡«‹‘∆

◊≥Ì∆apple √«ÊÂ∆ ÁΩapple≈È ‘apple Úapple◊ Á∂ “ÓappleÁ

¡Â∂ ¡ΩappleÂª” ˘ ‘Øapple È∂Û∂ «Ò¡ªÁ≈Õ ÒØ’ª

È∂ ÷∞Á ‘∆ ÒØ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ◊·È,

¡≈Í‰∆ «‘¯≈‹Â ’appleÈ Ò¬∆, Î√‡-

¬∂‚ ’∂∫Áapple, ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩapple≈È Ï⁄≈˙,

«√ÚÒ appleº«÷¡≈ ’Ó∂‡∆¡ª, √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂

ÚÒ≥‡∆¡apple ◊∞appleºÍ” Ï‰≈ ’∂ √apple◊appleÓ∆¡ª

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ◊∞appleºÍª

apple≈‘∆∫ Ú∆ ÒØ’ª ”⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ

Ò¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ √apple◊appleÓ∆¡ª

’appleÈ∆¡ª Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆¡ªÕ √ØÚ∆¡Â

Ô±È∆¡È Á∂ «ÓºÂapple ÒØ’ª È∂ Î≈Ù∆Ú≈Á∆

«Úapple∞ºË Ò∂÷’ √≥ÿ, Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ Ê∆¬∂‡apple

√≥ÿ ¡≈«Á ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ

“√ØÚ∆¡Â apple±√ ¡Â∂ ⁄∆È” ¡≥Áapple

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ Ï‘≈Áapple∆ Ú≈Ò∂

’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ “√≈apple∂ √≥√≈apple” Á≈ «Ë¡≈È

¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈Õ ¡ΩappleÂª Á∂ «¬È∑ª

Ï‘≈Áapple∆ Ìapple∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡ª È∂ “Ì≈appleÂ∆

¡ΩappleÂª ˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’∆Â≈Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È∂ Ì≈appleÂ ”⁄

¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ

AIDA ˘ √ØÚ∆¡Â apple±√ ¡≥Áapple ’≈«¬Ó


«¬È∑ª √≈apple∆¡ª Ò«‘appleª ¡≥Áapple ¡ΩappleÂª È∂ “È≈«¬’≈” Ú‹Ø∫ appleØÒ

¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬√ ’apple’∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª ”⁄ “Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆”

‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ Êª-Êª, «Í≥‚ª Ù«‘appleª ”⁄ Í√≈apple≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈Õ “Í≥‹≈Ï” ”⁄ “’Í±appleÊÒ≈ apple‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ «Úapple∞ºË”

1934-35 ˘ ⁄ºÒ∂ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈª ÁΩapple≈È, ÓappleÁª È≈Ò

«’√≈È∆-¡ΩappleÂª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ Ú∆ ‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Øapple

apple≈‹ª ”⁄ Ú∆ ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫

Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄

Ú∆ «’√≈È∆ Ò«‘appleª ”⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ

‘Ø¬∆ “Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ ’Ó∂‡∆”

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆ ¡ΩappleÂ

Ò«‘apple” ˘ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’Ó∂‡∆

È∂ “’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆” Á≈ ◊·È

’apple’∂ “’ΩÓªÂapple∆ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «ÚappleØË∆

Ò«‘apple” ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ AIDE ˘

“’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√ ÍÀ«apple√ (Îappleª√)

”⁄ ‘Ø¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ AHA ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹Ø Úº÷-Úº÷ ÍÃÁ∂Ùª ”⁄Ø √È,

ÚºÒØ∫ HE@ ¡ΩappleÂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ «¬√ ”⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ¡≥Áapple ‘∆

“’ΩÓªÂapple∆ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ”

(W.I.D.F) Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈Õ “’ΩÓªÂapple∆

‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ È∂ ¡≈Í‰∂

¡ÀÒ≈È È≈Ó∂ √Ó∂∫ «’‘≈, “«’ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂

ÓÀ∫Ïappleª ÂØ∫ «¬‘ È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

«’ ¿∞‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘À, ’«Ó¿±«È√‡,

’ÀÊØ«Ò’, ÍÃØ‡À√‡À‡, Ó∞√«ÒÓ, Ô‘±Á∆,

’≈Ó≈, ÓºË-Úapple◊∆, «’√≈È ‹ª

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆Õ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂

Ú∆ Úapple◊ È≈Ò √Ï≥Ë appleº÷Á∆ ‘ØÚ∂, √≥Ï≥Ë∆

√≈‚≈ ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆

¿∞√˘ «¬º’ ¡Í∆Ò ‘À «’ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘

Ï⁄≈˙ ¡Â∂ √≥√≈apple ¡ÓÈ Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆

Î≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ √≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ

’appleØÕ” «¬√ ÂØ∫ ÍÃ∂«appleÂ ‘Ø ’∂ ‘∆, Ì≈appleÂ ”⁄

Ú∆ “‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ˘ ◊·È”

’appleÈ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ Ù∞apple± ‘Ø¬∂Õ

Ì≈appleÂ ”⁄ ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ◊·È Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂:

Í«‘Ò∆ Ú≈apple √∆.Í∆.¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ Ì≈appleÂ

¡≥Áapple ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂ Úapple◊ª Á∆¡ª ¡ΩappleÂª

Á∆ ‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈appleÂ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆ ’≈«¬Ó ’appleÈ Ò¬∆ Í«‘Ò

’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’ ‘∂·Ò∂

Úapple◊ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª, “«’appleÂ∆ Â∂

«’√≈È∆” Á∂ Úapple◊ √≥ÿappleÙ Ú≈Ò∂ ÿØÒª

¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò«‘apple «Úº⁄ Âª «‘º√≈

ÒÀ∫Á∆¡ª √È, Íapple ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Í‰∂ Úapple◊

Ò¬∆ È≈ Âª ’Ø¬∆ ¡√Ò∆ Ó≥⁄ √∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ √∆Õ AIBG

”⁄ ’∞ºÒ-«‘≥Á ¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√ (¡≈Ò

«¬≥‚∆¡≈ Ú∞ÓÀÈ ’≈ÈÎapple≥√ (A.I.W.C)

‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆, «‹‘Û∆ «’ Á∂√

¡≥Áapple “¿∞º⁄ Úapple◊ ¡Â∂ ÍÛ∑∆¡ª-

«Ò÷∆¡ª ¡ΩappleÂª” Á≈ «¬º’ Ó≥⁄ √∆, «‹√

Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ √ÓfiÁ≈apple∆ ¡Â∂

ÌappleØ√◊∆ («ÚÙÚ≈Ù) ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆

È≈Ò √∆ ¡Â∂ «¬√˘ ’ª◊apple√ Á∆ Í±appleÈ

‘Ó≈«¬Â ÍÃ≈ÍÂ √∆Õ Íapple «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆

“√Ó≈‹ √∞Ë≈apple ¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ ’≥Óª” Âº’

‘∆ √∆ÓÂ √∆Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ÁºÏ∂-

’∞º⁄Ò∂ Úapple◊ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª Ó≥◊ª È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫

√∆ ¡Â∂ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¿∞Œº⁄-Úapple◊ Á∆¡ª

ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª Á∆ «¬º’ “√≥√Ê≈” √∆,

‹Ø ¡ΩappleÂ «√º«÷¡≈, √Ó≈‹’ ¡Â∂

’≈˘È∆ ¡«Ë’≈appleª Ò¬∆ ‘∆ √apple◊appleÓ √∆Õ

«¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ Ó∞«‘≥Ó ¡≥Áapple “Ï≈Ò-

«Ú¡≈‘ ”Â∂ appleØ’, Ï‘∞-ÍÂÈ∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈,

ÍappleÁ≈ ¡Â∂ Á≈‹ Á‘∂‹ Ï≥Á ’appleÈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, «ÚËÚ≈ «Ú¡≈‘, ¡ΩappleÂ ˘

‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈apple ¡≈«Á

Ó≥◊ª Ù≈ÓÒ √ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆

„∞’Ú∂∫ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰≈ «¬√Á≈ Ó∞º÷

«ÈÙ≈È≈ √∆Õ ’ª◊apple√ Ó«‘Ò≈ √≥ÿ ¡Â∂

¡«‹‘∂ ‘Øapple √±Ï≈¬∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ «¬√Âapple∆

√≥◊·È, «‹È∑ª Á∆ «√ºË∆ ¡◊Ú≈¬∆

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √∆Õ «¬È∑ª

«Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈˜≈Á∆

Á∆ Ò«‘appleª ”⁄ Ù≈ÓÒ √È, Íapple ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ Ù∞apple±¡≈Â ¿∞ÍappleÒ∂

Úapple◊ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ’ª◊apple√ apple≈‘∆∫ ‘Ø¬∆,

¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Ú≈Ò≈ √apple±Í

È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

”⁄ √Ó≈‹ Á∂ ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂

‘∂·Ò∂ Úapple◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª Ù≈ÓÒ √ÈÕ

AID@ Á∂ ¡≈√-Í≈√, ‹ÁØ∫ Á±√apple∆

√≥√≈apple ‹≥◊ Á≈ ’≈Ò≈ Íapple¤≈Úª Á∞È∆¡ª

”⁄ ¡º◊∂ ÚºË «apple‘≈ √∆, Âª ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆ Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ”Â∂ (C.P.I.)

√Ó≈‹ Á∂ ‘Øapple Úapple◊, «’appleÂ∆ «’√≈È,

ÓºË Úapple◊ª «Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª Á∂ √Ø«ÙÂ Úapple◊

Á∆ «¬º’ ‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆ «¬º’

‹Ê∂Ï≥Á∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ÙÓ±Ò∆¡Â ’appleÈ

Ú≈Ò∆¡ª ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª

¡ΩappleÂ Úapple’appleª ‘∆ √È, ‹Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂

◊·È Ò¬∆ Ó∞º÷ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√

Âapple∑ª Ì≈appleÂ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ‹ÈÂ’

¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆¡ª Ó˜Ï±Â ¡ΩappleÂ

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ Ù∞apple±¡≈Â

«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ √apple◊appleÓ∆ “Á∂Ù ˘

Î≈Ù∆Ú≈Á ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË appleº«÷¡≈ Ò¬∆

‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ≈, Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆, ’≈Ò

Â∂ Ì∞º÷ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ √∆Õ”

¡ΩappleÂª Á∆¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

Ï≥◊≈Ò (¡‰Ú≥‚∂∂) ¡≈√≈Ó, «ÂÃÍ∞apple≈,

¡ªËapple≈, ÓÁapple≈√, Ó≈Ò≈Ï≈apple, ‡apple≈ÚÈ’Øapple

Â∂ ’Ø⁄∆È (’∂appleÒ≈) Â≈«ÓÒÈ≈‚±,

Ó‘ªapple≈Ù‡apple ¡Â∂ Í≥‹≈Ï (¡‰Ú≥‚∂) ”⁄

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

Ó∞º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆ √∆, ¡ΩappleÂ ¡≈ÂÓ appleº«÷¡≈

√«ÓÂ∆ (Women Self Defence Organization)

“Ï≥◊≈Ò Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓ

appleº«÷¡≈ √«ÓÂ∆” Á∆ Ó∞º÷ Ù’Â∆ Ò∞º‡∂-Í∞º‡∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úapple◊ª, «’appleÂ∆, «’√≈È ¡Â∂

ÓºË-Úapple◊ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∆

√∆Õ «Îapple Ú∆ «¬‘ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò≈ Úº‚≈

Ó≥⁄ √∆, “«‹√ ”⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple

«Úº⁄Ø∫ ¡ΩappleÂª È∂ Á∂Ù Á∆ appleº«÷¡≈ ¡Â∂

’≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’≈apple‹

Ò¬∆ ÷∞Á ˘ √Óapple«ÍÂ ’∆Â≈ √∆Õ”

“Ó≈apple√” (Mars) ÂØ∫ Í«‘Òª Úº‚∂

‹ÈÂ’ ¡≈Ë≈apple Ú≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

“’ºÒ’Â≈ Ú±ÓÀÈ √ÀÒÎ«‚ÎÀ∫√ Ò∆◊” ‹Ø

¡ÍÃÀÒ AIDB ˘ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆,

«‹√ Á∆ ’ÈÚ∆Èapple ÓÙ‘±apple ÍÂapple ÍÃ∂apple’,

“√Ã∆ÓÂ∆ ¬∂Ò≈ apple∂«¬‚” √∆Õ «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆

Á∂ ‘Øapple Á±√apple∂ ÓÀ∫Ïapple √È, “«‹˙Â∆ ÓØapple∆¬∆

◊≥◊ØÒ∆, √’∆È≈ Ï∂◊Ó, apple∂È± ⁄º’appleÚappleÂ∆,

√∞Ë≈ apple≈¬∂, Ó≈È ’∞≥Â≈Ò≈ √∂È, È≈‹∆

Ó∞«ÈÙ≈ ¡«‘ÓÁ, «Ï‡apple√ Â∂apple≈È,

(Y.W.C.A) ¡Í≈apple Èª (A.I.W.C)

Î∞Òapple∂˘ ÁºÂ≈ (◊Øapple≈) (I.W.R.S.S) ¡≈«ÁÕ

«¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ ’Ò’ºÂ≈ ¡Â∂ ‘Øapple

«˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∆ “√∞appleº«÷¡≈ ¡Â∂

Î≈Ù∆Ú≈Á” «Úapple∞ºË Ï‘∞Â ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊

È≈Ò Úº‚∂ ÍºËapple Ú≈Ò≈ ÍØÃ◊apple≈Ó Ò≈◊±

’∆Â≈Õ Ó¬∆ G-H, AIDC ˘ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ø∫ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∆

Í«‘Ò∆ ’≈ÈÎapple≥√ “˙Úapple-‡±È-‘≈Ò-

’Ò’ºÂ≈” «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹ºÊ∂ apple√Ó∆

ÂΩapple ”Â∂ “Ï≥◊≈Ò Ó«‘Ò≈ ¡≈ÂÓ≈ apple÷Ù≈

√«ÓÂ∆” Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√Á∆

Í«‘Ò∆ Ó≈apple√ (fi◊Â) ÍÃË≈È, “«¬≥Áapple≈

Á∂Ú∆ ⁄ΩËapple≈‰∆” ¡Â∂ √’ºÂapple “√Ã∆ÓÂ∆ ¬∂Ò

apple∂«¬‚” ⁄∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «Íº¤Ø∫ ÍÃ«√ºË

Ù÷√∆¡Âª ¡Â∂ ’ª◊apple√ ¡≈◊± “È∂Ò∆

√∂È ◊∞ÍÂ≈, apple≈‰∆ Ó‘ªÒ≈È± «Ï√,

«‹˙Â∆ ÓØapple∆¬∆ ◊≥◊ØÒ∆, ¡≈apple∆¡≈ Ï≈Ò≈

Á∂Ú∆” ¡≈«Á ¡◊Ò∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂

Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ÍÃË≈È

Ï‰Á∆¡ª apple‘∆¡ªÕ ¡◊Ø∫ Ò¬∆ «¬√

‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò ¡ΩappleÂ ¡≈◊± “ÓØ‘È∆ Á∂Ú∆,

Ò≈Ï≥¬∆¡≈, ÍappleØÚ≈ ⁄≥Áª” ¡≈«Á Ú∆ Ó≈apple√

È≈Ò ‹∞Û∆¡ª apple‘∆¡ªÕ √«ÓÂ∆ Á∂ ÍÀ‡«appleÈ

Á≈ Ó≈È “√appleØ«‹È∆ È≈«¬‚±”, «‹√È∂

appleÒ∆Î ’≥Ó «Úº⁄ Ï‘∞Â ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ √«ÓÂ∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª

Ó∞√«ÒÓ ¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª, “√Ã∆ÓÂ∆

ÓØ«ÓÈ, Ù«‘˜≈Á∆ Ï∂◊Ó, Ù≈Ï∂Á≈ ÷≈Â±È

¡≈«Á ‹Ø “Ó≈apple√” È≈Ò ‹∞Û∆¡ª apple‘∆¡ª

«‹È∑≈ Á∂ Èª¡ ÚappleÈ‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ «Ú⁄≈appleª Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩappleÂª

‹Ø «‘≥Á± Ó‘ª√Ì≈ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïapple √È, È∂



Ú∆ “Ó≈apple√” ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Âapple∑ª

“Ó≈apple√” Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ó≥⁄ «Â¡≈apple ‘Ø

«◊¡≈Õ «‹√ È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple

«Úº⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

apple≈‹È∆Â’ √Ø⁄ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ «ÏappleÂ∆ ”

Úº÷-Úº÷ √∆, ‹Ø √≈apple∂ Úapple◊ª ¡Â∂ √Ó≈‹

¡≥ÁappleØ∫ √È, «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È≈Ò ‹∞Û

◊¬∆¡ªÕ Íapple «¬√ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ⁄≈Ò’-

Ù’Â∆ “Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘apple∆ ÷∂Âapple Á∂ ÁºÏ∂

’∞⁄Ò∂ Úapple◊ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª, ‹Ø

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª ÓÀ∫Ïapple √È,

Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √∆Õ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ’∂∫Áapple∆

√≥ÔØ‹’ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±,

“’ÓÒ≈ ⁄À‡apple‹∆, apple∂‰± ⁄º’appleÚappleÂ∆,

Ó≈È∆-’Ø-Â≈Ò≈ √∂È, ‹∞¡≈¬∆ Î±Òapple≈¬∂,

’‰’ Ó∞÷apple‹∆ “¡≈«Á √ÈÕ «¬√

Âapple∑ª Ï≥◊≈Ò Á∂ «˜«Ò∑¡ª ¡≥Áapple Ú∆,

“√«ÓÂ∆” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆, “’«Ó¿±«È√‡

¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª”, «‹È∑ª «Úº⁄ “ÓÈØappleÓ≈

Ï≈√±, «‹˙Â∆ ⁄’appleÚÂapple∆, «‹˙Â∆

Á∂Ú∆, «ÈÚ∂«ÁÂ≈ È≈apple≈, ‘∆apple≈ Ï≈Ò≈ apple≈¬∂,

Ó∞’Â≈ ’∞Ó≈apple, Í∞ÙÍ≈ ÿØÙ, √≥«Ë¡≈

⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂, ¡È∆Ò≈ Á∂Ú∆, Ò≈

Ï≥¬∆¡ª «ÓÂapple≈, Ï∂Ò≈ Ò≈«‘apple∆, È≈˜∆

Ó∞È∆Ù≈ ¡«‘ÓÁ, Í≥’‹ ¡⁄≈apple∆¡≈,

Ó≈Ë∞apple∆ Á≈√ ◊∞ÍÂ≈, ◊∆Â≈ Ó∞÷apple‹∆,

√≈ËÈ≈ Í≈Âapple≈, ÍÃØ«ÓÒ≈ Í≈Âapple≈, Ï∆Â≈

’ØÈ≈apple, apple≈Ï∂¬∆¡≈ Ï∂◊Ó, Ó’√±Á≈ Ï∂◊Ó,

Ù≈Ó∂√∞È∂Ó≈, ¡È∞ÍÓ≈ Ïapple≈⁄∆, «ÒÒ∆‚∂¡,

ÍÃ«ÂÌ≈ ◊≥◊ØÒ∆, ’ÓÒ≈ Á≈√, Ì≈È± Á∂Ú∆

¡Â∂ ⁄≈apple± Ù∆Ò≈ ÿØÙ” ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ

“Î≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË “√≥ÿappleÙ

¡Â∂ ÍÃ≈Í∂◊≥‚≈” Á∂ ’≈apple‹ apple≈‘∆∫, Á∂Ù Á∆

appleº«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ò¬∆, ¡È≈Ê

¡Â∂ Ï∂√‘≈apple≈ ¡ΩappleÂª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ “Ó≈apple√” È∂ ‘Øapple ¡«‹‘∆¡ª

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, «‹Ú∂∫ “’ª◊apple√ Ó«‘Ò≈ √≥ÿ,

Ó∞√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆, ’∞ºÒ-«‘≥Á

¡ΩappleÂ ’≈ÈÎapple≥√, Ô≥◊-Ú∞ÓÀÈ «’ÃÙ⁄∆¡È

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ¡≈«Á È≈Ò «ÓÒ ’∂

ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈apple√

Ï≥◊≈Ò ”⁄ ¡ΩappleÂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆

√∆Õ √«ÓÂ∆ Á∆ AIDC ˘ Í«‘Ò∆

’≈ÈÎapple≥√ √Ó∂∫ «¬√ Á∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ

BB,@@@ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Ï≥◊≈Ò

”⁄ BH «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ (Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª)

ÏÃ≈⁄ª √ÈÕ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ √«ÓÂ∆

Á∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ DC,@@@ ‘Ø ◊¬∆Õ

Ì≈appleÂ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩappleÂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈

’ΩÓªÂapple∆ ÍºËapple È≈Ò ¡Ò‘≈’: “Ó≈apple√”

Á∆ √’ºÂapple ¬∂Ò≈ apple∂«¬‚ È∂ ’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ

’≈ÈÎapple≥√ ‹Ø AIDE ˘ “ÍÀ«apple√” ”⁄ ‘Ø¬∆,

«¬º’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú‹Ø∫ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆

¡Â∂ Â∞apple≥Â Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈apple√ (Ï≥◊≈Ò

Ô±«È‡) È∂ ¡≈Í‰≈ («¬Ò‘≈’) √≥Ï≥Ë

“’ΩÓªÂapple∆ ¡ΩappleÂ ÎÀ‚apple∂ÙÈ” È≈Ò ’≈«¬Ó

’apple «Ò¡≈Õ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ¡Â∂

‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√ √‡∂‹ ÂØ∫ Ï∆Â∂ Á∆¡ª

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ‘º’ª Ò¬∆

⁄Ò≈¬∆¡ª Ò«‘appleª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆

√≥◊apple≈Ó ¡≥Áapple Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂

‘Ø¬∂ “«’appleÂ∆ ¡Â∂ «’√≈Èª” Á∂ Úapple◊∆

ÿØÒª Âº’ (ÒÀ ’∂ ‹≈‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈

ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆) ÷«Û∑¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁºÏ∂-’∞º⁄Ò∂

Úapple◊ª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡ΩappleÂª Á∂ ‹È√Ó±‘ª

˘ ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈

¡Â∂ «¬≥fi “‹Ó‘±apple∆ Ò«‘appleª” ˘ Ó˜Ï±Â

’∆Â≈Õ

AIC@ ”⁄ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ Ì≈appleÂ Á∂

Ï≈’∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «’√≈È∆

¡≥ÁØÒÈ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª √≈apple∂ «’√≈È∆

¡≥ÁÒØÈª ”⁄ ¡ΩappleÂª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AICF ˘ “È«‘apple∆ ‡À’√”

«Úapple∞ºË ÏappleÁÚ≈È Â∂ ’∞fi ‘Øapple «˜«Ò∑¡ª

«‹Ú∂∫ Ï≥◊≈Ò Á∂ ¡≥Áapple Ú∆ «’√≈È

¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple± ‘Ø¬∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª “«ÁÈ≈‹Í∞apple”

«˜Ò∑∂ ”⁄ “Â∂Ì≈◊ª Ò«‘apple” (Ú‡≈¬∆

Ò«‘apple, A/C «‘º√≈ «‹‰√ Á≈) apple≥◊Í∞apple

Â∂ ‹ÒÍ≈¬∆ ◊∞Û∆, ¿∞ºÂapple∆ Ï≥◊≈Ò Á∂

«˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ ‡ª’≈ (Ó∂ÓÈ «√≥ÿ «˜Ò∂∑

”⁄) «¬‘ Ò«‘apple Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ ÎÀÒ ◊¬∆Õ

«¬È∑ª √≈apple∆¡ª Ò«‘appleª ¡≥Áapple ¡ΩappleÂª È∂

“È≈«¬’≈” Ú‹Ø∫ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬√

’apple’∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ “Ó«‘Ò≈

√«ÓÂ∆” ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ Êª-Êª, «Í≥‚ª

Ù«‘appleª ”⁄ Í√≈apple≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√∂ Âapple∑ª “Í≥‹≈Ï” ¡≥Áapple “’Í±appleÊÒ≈

apple‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ «Úapple∞ºË” AICD-CE ˘ ⁄ºÒ∂

«’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈª ÁΩapple≈È, ÓappleÁª È≈Ò

«’√≈È∆-¡ΩappleÂª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Á∂ Ú∆

‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘Øapple apple≈‹ª «Úº⁄ Ú∆

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ Úº‚∆ ÍºËapple ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ «’√≈È∆

Ò«‘appleª ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AIDE ˘

“Â∂Ì≈◊≈ Ò«‘apple” √≈apple∂ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple ÎÀÒ

◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ √«ÓÂ∆ Á∂ ‘˜≈appleª ÓÀ∫Ïappleª

È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ “⁄∆apple∆apple-Ï≥Á≈apple ¡Â∂

÷≈ÈÍ∞apple” («ÁÈ≈‹Í∞apple) «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ Í∞Ò∆√

Î≈«¬«apple≥◊ ”⁄ ¡ΩappleÂª È∂ ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆

È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª

«ÁºÂ∆¡ªÕ “Â∂Ì≈◊≈ Ò«‘apple” Á±√apple∆ √≥√≈apple

‹≥◊ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊapple

√∆Õ AIDA ˘ “’∂Ô±apple-«’√≈È Ò«‘apple”

ÁΩapple≈È ⁄≈apple Ï‘≈Áapple «’√≈Èª È∂

Ù‘∆Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√∂ Âapple∑ª

“Ó≈Ò≈Ï≈apple” Á∆¡ª «’√≈È ¡ΩappleÂª È∂

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬È∑ª Ò«‘appleª «Úº⁄

«‘º√≈ «Ò¡≈Õ

Ï≥◊≈Ò ”⁄ “Ó≈apple√” ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆

Ì≈◊ª ”⁄ Á±√apple∆¡ª Ó«‘Ò≈ √«ÓÂ∆¡ª

Á≈ È≈Â≈ «’appleÂ∆ Úapple◊ Á∆¡≈ Ò«‘appleª

È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï≥◊≈Ò ¡≥Áapple

Ó≈apple√ È∂ AIDC ÁΩapple≈È “Í‡√È ¡Â∂ ‘Øapple

’≈«Ó¡ª Á∆ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ⁄≈‘-Ï≈◊≈È

Â∂ ÷≈È≈ ¡≥Áapple” ¡ΩappleÂ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫

⁄Ò≈¬∆¡ª Ò«‘apple≈ ÚappleÈ‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ

“Ï≥Ï¬∆ ”⁄ √±Â∆ «ÓÒª Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª

¡ΩappleÂ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊ª Ò¬∆ ÒÛ∂ Ò≥Ï∂

ÿØÒ, Áº÷‰∆ Ì≈appleÂ∆ apple∂ÒÚ∂ √≥ÿappleÙª ”⁄

¡ΩappleÂª Á≈ ÔØ◊Á≈È ¡Â∂ ’∞«¬≥Ï∂‡±apple

(ÓÁapple≈√) «Ú÷∂ √±Â∆ «ÓÒª Á∆ ‘ÛÂ≈Ò

«Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡ΩappleÂª Ù≈ÓÒ

‘Ø¬∆¡ªÕ” «¬√ Âapple∑ª “Á±√apple∆ √≥√≈apple Á∆ ‹≥◊

Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª,

Ì≈appleÂ ”⁄ ‹Ó‘±apple∆ ¡ΩappleÂ Ò«‘appleª ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹ÈÂ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª,

«’appleÂ∆ «’√≈È∆ Á∆¡ª Ò«‘appleª” «Úº⁄

Í±apple≈-Í±apple≈ √≈Ê Á∂ apple‘∆¡ª √ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈appleÂ-¤º‚Ø

¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Á±√apple∆ √≥√≈apple ‹≥◊ Ï≈¡Á

Ì≈appleÂ ”⁄ ÏÛ∆ «È‚appleÂ≈ È≈Ò Ì≈appleÂ∆

ÎΩ‹ Á∂ √À«È’ª Á≈ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÿØÒ ¡Â∂

Ì≈appleÂ∆ ‹Ò √À«È’ª Ï≥Ï¬∆ ÂØ∫ ’apple≈⁄∆

¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í

¡≥Áapple ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø‰∂” «¬º’ Ï◊≈ÚÂ” √∆Õ

“‹≥◊ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

Á≈ √Óª” Ì≈appleÂ ”⁄ ‹ÈÂ’ Ò«‘appleª ¡Â∂

Ï◊≈ÚÂª Ú≈Ò≈ √Óª √∆Õ Ï≥◊≈Ò Á∂

«Í≥‚ª ¡≥Áapple “Â∂Ì≈◊≈” “Í∞ÈÍapple≈ Ú≈«¬¡≈

Ò≈apple”-‡apple≈ÚÈ’Øapple, Â∂«Ò≥◊≈È≈ ÿØÒ,

‘ÀÁapple≈Ï≈Á, Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ,

apple‹Ú≈Û≈ Ù≈‘∆ apple≈‹ª ¡≥Áapple, ÒØ’-

Ò«‘appleª, ’ÙÓ∆apple Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Â∂

‘ÀÁapple≈Ï≈Á ¡≥Áapple ⁄Ò∆¡ª ÒØ’ Ò«‘appleª

È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ˘

«‘Ò≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª √≈apple∂ ¡≥ÁØÒÈª

¡≥Áapple ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ Ï‘≈Áapple≈È≈ ¡Â∂

ÁÒ∂apple∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≥Óª Á∆ ÍÃÙ≥√≈

’appleÈ∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò«‘appleª Á∂ ÁΩapple≈È

Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª

Ú∆appleª◊‰ª ”⁄, Ì≈appleÂ ¤º‚Ø ¡≥ÁØÒÈ

ÁΩapple≈È-Ó≈Â≥«◊È∆ ‘≈ãpple≈ («ÓÁÈ≈Í∞apple)

Ï≥◊≈Ò, ’Òº’Â≈-Ïapple±¡≈, ÌØ◊∂ÙÚapple∆

Î±÷≈È∆ ¡Â∂ ’∞Ó≈Ò∆ «È¿±apple≈-¡≈√≈Ó,

«Í≥‚ ’∞·≈Ò≈ ÓÒ∂apple’Ø‡Ò≈ (Í≥‹≈Ï ¡ΩappleÂ

¡Â∂ Ïº⁄∂) “’ÓÒ „Ø∫Á∂”, ’«Ó¿±«È√‡

¡ΩappleÂ ¡≈◊±¡ª Ï≥Ï¬∆, ‹Ø apple≈«¬Ò Ì≈appleÂ∆

‹Ò √À«È’ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È Ù‘∆Á

‘Ø¬∆Õ Â∂Ì≈◊≈ ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È Ú∆

È≈‹Í∞apple Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈◊± ‹≈ÙØÁ≈

apple≈‰∆ √apple’≈apple ¡Â∂ ’∞Ù«Ò¡≈ ’∞Óapple≈‰∆

(Ï≥◊≈Ò) ¡≈«Á Á∂ Èª¡ Úapple‰ÈÔØ◊

‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ «¬È∑ª ¡≥ÁØÒÈª «Úº⁄

’∞appleÏ≈È∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª √À∫’Û∂ ◊∞ÓÈ≈Ó ¡ΩappleÂª √È,

«‹È∑ª È∂ ◊∞ÓÈ≈Ó∆ ”⁄ apple«‘ ’∂ Ù‘≈ÁÂª

«ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª Á∆¡ª Ù‘∆Á∆¡ª ˘

Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Ì≈appleÂ Á∆

“¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆, Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈª” ”⁄

¡ΩappleÂ Úapple◊ Á∆ “ÙÓ±Ò∆¡Â ¡Â∂

’∞appleÏ≈È∆” ’Ø¬∆ ÿº‡ È‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Âapple∑ª ¡≈˜≈Á∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈˘

ÏÛ≈ Ò≥Ï≈, ’«·È, √øÿappleÙ ÌappleÍ±apple, ‡∂„≈

-Ó∂„≈ apple≈‘ ‹Ø ’ø«‚¡ª Ì«apple¡≈ √∆, Â«‘

’appleÈ≈ «Í¡≈Õ ‘˜≈appleª ÒØ’ª «‹È∑ª ”⁄

Á∂Ù Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∂ ÒØ’, Ïº⁄∂, «’√≈È,

Ó˜Á±apple, ÈΩ‹Ú≈È, ¡ΩappleÂª, ÎΩ‹∆ ¡Â∂

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ √∆ «‹È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª

‹≈Èª ’∞appleÏ≈È ’appleÈ∆¡ª Í¬∆¡ªÕ ¡≈ıapple

◊Øapple∂ √≈Óapple≈‹∆¡ª È∂ AE ¡◊√Â AIDG

˘ Á∂Ù Á∆ apple≈‹ √ºÂ≈ “Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª” Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’apple ’∂ √≈˘ ¡≈˜≈Á∆ Âª Ì∂∫‡

’apple «ÁºÂ∆Õ ÍÃøÂ±! «Îapple’± Ò∆‘ª ”Â∂ Úø‚

Í≈ ’∂ «¬’ Úº‚≈ √apple≈Í Ú∆ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Á∂

ÒØ’ª Á∂ ÍºÒ∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫

«¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘∞ ≥⁄ ◊¬∂ ‘ª, “«’ «‹√

«Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ √≈˘ “Ó∞Û ¡≈˜≈Á∆

ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √øÿappleÙ ’appleÈ∂ ÍÀ apple‘∂

‘È ?”

¡≈˜≈Á∆ Á∂ GC Ú∂∫ √≈Ò ¡øÁapple

Á≈ıÒ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù ¡øÁapple

«¬√Âapple∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª, ¡≈apple«Ê’

¡≈˜≈Á∆, √∞apple«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞ºÁ

Ó∞÷«Â¡≈apple∆ «Úº⁄ «◊apple≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª «Úapple∞ºË «‘≥√≈, ÔΩÈ ÙØÙ‰ √ÏøË∆

«Îapple’±¡Â∂ ÿapple∂Ò± «‘≥√≈, ’ÂÒ, √≈¬∆Ïapple

‹∞appleÓª ¡Â∂ Á«ÒÂ «¬√Âapple∆¡ª «Úapple∞ºË,

‹≈Â-Í≈Â ¡≈Ë≈appleÂ «‘ø√≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple, ’øÓ Á∂

√Ê≈È ”Â∂ ¡ΩappleÂª È≈Ò «‹È√∆ ¤∂Û-

¤≈Û ”⁄ Ú≈Ë≈ «¬º’ «⁄øÂ≈ ‹È’ «ÚÙ≈

‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ «Îapple’± “«‘øÁ±ÂÚ √Ø⁄” Ú≈Ò∆

ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡ΩappleÂª Á∆ √∞apple«÷¡≈ ˘

ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÚappleÓ≈ ’«ÓÙÈ

«√¯≈appleÙª ˘ Ò≈◊± ’≈appleÈ ”⁄ Ï∞apple∆ Âapple∑ª

Î∂Ò∑ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple, ÈΩ’apple∆¡ª,

¡À√≥ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ √ø√Á ”⁄ apple≈÷Úª ’appleÈ,

«ÚËÚ≈ Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡≈«Á

√Ó≈«‹’ √∞apple«÷¡≈ Á∆ ¤Âapple∆, «‹È∑ª

Ò¬∆ ¡ΩappleÂ Úapple◊ Ó≥◊ ’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆

‘À, ÂØ∫ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ Í≈√≈ ‘∆ Úº‡

«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ΩappleÂª Á∂ ¡«Ë’≈appleª

Á∆ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò fiø‚≈ÏappleÁ≈apple∆ ’appleÈ

Ò¬∆, ¡ΩappleÂª «Úapple∞ºË ÚºË apple‘∆ «‘≥√≈

˘ «Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª Á∆ «Îapple’≈

ÍÃ√Â∆, ‘≈’Óª Á∆ ¬∂’≈ ¡«Ë’≈apple

Í‘∞ø⁄ «Úapple∞ºË √Ó∞º⁄∂ «¬√Âapple∆ Úapple◊ ˘

“«¬’-Ó∞º· «¬’-‹∞º‡” ‘Ø ’∂ √≥ÿappleÙÙ∆Ò

‘Ø‰≈ Í¬∂◊≈? Âª ‘∆ ¡√∆∫ ¡◊∂ ÚºË

√’ª◊∆¡ªÕ

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ï‰≈ ’∂, «Â÷∂ √øÿappleÙª appleª‘∆

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’apple ’∂ Â∂ ‹≥◊∂ ÓÀÁ≈È ”⁄

Ù‘∆Á∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆appleª◊‰≈

¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∂ ÒØ’ª,

ÈΩ‹Ú≈Èª, «’√≈Èª, «’appleÂ∆¡ª Á≈

«‹È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Â∂ ‹ø◊ª «Úº⁄

’∞appleÏ≈È∆ «ÁºÂ∆ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆

˘ ÷≈√ ’apple’∂ ¡ΩappleÂª ˘ √∞È∂‘≈ ‘À -

“Èª, ÂıÂª Á∆ È≈ Â≈‹ª Á∆,

”Â∂ Èª √≈‘ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂!

«‹È∑ª ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘À,

¡≈˙! ¿∞È∑ª apple≈‘ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂?”

(√Ó≈ÍÂ)


Ó∂‹apple ‹ÀÍ≈Ò «√øÿ Á∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¡øÙ

AE ¡◊√Â AIDF ˘ «‹‘Û∆ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple

Ï‰∆ ¿∞√ «Úº⁄ ’ª◊apple√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆ Ú∆

apple≈‹È∆Â’ ÁÒ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ¡≥◊apple∂˜ª

Á∆ «¬º’ ⁄≈Ò √∆ Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò «¬apple≈Á≈ «¬‘ √∆

«’ ‹∂’apple Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ’∞fi «ÁÈª Âº’

¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘À Âª «¬√ È≈Ò «‹È≈‘

Á∂ ‘ºÊ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰◊∂Õ ¿∞√ ‘≈ÒÂ ”⁄ ¡ø◊apple∂˜

Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ ’«‘ √’‰◊∂, “Á∂÷Ø ¡√∆∫ Âª Í«‘Òª ‘∆

«’‘≈ √∆ «¬‘ apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ÁØ‘ª ÍºËapple

”Â∂ Â∞‘≈˘ ıÂÓ ’appleÈ ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ” «¬√ «Úº⁄

’≈ÓÔ≈Ï apple«‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡≥◊apple∂˜ª È∂ «¬‘ «¬≥Â˜≈Ó

Í«‘Òª ‘∆ ’apple «Ò¡≈ √∆ «’ Ï≈¡Á ”⁄ Ó∞√ÒÓ Ò∆◊

Ú∆ ¡ø«ÂÃÓ √apple’≈apple «Ú⁄ ÿ∞√ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √≈apple∆

«Â’ÛÓ Á≈ «¬º’ ‘∆ Ó’√Á √∆ «’ ¡≥Â«appleÓ √apple’≈apple

apple≈‹È∆Â’ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ Úø‚∆ apple‘∂ Âª «’ ¡ø◊apple∂˜ª ˘

ÎΩ‹ ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ «¯apple’≈ ÍÃ√Â∆ Á≈ ˜«‘apple ÿØÒ‰ Á≈

ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ apple‘∂Õ ‘∞‰ Âº’ «‹‘Û∆¡ª «¯apple’±

ÒÛ≈¬∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ó∞‘º«Ò¡ª «Úº⁄ ‘Ø apple‘∆¡ª √È,

‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆¡ª «Ú⁄ Ù∞apple± ’apple≈¿∞‰ Á∆

«Â¡≈apple∆ √∆Õ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª √≈Óapple≈‹Ú≈Á∆¡ª Á∂

«¬apple≈«Á¡ª Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √ÈÕ

÷ºÁappleË≈apple∆¡ª ¡Â∂ “¯À˜ ’ÀÍ” Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆

√apple’≈apple apple≈‹√ºÂ≈ ¿∞ºÂ∂ ÏÀ·∆, ‹ª Âª ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ‹ª

’∞fi Ú∆ È≈ ’apple √’‰ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ò≈⁄≈apple∆ ’≈appleÈ,

√≈‚∂ ÒØ’ª Á≈ ÷±È-ıapple≈Ï≈ Á∂÷Á∆ apple‘∆Õ

Íapple ¡øÂ«appleÓ √apple’≈apple Ï‰È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆

Í‡∂Ò √≈«‘Ï, ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ «Ù’≈apple ’appleÈ «Ú⁄ apple∞ºfi

◊¬∂ √ÈÕ

AF ¡◊√Â ˘ ’Ò’ºÂ∂ «Ú⁄ Áø◊∂ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂Õ

Ó∂‹apple ‹À Í≈Ò «√øÿ Óapple‘±Ó Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈

«¬º’ Ù÷√ Á∂ ÷≈Ò∆ ‹∆ÚÈ Ú∂appleÚ∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

Ì≈appleÂ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √ø◊apple≈Ó Á≈ ÎΩ‹∆ ¡Â∂

apple≈‹È∆Â’ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ‘«Ê¡≈apple

È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ apple⁄È≈ Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆

«¬√ ÂºÊ «Ú⁄ ‘À «’ «¬‘ «¬‘Ø-«‹‘∆ Ùı√∆¡Â

Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ ÿ‡È≈Úª Á∆

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬‘ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

ÎΩ‹ ¡øÁapple ÈΩ’apple Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ Á∂Ù Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ‘apple Íº÷Ø∫

Ó±Ò Á√Â≈Ú∂˜ ‘ÀÕ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÷∞¯∆¡≈

√ø◊·È ÷Û∑∂ ’appleÈ≈, ¡≥◊apple∂˜ Ù≈√È ÁΩapple≈È Ï≈‘appleÒ∂

Á∂Ùª ”⁄ Ò≈Ó ¿∞Â∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆¡ª Á∆

ÁÙ≈, ¿∞È∑ª Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª, ‹Í≈È Á∆ «‹ºÂ

Ú∂Ò∂ ¿∞ºÂapple-Í±appleÏ √∆Óª ”Â∂ «Íº¤∂ ‘º‡ apple‘∆

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹∆¡ª

”Â∂ ÂÙºÁÁ, ¡≈˜≈Á «‘øÁ ÎΩ‹∆¡ª Ï≈apple∂

«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ, ¡Óapple∆’∆ √À«È’ª Á≈ ÚÂ∆apple≈

¡≈«Á Ú∂appleÚ∂ ¡√ÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÂºÊ ‘È, «‹È∑ª Á≈

«¬√ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ √Á’≈ «¬«Â‘≈√ ¡øÁapple ¿∞Ò∂÷

‘Ø‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ apple⁄È≈ «Úº⁄

Ó∂‹apple È∂ Â∂Òø◊≈È≈ √ø◊apple≈Ó Ï≈apple∂ «¬«Â‘≈√’ Ó∞ºÒ

Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’ √ø◊apple≈Óª Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰

Ú≈√Â∂ «¬‘ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ √appleØÂ Í∞√Â’ ‘À!

¡È∞Ú≈Á’ Â∂ √øÍ≈Á’

◊∞apple È≈«¬Ï «√øÿ


“√‡∂‡√ÓÀÈ” «‹√Á∂ Ó≈Ò’ ◊Øapple∂ √È, «¬È∑ª

Áø«◊¡ª ˘ “’Ò’ºÂ∂

Á∆¡ª Ó‘≈È

‘º«Â¡≈Úª ’«‘ ’∂

Í∞’≈«apple¡≈Õ Í≈◊Ò Ì∆Ûª ÒØ’ª ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈

‘ÓÒ∂ ’apple apple‘∆¡ª √ÈÕ ’∞Û∆¡ª ˘ ÿappleª «Ú⁄Ø∫

’º„ ’∂ ÷∞Ò∑∂¡≈Ó ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈

‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √≈‚∆¡ª Ó≈Úª-ÌÀ‰ª Á∂ ◊∞ÍÂ

¡ø◊ª «Úº⁄ √ø◊∆Èª ÿ√Ø¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª √È

¡Â∂ Á≥«◊¡ª ˘ ÙªÂ ’appleÈ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊Øapple∂

ÎΩ‹∆ «¬√ √Ì ’∞fi ÚºÒØ∫ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ÷Û∂∑

√ÈÕ

“ÓappleÈ «Á¿∞ «¬È∑ª ‘≈apple≈Ó˜≈«Á¡ª ˘,

ÒÀ‰ «Á¿∞ «¬È∑ª ˘ √Úapple≈‹!” ¿∞‘

÷∞Ù ‘Ø ’∂ «¬º’-Á±‹∂ ˘ Ó÷ΩÒ ’appleÁ∂Õ

¿∞‘ apple≈Â √≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹

Ò¬∆ Ó≈ÂÓ Á∆ apple≈Â √∆Õ ¡≈Í‰∆

ÓÀº√ «Ú⁄ ÓÀ∫ ÓÀº√ ‘Ú≈ÒÁ≈apple ˘ Ï∞Ò≈

’∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈, “¡º‹ apple≈Â ˘ «’√∂

Ò¬∆ Ú∆ ÷≈‰≈ È‘∆∫ Íº’∂◊≈Õ”

¿∞√ apple≈Â «‚Èapple ‡∂ÏÒ √∞≥È≈ Ú∂÷

’∂ ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ◊∞º√∂ «Ú⁄ Ò≈Ò

‘Ø «◊¡≈, “‘Ú≈ÒÁ≈apple! ¡º‹ ÷≈‰≈

«’¿∞∫ È‘∆∫ Íº«’¡≈?” ¿∞‘ ‘Ú≈ÒÁ≈apple ¿∞ºÂ∂ ⁄∆«÷¡≈Õ

“’ΩÓ∆ ÙØ’ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡√∆∫ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷ªÁ∂Õ”

‘Ú≈ÒÁ≈apple È∂ ¿∞√˘ apple∞º÷≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ◊∞º√∂ È≈Ò ¿∞√

Á∆¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ¡≈÷Ò∆ «Ú⁄ Áø◊∂ ‘Ø¬∂Õ Ó∂apple∂ «¬º’

¡Î√apple, ’ÀÍ‡È ¡ÀÈ.ÿØÙ. ¿∞µÊ∂ ¤∞º‡∆ ’º‡‰ ◊¬∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕ ÓÀ˘ ıÏapple «ÓÒ∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈È Áø◊≈’≈appleª È∂ ¿∞√

˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ˘ Ëº’∂

È≈Ò ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ıÏapple ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ Âª

¿∞√ Á∂ «¬‘ ÏØÒ √È, “¡apple∂ ÿØÙ! ¿∞√ È≈Ò «¬√ Âapple∑ª

‘Ø«¬¡≈! ıÀapple, ¿∞‘ «¬√∂ ’≈ÏÒ √∆Õ”

“’appleÈÒ! ‹∂’apple ¡≈Í È∂ ÎΩappleÈ ’Ø¬∆ «¬≥Â˜≈Ó È≈

’∆Â≈ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Íø‹ √Ω ÎΩ‹∆¡ª ˘ ‡appleº’ª «Ú⁄

ÒºÁ ’∂, ÿØÙ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ¡≈÷Ò∆ ‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ

Ì∞ºÒØ ÓÂ √apple! «’ ¿∞‘ «¬’ ’«ÓÙÈ ÍÃ≈ÍÂ ¡Î√apple ‘À

¡≈Í Á∆...” ÓÀ∫ ⁄∆ı ’∂ «’‘≈Õ ÓÀ∫ Ï∞apple∆ Âapple∑ª ÏΩ÷Ò≈

«◊¡≈ √ªÕ ‚Ø◊apple≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ «¬º’ ÍÒ‡‰ È∂ ÿØÙ

¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈

√∆Õ ¿∞‘ Ô±«È‡ «Úº⁄ Ú∆ Ó∞Û

¡≈«¬¡≈, Íapple ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÷º‡≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ

‹À ÍÃ’≈Ù È∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡Â∂ ˜ØappleÁ≈apple

„ø◊ È≈Ò ’ª◊apple√ ÚÒØ∫ ¡≥Â«appleÓ

√apple’≈apple Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó∞Û ¡≥◊apple∂˜ª

Á∂ «÷Ò≈¯ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ú¡≈Í’ ¡øÁØÒÈ ¤∂ÛÈ

Ò¬∆ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ ‹À ÍÃ’≈Ù È∂ √≈apple∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∞øÓ ’∂

ÒØ’ª ˘ «’‘≈, “◊ÚappleÈappleª ˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple Ò¿∞, ◊∞apple∆Ò≈

ÒÛ≈¬∆ Ù∞apple± ’appleØÕ”

«¬√ È≈Ò ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‹≈◊∆¡ª ¡Â∂ √ÂøÏapple

Á∂ ¡≈ıapple∆ ‘ÎÂ∂ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’Ò’ºÂ∂ «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ

’Ò’ºÂ∂ Á∂ «¬º’ ÏÀ«apple√‡apple Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √Ã∆ÓÂ∆

È∆ÒÓ ‚∂ È∂ «‹‘Û∆ ÷∞Á appleÀŒº‚ ’apple≈√ Á∆ ’appleÓ⁄≈apple∆ √∆,

¡≈Í‰∂ √apple’≈apple∆ ÿapple ”⁄ ’Ω∫√Ò Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’appleÈ Á∆

«¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ¡ΩappleÂ È≈Ò √≈‚∆ Ó∞Ò≈’≈Â

¬∆√‡È ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈˘ ’≥Ó ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ Òº◊∆ √∆Õ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ¿∞√ È≈Ò

√≈‚∆ ÔØ‹È≈ Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂

«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¡Â∂

«’Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‚∆ ÌappleØ√∂Ó≥Á Ï‰ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫

«Èº’∂-«Èº’∂ ’øÓ ’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬√ Âapple∑ª «¬º’

˜«‘apple∆Ò∆ È≈◊‰ √≥◊·È «Úº⁄ ÿ∞√ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂

Ï‘∞Â ‘∆ È≈˜∞’ ÓΩ’∂ ¿∞ºÂ∂ √≈˘ ‚ø«◊¡≈Õ

«¬√ Ó∆«‡≥◊ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ Ó‘∆È∂

Á∂ ¡≥Áapple-¡≥Áapple ¡≥‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¯Ω‹

ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘ÀŒº‚’Ú≈‡apple √Ê≈ÍÂ ’appleÈ

Á∂ È≈Ò-È≈Ò apple≈‹È∆Â’ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ú∆ √øÍapple’

’appleÈ≈ ‘ÀÕ apple≈‹È∆Â’ ÁÒª ÂØ∫ ÓºÁÁ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆

Ï◊≈ÚÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò Á∆

‘Á≈«¬Â √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ Á∆

◊ºÒ ◊∞ÍÂ È‘∆∫ appleº÷‰∆Õ ¯Ω‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple «¬’ «‹øÓ∂Ú≈apple

¡Î√apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡ø‚apple-◊apple≈¿∞∫‚ ‘Àº‚’Ú≈‡apple

Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Èª ˘ √≈‚∆ ÔØ‹È≈

¡Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ √≈‚∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ”⁄ ÌappleØ√≈ ‘ØÚ∂◊≈,

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª È≈Ò ‘apple appleØ˜ √øÍapple’ Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø

‹≈«¬¡≈ ’apple∂◊≈ «‹‘Û≈ «’ ÎΩ‹

¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ

«ÓÙÈapple∆

EA@-DCB-EHBG

”⁄ Âª ¡√øÌÚ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞√ apple≈Â ÓÀ∫ Ï‘∞Â Ï∂⁄ÀÈ∆ È≈Ò

√∞ºÂ≈Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬º’ Ó≈‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ √∆, Íapple ÓÀ∫ «¬º’ ’ø«‚¡≈Ò∆ apple≈‘

¿∞ºÂ∂ Â∞apple «Í¡≈ √ªÕ ¡≥‚apple◊apple≈¿∞∫‚

«˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬‘ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò

Ó≈appleÈ Úapple◊∆ ◊ºÒ √∆ ¡Â∂ ‡º’apple ¡≥◊apple∂˜ª È≈Ò √∆Õ

¿∞‘ ÓÀ˘ ÒºÌ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ Ò¬∆

¡≈Í‰≈ √≈apple≈ ˜Øapple Ò≈ Á∂‰◊∂Õ «¬º’ ¡Î√apple Ò¬∆ ÎΩ‹

«Úº⁄Ø∫ Ìº‹‰≈ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘≈ ‹∞appleÓ √∆ «‹√ ’≈appleÈ

¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈

◊∞ÍÂ appleº÷‰ Âº’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Ó±ø‘ ¿∞ºÂ∂ «‹øÁ≈ Ò≈ ’∂

appleº÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ Ó∂apple∂ ¡‰«◊‰Â ÁØ√Â

Ó∂apple∆ Ó˜Ï±apple∆ √Ófi‰◊∂? ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï◊≈ÚÂ Î∂Ò∑ ‘Ø

‹≈¬∂ ¡Â∂ «’√∆ ’≈Ò∆ √Û’ Á∂ «’√∂ ‘È∂∑apple∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄Ø∫

«¬º’ Ù±≥ ’appleÁ∆ ◊ØÒ∆ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ÷≈ÓØÙ ’apple Á∂Ú∂

¡Â∂ ÓÀ˘± «¬‘ Áº√‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È≈ «ÓÒ∂ «’ ÓÀ∫ ÎΩ‹


«Úº⁄Ø∫ «’¿∞∫ Ìº«‹¡≈? «¬º’ «√Í≈‘∆ Ò¬∆

ÎΩ‹ ÂØ∫ Ìº‹‰≈ «’øÈ≈ ÙappleÓÈ≈’ ‘∞øÁ≈ ‘À?

¯apple‹ ’appleØ Ï◊≈ÚÂ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «Îapple Âª

¡≥◊apple∂˜∆ ‘’±ÓÂ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ «˜øÁ◊∆

«ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆‘ √≈Ò Âº’

‘Øapple apple«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ¡appleÊ Ó∂apple∂

Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈, √≈apple∆ ¿∞Óapple ’≈Ò≈ Í≈‰∆,

ÿapple ÂØ∫ Á±apple, ¡≈Í‰∂ «Í¡≈«apple¡ª ÂØ∫ Á±apple,

√≈apple∆ «˜øÁ◊∆ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆‹ª Ó∂apple∆¡ª

¡≈Í‰∆¡ª ¡Â∂ ¡˜∆˜ apple‘∆¡ª ‘È,

¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ‘apple∂’ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Á±apple Õ

Ó∂apple∆¡ª ÍÒ’ª ÏøÁ ‘∞øÁ∆¡ª apple‘∆¡ª

¡Â∂ ÷º∞Ò∑Á∆¡ª apple‘∆¡ªÕ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆

‹ªÁ∆ apple‘∆Õ Ó≈Ô±√∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á Á∂ √≈¬∂

¡º÷ª ¡º◊∂ Èº⁄Á∂ apple‘∂Õ “ÓÀ˘ ‹≈‰≈ ‘∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂

Ó≈Áapple∂ ÚÂÈ Á∆ ÂÚ≈apple∆÷ Á∂ «¬√

È≈˜∞’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «√apple fi∞’‰

È‘∆∫ Á∂Úª◊≈Õ” ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈Õ

’∆ Ó∂apple∆ Óª Ó∂apple∆ Ó˜Ï±apple∆ √Ófi∂◊∆ ?

’∆ Ó∂apple≈ Ï∞º„≈ Ï≈Í, «‹‘Û≈ √≈apple∆

«˜≥Á◊∆ ¡ø◊apple∂˜ Á∆ Ú¯≈Á≈apple∆ ”⁄ ◊∞˜≈apple

⁄∞º’≈ ‘À, «¬√˘ √«‘‰ ’apple √’∂◊≈? ‹≈‰

Á∂, «¬√Á∆ ÍappleÚ≈‘ «’√ ˘ ‘À ?

¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ¡ø‚apple

◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª «Úº⁄

‹º∞‡ «◊¡≈Õ ’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á «¬’ ÈÚ∆∫

◊ºÒ Ú∂÷∆Õ Ó∂apple∆ ‘∆ Ô±«È‡ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡

Ò≈¿∞‡‰, «Ó√˜ ‚∂ È≈Ò «Á÷‰ Òº◊∂Õ

ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ «¬apple≈«Á¡ª Á≈

ÍÂ≈ Âª ÓÀ˘ ¡ø‚apple ◊apple≈¿∞∫‚ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ Òº«◊¡≈Õ Íapple «¬√ Ï≈apple∂ ÓÀ∫

Ï≈¡Á «Úº⁄ Áº√ª◊≈Õ

¡’Â±Ïapple Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÓÀ∫

¡≈Í‰∆ Ô±«È‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØ‘ÈÏ≈Û∆

(¡√≈Ó) «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ Âª «¬‘

«◊¡≈ √∆ «’ √≈‚∂ Ô±«È‡ È∂ ¡√≈Ó

apple≈«¬ÎÒ˜ Ò¬∆ apple√Á √∞º‡‰∆ ‘À Íapple

¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ apple√Á Á∂ ÍappleÁ∂

ÊºÒ∂ ¡ø◊apple∂˜ª Á≈ «¬apple≈Á≈ ¿∞ºÂapple -Í±appleÏ

√∆Ó≈ ÷∂Âapple (È∂Î≈) ”⁄ «⁄È ¡Â∂ ’≈«⁄È

’Ï∆«Ò¡ª Ò¬∆ ‘«Ê¡≈apple √∞º‡‰∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ «¬√ √≈«‹Ù Ï≈apple∂ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫

«¬√˘ È≈’≈Ó Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ √ªÕ

¡’Â±Ïapple Á∂ ¡øÂ «Ú⁄ ¬∂∫◊«Ò√

È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “È«‘apple± Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó È∂Î≈

¿∞ÍappleØ∫ ¿∞‚≈‰ ÌappleÈ Ò¬∆ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ

¡≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ”

ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞ºÂapple-Íº¤Ó

√apple‘ºÁ∆ ÍÃÁ∂Ù Úª◊ ‘∆ («¬‘ ‘Ú≈Ò≈

¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ È«‘apple±

”Â∂ ÍºÊapple √∞º‡∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆

◊¬∆ √∆, «¬√˘ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ó˜≈

⁄÷≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ” ¬∂∫◊«Ò√ È∂ ’Øapple∂

Ùapple≈appleÂ∆ „ø◊ È≈Ò ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “ÓÀ∫

‹≈‰Á≈ ‘ª ‹ÀÍ≈Ò! Â±≥ ’ª◊apple√ È≈Ò

Èapple≈‹ ¬∂∫ ¡Â∂ ‘ØÚ∂∫ Ú∆ «’¿∞∫ È≈Õ Â∞‘≈‚∂

‹◊∆appleÁ≈appleª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ˜Ó∆Èª ÷º∞√

‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹∂’apple ÓÀ∫ Â∂apple∆ Êª ‘∞øÁ≈ Âª


ÓÀ∫ ‘apple ¿∞√ ⁄∆‹ ”Â∂ √ıÂ Èãpple appleº÷Á≈

‹Ø «¬‘ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’appleÈ∆

⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ

ÓÀ∫ √≈apple∆ Ùapple≈appleÂ √Ófi «◊¡≈ √ªÕ

apple≈¬∂ ÓÀ˘ Áº√ ⁄∞º’≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ apple≈«¬Ò

¬∂¡apple ÎØapple√ Á∂ ’∞fi ¡Î√appleª ˘ È∂¯≈ «Ú⁄

È«‘apple± Á∆ Ô≈Âapple≈ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleÁ∂

√∞«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’

È«‘apple± Ò¬∆ ıÂapple≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Á∂apple Ù≈Ó

˘ ÓÀ∫ ¬∂¡apple ÎØapple√ Á∂ ’∞fi ¡Î√appleª È≈Ò

Í∆ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘Èª «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Î√apple Ú∆ √∆ «‹√ ˘

ÓÀ∫ «¬≥ÓÎ≈Ò Á∂ ˜Ó≈È∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √ªÕ

¿∞‘ ’º∞fi ÈÙ∂ «Ú⁄ √∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ «¬º’

÷±ø‹∂ «Úº⁄ «Ò‹≈ ’∂ Áº«√¡≈, “‹À! ÓÀ˘

«¬√ «Ú⁄ Ùapple≈appleÂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ È«‘apple±

Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÁΩapple≈ appleºÁ ’appleÈ≈

·∆’ ‘ØÚ∂◊≈Õ”

ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆

‘∆ ◊º‚∆ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ’Ò’ºÂ∂ Ì∂«‹¡≈

¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‚≈’ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬’ ◊∞≥ÓÈ≈Ó ıÂ «ÁºÂ≈ «‹√ «Ú⁄

È«‘apple± ˘ È∂¯≈ Á∆ Ô≈Âapple≈ appleºÁ ’appleÈ Á∆

Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

¿∞√∂ Ù≈Ó ÓÀ˘ Ô±«È‡ Á∂ «¬º’

Ú≈«¬appleÒÀº√ √Àº‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √ø◊·È Á∆

√ø’∂Â Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Ò’ºÂ≈ ¬∂¡apple ‘Àº‚

’Ú≈‡apple ÂØ∫ «¬’ √«‘ÔØ◊∆ ÚºÒØ∫ √øÁ∂Ù

«Ó«Ò¡≈, “◊ºÁ≈apple∆! ÂÀ˘ «◊Ã¯Â≈apple ’apple

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ” ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂

‘ºÊª ”⁄ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÓΩÂ ÓappleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple

È‘∆∫ √ªÕ ÓÀ∫ «¬º’ÁÓ ¬∂∫◊«Ò√ Á∂ ’Óapple∂

«Úº⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÷±Ï ÷apple∆¡ª-

÷apple∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ªÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÎØapple‡

«ÚÒ∆¡Ó «Ú÷∂ ’Øapple‡ ¡≈Î «¬È’Ú≈apple∆

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆ ◊Ú≈‘∆ ”⁄

ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ apple≈¬∂ È∂ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫

ÎΩ‹ «Úº⁄Ø∫ Ìº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂∫◊«Ò√ ˘

«’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ì≈appleÂ ”⁄ ¡≥◊apple∂˜∆

apple≈‹ Á∂ «ÁÈ Í±apple∂ ‘∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫

¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÂıÂ≈ ¿∞Ò‡≈ Á∂Úª◊∂Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ Í‘∞ Î∞‡«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫

«¬º’ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ «apple‘≈

√ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «¬º’ Í≈«¬Ò‡ ‹‘≈˜

⁄Ò≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Ú⁄ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ ’apple«Î¿± Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¡√∆∫ ¿∞‘ apple≈Â ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ◊appleª‚ ‘Ø‡Ò

”⁄ ’º‡∆Õ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ √≈apple∂ √«‘ÔØ◊∆ apple≈Â

˘ ‘∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¿∞ºÊ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Á√

‹‰∂ «¬º’ ‘∆ ’Óapple∂ «Ú⁄ √∞ºÂ∂ «’¿∞∫«’

’apple«Î¿± ’≈appleÈ apple≈Â Á∂ Á√ Ú‹∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’Ø¬∆ Ï≈‘apple È‘∆∫ √∆ «Èº’Ò

√’Á≈Õ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹apple fi◊Û≈ ’appleÈ ¿∞ºÂ∂

¿∞Â≈apple± √∆Õ Íapple «¬’ «√º÷ ¡Î√apple Á∂ «¬º’Ø

‘∆ ’apple≈apple∂ ÊºÍÛ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄∞ºÍ ’apple≈ «ÁºÂ≈Õ

‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ Ì◊ØÛ≈ √∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

ÓÀ∫ √Ú∂apple∂ ‘∆ ‹ÈappleÒ ¬∂. √∆. ⁄À‡apple‹∆ ˘

«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Á√Â≈Ú∂‹ ¿∞√ Á∆

«È◊apple≈È∆ «Úº⁄ appleº÷ «ÁºÂ∂Õ

ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‘≈«ÓÁ Ï∞ı≈apple∆ È∂, «‹‘Û∂

¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ apple∂‚∆˙∞ Á∂ Ó‘ª «ÈappleÁ∂Ù’

¡«‘ÓÁ Ù≈‘ “ÍÂapple√” Ï∞ı≈apple∆ Á∂ ¤Ø‡∂

Ì≈¬∆ √È, apple≈Â ˘ Ó∂apple∂ ·«‘appleÈ Á≈

ÏøÁØÏ√Â Í≈apple’ √apple’√ Á∂ «¬’ ¡Ó∆apple

Ó∞√ÒÓ≈È Á∂ ÿapple ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ Áø◊∂ ‘Ø apple‘∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂

¡≈ ’∂ ‘≈«ÓÁ ÓÀ˘ ‘≈ÚÛ≈ ‹ø’ÙÈ ÒÀ

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¡√∆∫ ‘≈ÚÛ≈-ÏøÏ¬∆

Ó∂Ò «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Ï≥Ï¬∆ ˘ ⁄ºÒ Í¬∂Õ

Ï≥Ï¬∆ Í‘∞ø⁄ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈apple∂

ÁØ√Â ‘≈«ÓÁ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈Õ ¿∞√

Á∆¡ª ¡º÷ª Ìapple ¡≈¬∆¡ªÕ Ìapple∂ ‘Ø¬∂ ◊Ò

È≈Ò ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, “‹ÀÍ≈Ò! ‘Ø √’Á≈

‘À Â±ø «¬√ ˘ È≈ Ó≥È∂ Íapple ‘’∆’Â «¬‘ ‘À

«’ ÓÀ∫ ÂÀÊØ∫ ’∞appleÏ≈È ‘ª ÁØ√Â≈Õ ⁄ø◊≈!

√Ò≈ÓÂ apple‘∂, «¬≥Ù≈¡ºÒ≈Õ” ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈

√∆ «’ ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ÁØ

Úº÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª Á∂ Ù«‘apple∆ ‘ØÚª◊∂Õ

’∞fi «ÁÈª Ò¬∆ ÓÀ∫ “√∆ ◊Ã∆È ‘Ø‡Ò”

˘ ¡≈Í‰≈ Ó∞º÷ ÁÎÂapple Ï‰≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò∂

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÚappleÁ∆ È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂

Ó∂‹apple ’ΩÒ Á∂ È≈Ó È≈Ò ·«‘«apple¡≈ √ªÕ

«¬‘ Ó∂apple∆ ˆÒÂ∆ √∆Õ Áapple¡√Ò ‘≈Ò∂

Âº’ ÓÀ∫ ¡≥‚apple◊apple≈¿∞∫‚ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÂΩapple-

Âapple∆«’¡ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √ªÕ ‘Ø‡Ò ÂØ∫

Á±apple ¡appleÏ-√≈◊apple ◊apple‹Á≈ apple«‘≥Á≈ √∆

¡Â∂ ·ø„∆ √Ó∞≥Áapple∆ ‘Ú≈ Ó∂apple∂ ’Óapple∂ «Úº⁄

apple∞º’-apple∞º’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ apple«‘øÁ∆ √∆Õ apple≈Â ˘

ÓÀ∫ ◊±Û∑∆ È∆∫Á «Ú⁄ ÷Ø«¬¡≈ apple«‘øÁ≈ √∆Õ

’∞fi ‘∆ «ÁÈª Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ï’≈«¬Á≈

¡≈Ó Ù«‘apple∆ Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ ÏØapple∆ ÏªÁapple ”Â∂

«¬º’ Ì≈appleÂ∆ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ apple«‘‰

Òº«◊¡≈Õ

Ó∂apple∆ Ì≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÏøÏ¬∆

«Úº⁄ Ó∂apple∂ √ø◊·È È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò √øÍapple’

’≈«¬Ó appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ÓØ‘ÈÏ≈Û∆ «Ú⁄, ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘

◊≈«¬Ï Ú∂÷ ’∂, Ó∂apple∆ Ô±«È‡ È∂ ‘ÛÂ≈Ò

’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’

“¡ø◊apple∂‹ª È∂ √≈‚∂ ’Óª«‚ø◊ ¡Î√apple ˘

’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’∞fi «ÁÈª Ï≈¡Á ¡ø◊apple∂‹ª È∂ ¿∞È∑ª

˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’Óª«‚ø◊ ¡Î√apple

ÎΩ‹ Á∂ ’øÓ ’Ò’ºÂ∂ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂

Á≥«◊¡ª «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª È∂ ¿∞√ Á∆

‘º«Â¡≈ ’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «’ “Ó∂‹apple ÚappleÓ≈ Á∆ Ò≈Ù Í¤≈‰

Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬º’ Ò≈Ù Í∂Ù

’apple Á∂‰≈ «’øÈ∆ ’∞ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ √∆Õ ’Ò’ºÂ∂

«Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ appleØ˜≈È≈ ‘˜≈appleª ’ÂÒ

’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ

Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì≈appleÂ∆

apple≈‹È∆Â’ ÁÒª Á∂ Èª¡ «¬º’ ÷∞ºÒ∑≈

÷Â «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √±«⁄Â ’∆Â≈ «’

ÓÀ∫ ÎΩ‹ ÂØ∫ Ï≈‘apple «¬º’ ¡≥‚apple ◊apple≈¿±∫‚

’Ω∫√Ò ¡≈Î ¡À’ÙÈ ’≈«¬Ó ’apple Ò¬∆ ‘À

Âª ¡ø◊apple∂˜ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’‘≈‰∆ ÏÁÒ

Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∂, “¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ

’∂ Ìº‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ‹≈Ò√≈˜

√∆, Ë±appleÂ √∆Õ”

¡≥◊apple∂‹ ¡≈Í‰∂ fi±· ˘ Í¤≈‰Á∂

√ÈÕ ÓÀ∫ ¯Ω‹ Îapple≈apple ‘Ø‰ ÂØ∫ ’º∞fi «ÁÈ

Ï≈¡Á ’appleÈÒ ¬∂∫◊«Ò√ ˘ «¬’ ÷Â

«Ò÷ ’∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ Ï∂‘±Á≈ «¬Ò˜≈Óª

Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈ √∆- “ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª

¡Â∂ ’≥Ó ’apple «apple‘≈ ‘ª Â∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «¬√

Âapple∑ª ‘∆ ’øÓ ’appleÁ≈ apple‘ª◊≈ ‹ÁØ∫ Âº’

Â∞√∆∫ «‘≥ÁØ√Â≈È ÂØ∫ ⁄Ò∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ ÷Â ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆Õ

¿∞ºËapple ’Ò’ºÂ∂ ”⁄ «¬º’ ◊ÛÏÛ

‘Ø¬∆Õ «Ó√˜ È∆ÒÓ ‚∂ ‹ÈappleÒ ⁄À‡apple‹∆

Á∆ Ï∂‡∆ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈

«’ ¿∞√˘ ‹ÈappleÒ ¡Â∂ Ó∂apple∂ √øÏøËª Ï≈apple∂

ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â

‹ÀÍ≈Ò È≈Ò ’appleÚ≈ √’Á∆ ‘À?

«Ó√ ⁄À‡apple‹∆ È∂ √«‘‹ √∞Ì≈¡

¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «Ó√˜

‚∂ ÂØ∫ ¤º∞‡ ‹ÈappleÒ È≈Ò Ó∂apple∂ √øÏøËª Á∆

◊ºÒ Ï≈apple∂ «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈Õ

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‹ÈappleÒ ⁄À‡apple‹∆ Á∆ Ï∂‡∆

˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª?

‹ÈappleÒ È∂ «¬º’ Á±Â ÏøÏ¬∆ Ì∂«‹¡≈

¡Â∂ ÓÀ˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ’Ò’ºÂ∂ ¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ ‘≈Òª«’ Ó∂apple≈ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈‰≈

ıÂappleÈ≈’ √∆ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ √∞È∂‘≈ «ÓÒ‰

ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÓÀ∫ ‹‘≈‹ apple≈‘∆

’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ¿∞Í«Û¡≈Õ

“«Ó√˜ ‚∂ ÂÀ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á ’∞fi ‹apple±apple∆ ’øÓ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

Áº«√¡≈Õ

Ù≈Ó ˘ ÓÀ∫ «ÓÙÈappleØ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆

Á∂ ÿapple ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’appleÈ

Í‘∞ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ «’√ÓÂ Ó∂apple≈ √≈Ê

Á∂ apple‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∆apple∂È ‚∂ ¡≈Í‰∂

√‡º‚∆ apple±Ó «Ú⁄ ÏÀ·∂ √ÈÕ

“ÓÀ∫ «Ó√˜ È∆apple∂È ‚∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ”

ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“Â∞√∆∫ ¿∞√˘ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ” ¿∞√ Á∆¡ª

¡º÷ª ‡º‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ˘ Â∂apple∂ ÎΩ‹ ÂØ∫

Ìº‹‰ Ï≈apple∂ ÍºÂ≈ ‘ÀÕ ¡apple∂, ¿∞‘ ÂÀ˘ ÓappleÚ≈

Á¬∂◊∆Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ò∂¯‡∆ÈÀ∫‡

Ò≈¿±‡È ¡Â∂ È∆ÒÓ≈ ÂÀ˘ «◊Ã¯Â≈apple

’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ √≈«‹Ù apple⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

¡ΩappleÂ Ó∂apple∆ Ï∆Ú∆ ‘À Íapple ÓÀ∫ «¬’ Á∂Ù

Ì◊Â ‘ªÕ ÂÀ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ apple«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª «Í¡≈apple È≈Ò ÓÀ˘

√Ófi≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ «Îapple ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘

Áº«√¡≈, “¤∂Â∆ ‘∆ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÂÒ≈’

ÒÀ «apple‘≈ ‘ªÕ”

ÚÂÈ-ÍÃ√Â∆ Á∆ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈apple

«Ó√≈Ò Á∂÷ ’∂ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª Ìapple

¡≈¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ù∞’apple∆¡≈ ¡Á≈

’∆Â≈ ¡Â∂ Â∂‹∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √‡º‚∆

apple±Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’«Ò¡≈Õ È∆apple∂È È∂ ÓÀ˘

◊ØÒ∆ È≈Ò ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ √∆Õ

‘∞‰ √≈apple∆ ◊ºÒ √≈Î ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

√≈˘ «¬º’ ¡À√∆ È≈◊‰∆ È∂ ‚ø«◊¡≈

√∆ «‹‘Û∆ ¿∞ºÍappleØ∫ ÷±Ï√±appleÂ Â∂

ÓÁÁ◊≈apple Òº◊Á∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

ËøÈÚ≈Á √≈«‘Â “È≈◊‰”



¡Óapple∆’≈ ”⁄ «√¡≈‘Î≈Ó «Ú¡’Â∆

‹Ωapple‹ ÎÒ≈«¬‚ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∞º⁄∂

√≥√≈apple È∂ ¡Óapple∆’≈ ¡≥Áapple appleØ√ «Ú÷≈Ú∂ Á∂÷∂Õ

«¬√ ÍÃ√≥◊ «Ú⁄ “Á«ÒÂ ’ÀÓapple≈” È∂ ¬∆Ó∂Ò

ãpple∆¬∂ ¿∞ÿ∆ ¡Â∂ ËÛºÒ∂Á≈apple «ÚÁÚ≈È

Ò∂÷’≈ ¡apple∞≥ËÂ∆ apple≈¬∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆Õ «¬√ ◊ºÒÏ≈Â ”⁄ ¡apple∞≥ËÂ∆ apple≈¬∂

È∂ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ‘Ø apple‘∂ È√ÒÚ≈Á∆ ’ÂÒª

«Úapple∞ºË ¿∞º·∂ ˜ÏappleÁ√Â appleØ‘ ¿∞ºÍapple «Ú⁄≈apple

Í∂Ù ’appleÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈appleÂ Á∂ «ÏÓ≈apple

√Ó≈‹ Á∂ ‘º‚ª ”⁄ apple⁄∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∂

È√ÒÚ≈Á Ï≈apple∂ ◊ºÒª Í±apple∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ “Á«ÒÂ ’ÀÓapple≈” Ú≈Ò∆ «¬√

¡«‘Ó ◊ºÒÏ≈Â Á≈ ¡È∞Ú≈Á √≈‚∂

’≈ÒÓÈÚ∆√ Ï±‡≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∆ Í«‘Ò∆ «’ÙÂ Í∂Ù ‘ÀÕ -√≥Í≈Á’

? ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂

¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «’√ Âapple∑ª ’apple∆¬∂

¡Â∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ «ÚappleØË ’apple apple‘∂ ÒØ’ª

È≈Ò «’Ú∂∫ «¬’Ó∞º·Â≈ «Á÷≈¬∆¬∂?

-Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Ó∞apple≈Á ◊Øapple∂

¡Óapple∆’È Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡Îapple∆’∆

¡Óapple∆’Èª Á∂ ’ÂÒª Á∆ Ò≥Ó∆ ÒÛ∆

«Úº⁄ ‹Ωapple‹ ÎÒ≈«¬‚ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÌÛ’∂ «ÚappleØË ÍÃÁappleÙÈª ÂØ∫ ‘ÀÕ «¬√

¡≥ÁØÒÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

Âapple∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰≈ ‘À

«’ «¬√Á∆ ‹Û∑ ’∆ ‘À? ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈

«¬«Â‘≈√, È√ÒÚ≈Á, È≈◊«apple’ ‘º’ª

Á∆ Ò«‘apple-«¬È∑ª √Ì Á∆¡ª

’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª ¡Â∂ È≈’≈Ó∆¡ª Á∆¡ª

‹Û∑ª «’Ê∂ ‘È? Ï≈apple∆’∆ È≈Ò ÿØ÷‰≈

ãpple±apple∆ ‘À «’ ¿∞Âapple∆ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄

¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’Èª ˘ “ÒØ’Â≥Âapple” Á∂

„ª⁄∂ ¡≥Áapple ¡≈÷apple ¡ÀÈ∆ ’apple±appleÂ≈, ‹∂Ò∑ª

«Úº⁄ √ÛÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ¤∂’∂ ‹≈‰

Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À?

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈

«’ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂

«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª Á∆ «¬√ «Úº⁄ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À? Ì≈appleÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ appleÚ≈«¬Â∆

ÂΩapple ”Â∂ «’√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑Á≈ «apple‘≈ ‘À?

«¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï √≈˘ ¡≈Í‰∂

√Ó≈‹ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ’∞fi Áº√‰◊∂Õ Úº÷-

Úº÷ √≥√«’ÃÂ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∂

√Ó±«‘’ appleØ‘ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘«apple¡ª Á∆

‘Ó≈«¬Â ¡√∆∫ «Îapple ‘∆ ’apple √’Á∂ ‘ª, ‹∂

¡√∆∫ ÊØÛ∑≈ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª

’Áappleª-’∆ÓÂª ¡Â∂ ’≥Óª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ

◊Øapple∆ ⁄ÓÛ∆ ÍÃÂ∆ Ì≈appleÂ∆ ‹È±È ˘ Á∂÷ØÕ «¬‘ √≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «‘≥Á∆

«ÎÒÓª Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Òº◊∂◊≈, «‹Ú∂∫ Ì≈appleÂ ◊Øapple∂ ÒØ’ª

Á≈ Ó∞Ò’ ‘ØÚ∂Õ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á≈ È√ÒÚ≈Á

◊Ø«apple¡ª Á∂ È√ÒÚ≈Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÂapple ‘ÀÕ «¬‘

Á∂÷ ’∂ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò∂ «ÓºÂappleª È≈Ò

«¬√ Âapple∑ª √Û’ª ¿∞ºÍapple ‘∞≥Á≈ ÷∞Á Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

’appleª◊∂Õ ¡√∆∫ ÷∞Á ¡«‹‘∂ «ÏÓ≈apple √Ó≈‹

«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ª «‹√ «Ú⁄ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ¡Â∂

«¬’Ó∞º·Â≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ò¬∆

’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ ‘ÀÕ

? ’∆ ¡Óapple∆’≈ Á∂ “’± ’Ò’√ ’Ò≈È”

(’∂.’∂.’∂) ¡Â∂ Ì≈appleÂ Á∂ “◊¿± appleº«÷¡’

«‘≥Á±¡ª” Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ ¡ÓÒª «Ú⁄

’Ø¬∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª ‘È?

-«ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬È∑ª ”⁄ √Ó≈ÈÂ≈Úª

‘ÈÕ Îapple’ «¬≥È≈ ’∞ ‘À «’ “’± ’Ò’√

’Ò≈È” ‹Á ’ÂÒ ’appleÁ≈ √∆ Âª ¿∞√

Á∆ ÙÀÒ∆ ÊØÛ∑∆ Úº÷apple∆ √∆Õ ¡≈apple.¡À√.¡À√

Úª◊, «¬º’ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ’∂.’∂.’∂ ¡Óapple∆’≈

Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Í∞«Ò√

¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ √Ó∂Â ÂÓ≈Ó

ÍÏ«Ò’ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂ √ÈÕ

’∂.’∂.’∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’ÂÒ Ó«‘˜ ’ÂÒ

È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ Âapple∑ª È≈Ò Á√Â±apple

Á∆ È∞Ó≈«¬Ù √È ‹Ø Á«‘ÙÂ Í≈¿∞‰ ¡Â∂

√Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∂ «¬apple≈Á∂ È≈Ò ’∆Â∂

‹ªÁ∂ √ÈÕ “’∂.’∂.’∂” ÚºÒØ∫ «√¡≈‘Î≈Ó

ÒØ’ª Á∂ ‘‹±Ó∆ ’ÂÒ ¿∞È≈ ‘∆ √º⁄ ‘À,

«‹≥È≈ «‘≥Á± ⁄Ω’√∆ ◊appleØ‘ª ÚÒØ∫ Á«ÒÂª

¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ ‘‹±Ó∆ ’ÂÒ Õ

ãpple≈ √∞apple∂÷≈ ÌØÂÓª◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

Í«appleÚ≈apple È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ Ô≈Á

’appleØÕ Ï∂Ùº’ √∞apple∂÷≈ ÌØÂÓª◊∂ ¡Â∂ ‹Ωapple‹

ÎÒ≈«¬‚ Á∂ «Í¤Ø’Û ¡Â √≥ÿappleÙ

Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ‘ÈÕ √∞apple∂÷≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

Í«appleÚ≈apple ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂

’ÂÒ ’∆Â≈Õ Í∞«Ò√∆¬∂ ‚À«apple’ ⁄≈˙«ÚÈ

È∂ Í±apple∆ Âapple∑ª ·≥‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ‹Ωapple‹

ÎÒ≈«¬‚ Á≈ È∞Ó≈«¬Ù∆ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ

¿∞√ Á≈ «¬º’ ‘ºÊ ‹∂Ï «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ «¬º’

◊Ø‚≈ ÎÒ≈«¬‚ Á∆ ËΩ‰ ¿∞Íapple √∆Õ ¿∞√

Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √ÈÕ

¿∞√ Á∂ ’≈apple∂ Á∆ Èãpple√≈È∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂

È≈Ò ‘Øapple Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¿∞√

Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÁappleÙ’ Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘

Ú∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ≈«¬¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Áapple«Ó¡≈È ¿∞√ È∂

«¬√ ’ÂÒ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈

Ó≥È‰≈ √∆ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘

√∞appleº«÷¡Â ‘À ¡Â∂ √˜≈-Ó∞’Â ‘ÀÕ

? «¬’ Í≈√∂ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ∆¡ª ˘ Ú∆

‡appleÀ∫‚ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷Á∂ ‘ª Ò∂«’È «¬√∂

Ó∞Ò’ «Úº⁄ √≈˘ Ò◊≈Â≈apple ’≈Ò∂ ÒØ’ª

¿∞Íapple ‘ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ Ì≈appleÂ∆ «’√ apple±Í ”⁄ Á∂÷Á∂ ‘È

‹ª ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ √≈‚∆ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ appleÚ≈«¬Â∆

apple≈«¬ ’∆ ‘À?

-◊Øapple∆ ⁄ÓÛ∆ ÍÃÂ∆ Ì≈appleÂ∆ ‹˘È

˘ Á∂÷ØÕ «¬‘ √≈‚∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ‹∂

Â∞√∆∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘

Òº◊∂◊≈, «‹Ú∂∫ Ì≈appleÂ ◊Øapple∂ ÒØ’ª Á≈ Ó∞Ò’

‘ØÚ∂Õ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á≈

È√ÒÚ≈Á ◊Ø«apple¡ª Á∂ È√ÒÚ≈Á È≈ÒØ∫

«’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÂapple ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂


Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈Ò∂

«ÓºÂappleª È≈Ò «¬√ Âapple∑ª √Û’ª ¿∞Íapple ‘∞≥Á≈

÷∞Á Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ apple∞fi≈È

¡À√∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À

«‹È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ apple≥◊ ‘’∆’Â ”⁄

’≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â≈ Úº÷apple≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á ‘∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡ÀÈ≈ ◊∞º√≈ ¡Â∂

Ùapple«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘

È√ÒÚ≈Á ¡⁄≈È’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ apple±Í ”⁄

Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

B@AD ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ÚÒØ∫

«ÁºÒ∆ ⁄Ø‰ª «Ú⁄ Úº‚≈ ÎÂÚ≈ «ÓÒ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È Ó≥Âapple∆ √ØÓÈ≈Ê Ì≈appleÂ∆

È∂ ¡ºË∆ apple≈Â ˘ ÒØ’ª Á∂ «¬’ √Ó±‘ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ ¤≈Í∂ Ó≈apple∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂

«÷Û’∆ ÷∂Âapple «Ú⁄ «¬√ √Ó±‘ È∂ ¡ÈÀ«Â’

¡Â∂ ◊Àapple’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ

’ª◊Ø ¡Â∂ Ô∞◊ª‚≈ Á∆¡ª ¡ΩappleÂª ¿∞ºÍapple

√apple∆apple’ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

Ï∂«¬˜Â ’∆Â≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª B@AG ”⁄

¡Îapple∆’∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¿∞Íapple ÈÙ∆Ò∂

ÍÁ≈appleÊ Ú∂⁄‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂

◊Ã∂‡apple ÈØ«¬‚≈ «Úº⁄ ‘‹±Ó ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈

’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞º‡Ó≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆;

Ò∂«’È Ì≈appleÂ ”⁄ ÓΩ‹±Á È√ÒÚ≈Á

«ÚÙ≈Ò Â∂ Ú≥È-√Ú≥È≈ ‘ÀÕ ÈØ«¬‚≈ ‘ÓÒ∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√Á ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±

Âapple∞‰ «Ú‹À Á∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ ‘º’ «Ú⁄

«ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ˘ ’Ω‰ Ì∞ºÒ √’Á≈ ‘À- “‹∂

¡√∆∫ È√ÒÚ≈Á∆ ‘∞≥Á∂ Âª Í±apple∂ Áº÷‰∆

Ì≈appleÂ-Â≈«ÓÒª ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫

’∂appleÒ, ’appleÈ≈‡’ Â∂ ¡ªËapple≈ ˘ ‹≈‰Á∂

‘Ø ¡√∆∫ «Îapple ¿∞È∑ª È≈Ò «’¿∞∫ apple«‘≥Á∂

‘ª? ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò «’¿∞∫ apple«‘≥Á∂ ‘È?”

¿∞‘ √≈˘ ’≈Ò∂ Áº÷‰ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª

Ï≈apple∂ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Á∂

’≈appleÈ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ

? ‹Á ¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’È

#ÏÒÀ’Ò≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple, ¬∂Ù∆¡≈¬∆

#¬∂Ù∆¡ÈÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ¡Â∂ ◊Øapple∂

#¡≈ÒÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple Á∂ ‘º’ ”⁄ ÁÒ∆Òª

«Á≥Á∂ ‘È Âª...?

-«¬‘ Î˜±Ò ÁÒ∆Òª Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ

’∂ ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ù≈Âapple

Âapple∆’≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Óapple∆’Èª ¡Â∂

◊Ø«apple¡ª Á∂ ’ÂÒ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ ‹ª ¿∞È∑ª

¿∞ºÍapple ¿∞√ Âapple∑ª ˜∞ÒÓ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ «‹È∑ª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡’√apple ¡Óapple∆’≈ ”⁄

¡Îapple∆’∆-¡Óapple∆’È ÒØ’ª ˘ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ ‹Á ÂØ∫ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó ÍÃÊ≈

÷ÂÓ ‘Ø¬∆ ‘À, ¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’Èª ˘

‘Øapple ÂÓ≈Ó Âapple∆«’¡ª, «‘≥√’ Âapple∆«’¡ª,

‹Ø ÒØ’Â≥Âapple Á∂ √Ó≈«‹’ «¬’apple≈appleÈ≈Ó∂

¡Â∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ «Îº‡ ‘∞≥Á∂ ‘È,

È≈Ò ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ Á∂ ·Ø√ ÔÂÈ

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’È

√≈Óapple≈‹Ú≈Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ô∞ºËª Á∆¡ª

’ΩÓªÂapple∆ ’‘≈‰∆¡ª-Ú∆¡ÂÈ≈Ó,

‹Í≈È, «¬apple≈’, ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄


‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ «¬«Â‘≈√ Úº÷apple≈-Úº÷apple≈ ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ï‘∞Â∂ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘È, «√Ú≈¬∂

«¬√ Á∂ «’ ‹≈Â∆Ú≈Á «’√∂ ÁÀÚ∆ ¡≈Á∂Ù Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’«‘‰≈ ÊØÛ∑≈ √÷Â

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≥ÁØÒÈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂

√≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘

“ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡apple” È≈Ò √ªfi≈ ¿∞Á∂Ù √Ê≈ÍÂ ’appleÈ,

«¬’Ó∞º·Â≈ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ appleØÙÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª-ÓÀ˘ È‘∆∫

Òº◊Á≈ «’ #¬∂Ù∆¡ÈÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ¡Â∂

#¡≈ÒÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple ”⁄ «¬È∑ª

’‘≈‰∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «˜’apple ‘ÀÕ

? ‹Á Á«ÒÂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

#Á«ÒÂÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple, Âª ’∆ «¬‘

√Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂

√≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple È‘∆∫ ’appleÁ≈? ’∆

#Á«ÒÂÒ≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple È√ÒÚ≈Á ÂØ∫

¿∞Íapple ‘À?

-‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈

«¬«Â‘≈√ Úº÷apple≈-Úº÷apple≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ú∆ «¬‘ ÁØÈØ∫ Ï‘∞Â∂ Úº÷apple∂ È‘∆∫ ‘È,

«√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ ‹≈Â∆Ú≈Á «’√∂ ÁÀÚ∆

¡≈Á∂Ù Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’«‘‰≈ ÊØÛ∑≈

√÷Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≥ÁØÒÈ √Á∆¡ª ÂØ∫

⁄ºÒ apple‘∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿappleÙ ˘ ’Ó˜Øapple

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ “ÏÒÀ’

Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡apple” È≈Ò √ªfi≈ ¿∞Á∂Ù

√Ê≈ÍÂ ’appleÈ, «¬’Ó∞º·Â≈ Ï‰≈¿∞‰

¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ appleØÙÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ ‹Ø

¡≥ÁØÒÈ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘

«’√∂ Ú∆ ‘Øapple ¡≥ÁØÒÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ÿÛÚª ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á≈ ‹≈Â∆Ú≈Á Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

’ΩÓªÂapple∆ ‹ª⁄ Á∆ apple≈‚≈apple Á∂ Á≈«¬apple∂ ÂØ∫

Ï≈‘apple ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬√ ‘≈ÒÂ

Âº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞ÿ∂,

√ÈÓ≈ÈÂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª

È∂ Ú∆ ‘ºÊ Ú‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆

‹≈Â∆Ú≈Á ÂØ∫ ¿∞ºÍapple È‘∆∫ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷

Ê≈Úª ¿∞ ºÍapple «¬√ Á∂ apple±Í Úº÷apple∂Úº÷apple∂ ‘ÈÕ

«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄ ÏÒÀ’

√≈¿±Ê ¡Îapple∆’∆, È≈¬∆‹∆apple∆¡≈¬∆ ¡Â∂

‘Øapple ¡Îapple∆’∆ Ó∞Ò’ª Á∂ ¡Îapple∆’∆¡ª

˘ «ÿÃ‰≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ Ï≈apple∂

Âª ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª «’ ‹≈Â-

Í≈Â∆ Á≈Ï≈ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ‘apple

¿∞√ ‹≈Â∆ «Úº⁄ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘À «‹√

«Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ‹≈Â∆ ¿∞Íapple

˜∞ÒÓ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ apple∞fi≈È

√Ó≈‹ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍΩ‚∂ Âº’

‹ªÁ≈ ‘À, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ “Á«ÒÂ”

Èª¡ Á∆ apple≈‹È∆Â’ ÙÃ∂‰∆ «Ú⁄ Ú∆Õ Â∞√∆∫

Ú∆ ¡≈Í‰∂ √≥ÿappleÙª «Ú⁄ «¬√ ˘ Ó«‘√±√

’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘

Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Âº’ ÿ±appleÁ∂ apple‘Ø Âª ¿∞‘ ⁄∆˜

¡≈Í‰∂ ⁄≈apple ⁄∞Î∂apple∂ Á∂ ÙÏÁ-¡≈‚≥Ïapple Á∆

Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‘Øapple «˜¡≈Á≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À; Íapple ÙÏÁ-¡≈‚≥Ïapple Á≈ Ú∆

¡≈Í‰≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈appleª ˘ «√Ò«√Ò∂Ú≈apple Ï‰≈¿∞‰ Á∂

Ò¬∆ «¬º’ „ª⁄≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

? Ì≈appleÂ Á∂ ÒØ’, √Ó≈⁄≈apple ¡Â∂

ÓÈØapple≥‹È Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

Â√Ú∆apple ¡º‹ Ú∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á∂

Ú‰‹≈apple∂, Ú«‘Ù∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ÷Øapple Ú‹Ø∫

«’¿∞∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À?

-«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ È√ÒÚ≈Á∆

√≥√«’ÃÂ∆ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ∫ Ó«Ò¡≈ÒÓ

«¯ÒÓ “¡ÏÃ≈‘«Ó≥Á∂ √≥Ê≈«Ê’Ò” («Á

√≥È˜ ¡≈Î ¡Ïapple≈‘Ó) Á∂÷∆Õ «¬√ «¯ÒÓ

Á∂ √≈apple∂ Ù≈Âapple, Ï∂Ú’±Î-Ó∞‹«appleÓ

÷ÒÈ≈«¬’, √≈apple∂ ‘∆ ÏÒÀ’ ¡Îapple∆’È

√È-Â∂ ˜≈‘apple≈ ÂΩapple ”Â∂ Ó«Ò¡≈Ò∆ √∞Íapple

‘∆appleØ ¡≥Â «Ú⁄ √Ì Á≈ √appleÏÈ≈Ù ’apple

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂appleÒ «Ú⁄ ¡Îapple∆’∆¡ª Á≈

’Ø¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ «Îapple Ú∆

«¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈ È∂ È√ÒÚ≈Á ˘

«Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ÒÍ«È’ ’‘≈‰∆ «÷º⁄

«Ò¡ªÁ∆Õ «¬‘ ’Ø¬∆ √‡∂‡ Á≈ ˜∞ÒÓ È‘∆∫

‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ √Ó≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ √≈apple∂ «¬ÊØ∫

Á∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘∆ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’∆

’Ò≈’≈apple, «ÎÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈, ¡«ÌÈ∂Â≈

¡Â∂ Ò∂÷’ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆

Ò¬∆ ¿∞ºÂapple Ì≈appleÂ∆¡ª ÚºÒØ∫ √Á≈ ¿∞È∑ª

Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’

«¬È∑ª ’≈appleÈª ’apple ’∂ Áº÷‰∆ Ì≈appleÂ∆

¡Îapple∆’∆¡ª ˘ ¡ÍÓ≈ÈÂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ¡«‹‘∂ ÏØapple «Úº⁄ «‚◊‰ Úª◊ ‘À

«‹√ Á≈ ’Ø¬∆ ÊºÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

? ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «ÚappleØË ÍÃÁappleÙÈª

ÁΩapple≈È ◊ªË∆ Á≈ Ï∞ºÂ ÂØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«¬√ Á∆ ’∆ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À?

-«¬‘ √Ófi‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ ¡÷Ï≈apple∆

«appleÍØapple‡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï∞ºÂ

ÂØÛ ’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple √Íapple∂¡-Í∂∫‡ È≈Ò

«‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, Íapple

Â√Ú∆appleª «Ú⁄ Ï∞ºÂ ˘ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ˘

ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞√ ¿∞Íapple ’∆ «Ò÷

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

’∆ «¬‘ ’≈apple≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈

‹Ø ◊ªË∆ Á∂ Áº÷‰∆ ¡Îapple∆’≈ ”⁄ ÍappleÚ≈√

ÁΩapple≈È ’≈Ò∂ ¡Îapple∆’∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯

◊ªË∆ Á∆¡ª È√ÒÚ≈Á∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞Íapple ¿∞√

Á∆ Í∞‹∆ÙÈ ‹≈‰Á∂ ‘È? ’∆ «¬‘ ÿ≈È≈

¡Â∂ ‘Øapple Ó∞Ò’ª «Ú⁄ ◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ ÂØÛÈ

Á∂ «√Ò«√Ò∂ Á≈ «‘º√≈ √∆? ‹ª «¬‘ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª Á≈ ’≥Ó √∆ ‹Ø Ì≈appleÂ Á∂ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‡apple≥Í Á∂ √ÈÓ≈È

”⁄ ‘≈˙‚∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í Úapple◊∂

«ÚÙ≈Ò È∞Ó≈«¬Ù∆ √Ó≈◊Óª Á∂ ÍÃÂ∆

¡≈Í‰∆ È¯appleÂ ÍÃ◊‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ Áapple¡√Ò «¬√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫

‘À Ò∂«’È «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ’¬∆

Ó∞˜≈‘apple’≈apple∆¡ª È∂ ◊ªË∆ Á∆¡ª

Â√Ú∆appleª È≈Ò, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÃ∂appleÈ≈

Áº√Á∂ ‘Ø¬∂, «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ◊∞apple± Á∂

apple±Í ¡Â∂ ¡«‘≥√’ «√ÚÒ È≈ÎappleÓ≈È∆

Úapple◊∆ ¿∞√ Á∆ apple‰È∆Â∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄

‡Ú∆‡ ’∆Â∂Õ «¬√ Ò¬∆ ◊ªË∆ ¡≈Í‰∂

’¬∆ apple±Íª ”⁄ ¿∞È∑ª √Û’ª ¿∞Íapple ÓΩ‹±Á

«apple‘≈ ‘ÀÕ

«‹√ Ï∞ºÂ Á≈ «˜’apple ¡√∆∫ ’apple apple‘∂

‘ª, ¿∞‘ ¡‡Ò «Ï‘≈apple∆ Ú≈‹Í≈¬∆

√apple’≈apple Á∆ √appleÍÃ√Â∆ ‘∂· Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ‘Øapple ’¬∆ ¡Îapple∆’∆ Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∞ºÂª Á∆ √appleÍÃ√Â∆

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √appleÍÃ√Â∆

«’¿∞∫ ’appleÁ∆ ‘À? «¬‘∆ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ◊ªË∆ Á∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰

˘ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ «Á≥Á∆ ‘À ‹Á«’ Ì≈appleÂ «Úº⁄

‘∆ «¬√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÏÛ≈ ÷∂Âapple ÎΩ‹ Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

¡‹Ø’≈ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ‘Øapple «˜¡≈Á≈

¡√«‘‰Ù∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «’Ú∂∫

√Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂?

⁄≥◊∂ Ò¬∆ ‹ª «Îapple Ï∞apple∂ Ò¬∆, ◊ªË∆

Ì≈appleÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ «ÈappleÔ≈Â

‘ÀÕ ◊ªË∆ Á≈ ¡«‘≥√≈ Á≈ √≥Á∂Ù ¡Â∂ Ì≈appleÂ

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘apple «‘º√∂

”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÿØapple «‘≥√≈ ¡Â∂

ÎΩ‹∆Ú≈Á, «¬‘ ÁØÈØ∫ ⁄∆˜ª Ï‘∞Â ‘∆

¡≈apple≈Ó È≈Ò È≈ÒØ∫-È≈Ò ⁄ºÒÁ∆¡ª



‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ◊ªË∆ ÚappleÂØ∫ Á≈ √≥Á

‘À, Ë±≥¬∂∫ Á≈ ÍappleÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡ºÊapple± ◊À√Õ

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ √Ó≈‹∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩapple

”Â∂ ÷∞Á ˘ ◊ªË∆Ú≈Á∆ ’«‘‰ ”⁄ ¿∞È∑ª

ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ «ÚappleØË≈Ì≈√ Ó«‘√±√

È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹Ø Â≈’ÂÚapple ‹≈Âª Á∂ ‘È,

‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√

¿∞ºÍapple ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈apple∂

¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «√appleÎ ¿∞√∂

Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «‹¿±∫Á∆ apple«‘ √’Á∆ ‘À «‹√

«Ú⁄ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¿∞Ò≥ÿ‰ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ Á∆¡ª

ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ Ï∂«’apple’ √apple∆apple’ «‘≥√≈

√Ê≈¬∆ apple±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Í≈÷≥‚ ÚºÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ

? Ï‘∞Â √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆ «ÏÃ√‡È «Ú⁄

ˆ∞Ò≈Óª Á∂ ÚÍ≈apple Á∂ Ó≈«Ò’ ¡À‚Úapple‚

’ΩÒ√‡È Á∂ Ï∞ºÂ ˘ ¿∞÷≈ÛÁ∂ ‘Ø¬∂

“Ï∆.¡ÀÒ.¡ÀÓ” (ÏÒÀ’Ò≈¬∆Ú˜ÓÀ‡apple)

¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª Â√Ú∆appleª √ªfi∆¡ª ’apple apple‘∂

‘È ¡Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È

Ì≈appleÂ «Ú⁄ ‘∆ apple≈‹√Ê≈È ‘≈¬∆’Øapple‡ Á∂

¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ÓÈ± Á≈ Ï∞ºÂ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “«√appleÎ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂”

ÿappleª Úapple◊∂ ’¬∆ ‘Øapple ÍÃÂ∆’ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø

‹≈Â∆Ú≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈‘Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple

Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‚∂◊‰≈ Âª Á±apple ¿∞È∑ª ˘

appleºÁ ’appleÈ Âº’ «Ú⁄ ÌØapple≈ apple∞⁄∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂,

«¬√ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ «‡ºÍ‰∆ ‘À?

-¡√∆∫ «¬º’ ‹≈Â∆Ú≈Á∆, «‘≥Á±

apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆ apple≈‹ «Ú⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫

¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¡‹∂ Ï‘∞Â Á±apple ‘ª ‹Á

√≈‚∂ «¬Ê∂ Ï∞ºÂª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹ª ‚∂«◊¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√∆∫ Âª ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”⁄ ‘ª

‹Á ¡«‹‘∂ Ï∞ºÂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Á∞º÷

Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ’Á∂ Á«ÒÂ

ÍÀ∫Êapple˜ Úapple◊∂ «Âº÷∂ ¡≥ÁØÒÈª Á≈ «‘º√≈

apple‘∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ‘∞’Óapple≈Èª

È≈Ò ‹Ø‡∆ ‹≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «‹√ Âapple∑ª

Á≈ «ÚÁappleØ‘ ¡√∆∫ ¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ Á∂÷

apple‘∂ ‘ª ¿∞‘ Áapple¡√Ò ¡apple√∂ ÂØ∫ √≥ÿappleÙ

¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’«ÚÂ≈,

’Ò≈, √≥◊∆Â, √≈«‘Â Á∂ ¿∞È∑ª ÍÃØ◊apple≈Óª

¡Â∂ Ô≈Áª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ ãpple∆¬∂

¡Îapple∆’∆ ¡Óapple∆’È ¡≈Í‰∆ Á≈√Â≈È

√∞‰Á∂-√∞‰≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ È√Ò∆ Ú≥‚

Á∆ «‹¿±∫Á∆-‹≈◊Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂

¡Óapple∆’Èª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ï‘∞Â

Ùapple«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Û∑Á∆

‘ÀÕ «¬’‹∞º‡Â≈ Á≈ ¡À√≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ¡⁄≥Ì∂

Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ

? Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ √apple’≈apple (Ì≈appleÂ) ÚÒØ∫

Ò≈«¬¡≈ ÒΩ’‚≈¿±È ¡Â∂ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ‘Øapple

¡√≈Ë≈appleÈ ’ÁÓ √‘∆ √È? ‹ª «¬‘

’≈‘Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ’≈appleÚ≈¬∆ √∆ «‹√

’≈appleÈ ¡È∂’ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø

◊¬∆? ‘∞‰ ¡⁄≈È’ “¡ÈÒΩ’” ’∆Â∂

‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ apple≈«¬ ‘À?

-Ì≈appleÂ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ Í«‘Ò≈

Ó≈ÓÒ≈ C@ ‹ÈÚapple∆ ˘ Áapple‹ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ‚Ï«Ò¿±.¡À⁄.˙ ÚºÒØ∫ AA Ó≈apple⁄

˘ «¬√˘ Ó‘≈Ó≈apple∆ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈appleÂ Á∂ «√‘Â Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂

«’‘≈ «’ ¡‹∂ «√‘Â ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∂

‘≈Ò≈Â È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹Á √apple’≈apple ÚÒØ∫

’ΩÓªÂapple∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Ï≥Á ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆

Ô≈Âapple∆¡ª ˘ ’Ú≈apple≥‡∆È ’apple Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞È∑ª È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á

«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‡apple≥Í Á∆ Î∂apple∆ √∆Õ ÎappleÚapple∆

Á∂ ¡≈÷apple∆ ‘ÎÂ∂ ”⁄ ‡apple≥Í Ì≈appleÂ

¡≈«¬¡≈Õ “ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í” Úapple◊∂ ÍÃØ◊apple≈Ó

«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘˜≈appleª ÒØ’

‹‘≈˜ª apple≈‘∆∫ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ Ó∞≥Ï¬∆ Â∂

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡≈¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂-‘˜≈appleª

ÒØ’ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ Ù«‘appleª

¿∞Íapple ’appleØÈ≈ Ú≈«¬apple√ È∂ «Ì¡≈È’

‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∆ «¬‘ Ó«‘˜ √≥‹Ø◊

‘À?

ÂÏÒ∆◊∆ ‹Ó≈Â ˘ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ

¡Â∂ “ÈÓ√Â∂ ‡apple≥Í” Á∆ ‹À-‹À’≈apple ˘

‹≈«¬˜ «’Ú∂∫ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À? ¿∞ÍappleØ∫ Ù∞apple± ’appleÈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ √Îapple

’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ú≈apple≥‡∆È ’appleÈ Á∆

Ï‹≈«¬ √apple’≈apple ÏÀ·∆ «¬≥Â˜≈apple ’appleÁ∆

apple‘∆Õ «¬√Á≈ Ó∞ºÒ «’appleÂ∆ Úapple◊ ˘

⁄∞’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ‹Á Ó«‘˜ ⁄≈apple ÿ≥‡∂

Á∆ ÓØ‘ÒÂ Á∂ ’∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ Âª Ó∞Ò’ «Ú⁄ Ò≈◊ Á∂

EDE Ó≈ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Âº’ A@ ÓΩÂª

‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’º‡-¡À∫‚-Í∂√‡

ÒΩ’‚≈¿±È ˘ «¬‡Ò∆ Â∂ √Í∂È, «‹È∑ª

È∂ “√ØÙÒ «‚√‡À∫«√≥◊” Ò¬∆ Ò≈◊± ’∆Â≈

√∆, ÂØ∫ ¿∞Ë≈apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆

·Ø√ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∂ Ï◊Àapple ‘∆ ÊØ«Í¡≈ ‹≈‰

Ú≈Ò≈ ÒΩ’‚≈¿±È ÓÈ∞º÷Â≈ «÷Ò≈Î ‹∞appleÓ

ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ ”⁄ «√appleÎ ¡Ó∆apple ÒØ’ ‘∆

√apple∆apple’ «ÚºÊ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊apple∆Ï Âª

√apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ ‘apple Êª Ì∆Û-ÌÛº’∂ ”⁄

Â∞≥È∂ ‘Ø¬∂ ‘È: fi∞º◊∆¡ª «Ú⁄, «Èº’∂-«Èº’∂

ÿappleª ”⁄, ¡‰¡«Ë’≈«appleÂ Ï√Â∆¡ª

«Úº⁄Õ ¡≈Íapple∂ÙÈ “Ú≥Á∂ Ì≈appleÂ” apple≈‘∆∫

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆¡ª ˘

Âª ¿∞ÊØ∫ «ÚÙ∂Ù ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂

«¬≥Â˜≈Ó ’apple ’∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈

Íapple Òº÷ª «’appleÂ∆ Ó˜Á±apple «ÏÈª «’√∂

¡≈√apple∂, ÌØ‹È ‹ª ÍÀ√∂ Á∂, «‹È∑ª Ù«‘appleª

«Ú⁄ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Î√ ◊¬∂Õ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

Á∂ ’Ø¬∆ √≈ËÈ È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ √≈apple∂

‘˜≈appleª «’ÒØÓ∆‡apple ÍÀÁÒ Â∞apple ’∂ ¡≈Í‰∂

«Í≥‚ª ˘ ‹≈‰∂ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂Õ √À∫’Û∂-‘˜≈appleª

ÒØ’ª ˘ ‹Ïapple∆ ’Ú≈apple≥‡∆È ’À∫Íª «Ú⁄

‚º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Îapple ’∞fi √Ó∂∫

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ïº√ª ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª ”⁄ Â∞≥È

’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ

Ú≈«¬apple√ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √Îapple ’apple «apple‘≈

√∆ Õ «¬√ √≈apple∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬‘∆ Èãpple

¡≈«¬¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆, ‹Ø ⁄Ø‰ª

«‹ºÂ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Âª Ï∂‘ºÁ ⁄Â∞apple

‘À Íapple ¿∞√ ˘ ¿∞√ Ó∞Ò’ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ «¬ÒÓ

È‘∆∫ ‘À «‹√ Á≈ ¿∞‘ ’appleÂ≈-ËappleÂ≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫

Íapple ¿∞√ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Á≈ ’Ø¬∆ √≈È∆ È‘∆∫

¡Â∂ Ó≈‘appleª Á∆ apple≈«¬ ÒÀ‰ Á≈ Âª ’Ø¬∆

ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ò≈◊ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Â∂˜∆ È≈Ò

Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰

Ò≈◊ Á≈ ◊apple≈Î ÷Û∑∆

⁄º‡≈È Úapple◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ú’Â Ó∞Ò’ «Ú⁄ √≈„∂

¤∂ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ¡≈apple«Ê’Â≈

Í±apple∆ Âapple∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À

¡Â∂ ‘∞‰ √apple’≈apple È∂

ÒΩ’‚≈¿±È ÷ÂÓ ’apple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò,

«ÏÓ≈appleª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡À√≈

‘À «‹È∑ª «Ú⁄ «ÏÓ≈apple∆ Á∆¡ª

◊≥Ì∆apple ¡Ò≈ÓÂª È‘∆∫ ‘ÈÕ

ÔÂÈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ⁄≈apple ÿ≥‡∂ Á∆

ÓØ‘ÒÂ Á∂ ’∂ ACH ’appleØÛ ÒØ’ª ˘ ÿappleª

«Úº⁄ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ «’¿∞∫? «’Ú∂∫?

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬‘ ’apple √’Á≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈

«Úº⁄ «√¡≈√ÂÁ≈È, ÈΩ’appleÙ≈‘, ÚÍ≈apple∆

Úapple◊, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âº’ «’

¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ √«‘ÔØ◊∆ Ú∆ ÏØÒ‰ Á∂

ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÌÀÌ∆Â apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÁÓ≈◊ª «Ú⁄ ‹ª Âª «¬‘ ÷ΩÎ Ì«apple¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ˘ ÷∞Ù

appleº÷‰ ‹ª ¿∞√ Á∆ «Ó‘apple Á∆ Èãpple ‘≈√Ò

’appleÈ Á∆ ‹∞◊Â ÒÛ≈¿∞‰ ”⁄ Ó√apple±Î

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁØÈØ∫ Í≈«√˙∫

√≈‚∂ ¿∞Íapple ÚÁ≈‰∆ ‘ÊΩÛ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂

Ó∞Ò’ ˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Á≈ ‹È-¡≈Á∂Ù

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÒΩ’ ‚≈¿±È ÁΩapple≈È Ò≈◊ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈

«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ò≈◊ Á≈ ◊apple≈Î ÷Û∑∆ ⁄‡≈È

Úapple◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â Ó∞Ò’

«Úº⁄ √≈„∂ ¤∂ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈◊ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ‘È, ¡≈apple«Ê’Â≈ Í±apple∆ Âapple∑ª ÂÏ≈‘

‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √apple’≈apple È∂ ÒΩ’‚≈¿±È

ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò,

«ÏÓ≈appleª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡À√≈ ‘À «‹È∑ª

«Úº⁄ «ÏÓ≈apple∆ Á∆¡ª ◊≥Ì∆apple ¡Ò≈ÓÂª

È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ √≥«÷¡≈Úª ¿∞Íapple

ÌappleØ√≈ ’apple √’Á∂ ‘ª Âª «ÓÃÂ’ª Á∆

Â≈Á≈Á ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ Ô±appleÍ Á∆ Â∞ÒÈ≈

«Ú⁄ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘À; Ò∂«’È Òº÷ª ÒØ’ª

Á∆ appleØ˜∆-appleØ‡∆ ÷∞º√ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈

Úº‚≈ «‘º√≈ Ì∞º÷Óapple∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «‹È∑ª

«Í≥‚ª ˘ ÒØ’ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂

’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? ¿∞Ê∂ ‹≈Â∆Ú≈Á,

‹◊∆appleÁ≈apple∆, «Ò≥◊Ú≈Á ¡≈«Á Á∂ ÁÀ∫Â

Í«‘Òª ‘∆ Ó±≥‘ ¡º‚∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¡À√∂

ÌÀ¡ ¡Â∂ «Èapple≈Ù≈ Á∂ ÍÒª «Ú⁄ ¡≈«÷apple

«¬‘ ÒØ’ ◊∞˜≈apple≈ «’Ú∂∫ ’appleÈ◊∂?

Íapple ÓØÁ∆ ‘∞‰ Ú∆ apple≈Î∂Ò Î≈¬∆‡apple

‹Àº‡ ÷apple∆Á‰ ¡Â∂ «¬Ó≈appleÂ√≈˜∆ Á∆

«Úapple≈√Â «Â¡≈◊ ’∂ ’∂∫Áapple∆ «ÁºÒ∆ ˘

ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰ Á∂ «¬apple≈Á∂ È≈Ò Ú∆‘

‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÷apple⁄‰ Ò¬∆ ÂÂÍapple

‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¡≈ÎÂ È≈Ò È«‹º·‰

Á≈ ’≥Ó ¿∞È∑ª apple≈‹ √apple’≈appleª ¿∞Íapple ¤º‚

«ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ¿∞√È∂ ÒΩ’‚≈¿±È

¡ÀÒ≈È‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Ò≈‘

È‘∆∫ Ò¬∆; ‘∞‰ ¿∞‘∆ apple≈‹ √apple’≈appleª «’√∂

Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ¡Îapple≈-ÂÎapple∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆

Ó≥È∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

◊ØÁ∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ÁØ‘apple∆ ¡≈ÎÂ ˘

ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∂⁄∂◊≈Õ «Ï‘≈apple

«Úº⁄ GB@@@ ¡ÀÒ.¬∆.‚∆ √’apple∆Èª

È≈Ò ¡≈Ì≈√∆ ⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Ì∞º÷∂ ‘È Ò∂«’È ¿∞È∑ª Á∂

’ØÒ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ «¬’

Ú≈apple «Îapple ¿∞È∑ª Á∆ Í‡’Ê≈ «Îapple’≈ÍÃ√Â∆

ÚÒ ÓØÛ≈ ’º‡ apple‘∆ ‘ÀÕ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈

«¬√Ò≈Ó∆¡≈ ¡Â∂ ‹∂.¡ÀÈ.Ô± Á∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¿∞Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÚÛ ’∂ Í∞«Ò√

¡Â∂ «‘≥Á±ÂÚÚ≈Á∆ ◊∞≥«‚¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈,

«‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È

√È, ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ‘∆

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Í±appleÏ-¿∞Âapple∆ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ «‘≥√≈ Á∂ √≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª Á∂ ÂΩapple

”Â∂ «◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À! «¬‘

Ì∆Ó≈-’Øapple∂◊≈˙∫ Á≈ «ÁºÒ∆ ¡À‚∆ÙÈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ÁØ ÿ‡È≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈appleÂ Á∂

’∞fi «Ï‘Âapple∆È Ú’∆Ò, ’≈apple’∞È ¡Â∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ Ï∂‘±Á≈ Ï∂Ï∞«È¡≈Á «¬˜Ò≈Óª

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ‚º’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ «’‘≈ √∆, ÓØÁ∆

◊≥«‹¡ª ˘ Ú∆ ’≥ÿ∆¡ª Ú∂⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂ ¡√∆∫ «¬‘ ’≥ÿ∆ ÷apple∆ÁÁ∂ ‘ª Âª ¡√∆∫

«¬√∂ Á∂ Ò≈«¬’ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ó±apple÷ª Úª◊

¡≈Í‰∂ ◊≥‹∂ «√appleª ”Â∂ ’≥ÿ∆ Î∂appleÁ∂ apple«‘

√’Á∂ ‘ªÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



¡’√apple ‘∆ ◊∞appleÓ«Â √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’

√‡∂‹ª ¿∞ºÂ∂ ’∆appleÂÈ∆¬∂, ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡Â∂ ‘Øapple Ï∞Ò≈apple∂

◊∞appleÓ«Â ’appleÁ∂ √≥◊Â ˘ Ú≈apple Ú≈apple ¬∂‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘È,

Ì≈¬∆ È≈Ó ‹«Í¡≈ ’appleØ, «√ÓappleÈ ’«apple¡≈ ’appleØ..

«√ÓappleÈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ÿapple

«Úº⁄ Ïapple’Âª Á∂ „∂apple Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «Ú◊Û∂ ’≥Ó √ΩappleÁ∂

‘ÈÕ ‹ÈÓª-‹ÈÓª Á∆ ÓÀÒ ÒºÊÁ∆ ‘ÀÕ ‹±Èª ÂØ∫ apple«‘Â

‘Ø¬∆Á≈ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á«ÒºÁapple Á±apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Íapple È≈Ó ’∆ ‘À? «’‘Û≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘À.. «’Ú∂∫

‹Í‰≈ ‘À? «√ÓappleÈ ’∆ ‘À? «√ÓappleÈ «’‘Û≈ ’appleÈ≈

¡Â∂ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈ ‘À? «¬√ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÍºÙ‡ È‘∆∫

Áº√ «apple‘≈Õ √Ì Á∂ «Ú⁄≈apple Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ‘ÈÕ √Ì ¿∞Òfi‰

«Úº⁄ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’apple’∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞Òfi

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√apple ‘apple ’Ø¬∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÏØÒØ..Õ «¬√ Á∆¡ª Ó≈Ò≈ Î∂appleØ..

¿∞·Á∂ Ï«‘≥Á∂ Ú≈«‘◊∞apple± ‘∆ ¡≈÷∆

‹≈˙Õ ÁØ „≈¬∆ ÿ≥‡∂ √Ó≈Ë∆

Ò≈˙..Â∂ Ú≈«‘◊∞apple±..

Ú≈«‘◊∞apple± ‘∆ ’apple∆ ‹≈˙Õ

’Ø¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ «’√∂

«¬º’ ÙÏÁ Á≈ Í≈· √≥◊Â

˘ Ú≈apple Ú≈apple ’appleÈ Ò¬∆

¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’Ê≈ Ú≈⁄’

¡Â∂ ’∆appleÂÈ∆¬∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂

’∆appleÂÈ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥◊Â

˘ Á√ Í≥Áappleª

«Ó≥‡ Ò¬∆

« √ apple Î

Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ Á≈

apple‡È ‘∆

’appleÚ≈ «Á≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ ’¬∆

‚∂«apple¡ª Á∂ √≥Â Ï≈Ï∂

◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ’Ø¬∆ ÙÏÁ Ó≥Âapple Á∂ apple±Í «Úº⁄ Á∂ ’∂

¿∞√˘ ‘apple appleØ˜ A@A Ú≈apple ‹Í‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¡≈÷Á∂ ‘È, «¬‘ ‘∆ «√ÓappleÈ ‘À ¡Â∂ «ÏÈª apple∞’∂

’apple∆ ‹≈˙Õ ⁄≈apple ¡º÷appleª Á∂ Ï‰∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á∂

«¬º’ ÙÏÁ Á∆ ¡≈Û ‘∂·ª ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ √≥◊Â ˘

◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple, Í≈· ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó ÂØ∫ Úapple‹Á∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ √≥◊Â ˘ ÂØÛÁ∂ ‘È

¡Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂ apple‡È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ Âª ¿∞È∑ª

˘ ADBI Í≥«È¡ª Ú≈Ò∆ Ï∆Û «Ò÷‰ Á∆ ’∆ ãpple±appleÂ

√∆? ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ì◊Âª, Ìº‡ª ¡Â∂ ◊∞apple«√º÷ª Á∆

Ï≈‰∆ «¬’ºÂapple «’¿∞∫ ’∆Â∆? «¬’ºÂapple ’∆Â∆ √≈apple∆

Ï≈‰∆ ˘ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ, Á∆È-Á∞È∆ Á∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘

«√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ apple±Í «’¿∞∫ «ÁºÂ≈? Í≥‹Ú∂∫

√«Â◊∞apple± √Ã∆ ◊∞apple± ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ó‘≈È ◊Ã≥Ê Á∆

√≥Í≈ÁÈ ’appleÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Â∂ Ó’√Á ’∆ √∆? «√apple∆

◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ Áapple‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Èapple≥’≈apple

Á≈ √apple±Í ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

¿∞º⁄≈, √∞º⁄≈ Â∂ Ó‘≈È √≥Á∂Ù ‘ÀÕ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï

«◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple ‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ‹◊Â ‹Ò≥Á∂

˘ ÙªÂ∆ Á∂‰, Ì∞ºÒÛ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈È ÒØ’ª ˘ «√ºË∂

Ó≈apple◊ ”Â∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞⁄≈appleÈ ’∆Â∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ ‘apple∂’ «√º÷ ˘ ‹ÈÓ, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩÂ √Ó∂∫

◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ ¡È∞√≈apple √≥√’≈apple «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ √≥Á∂Ù

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄

«Ú⁄apple«Á¡ª ÍÃÌ± «ÓÒ≈Í Á≈ „≥◊

Âapple∆’≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√≥ÿ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «√ÓappleÈ

Á∆¡ª Ïapple’Âª Á∂ Í≥È≈ È≥Ïapple AC Â∂

«Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡≈Í‰∆

«Èº’∆

«‹‘∆ √∞appleÂ

˘ «¬√ È∂

√appleÏ

«Ú¡≈Í’

√∞appleÂ

«Úº⁄

‹ØÛÈ≈

⁄≈apple ¡º÷appleª Á∂ Ï‰∂

Ú≈«‘◊∞apple± Á∂ «¬º’ ÙÏÁ

Á∆ ¡≈Û ‘∂·ª ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆

√≥◊Â ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple, Í≈· ¡Â∂

«ÈÂÈ∂Ó ÂØ∫ Úapple‹Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ √≥◊Â ˘ ÂØÛÁ∂ ‘È

¡Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂ apple‡È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

«Á≥Á∂ Âª ¿∞È∑ª ˘ 1429 Í≥«È¡ª

Ú≈Ò∆ Ï∆Û «Ò÷‰ Á∆ ’∆ ãpple±appleÂ

√∆? ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ì◊Âª, Ìº‡ª

¡Â∂ ◊∞apple«√º÷ª Á∆ Ï≈‰∆ «¬’ºÂapple

«’¿∞∫ ’∆Â∆? «¬’ºÂapple ’∆Â∆ √≈apple∆

Ï≈‰∆ ˘ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ, Á∆È-Á∞È∆

Á∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ apple±Í «’¿∞∫ «ÁºÂ≈?

appleÿÏ∆apple «√≥ÿ Ó≈ÈªÚ≈Ò∆

‘À, ¡≈Í‰∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ÓÈ ˘ «¬√

È∂ √appleÏ «Ú¡≈Í’ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’-

«Ó’ ’appleÈ≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ «Èº’∆

«‹‘∆ «‹≥Á ˘ «¬√È∂ √appleÏ «Ú¡≈Í’ «‹≥Á «Úº⁄

⁄∞ºÌ∆ Ò∞¡≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ «√ÓappleÈ

Á≈ ¡appleÊ ‘À Ô≈Á ’appleÈ≈, Ô≈Á appleº÷‰≈Õ ÙÏÁ Á∆

apple≈‘∆∫ ¿∞√ Á∆¡ª «√ÎÂª ÍÛ∑È∆¡ª , √∞‰È∆¡ª,

◊≈‰∆¡ª Ú∆ ¿∞√Á≈ «√ÓappleÈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ˘ ◊∞appleÓ≥Âapple

Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Íapple «’Â∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ «’ Ú≈apple-

Ú≈apple «¬√ ÙÏÁ Á≈ ‘∆ apple‡È ”Â∂ ‹Í‰≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫

¿∞È∑ª È∂ Ú≈apple-Ú≈apple «’√∂ «¬º’ ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’appleÈ ÂØ∫

Úapple«‹¡≈ ‘À Â∂ ÏÛ∂ √∞≥Áapple Ï⁄È ’∆Â∂ ‘È:

÷ª‚ ÷ª‚ ’‘À «‹‘Ï≈ È √Ú≈Á Ó∆·Ø

¡≈ÚØÕÕ

¡◊«È ¡◊«È ’‘À √∆Â È «ÏÈ≈√∞ ‘ÀÕÕ

ÏÀÁ ÏÀÁ ’‘À appleØ◊ «Ó‡Â È ’≈‘± ’ØÕÕ

ÁappleÏ ÁappleÏ ’‘∂ ’Ø¿± ÁappleÏ«‘ È «ÏÒ≈√ ‘ÀÕÕ

⁄≥ÁÈ ⁄≥ÁÈ ’‘Â ÍÃ◊‡À È √∞Ï≈√ ‘ÀÕÕ

⁄≥Á∞ ⁄≥Á∞ ’‘∂ ¿∞«‹¡≈appleØ È ÍÃ◊≈√ ‘ÀÕÕ

ÂÀ√∂ «◊¡≈È ◊Ø√«‡ ’«‘Â È apple‘Â Í≈ÚÀÕÕ

’appleÈ∆ ÍÃË≈È Ì≈È ¿∞Á«Â ¡’≈√∞ ‘ÀÕÕ Ì≈¬∆

◊∞appleÁ≈√ ‹∆ ’«ÏºÂ DCG

Ì≈Ú: ‘∂ Ì≈¬∆ ¡ÓÒ ’∆Â∂ «ÏÈª ’∂ÚÒ appleº‡≈

Ò≈¿∞‰ È≈Ò ’∞ºfi ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ «‹Ú∂∫ ÷≥‚-

÷≥‚ ’«‘‰ È≈Ò Ó±≥‘ Á≈ √Ú≈Á «Óº·≈ È‘∆∫

‘Ø‰≈Õ Ó±≥‘ ‹Ï≈È∆ ¡º◊-¡º◊ ’‘∆ ‹≈¿∞

¡º◊ Á∆ ◊appleÓ≈«¬Ù È‘∆∫ «ÓÒ‰∆Õ ÚÀÁ-

ÚÀÁ ’«‘‰ È≈Ò Ï∆Ó≈apple «Ú¡’Â∆ Á≈

appleØ◊ Á±apple È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ apple∞Í¬∂-apple∞Í¬∂

’«‘‰ È≈Ò «’√∂ È∂ ¡Ó∆apple È‘∆∫ Ï‰

‹≈‰≈Õ Ó±≥‘ ‹∞Ï≈È∆ ⁄≥ÁÈ-⁄≥ÁÈ ’«‘‰

È≈Ò √∞◊≥Ë∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø‰∆Õ ⁄≥Á-⁄≥Á

’«‘‰ È≈Ò ⁄≈È‰ È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ «¬√ Âapple∑ª

ÒØ’∆∫ Ï«‘√ª Ï‘∞Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ¡ÓÒ∆

‹∆ÚÈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Ú≈«‘◊∞apple±

Ú≈«‘◊∞apple± ÏÛ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò ’∂ √∞⁄º‹∂ apple≈‘

È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple±-Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘‰ È≈Ò ¡√∆∫ ÍÃÌ±

«ÓÒ≈Í Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ Ï‰ √’Á∂Õ «¬√ ÔØ◊ Âª ÂÁ

‘∆ Ï‰ √’Á∂ ‘ª ‹∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’apple’∂

¿∞√ ¡È∞√≈apple ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò∆¬∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ◊∞apple± (Ú≈‘

◊∞apple±) Á∂ apple±Í «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÌÀ‰ª È∂ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ”⁄ «√apple∆ ◊∞apple± apple≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∆ ¿±√«ÂÂ

’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«‘+◊∞apple± ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple «¬≥Áapple «√≥ÿ ÿº◊≈ ¡≈Í‰∆ Í∞√Â’ «‹≥È∑ª

È≈Ó ‹«Í¡≈ «ÂÈ∑≈ Â∂◊ Ú≈‘∆..? Á∂ Í≥È≈ È≥Ïapple D

”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ apple≈Ó BA@@ Ú≈apple∆

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘«apple ‘apple∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ IBHH Ú≈apple∆

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple ‹≈Í ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ÙappleË≈Ò± √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú≈apple∆ «Ò÷∂ (IBHH) Ó≥Âapple

Á≈ ‹≈Í «’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ Á±‹∆ Ê≈Ú∂∫ apple≈Ó ‹Ø BA@@

Ú≈apple∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «¬√˘ «’¿∞∫ ¤º‚ ◊¬∂? (ÈØ‡: √Ã∆

◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú≈«‘ ◊∞apple± AC Ú≈apple∆ ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ) Ú≈«‘◊∞apple± «’√∂ ◊∞apple «Ú¡’Â∆ È∂ (◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄)

«Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ Á≈ «Ò«÷¡≈

Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple ’∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ¿∞ÂÓ Áapple‹≈ appleº÷Á≈


‘À? Ó≥Âapple «√Óapple‰ ‹ª √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈ ’∂ ◊∞appleÓ≥Âapple ‹Í‰∂,

«’√∂ Ò∂÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫Õ Ó≥Âappleª Á∞¡≈apple≈ È≈ Í«‘Òª ’∞ºfi

√≥Ú«apple¡≈ ‘À, È≈ ¡º◊Ø∫ ’∞ºfi ÌÒ≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄Ø∫ Ï∞apple≈¬∆¡ª Á±apple ’appleÈ∆¡ª ¡Â∆ ãpple±apple∆ ‘ÈÕ

«◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰È≈ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ï‘∞Â ¡«‘Ó

‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º◊∂ Í≥È≈ È≥Ïapple EI ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¡√Ò

’∂∫Áapple «Ï≥Á± ‘À ◊∞apple± Á≈ ‘∞’ÓÕ «¬√˘ È≈Ó, ‘∞’Ó,

«√Óapple‰, ‹Í, √∞‰È≈, Ó≥È‰≈, ◊≈¿∞‰≈, «Ë¡≈¿∞‰≈,

Ú∆⁄≈appleÈ≈, ÷Ø‹‰≈, ◊∞appleÓ«Â, ◊∞appleÓ≥Âapple, ◊∞appleÏ≈‰∆

¡≈«Á ¡≈÷ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Ó∞ºÁ≈

‘À ‹Ø ◊∞apple± ‹∆ ‘∞’Ó ’appleÁ∂ ‘È, Í«‘Òª ¿∞√˘ «Ë¡≈È

È≈Ò ÍÛ∑È≈ ‹ª √∞‰È≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞√˘ ◊«‘apple≈¬∆

È≈Ò √Ófi‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞√ ¿∞ÍÁ∂Ù

Ó∞Â≈Ï’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈’∆

ËappleÓª ”⁄ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ ’Ø¬∆ ◊Ω‚ ’«‘≥Á≈ ‘À, ’Ø¬∆

¡ºÒ∑≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ì◊Ú≈È ‹ª apple≈ÓÕ «¬√ Âapple∑ª ‘∆ «√º÷

¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Íapple √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê

√≈«‘Ï ”⁄ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ ’¬∆ È≈Úª È≈Ò Ô≈Á

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘«apple, apple≈Ó, Ï∆·∞Ò, Ó≈ËØ, ÍÃÌ,

Èapple≈«¬‰, ◊Ø«Ï≥Á, Ì◊Ú≈È, «Èapple≥‹È, «Èapple≥’≈apple,

¡Ò≈‘, ÷∞Á≈, ÍappleÓ∂Ùapple, ÈappleÍÂ, Ó∞apple≈apple∆, ÁÓØÁapple,

·≈’∞apple, ◊ØÍ≈Ò, √∞¡≈Ó∆ ¡Â∂ ’∂√Ú≈Õ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈

‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘ Ú≈«‘◊∞apple± Á∆ Ï‹≈«¬ «¬È∑ª

È≈Úª È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈?

◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ «√º÷ Á≈ «ÈÙ≈È≈,

’≈Ó, ’appleØË, ÒØÌ, ÓØ‘ ¡Â∂ ‘≥’≈apple ¡≈«Á «Ú’≈appleª ÂØ∫

ÓÈ ˘ ÓØÛÈ≈ ¡Â∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «Í¡≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ≈

appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Èapple≥’≈apple Á≈ «Í¡≈apple ¡Â∂ È≈Ó

◊∞apple«√º÷ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ «¬ÂÈ≈ ‚±≥ÿ≈ Ú√ ‹≈Ú∂ «’

ÓÈ Á≈ √∞Ì≈¿∞ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈¬∂Õ

Ìapple∆¡À Ó«Â Í≈Í≈ ’À √≥«◊ÕÕ ˙‘∞ ËØÍÀ È≈ÚÀ ’À

apple≥«◊ÕÕ -D

Ì≈Ú: ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÍÃ∂Ù ’appleÈ≈ Ó«Â

Á∂ Ó≈Û∂ «Ú⁄≈apple ËØ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ È≈¿∞ È≈Ò «Í¡≈apple Í≈¿∞‰

’apple’∂ «Ú’≈apple ¡≈Í∂ Ï≈‘apple «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple ’∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«√appleÎ Ú≈apple-Ú≈apple Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂

È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ È≈Ó Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈Ò ÓÈ

‹Ø«Û¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ÍÛ∑È≈, ◊∞appleÏ≈‰∆

˘ √Ófi‰≈, ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈apple ’appleÈ≈, ¿∞È∑ª

«Ú⁄≈appleª ¡Â∂ ¡appleÊª ˘ ÓÈ ”⁄ Ú√≈¿∞‰≈ ¡Â∂

◊∞appleÏ≈‰∆ ¡È∞√≈apple ⁄ºÒ‰≈ ‘∆ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞apple

‹∆ √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂ ‘È «’:

«‚·À Ó∞’«Â È ‘ØÚ¬∆,

«‹⁄apple∞ √Ï«Á È ’apple∂ Ú∆⁄≈apple∞ÕÕ

‘¿∞ÓÀ∫ ÓÀÒ∞ È ⁄∞’¬∆ È≈«Ó È Ò◊À «Í¡≈apple∞ÕÕ

ÁappleÙÈ ’appleÈ È≈Ò È‘∆∫, ◊∞apple± ÙÏÁ ˘ «Ú⁄≈apple

’appleÈ È≈Ò ‘∆ Ó∞’Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ (◊∞appleÏ≈‰∆)

Á∆ Ú∆⁄≈apple ’appleÈ ÂØ∫ «ÏÈª ‘¿±ÓÀ∫ È‘∆∫ ÓappleÁ∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ È≈Ó È≈Ò «Í¡≈apple Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

«‹È≈ √«Â◊∞apple Í∞apple÷∞ È √∂«Ú˙ √Ï«Á È ’∆ÂØ

Ú∆⁄≈apple∞Õ

˙«¬ Ó≈‰√∞ ‹∞«È È ¡÷∆¡«È ÍÙ± „Øapple ◊≈Ú≈appleÕÕ

¡appleÊ: ‘∂ Ì≈¬∆! «‹≥È∑ª ÓÈ∞º÷ª È∂ ◊∞apple± Ó‘ª Í∞apple÷ Á∆

√appleÈ È‘∆∫ ÎÛ∆, «‹≥È∑ª ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ÓÈ

È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈, ¿∞‘ Ï≥Á∂ ÓÈ∞º÷≈ ‹±È ”⁄ ¡≈¬∂ È‘∆∫ ’‘∂

‹≈ √’Á∂, ¿∞‘ Âª ÍÙ± ‘È, ¿∞‘ Âª Óapple∂ ‘Ø¬∂ ÍÙ± ‘È

¿∞‘ Ó‘ª Ó±apple÷ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÙÏÁ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Á∂

‘∞’Ó ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ¡È∂’ Ú≈apple∆ ’∆Â∂ ‘È:


√Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ Ó≈Ò≈ Î∂apple

’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple±

apple‡È ’appleÈ≈ «Èapple≈ Í≈÷≥‚

‘À Â∂ √Óª ¡‹ª¬∆

◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √≈Ë Ï≈Ï∂

¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª Úapple◊∂

‚∂«apple¡ª Á∂ ¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ

ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ÚÛ ’∂ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á≈ „’Ú≥‹ ’appleÁ∂

‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆

¡√Ò∆¡Â ‹º◊ ‹≈«‘apple ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Âª

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄

¡ºÔ≈Ù∆¡ª ‘∆ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á≈ Âª «√appleÎ Ï‘≈È≈ ‘∆ √∆Õ

◊∞apple √Ï«Á Ú∆⁄≈appleÀ ‘¿∞Ó∂ Ó≈apple∂ÕÕ

«¬È «Ï«Ë «ÓÒ‘∞ «Í¡≈apple∂ÕÕ

¡≈Í∞ ¤Ø«‚ ‹∆ÚÂ ÓappleÀ ◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈appleÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈«apple ¡È«ÁÈ∞ ‘«apple ‹Í∞

‹≈Í‰≈ÕÕ

◊∞apple ’∂ √Ï«Á «Ú⁄≈apple ÓÀÒ∞ ◊Ú≈«¬ÕÕ

«ÈappleÓÒ∞ È≈Ó∞ Ú√À Ó«È ¡≈«¬ÕÕ

È«Áapple ’apple∂ √Ø¬∆ √⁄∞ Í≈¬∂ÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈apple≈ÕÕ

«¬√ ’≈«¬¡≈ ¡≥Á«apple È≈Ó È¿∞ «È«Ë Í≈¬∆¡ÀÕÕ

◊∞apple ’À √Ï«Á Ú∆⁄≈apple≈ÕÕ

◊∞apple √ÏÁ∆ ‘«apple Í≈¬∆¡À «ÏÈ∞ √ÏÁÀ Ìapple«Ó

Ì∞Ò≈«¬ÕÕ

¬∂‘Û ÂØ‘Û ¤«‚ Â± ◊∞apple ’≈ √ÏÁ∞ Í¤≈‰∞ÕÕ

È≈Ó ‹Í‰≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ Íapple «’√∂ ÙÏÁ (Ú≈«‘◊∞apple±)

˘ Ú≈apple-Ú≈apple ÂØÂ≈ apple‡È ‹ª ÏØÒ‰≈ È‘∆∫Õ È≈Ó

‹Í‰≈ Âª ÍÃÌ∞ È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÈ≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ «⁄ºÂ

˘ ¿∞√ È≈Ò ‹ØÛ∆ appleº÷‰≈ ‘ÀÕ «’appleÂ ’appleÈ∆ Ú∆ ãpple±apple∆

‘ÀÕ «’appleÂ ’apple«Á¡ª ¡≈Í‰≈ «⁄Â ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò

‹ØÛ∆ appleº÷‰≈, ¿∞√Á∆ Ô≈Á ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ appleº÷‰∆

‘∆ √º⁄≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ Ì◊Â ’Ï∆apple ‹∆, È≈Ó Á∂Ú

‹∆ Á∂ √∞≥Áapple Ï⁄Èª ˘ ¡≈Í‰∆ ’ÒÓ È≈Ò «Ï¡≈È

’apple apple‘∂ ‘È:

È≈Ó≈ ’‘À «ÂÒØ⁄È≈ Ó∞÷ Â∂ apple≈Ó∞ √≥Ó≈«ÒÕÕ

‘≈Ê Í≈¿∞ ’«apple ’≈Ó∞ √Ì∞ ⁄∆Â∞ «Èapple≥‹È È≈«ÒÕÕ

√Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ Ó≈Ò≈ Î∂apple ’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple±

apple‡È ’appleÈ≈ «Èapple≈ Í≈÷≥‚ ‘À Â∂ √Óª ¡‹ª¬∆ ◊Ú≈¿∞‰≈

‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √≈Ë Ï≈Ï∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Òª Úapple◊∂ ‚∂«apple¡ª Á∂

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ÚÛ ’∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈

„’Ú≥‹ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â

‹º◊‹≈‘apple ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ Âª

¬∂¡apple ’≥‚∆ÙÈ ÌØ«apple¡ª «Úº⁄ ¡ºÔ≈Ù∆¡ª ‘∆ ’appleÁ∂ apple‘∂

‘ÈÕ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈ Âª «√appleÎ Ï‘≈È≈ ‘∆ √∆Õ

‹È ’∂ ⁄appleÈ Ú√«‘ Ó∂apple∂ ‘∆¡appleÀ √≥«◊ Í∞È∆Â≈

Á∂‘∆-FH@

«¬ºÊ∂ ⁄appleÈ Á∂ ¡appleÊ

«’√∂ √≥Â ◊∞apple± Á∂ ¿∞∫◊Òª

Ú≈Ò∂ ÍÀapple È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ⁄appleÈ

Á≈ Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈apple

¡Â∂ ¡≈Á∂Ù ˘ «‘appleÁ∂ «Úº⁄

Ú√≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ

«‘appleÁ∂ ⁄apple‰, √ÏÁ∞ √«Â◊∞apple ’∂, È≈È’ Ïª«Ë˙

Í≈Ò -FH@

Ì≈Ú: ¿∞√ ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ √«Â◊∞apple± Á∂ ⁄appleÈ

Ì≈Ú «Ú⁄≈apple ¡Â∂ ‘∞’Ó Ú√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È∂

√«Â◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ÍºÒ∂ Ï≥È Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈‰∆ ‘∆

È‘∆∫ ÍÛØ◊∂ Âª «¬‘ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ Í∞apple≈ÂÈ √≥Âª È∂ Ó≥Âapple ‹≈Í ˘ ‹ª

«’√∂ ◊∞ÍÂ ÙÏÁ Á∂ apple‡‰ ˘ ¡Â∂ «◊‰ «◊‰ ’∂

¿∞√ ÙÏÁ Á∆¡ª Ó≈Òª Î∂appleÈ ˘ ‘∆ ËappleÓ ’appleÓ Ó≥È

«Ò¡≈ √∆Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ◊∞apple«√º÷

˘ «¬√ Âapple∑ª Ó≈Ò≈ Î∂apple ’∂ ‹ª √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ «’√∂

‹≈Í ’appleÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈apple∂ ‹Í ÂÍ Á≈

ÎÒ ◊∞appleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ ’appleÈ ¡Â∂ √∞‰È ¡Â∂ ◊∞apple± Á∂

‘∞’Ó (Ì≈‰∂) ”⁄ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹Í ÂÍ √≥‹Ó ’appleÓ ËappleÓ, ‘«apple ’∆appleÂÈ∞ ‹«È

◊≈«¬˙-DIH

‹Í, ÂÍ, √≥‹Ó ¡Â∂ √≈apple∂ ’appleÓ ËappleÓ ¿∞√ √∂Ú’

Á∂ Í±apple∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È∂ ◊∞appleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ ◊≈«¬¡≈

‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞apple± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ ‘ÀÕ

¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∆ «√ÎÂ √Ò≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹Í ÂÍ∞ √≥‹Ó Ì≈‰≈ √«Â◊∞apple± ’≈ ’appleÓ∆ ÍÒÀ

Í≈«¬ÕÕ -HH

¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ √≈apple∂ ‹Í, ÂÍ √≥‹Ó Á≈ ÎÒ «ÓÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √«Â◊∞apple± Á∂ Ì≈‰∂ (‘∞’Ó) ”⁄ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ

‹Í∞ ÂÍ∞ √≥‹Ó∞ ‘Øapple∞ ’Ø¬∆ È≈‘∆ÕÕ

‹Ï Ò◊∞ ◊∞apple ’≈ √ÏÁ È ’Ó≈‘∆ÕÕ

◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ ‘∆ ¡√Ò∆ ‹Í ‘À, ‘Øapple ’Ø¬∆ ‹Í

ÂÍ È‘∆∫ ‘ÀÕ

◊∞appleÓ∞«÷ Ï≈‰∆ È≈Ó ‘À, È≈Ó∞ «appleÁÀ Ú√≈¬∆ÕÕ

‘∂ Ì≈¬∆! ◊∞apple± ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ Ï≈‰∆ ‘∆ È≈Ó ‘ÀÕ «¬√

Ï≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ «‘appleÁ∂ «Úº⁄ Ú√≈ Ò¬∆∫, «¬‘∆

È≈Ó ‹Í‰≈ ‘ÀÕ

«’√∂ «¬º’ ÙÏÁ ˘ Ú≈apple Ú≈apple apple√È≈ È≈Ò ’«‘‰≈

◊∞appleÓ«Â «√ÓappleÈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈Á≈Õ

È≈Ó «Ë¡≈¿∞‰ Á≈, «√ÓappleÈ ’appleÈ Á≈, ‹≈Í ’appleÈ

Á≈ ◊∞appleÓ«Â ¡È∞√≈apple ¡appleÊ «¬‘Ø ‘∆ Ï‰Á≈ ‘À «’ ÍÃÌ±

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞‰≈, È≈Ó È≈Ò «Í¡≈apple

Í≈¿∞‰≈, «Ú’≈appleª ˘ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ √∞⁄º‹≈ ‹∆ÚÈ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈apple „≈Ò‰≈, ’∆appleÂÈ ’appleÈ≈ Â∂

√∞‰È≈, Ï≈‰∆ ÍÛ∑È≈, √Ófi‰≈ ¡Â∂ Ú∆⁄≈appleÈ≈.. «¬‘

√≈apple∂ ’appleÓ ÍÃÌ± È≈Ò ÍÃ∆Â ÚË≈¿±‰ Á∂ ¿∞ÁÓ ‘È Â∂



¬∂‘∆ ◊∞appleÓ«Â È≈Ó «√ÓappleÈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ

˘ ¤º‚ ’∂ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ Ú≈apple-Ú≈apple apple‡È ’appleÈ≈,

Ú≈«‘◊∞apple± ‹≈Í Á∂ ’∆appleÂÈ, È≈Ó «√ÓappleÈ Á∂ Á∆Ú≈È

Ò≈¿∞‰∂, ‹Ø◊∆¡ª Ú≈Ò≈ ’appleÓ’ª‚ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∞appleÓ«Â Á∂

«ÏÒ’∞ºÒ «Úapple∞ºË ‘À Â∂ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂

◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ, ◊∞appleÓ«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ◊∞appleÓ«Â √Øfi∆

ÂØ∫ Á±apple ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

√∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ú∆ «√ÓappleÈ Ï≈apple∂ ÏÛ≈

√ÍºÙ‡ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «√ÓappleÈ (◊∞apple± Á∂ «◊¡≈È)

È≈Ò √∂Ú’ «◊¡≈ÈÚ≈È ¡Â∂ ¿∞º⁄∆ ¡’Ò Ú≈Ò≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À, Á∞«È¡≈Ú∆∫ ÍÁ≈appleÊª Á∆ «ÂÃÙÈ≈ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ ÓΩÂ Á≈ ÌÀ¡ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ¡≥ÁappleØ∫ «Ú’≈appleª

Á∆ ÓÀÒ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞apple± Á∆ ÓÂ «‘appleÁ∂ «Úº ⁄

Ú√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√ÓappleÈ (◊∞apple± Á≈ «◊¡≈È) ’appleÈ Ú≈Ò∂

¡’Ò Á∂ ËÈ∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √ØÌ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

È∂’ «¬È√≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ◊∞Ò≈Ó

(◊∞apple± ÂØ∫ Ï◊Àapple) È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞‘ «È‚apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌ± Á≈ ÌÀ¡ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Èº‹ ÂØ∫ ¿∞Íapple ¿∞º· ’∂

Á±‹∂ Á≈ ÌÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ’≈Ï± «Úº⁄

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Á∞¬∆ ÁÚÀÂ È‘∆∫ apple«‘≥Á∆Õ

‘«apple ‹«Í ÍÛ∆¡À ◊∞apple √ÏÁ Ú∆⁄≈«appleÕÕ

‘«apple ‹«Í ÍÛ∆¡À ‘¿∞ÓÀ∫ Ó≈«appleÕÕ

‘«apple ‹Í∆¡À Ì≈«¬ √«⁄ «Í¡≈«appleÕÕ

È≈È’ È≈Ó∞ ◊∞appleÓ«Â ¿∞appleË≈«appleÕÕ DBD

Ì≈Ú: ‘∂ Ì≈¬∆! ‘apple∆! («Èapple≥’≈apple) Á≈ ‹Í‰≈ ’∆

‘À? ‘apple∆ Á≈ ÍÛ∑È≈ ’∆ ‘À? ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ Á∆ Ú∆⁄≈apple

’appleÈ∆, √Ófi‰≈ ‘apple∆ Á≈ ‹Í‰≈ ‘À «’ ‘≥’≈apple ¡≈«Á

Á∆ «ÏappleÂ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘apple∆ Á≈ ‹Í‰≈ ’∆ ‘À √º⁄

Á∂ Ó≈apple◊ ”Â∂ ⁄ºÒ ÍÀ‰≈Õ √º⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ’≈apple‹

⁄≥◊∂ Òº◊‰∂Õ «È⁄ØÛ Á∆ √‘∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ◊∞apple± Á∆

ÓºÂ («√º«÷¡≈-¿∞ÍÁ∂Ù) ˘ Ë≈appleÈ ’appleØÕ «¬‘∆ ‘À √‘∆

È≈Ó ‹Í‰≈Õ

◊∞apple± √≈«‘Ï Á≈ Î∞appleÓ≈È ‘À «’ “‹«Í ÓÈ Ó∂apple∂

◊Ø«Ï≥Á ’∆ Ï≈‰∆ÕÕ” AIB

Ì≈Ú: «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «’√∂ Ú∆

Ï≈‰∆ ˘ ÍÛ∑È≈, √∞‰È≈, ◊≈«¬È ’appleÈ≈ ‘∆ «√ÓappleÈ

Â∂ ‹Í‰≈ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í ’appleÈ Ú≈Ò∂ «‹ºÁ∆ ÒØ’,

√≈Ë √≥Â, ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆, Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Á∆¡ª

Ú≈appleª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯ «¬º’ ÙÏÁ Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ «√ÓappleÈ ’appleÈ Â∂ ‹Øapple «Á≥Á∂ ‘È:

Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple ‘À, ‹«Í ‘¿∞ÓÀ∫ ÷Ø¬∆ÕÕ

Íapple Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª Ú≈appleª

«Úº⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡ª ÍÃ⁄≈apple Î∂apple∆¡ª Á≈ «‹’apple

’apple«Á¡ª √«ÂÈ≈Ó Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ ‘À ¿∞√˘ ¡º÷Ø∫

ÍappleØ÷∂ ’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

√«ÂÈ≈Ó ÍÛ∑ Ó≥Âapple √∞‰≈«¬¡≈ÕÕ

√«ÂÈ≈Ó Á≈ ⁄’Ã ⁄Ò≈«¬¡≈ÕÕ

«Îapple Âª √ÍºÙ‡ ‘À «’ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘Ø¬∂ ◊∞apple±¡ª Â∂ «√º÷ª È∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í È‘∆∫

’∆Â≈ √∆Õ ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡appleÊ «◊¡≈ ‘À?

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ «Èapple√≥Á∂‘ ◊∞appleÓ«Â Á∂ «ÚÁÚ≈È √È

¡Â∂ √«Â’≈appleÔØ◊ ‘√Â∆ √ÈÕ Íapple ’∆ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√

‹∆ Á≈ ‘∞’Ó ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ ¿∞Íapple ‘À?

«√ÓappleÈ Á∂ ¡º÷apple∆ ¡appleÊ ‘È, ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ô≈Á

’appleÈ≈, ⁄∂Â∂ appleº÷‰≈ ¡≈«ÁÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞√˘ ‘∆ Ú≈apple Ú≈apple

Ô≈Á ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ ÍÃÂ∆Â ‘ØÚ∂Õ ÓÈ ˘

«Í¡≈apple≈ Òº◊∂.. ÓÈ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘Â ’appleÁ≈ ‘À Â∂ ¬∂‘∆

⁄≈‘Â Ô≈Á Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «√ÓappleÈ Ï‰ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ÍÃÁ∂Ù ◊¬∂ Í∞ºÂapple ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ «Í¡≈apple∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ú¤Û∆ «¬√Âapple∆ ÍÂ∆

˘ ⁄∂Â∂ ’apple’∂ √Óª ◊∞˜≈appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÂ∆ Á≈ «√ÓappleÈ

’appleÁ∆ ‘À, Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Ò∞’≈¬∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈apple

Ô≈Âapple≈Úª ”Â∂ ◊¬∂ Ú∆apple È≈È’ ˘ Ô≈Á ’appleÁ∆ ¿∞√Á≈

«√ÓappleÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ Ô≈Á ’appleÈ≈ ¿∞√ È≈Ò

‹∞ÛÈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À ¡Â∂ Ì∞ºÒ‰≈ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ÍÃÂ∆’

‘ÀÕ «’√∂ È∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ È‘∫∆ «’‘≈ «’ Í∞ºÂapple Á∆

Ô≈Á «Úº⁄ «√ÓappleÈ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈ ‘À? ÍÂÈ∆ È∂ Ú∆

«’√∂ ÂØ∫ È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈ «’ ¿∞√È∂ ÍÂ∆ ˘ «’Ú∂∫ Ô≈Á

’appleÈ≈ ‘À? ÍÂ∆ Á≈ ‘apple Ú’Â «√ÓappleÈ «’Ú∂∫ ’appleÈ≈

‘À? «‹√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «‘appleÁ≈ ÂÛÎ ¿∞º·∂ ¿∞√Á∆

Ô≈Á ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ «Úº⁄ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «ÓÒ‰

Á∆ ÂÛÎ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ Ô≈Á ‹ª «√ÓappleÈ ’Á∆ «⁄ºÂ

⁄∂Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

◊∞apple± Á∆ Ï≈‰∆ («√º«÷¡≈) ‘∆ ¡√Ò∆ ‹Í ‘ÀÕ ‘Øapple ’Ø¬∆

È‘∆∫Õ ÂÍ ’appleÈ∂, √apple∆apple ˘ Ï∂ÒØÛ∂ ’Ù‡ Á∂‰∂, «’√∂

’≥Ó È‘∆∫Õ ◊∞apple± ÓÂ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’appleÈ∆ ‘∆ √‘∆

ÂÍ ‘À √‘∆ «√ÓappleÈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ AGD@ «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «Úº⁄ Óº√∂ apple≥◊Û

È∂ Ó≥Á ’appleÂ±Âª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «¬√Á∆ «Ì‰’ Ì≈¬∆

√∞º÷≈ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ Ó«‘Â≈Ï «√≥ÿ ˘ Òº◊∆ Âª ¿∞È∑ª

Óº√∂ apple≥◊Û ˘ √ØË‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆

‘≈√Ò ’∆Â∆, «¬‘ ÁØÚ∂∫ √±appleÓ∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈ ÷∂÷‰

È‘∆∫ √∆ ’appleÁ∂ √◊Ø∫ È≈Ó Á∆ «ÚË∆ Ó∞Â≈Ï’ ‹∆ÚÈ

«‹¿∞∫ apple‘∂ √ÈÕ

Á√ª Í≈ÂÙ≈‘∆¡ª È∂ BCI √≈Ò Á∂ ’apple∆Ï ◊∞appleÓ«Â

ÍÃ⁄≈apple ’apple’∂ «¬’ √ÓappleÊ Â∂ ¡≈Í≈ ’∞appleÏ≈È ’appleÈ

Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ «’√∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂

«¬º’ ÙÏÁ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ

√◊Ø∫ «¬’≈◊apple «⁄ºÂ ‘Ø ’∂ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È √∞‰È, «Ú⁄≈appleÈ

Â∂ Ï≈‰∆ ¡È∞√≈apple ‹∆ÚÈ „≈Ò‰ Á≈ ‘’∞Ó ’∆Â≈

√∆Õ ¡È∂’ª «√º÷ª È∂ Ò≈√≈È∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª

’∆Â∆¡ª Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂ È‘∆∫ ÏÒ«’

◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

Ò≈◊± ’apple’∂..Õ

ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ Á∂ Ò≈‚Ò∂, ¡º÷ª Á∂ Â≈apple∂ «‹◊apple Á∂

‡∞’Û∂, Ó≈Â≈ √∞≥Áapple∆ ‹∆ Á∆¡ª ÒØapple∆¡ª «Úº⁄ ÍÒ∂,

Á≈Á∆ Óª ÂØ∫ Ù∞Ì «√º«÷¡≈Úª ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ú≈Ò∂

«Èº’∆¡ª «‹≥Áª ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂ Úº‚≈ √≈’≈

ÚappleÂ≈¿∞‰ Ú’Â ’∂ÚÒ √Â √≈Ò Â∂ ÈΩ∫ √≈Ò Á∂

√È, «¬≥È∂ ¤Ø‡∂ Ï≈Ò’ª È∂ «’√ «ÚË∆ È≈Ò È≈Ó

‹«Í¡≈ √∆? «’≥È∆¡ª ’∞ √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈¬∆¡ª √È?

¿∞‘ ‘apple appleØ˜ «’≥È∂ Í«‘apple È≈Ó «√ÓappleÈ ’appleÁ∂ ‘È,

«’≥È∂ ’∞ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥Âapple ‹≈Í ’∆Â∂ √È, «’≥È≈ ’∞

Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± ’«apple¡≈ √∆Õ ¡√Ò Â∂ √º⁄∆ ◊ºÒ

Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞apple± ÿapple Á∂ ¿∞º⁄∂ Â∂ √∞º⁄∂

¡√±Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

Ì≈¬∆ √∞Ï∂◊ «√≥ÿ Á≈ Ï≈appleª Â∂appleª √≈Ò Á≈ Í∞ºÂapple

√≈‘Ï≈˜ «√≥ÿ «‹√ ˘ ‹≈ÒÓª È∂ ⁄apple÷Û∆ Â∂ ⁄≈Û

’∂ ¡√«‘ ’Ù‡ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆ Â∂ «’‘Û≈

È≈Ó ‹«Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ï≈Ò’ ˘ Âª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫

«√º÷∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡√±Òª Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ◊∞appleÓ«Â

«√ËªÂ ¿∞√Á∂ appleØÓ-appleØÓ «Úº⁄ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ ¬∂‘∆ È≈Ó

«√ÓappleÈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ √ÂÚ≥Â «√≥ÿ

È∂ ⁄Ω∫’Û≈ Ó≈apple ’∂ «’‘Û≈ È≈Ó «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆?

¿∞È∑ª È∂ Âª «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ Í≈Í Á∆ ’apple≈apple∆ √˜≈

Á∂‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª √±apple«Ó¡ª È∂

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘∞Ò Ò¬∆ √∆Õ ⁄Ω∫’Û∆¡ª Â∂ √Ó≈Ë∆¡ª

Ò≈ ’∂ «’√∂ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ

Ì≈¬∆ √∞º÷≈ Â∂ «˜≥Á≈ È∂ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ Á∂ Ó∞÷∆

‹ÈappleÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ

‘Øapple ’Ø¬∆ ‹≈Í «√ÓappleÈ ¿∞È∑ª È∂ «√º«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

√Ã. ’appleÂ≈apple «√≥ÿ √apple≈Ì≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ

È∂ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ «√ÓappleÈ ’∆Â≈ √∆Õ

¡≈Í‰≈ ÂÈ, ÓÈ, ËÈ √Ì ’∞ºfi ’∞appleÏ≈È ’apple «ÁºÂ≈

¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ «¬‘ ‘Ø‰‘≈apple

√ÓfiÁ≈apple ¡Â∂ ÁÒ∂apple ÈΩ‹Ú≈È «’‘Û≈ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

«√ÓappleÈ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ È∂

Úº‚∆ ’∞appleÏ≈È∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘È∂ «’≥È≈ ’∞ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈

apple‡È ’∆Â≈ √∆?

◊∞apple± √≈«‘Ï ◊∞appleÏ≈‰∆ apple≈‘∆∫ ‹Ø ‘∞’Ó ’appleÁ∂ ‘È,

¿∞È∑ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È≈, ÍÛ∑È≈ Â∂ «Îapple

◊«‘apple≈¬∆ È≈Ò √Ófi‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆

¿∞√ ‘∞’Ó ¡È∞√≈apple Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈ Á∂‰∆,

‘∆ ¡√Ò «√ÓappleÈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∞apple«√º÷ ◊∞apple± Á≈ ‘∞’Ó ‘∆

È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ Âª Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Óapple˜∆ «√ÓappleÈ ’apple∆ ‹≈˙

√Ì «Ú¡appleÊ ‘ÈÕ

Í≈· ’apple∆ ‹≈˙, Ó≥Âapple ÍÛ∆ ‹≈˙, ‹≈Í ’apple∆

‹≈˙, √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ È≈Ó «√ÓappleÈ ‹ª Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple

‹Í∆ ‹≈˙Õ Íapple ’≥Ó ’Ø¬∆ È≈ ’appleØ.. √≈apple∂ ’≥Ó Ú≈«‘◊∞apple±

‹∆ ¡≈Í∂ √≥Ú≈apple Á∂‰◊∂Õ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï≈‰∆

¡È∞√≈apple «„ºÒÛ, ¡≈Ò√∆, «Ú‘ÒÛ ¡Â∂ ’≥Ó ⁄Øapple

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È ˘ ÍÃÚ≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ

Ï≈‰∆ ÍÛ∑È ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫

‘Ø √ ’Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple ‘ÀÕ «◊¡≈È

¡apple≈«Ë¡≈ ‹ª ‹«Í¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «◊¡≈È Âª

«‘appleÁ∂ «Úº⁄ Ú√≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∞apple± Á∆ «ÁºÂ∆ ÓºÂ ˘

√Ófi ’∂, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ’≥Ó ’apple∆Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È ˘

’Ø¬∆ ‹Í È‘∆∫ √’Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª ˘ «Ú⁄≈apple

’∂ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ Âª ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ

ÏÁÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ Í«Û∑¡ª ‘∆ ÓÈ∞º÷

«◊¡≈ÈÚ≈È Â∂ «ÏÏ∂’ Ï∞ºË∆ Á≈ Ë≈appleÈ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«‘◊∞apple± Ú≈«‘◊∞apple± Ì≈Ú∂∫ «ÁÈ «Úº⁄ ‘˜≈appleª Ú≈apple∆

¡≈÷∆ ‹≈˙ ’Ø¬∆ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ «◊¡≈È apple≈‘∆∫ ‘∆ «Èapple≥’≈apple Á∆ √Ófi

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á≈ «◊¡≈È ‘∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃÓ∂Ùapple È≈Ò

«¬’«Ó’ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

’∆ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ √≈˘ «¬‘ «◊¡≈È «Á≥Á≈ ‘À

«’ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ ‘Øapple Á∆ Í±‹≈ È‘∆∫

’appleÈ∆Õ «√º÷ È∂ «√appleÎ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡◊Ú≈¬∆

ÒÀ‰∆ ‘ÀÕ «√º÷ È∂ ÓÛ∑∆¡ª Ó√∆Âª ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈, «’√∂

Á≈ ‘º’ È‘∆∫ Ó≈appleÈ≈, «’√∂ ”Â∂ ‹∞ÒÓ È‘∆∫ ’appleÈ≈Õ

’appleÓ’ª‚ È‘∆∫ ’appleÈ≈..Õ Ú«‘Óª ÌappleÓª ˘ È‘∆∫ Ó≥È‰≈..

«’appleÂ ’appleÈ∆ Â∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ÓÂ ˘

ÓÒ∆È ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊª Á≈ √∂ÚÈ È‘∆ ’appleÈ≈Õ

¡≈Í‰≈ ⁄«appleºÂapple ¿∞º⁄≈ appleº÷‰≈ ‘ÀÕ ’≈Ó, ’appleØË, ÒØÌ, ÓØ‘

¡Â∂ ‘≥’≈apple Úapple◊∂ «Ú’≈appleª ˘ «’Ú∂∫ Á±apple ’appleÈ≈ ‘À? ‹≈Âª

Í≈Âª ˘ È‘∆∫ Ó≥È‰≈ ‘ÀÕ «ÈÓappleÂ≈ «’Ú∂∫ Ë≈appleÈ ’appleÈ∆

‘À? È∂’ «¬È√≈È «’Ú∂∫ Ï‰È≈ ‘À? «¬‘ √≈apple≈ ÎÒ√Î≈

◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È, √Ófi‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È È≈Ò ‹∞ÒÓ È≈Ò ‡º’apple ÒÀ‰

Á∆ Ù’Â∆ Â∂ ÍÃ∂appleÈ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, Ï≈‰∆ ÍÛÈ È≈Ò

ÓÈ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘À.. Ï≈‰∆ ÍÛÈ È≈Ò ÓÈ ˘

ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√apple¯ Ú≈«‘◊∞apple± apple‡È È≈Ò «¬‘

√≈apple≈ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

ÓÈ∞º÷∆ Á∂‘∆ Á∂ Ï≈‘apple∆ ÈΩ∫ ÁappleÚ≈‹∂ ‘ÈÕ Á√Úª



Á∞¡≈apple (ÓÈ ‹ª «ÁÓ≈◊) ◊∞ÍÂ ‘ÀÕ «¬‘ Á√Úª Ï≥Á

ÁappleÚ≈‹≈ ÓÈ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷ØÒ∑‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÈΩ

ÁappleÚ≈‹ Âª ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íapple ÓÈ

Á∂ Á√Ú∂∫ Ï≥Á ÁappleÚ≈‹∂ ˘ ◊∞apple± Á∂ «◊¡≈È (Í«ÚºÂapple

Ï≈‰∆) Á∞¡≈apple≈ ‘∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «√apple¯

Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ apple‡È ’apple’∂ «¬‘ Á√Úª Ï≥Á ÁappleÚ≈‹≈

’Á∆ È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑ √’Á≈Õ ‹Ø «√º÷ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á∂

apple‡È ’appleÁ∂ ‘È Â∂ «√appleÎ «¬√ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÁappleÚ≈‹≈ Ï≥Á ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

ÒØ’ Ú«‘Óª ÌappleÓª, ’appleÓ ’ª‚ª, ÓÛ∑∆¡ª Ó√≈‰ª,

‹·∂«apple¡ª ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ «Úº⁄ Òº◊∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «Ú¡appleÊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’

‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∂‘Ë≈apple∆ ◊∞apple±¡ª È≈Ò

‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Á√Úª Á∞¡≈apple Á∂‘Ë≈apple∆

◊∞apple±¡ª È∂ √Á∆Ú∆ ÂΩapple Â∂ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‚∂«apple¡ª Ú≈Ò∂ √≈Ë Ï≈Ï∂ √≥◊Â ˘ Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ ‹ª

‘Øapple Ó≥Âappleª È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ apple‘∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È

«Ú⁄≈appleÈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ‚∂apple∂Á≈apple ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ ‹Ø ÒØ’ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø ◊¬∂

¡Â∂ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø ◊¬∂ Âª ¿∞‘ √≈Ëª

˘ ¡º÷ª «Ú÷≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’apple

Á∂‰◊∂Õ «Îapple ‚∂«apple¡ª «Úº⁄ √∞≥È ÚappleÂ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«¬‘∞ ÓÈ∞ Á∂‘∆ √Ø«Ë Â±≥ ◊∞apple √Ï«Á Ú∆⁄≈«appleÕÕ

È≈È’ «¬√∞ Á‘∆ «Ú«⁄ È≈Ó∞ «ÈË≈È∞ ‘À

Í≈¬∆¡À ◊∞apple ’À ‘∂«Â ¡Í≈«appleÕÕ

¡appleÊ: ‘∂ Ì≈¬∆! «¬√ ÓÈ ˘ Ï∞apple∂ ’≥Óª ÚºÒØ∫ ÓØÛ

’∂ Ù∞ºË ’apple ÒÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ Ù∞ºË ‘Ø «◊¡≈ «Îapple √apple∆apple

Ï∞apple≈¬∆¡ª ÚºÒ Ë≈¬∆ È‘∆∫ ’apple∂◊≈Õ «¬È∑ª ˘ √ØË‰

(√‘∆ apple≈‘ ‡∞appleÈ) Á∆ «√º«÷¡≈ ◊∞apple± Á∂ ÙÏÁ apple≈‘∆∫

«ÓÒ∂◊∆Õ È≈Ó Á≈ ÷˜≈È≈ Âª ¡º◊∂ ‘∆ Á∂‘∆ (ÓÈ)

«Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆

«ÚË∆, ◊∞apple± ÂØ∫ «√º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Í≈apple Ïapple’Âª ◊∞apple±

Á∆ «√º«÷¡≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÈÕ

‹∂ Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple «Úº⁄ Ù’Â∆¡ª ‘È Âª

√≈Ë Ï≈Ï∂ «¬√ Ó≥Âapple ˘ ‹Í ’∂ ’À∫√apple ¡Â∂ ‘Øapple Ò≈

«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹

«’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂? Ú≈«‘◊∞apple± Á∂ ‹≈Í Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò

Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ÈÙ≈ ÷ÂÓ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’appleÁ∂? «¬√ Ó≥Âapple

‹≈Í apple≈‘∆∫ ‘Ø apple‘∂ ‹∞ÒÓª ¡Â∂ ’ÂÒª ˘ ·ºÒ «’¿∞∫

È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Ó≥Âapple ‹≈Í È∂ ÈÚ≥Ïapple AIHD Á∂

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ «’¿∞∫ È≈ appleØ«’¡≈Õ «¬‘ Ó≥Âapple

‹≈Í «Îapple «’√ ’≥Ó Ò¬∆ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¡ºÂÚ≈Á

Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥Âapple ‹≈Í

appleØ’ «apple‘≈? «¬‘ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≥Âapple

‹≈Í «’‘Û∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «¬‘ ’ÁØ∫

ÚappleÂ‰≈ ‘À? «¬√ Ó≥Âapple Á≈ ÒØ’≈¬∆ ˘ ’∆ Ò≈Ì ‘À?

ÒØ’≈¬∆ Á∞º÷ª ’Ò∂Ùª, Ï∆Ó≈apple∆¡ª ¡Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆¡ª «Úº⁄

«Í√Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ÁØ∫ ’≥Ó

¡≈Ú∂◊≈? ¡º‹ ◊∞apple«√º÷ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÚºÒ «Íº· ’apple∆ ÏÀ·≈

‘À ¡Â∂ ‚∂«apple¡ª Á∂ ÓÈ∞º÷ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Á∞«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈appleÊª Á∆ «ÂÃÙÈ≈ «Úº⁄ Êª-Êª ÓºÊ∂ apple◊Û

«apple‘≈ ‘ÀÕ ÏappleÏ≈Á ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ‘∞’Óª apple≈‘∆∫ Á∂‘∆

¡Â∂ ÓÈ ˘ √ØË ’∂ ‘∆ √≥Â∞Ù‡∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ú≈‘∞ Ú≈‘∞ Ï≈‰∆ «Èapple≥’≈apple ‘À, «Â√∞ ‹∂Ú‚∞ ¡Úapple∞

È ’Ø«¬ÕÕ -EAE

‘∂ Ì≈¬∆! √Ì ÂØ∫ ÙØÃÓ‰∆ ◊∞apple± Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ◊∞appleÏ≈‰∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ Â∞Ò ‘Øapple ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ «¬‘∆ «Èapple≥’≈apple Á∆

√Øfi∆ ’apple≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À «’ «‹≥È≈ Ú’Â Ú≈«‘◊∞apple±

ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’apple’∂ ‹≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡Ø

ÿº‡ ¿∞ÂÈ≈ √Óª ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑ ’∂

«Ú⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄Ò∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª

(ÙÏÁª) ˘ √Ófi ’∂ ¿∞ÁÓ∆ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰’∂

Í≥Ê Á∆ «Ú◊Û∆ Â’Á∆apple √≥Ú≈appleÈ «Úº⁄ Ï‰Á≈ √appleÁ≈

«‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ◊∞apple± √≈«‘Ïª È∂ ÷∞Á √∞¡≈√ √∞¡≈√

’appleÂ≈apple ˘ Ô≈Á appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Óapple Ìapple Íapple¿∞Í’≈apple

’∆Â∂ ‘ÈÕ Ú’Â ¡‹≈¬∆∫ ’Á∆ È‘∫∆ ◊Ú≈«¬¡≈Õ

«’√∂ Ú∆ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ √Ó≈Ë∆¡ª Ò≈ ’∂ Ú≈«‘◊∞apple±

Á≈ apple‡È È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ ‹∂ √≈apple∂ ◊∞apple±¡ª È∂

√Ó≈Ë∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡≈ Âª ‹≥◊ª È‘∆∫ √∆

ÒÛ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª, ‹∞ÒÓ Á≈ È≈Ù ’appleÈ Ò¬∆

√±apple«Ó¡ª Á∆ ’ΩÓ È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

Ú«‘Óª-ÌappleÓª ¡Â∂ ’appleÓ’ª‚ª Á∆ Í√apple∆ Ë∞≥Á ˘

È‘∆∫ √∆ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ apple±‘≈È∆ ¡Â∂ Ë∞apple

’∆ Ï≈‰∆ È≈ apple⁄∆ ‹ªÁ∆Õ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï

‹∆ Úapple◊≈ «◊¡≈È Á≈ Ì≥‚≈apple È≈ apple«⁄¡≈ ‹ªÁ≈Õ

Ò≥Ó∆¡ª Ô≈Âapple≈Úª ’apple’∂ Ò∞’≈¬∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ È≈

’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ

‹Ø ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ È≈Ò «√º«÷¡≈

«ÓÒÁ∆ ‘À ¿∞‘ Ú≈«‘◊∞apple± Ó≥Âapple apple‡‰ È≈Ò È‘∆∫

«ÓÒÁ∆Õ ‘apple «√º÷ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

√∆ «’ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple ’∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ Ï∞apple≈¬∆¡ª

’º„ ’∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌappleÍ±apple ‘Ø ’∂ √‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄

÷≈Ò√∂ Ï‰Á∂Õ «√appleÎ Ú≈«‘◊∞apple± ◊∞appleÓ≥Âapple ˘ Ú≈apple-

Ú≈apple apple‡‰ È≈Ò ◊∞appleÓ«Â Á∆ √Øfi∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆Õ

ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ È∂ ◊∞‰ª ÌappleÍ±apple È‘∆∫ Ï‰È≈Õ apple≈Óapple≈Ó

¡Â∂ Ú≈«‘◊∞apple±-Ú≈«‘◊∞apple± ‹Í‰ Ú≈Ò∂ È∂’

«¬È√≈È È‘∆∫ Ï‰ √’∂Õ Íapple¿∞Í’≈apple∆ È‘∆∫ Ï‰ √’∂,

«Èº‚apple È‘∆∫ Ï‰ √’∂Õ ‹∞ÒÓ Á≈ «ÚappleØË È‘∆∫ ’apple

√’Á∂Õ «Ú’≈appleª, ’appleÓ’ª‚ª ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌappleÓª ˘

È‘∆∫ «Â¡≈◊ √’∂Õ «Îapple ¿∞‘ «’‘Û∂ È≈Ó «√ÓappleÈ Á≈

„≥‚Øapple≈ «Íº‡ apple‘∂ ‘È?

Ú≈«‘◊∞apple± ’«‘‰≈ ‹ª ÏØÒ‰≈ Ó≈Û≈ È‘∆∫Õ Íapple

«√appleÎ Ú≈«‘◊∞apple± ˘ ‘∆ «√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó √Ófi ÒÀ‰≈

Ó‘ª Ì∞ºÒ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÷∞Á ˘ ‘È∂∑apple∂ ÷±‘ «Úº⁄ √∞º‡

apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª ÏappleÏ≈Á ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

‘«apple ◊∞‰ ÍÛ∆¡À, ‘«apple ◊∞‰ ◊∞‰∆¡À, ‘«apple ‘«apple

È≈Ó ’Ê≈ «ÈÂ √∞‰∆¡ÀÕ

«Ó«Ò √«Â√≥◊Â ‘«apple ◊∞‰ ◊≈¬∂,

‹◊∞ Ì¿∞‹∞Ò Á∞Âapple∞ Âapple∆¡À ‹∆¿∞ÕÕ -¡≥’ IE

⁄≈‘∆Á≈ Âª «¬‘ ‘À «’ «‹È≈ Ú’Â

Ú≈«‘◊∞apple± ÙÏÁ Á≈ apple‡È ’apple’∂

‹≈«¬¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿº‡Ø ÿº‡

¿∞ÂÈ≈ √Óª ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â

ÍÛ∑ ’∂ «Ú⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Ú⁄Ò∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª (ÙÏÁª) ˘ √Ófi

’∂ ¿∞ÁÓ∆ ¡Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È Ï‰’∂ Í≥Ê

Á∆ «Ú◊Û∆ Â’Á∆apple √≥Ú≈appleÈ ”⁄

Ï‰Á≈ √appleÁ≈ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ◊∞apple±

√≈«‘Ïª È∂ ÷∞Á √∞¡≈√ √∞¡≈√ ’appleÂ≈apple

˘ Ô≈Á appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ

¡appleÊ≈Â: ‘∂ ‹∆Ú! ¿∞√ ÍÃÌ± Á∂ ◊∞‰ª ˘ ÍÛ∑∆¬∂,

¿∞√Á∂ ◊∞‰ª ˘ «Ú⁄≈apple∆¬∂ ¡Â∂ ‘«apple ÍÃÌ± Á∂ È≈Ó Á∆

’Ê≈ ‘apple appleØ˜ √∞‰∆¬∂Õ √≈Ë √≥◊Â Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂

¿∞√ ÍÃÌ± Á∆ «√ÎÂ √Ò≈‘ ’appleÈ È≈Ò √≥√≈apple apple±Í∆

√Ó∞≥Áapple Âapple ‹≈¬∆Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’

«¬È∑ª Í≥’Â∆¡ª «Úº⁄ ‘apple∆ Á∂ ◊∞‰ ÍÛ∑È, ◊≈¿∞‰,

√∞‰È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

◊∞apple ¿∞ÍÁ∂«√ ‹Í∆¡À ÓÈ √≈⁄≈ÕÕ

◊∞apple ¿∞ÍÁ∂Ù apple≈Ó apple≥«◊ apple≈⁄≈ÕÕ ¡≥’ A@GG

¡appleÊ≈Â: ◊∞apple± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ ‹Í‰≈ Ì≈Ú ¿∞√

¡È∞√≈apple ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’appleÈ≈ Í¬∂◊≈Õ

‘«apple ’∆apple«Â ¿∞ÂÓ∞ È≈Ó∞ ‘À, «Ú«⁄ ’«Ò‹∞◊

’apple‰∆ √≈appleÕÕ ¡≥’ ACAD

¡appleÊ≈Â: ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∞¡≈apple≈ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√ÎÂ

√Ò≈‘ ’appleÈ∆ ‘∆ ’Ò‹∞◊ «Úº⁄ ¿∞ºÂÓ È≈Ó ‹Í‰≈

‘ÀÕ √ÍºÙ‡ ‘À «’ ◊∞appleÓ«Â ¡È∞√≈apple ’Ø¬∆ Ú∆ «¬º’

ÙÏÁ È≈Ó È‘∆∫ ÏÒ«’ √≥Í±appleÈ apple±Í «Úº⁄ √≈«‘Ï √Ã∆

◊∞apple± ◊Ã≥≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ ‘∆ È≈Ó √apple±Í ‘ÈÕ

«√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Ò¬∆ ‘apple «√º÷ ˘ ÿapple

«Úº⁄ «√apple∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆¡ª √À∫⁄∆¡ª «Ò¡≈

’∂ √«‘‹ Í≈· ‘Ó∂Ùª ⁄≈Ò± appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ ¡appleÊª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ‚≈. √≈«‘Ï

Á∆¡ª ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÁappleÍÈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘apple «√º÷ ˘ È∂Ó È≈Ò «ÈÂÈ∂Ó ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ‘apple appleØ˜ «ÈÂÈ∂Ó Á∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∂

¡appleÊª ˘ ÍÛ∑ ’∂ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’ Ï≈‰∆ apple≈‘∆∫ ◊∞apple± «Ú⁄≈appleª Á∆

√Ófi ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ Ï≈‰∆ Á∆ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ‘À,

Ï≈‰∆ Á∂ ¡appleÊª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘À Âª ‘apple

«’√Ó Á≈ «√ÓappleÈ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰≈ Ï∂¡appleÊ ‘ÀÕ

Ï≈‘apple∆ ÷≈Ò√≈¬∆ Í«‘apple≈Ú∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥ÁappleÒ≈

Í«‘apple≈Ú≈ Ú∆ Ë≈appleÈ ’appleÈ≈ ãpple±apple∆ ‘ÀÕ «Îapple ‘∆ È≈Ó

«√ÓappleÈ Á∆ ÍΩÛ∆ ⁄«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À “Ú≈«‘◊∞apple±

” ÙÏÁ Á≈ ‹≈Í ’appleÈ Á∂ ÌappleÓ «Úº⁄ Î√ ’∂ ‹∆ÚÈ

¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ◊Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

Á∆Ú≈ ÏÒÀ ¡≥Ë∂apple≈ ‹≈«¬ÕÕ

Ï∂Á Í≈· ÓÂ Í≈Í≈ ÷≈«¬ÕÕ

¿∞◊ÚÀ √±apple∞ È ‹≈ÍÀ ⁄≥Á∞ÕÕ

«‹‘ «◊¡≈È ÍÃ◊≈√, ¡«◊¡≈È∞ «Ó‡≥Â∞ÕÕ -GIA

«‹Ú∂∫ apple≈Â ˘ Á∆Ú≈ Ï≈Ò Ò¬∆¬∂ Âª ÿapple «Ú⁄Ø∫

‘È∂∑apple≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª («ÚÁÚ≈Èª

Á≈) Ë≈apple«Ó’ √≈«‘Â ÍÛ∑È ¡Â∂ «Ú⁄≈appleÈ È≈Ò

ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘È∂apple≈ Á±apple ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √±apple‹ ⁄Û∑È È≈Ò ⁄≥ÁappleÓ≈ ◊∞≥Ó ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª «‹Ê∂ «◊¡≈È ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂

¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÁΩÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø Ú≈«‘◊∞apple± Á≈ ÂØÂ≈

apple‡È ’appleÈ È≈ÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘

¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑ ’∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ‘apple appleØ˜ «√º÷ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ◊∞appleÏ≈‰∆ ÍÛ∑È

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±fiÚ≈È Ï‰È Ò¬∆ ⁄≥◊∂ «ÚÁÚ≈È≈

Á≈ ¡«‹‘≈ ◊∞appleÓ«Â √≈«‘Â ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø

√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊∞appleÓ«Â «√ËªÂª ¡È∞√≈apple

‘ØÚ∂Õ «Îapple ‘∆ √≈˘ ◊∞appleÓ«Â Á∆ √Øfi∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∂ «Ú⁄’≈apple

’Ø¬∆ Â∆√apple≈ «Ú⁄ØÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂‘Ë≈apple∆ ◊∞apple±¡ª Á∂

Ó◊apple Òº◊ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ¡‹ª¬∆ È‘∆∫

◊Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡appleÊª √Ó∂Â ÍÛ∑

¡Â∂ √Ófi ’∂ ¡√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)


- √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊

«¬º’ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ «Ú«◊¡≈È∆

(Ïapple‡appleÀ∫‚ apple√Ò) «¬º’ Ú≈apple Â≈apple≈

«Ú«◊¡≈È ¿∞ºÍapple «¬º’ ÒÀ’⁄apple Á∂ apple‘∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËappleÂ∆ √±apple‹

Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ¡Â∂ √±apple‹ Â≈«apple¡ª

Á∂ «¬º’ √Ó±‘ «‹√ ˘ ◊ÒÀ’√∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À, Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á

ÒÀ’⁄apple ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Âª ÒÀ’⁄apple ‘≈Ò

Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‹‘∂ ÏÀ·∆ «¬º’ Ï∞º„∆

¡ΩappleÂ ¿∞º·∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆,

“Ï’Ú≈√ ’apple apple‘∂ ‘Ø! √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ ËappleÂ∆ «¬º’ ÍºËapple∆ ÍÒ∂‡ Úª◊ ‘À

¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· ”Â∂

÷Û∑∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È∆

Ì∂ÁÍ±appleÈ „≥◊ È≈Ò Ó∞√’apple≈«¬¡≈ Â∂

«’‘≈, “Âª ¿∞‘ ’º¤±’∞≥Ó≈ «’√ ⁄∆˜ Â∂

÷Û∑≈ ‘À?” Ï∞º„∆ ¡ΩappleÂ È∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫

Ï‘∞Â ⁄≈Ò≈’ ‘Ø! Íapple «¬‘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª

Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Ò≈¬∆È Ú∆ Âª ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ”

√≈apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª Á∂ «¬º’

÷≥Ì∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ Ó≥È‰≈ «¬º’ ‘≈√Ø‘∆‰∆

◊ºÒ ‘À «‹√ Âapple∑ª Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂

‘ÈÕ Íapple ‹Ø ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ˘ È’≈appleÁ∂

‘È, ’∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄

«¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’Ø¬∆ ÏÁÒ ‘À? «¬È∑ª

ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫

«¬√ ÏÃ«‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂

√≈‚∂ «¬√ Âapple∑ª √Ø⁄‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple ’∆

‘À? ÏÃ«‘Ó≥‚ «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘

«’ºÊ∂ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? ’∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ’Á∂

Ù∞apple±¡≈Â ‘Ø¬∆ √∆, ‹∂ ‘ª Âª «¬√

Ù∞apple±¡≈Â ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ √∆? «¬√ «Úº⁄

√Ó∂∫ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈ ‘À? ’∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ¡Â∂

√Óª «’√∂ «ÁÈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ’∆

¡√∆∫ √Ó∂∫ ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª?

ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È È∂ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª

¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫

«¬‘ ‹Ú≈Ï «¬≥È∂ ¡≈Ó ‘Ø √’Á∂ ‘È

«‹≥È≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’

ËappleÂ∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ‹ª «¬≥È∂ ‘≈√Ø-‘∆‰∂ ‘Ø

√’Á∂ ‘È «‹≥È≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ «’

ËappleÂ∆ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Íapple

ıÀapple! «¬‘ √Ì Â≈ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘∆ ¤∞«Í¡≈

«Í¡≈ ‘ÀÕ

Òº◊Ì◊ CD@ ¬∆√≈ Í±appleÚ «Ú⁄

¡apple√Â±, ‹Ø «’ «¬º’ Ô±È≈È∆ «ÚÁÚ≈È

√∆, È∂ ¡≈Í‰∆ «Ò÷Â On the

Heavens ”⁄ ÁØ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ÁÒ∆Òª

«ÁºÂ∆¡ª «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈

‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ◊ØÒ≈ ‘À

È≈ «’ ’Ø¬∆ ÍºËapple∆ √Â∑≈Õ Í«‘Òª Âª

¿∞√È∂ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ «’ ⁄≥È ◊Ã«‘‰

Ë appleÂ∆ Á∂ √±apple‹ Â∂ ⁄≥ÁappleÓ≈ Á∂ «Ú⁄’≈apple

¡≈¿∞‰ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ËappleÂ∆ Á≈

Íapple¤≈Úª ⁄≥È ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ◊ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À


Â∂ «¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ËappleÂ∆

◊ØÒ≈¬∆Á≈apple ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ «¬º’

⁄Í‡∆ ‹ª ÍºËapple∆ √Â∑≈ Ó≥È∆¬∂ Âª «¬‘

Íapple¤≈Úª ’Á∂ È≈ ’Á∂ ⁄≥È Á∂ «Ú⁄’≈apple

Ú∆ ‘Ø‰≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄

√≈˘ ⁄≥ÁappleÓ≈ ÁØÚ∂∫ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ⁄Ó’Á≈apple

¡Â∂ «Ú⁄’≈appleØ∫ ’ ≈Ò≈ Èãpple ¡≈¿∞‰≈

√∆, Íapple ¡«‹‘≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫

Ú≈ÍappleÁ≈Õ Ëapple± Â≈apple∂ Á∆ √«ÊÂ∆

¿∞ºÂapple∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ëapple∞Ú ÂØ∫ Úº÷-

Úº÷ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆

ËappleÂ∆ Á∂ ◊ØÒ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ ÍºËapple∆ Ó≥È∆¬∂

Âª «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø-«‹‘∆

‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ô±È≈È∆¡ª

’ØÒ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ‘Øapple Ú∆ ÁÒ∆Ò

√∆Õ «’¿∞∫«’ Ô±È≈È∆ ÒØ’ Ô≈Âapple≈Úª

«Úº⁄ Ï‘∞Â √ Óª ÏÂ∆Â ’appleÁ∂ √È «¬√

Ò¬∆ «¬º’ √Ú≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ˘ Ú≈apple-

Ú≈apple ‡∞≥ÏÁ≈ √∆ «’ √Ó∞≥Áapple «Úº⁄ Á±apple ÂØ∫

¡≈¿∞∫Á∂ ‹‘≈˜ Á≈ ¿∞ÍappleÒ≈ «√apple≈

Í«‘Òª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‘∂·Ò≈

«‘º√≈ Ï≈¡Á ”⁄Õ

«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡apple√Â± «¬‘

Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ Êª ”Â∂ ÷Û∑∆

‘À ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹,

⁄≥ÁappleÓ≈ √Ó∂Â √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰

Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√apple∆ √Á∆

«Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂ Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ Í±apple≈

«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂

«¬√ «Ú⁄≈apple Á≈ «Ú√Ê≈apple ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ √≈apple∂

◊Ã«‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂ ¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆

Ú∆ Áº√∆Õ «‹È∑ª ”⁄ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Á±apple∆

«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡apple√Â± «¬‘ Ó≥ÈÁ≈

√∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ Êª

”Â∂ ÷Û∑∆ ‘À ¡Â∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈

’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹, ⁄≥ÁappleÓ≈

√Ó∂Â √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂

¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂

’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á±√apple∆ √Á∆ «Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂

Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ Í±apple≈

«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù

’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ «Ú⁄≈apple Á≈

«Ú√Ê≈apple ’apple«Á¡ª √≈apple∂

◊Ã«‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂

¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆ Ú∆ Áº√∆Õ

¡È∞√≈apple ⁄≥ÁappleÓ≈, Ï∞ºË, Ù∞º’apple, √±apple‹,

Ó≥‚Ò, ÏÃ«‘√ÍÂ∆ , ÙÈ∆ ¡Â∂ √Ê≈¬∆

Â≈apple∂ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ï≈apple∂ √ÍºÙ‡

È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª √Ê≈¬∆

Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Íapple∑∂ ’∆ ‘À? Íapple «¬‘ ÓÈ∞º÷∆

«ÁÃÙ‡ªÂ ÂØ∫ Íapple∑∂ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ◊¬∆Õ

Ì≈Ú∂∫ «’ Ptolemy Á≈ Ó≈‚Ò

÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ª Ï≈apple∂ Òº◊Ì◊ √‘∆

‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á≈ √∆ Íapple «¬‘ √Ì ¿ ∞√

Á∆¡ª «√apple¯ Ó≈ÈÂ≈Úª ‹ª

’ÒÍÈ≈Úª ”Â∂ ‘∆ ¡Ë≈appleÂ √∆ ¡Â∂

¿∞√È∂ «¬È∑ª √≥Ï≥Ë∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ √Ï±Â Í∂Ù

È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª

¡È∞√≈apple Âª ⁄≥ÁappleÓ≈ √±apple‹ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈

Úº‚≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Íapple «¬È∑ª

’Ó∆¡ª ˘ ÷∞Á ¿∞√È∂ Ú∆ Ó«‘√±√

’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ ‘∆ ¿∞√Á∂

Ó≈‚Ò ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È∂ Ú∆ Í±apple∆

Âapple∑ª √Ú∆’≈apple È≈ ’∆Â≈Õ ¬∆√≈¬∆ ⁄apple⁄

È∂ Ú∆ «¬√˘ ¿∞√ ‘ºÁ Âº’ ‘∆

¡Í‰≈«¬¡≈ «‹ºÊØ∫ Âº’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ë≈apple«Ó’ Í∞√Â’ª Á∂ ¡È∞√≈apple «Îº‡ ÏÀ·Á≈

√∆Õ Ì≈Ú «’ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Í≈apple

Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ Ë≈appleÈ∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ ¡÷ΩÂ∆ √Úapple◊

¡Â∂ Èapple’ ‘Ø‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’appleÈ Ò¬∆

’≈¯∆ √∆Õ

ÍØÒÀ∫‚ Ú≈√∆ «È’ØÒ√ ’≈Íapple«È’√

È∂ AEAD ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ «¬√ÂØ∫ «’Â∂

ÚºË √≈Ë≈apple‰ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ


(Í«‘Òª-Í«‘Òª ’≈Íapple«È’√ È∂

Ù≈«¬Á «¬√ ‚appleØ∫ «’ ⁄apple⁄ ¿∞√˘

È≈√«Â’ ÿØ«ÙÂ È≈ ’apple Á∂Ú∂, ¡≈Í‰≈

Ó≈‚Ò ¡≈Í‰≈ Èª¡ ◊∞ÍÂ appleº÷ ’∂

ÍÃ⁄≈«apple¡≈)Õ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈apple √∆ «’ √±apple‹

«¬º’ Êª ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂ ËappleÂ∆ √Ó∂Â Ï≈’∆

√≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple Ò◊≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ √±apple‹ ‘∆ Í±apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À

‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ √≈apple∂ ◊Ã«‘ «¬º’

«ÈÙ«⁄Â ◊Ã«‘ ÍºÊ ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ

Òº◊Ì◊ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄≈apple

˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÁØ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª (‹appleÓÈ Ú≈√∆ ’ÀÍÒapple

¡Â∂ «¬‡Ò∆ Ú≈√∆ ◊ÀÒ∆«Ò˙ ◊ÀÒ∆Ò∆)

È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂ «√ËªÂ ˘ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó

ÍÃ⁄≈«apple¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ Áº√∂

◊¬∂ ◊Ã«‘ ÍÊª ”Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈apple

ÊØÛ∑≈ Îapple’ √∆ Íapple «¬‘ «√ËªÂ «⁄appleª

ÂØ∫ ÍÃ⁄≈apple∂ ‹ªÁ∂ ¡apple√Â± ¡Â∂ Í‡ØÒ∂Ó∆

Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ÷≥«‚Â ’appleÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª

Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈apple± √º‡ Úº‹∆

‹ÁØ∫ AF@I ¬∆√Ú∆ Á∂ ’apple∆Ï ◊ÀÒ∆«Ò˙

È∂ Á±appleÏ∆È Á∆ ’≈„ √Á’≈ ÏÃ«‘√ÍÂ∆

˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’

ÏÃ«‘√ÍÂ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ⁄≥ÁappleÓ≈

Úapple◊∂ ¿∞Í◊Ã«‘ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø ÏÃ«‘√ÍÂ∆

Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª

‡ÀÒ∆√’ØÍ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ◊ÀÒ∆«Ò˙

È∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷ ”⁄ ·Ø√ √Ï±Â Í∂Ù ’∆Â∂Õ

«¬√ Á≈ √≈¯ ÓÂÒÏ «¬‘ Ï‰Á≈ √∆

«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ‘apple∂’ ⁄∆˜ ËappleÂ∆

Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹√

Âapple∑ª «’ ¡apple√Â± Â∂ Í‡ØÒ∂Ó∆ È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ √∆Õ (Íapple «¬‘ Ô’∆È ’appleÈ≈ ’∞ºfi

ÒØ’ª Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ √≥ÌÚ √∆ «’ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Í◊Ã«‘ ÏÃ«‘√ÍÂ∆

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ Ú∆ ⁄º’apple

Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍÒapple È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂


‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈ «√ËªÂ ˘ √ÓfiÁ∂ √È

¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂

√È «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘

Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á≈ «Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «’

Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰

Òº◊Á∆ ‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ ¡≈’apple«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

«¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

«√ËªÂª «Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ √∞Ë≈apple ’∆Â≈ «’

√≈apple∂ ◊Ã«‘ ◊ØÒ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≥‚≈’≈apple ◊Ã«‘

ÍÊª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì«Úº÷-

Ï≈‰∆¡ª ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ È≈Ò Ó∂Ò

÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«‹ºÊØ∫ Âº’ ’ÀÍÒapple Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À,

¿∞√Á∂ Á∞¡≈apple≈ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥‚≈’≈apple

◊Ã«‘ ÍÊ «√apple¯ «¬º’ «Ú⁄≈apple ‘∆ √∆Õ

«¬‘ ¡⁄≈È’ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ÈÂ∆‹≈

‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’ÀÍÒapple ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª

˘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò √«‘ÓÂ È≈

’appleÚ≈ √«’¡≈ «’ ◊Ã«‘ ⁄∞≥Ï’∆ ÏÒª

’apple’∂ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

Ï≈apple∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple ’∞ºfi √Óª Ï≈¡Á «Úº⁄

AFHG ”⁄ √apple ¬∆√≈’ «È¿±‡È È∂

¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï ”⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÌΩ«Â’

«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ

’≥Ó √∆Õ «¬√ «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ Èª «√appleÎ

«¬‘ Áº«√¡≈ «’ ÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ ¡≈’≈Ù

«Úº⁄ «’Ú∂∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª

◊Â∆¡ª ˘ Ó≈Í‰ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫

◊«‰Â Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈apple∆ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂

È≈Ò ‘∆ «È¿±‡È È∂ ¡≈Í‰≈ ◊∞apple±Â≈

«÷º⁄ Á≈ «√ËªÂ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ √≈apple∂

¡’≈Ù∆ «Í≥‚ «¬º’-Á±‹∂ ÚºÒ «¬º’ ÷≈√

«÷º⁄ Á∞¡≈apple≈ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘

«÷º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞≥‹ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√∆

Á±apple∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷◊ØÒ∆

«Í≥‚ª Á≈ Í∞≥‹ «‹≥È≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘

«÷º⁄ ¿∞È∆ ‘∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬È∑ª Á∆

¡≈Í√∆ Á±apple∆ «‹≥È∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆, «÷º⁄

¿∞È∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ («¬√ Ò¬∆ «¬√

’‘≈‰∆ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈ ’Ø¬∆ √∂Ï

¡≈ ’∂ «È¿±‡È Á∂ «√apple ”Â∂ Úº‹≈ ¡Â∂

«¬√ ’≈appleÈ ‘∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á∆ ÷Ø‹

‘Ø¬∆, «¬‘ Í±apple∆ Âapple∑ª Ùº’∆ ‘À «’¿∞∫«’

«È¿±‡È È∂ ’Á∂ Ú∆ Â∂ «’Â∂ Ú∆ «¬‘

◊ºÒ È‘∆∫ ’‘∆Õ) «È¿±‡È È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈

‘∆ ⁄≥ÁappleÓ≈ ¡≥‚≈’≈apple ◊Ã«‘ ÍºÊ ”Â∂

ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À Â∂ √±apple‹ Á∆

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈ ‘∆ √≈apple∂ ◊Ã«‘

¡≥‚≈’≈apple Ù’Ò «Úº⁄ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂

⁄º’apple Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’≈Íapple«È’√ È∂ Í‡ØÒ∂Ó∆ Á∂ «√ËªÂ

˘ appleºÁ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚

Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √∆Ó≈ Ú∆ ‘À ‹Á«’

Í‡ØÒ∂Ó∆ È∂ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

√∆ «’ √Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘È

¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆ ◊Â∆ ’apple’∂ «¬‘ Ú∆

¡≈Í‰∆ Êª ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª «¬‘

Í«‘Òª ‘∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’

√Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √±apple‹ Úª◊ ‘∆ Â≈apple∂ ‘È

Íapple «¬‘ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆

”Â∂ ‘ÈÕ

«È¿±‡È ¡È∞√≈apple Â≈«apple¡ª ˘ Ú∆

«¬º’-Á±√apple∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √«Êapple

È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∆ ¿∞‘ «¬º’

÷≈√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∂·ª ÚºÒ ˘ «‚º◊

ÍÀ∫Á∂ ‘Ø‰◊∂Õ AFIA «Úº⁄ «È¿±‡È È∂

¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÍÃ«√ºË «Ú«◊¡≈È∆

«apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ÍºÂapple «Ò«÷¡≈

¡Â∂ «¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âª

‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆ √≥«÷¡≈

«ÈÙ«⁄Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄Â

Êª ”Â∂ ‘∆ ‘Ø‰ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆

¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple Â≈apple∂ Âª ¡‰«◊‰Â

‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄

ÎÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ È‘∆∫

Ú≈Íapple∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Í≈√∂

«‚º◊‰ Ò¬∆ ãpple±apple∆ ‘À «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ ‘ØÚ∂ ‹Á«’

¡«‹‘≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡√∆Ó

ÏÃ«‘Ó≥‚ ”⁄ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Êª ˘

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥È √’Á∂ ‘Ø «¬√Á∂

«’√∂ Ú∆ Í≈√∂ ¡‰«◊‰Â «√Â≈apple∂ ‘ÈÕ

‘≈Òª«’ Í±apple∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ˘

’∞ºfi √Óª Òº«◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬‘

’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Í±apple∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á≈

√Ê≈¬∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’appleÈ≈ Âª Òº◊Ì◊

¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Âº’ «¬‘ «¬º’

¡≈Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈apple √∆

‹Á Âº’ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Í∂Ù

È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÎÀÒ «apple‘≈

‘À ‹ª √∞≥◊Û «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘

«¬º’ ¡≈Ó Ë≈apple‰≈ √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ «¬º’

’Á∂ È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ê≈¬∆ ÚappleÂ≈apple≈

‘À ¡Â∂ Ì±Â’≈Ò «Úº⁄ «¬√Á≈ ’Á∂ È≈

’Á∂ «ÈappleÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’

¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ë≈apple‰≈ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’

Ó≥È‰∆ √Ω÷∆ Òº◊Á∆ √∆ «’ ¡√∆∫ Âª

«Ú’≈√ ’appleÁ∂ ‘ª Â∂ ¡÷∆apple Óapple ‹ªÁ∂

‘ª Íapple ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆∫ ¡Â∂ ’Á∂ È≈

ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈

«√ËªÂ ˘ √ÓfiÁ∂ √È Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂

√È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √È «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘

Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á≈

«Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

«apple‘≈ «’ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂

◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰ Òº◊Á∆

‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ

¡≈’apple«ÙÂ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬º’ Á±‹∂

ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

«Ú⁄≈apple «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª ◊Ã«‘¡ª Á∆ ◊Â∆

˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ Âª È≈ ’apple √’∂ Íapple

Â≈«apple¡ª Á∆ ¡√∆Ó Ú≥‚ ˘ «¬º’

√ÓÂØÒ ”⁄ appleº÷‰ Á≈ ÔÂÈ ãpple±apple «√ºË

‘Ø¬∂Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ¡È∞√≈apple È∂Û∂ Á∂

Â≈«apple¡ª «Úº⁄ Âª «÷º⁄ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆ ‘À

Â∂ Á±apple Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈ apple‘∂

‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘∞‰ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’

¡«‹‘≈ √ÓÂØÒ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈

«’¿∞∫«’ ‹∂ «’√∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂

1691 «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ ÍÃ«√ºË

«Ú«◊¡≈È∆ «apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ÍºÂapple «Ò«÷¡≈ Â∂

«¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆

√≥«÷¡≈ «ÈÙ«⁄Â ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄Â Êª Â∂

‘∆ ‘Ø‰ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple

Â≈apple∂ Âª ¡‰«◊‰Â ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó ÏÃ«‘Ó≥‚

«Úº⁄ Î∂Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ


1781 «Úº⁄ «¬ÓÀÈ±¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò

¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆ ’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂

«¬È∑ª ÍÃÙÈª ˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª Ì≈Ú «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈Â Á≈ ’Ø¬∆ «ÈÙ⁄Â √Óª

‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á

«Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ó≥È‰ ‹ª È’≈appleÈ

Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ ‘ÈÕ

Á∂ Ï‘∞Â È∂Û∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂

«¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â Á±apple ‘È Âª ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈

«’ «¬È∑ª Â∂ «’‘Û≈ «ÈÔÓ Ò≈◊±

‘ØÚ∂◊≈?

«¬√ Ï≈apple∂ «¬º’ ‘Øapple «¬Âapple≈˜ «¬º’

‹appleÓÈ «Ú«◊¡≈È’ ‘ÀÈ«apple÷ ¡≈ÒÏapple√

È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ AHBC «Úº⁄

¿∞·≈«¬¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ «È¿±‡È Á∂ ’∞ºfi

√Ó’≈Ò∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ÚºÒ

«Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆

‘ÀÈ«apple÷ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ √∆Õ Íapple ¿∞‘

«¬√ Íº÷ Á∆ «¬≥È∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò

¡ÒØ⁄È≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈

«Ú¡’Â∆ √∆Õ Ó∞Ù«’Ò «¬‘ √∆ «’ ‹∂

¡√∆Ó ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘ Ó≥È

Ò¬∆¬∂ Âª ¡√Ó≈È «Úº⁄ Ó≈apple∆ ‘Ø¬∆

‘apple∂’ Èãpple «’√∂ È≈ «’√∂ Â≈apple∂ ”Â∂ ‹≈

’∂ apple∞’∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡È∞Ó≈È

Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ apple≈Â ˘ Ú∆

√≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬≥È≈ ⁄Ó’Á≈apple ‘ØÚ∂◊≈

«‹≥È≈ «’ √±apple‹Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ÀÈ«apple÷ È∂

«¬’ ÁÒ∆Ò «¬‘ «ÁºÂ∆ «’ Á±apple Á∂

Â≈«apple¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÍÃ’≈Ù «’√∂ Èª

«’√∂ ÍÁ≈appleÊ Á∞¡≈apple≈ √Ø÷ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃ’≈Ù √≈‚∂ Âº’

Í‘≥∞⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬√ Âapple∑ª

‘∞≥Á≈ Âª apple√Â∂ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ÍÁ≈appleÊ ◊appleÓ

‘Ø ’∂ Â≈«apple¡ª Úª◊ ‘∆ ⁄Ó’‰ Òº◊

ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰

Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ Âapple∆’≈ «¬‘ √∆ «’ apple≈Â

Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬√ Âapple∑ª

⁄Ó’Á≈ ‘À «‹√ Âapple∑ª «’ √±apple‹ ¡≈Í‰∆

√Â∑≈ ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Á±√apple∆

Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ Ï‰Á∆ ‘À «’ ’∞ºfi Â≈apple∂

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ È‘∆∫ ⁄Ó’ apple‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ Âª

«’√∂ ‘Øapple Â≈apple∂ Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈appleÊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

«¬√Á∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ √Óª √∆Ó≈

ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple

ÍÃÙÈ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À«’ «¬‘ Á±apple Ú≈Ò∂

Â≈apple∂ «’√ Âapple∑ª ⁄Ó’Á≈apple Ï‰∂?


ÏÃ«‘Ó≥‚

Á∆ Ù∞apple±¡≈Â

Á≈ apple‘º√ Ï‘∞Â

√Ó∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫

«¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈apple

Ï∞fi≈appleÂ «apple‘≈ ‘À,

«‹√ ˘ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫

Â∂ Úº÷-Úº÷

Á≈appleÙ«È’ª È∂ √∞Òfi≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù∞apple±¡≈Â∆

ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ Ô‘±Á∆,

¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ó≈ÈÂ≈Úª

¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «¬º’

«ÈÙ«⁄Â √Ó∂∫ Â∂ ‘Ø¬∆ ‹Ø «’ Ï‘∞Â √Óª

Í«‘Òª È‘∆∫ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡«‹‘∆

Ù∞apple±¡≈Â Ò¬∆ «¬º’ ÍÃÙÈ «¬‘ √∆ «’

«¬√ Ù∞apple±¡≈Â Ò¬∆ ’Ø¬∆ Í«‘Ò≈ ’≈appleÈ

‘Ø‰≈ ãpple±apple∆ √∆Õ (ÏÃ«‘Ó≥‚ «Ú⁄Ò∆ ‘apple∂’

ÿ‡È≈ Ò¬∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ’≈appleÈ ãpple±apple

‘∞≥Á≈ ‘À Íapple «√appleÎ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆

√≥Ï≥Ë∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬√ Âapple∑ª ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‘∆ √Ì ÿ‡È≈Úª

Ò¬∆ «¬º’ Ù∞apple±¡≈Â √∆Õ) √∂∫‡

¡≈◊√‡≈¬∆È È∂ ¡≈Í‰∆ apple⁄È≈ “Á

«√‡∆ ¡≈Î ◊Ω‚” «Úº⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò Í∂Ù

Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È

Ò¬∆¬∂ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À

Âª «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’

ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂ ¡√∆«ÓÂ √Óª

Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ’ª‡

Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ Á±‹∆

◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘Ø¬∆ Âª «¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈

√∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’∆Â∆ «’ ‹∂’apple √º«Ì¡Â≈ «Ú’≈√ ’apple

apple‘∆ ‘À Âª √≈˘ «¬‘ Ô≈Á appleº÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ ⁄Ò‰ ‹ª «¬√

Â’È∆’ ˘ «’√ È∂ «Ú’√Â ’∆Â≈Õ

«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬‘

«ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª ÏÃ«‘Ó≥‚

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞√ È∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ E@@@ ¬∆√Ú∆

Í±appleÚ Á∆ Â≈apple∆÷ «ÓºÊ∆ √∆ (

«¬‘ Ú∆ ÈØ‡ ’appleÈ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ¡÷∆appleÒ∂

ÏappleÎ Ô∞º◊ ‹Ø «’

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈apple

A@,@@@ ¬∆√Ú∆ Í±appleÚ

‘À ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ Á±apple È‘∆∫

‘ÀÕ) Íapple Ï‘∞Â∂ Ô±È≈È∆

«ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬‘

ÁÒ∆Ò È≈ Ó≥È∆

«’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò «’√∂

¡÷ΩÂ∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆

‘Ø∫Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ÏÒ

«ÓÒÁ≈ √∆Õ ’≈¯∆ √≥’∂Â

«ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥È‰≈

√∆ «’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆

‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À Â∂ apple‘∂◊∆Õ Í∞apple≈ÂÈ ÓÈ∞º÷

˘ √º«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Ú‹Ø∫ «Ú’√Â ‘Ø‰

Ò¬∆ ’¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª Á≈

«‹Ú∂∫ «’ ‘Û∑ª Á≈ ÿ‡È≈ ⁄º’apple ‘ÀÕ

AGHA ”⁄ «¬ÓÀÈ±¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√

ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈

ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆

’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂ «¬È∑ª ÍÃÙÈª

˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª

Ì≈Ú «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈Â Á≈ ’Ø¬∆

«ÈÙ⁄Â √Óª ‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚

‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘

Ó≥È‰ ‹ª È’≈appleÈ Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ

‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È Ò¬∆¬∂

«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À Âª «¬‘ Ó≥È‰≈

ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’ ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂

¡√∆«ÓÂ √Óª Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘

Ë≈appleÈ≈ ’ª‡ Á∂ ÙÏÁª ”⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ

Á±‹∆ ◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ø¬∆ Âª

«¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆

Ì±«Ó’≈ √∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ó≥È∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ

«¬√ Âapple∑ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

¿∞√Á∆¡ª ÁØ‘ª ÁÒ∆Òª «Úº⁄ «¬º’

√Ó≈ÈÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫

Ó≈ÈÂ≈Úª √Ó∂∫ Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò

√Ï≥ËÂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ √Ófi √’Á∂

‘ª «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ’Ø¬∆ ¡appleÊ È‘∆∫

‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ √∂∫‡ ¡≈◊√‡≈¬∆È È∂

«’‘≈ √∆ «’ √Óª ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ «¬º’

«ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À ‹Ø «’ appleºÏ Á∞¡≈apple≈ «Èapple«ÓÂ

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª √Óª

‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ

‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª Á≈ «¬‘

«Ú⁄≈apple √∆ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ ‹ª È≈

ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÚappleÂ≈apple≈ ‘À Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂

«¬‘ ÍÃÙÈ «’ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆ ’Ø¬∆ «ÈÙ«⁄Â

Ù∞apple±¡≈Â ‘À ‹ª È‘∆∫, ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆

«¬‘ ÍÃÙÈ «¬º’ √±÷Ó «Ú⁄≈apple ‘Ø √’Á≈

√∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’

Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈apple √∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆ «’√∂ Ú∆

«√ËªÂ ˘ ¡≈Í‰∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≥ÈÁ≈

√∆Õ Íapple AIBI «Úº⁄ ¡À‚«ÚÈ ‘ÏÒ È∂

«¬√ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬º’ Úapple‰ÈÔØ◊ Ë≈appleÈ≈

Í∂Ù ’∆Â∆ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â Á±apple

◊ÀÒ∂’√∆¡ª √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â Â∂˜ ◊Â∆

È≈Ò Á±apple ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È, Á±√apple∂ ÙÏÁª

«Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ÏÃ«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple

ÎÀÒ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡appleÊ «¬‘

«È’ÒÁ≈ ‘À «’ √≈apple∂ ‘∆ ÍÁ≈appleÊ «’√∂

√Ó∂∫ Ï‘∞Â È∂Û∂ √ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ A@-B@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò

Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÏÃ«‘Ó≥‚ «¬º’ «Ï≥Á± ”Â∂

’∂∫Á«appleÂ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

ÿ‰Â≈ ¡√∆Ó √∆Õ «¬√ ÷Ø‹ È∂ «¬√

◊∞≥fiÒÁ≈apple √Óº«√¡≈ ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂

÷∂Âapple «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ

‘ÏÒ È∂ «¬‘ Ú∆ √∞fi≈«¬¡≈ «’ √Ó∂∫

Á∆ Ù∞apple±¡≈Â «Ï◊ ÏÀ∫◊ Èª Á∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÃ«‘Ó≥‚

¡√∆Ó apple±Í «Úº⁄ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ √≥ÿ‰≈

√∆Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È

Á∂ √≈apple∂ «ÈÔÓ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’Ø¬∆

Ú∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’ÒÍÈ≈

’apple∆¬∂ Âª «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘

¡‹Ø’∂ «’√∂ Ú∆ ÚappleÂ≈apple∂ Â∂ ’Ø¬∆ ÍÃÌ≈Ú

Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleºÊ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊

ÏÀ∫◊ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «’√∂ Ú∆

ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ √ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈

‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆

Úº÷apple∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ Ï«Ã‘Ó≥‚ Ó≥È‰ Á∆ √±appleÂ

«Úº⁄ «¬‘ Ó≥È‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √Ó∂∫ Á∆

Ù∞apple±¡≈Â «’√∂ Ï≈‘apple∆ Ù’Â∆ Á∞¡≈apple≈

·Ø√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬‘ Ó≥È∆¬∂ «’

ÏÃ«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ «apple‘≈ ‘À Âª ‘apple

«¬º’ ÿ‡È≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ Âapple∆’∂

È≈Ò Í«appleÌ≈ÙÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Íapple «’√∂ ÚºÒØ∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Ï◊ ÏÀ∫◊ Ú∆

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‘∆ ÓΩ‹±Á √∆ Íapple «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫ Í«‘Òª

Âª «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ)


√≈‚≈ ÂÈ √º⁄÷≥‚ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂

√º⁄÷≥‚ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ Ú√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √≈˘ «¬√ ⁄∆˜

Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¡√∆∫ «¬‘ √≈apple≈ ÷∂Ò

√Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Á∂ È≈Ò Á∞«ÏË≈ È‘∆∫ ’appleª◊∂Õ

√≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √≈‚∂ ¡≥Áapple Ï≈‘apple Ú∆

¡Â∂ Á±«‹¡ª Á∂ ¡≥Áapple Ï≈‘apple Ú∆ Ó≈Ò’ ¡≈Í Ú√Á≈

‘ÀÕ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √apple◊∞‰ Ú∆ ¡Â∂

«Èapple◊∞‰ Ú∆ ¿∞√Á≈ ‘∆ apple±Í ‘À :

√apple◊∞È «Èapple◊∞È «Èapple≥’≈apple √∞≥È √Ó≈Ë∆ ¡≈«ÍÕÕ

¡≈ÍÈ ’∆¡≈ È≈È’≈ ¡≈Í∂ ‘∆ «Î«apple ‹≈«ÍÕÕ

«¬‘ ¿∞√Á≈ ¡≈Í‰≈ ÷∂Ò ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆Ú

¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº⁄ ‘À ¿∞√˘ «¬‘ «◊¡≈È È‘∆∫ «’

Ó≈Ò’ √≈«apple¡ª Á∂ ¡≥Áapple Ú√Á≈ ‘À:

ÓÈÓ∞÷ Ó±Ò∞ È ‹≈‰È∆ Ó≈‰«√ ‘«apple Ó≥Áapple∞ È

‘Ø«¬ÕÕ

«¬√ ’apple’∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÓ∞÷ ‘≥’≈apple ¡Â∂ ’ÃØË «Úº⁄

¡≈ ’∂ Á±«‹¡ª È≈Ò ÒÛ ÍÀ∫Á≈ ‘À Âª ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂

«Â¿±Û∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È:

Ó≈ÊÀ «ÂÃ’∞‡∆ «ÁÃ√«‡ ’apple±«appleÕÕ

¡≈Ó ’apple’∂ ÓÈÓ∞÷ «¬√ ÓºÊ∂ Á∆¡ª «Â¿±Û∆¡ª

˘ ÂÀ’∞‡∆ √ÓfiÁ≈ ‘À Íapple «¬‘ ’ÃØË ‘À, ’ÃØË ¡≈¿∞‰ Â∂

ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿±Û∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ‹∆Ú

’ÃØË «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Á±‹∂ Á≈ È∞’√≈È ’appleÁ≈ ‘À,Ó≈appleÁ≈ ‘À

Âª √≈apple∂ ÓÈÓ∞÷ ¿∞√˘ √±appleÓ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ ‘À

√±appleÓ≈ Íapple Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ¿∞‘ √±appleÓ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈:

√±apple∂ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«‘ ¡‘≥’≈«apple Óapple«‘ Á∞÷∞

Í≈Ú«‘ÕÕ

¡≥Ë∂ ¡≈Í∞ È Í¤≈‰È∆ Á±‹∂ Í«⁄ ‹≈Ú«‘ÕÕ

¡«Â ’appleØË «√¿∞ Ò±fiÁ∂ ¡◊À «Í¤∂ Á∞÷∞ Í≈Ú«‘ÕÕ

Ú∂Áª «Úº⁄ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ Ï⁄Èª Á∞¡≈apple≈ Áº«√¡≈

‘À «’ ‘«apple ‹∆ ˘ ‘≥’≈apple È‘∆∫ Ì≈¿∞∫Á≈:

‘«apple ‹∆¿∞ ¡‘≥’≈apple∞ È Ì≈Ú¬∆ Ú∂Á ’±«’

√∞‰≈Ú«‘ÕÕ

¡Â∂ Áº√ apple‘∂ ‘È «’ √±appleÓ≈ ¿∞‘ ‘À «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂

¡≥ÁappleØ∫ ‘≥’≈apple ˘ Ó≈apple «Ò¡≈ ‘À:


È≈È’ √Ø √±apple≈ Úapple∆¡≈Ó∞ «‹«È «Ú⁄‘∞ Á∞√‡∞

¡‘≥’apple‰∞ Ó≈«apple¡≈ÕÕ

¡«‹‘∂ ‹∆Ú ‹Ø √±appleÓ∂ ¡÷Ú≈ ’∂ ’ÃØË «Úº⁄ ¡≈ ’∂

‹≈È Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «‹ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆

Ì≈¬∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÂappleÓ≈Ò≈

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈Ò Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ’≈Ò È∂

¿∞È∑ª ˘ ‘ÛºÍ «Ò¡≈, Ó≈apple «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆

¡Ú√Ê≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂

‘È:

Ï≈Ï≈ Ó≈«¬¡≈ apple⁄È≈ ËØ‘∞ÕÕ

¡≥ËÀ È≈Ó∞ «Ú√≈«apple¡≈ È «Â√∞ ¬∂‘ È ˙‘∞ÕÕ

apple‘≈¿∞ÕÕ

‹∆Ú‰ Óapple‰≈ ‹≈«¬ ’À ¬∂ÊÀ ÷≈‹À ’≈«ÒÕÕ

«‹ÊÀ Ï«‘ √Ófi≈¬∆¡À «ÂÊÀ ’Ø«¬ È ⁄«Ò˙

È≈«ÒÕ

appleØÚ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂ÂÛ∂ √«Ì Ï≥È«‘ Í≥‚ Íapple≈«ÒÕÕ

«‹ºÊ∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À

¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈Ò È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «Îapple

Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √±appleÓ∂ ‘È ‹Ø «¬‘ ÷∂Ò √Ófi‰ Á∂

Ò¬∆ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘È:

«ÂÊÀ ‹ØË Ó‘≈ÏÒ √±appleÕÕ

«ÂÈ Ó«‘ apple≈Ó∞ apple«‘¡≈ ÌappleÍ±appleÕÕ

«ÂÊÀ √∆ÂØ √∆Â≈ Ó«‘Ó≈ Ó≈«‘ÕÕ

Â≈ ’∂ apple±Í È ’ÊÈ∂ ‹≈«‘ÕÕ

È≈ ˙«‘ Óapple«‘ È ·≈◊∂ ‹≈«‘ÕÕ

«‹È ’À apple≈Ó∞ Ú√À ÓÈ Ó≈«‘ÕÕ

¿∞‘ √±appleÓ∂ ¡Â∂ ÔØË∂ ‘È, ‹Ø ⁄ΩÊ∂ ÍÁ ”⁄ «Ú⁄appleÁ∂

‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≥Áapple ‘apple∆ Á≈ È≈Ó Â∂ ‘apple∆ ¡≈Í Ú√

«◊¡≈ ‘À:

«ÂÊÀ Ì◊Â Ú√«‘ ’∂ ÒØ¡ÕÕ

’apple«‘ ¡È≥Á∞ √⁄≈ Ó«È √Ø«¬ÕÕ

√⁄ ÷≥«‚ Ú√À «Èapple≥’≈apple∞ÕÕ

’«apple ’«apple Ú∂÷À ÈÁ«apple «È‘≈ÒÕÕ

¿∞È∑ª √±apple«Ó¡ª Á∆ «ÁÃÙ‡∆ √º⁄ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘À,

√º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Áapple Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ˘ Á∂÷Á∂

‘È, «¬’ ˘ «√ÓappleÁ∂ ‘È, «¬º’ Á∂ √ÈÓ∞÷ apple«‘≥Á∂ ‘È

Â∂ «¬º’ Á∂ ‘∆ ‘∞’Ó «Úº ⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È:

‹≈ ’¿∞ ‘«apple apple≥◊∞ Ò≈◊Ø «¬√∞ ‹∞◊ Ó«‘ √Ø ’‘∆¡Â

‘À √±apple≈ÕÕ

¿∞È∑ª ˘ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √º⁄ «Úº⁄ Ú√‰ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ

Ú∆ √º⁄≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞º÷ Ú∆ √º⁄≈ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

Ó«È √≈⁄≈ Ó∞«÷ √≈⁄≈ √Ø«¬ÕÕ

¡Úapple∞ È Í∂÷À ¬∂’√∞ «ÏÈ∞ ’Ø«¬ÕÕ

È≈È’ «¬‘ Ò¤‰ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘Ø«¬ÕÕ

«¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÷∂Ò ‘À «‹√ ˘ ÂÃÀ◊∞‰ Â∂ ÂÃÀÏË

Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À:

ÂÃÀ◊∞‰ª «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’appleÓ ’appleª◊∂ ¿∞√ «Úº⁄

¡≈Ù≈Úª, «Î’apple ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª Òº◊∆¡ª apple«‘‰◊∆¡ª

«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ

«¬È∑ª ÂÃÀ◊∞‰ª ˘ ÂÃÀ’∞‡∆ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À:

«’¿∞ ◊∞apple «ÏÈ∞ «ÂÃ’∞‡∆ ¤∞‡√∆ √‘«‹ «Ó«Ò¡À

√∞÷∞ ‘Ø«¬ÕÕ

‹∂ ¡√∆∫ √∞÷ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄

‹≈ ’∂ «¬√ ÂÃÀ’∞‡∆ (ÂÃÀ◊∞‰ª) ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«‹≥È≈ «⁄apple ÓÈ ËØÂ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈, ‘¿∞ÓÀ∫ Â∂ Á∞«ÏË≈

¡≥Áapple ‘À, ˙È∆ Á∂apple ¡√∆∫ ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ‘Ø

√’Á∂ Â∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple È‘∆∫ Ú√ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆

Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

«È‹ ÿ«apple Ó‘Ò∞ Í¤≈‰∆¡À ÈÁ«apple ’apple∂ ÓÒ∞ ËØ«¬ÕÕ

¡◊apple ‹∂ ¿∞‘ «Ó‘apple Á∆ Èãpple ’apple∂, √≈‚≈ ÓÈ

ËØÂ≈ ‹≈Ú∂, ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈¬∆¬∂,

«Îapple Áº√∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≈Ò’ Á∂ ⁄appleÈª È≈Ò ‹∞Û

‹≈¬∆¬∂, È≈Ó ‹Í∆¬∂, Ó≈Ò’ Á∂ √ÈÓ∞÷ apple‘∆¬∂ Âª

√≈‚∂ ÓÈ ÂØ∫ ÓÀÒ ÒºÊ ‹≈Ú∂:

Ó≥È∞ ËØÚ‘∞ √Ï«Á Ò≈◊‘∞ ‘«apple «√¿∞ apple‘‘∞ «⁄Â∞

Ò≈«¬ÕÕ

«¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ

«Úº⁄ ‹≈Úª◊∂:

«ÏÈ∞ ◊∞apple ÓÀÒ∞ È ¿∞ÂappleÀ «ÏÈ∞ ‘«apple «’¿∞ ÿapple Ú≈√ÕÕ

‹∂ ¡√∆∫ √∞÷ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª Âª

◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂

«¬√ ÂÃÀ’∞‡∆ (ÂÃÀ◊∞‰ª) ÂØ∫

Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹≥È≈

«⁄apple ÓÈ ËØÂ≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈,

‘¿∞ÓÀ∫ Â∂ Á∞«ÏË≈ ¡≥Áapple ‘À,

˙È∆ Á∂apple ¡√∆∫ ÂÃÀ◊∞‰ª ÂØ∫

Ó∞’Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ Â∂

¡≈Í‰∂ ÿapple È‘∆∫

Ú√ √’Á∂Õ


«‹≥È≈ «⁄apple ÓÀÒ È‘∆∫ ¿∞ÂappleÁ∆ ¡√∆∫ ‘apple∆ Á∂ ÿapple

«Úº⁄ È‘∆∫ Ú√ √’Á∂Õ ¡√∆∫ ÙÏÁ Â∂ ÏÃ‘Ó Á∆ «Ú⁄≈apple

‘∆ ’apple∆¬∂ ‘Øapple ’Ø¬∆ «Ú⁄≈apple È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆:

¬∂’Ø √ÏÁ∞ Ú∆⁄≈apple∆¡À ¡Úapple «Â¡≈◊À ¡≈√ÕÕ

«‹È∑ª È∂ √º⁄ Á∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ˘

«Á÷≈«¬¡≈ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ÁÏ«Ò‘≈apple ‹ªÁ∂ ‘ª:

È≈È’ Á∂«÷ «Á÷≈¬∆¡À

‘¿∞ √Á≈ Ï«Ò‘≈appleÀ ‹≈√∞ÕÕ

«¬‘ Âª ‘∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ÓÈ,

ÂÈ Â∂ √∆√ ◊∞apple± ˘ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ Á∂Úª◊∂:

ÂÈ∞ ÓÈ∞ ◊∞apple Í«‘ Ú∂«⁄¡≈ ÓÈ∞ Á∆¡ª «√apple∞

È≈«ÒÕÕ

«ÂÃÌÚ‰∞ ÷Ø«‹ „≥„Ø«Ò¡≈ ◊∞appleÓ∞«÷ ÷Ø«‹

«È‘≈«ÒÕÕ

√«Â◊∞apple± È∂ √≈‚≈ Ó∂Ò ’apple≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÍÃÌ±

√≈‚∂ È≈Ò ‘∆ ‘À, ÷Ø‹‰ Â∂ ◊∞appleÓ∞÷ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È:

√«Â◊∞«apple Ó∂«Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ È≈È’ √Ø ÍÃÌ∞ È≈«ÒÕÕ

‹Ø ◊∞appleÓ∞÷ √º⁄ ˘ «ÓÒ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡◊≥Ó «Úº⁄

ÍÃÚ∂Ù ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, Áapple◊≈‘ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À Â∂

ÍÃÒØ’ «Úº⁄ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À ¿∞‘ ¡È‘Á «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

ÍÃÚ∂Ù ‘Ø‰ Â∂ ¡È‘Á Ï≈‰∆, ¡È‘Á ÙÏÁ √∞‰∂◊≈

¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¿∞√ÂÂ ’apple∂◊≈ «‹√ ˘ ÙÏÁ Â∂ È≈Ó

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú √º⁄∂ È≈Ó Á∆ ¿∞√ÂÂ ’apple∂◊≈Õ

¿∞√Á≈ Ú≈√≈ Á√Ú∂∫ ¡’≈Ù «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘

¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¿∞√ÂÂ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ó∞º÷ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂

ÙÏÁ È≈Ó Á∆ ¿∞√ÂÂ ’appleÁ≈ ‘À:

Â∂apple≈ Ó∞÷∞ √∞‘≈Ú≈ ‹∆¿∞ √‘‹ Ë±«È Ï≈‰∆ÕÕ

«‹ÊØ∫ √≈‚∆ Ì◊Â∆ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘À:

◊∞appleÓ∞«÷ Ì◊«Â «‹Â∞ √‘‹ Ë∞«È ¿∞Í‹À

Ì◊Â∆ ’apple’∂ √≈‚≈ Ú≈√≈ √±÷ Ó«‘Ò ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À:

«ÂÊÀ Ì◊Â Ú√«‘ ’∂ ÒØ¡ÕÕ

’apple«‘ ¡È≥Á √⁄≈ Ó«È √Ø«¬ÕÕ

Ì◊Â √±÷ Ó«‘Ò Á∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘È:

√±÷ Ó‘Ò ‹≈ ’∂ ¿±⁄ Á∞¡≈apple∂ÕÕ

Â≈ Ó«‘ Ú≈√«‘ Ì◊Â «Í¡≈apple∂ÕÕ

«Îapple ¿∞‘ √«‘‹ Á∆ ‘∆ ’Ê≈ ’appleÈ◊∂:

√‘‹ ’Ê≈ ÍÃÌ ’∆ ¡«Â Ó∆·∆ÕÕ

«ÚappleÒÀ ’≈‘± È∂ÂÃ‘ ‚∆·∆ÕÕ

√±÷ Ó«‘Ò ”⁄ Ì◊Âª Á≈ ÌØ‹È È≈Ó Â∂ Í«‘È‰

Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ Ú«‚¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿapple «Úº⁄ ÏÀ·

’∂ ¡’≈ÒÍ∞apple÷ Á∆ √ØÌ≈ Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘È:

Ì◊Âª ’≈ ÌØ‹È∞ ‘«apple È≈Ó «Èapple≥‹È∞ ÍÀÈ‰∞

Ì◊«Â Ï‚≈¬∆ÕÕ

«È‹ ÿ«apple Ú≈√≈ √Á≈ ‘«apple √∂Ú«È ‘«apple Á«apple

√ØÌ≈ Í≈¬∆ÕÕ

‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √º⁄ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¡’≈ÙÏ≈‰∆ Â∂

⁄ΩÊ∂ ÍÁ Á∆ ¡È‘Á Ï≈‰∆ Â∂ È≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleØ◊∂

Âª ‹Ø ‘∂·ª ÏÀ·∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ È‘∆∫

Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫

Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¬∂Õ «Îapple ‹Ø ÂÃÀ◊∞‰ª Á∆ ’Ê≈ Â∂

«Ú⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √∞‰ ’∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊≈

«’ «¬‘ fi±· Ó≈appleÁ∂ ‘È, ’±Û ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

‹∆Úª ˘ ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰∆ ’Ê≈’≈appleª Á∆¡ª ◊ºÒª

⁄≥◊∆¡ª È‘∆∫ Òº◊‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’±Û Á∂

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á ∂‘È Â∂ Ó‘≈apple≈‹ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬ºËapple-

¿∞ºËapple Á∆¡ª ◊ºÒª Ó≈appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈apple∂ Ó‘≈apple≈‹

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

¡«Â √∞≥Áapple ’∞Ò∆È ⁄Â∞apple Ó∞«÷ «Ÿ¡≈È∆ ËÈÚ≥ÂÕÕ

«ÓappleÂ’ ’‘∆¡«‘ È≈È’≈ «‹‘ ÍÃ∆«Â È‘∆


Ì◊Ú≥ÂÕÕ

‹Ø ‹∆Ú «¬º’ Ú≈apple Á√Ú∂∫ ¡’≈Ù «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø

«◊¡≈ ¿∞√È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ «Îapple √∞‰È

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫

Ú∆ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘Ø¬∆¬∂, ¡√∆∫ Ú∆ ‹∆ÚÈ Ó∞’Â

‘Ø¬∆¬∂, ¡Óapple ÍÁÚ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’apple∆¬∂ Â∂ Ó≈Ò’ Á∂ È≈Ò

«ÓÒ∆¬∂Õ ‹Ø ‹∆Ú ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄ È‘∆∫ ¿∞‘ ÂÃÀ◊∞‰ª Á∂

«Úº⁄ ‘∆ ’Ê≈ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Ó∞’Â È‘∆∫

‘∞≥Á∂ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ˘ Ú∆ Ó∞’Â È‘∆∫ ’apple≈ √’Á∂Õ ¿∞‘

Áapple ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ê≈

Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆:

‹ÁØ∫ Â∞√∆∫

√º⁄ ÚºÒ Á∂÷

’∂ ¡’≈ÙÏ≈‰∆

Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ Á∆ ¡È‘Á Ï≈‰∆

¡Â∂ È≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleØ◊∂ Âª ‹Ø ‘∂·ª

ÏÀ·∂ ‘È Ì≈Ú ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ Â∂ È‘∆∫ Âª

¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ⁄≈¡ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

¡√∆∫ Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆¬∂Õ «Îapple ‹Ø ÂÃÀ◊∞‰ª

Á∆ ’Ê≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘È ‘È ¿∞‘

¿∞È∑ª ˘ √∞‰ ’∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘

fi±· Ó≈appleÁ∂ ‘È, ’±Û ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

ÂÃÀ◊∞‰ √Ì≈ Ë≈Â∞ ‘À Í«Û Í«Û ’apple«‘

Ú∆⁄≈apple∞ÕÕ

Ó∞’«Â ’Á∂ È ‘ØÚ¬∆ È‘∞ Í≈«¬«È ÓØ÷

Á∞¡≈appleÕÕ

¿∞√ÂÂ Âª ÙÏÁ ◊∞apple± Á∆, È≈Ó Â∂ √º⁄

Á∆ ’appleÈ∆ √∆ Íapple Ó∞º„ ÂØ∫ Ì∞ºÒ≈ ‘Ø‰ ’apple’∂

¿∞√˘ È≈Ó Â∂ √º⁄ Ï≈apple∂ «◊¡≈È ‘∆ È‘∆∫

‘∞≥Á≈:

ÂÃÀ ◊∞‰ ÍÛ«‘ ‘«apple ÂÂ∞ È ‹≈‰«‘ÕÕ

Ó±Ò‘∞ Ì∞Ò∂ ◊∞apple √ÏÁ∞ È Í¤≈‰«‘ÕÕ

√«Â◊∞apple± Á∆ ‘≈ãpple∆ «Úº⁄ √≥◊Â ˘ √«Â√apple (√º⁄

Á≈ √appleØÚapple) Á≈ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √«Â◊∞apple± ˘

¡≥«ÓÃÂ√apple Á≈ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À:

ÓÈ∞ ÂÈ∞ ËØÚ«‘ √Ï«Á Ú∆⁄≈apple∆ÕÕ

¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ √apple∞ √«Â◊∞apple± √«ÂÚ≈Á∆ «‹Â∞ È≈ÂÀ

’¿±¡≈ ‘≥√∞ ‘Ø‘ÀÕÕ

Íapple «‹√ ‹∆Ú ˘ «¬√ ÷∂Ò Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫

¿∞‘ √«Â◊∞apple± Á∆ ‘ãpple±∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÂÃÀ◊∞‰ª

«Úº⁄ ’Ê≈ ’apple∂◊≈ «¬√ ’apple’∂ ¿∞√˘ Ï◊Ò≈ ’«‘ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «‹√˘ «◊¡≈È ‘À ¿∞√˘ ‘≥√ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï◊Ò∂

Á∆ ÷∞apple≈’ ‘≥√ ÂØ∫ Úº÷apple∆ ‘ÀÕ ‘≥√ Á∆ ÷∞apple≈’ ‘À ÓØÂ∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄Ø∫ ÓØÂ∆ ’º„ ’∂ √≥◊Â

(√«Â√apple) «Úº⁄ ÙÏÁ Á∆ ÷∞apple≈’ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á≈

Ò≥◊apple Ò≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À:

Ò≥◊apple∞ ⁄ÒÀ ◊∞apple √Ï«Á ‘«apple ÂØ«‡ È ¡≈Ú∆

÷‡∆¡ÀÕÕ

¡Â∂ Ï◊Ò∂ Á∆ ÷∞apple≈’ ‚º‚± Â∂ Óº¤∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

‚º‚∆ ¡Â∂ Óº¤∆ Ó≈È √appleØÚapple ÂØ∫ È‘∆∫ ¤ºÍÛ «Úº⁄Ø∫

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ √«Â◊∞apple± Á∆ ‘‹±apple∆ «Úº⁄

ÏÀ«·¡ª Ú∆ √≥◊Â ˘ ¤ºÍÛ Ï‰≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Í«‘⁄≈‰ ’apple≈ apple‘∂ ‘È:

‹∂ ¡◊À Â∆appleÊ∞ ‘Ø«¬ Â≈ ÓÒ∞ Ò‘À

¤Í«Û È≈ÂÀ √◊Ú∆ ÓÒ∞ Ò≈¬∂ÕÕ

Ï◊Ò∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À «’ √‡∂‹ Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆

¿∞√È∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∞«ÏË≈ ÷Û∑∆ ’apple Á∂‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ ÙÏÁ ÒÀ ’∂ ¡’≈ÒÍ∞apple÷ Á∆

¿∞√ÂÂ Á∆ Ï‹≈«¬ «È≥Á≈ Ù∞apple± ’apple Á∂Ú∂◊≈ Õ ¿∞‘

√«Â√apple ˘ ¤ºÍÛ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÓÈ

«Úº⁄ Á∞«ÏË≈ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ √Ófi≈ apple‘∂

‘È «’ «‹ºÊ∂ ‘apple∆ Á≈ È≈Ó «ÏÒØ«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂,

√º⁄ ¡Â∂ È≈Ó «ÁÃÛ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√ √≥◊Â

«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ’apple’∂ ÏÀ· ‹≈ÚØ:

«ÂÂ∞ ‹≈«¬ Ï‘‘∞ √Â√≥◊Â∆ÕÕ

«‹ÊÀ ‘«apple ’≈ ‘«apple È≈Ó∞ «ÏÒØ¬∆¡ÀÕÕ

Â∂ «‹ºÊ∂ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ √≥◊Â

«Ú⁄Ø∫ ¿∞· ‹≈ÚØ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∆ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ Ú≈Ò∆

√≥◊Â «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ˘ ÓÀÒ Òº◊

◊¬∆ ‘À Âª Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ «√ÓappleÈ ’apple’∂ ¿∞√˘ fi≈Û

«Á˙Õ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:

˙„À Ï√ÂÃ ’≈‹apple Ó«‘ Í«apple¡≈ Ï‘∞«apple Ï‘∞«apple «Î«apple

fi≈appleÀÕÕ

«‹Ú∂∫ ‹∂ ¡√∆∫ ’º‹Ò Á∆ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ Í≈

’∂ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂ Âª ’ºÍ«Û¡ª ˘ ’≈Ò÷ Òº◊∂◊∆ Íapple

Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ ¡√∆∫ ’ºÍÛ≈ fi≈Û «Á≥Á∂ ‘ª, «¬√∂

Âapple∑ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡À√∆ √≥◊Â «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∂

«È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘À Âª ¿∞ÊØ∫ ¿∞· ’∂ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂

ÓÈ ˘ Òº◊∆ «È≥Á≈ ⁄∞◊Ò∆ ¡Â∂ Á∞appleÓÂ Á∆ ÓÀÒ

«√ÓappleÈ ’apple’∂ fi≈Û «Á˙Õ

Ó≈Ò’ ‘apple Êª ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Êª

È‘∆∫ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Í √º⁄ Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó ÓΩ‹±Á È‘∆∫:

«Ú‰∞ È≈ÚÀ È≈‘∆ ’Ø Ê≈¿∞ÕÕ

«‹√ √º⁄ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¡√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘ª ¿∞‘ √≈‚≈


Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ ¿∞·Á∂

ÏÀ·Á∂ ‘Ø ¿∞√Á∆ ¿∞√ÂÂ ’appleØÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ ◊∞apple± Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂

‘È:

Ï≈Ï≈‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í∞Â √Í∞Â ’apple∂«ÈÕÕ

√≈‚≈ «¬‘ √apple∆apple Ó≈«¬¡≈ Á≈ ‘À, «¬ÊØ∫ «Ú⁄≈appleª

Á≈ ÷∂Ò Ù∞apple± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈apple «Úº⁄ √≈‚≈ «Ú⁄≈appleª Á≈

‘∆ «appleÙÂ≈ ‘À, «Ú⁄≈appleª Á∂ ÷∂Ò ˘ È≈ √Ófi‰ ’apple’∂

√≈apple≈ √≥√≈apple Á∞appleÓ«Â Á∆ ¡◊È «Úº⁄ ‹Ò «apple‘≈ ‘À:

Á∞appleÓ«Â ¡◊«È ‹◊Â Íapple‹≈appleÀÕÕ

«Îapple Áº√ apple‘∂ ‘È «‹≥È∆ Á∂apple ‹∆Ú «¬‘ ÷∂Ò È‘∆∫

√ÓfiÁ≈ ˙È∆ Á∂apple fi◊Û≈ È‘∆∫ «ÈÏÛÁ≈Õ

«ÏÈ∞ Ï±fi∂ fi◊appleÂ ‹◊∞ ’≈⁄≈ÕÕ

Ó‘≈apple≈‹ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ Â∞√∆∫ √∞÷ ÒÀ‰≈ ‘À

Âª √«‘‹ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈ÚØ, «ÈÓ≈‰∂, «ÈÂ≈‰∂ Â∂

Ó√’∆È Ï‰ ‹≈ÚØ:

√∞÷∆ Ï√À Ó√’∆È∆¡≈ ¡≈Í∞ «ÈÚ≈«apple ÂÒ∂ÕÕ

Ï‚∂ Ï‚∂ ¡‘≥’≈apple∆¡≈ È≈È’ ◊apple«Ï ◊Ò∂ÕÕ

«Îapple ‘≥’≈apple∆¡ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ «‹Ú∂∫

’ΩappleÚª Ï≈apple∂ Áº√ apple‘∂ ‘È:

Ó∂apple∆ Ó∂apple∆ ’Àapple¿∞ ’appleÂ∂ Á∞apple‹ØËÈ √∂ Ì≈¬∆ÕÕ

Ï≈apple‘ ‹Ø‹È ¤Â∞ ⁄ÒÀ Ê≈ Á∂‘∆ «◊applefiÈ ÷≈¬∆ÕÕ

«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÁappleÏ≈apple Ò◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ AB ÔØ‹È (A

ÔØ‹È-D ’Ø‘) Òº◊Ì◊ E@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∂ «Úº⁄

Ù≈«Ó¡≈È≈ Òº◊Á≈ √∆, ¤ºÂapple fi±ÒÁ≈ √∆ Â∂ «’≥È∆

‘∆ Á∞È∆¡ª «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ Î∞ºÒ∂ È‘∆∫

√Ó≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Â∂ ‘≥’≈apple ’appleÁ∂ √ÈÕ Íapple ‘≥’≈apple Á∂

«Úº⁄ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ Á∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø¬∆

«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈√ «◊applefiª È∂ ÷≈Ë≈Õ

Á±‹∆ «Ó√≈Ò apple≈Ú‰ ‘≥’≈apple∆ Á∆ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «’

Ú∂Áª Á≈ «◊¡≈Â≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≥Á Â∂

√±apple‹ Á∆ ¿±apple‹≈ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ apple√Ø¬∆ Á≈ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ √∆:

⁄≥Á∞ √±apple‹∞ ‹≈ ’∂ ÂÍÂ apple√Ø¬∆ÕÕ

ÏÀ√≥Âapple∞ ‹≈ ’∂ ’Íapple∂ ËØ¬∆ÕÕ

¿∞√Á≈ Í«appleÚ≈apple Ï‘∞Â Úº‚≈ √∆Õ (Í∞apple≈‰∂ √«Ó¡ª

«Úº⁄ ¡≥Â √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ Ï≥Á∂ Á≈ ’Ø¬∆ ’Ø¬∆ √∞¡≈√ Ï≈’∆


‘∞≥Á≈ Âª Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple ¿∞√ ˘ Ó≥‹∂ ÂØ∫ ¿∞Â≈apple ’∂ ‘∂·ª

«Ò‡≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÂÒ∆ ¿∞ºÂ∂ Á∆Ú≈ Ï≈Ò «Á≥Á∂ Âª ‹Ø

¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‹ØÂ ÚºÒ Á∂÷∂) Íapple ¡≈ıapple ”Â∂ apple≈Ú‰ Á≈

’Ø¬∆ Ú∆ Á∆Ú≈ ÏºÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Ú∆ È≈ «apple‘≈:

«¬’∞ Ò÷∞ Í±Â √Ú≈ Ò÷∞ È≈Â∆ÕÕ

«Â‘ apple≈ÚÈ ÿapple Á∆¡≈ È≈ Ï≈Â∆ÕÕ

¡Â∂

√appleÏ √∞Ø«¬È ’∆ Ò≥’≈ ‘ØÂ∆ apple≈ÚÈ √∂ ¡«Ë’≈¬∆ÕÕ

’‘≈ Ì«¬˙ Á«apple ÏªË∂ ‘≈Ê∆ «÷È Ó«‘ Ì¬∆

Íapple≈¬∆ÕÕ

«¬‘ ‘≥’≈apple∆¡ª Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ ‘À «’

ÒÛ≈¬∆ «’¿∞∫ ‘Ø¬∆? √≈˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ Áº√ «ÁºÂ≈

‘À «’ ÓÈ È‘∆∫ ÒÛÁ≈, ÒÛÁ∂ Í≥‹∂ ‘È:

’‘Â ’Ï∆apple Í≥⁄ ’Ø fi◊apple≈ fi◊appleÂ ‹ÈÓ∞

◊Ú≈«¬¡≈ÕÕ

«¬√ Ò¬∆ ◊∞appleÓ∞÷ ‹È ¡’≈Ò Í∞apple÷ ¡º◊∂

Ï∂ÈÂ∆¡ª ’appleÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª Í≥‹ª ÂØ∫ √≈˘ Ï⁄≈

ÒÚØ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √≈‚∂ ÂØ∫ Á±apple ’apple Á∂ÚØ:

’≈Ó ’ÃØË ¡apple∞ ÒØÌ ÓØ‘ «ÏÈ«√ ‹≈«¬ ¡‘≥Ó∂ÚÕÕ

È≈È’ ÍÃÌ √apple‰≈◊Â∆ ’«apple ÍÃ√≈Á∞ ◊∞appleÁ∂ÚÕÕ

«¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ √≈‚∆ √≥◊Â ¿∞È∑ª √≈Ë±¡ª

È≈Ò ’apple «Á˙ ‹Ø ¡◊≥Ó «Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞ÊØ∫

Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È:

¡◊Ó ¡◊≈«Ë Í≈appleÏÃ‘Ó √Ø«¬ÕÕ

‹Ø ‹Ø ’‘À √∞ Ó∞’Â≈ ‘Ø«¬ÕÕ

√∞«È Ó∆Â≈ È≈È’∞ «ÏÈÚ≥Â≈ÕÕ

√≈Ë ‹È≈ ’∆ ¡⁄apple‹ ’Ê≈ÕÕ

√≈˘ Áº√ apple‘∂ ‘È «’ ‹Ø ¡’≈Ò Í∞apple÷ Â∞‘≈˘

√∞¡≈√ Á∂ ’∂ «‹≥Á≈ appleº÷ «apple‘≈ ‘À, «‹√ È∂ Â∞‘≈˘

¡’≈apple «ÁºÂ≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Ì∞ºÒ ’∂ «¬Ëapple ¡≈Í‰∂

Ó’√Á È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂:

Á∂È‘≈apple∞ ÍÃÌ ¤Ø«‚ ’À Ò≈◊«‘ ¡≈È √∞¡≈«¬ÕÕ

È≈È’ ’‘± È √∆fi¬∆ «ÏÈ∞ È≈ÚÀ Í«Â ‹≈«¬ÕÕ

‹∂’apple √≈‚∂ ’ØÒ È≈Ó È‘∆∫ Âª √≈‚≈ ÷≈‰≈,

Í∆‰≈ Â∂ Í«‘È‰≈ Ú∆ «ËÃ◊ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À:

«ËÃ◊ «ËÃ◊ ÷≈«¬¡≈ «ËÃ◊ «ËÃ◊ √Ø«¬¡≈

«ËÃ◊ «ËÃ◊ ’≈ÍÛ∞ ¡≥«◊ ⁄Û≈«¬¡≈ÕÕ

«ËÃ◊ √apple∆apple∞ ’∞‡≥Ï √«‘Â «√¿±ÕÕ

«‹Â∞ ‘∞«‰ ÷√Ó∞ È Í≈«¬¡≈ÕÕ

¡Â∂

«‹È ‘«apple ‘«apple ‘«apple apple√∞ È≈Ó∞ È Í≈«¬¡≈Õ

Â∂ Ì≈◊‘∆‰ √apple«‰ √≥◊«Â È‘∆∫ ¡≈¬∂

«ËÃ◊∞ ‹∆ÚÀ «ËÃ◊∞ ‹∆Ú≈«√ÕÕ

«’ «‹√ È∂ ÂÀ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘À Â±≥ ¿∞√Á∂

È≈Ò ‹∞Û, ¿∞√ È∂ ‘∆ Â∂apple∂ È≈Ò «ÈÌ‰≈ ‘ÀÕ ‘Øapple

«’√∂ È∂ Ú∆ Â∂apple≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂‰≈Õ √≈˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂

‘È:

«Èapple◊∞È∆¡≈apple «¬¡≈«È¡≈ √Ø ÍÃÌ∞ √Á≈ √Ó≈«ÒÕÕ

«‹«È ’∆¡≈ «Â√∞ ⁄∆«Â apple÷∞ È≈È’ «ÈÏ‘∆

È≈«ÒÕÕ

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª Âª ¿∞‘

√«Â◊∞apple± √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÒÛ

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ √≈apple≈ ÷∂Ò ÙÏÁª

«Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À:

√ÏÁ≈‘ Ó≈«‘ Ú÷≈‰∆¡À «ÚappleÒ≈ Â Ï±fi∂ ’Ø«¬ÕÕ

√«Â◊∞apple± Í≈√Ø∫ √≈˘ √≈apple≈ Ì∂Â ÷∞Ò∑Á≈ ‘ÀÕ ◊∞apple±

¡Óapple Á≈√ ‹∆ √≈˘ ¡È≥Á √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄

Áº√ apple‘∂ ‘È:

¡È≥Á Ì«¬¡≈ Ó∂apple∆ Ó≈¬∂ √«Â◊∞apple± ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈ÕÕ

√«Â◊∞apple Â Í≈«¬¡≈ √‘‹ √∂Â∆ Ó«È Ú‹∆¡≈

ÚË≈¬∆¡ªÕÕ

‹ÁØ∫ √«‘‹ «Úº⁄ ‹≈’∂ «ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈ Âª ÓÈ

˘ √Ófi≈ apple‘∂ ‘È «’ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘apple∆ Á∂ È≈Ò ‘∆

apple«‘‰≈ ‘À:

¬∂ ÓÈ Ó∂«apple¡≈ Â±≥ √Á≈ apple‘∞ ‘«apple È≈Ò∂ÕÕ

«¬‘ √«Â◊∞apple± Á∂ ’ØÒ ÷˜≈È≈ ‘À, «¬√˘ √º⁄≈

√≈«‘Ï ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À:

√≈⁄∂ √≈«‘Ï≈ «’¡≈ È≈‘∆ ÿ«apple Â∂appleÀÕÕ

ÿ«apple Â Â∂appleÀ √Ì∞ «’¤∞ ‘À «‹√∞ Á∂«‘ √∞ Í≈Ú¬∂ÕÕ

√Á≈ «√Î«Â √Ò≈‘ Â∂apple∆ È≈Ó∞ Ó«È Ú√≈Ú¬∂ÕÕ

√«Â◊∞apple± ÂØ∫ ¡√∆∫ È≈Ó ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

◊∞apple± √«Â◊∞apple± Á∂ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘À Âª √«Â◊∞apple± È≈Ó ËÈ

Á∂ «Á≥Á≈ ‘À:

√«Â◊∞apple± «√÷ ’¿∞ È≈Ó ËÈ∞ Á∂«¬ÕÕ

◊∞apple ’≈ «√÷∞ Ú‚Ì≈◊∆ ‘∂ÕÕ

◊∞apple± È∂ √≈˘ ‹∞◊Â∆ Áº√‰∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫

√«Â◊∞apple± Âº’ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘À:

‹Ø◊ ‹∞◊«Â √∞«È ¡≈«¬˙ ◊∞apple Â∂ÕÕ

ÓØ ’¿∞ √«Â◊∞apple √Ï«Á Ï∞fi≈«¬˙ÕÕ

«‹√ Í≈appleÏÃ‘Ó ÂØ∫ √≈˘ ¡’≈apple «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞√Á∂

«Úº⁄ ‘∆ ◊∞appleÓ∞÷ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊∞apple± √≈«‘Ï Áº√ apple‘∂ ‘È:

¡ÈÁ∞ √∞‰‘∞ Ú‚Ì≈◊∆‘Ø √◊Ò ÓÈØappleÊ Í±apple∂ÕÕ

Í≈appleÏÃ‘Ó ÍÃÌ∞ Í≈«¬¡≈ ¿∞Âapple∂ √◊Ò «Ú√±apple∂ÕÕ

Á±÷ appleØ◊ √≥Â≈Í ¿∞Âapple∂ √∞‰∆ √⁄∆ Ï≈‰∆ÕÕ

¿∞‘ ¡È‘Á Ï≈‰∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ï≈apple∂ Áº√Á∂ ‘È:

¡È‘Â Ï≈‰∆ ◊∞apple √Ï«Á ‹≈‰∆ ‘«apple È≈Ó∞ ‘«apple

apple√∞ ÌØ◊ØÕÕ

’‘À È≈È’∞ ÍÃÌ∞ ¡≈«Í «Ó«Ò¡≈ ’apple‰ ’≈apple‰ ‹Ø◊ØÕÕ

√≥√≈apple Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈØappleÊ Í±apple≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√

ÂØ∫ «Ú¤Û∂ √∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ «ÓÒ∂Õ

Ú≈«‘◊∞apple∞ ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈

Ú≈«‘◊∞apple± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘ÕÕ (√Ó≈ÍÂ)



(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

’∂∫Áapple «Úº⁄ ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Úº⁄

√ºÂ≈ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ √∆, Íapple

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò √∆Õ

¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √≥ÌÚ

√∆ «’ AIGI «Úº⁄ AC √≈Òª Ï≈¡Á

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ’appleÚ≈ √’Á∂Õ «¬‘ ⁄Ø‰ª

AIGA «Úº⁄ ‘Ø‰∆¡ª √È, Íapple «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ È∂ È≈ ‘Ø‰ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√Á∆

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂

’Ï˜≈ ’appleÈ Á∂ ’¬∆ ¡√ÎÒ ÔÂÈ

’apple ⁄∞º’∆ √∆Õ ’ª◊apple√ È∂ «¬‘ ÍÃÚ≈È

Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

”Â∂ ¡≈Í‰≈ ’Ï˜≈ Ï‰≈¬∆ appleº÷‰Õ

«¬√˘ ’Ï˜∂ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈√ ‘∆

È‘∆∫ √∆, ˙ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆

‹ÀÒ «√≥ÿ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Ú‹Ø∫ ¡’≈Ò∆¡ª

Ú≈Ò∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡Â∂ ¬∂‹≥‚∂ ”Â∂ ’≥Ó ’apple

«apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Âª Ïº√ ÙÃØÓ‰∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª Á∂ √≈apple∂ ¡ÓÒ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ Á∆

’≈˘È∆ ‘À√∆¡Â ˘ ‘∆ Ï∂ÒØÛ≈ Ï‰≈

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) ˘ «◊¡≈È∆

‹ÀÒ «√≥ÿ apple≈‘∆∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «Îapple

¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈, Íapple «√º‡≈ ’Ø¬∆ ⁄≥◊≈ È≈

«È’«Ò¡≈Õ √∞apple‹∆Â ‹Ò≥Ëapple∆

¡È∞√≈apple, √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂ «√apple¯

«¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple «Ï¡≈√ ÂØ∫ ÷Û∑≈

’∆Â≈, ‹Ø ¿∞√Á∂ Í±appleÚ ¡«Ë’≈apple∆ √≥Â

’appleÂ≈apple «√≥ÿ Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ ¡≈Ò

«¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á≈

ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ¡Óapple∆’ «√≥ÿ √∆Õ Íapple

¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ

¿∞Óapple≈È≥◊Ò ˘ ¿∞ÊØ∫ ÷Û∑≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ó≥Âapple∆ ÍÁ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈

Á∂ ’∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «ÈÂ«apple¡≈

√∆Õ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹◊‹∆Â «√≥ÿ

⁄Ω‘≈È Á∂ √≥◊·Èª ‹Ø ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple √È, È∂ DE Á∂

’apple∆Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ÷Û∂∑ ’∆Â∂Õ ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) È∂ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈

È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √apple◊appleÓ Ó∞«‘≥Ó

⁄Ò≈¬∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯ ⁄≈apple ‘∆

√ÎÒ ‘Ø¬∂ ‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ACF √∆‡ª

¿∞ºÂ∂ «‹ºÂ ◊¬∂Õ «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊

◊ºÒ ‘À «’ ˙ÁØ∫ Âº’ ’ª◊apple√ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ú∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÍÃ≈ÍÂ «√º÷ ‘Ó≈«¬Â

˘ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘≥∞⁄≈ √’∆ √∆Õ

«¬≥Áapple≈ Á∆ ÂÏ≈‘’∞≥È È∆Â∆,

√≈Ï’≈ ‹È √≥ÿ∆ ¡≈◊±¡ª Á∆

¡≈apple.¡À√.¡À√ È≈Ò √ªfi

«Ì¡≈Ò∆ Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞ºÂ∂ ¡ºË

AIGI «Úº⁄ ’∂∫Áapple∆ ‹ÈÂ≈ ˘

ÂØÛÈ «Úº⁄ √ÎÒ apple‘∆Õ ‘∞‰

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) Á∂ √«‘ÔØ◊

√≥‹∂ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√ Â‹Ú∆‹ È≈Ò

¡≈Í‰∂ ÚºÒ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ª◊apple√ ˘ Ï‘∞Â∆¡ª

√∆‡ª Á∂‰∆¡ª ÍÃÚ≈È ’apple ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï

¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ’ª◊apple√ 60: 40 Á∂ ¡È∞Í≈Â È≈Ò

√∆‡ª Ú≥‚ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ È≈Ò

√ªfi≈ ’∆Â≈ √∆ Íapple «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ’Ø¬∆ «√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ

√≥ÌÚ ‘À «’ Ï≈ÁÒ ‹È √≥ÿ Á∆ ¿∞Âapple≈«Ë’≈apple∆ Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈

Í≈apple‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ◊º·‹ØÛ ˘ √∞Ì≈«Ú’ ◊º·‹ØÛ

√ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ÌappleØ√≈ appleº÷ «apple‘≈ √∆Õ

È≈Ò ⁄ΩËapple∆ ⁄appleÈ «√≥ÿ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

Ï‰ «◊¡≈Õ «¬‘ ‘Ó≈«¬Â ¤∂Â∆ ‘∆

Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈appleÈ

ÓºËÚappleÂ∆ ⁄Ø‰ª ’apple≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ªÕ

√≥‹∂ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «¬√

Â‹Ú∆˜ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÚºÒ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ª◊apple√ ˘ Ï‘∞Â∆¡ª

√∆‡ª Á∂‰∆¡ª ÍÃÚ≈È ’apple ÒÀ‰ ¡Â∂

«¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆

¡’≈Ò∆ ’ª◊apple√ F@: D@ Á∂ ¡È∞Í≈Â

È≈Ò √∆‡ª Ú≥‚ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞√È∂ «¬‘

ÍÃ√Â≈Ú ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ È≈Ò √ªfi≈

’∆Â≈ √∆ Íapple «’¿∞∫«’ «¬√Á≈ ’Ø¬∆

«√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ √≥ÌÚ ‘À «’

Ï≈ÁÒ ‹È √≥ÿ Á∆ ¿∞Âapple≈«Ë’≈apple∆

Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆

◊º·‹ØÛ ˘ √∞Ì≈«Ú’ ◊º·‹ØÛ √ÓfiÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ÌappleØ√≈ appleº÷ «apple‘≈ √∆Õ

‚≈. √≥◊Â

«¬‘ ’Ø¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ È‘∆∫ √∆ «’

’ª◊apple√ «¬‘Ø «‹‘≈ ÍÃ√Â≈Ú appleº÷ apple‘∆

√∆Õ ’ª◊apple√ È∂ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple

√≈‘Ó‰∂ ÷Û∂∑ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆

Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ ÓÂÌ∂Áª ˘

ÚappleÂ‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ÁΩapple≈È ¡Â∂ «¬È∑ª

ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ «ÚÿÈ’≈apple∆ Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’«ÊÂ ÂΩapple ”Â∂

‹Ê∂Á≈apple ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ Á∆

ÓºÁÁ Ò¬∆Õ ÂÒÚ≥‚∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) ˘ ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ Î∞º‡ Í≈˙ ’appleÓ ’appleÈ Òº◊

«Í¡≈ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞√Á∂ ’ª◊apple√∆

√Ú≈Ó∆¡ª ˘ apple≈√ √∆Õ


«¬≥Áapple≈ È∂ ÈÚª ÍÀ∫ÂÛ≈ ÓºÒ «Ò¡≈Õ

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

¿∞√È∂ «‘≥Á± ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈ Ò¬∆ ‹Á

«’ Í«‘Òª ¿∞‘ Íº¤Û∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª,

ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞º⁄∆ ‹≈Â Á∂

«‘≥Á±¡ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â

‘≈√Ò ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ

‹ÈÚapple∆ AIH@ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩapple≈È

’À∫Áapple «Úº⁄ √ºÂ≈ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆;

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞√È∂ AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª

«Úº⁄Ø∫ AB «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ ‹Ê∂Á≈apple √≥ÂØ÷

«√≥ÿ, «‹√È∂ ÍØ«Ò≥◊ ¬∂‹≥‡ Á≈ ’≥Ó

’∆Â≈, Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple Á∂ ‘Ò’∂

«‹√ «Úº⁄ ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ≈

√∆, ÂØ∫ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈapple

ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ «Ì≥‚apple Á∆

ÍÂÈ∆ √∞÷Ï≥√ ’Ωapple Á∆

⁄Ø‰ Ó∞«‘≥Ó «Úº⁄ ÍÃÓ∞º÷

Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ⁄Ø‰

Ó∞«‘≥Ó ÁΩapple≈È

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ ¡Â∂

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ «¬ÊØ Ó≥⁄

ÂØ∫ Ú∆ ÏØÒ∂Õ «¬º’ ÁØ

‘Øapple ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª È∂ Ú∆

«¬Ù«Â‘≈apple ’º„∂-“ÓÀ˘

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á≈ √ÓappleÊÈ

ÍÃ≈ÍÂ ‘ÀÕ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È∂

«¬º’ ÁØ ‘Øapple ¿∞Ó∆ÁÚ≈appleª Á∆

Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆, «‹È∑ª

«Úº⁄ appleÿ±È≥ÁÈ Ò≈Ò Ì≈‡∆¡≈

¿∞√ Ú’Â Á≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) Á≈ ÍÃË≈È ¡Â∂

¡≥«ÓÃÂ√apple ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple

Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ

‘Øapple ¡º· √±Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆¡ª Á∂

È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Ú∆ Ì≥◊ ’apple

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹±È AIH@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï

¡√À∫ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ’ª◊apple√

(¡≈¬∆) È∂ ¡≈Í‰∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆

Á∞‘apple≈¬∆, ¿∞√È∂ AAG Á∂ √ÁÈ «Úº⁄

FC √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª ‹ÁØ∫ «’

¡’≈Ò∆¡ª ˘ CG √∆‡ª «ÓÒ∆¡ªÕ

«¬‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ ’≈Î∆

«Èapple≈Ù≈ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰∆Õ ¿∞‘ «¬≥Áapple≈

Á∂ ’≈apple‹ „≥◊ª ˘ ‘Àapple≈È∆ Ìapple∂ Ùº’ Á∆

Èãpple È≈Ò Ú∂÷Á∂ √È ¡Â∂

«¬Âapple≈˜ÔØ◊ „≥◊ È≈Ò √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple

’º„ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ ÷∞Ù È‘∆∫ √ÈÕ

«¬È∑ª ÁØ ⁄Ø‰ª Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂ √Ó∂∫ «Úº⁄

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ ¡º÷ Á∆ appleÛ’‰, √≥Â

«Èapple≥’≈apple∆¡ª Á≈ Ó∞÷∆ Ï≈Ï≈ ◊∞appleÏ⁄È

«√≥ÿ BD ¡ÍÃÀÒ AIH@ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂

’ª◊apple√ (¡≈¬∆) ‹ª ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple Á∆

√≈«‹Ù È≈Ò ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Í‰∆ «‹ºÂ È≈Ò «¬≥Áapple≈ È∂ ’Ø¬∆

¿∞Á≈apple Ì≈Ú È≈ «Ú÷≈«¬¡≈, È≈ ‘∆

¿∞√ ÂØ∫ «¬√Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

√∆, ÷≈√ ’apple’∂ «‘≥Á± ÍºÂ≈ ÷∂‚‰ ÂØ∫


«Íº¤Ø∫ «‹√È∂ ¿∞√Á∂ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ˘ ÈÚ∆∫

«ÁÙ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ’ÙÓ∆apple Ú≈Á∆

«Úº⁄ Ó‡È Á∂ Ó≥«Áapple «Úº⁄ Í≥‚Âª ÚºÒØ∫

appleº÷∂ Í«appleÚ≈apple’ «apple’≈apple‚ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

¡≈Í‰∂ ◊≥◊± ÏÃ≈‘Ó‰∆ Í±appleÚ‹ª Ï≈apple∂ Ó∞Û

Í∞Ù‡∆ ’appleÚ≈¬∆Õ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Í∆

ÔÙÍ≈Ò ’Í±apple Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬º’

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹Ê∂ È∂ AIH@ «Úº⁄ «¬‘

‹≈‰’≈apple∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ «¬√È∂ «√º÷ª

Ú‹Ø∫ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple

’apple «ÁºÂ≈Õ

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ «¬º’ √≈Ë≈appleÈ Ù«‘apple∆

√∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡‘∞Á≈

È‘∆∫ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ò≥◊apple ¡Â∂

Ë≈apple«Ó’ Ó«appleÔ≈Á≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÏ≥Ë

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ’Ø¬∆ √≈ËÈ È‘∆∫

√ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Úº√Á∂ ◊∞apple± ÿapple

Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˜∆¡≈ ¿∞Ò ‘º’ Á∂ apple±Í «Úº⁄ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ ˘ ¡‹∆Ï «Ì¡≈Ò «ÓÒ «◊¡≈, «‹√Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ ¿∞√∂

Âapple≥◊ ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ ˜∆¡≈ ¿∞√ √Ó≈‹∆ apple≈‹È∆Â’ «Ú◊≈Û,

«‹‘Û≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, Á≈

Â∆÷‰ «Èapple∆÷’ √∆Õ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ≈ √∆ «’ Í±apple∆ Âapple∑ª

È∞º’apple∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷ ‹ª Âª ’∞⁄Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘

¡≈Í‰∆ √ÚÀË∆ÈÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÈ◊∂Õ

Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Í‰∆ ‹≥◊ ˘

¡≥«ÂÓ «√º«‡¡ª Âº’

Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞√Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘

‘Øapple Íº«’¡ª ’apple «ÁºÂ≈Õ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂

Íapple¤≈«Ú¡ª Á∆ apple±Í apple∂÷≈ ¿∞√Á∂ ¡≈Í

‘∞Áapple∂Í‰ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ √∆, «‹√ È≈Ò

’∂∫Áapple∆ ◊Ã«‘ Ó≥Âapple∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ

È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª

˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‹«Ê¡ª Á∆ Ï‰Âapple

¡Â∂ ÍÃÏ≥Ë «Úº⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈‹∆ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ∆Õ Ó¬∆ AIH@ «Úº⁄ ◊∞apple± ¡apple‹È

Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ Í∞appleÏ ¿∞ºÂ∂ ‹ºÊ∂ Ì∂‹‰

Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ È∆Â∆ Í±apple∆ Âapple∑ª ¡ÓÒ «Úº⁄

¡≈¬∆Õ ◊Ã«‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Âapple≈Ò∂

ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ÒÀ‰ Á∆ ’∞⁄º‹∆

’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ Íapple Ó◊appleØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ

Íapple «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ ÒºÂ

¡Û≈¬∆ appleº÷∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ‹Ê∂Á≈apple √≥ÂØ÷

«√≥ÿ ˘ ‹Ê∂ Á∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’apple

«ÁºÂ≈Õ ¿∞∫fi appleÚ≈«¬Â «¬‘ √∆ «’ ÙØÃÓ‰∆

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ‹Ê∂ Á≈ ¡≈◊±

È≈Ó˜Á ’appleÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆, «’¿∞∫«’ Ï‘∞Â∂

ÙappleË≈Ò± «¬√ ÚºÒØ∫ ‘∆ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ appleØ√

Á∂ «√≥Ë∆ ÙappleË≈Ò±¡ª È∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‚∂apple≈

√≈«‘Ï, Ò≈‘Ωapple, «Úº⁄ Ò≥◊apple Á≈ ÍÃÏ≥Ë

’∆Â≈, Íapple apple√Á Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÏºÒ

¡Á≈ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò

ÙappleË≈Ò±¡ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø¬∆Õ √≥ÂØ÷

«√≥ÿ √≈apple≈ ⁄Û∑≈Ú≈ «¬’º·≈ ’apple’∂ Ì≈appleÂ

ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞ºfi √±Âappleª ¡È∞√≈apple ⁄Û∑≈Ú∂

Á∂ «¬‘ ÍÀ√∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

Ú≥‚ Ò¬∂ √ÈÕ

‹±È AIH@ ”⁄ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆Â

«√≥ÿ Á∆ Ïapple√∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬º’ ‘Øapple

Ô≈Âapple∆ ‹ºÊ≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’

’Ó∂‡∆ Á∆ √appleÍÃ√Â∆ ‘∂· Í≈«’√Â≈È

«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ Ò∂÷’

(«‹‘Û≈ «¬√ ‹Ê∂ Á≈ Ó∞º÷ Â≈ÒÓ∂Ò

¡Î√apple √∆) Á∆ √Ò≈‘ ¿∞ºÂ∂ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂

Ó‘∆È∂ Á∂ «ÏºÒ Ú∆ Â≈apple «ÁºÂ∂Õ «√≥Ë∆

ÙappleË≈Ò± ‹ºÊ∂Á≈apple √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ÚºÒØ∫

«Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Ï≈apple∂ ÏÛ∂ ÿØ÷Ú∂∫

√Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ apple‘∂Õ ¿∞‘ Í∞º¤Á∂ apple‘∂ «’

’∆ «¬‘ ÍÀ√∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∂

◊¬∂ ‘È ‹ª È‘∆∫? Íapple «¬È∑ª √Ú≈Òª

Á≈ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆

Ó‘∆«È¡ª Ó◊appleØ∫, «ÁºÒ∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

¡À’‡ Á∆ √ØË ’apple’∂ ’ª◊apple√ ¿∞√˘

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆

Á≈ ÍÃË≈È ÓÛ∑È ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∆Õ «√º÷

ÙappleË≈Ò±¡ª Á∂ ‹º«Ê¡ª «Úº⁄ «¬‘Ø-«‹‘∆

Á÷Ò¡≥Á≈‹∆ Ó∞Û È≈ Á∞‘apple≈¬∆ ◊¬∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˜∆¡≈

¿∞Ò ‘º’ Á∂ apple±Í «Úº⁄ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘

¡‹∆Ï «Ì¡≈Ò «ÓÒ «◊¡≈, «‹√Á≈

«ÁÓ≈◊ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple≥◊ ¿∞ºÂ∂ ⁄ºÒ «apple‘≈

√∆Õ ˜∆¡≈ ¿∞√ √Ó≈‹∆ apple≈‹È∆Â’

«Ú◊≈Û, «‹‘Û≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆, Á≈

Â∆÷‰ «Èapple∆÷’ √∆Õ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ≈

√∆ «’ Í±apple∆ Âapple∑ª È∞º’apple∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º÷

‹ª Âª ’∞º⁄Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹ª ¿∞‘

¡≈Í‰∆ √ÚÀË∆ÈÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈

’appleÈ◊∂Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ √«ÊÂ∆¡ª

Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ

«¬√ È≈Ò ◊ÛÏÛ ¡Â∂ ¡√«ÊappleÂ≈ Á≈

Ò≥Ó≈ ÁΩapple Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª

◊ÛÏÛ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫ Ò≈Ì

¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ≈, ¿∞√ Ò¬∆

√∞Ì≈«Ú’ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù

Á∂ Á≈◊ ˘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈’∞Ò

¡’≈‚Ó∆ Á∂ ’À‚‡ª ÚºÒØ∫ ‘apple appleØ˜ √Ú∂apple∂

⁄∞º’∆ ‹ªÁ∆ √‘∞≥ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰

ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈÏºËÂ≈ Ô≈Á ’apple≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

AIGH Á∂ ¡÷∆apple «Úº⁄ ˜∆¡≈ È∂

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂

«√º÷ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∆ Ô≈Âapple≈ Ò¬∆

Ì≈appleÂ ÂØ∫ «√º÷ ÙappleË≈Ò± √≈Ò «Úº⁄ ⁄≈apple

Ú≈apple «’√∂ Ú∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈ √’Á∂

‘ÈÕ «¬‘ ⁄≈apple ÓΩ’∂ √È-¡ÍÃÀÒ «Úº⁄

«Ú√≈÷∆, Ó¬∆/‹±È «Úº⁄ ◊∞apple± ¡apple‹È

Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ Í∞appleÏ, ‹±È Á∂

¡÷∆apple ”⁄ apple‰‹∆Â «√≥ÿ Á∆ Ïapple√∆

¡Â∂ ¡’Â±Ïapple /ÈÚ≥Ïapple «Úº⁄ ◊∞apple±

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈Õ

¿∞‘È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÙappleË≈Ò±¡ª

˘ ‘apple Ô≈Âapple≈ √Ó∂∫ Í≥‹≈ √≈«‘Ï,

ÈÈ’≈‰ª √≈«‘Ï «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple Á∂ √≈apple∂

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ú∂÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈

‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ √≈¿±Á∆ ¡appleÏ ÚºÒØ∫

‘≈‹∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√∂ «’√Ó

Á∂ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ √∆Õ È’√Ò∆

¡È√appleª È∂ Ó∞Û √apple◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫,

√apple‘ºÁ ÂØ∫ ¿∞√ Í≈apple Á∂ ¡≈Í‰∂ √≥Íapple’ª

˘ ⁄Ω’√ ’apple «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª

È≈Ò √≥Íapple’ «Úº⁄ ¡≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ

AIGI ”⁄ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡∆ Á∆

‘’±ÓÂ ÁΩapple≈È ¡Â∂ «Îapple AIH@ «Úº⁄,

«¬≥Áapple≈ Á∂ Ó∞Û √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰

ÁΩapple≈È Ì≈appleÂ∆ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ ¿∞⁄∂⁄∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’

Í≈«’√Â≈È∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂

Ô≈Âapple≈Úª Ò¬∆, ÷≈√ ’apple’∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ √apple‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È

‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ó≈‹’ ¡È√appleª,

√Óº◊Òappleª ¡Â∂ Ó∞‹appleÓª «Ú⁄’≈apple

È≈Í≈’ √Ï≥Ë ’≈«¬Ó ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂

’ÁÓª ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«’¿∞∫«’ «¬È∑ª ’ÁÓª È∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂

‹º«Ê¡ª, ÷≈√ ’apple’∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‹º«Ê¡ª Â∂ ¡√apple Í≈¿∞‰≈ √∆Õ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi Âª Ì≈appleÂ∆ ÷∞Î∆¡≈

¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ¬∂‹≥‡ª Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’apple apple‘∂

‘∞≥Á∂ √È, ‹ª Ù≈«¬Á ÁØ‘ª «Ëappleª Á∂ ¬∂‹≥‡

‘∞≥Á∂ √ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)



‹∂ Â≈apple∂ ‘apple √≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple∆

‘∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰∂ ‘∞≥Á∂ Âª √Ø⁄Ø «¬‘ «’‘Ø

«‹‘≈ «Â¿∞‘≈apple ‘Ø‰≈ √∆?

«¬‘ √≥√≈apple Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

«Â¿∞‘≈apple ‘Ø‰≈ √∆Õ

‹Ø «√apple¯ «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À,

¿∞‘ «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÈ ’apple’∂

Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple

”Â∂ ‹ÈÓ «ÁÈ, «Ú¡≈‘ Á∆ Úapple∑∂ ◊≥„

¡Â∂ «’√∂ Í∞apple÷∂ Á∆ Ïapple√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‹Ø «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞√˘

ÿ‡È≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬º’Ø „≥◊ È≈Ò

ÁØ Ú≈apple Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √≥ÔØ◊ ‹ª

√ÏºÏ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∆‹∆ Ú≈apple

‹ª «Â≥È Ú≈apple Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À, ¿∞‘

¿∞Á≈‘apple‰ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ◊ºÒ

Ú≈apple-Ú≈apple ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª Ú≈ÍappleÁ∆

‘À ¿∞√˘ apple∆Â ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√˘ ‘apple

’Ø¬∆ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «appleÚ≈‹ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «‹√˘ √≈apple≈ √Ó≈‹ Ò≥Ó≈ ¡apple√≈

’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘À ¿∞√˘ Íapple≥Íapple≈ ’«‘≥Á∂

‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª ◊ºÒª Ú≈apple-Ú≈apple ’appleÈ

‹ª Ú≈ÍappleÈ È≈Ò √≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ «Úº⁄

Ï«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √≥√’≈apple

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’√∂ ˘ ’Ø¬∆ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ÒºÌ

ÍÀ‰∆, «¬º’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬’ Í«appleÚ≈apple Á∂

ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ √≈Òª Á∆ «ÚºÊ È≈Ò

«¬º’Ø «ÓÂ∆ ˘ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈, √≥‹Ø◊ ‹ª

◊¬∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Úª◊ «Ú‘≈apple ’appleÈ

‹ª √Ø⁄‰≈ √≥√’≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≥√≈apple ”⁄

’Ø¬∆ «’√∂ ‘Øapple Úapple◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

¡≈Í‰∂ ‘Ø‰ Á≈ √Ï±Â ¡√∆∫ ¡≈Í

‘∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ √≥√≈apple «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ú∆ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹≈‰≈ Ú∆ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‹Ø Ú≈ÍappleÈ≈

‘À, ¿∞‘ «¬º’

Ú≈apple∆ ‘∆

Ú≈ÍappleÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

’Ø¬∆ ÿ‡È≈

¡È∂’ª Ú≈apple Ú≈Íapple∂,

Ú≈√ÂÚ «Úº⁄, ‘apple

Ú≈apple ¿∞‘ «¬’ Úº÷apple∂

„≥◊ È≈Ò Ú≈ÍappleÈ ’apple’∂,

«¬º’ Ú≈apple∆ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ

ËappleÂ∆ ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄ «‹√ Í≥Ë ÂØ∫

«¬º’ Ú≈apple∆ Ò≥ÿ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Ó≈apple◊ ÂØ∫

Á∞Ï≈apple≈ È‘∆∫ ◊∞ãppleÁ∆Õ √≥√≈apple Á∆¡ª

’¬∆ ÿ‡È≈Úª «¬º’ Ú≈apple∆ Ú≈ÍappleÁ∆¡ª

‘È ¡Â∂ «ÚÙÚ ÚappleÂ≈apple∂ Á≈ Ì≈◊ Ï‰

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Á≈ √Ó≈⁄≈apple ¬∂ÊÈ Ú≈√∆¡ª ˘ Áº√‰

Ò¬∆ DB «’ÒØÓ∆‡apple Á≈ Í‘≈Û∆ apple√Â≈

ÁΩÛ ’∂ Â«‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «‹ºÂ Á≈

√Ó≈⁄≈apple «Á≥«Á¡ª ‘∆, Ê’≈Ú‡ È∂

¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ¬∂ÊÈ

Ú≈√∆¡ª È∂ ¿∞√Á∆ Ô≈Á ”⁄, ¿∞Ò≥«Í’

Í∞apple≈‰∆ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø‰ È≈Ò,

¿∞‘ ¿∞√∂ apple≈Â Óapple «◊¡≈ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄

÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Òº◊≈ Âª √Ì ÂØ∫ Â◊Û≈

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÷±È Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‡ ’∂

’«‘‰ Òº◊≈: Ì≈Ú∂∫ Í∆Í≈ Ìapple ’∂ ’º„

¡Óapple∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂ È‘∆∫ √∆

‹ªÁ∂, Ú«‘Ó √∆ «’ «‹‘Û≈ ÷≈¬∂◊≈, Óapple

‹≈¬∂◊≈Õ ‡Ó≈‡appleª ˘ Î∞ºÒª Úª◊, √‹≈Ú‡ Ò¬∆

‘∆ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ «È¿± ‹apple√∆ Á∂ «¬º’

’appleÈÒ È∂ ‡Ø’apple∆ ‡Ó≈‡appleª Á∆ ÷≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ¿∞√È∂

Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷ÒØ¡ ’∂ ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

È≈ Ó«apple¡≈ Âª Í≥‹ª √≈Òª «Úº⁄ ‘∆, ‡Ó≈‡appleª Á∆¡ª ¡È∂’ª

⁄∆˜ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ï‰È Òº◊ Í¬∆¡ªÕ

È«apple≥Áapple «√≥ÿ ’Í±apple

’Øapple≈ √º⁄

√ÏºÏ ‘ÀÕ «Â≥È ÌÀ‰ª Á≈ ¡º◊Û «Íº¤Û

¡≈Í‰∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰≈,

Í«appleÚ≈apple Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰

‘ÀÕ «Ú¡≈‘ apple≈‘∆∫, Ë∆¡ª Á≈ Í∂’≈ ÿapple

«Â¡≈◊ ’∂ √‘∞apple∂ ÿapple ‹≈‰≈, apple∆Â ‘ÀÕ

Í∞ºÂapple ÚºÒØ∫ «Í˙ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈

Ó≈Ò’ Ï‰È≈ «appleÚ≈‹ ‘ÀÕ Ó‘ªÍ∞appleÙª Á∂

◊∞appleÍ∞appleÏ ÓÈ≈¿∞‰∂ Íapple≥Íapple≈ ‘ÀÕ Í±appleÚ‹ª

Á∂ Í≈¬∂ Í±apple«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ‹ª Ò≥ÿ

AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ ¤∂Ú∂∫

√≈Ò ”⁄, Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ˘ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄

¡º· Ó˜Á±apple Ó≈apple∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√

ÿ‡È≈ ’≈appleÈ «ÚÙÚ Ìapple ”⁄ Ó¬∆ Á≈

Í«‘Ò≈ «Á‘≈Û≈ Ó‹Á±apple «ÁÚ√ Ú‹Ø∫

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ó‹Á±appleª

Á≈ fi≥‚≈ «⁄º‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞√

«ÁÈ «¬º’ Ó‹Á±apple Á∆ Óª È∂ Ó˜Á±appleª Á∂

‚∞ºÒ∑∂ ÷±È Á∆ ¤ºÍÛ∆ «Úº⁄, «⁄º‡∂ fi≥‚∂ ˘

‚∞ÏØ ’∂ ,Ò≈Ò ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘

fi≥‚≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Ò≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È≈È Á∂ ¬∂ÊÈ Ú≈√∆

Î∂¬∆Á∆Í∆«Á¡≈√ È∂ ÓÀapple≈Ê≈È Á∂ ÓÀÁ≈È

«Úº⁄ ‘≈apple apple‘∆¡ª Ô±È≈È∆ ÎΩ‹ª Á∆,

ÍappleÙ∆¡È ÎΩ‹ª ”Â∂ ¡⁄≈È’ ‘Ø¬∆ «‹ºÂ

÷∂‚ª ”⁄, DB «’ÒØÓ∆‡apple Á∆

ÓÀapple≈Ê≈È ÁΩÛ Ù≈ÓÒ ’apple’∂

¿∞√Á∆ Ô≈Á ˘ √Á∆Ú∆∫ Ï‰≈

«ÁºÂ≈ √∆Õ

¡Óapple∆’≈ ”⁄ Í«‘Òª ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂

È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∂, Ú«‘Ó √∆ «’ «‹‘Û≈

÷≈¬∂◊≈, Óapple ‹≈¬∂◊≈Õ ‡Ó≈‡appleª ˘ Î∞ºÒª

Úª◊, √‹≈Ú‡ Ò¬∆ ‘∆ Úapple«Â¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ «È¿± ‹apple√∆ Á∂

«¬º’ ’appleÈÒ È∂ ‡Ø’apple∆ ‡Ó≈‡appleª Á∆ ÷≈‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ¿∞√È∂ Ù«‘apple Á∂ Úº‚∂

⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷ÒØ ’∂ ‡Ó≈‡apple ÷≈Ë∂Õ ‹ÁØ∫

¿∞‘ È≈ Ó«apple¡≈ Âª Í≥‹ª √≈Òª «Úº⁄

‘∆, ‡Ó≈‡appleª Á∆¡ª ¡È∂’ª ⁄∆˜ª ÷≈‰

Ò¬∆ Ï‰È Òº◊ Í¬∆¡ªÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Í∂∫‚± ÿapple «Úº⁄ Òº√∆

«Úº⁄ √ºÍ «appleÛ«’¡≈ «◊¡≈Õ ·«‘«apple¡≈

Ó«‘Ó≈È-Ó∞√≈Îapple ‹ÁØ∫ Òº√∆ Í∆ ’∂ ⁄Ò≈

«◊¡≈ Âª √ºÍ Á≈ Ó◊appleØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ

’∞ºfi ¡apple√∂ Ó◊appleØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆

«Îapple ¡≈«¬¡≈ Âª «appleÛ’‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ

È∂ «’‘≈: Â±≥ ¡‹∂ «‹¿±∫ÁÀ∫! √ºÍ Ú≈Ò∆

Ò˙, ÏÛ≈ ÷±È ‘À

Ó∂apple∂ «Úº⁄, Íapple ¡‹∂

’∞ºfi Ï±≥Áª ‘∆

«È’Ò∆¡ª √È «’

¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈

¡Â∂ ¿∞√˘ ’¬∆

ÏØÂÒª ÷±È

⁄Û∑≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ

‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆ Âª ’«‘‰

Òº◊≈: ¡‹∂ ’º„∆ ‘∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ØÕ ¿∞√˘

Áº«√¡≈ «◊¡≈: ’º„‰≈ Âª ¡‹∂ Ù∞apple±

’appleÈ≈ ‘À, ¡‹∂ Âª Â∂apple∂ ”⁄ Í≈ apple‘∂ ‘ªÕ

Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ √≥√≈apple Á≈ ÍÃ«√ºË

Ó∞º’∂Ï≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆ ¿∞√

Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Â∂ √Ì

ÂØ∫ Úº‚∂ «¬È≈Ó Ú≈Ò≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø «apple‘≈

√∆Õ ¡Ò∆ Ó∞º’∂ ÷ªÁ≈ «◊¡≈, ÷ªÁ≈

«◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ó∞º’∂ ÷ªÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Á∂

ÍÃ√≥Ù’ª ˘ «⁄≥Â≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï‘∞Â Ó∞º’∂

÷≈ ’∂ ¡Ò∆ È∂ ‹ÁØ∫ Ó∞º’∂ Ó≈appleÈ∂ ¡apple≥Ì

’∆Â∂ Âª Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡Ò∆ Á∂ Íº÷ «Úº⁄

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

Ó◊appleØ∫ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∞º„ «Úº⁄

¿∞√˘ ¡‹∂ «¬ÂÈ∂ Ó∞º’∂ È‘∆∫ Í¬∂ √È

«’ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ Ù∞apple± ’appleÁ≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ⁄≈Ò≈’ Â∆apple-



«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Ïº⁄∂ È∂ appleºÏ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆: appleºÏ ‹∆, Á∂Ùª Á∆¡ª ‘ºÁª

√apple‘ºÁª ’Ω‰ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À? Òº◊Á≈ ‘À Â∞‘≈˘ ·∆’ ’≥Ó ’appleÈ≈ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ‘≈Ê∆ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ‘∆ «¬¿∞∫ √∆ ‹ª Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’Ø¬∆

◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆? Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ó≈appleÁ∂ ‘Ø, «Îapple ‘Øappleª ˘

‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó «¬ÂÈ≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple «’¿∞∫ Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À? Â∞√∆∫ «‹¿∞∫«Á¡ª ˘, «‹¿∞∫Á∂ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ appleº÷

ÒÀ∫Á∂Õ ÓÀ˘ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Íapple ÓÀ∫ ¡appleÁ≈√ Âª

¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Â±apple∂ Ú≈√Â∂ ’∆Â∆ √∆Õ

¡≥Á≈˜ Ù≈«◊appleÁª ˘ Â∆apple¡≥Á≈˜∆ «√÷≈ «apple‘≈ √∆Õ

Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ «ÈÙ≈È≈ ÷∞≥fi «◊¡≈ Âª

ÏØ«Ò¡≈: «¬‘ «¬º’ ¡È≈Û∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

Á±‹∆ Ú≈apple∆ ÷≥∞fi «◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ «’‘≈: «¬‘ «¬º’

Ò≈ÍappleÚ≈‘ Ï≥Á∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ Â∆‹∆ Ú≈apple∆ ÷∞≥fi‰

¿∞ºÂ∂ ’«‘‰ Òº◊≈: «¬‘ «¬’ «√÷ªÁapple± Á≈ «ÈÙ≈È≈

‘ÀÕ ⁄ΩÊ∆ Ú≈apple ÷∞≥fi‰ ”Â∂ «’‘≈ «¬‘ «¬º’ Ï∂«Ë¡≈È∂

Ù≈«◊appleÁ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ’apple«Á¡ª «¬º’ Ú≈apple∆

«ÈÙ≈È≈ Òº◊ Ú∆ «◊¡≈, «‹√ Ï≈apple∂ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈:

«¬‘ «¬º’ ¿∞√Â≈Á Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘À, Â∞√∆∫ √≈«apple¡ª È∂

«¬¿∞∂∫ «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂª ˘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’apple’∂

ÏÛ≈ ¡≈È≥Á «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆ ÁØ √‘∂Ò∆¡ª

ÏÛ∂ ¡apple√∂ Ó◊appleØ∫ «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª

’apple«Á¡ª, «¬º’ È∂ Á±‹∆ ˘ Í∞º«¤¡≈: ÂÀ˘ ¡≈Í‰∂

Í∞ºÂapple Á∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆: ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÷∞Á ˘ ÏÛ∆

÷∞ÙÈ√∆Ï √ÓfiÁ∆ ‘ª Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á∂ appleØ‰ ÂØ∫

Â≥◊ ¡≈ ’∂ Ó∂apple≈ Óapple ‹≈‰ ˘ «ÁÒ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆

Ú≈apple∆ ¿∞√ Á∆ «√¡≈‰Í È≈Ò ÓÀ∫ appleº‹ ‹ªÁ∆ ‘ª Íapple

’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á∆ Ó±apple÷Â≈ Ú∂÷ ’∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈

‘À «’ ’∆ Ï‰∂◊≈ «¬√ È≈Ò≈«¬’ Á≈Õ ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√

Á≈ ÙªÂ «⁄‘apple≈ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√≥Â ¡≈ÂÓ≈ ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ ‘À Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√Á≈

Í≈◊ÒÍ‰ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª, Í≈◊Ò Óª Á≈ Í≈◊Ò

Í∞ºÂappleÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞√˘ ’∞ºfi ÷∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó≥ÈÂª

’appleÁ∆ ‘ª Íapple ’¬∆ Ú≈apple∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Ú∂÷«Á¡ª

‘∆ ¿∞√Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ Í‡≈÷∂ Úº‹‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞‘ ÁØ ‘ºÊª «Úº⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ ÎÛ ’∂ √Ì ’∞ºfi ÷≈ ’∂

’«‘≥Á≈ ‘À: ‘Øapple : Â±≥ Í∞º«¤¡≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ÓÀ˘ ’∆ ⁄≥◊≈

Òº◊Á≈ ‘À? Ó∂apple≈ ‹Ú≈Ï ‘À: √Ì ’∞ºfi «’¿∞∫«’ √Ì ’∞ºfi

«¬º’ Ú≈apple∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ø √Ì ’∞ºfi ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈apple∂ Í∞º¤∂ «’ ’∆ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈

‘À? Âª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «¬‘∆ ‘ØÚ∂◊≈: √Ì ’∞ºfiÕ

¡’Ò È≈Ò ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Íapple appleΩ‰’ Ó±apple÷Â≈

¡Â∂ Í≈◊ÒÍ‰ È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, √Ø «˜≥Á◊∆ «Úº⁄

‘apple ⁄∆˜ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À; «√¡≈«‰¡ª Á∆ «√¡≈‰Í

Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘À ¡Â∂ Ó±apple÷ª Á∆ Ó±apple÷Â≈ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ

‘apple ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ Êª ”Â∂ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≥√≈apple ˘ Â∞‘≈‚∂ Úapple◊∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘À

¡Â∂ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ Ï∞ºË±¡ª Á∆ Ú∆Õ

«¬’ Ú≈apple∆ ‹‘≈˜ ”⁄ Ó∂apple∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆

«¬º’ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÍØÂ∂ Á∆¡ª ÁØ ÿ≥‡∂ ◊ºÒª

’appleÁ∆ apple‘∆ ¡Â∂ «Îapple ’«‘‰ Òº◊∆: ÓÀ∫ Ï‘∞Â ◊ºÒª

’∆Â∆¡ª ‘È, ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂

ÍØÂ∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’appleØÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ Ïº⁄∂ È∂

appleºÏ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆: appleºÏ

‹∆, Á∂Ùª Á∆¡ª ‘ºÁª

√apple‘ºÁª ’Ω‰ Ï‰≈¿∞∫Á≈

‘À? Òº◊Á≈ ‘À Â∞‘≈˘

·∆’ ’≥Ó ’appleÈ≈ È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ‘≈Ê∆ ˘

Ï‰≈«¬¡≈ ‘∆ «¬¿∞∂∫ √∆ ‹ª

Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆?

Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ó≈appleÁ∂ ‘Ø, «Îapple

‘Øappleª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈

’≥Ó «¬ÂÈ≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple «’¿∞∫

Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? Â∞√∆∫

«‹¿∞∫«Á¡ª ˘, «‹¿±∫Á∂ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫

appleº÷ ÒÀ∫Á∂Õ ÓÀ˘ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á

Íapple ÓÀ∫ ¡appleÁ≈√ Âª ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Â±apple∂ Ú≈√Â∂

’∆Â∆ √∆Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «ÓÒ‰ ¡≈˙

Âª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ «Ú÷≈Úª◊≈Õ √≈˘

√’±Ò «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÏÒÏ apple≈‘∆∫ appleΩÙÈ∆

¡À‚∆√È È∂ ¿∞Í‹≈¬∆ √∆ Íapple ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Úº⁄ Áº√Á∂

‘È «’ √Ì ’∞ºfi Â∞√∆∫ ’appleÁ∂ ‘ØÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À ¡À‚∆√È

È∂ Â∞‘≈‚≈ «Ú⁄≈apple ⁄∞apple≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ¤∞º‡∆

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆ ’appleÁ∂ ‘Ø? Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈

‘À «’ Â∞√∆∫ appleºÏ ‘Ø? «’√∂ È∂ Â∞‘≈˘ Áº«√¡≈ √∆ ‹ª

Â∞‘≈˘ ¡≈Í∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘

«Á√Á∂ È‘∆∫, Â∞√∆∫ ‚appleÁ∂ ‘Ø «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ⁄Ò≈’∆

‘À? ‘∞‰ ’∞ºfi Á∂‰ Ú∂Ò∂ ◊ÒÂ∆ È≈ ’appleÈ≈, ‘∞‰ ÓÀ˘

Ìapple≈ È≈ Á∂‰≈, «¬’ ’Â±apple≈ ‘∆ Á∂‰≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∂ ‹Ó≈Â∆ ¡Â∂ «ÓºÂapple Á∂ «ÍÂ≈ È∂

¡≈Í‰∂ Í∞ºÂapple Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ Ú≈√Â∂ ¡÷≥‚

Í≈· apple÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂apple∂ «ÓºÂapple Á≈ Èª¡ Ú∆ Ó∂apple∂

Ú≈Ò≈ √∆Õ ÌØ◊ Ú∂Ò∂ ¡appleÁ≈√ ¿∞Íapple≥Â ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰∂

«ÓºÂapple Á∂ È≈Ò ÷ÒØÂ≈ √ªÕ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

’«‘ apple‘∂ √È: ‘∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘, È«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∂ «√apple

”Â∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘apple Á≈ ‘ºÊ appleº÷‰≈Õ È«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆

«Ó‘ÈÂ ˘ Ì≈◊ Ò≈¿∞‰∂..Õ «¬√ ÍÛ≈˙ ”Â∂ ¡appleÁ≈√

”⁄ ‘∆, Ó∂apple∂ «ÓºÂapple Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø

’∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ √∆: «√apple¯ È«apple≥Áapple

«√≥ÿ Á∆ È‘∆∫, È«apple≥Áapple «√≥ÿ Í∞ºÂapple ÏÒÁ∂Ú

«√≥ÿ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’appleØÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∆ «¬’ «Ú«Á¡≈appleÊ‰ «¬√

◊ºÒ ÂØ∫ Í∂ÃÙ≈È √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√Á∆



ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «Úapple∞ºË √È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÍÛ∑≈¬∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú¿∞∫Â «¬‘

Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄

È≥Ïapple ‘∆ «¬ÂÈ∂ ÒÀ ÒÚ∂ «’ ¡◊Ò∂apple∆

ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÍÂ≈ «ÚappleØË È≈ ’apple √’∂Õ

ÒÛ’∆ ‘∞«Ù¡≈apple ¡Â∂ Ò≈«¬’ √∆Õ

¿∞√Á∂ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄Ø∫ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰

”Â∂ ¡ıÏ≈apple ”⁄ ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆

‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ÎØ‡Ø «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ Âª ÎØ‡Ø «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂

¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂: ÎØ‡Ø ÊºÒ∂ Ó∂apple∆ Ï∂‡∆ Á∂

Èª¡ È≈Ò Ó∂apple≈ Èª¡ Ú∆ ¤Í‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√˘ «ÁÈ apple≈Â

«Ó‘ÈÂ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√È∂ Í«appleÚ≈apple

Á≈ Èª¡ appleΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬Ú∂∫ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØÂ≈, Ë∆ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈,

‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√Á∆ √ÎÒÂ≈

Á≈ ’≈appleÈ √Ófi «apple‘≈ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È Á∆ «√¡≈√Â «Úº⁄

Ó∞√ÂÎ≈ Èª¡ Á≈ «¬º’ ÏÛ≈ ‘À∫’ÛÏ≈‹

È∂Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‘Ú√ Ò¬∆

¡ΩappleÂª ˘ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ≈ «¬√

«Ú¡’Â∆ Á≈ Ù∞◊Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈apple∆

¡≈Í‰∆ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ˜‘∆È ÍÂÈ∆,

Â«‘Ó∆È≈ Á∞apple≈È∆ ÈªÒ ÏÁ√Ò±’∆

’apple«Á¡ª, ÂÒ≈’ ¿∞Íapple≥Â, ¿∞√È∂

‡ÀÒ∆ÎØÈ Â∂ «’‘≈: ¡º‹ ÂØ∫ Â∂apple∆ ¡≈Í‰∆

’Ø¬∆ Úº÷apple∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, ÂÀ˘

ÒØ’ Ó∞√ÂÎ≈ Á∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ï∆Ú∆ Á∂

ÂΩapple ”Â∂ ‘∆ ‹≈‰È◊∂Õ appleΩÙÈ «ÁÓ≈◊

Â«‘Ó∆È≈ È∂ Ó∞√ÂÎ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ,

Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√Â ”Â∂ «¬º’ Í∞√Â’

«Ò÷∆, «‹√Á∂ ‹≈apple∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ ’∞ºfi ÿ≥‡∂

Í«‘Òª Â«‘Ó∆È≈ È∂ Ó∞√ÂÎ≈ ˘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ

Â∂ «’‘≈: ¿∞√ «ÁÈ ’‘∆ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ

Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’apple apple‘∆

‘ªÕ ‘∞‰ ÂØ∫ ÊØÛ∆ Á∂apple Ï≈¡Á, Â∞‘≈‚∆

Í¤≈‰ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈apple≈ Ó∞Ò’

ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ï∆Ú∆ Ú‹Ø∫

È‘∆∫, Â∞‘≈˘ Â«‘Ó∆È≈ Á∞apple≈È∆ Á∂

√≈Ï’≈ ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂◊≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄

Ï«‘√ ’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ˘

«ÁÒ⁄√Í «’Ú∂∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

ÌªÂ-ÌªÂ Á∂ √∞fi≈˙ ¡≈¬∂ Íapple √Ì ÂØ∫

⁄≥◊≈ √∞fi≈˙ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂

«¬Ó«Â‘≈È ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Âª

ÍÛ∑≈¬∆ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √≥√≈apple

Á∆¡ª ¡≈’√ÎØapple‚, ’À∫Ï«apple‹ Úapple◊∆¡ª

Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª «Úº⁄ ¿∞º⁄ «Úº«Á¡≈ Á∂

’Øapple√ª «Úº⁄ ÍÃ∆«÷¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ÙappleÂ

«√apple¯ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÁØ √≈Ò

Ô±È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂

apple«‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ‘˜≈appleª-Òº÷ª

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Î∂Ò∑ ‘Ø‰ ’≈appleÈ,

«¬Ó«Â‘≈Èª ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ ‹ªÁ∂

‘È, «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ‹∂ «¬Ó«Â‘≈È È≈ ‘Ø‰

Âª «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÚË∂apple∂ √Ω÷ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆

’apple √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄Ø∫ «¬º’

¡«Ë’≈apple∆ ˘ ’º«„¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ Ó∆«‡≥◊

Ï∞Ò≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿∞√˘ ’º„‰ Ò¬∆ ÙÏÁ

«’‘Û∂ ÚappleÂ∂ ‹≈‰, «‹‘Û∂ ÍÃÙ≥√≈Ó¬∆

Ú∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ ’º„‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ Ú∆

‘Ø‰Õ

«‹‘Û≈ ÍºÂapple «Â¡≈apple ’∆Â≈

«◊¡≈, ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞√ ¡«Ë’≈apple∆ Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª Á∆ ÌappleÍ±apple ÍÃÙ≥√≈ ’appleÈ ¿∞Íapple≥Â

«Ò«÷¡≈ «◊¡≈: √≈˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈

apple‘∆ «’ Â∞‘≈‚∆ √∞ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫

«ÏÈª √≈‚≈ ◊∞˜≈apple≈ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈? Íapple

¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â≈apple∆÷ ÂØ∫

¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ «ÏÈª ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ Á≈

ÔÂÈ ’appleª◊∂Õ

’¬∆ Ú≈apple∆ Í±apple∆ «Ú¿∞∫Â È≈ Ï‰≈¿∞‰

’apple’∂ ¡√∆∫ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄

Î√ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬’ Ú≈apple∆ ¡√∆∫ «Â≥È

«ÓºÂapple È∂Û∂ Á∂ ¡≥Ïª Á∂ «¬º’ Ï≈◊ «Úº⁄

√Ú∂apple∂ ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄ ¡≥Ï ÂØÛÈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

ÁØ «Â≥È ¡≥Ï ‘∆ ÂØÛ∂ √È «’ ’∞ºÂ∂ ¡≈

◊¬∂ ¡Â∂ ’∞º«Â¡ª Á∂ «Íº¤∂ Ó≈Ò∆ Ú∆

¡≈ «◊¡≈Õ ’∞º‡‰ ¿∞Íapple≥Â ¿∞‘ √≈˘ Ï≈◊

«Ú⁄Ò∂ ’Ø·∂ «Úº ⁄ Ï≥Á ’apple’∂, Ï≈‘appleØ∫

’∞≥‚∆ Ò≈ ’∂ ’∞º«Â¡ª √Ó∂Â Ó≈Ò’ ˘

Ï∞Ò≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ Ú∂«÷¡≈

«’ ’Óapple∂ ”⁄ «¬º’ √ºÏÒ «Í¡≈ √∆,

«‹‘Û≈ ¡√∆∫ Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ ÁappleÚ≈‹≈ Ì≥È∑

’∂ ÁΩÛ∂Õ ÿapple Í‘∞≥⁄ ’∂ √≈˘ ¡«‘√≈√

‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∞√∆ÏÂ ¡Â∂ Ó∞Ù«’Ò ’∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ú∆ ¡≥Ï ÷≈‰ Ú∂Ò∂, ¿∞‘

¡≥Ï Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ «ÏÈª «’√∂

«Ú¿∞∫Â Á∂ ‘∆ ’Ø¬∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ Ú≈Íapple

‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’ ¡ΩappleÂ

È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ Í∂ÃÓ∆

È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ appleº÷∂Õ ÎΩ‹∆ ÍÂ∆ √≈Ò

”⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‘∆ ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

ÿapple «Úº⁄ ˘‘ ¡Â∂ √º√ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ

¡ΩappleÂ apple≈Â Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∆ √º√ ˘ Á∞ºË «Úº⁄

È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆

√∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ ‹ÁØ∫ È∂Ó ¡È∞√≈apple Í∂ÃÓ∆

¡≈«¬¡≈ Âª ¡ΩappleÂ È∂ Áº«√¡≈ «’

◊ØÒ∆¡ª Ó∞º’∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò

‘∆ «’‘≈: ¿∞‘ √∞ºÂ∆ ‘∆ ‘Ø¬∆ ‘À Íapple apple≈Â

˘ ÷Û≈’ ‘Ø‰ ”Â∂ √º√ ‹≈◊ Í¬∆ ¡Â∂

¿∞√È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’Óapple∂ Á∆ ÏºÂ∆

‹◊≈¬∆ Âª ÍÃ∂Ó∆ Â∂ ¡ΩappleÂ È∂ ÿÏapple≈‘‡

”⁄ √º√ Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ÁØÚ∂∫

¿∞Óapple ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊Â apple‘∂ ‘ÈÕ

‘ØÂ∆ ÓappleÁ≈È, √≥Â √∞Ì≈˙ Ú≈Ò∂

«¬º’ ÙappleË≈Ú≈È ÎΩ‹∆ Á≈ Èª √∆,

«‹‘Û≈ apple≈Â ˘ «¬Ï≈ÁÂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple∆ ’appleÈÒ È∂ ıÂapple∂

Ú≈Ò∆ «¬º’ apple≈Â ˘ «’Ò∑∂ Á∂ Á∞¡≈apple Â∂

¿∞√˘ Í«‘apple∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ Íapple ¡≈ÁÂ

¡Â∂ È∂Ó Úª◊ ‘ØÂ∆, apple≈Â ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆

«¬Ï≈ÁÂ «Úº⁄ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬ÂÈ≈

‚±≥ÿ≈ ¿∞ºÂapple «◊¡≈ «’ √Ú∂apple∂ Í≥¤∆¡ª

Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞√È∂ √∞appleÂ √≥Ì≈Ò∆

¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÍÃÂ∆ ¡‰◊«‘Ò∆

«Ú÷≈¿∞‰ Á∂ Íº÷Ø∫ ¡≈Í‰≈ Í¤Â≈Ú≈

ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ’appleÈÒ √≈‘Ó‰∂

Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ Âª ’appleÈÒ È∂ «’‘≈: Ù≈Ï≈Ù,

«‹Ú∂∫ Â±≥ «‚¿±‡∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫ «’√∂ È∂

È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ⁄≈apple Ú≈apple∆ «◊¡≈, Â±≥

⁄≈apple∂ Ú≈apple∆ ÷Û≈ √∆Õ √∞‰ ’∂ ‘ØÂ∆ È∂

«’‘≈: ÓÀ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√ ÷∞Á≈ Á∆ «‚¿±‡∆ Á∂Úª◊≈,

«‹√ È∂ apple≈Â Ú∂Ò∂ Ó∂apple∆ «‚¿±‡∆ «ÁºÂ∆

√∆Õ apple≈Â Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ÷∞Á≈ Á∂ ’ØÒ √ª Íapple

Ó∂apple≈ ÷∞Á≈, Ó∂apple∆ ‹◊∑≈ «‚¿±‡∆ «Á≥Á≈ «apple‘≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

’¬∆ Ú≈apple∆, ÏÛ∂ ¡‹∆Ï √ÏºÏ

Ú≈ÍappleÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆

Á≈ «¬º’ «Ú◊Û∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆apple˜≈Á∂ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ Ò≈Úª ‘Ø apple‘∆¡ª

√È, «Â≥È Ò≈Úª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫

⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Ò≈Û≈ ¿∞«·¡≈

Âª ¿∞√Á∆ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª Á≈ ÍºÂ≈ «‚º◊ «Í¡≈, «‹‘Ûª

ÒÛ’∆ È∂ ⁄∞º’ ’∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∆ ¡≈Í‰∆ Óª

˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ÒÀ‰ ÂØ∫

«¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈Õ ÒÛ’∂ È∂ ÏÛ∆¡ª

«Ó≥ÈÂª ’∆Â∆¡ª, fi±· ÏØ«Ò¡≈,

ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª Íapple ÒÛ’∆ ‚‡∆

apple‘∆Õ Óª È∂ «¬ÂÈ≈ ‘∆ «’‘≈: ‹≈ ’Ø

apple≈÷∂ √≈¬∆¡ª, Ó≈apple √’∂ È≈ ’Ø«¬Õ

apple±√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ apple±√ Á∆ ·≥‚ È∂

apple±√ Á∆¡ª ’¬∆ ‘≈appleª ˘ «‹ºÂª «Úº⁄

ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Ï≈‘appleÚ∂∫

√≈Ò Á∆ ‹±È «Úº⁄ ÈÀÍØÒ∆¡È È∂ apple±√

¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ apple±√∆ ÎΩ‹ª «Íº¤∂ ‘‡

«¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ «ÏÈª

«’√∂ «Ú¿∞∫Â Á∂ ‘∆ ’Ø¬∆

Úº‚∆ ÿ‡È≈ Ú≈Íapple ‹ªÁ∆

‘À, «‹Ú∂∫ «¬º’ Ú≈apple∆ «¬º’

«¬√Âapple∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘

¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ Í∂ÃÓ∆ È≈Ò

√≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ appleº÷∂Õ ÎΩ‹∆

ÍÂ∆ √≈Ò «Úº⁄ ÁØ Ó‘∆È∂

Ò¬∆ ‘∆ ÿapple ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

ÿapple «Úº⁄ ˘‘ ¡Â∂ √º√ ‘∆

‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ¡ΩappleÂ apple≈Â

Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∆ √º√ ˘ Á∞ºË

«Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª

«ÓÒ≈ ’∂ Á∂ «Á≥Á∆ √∆Õ

◊¬∆¡ª, ÈÀÍØÒ∆¡È ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈Õ

√Â≥Ïapple ”⁄ apple±√∆ ÎΩ‹ª ‘Øapple «Íº¤∂ ‘‡

◊¬∆¡ª, ÈÀÍØÒ∆¡È «‹ºÂ Á∂ Ò≈Ò⁄

«Úº⁄, apple±√ Á∂ ‘Øapple ¡≥Áapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

apple±√ Á∆ ·≥‚ ¡Â∂ ÏappleÎ≈È∆ ‘È∂∑apple∆¡ª È∂

ÈÀÍØÒ∆¡È Á∂ ¤∂ Òº÷ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹ Òº÷

ÎΩ‹∆ Ó≈apple «ÁºÂ∂Õ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úº⁄

Ú∆ «‘‡Òapple ˘ ‘apple≈¿∞‰ «Úº⁄ apple±√ Á∆

ÎΩ‹ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È , apple±√ Á∆

·≥‚ Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬º’ Ú≈apple∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬º’ apple≈‹

’∞Ó≈apple ‹ÁØ∫ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∆ apple≈‹Ë≈È∆

¡Ò≈‘≈Ï≈Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Âª ¿∞√Á≈

√Ú≈◊Â ’appleÈ Á∆ Êª Ù«‘apple ”⁄ ‘ÛÂ≈Ò

’∆Â∆ ◊¬∆Õ apple≈‹’∞Ó≈apple È∂ «¬ÂÈ≈ ‘∆

«’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Ù«‘apple apple≈‹Ë≈È∆

apple«‘‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ú≈Í√

‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ºÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∆

apple≈‹Ë≈È∆ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂,

Ò÷È¿± Ï‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ Ó∂apple∂ ÿapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫

¡≈¬∆¡ª ÁØ Ó∂Óª ·«‘apple∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «‹√ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ «Úº⁄ ¿∞‘

’≥Ó ’appleÁ∆¡ª √È, ¿∞ºÊ∂ Ó∂apple∂ ’¬∆ «ÁÈ

‹≈‰ È≈Ò, ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰ Í¤≈‰

‘Ø‰ ’apple’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈appleÂ ¡≈¿∞‰ Á≈

√ºÁ≈ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ Ó∂Óª Á∂ Ó∂apple∂

’ØÒ ·«‘appleÈ Á∂ «ÁÈª «Úº⁄ Ó∂apple∂ ◊∞¡ª„

«Úº⁄ «¬º’ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ïapple≈Â «Í≥‚

‹≈‰∆ √∆Õ Ó∂Óª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘

«Ú÷≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

Ïapple≈Â È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ «Í≥‚ Í‘≥∞⁄ ’∂

‘Øappleª È≈Ò ¿∞‘ Ó∂Óª Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Èº⁄∆¡ªÕ

’∞ºfi «ÁÈ apple«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

Òº◊Ì◊ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ó◊appleØ∫ «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi

‘Øapple ÒØ’ Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈

’≈apple‚ Á∂ ’∂ √≥◊Á∂ √≥◊Á∂ ’«‘‰ Òº◊∂:

‹∆ «¬º’ Ï∂ÈÂ∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ó∂Óª ˘ È≈Ò

ãpple±apple ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙Õ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈Èª Á∂

ÍºÊappleª ˘ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄Áª ‘ª «’ ’Ø¬∆ √∂Ú≈

«¬º’ Ú≈apple∆ ’apple≈¿∞∫Á≈ ‘À Íapple ÍºÊappleª Â∂

¿∞’appleÚ≈ ’∂ Á‘≈«’¡ª Âº’ Áº√Á≈

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ’Ø¬∆ «¬º’

Ú≈apple∆ Ï≈∂«¬º˜Â∆ ’appleÁ≈ ‘À Íapple ¡√∆∫

√À∫’Û∂ ˘ Áº√ ’∂ ¿∞√ «¬º’ Ú≈apple∆ ‘Ø¬∂

¡ÍÓ≈È ˘ Á∞‘apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ ‘apple

«’√∂ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª

«¬º’-«¬º’ ’apple’∂ Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleÁ∆ «¬º’ Ú≈apple∆ ‘À Íapple Ô≈Á

’¬∆ Ú≈apple∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ ÿ‡È≈

¡≈Í‰∆ Ó±apple÷Â≈ ’apple’∂ ‹ª «Ú÷≈¬∆

«√¡≈‰Í ’apple’∂ ‹ª ‘Ø¬∂ Ò≈Ì È∞’√≈È

’apple’∂ Ô≈Á Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’Ø¬∆ ÿ‡È≈ √≈˘ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈

√Ï’ «√÷≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ ÿ‡È≈

‹ÁØ∫ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í«‘Ò∂

«Í¡≈apple, Í«‘Ò∆ ◊ÒÚº’Û∆, Í«‘Ò∂

⁄∞≥Ó‰ Á∆ Ô≈Á Úapple◊≈ «¬º’ «‘ÒØapple≈ Á∂

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


“Â»ø Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ’ÁØ∫ «Ò÷∂∫◊∆

¡≈Ù≈?” ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈apple ÓÀ˘ Íº∞¤Á∆, Íapple

ÓÀ∫ ‘apple Ú≈apple ‡≈Ò ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈apple∆

¿∞‘ Ó»ø‘ √∞‹≈ ’∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ Â∂ Î∂apple

‹ÁØ∫ ¡◊Ò∆ Ú≈apple «ÓÒÁ∆ Âª ¿∞‘

«Ù’Ú≈ ’appleÁ∆Õ ¡«‹‘≈ «’øÈ∆ ‘∆ Ú≈apple∆

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ Ú≈apple Âª ¿∞√ È∂ ’«‘

‘∆ «ÁºÂ≈ √∆, “«Ò÷‰∆ ‘À Âª «Ò÷ Á∂,

ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈apple∆ Âª ’«‘‰≈ È‘∆∫Õ”

ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘ØÚ∂, Ó∂apple≈

√ÚÀ‡apple Ï∞‰ Á∂ ‹ª fiº◊≈ √∆∫ Á∂Õ ÓÀ˘ ÍÂÀ

Â»ø √ÚÀ‡apple Ï∞‰È ‹≈‰Á∆ ‘À∫ ‹ª fiº◊∂

√∆‰∂Õ √∆‰≈ ‘À Âª √∆ Á∂, È‘∆∫ Âª

«’√∂ ‘Øapple ÂØ∫ «√ÒÚ≈ ÒÚªÕ

Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ «÷¡≈Ò ¿∞Â∂ ÓÀ˘

‘≈√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Íapple ¡µ‹ ◊µÒ ÓÀ∫ ‘≈√∂

«Úº⁄ ‡≈Ò È‘∆∫ √’∆ √∆Õ ¡µ‹ ¿∞√ Á∂

ÒÛ’∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√

˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, ¿∞√È∂ Ìapple∆

Ó«‘«ÎÒ ”⁄ «Îapple «¬‘ √Ú≈Ò Î∂apple

Á∞‘apple≈«¬¡≈, “Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ’ÁØ∫

«Ò÷∂∫◊∆?”

ÓÀ˘ ‹Ú≈Ï È≈ √∞«fi¡≈Õ ÁØ ÍÒ

√Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «’‘≈, “apple»Í∆, ¡√Ò

«Úº⁄ ÓÀ˘ Â∂apple∆ Í»apple∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈

È‘∆∫Õ Ù∞apple» Âª ’apple ÒÚª◊∆ Íapple ıÂÓ

«’Ê∂ ’appleª! È≈Ò∂ ÓÀ˘...Õ”

“Ó∂apple∂ Úapple◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ’Á∂

ıÂÓ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆¡ª, ¡≈Ù≈Õ Ù∞apple» ‘∞øÁ∆¡ª

È∂ Âª ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘∆ apple«‘øÁ∆¡ª È∂Õ

Ï∂¡øÂ ‘∞øÁ∆¡ª È∂Õ ’Ø¬∆ ¡øÂ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈

«¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈!” ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª

’‡Ø«apple¡ª Úapple◊∆¡ª ¡µ÷ª ÏøÁ ’appleÁ∆

ÏØÒ∆Õ

“Î∂apple Ú∆ ‹ÁØ∫ Â’ Í»apple∆ ◊ºÒ Á≈

ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂...ÓÀ˘ ‚apple Ò◊ÁÀ, ÓÀ∫ ’Ø¬∆

fi»· √º⁄ È≈ Ó≈apple ÏÀ·ªÕ «Í¤Ø∫ ÂÀ˘ Ï∞apple≈

Òµ◊∂,” ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈Õ

“Ï∞apple≈ Òµ◊‰ ˘ «’‘Û≈ ÓÀ∫ √Â∆

√«ÚÂapple∆ ‘ªÕ ‹Ø Ó∂apple∂ ‘µ‚ª È∂ ‘ø„≈«¬¡≈

‘À, ¿∞‘ «Ò÷! Ó∂apple≈ √º⁄!”

Íapple Â∂apple≈ √µ⁄ ÓÀ˘ Í»apple≈ ÍÂ≈ È‘∆∫

‘≈Ò∂,” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“⁄≥◊≈ Î∂apple! Â»ø ‹≈¬∆∫ È≈Õ ¡µ‹

apple≈Â Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘∆ apple‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘

¡≈Í‰≈ √º⁄ Áº√ª◊∆,” ¿∞‘ ‘∞’Ó

«‹‘≈ Á∂ ’∂ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ «Ï˜∆ ‘Ø

◊¬∆Õ

¡ºË∆ apple≈Â Âº’ ‹ÈÓ-«ÁÈ Á∆

Í≈apple‡∆ ⁄ÒÁ∆ apple‘∆Õ Ï≈appleª Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞‘ «Ú‘Ò∆ ‘Ø ’∂ √ØÎ∂ ”Â∂ ‘∆ Í√apple ◊¬∆Õ

¡≈Í‰∂ Ò≥Ó∂ ’≈Ò∂ Ú≈Ò ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ È∂

«÷Ò≈apple Ò¬∂Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, Ò≈Ò appleø◊ Á≈

√»‡ ¿∞√ Á∂ apple≥◊ È≈Ò «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ

◊Ò «Úº⁄ Í≈¬∆ fi»·∂ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈

«√apple¯ ¿∞√ Á∆ Ò≥Ï∆ ◊Øapple∆ ◊appleÁÈ ¿∞Â∂

«ÒÍ‡∆ ‘Ø‰ ’apple’∂ ‘∆ √∞º⁄∆ Òº◊ apple‘∆

√∆Õ ÒøÓ∂-ÒøÓ∂ ‘ºÊ ÍÀapple ¡Â∂ ÒøÓ≈ ’ºÁ,

«‹Ú∂∫ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ «¬øÁapple Á∂ ¡÷≈Û∂ Á∆


’Ø¬∆ ¡Í√apple≈ ÏÀ·∆ √∆Õ «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ‘À

¿∞‘! ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂

ÓÀ˘ Â≈‹ Ó‘ºÒ Ô≈Á

¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á Â≈‹

Ó‘ºÒ «‹øÈ∆ √∞‘‰∆

Òµ◊∆ √∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ ¿∞Á≈√Õ

‹∂ ÓÀ∫ ÓappleÁ ‘∞øÁ∆ ¡Â∂ apple»Í∆ È≈Ò ‹apple»apple

«¬Ù’ ’appleÁ∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ

“«’Ê∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆ ‘À∫?” ¿∞√ È∂ Ó∂apple∆

«Ë¡≈È-Ó≈Ò≈ ÂØÛ∆Õ

“ÓÀ∫ Â∂apple∂ ‘∞√È Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∂÷ apple‘∆

‘ª! «’øÈ∆ √Ø‘‰∆ ‘À∫ Â»øÕ ‹∆¡ ’appleÁÀ

Á∂÷∆ ‹≈Úª!”

Ó∂apple≈ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ¿∞‘ «÷Û«÷Û≈

’∂ ‘º√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁøÁ ÓØÂ∆¡ª Úª◊

⁄Ó’∂Õ “Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ √∞‰∂∫◊∆ «’ ÓÀ˘

Á∂÷∆ ‘∆ ‹≈Ú∂∫◊∆?” ¿∞‘ Ó∞√’apple≈¬∆Õ

“‘ª Áº√,” ÓÀ∫ Ó∂‹ ”Â∂ ÍÀapple appleº÷Á∆

‘Ø¬∆ È∂ Í∞«¤¡≈Õ

“¡≈Ù≈ ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫

¡≈Í‰∆ ’‘≈‰∆ «’ÊØ∫ Ù∞apple»

Ú∆È≈ ÙappleÓ≈

’appleªÕ È≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄ÀÍ‡apple

Ô≈Á ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í«‘Ò≈ Í≈ÂappleÕ

Ï√ «¬øÈ≈ Ô≈Á ‘À «’

ÓÀ∫ «¬º’ ‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆

ÍÀÁ≈«¬Ù √∆Õ” ¿∞‘ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ apple∞’∆ Â∂ Ó∂apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ

“‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆,” ÓÀ∫ Í∞«¤¡≈Õ “‘ª!

Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‰Á∆

È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Áµ√ ’∞

√≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬ø‚∆¡≈

ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó∂apple∆ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞Â

ÍÛ∑≈¬∆ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Â∂ Ï≈’∆

«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄Õ Ó∂apple∂ ÓøÓ∆ ‚À‚∆

ÎÀ’‡apple∆¡ª «Ú⁄ ’øÓ

’appleÁ∂ √ÈÕ ‚À‚∆ «‹øÈ≈

Í∂-ÍÀ’‡ ÒÀ ’∂

¡≈¿∞∫Á≈, Ùapple≈Ï ¡Â∂ ◊Øapple∆¡ª ¿∞Â∂ ÷apple⁄

’apple «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ÓøÓ È≈Ò∂ ‚À‚ Á∆¡ª

◊≈Ò∑ª ÷ªÁ∆, È≈Ò∂ ÿapple Á≈ ÷apple⁄

⁄Ò≈¿∞∫Á∆Õ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ ‚À‚

ÓøÓ ˘ appleØ‹ ‘∆ ’∞‡Á≈ √∆Õ Íapple Ó≥Ó ‚À‚

˘ ¤‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫

’¬∆ Ú≈apple∆ ÓøÓ ˘ ’«‘ «ÁøÁ∆, ⁄Ò ¡≈Íª

“‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿapple Á∆,” ÓÀ∫ Í∞«¤¡≈Õ “‘ª! Ó∂apple∂ Óª-

Ï≈Í Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‰Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ Áµ√

’∞ √≈Ò Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚

¡≈ ◊¬∂Õ Ó∂apple∆ ÊØÛ∆-Ï‘∞Â ÍÛ≈¬∆ «¬≥‚∆¡≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ Â∂ Ï≈’∆

«¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄Õ Ó∂apple∂ ÓøÓ∆ ‚À‚∆ ÎÀ’‡apple∆¡ª «Ú⁄ ’øÓ ’appleÁ∂

√ÈÕ ‚À‚∆ «‹øÈ≈ Í∂-ÍÀ’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈, Ùapple≈Ï ¡Â∂

◊Øapple∆¡ª ¿∞Â∂ ÷apple⁄ ’apple «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ÓøÓ È≈Ò∂ ‚À‚ Á∆¡ª

◊≈Òª ÷ªÁ∆, È≈Ò∂ ÿapple Á≈ ÷apple⁄ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆Õ «’√∂ È≈

«’√∂ Ï‘≈È∂ ‚À‚ ÓøÓ ˘ appleØ‹ ‘∆ ’∞‡Á≈ √∆Õ

«¬≥‚∆¡≈ ⁄Ò∆¬∂Õ Íapple ‚À‚ Â∂ ÓøÓ ˘

ÍΩ∫‚ª ÂØ∫ ÚË ‘∞‰ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ «Í¡≈apple∆

È‘∆∫ √∆Õ «¬ø‚∆¡≈ ‹≈‰≈ Âª Á»apple ¿∞‘

«¬≥‚∆¡≈ Á≈ Èª¡ Âº’ √∞‰È ˘

«Â¡≈apple È‘∆∫ √∆Õ Íapple ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ Ò¬∆

Ú∆ «¬≥‚∆¡≈ ˘ È‘∆∫ Ì∞Ò∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂

ÁØ√Âª-√‘∂Ò∆¡ª ˘, ¡≈Í‰∂

«appleÙÂ∂Á≈appleª ˘ Â∂ ¡≈Í‰∂ Íø‹≈Ï ˘Õ «¬‘Ø

«‹‘∆ ’Ø¬∆ apple≈Â È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ˘

«¬≥‚∆¡≈ Á≈ √∞ÍÈ≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘Ø-«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑

«Ò÷ È≈ √’∆Õ

√’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¬∂¡appleÍØapple‡

¿∞Â∂ ’øÓ «ÓÒ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ÿapple Á∆

ÿ∞‡È «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÓÀ∫ appleø◊-«Ïappleø◊∂

Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ appleØ˜ ‘∆ ‘˜≈appleª

Ó∞√≈«Îapple ‹‘≈‹ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∂-

¿∞ÂappleÁ∂, «‹Ú∂∫ appleØ‹ ÈÚ∂∫

Íø¤∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ¿∞‚≈apple∆

Ó≈apple ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘

¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ Ú∂÷Á∆, ¡≈Í√

”⁄ ◊Ò∂ «ÓÒ«Á¡ª Âº’Á∆, Âª

«‹Ú∂∫ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple Ï‘∞Â ’∞fi ‡∞µ‡

‹ªÁ≈Õ ÒØ’ «’øÈ∂ ÷∞Ù È∂Õ «’Ú∂∫

¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ È∂ «¬’

Á»‹∂ ˘Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫ Úº÷

‘Ø apple‘∂ ‘∞øÁ∂ Âª «¬º’-Á»‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘ª

”⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂Õ ¡ΩappleÂ appleØ∫Á∆ ¡Â∂ ÓappleÁ

Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡º÷ª Ìapple

ÒÀ∫Á≈Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈, ÒØ’ ¡≈Í‰∆¡ª

ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «’øÈ≈

«Í¡≈apple ’appleÁ∂ È∂Õ Íapple «¬’ √≈‚≈ ÿapple

‘À «‹Ê∂ √≈apple≈ «ÁÈ ’Ò∂Ù ‘∞øÁ≈ ¡Â∂

Ìø◊ Ì∞‹Á∆ ¬∂Õ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ √∞‘‰∂ «ÓÒÁ∂

√∆, Íapple «‹√ «ÁÈ

ÂÈı≈‘ «ÓÒ‰∆, ÓÀ∫

¿∞Á≈√ ‘Ø ‹≈‰≈Õ

ÂÈı≈‘ ÓøÓ ˘ Á∂Úª◊∆Õ ‚À‚ Ùapple≈Ï

Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Óø◊∂◊≈Õ ÓøÓ ’‘∂◊∆ ’∞Û∆

Á∂ ÍÀ√∂ È∂, Ùapple≈Ïª ¿∞Â∂ È≈ appleØÛÕ ÁØÚ∂∫

‹»ÂÍÂ≈‰ ‘Ø‰◊∂Õ «‹Ú∂∫ ÍÀ√≈ √≈‚∆

ÿapple Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄ ÍÀ‡appleØÒ

Á≈ ’øÓ ’appleÁ≈ √∆Õ Â»ø √∞‰ apple‘∆ ¬∂∫ È≈

«Ë¡≈È È≈Ò?” ¿∞‘ ◊µÒ ’appleÁ∆ «Ú⁄Ø∫

apple∞’∆Õ

“ÏØÒ∆ ⁄ºÒ, apple∞’ È≈! ’‘≈‰∆ Á∆

ÂøÁ È≈ ÂØÛ∆∫, ÓÀ∫ √∞‰ apple‘∆ ‘ª,” ÓÀ∫

«¬’Ø √≈‘∂ ’«‘ ◊¬∆, ¿∞‘ ¡µ◊∂ Áµ√‰

Ò◊∆,

“‘ª, ÓÀ∫ ’«‘ apple‘∆ √∆ «’ «¬È∑ª ‘∆

¿∞Á≈√∆¡ª «Úº⁄ ÁØ-«ÂøÈ √≈Ò Òøÿ

◊¬∂Õ «¬’ «ÁÈ «¬ø‚∆¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ Ò∂‡ √∆Õ

Ó∞√≈«Îapple ÏÀ·∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆ apple‘∂ √È

Â∂ ¡√∆∫ √≈apple≈ √‡≈Î ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈

«Ú⁄ Ò◊∂ ‘Ø¬∂ √∆Õ «¬È∑ª ‘∆ Ó∞√≈«Îappleª

«Ú⁄ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ È«apple≥ÁappleÕ ÓÀ˘

Êº’∆-‡∞º‡∆ ˘ «¬º’ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ú∂÷

’∂ ¿∞‘ Ó∂apple∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’∞apple√∆ ¿∞Â∂ ¡≈

’‘≈‰∆



’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √apple√apple∆ Èãpple È≈Ò

¿∞√ ÚÒ Á∂«÷¡≈ Íapple Á∂÷Á∆ ‘∆ apple«‘

◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ «‘ÍÈØ‡≈¬∆‹

’apple «Ò¡≈ √∆Õ √∞‘‰∂ ÏøÁ∂ Âª ¬∂¡appleÍØapple‡

”Â∂ appleØ‹ ‘∆ Á∂÷Á∆ √∆ Íapple È«appleøÁapple Ò¬∆

Âª «‹Ú∂∫ √∞‘‰≈ ÒÎ˜ Ú∆ ¤Ø‡≈ √∆Õ

◊Øapple≈ «⁄µ‡≈, Ó»ø‘ Á◊-Á◊ ’appleÁ≈,

ÿ∞ø◊apple≈Ò∂ Ú≈Ò, ◊∞Ò≈Ï∆ Ï∞ºÒ∑ ”Â∂ ÁappleÚ∂Ùª

Úapple◊∆¡ª ¡º÷ªÕ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆¡ª

¡µ÷ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ √∂’ ¡≈ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘

¡≈Í‰≈ Ú‹»Á «ÍÿÒÁ≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÓÀ∫

¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆Õ

¿∞‘ Ó∞√’apple≈«¬¡≈, ÓÀ∫ ¡≈Í∂ «Úº⁄ Ó∞Û∆Õ

ÊØÛ∑≈ √øÌÒ∆ «’ ¿∞º· ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Úª

Íapple Ó∂apple∂ ÍÀappleª «Ú⁄ ‹≈È È‘∆∫ √∆Õ

“’∆ Èª ‘À Â∂apple≈?” ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆

Í∞º«¤¡≈Õ Ï‘∞Â «Èÿ∆ ¡≈Ú≈‹ √∆ ¿∞√

Á∆Õ

“apple∞«ÍøÁapple!” ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

“Ï‘∞Â «Í¡≈apple≈ Èª¡ ‘ÀÕ Ï‘∞Â

√∞‘‰≈ Íapple ¬∂È≈ √∞‘‰≈ È‘∆∫ «‹øÈ∆

√∞‘‰∆ Â»ø ¡≈Í ‘À∫Õ Â∂apple≈ Èª¡ Âª

Â√Ú∆apple ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª Ï‘≈appleÕ

Â√Ú∆apple «‹øÈ∆ √∞‘‰∆ ‘À∫ Â»øÕ” ‹ÁØ∫ ¿∞‘

◊µÒ ’appleÁ≈ Âª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ‹≈Á»

Ë»ÛÁ∆¡ªÕ

“Â»ø «’ºÊ∂ ⁄«Ò¡≈ ‘À∫?” Ó∂apple≈ «¬øÈ∂

√∞‘‰∂ ÓappleÁ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Â≈apple∆Î √∞‰ «ÁÒ

¿∞¤«Ò¡≈ Íapple ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‹≈‘apple È≈ ‘Ø‰

«ÁºÂ≈Õ

“«¬≥‚∆¡≈! Íø‹≈ÏÕ ¡ø«ÓÃÂ√apple ’ØÒ

«Í≥‚ ‘À Ó∂apple≈Õ Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í ¿∞Ê∂ ‘∆ È∂Õ

ÿappleÏ≈apple, ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á, Í»apple≈ «Í≥‚

‘∆ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ Í∞ºÂapple

‘ª Óª-Ï≈Í Á≈Õ Ï√ ‘apple √≈Ò Á∂ ⁄≈apple

⁄µ’apple «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ∂ È∂,”

¿∞‘ Áº√ «apple‘≈ √∆Õ

“¡ø«ÓÃÂ√apple? «‹Ê∂ ‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï

‘À?” ÓÀ∫ «’‘≈Õ

“‘ª, √≈‚∂ «Íø‚ ÂØ∫ Á√ ’∞ Ó∆Ò Á≈

apple≈‘ ‘À ¡ø«ÓÃÂ√apple Á≈Õ Â»ø ◊¬∆ ‘À∫ ’Á∂

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï?”

“È‘∆∫, Íapple √≈‚∂ ÿapple ‘«appleÓ≥Áapple

√≈«‘Ï Á∆ Ï‘∞Â Ú‚∆ Â√Ú∆apple Ò◊∆

‘Ø¬∆ ¬∂Õ Ó∂apple≈ ÏÛ≈ ‹∆¡ ’appleÁÀ ÓÀ∫ ’Á∂

‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï ‹≈Úª...Íø‹≈ÏÕ «‹Ê∂

Ó∂apple≈ ÿapple ‘À, Ó∂apple∂ Ï≈Í-Á≈«Á¡ª Á≈

ÿapple!” ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «’‘≈Õ

“⁄Ò ¡º‹ ‘∆ ÒÀ ⁄ÒÁ≈ ‘ª,” ¿∞√

È∂ Ó‹≈’ «Ú⁄ «’‘≈ Â∂ ÓÀ∫ ÙappleÓ≈ ’∂

È∆Ú∆∫ Í≈ Ò¬∆Õ

“Ó∂apple≈ Èª¡ È«appleøÁapple ‘ÀÕ √µÂ Â≈apple∆÷

˘ Ú≈Í√ ¡≈Úª◊≈Õ Â»ø ÓÀ˘ «ÓÒ∂∫◊∆

¬∂¡appleÍØapple‡ ¿∞Â∂?” ¿∞√ È∂ «Îapple «ÓÒ‰

Á≈ Ú≈¡Á≈ Óø«◊¡≈Õ

“ÍÂ≈ È‘∆∫,” ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¿∞· ’∂ ÷Û∆

‘Ø ◊¬∆Õ

È«apple≥Áapple ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ √µÂ

Â≈apple∆÷ Á»apple ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ ◊µÒ

È‘∆∫ √∆ Íapple «‹Ú∂∫ √»¬∆ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª

Ó∂apple∂ Ò¬∆ apple∞’ ◊¬∆¡ªÕ ’∆ ÓøÂapple Î»’

«◊¡≈ √∆ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ¿∞Â∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¬∂¡apple

«¬ø‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ ¡≈¿∞∫Á∆, ÓÀ∫ ⁄≈apple∂

Í≈√∂ ¡º÷ª ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘

Í«‘Òª ¡≈ ‹≈Ú∂! «’Â∂ ¿∞‘ Òøÿ È≈

‹≈Ú∂Õ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÂappleÊºÒ∆ Ó∂apple∂ ¡øÁapple

Ó⁄ ◊¬∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’apple’∂ «ÂøÈ

‘ÎÂ∂ Òøÿ ◊¬∂ Â∂ √µÂ Â≈apple∆÷ ¡≈

◊¬∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ «’√∂ Á∞’≈È «Ú⁄

‹≈ ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Á∂÷ª Âª √‘∆,

¿∞‘ÓÀ˘ ÒÌÁ≈ ‘À «’ È‘∆∫, ‹ª Ì∞Ò

‘∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈apple∂ Ó∞√≈«Îapple Òøÿ ◊¬∂Õ

È«apple≥Áapple ¡÷∆apple «Ú⁄ Ï≈‘apple ¡≈«¬¡≈Õ

¿∞√È∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ Èãppleª ÿ∞Ó≈¬∆¡ªÕ ¿∞‘

ÓÀ˘ ÂÒ≈Ù «apple‘≈ √∆Õ Á√ÍøÁappleª «Óø‡

«¬ºËapple-¿∞ºËapple ÿ∞øÓÁ≈ «apple‘≈ Â∂ ÓÀ∫ Ó‹∂

ÒÀ∫Á∆ apple‘∆Õ ¡≈Í‰∂ ’Ø‡ Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫

apple∞Ó≈Ò ’„ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ÓµÊ≈

Í»ø«fi¡≈, «‹Ê∂ Ù≈«¬Á ÍÃ∂Ù≈È∆ ’≈appleÈ

Í√∆È≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈ıapple ¿∞‘ ÏÀ◊

⁄∞’ ’∂ ‘≈apple∂ ‘Ø¬∂ «÷‚≈apple∆ Úª◊ ◊appleÁÈ

√∞‡ ’∂ Â∞apple «Í¡≈Õ ÓÀ∫ Á∞’≈È «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple

¡≈ ◊¬∆Õ

“È«apple≥Áapple!” ÓÀ∫ «Í¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ «ÁÂ∆Õ

¿∞‘ apple∞’ «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘‹≈appleª ◊∞Ò≈Ï

¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ «÷Û Í¬∂

√∆Õ

“ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ Â»ø ãpple»apple ¡≈Ú∂∫◊∆Õ”

¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆Õ «‹øÁ◊∆ «Úº⁄

Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÓÀ˘ «’√∂ ÓappleÁ È∂ ¡≈Í‰∂

’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √apple∆apple

«Úº⁄Ø∫ Ì∞ºÏÒ Úapple◊≈ √∂’ ¡≈ «apple‘≈ √∆Õ

ÓÀ˘ Ò«◊¡≈ ÓÀ∫ «ÍÿÒ apple‘∆ ‘ªÕ ÷≈ÓØÙ

«‹‘∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Òµ◊∆ apple‘∆Õ

“⁄ºÒ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ªÕ”

¿∞‘ apple∂√Âappleª ÚºÒ ˘ Â∞apple «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫

ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊»ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª

◊ºÒª Á≈ ‘ª-‘»ø ”⁄ ‹Ú≈Ï Á∂ apple‘∆ √∆Õ

¿∞‘ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆

ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ Ò≈’∂‡ «Úº⁄

‘«appleÓøÁapple √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆apple √∆Õ ¿∞√

È∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó∂apple∂ ◊Ò «Úº⁄ ¿∞‘

⁄ÀÈ∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ ’≈Î∆ Á∂apple ¿∞Ê∂

ÏÀ·∂ apple‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Î∂apple Ú∆’-¡À∫‚ ”Â∂

«ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’apple ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈Ó Á∞È∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

’∂ «’√∂ ‘Øapple Á∞È∆¡ª «Ú⁄ «Ú⁄apple apple‘∆

√∆Õ È«apple≥Áapple Á∂ «÷¡≈Ò Á≈ ÈÙ≈ ‘apple

Ú∂Ò∂ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ ¿∞Â∂ √∆Õ ¿∞·Á∂-Ï«‘øÁ∂

¿∞√ Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò √∆Õ ÿapple Á≈ ’Ò∂Ù,

Óª-Ï≈Í Á∆ «⁄Û-«⁄Û ”Â∂ ’øÓ Á≈

ÍappleÀÙapple, ÓÀ∫ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ◊¬∆Õ

√«È⁄appleÚ≈apple Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ √Ì

ÂØ∫ √∞‘‰≈ Íø‹≈Ï∆ √»‡ ’„ ’∂ Í≈«¬¡≈

Â∂ È«appleøÁapple ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘

Ó∂apple∆ «¬≥Â‹≈apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ √Î∂Á appleø◊

Á∆ Óapple√∂‚∆˜ «Ú⁄ ¿∞‘ ’Ø¬∆ apple≈‹’∞Ó≈apple

Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ”Â∂

appleÙ’ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡√∆∫ Ï‘∞Â Á∂apple Â’ ¡≈Í√ «Ú⁄

◊µÒª ’appleÁ∂ apple‘∂, «¬’ Á»‹∂ Ï≈apple∂Õ «¬’-

Á»‹∂ Á∆¡ª ‘ΩÏ∆¡ª Í∞¤Á∂ apple‘∂ Â∂ ‘≈√≈

Ó‹≈’ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆

«‹øÁ◊∆ Ï≈apple∂ Á«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «’øÈ∆

«¬’µÒ∆ ‘ªÕ Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í ¡≈Í√ «Ú⁄

«¬’ Á»‹∂ Á∂ Á∞ÙÓ‰ È∂Õ

“Á∞ÙÓ‰∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆, apple»Í,

Áapple¡√Ò √Ófi‰ Á∆ ◊µÒ ‘∞øÁ∆ ‘À,

¡ø‚apple √‡À∫«‚ø◊ Á∆Õ ‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Â∆Ú∆∫

Á≈ Ó∂Ò √‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡ø‚apple√‡À«‚ø◊

‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬‘ Ï∂Ó∂Ò «‹‘∂

«Ú¡≈‘ ÿÛ∆√≈-ÿÛ∆√∆ Á≈ ‘∆ ’øÓ

‘∞øÁ∂ È∂, ’Ø¬∆ √∞¡≈Á Ú≈Ò∆ ◊µÒ È‘∆∫

‘∞øÁ∆Õ Â»ø √∞«‰¡≈ È‘∆∫ “‹ØÛ∆¡ª ‹◊

ÊØÛ∑∆¡ª ÈappleÛ ÏÊ∂apple∂”Õ «¬ºÊ∂ «˜¡≈Á≈

ÈappleÛ ‘∆ È∂ Â∂ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈ Ïµ⁄∂

Ì∞◊ÂÁ∂ È∂Õ” ¿∞‘ «’Â∂ Á»apple ◊∞¡≈⁄

«◊¡≈ √∆Õ

“«’¿∞∫ È«appleøÁapple, ’∆ Â∂apple∂ Óª-Ï≈Í

Ú∆?” ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø¬∆Õ

“È‘∆∫! Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í Âª «¬ø‚∆¡≈

«Úº⁄ apple≈«‹¡ª Úª◊ apple«‘øÁ∂ È∂Õ ¿∞‘ Âª

Í∞apple≈‰∂ ÏøÁ∂ È∂, ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Ò≈‡apple∆

Úª◊ Ò◊Á≈ ‘∞øÁ≈ √∆,” ¿∞√ È∂ Ú≈¬∆È

Á≈ ◊Ò≈√ Ó»ø‘ ˘ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ

“Î∂apple Â»ø ¿∞Á≈√ «’¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈?”

“ÓÀ∫ Áapple¡√Ò ¡≈Í‰∆ ◊µÒ ’apple «apple‘≈

√∆Õ Ó∂apple∆ Â∂ Ó∂apple∆ Ï∆Ú∆ Á∆ ’Á∂ È‘∆∫

Ï‰∆Õ ⁄ø◊∆ √∞‘‰∆ ’∞Û∆ ‘À ¿∞‘, Ï‘∞Â

¡Ó∆apple ÿapple Á∆Õ Íµ’∆ Ó∂‚ «¬È

«¬≥◊ÒÀ∫‚Õ Ó‹≈Ò ‘À, ¿∞‘Á∂ Í∞¤∂ Ï◊Àapple

ÿapple ”⁄ ÍºÂ≈ Ú∆ «‘Ò ‹≈Ú∂Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈

‘À, ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï‘∞Â ⁄≈‘∞øÁ∆ ‘À, Íapple Ó∂apple∂

Ë∞apple ¡øÁapple È‘∆∫ Ò«‘ √’∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂ «ÙµÁÂ

È≈Ò ¿∞√ ˘ «Í¡≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «√appleÎ

Ïº«⁄¡ª ’apple’∂ √≈‚∆ ÓÀ«apple‹ ⁄Ò apple‘∆

‘À,” ¿∞‘ ÏØÒÁ≈-ÏØÒÁ≈ apple∞’ «◊¡≈Õ

“Â∂apple∂ Ïº⁄∂ Ú∆ È∂ È«apple≥Áapple? Â»ø Âª

Ú∂÷‰ ˘ ’∞¡≈apple≈ Ò◊Á≈ ‘À∫!” ÓÀ∫ ‘Àapple≈È

√∆Õ

“È‘∆∫ apple»Í Ó∂apple≈ Ú‚≈ ÒÛ’≈ ÍøÁappleª

√≈Ò Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á√ √≈Ò Á∆Õ

ÓÀ∫ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚

¡≈«¬¡≈ √∆Õ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ó∂apple≈

«Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ø«⁄¡≈ √∆, ÍÛ∑∆

«Ò÷∆ √∞‘‰∆ ’∞Û∆ ‘À ÏÒ‹∆Â, Ó∂apple∆

¡Â∂ Ó∂apple∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ’Áapple ’apple∂◊∆ Íapple

¿∞‘ ÓÀ˘ ÿapple Á∂ «¬’ √≈Ó≈È ÂØ∫ ÚµË

’∞fi È‘∆∫ √ÓfiÁ∆Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ÈΩ’apple

‘ØÚªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÿapple Í»apple∆ √appleÁ≈apple∆ ’∆Â∆

‘À Íapple «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫

’Ø¬∆ Ì¬∆¡≈ ‘ØÚªÕ √≈Ò≈ ‚≈apple«Òø◊-

‚≈apple«Òø◊, ÍÒ∆˜- ÍÒ∆˜ ’apple«Á¡ª

Ó»ø‘ Á∞÷‰ Òµ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∆

‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘ª Íapple «ÁÒØ∫ ÓÀ∫

¿∞√ Á∆ Ë∂Ò∂ Á∆ ’Áapple È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ÒØ’

‹≈ÈÚappleª ˘ Ú√ «Ú⁄ ’apple ÒÀ∫Á∂ È∂, ¿∞‘

Â∆Ú∆∫ ’∆ ‘Ø¬∆ «‹√ È∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ È≈

«‹«Â¡≈Õ Ï√ «¬º’ ÷≈Ò∆Í‰ «‹‘≈ ÒÀ

’∂ ‹∆ «apple‘≈ ‘ªÕ Ï∂¡appleÊ «˜≥Á◊∆!” Î∂apple

¿∞‘ Ï‘∞Â Á∂apple Âº’ ⁄∞ºÍ «apple‘≈Õ “’∆ ◊µÒ

‘À, Ó∂apple∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Â∂apple≈

Ó»‚ ÷apple≈Ï ‘Ø «◊¡≈? Íapple «¬‘ Ú∆ ’∆

«Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «√apple¯ «¬’º·∂ apple«‘‰

Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Øapple apple»Ó «Ú⁄ √Ω∫Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫

‘Øapple «Ú⁄Õ √≈‚∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ∆ √ªfi È‘∆∫Õ”

¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆¡ª Ó˜Ï»apple∆¡ª Á√

«apple‘≈ √∆Õ

“È‘∆∫! ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬Ê∂ ‘apple

ÿapple ”⁄ ¿∞‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ¡Ë»apple∆¡ª «‹‘∆¡ª

«˜≥Á◊∆¡ª ‹∆ apple‘∂ È∂ ÒØ’Õ” ÓÀ˘ Ó∂apple≈

ÿapple Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ

“‘ª ¡Ë»apple∆¡ª ‘∆ √Ófi ÒÀÕ Íapple ‹∂

’Ø¬∆ ⁄≥◊≈ √≈Ê∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª Í»apple∆¡ª

Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ” ¿∞√ Á∆¡ª ¡÷ª

«Úº⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ¿∞Á≈√∆ Á∆ fiÒ’

Á∂÷∆Õ

“’∆ ÓÂÒÏ?”

“ÓÂÒÏ Ïº«⁄¡ª ’apple’∂ ¡≈Í‰∆

¡ΩappleÂ ˘ Âª ÓÀ∫ ¤º‚ È‘∆∫ √’Á≈Õ Ó∂apple∂

√Ú≈appleÊ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Ó≈√»Óª Á∆ «˜øÁ◊∆

«’¿∞∫ ÂÏ≈‘ ‘ØÚ∂Õ ‡∞º‡∂ ‘Ø¬∂ ÿappleª Á∂ Ïµ⁄∂

«’‘Ø «‹‘∂ ‘∞øÁ∂ È∂, ÂÀÊØ∫ ÚµË ’Ø‰ √Ófi

√’Á≈ ‘À Íapple ‘ª, ‹∂ «¬√ √Ì Á∂

Ï≈Ú‹»Á ’Ø¬∆ ÓÀ˘ √Ú∆’≈apple ’apple ÒÚ∂,

Âª ÓÀ∫ «˜øÁ◊∆ Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’appleÁª,” ¿∞√È∂ Ó∂apple≈ ‘ºÊ

ÎÛ«Á¡ª «’‘≈Õ

“«˜øÁ◊∆ Ìapple √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ «’Ú∂∫? ‹ÁØ∫ Â»ø Í«‘Òª ‘∆

«Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂∫Õ Â∂apple∆ Â∆Ú∆∫

ÂÀ˘ ¤‚∂◊∆? «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï◊Àapple «˜≥Á◊∆

Ìapple Á≈ √≈Ê «’Ú∂∫ «ÈÌ √’Á≈ ‘À?” ◊ºÒ

Ó∂apple∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ ÊºÒ∂ È‘∆∫ ¿∞Âapple apple‘∆ √∆Õ

“apple≈Ë≈ Â∂ «’ÃÙÈ Á≈ «’‘Û≈

«Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆? ‘apple ÓøÁapple «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈apple Âª Ï‘∞Â

¿∞⁄≈ ‹˜Ï≈ ‘À, apple»Í, «¬‘Á≈ «Ú¡≈‘

È≈Ò ’Ø¬∆ Â∞¡ºÒ’ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ È≈Ò

«Í¡≈apple È‘∆∫ ÷apple∆Á∂ ‹ªÁ∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï‘∞Â ¿∞Âª‘ Á∆ ⁄∆˜ ‘À «¬‘!” ¿∞‘

«ÎÒ≈√Îappleª Úª◊ ÏØ«Ò¡≈Õ

“Î∂apple apple≈Ë≈ ’∆ «’ÃÙÈ Á∆ apple÷∂Ò √∆?”

ÓÀ˘ «’ÃÙÈ Â∂ apple≈Ë≈ Á∆ ’‘≈‰∆

«Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈◊ Í¬∆Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


È≈ÚÒ “’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰?” «Ó«Ò¡≈ Âª «¬√

Á≈ Èª¡ ÍÛ∑ ¡Â∂ √appleÚapple’ Â∂ ÍÀapple∆∫ ÿ∞≥◊apple± Ï≥È∑∆

¡ΩappleÂ Á∆ ¡≈’appleÙ’ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ¤Í∆ ÎØ‡Ø Ú∂÷

¡Â∂ ‘∂·ª «Ò÷∂ «¬‘ Ú≈’ “’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ˙¬∂

ÓappleÁª ‹ª ˙¬∂ ˜È≈È∆¬∂ ’«‘ ’∂ ¡Ú≈˜ Ó≈apple∆ ‘À

«Îapple Ó∂apple∆ Ú≈apple∆ ˙¬∂ ÷∞√«apple¡≈ «’¿∞∫?” «√ÓappleÈ

ÍÃ∆ÂÍÛ∑ Ó∂apple≈ ’Ò∂‹≈ Ëº’ ’apple’∂ apple«‘ «◊¡≈Õ Ò∂÷’≈

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á≈ Èª¡ Ú∂÷ fiº‡ «’Â≈Ï ˘ ¿∞Ò‡

ÍÒ‡ ’∂ Ú∂«÷¡≈, «Í¤Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ó≈√±Ó

«‹‘∆ ÎØ‡Ø ¤Í∆ √∆Õ Ó∂apple≈ ⁄∂Â≈ ÓÀ˘ ’¬∆ Úapple∑∂

«Í¤ª‘ ÒÀ Â∞«apple¡≈Õ √ØÒª ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Í«‘Ò∆

Ú≈apple ‘apple«Í≥Áapple È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ‘Ø¬∆ ◊ÒÏ≈Â Ó∂apple∂

«˜‘È «Úº⁄ ‹◊Ó◊≈ ¿∞º·∆Õ «’√∂ apple√≈Ò∂ «Úº⁄ ¤Í∆

Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑ ¿∞√ Ó∂apple∂ È≈Ò ÎØÈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈apple √ªfi∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬√ ’ØÓÒ-Ì≈Ú∆

√ıÙ∆¡Â È≈Ò Ó∂apple∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ ‘Ø¬∆Õ «Îapple «¬º’

ÁØ Ú≈apple Ó∂apple∆ ÈÚ∆∫ ¤Í∆ «’Â≈Ï ¡Â∂ «¬‘Á∆ ¤Í∆

’«ÚÂ≈ √≥Ï≥Ë∆ ÎØÈ∆ ÚappleÂ≈Ò≈Í ‘Ø¬∆Õ ◊ºÒª ◊ºÒª

«Úº⁄ ÍÂ≈ Ò◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ìapple ‹∞¡≈È

Ó∞«‡¡≈apple √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆ ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄

’∞ÁappleÂ Á∆ ’appleØÍ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ÒºÂª ÂØ∫ ¡Í≈‘‹

¡≈Í‰∆ Óª Â∂ «ÈappleÌapple ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íapple ¿∞√Á∆

«˜≥Á≈«ÁÒ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ‘≈appleÈ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

¿∞‘ ¿∞º⁄-Í≈¬∂ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ apple⁄∂Â≈ Ï‰

◊¬∆ √∆Õ

¡ÀÈ∂ Ú«apple∑¡ª Ï≈Á ¡º‹ ¿∞√∂ ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∂

«¬√ Ù≈‘≈’≈apple ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∆ ·º◊∆ «‹‘∆ ÷Û∆

√ªÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

Âº’ “«ÏÈ ÍappleØ∫ ÍÃÚ≈˜” (’≈«Ú-√≥«◊Ã‘), «ÈappleÌ¿∞

«ÈappleÚÀapple (È≈ÚÒ) B@AB, ‡∞º‡∂ ÷≥Ìª Ú≈Ò∆ «ÂÂÒ∆

(√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ÈÚ∆∫ Á∞È∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈) B@AC, ’Ô≈

ÚØ ‹ÒÍapple∆ Ê∆ («‘≥Á∆ Ï≈Ò-’‘≈‰∆ √≥«◊Ã‘)

B@AD, Ù≈‘ apple◊ Á∂ «appleÙÂ∂ (È≈ÚÒ) B@AE ¡Â∂

“’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰? (È≈ÚÒ) B@AI, ¤∂ «’Â≈Ïª

Á∆ ÍÃΩÛ Ò∂÷’≈ Ï‰ ⁄∞º’∆ √∆Õ

“’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰” È≈ÚÒ Á∂ √appleÚapple’ È∂ «¬√

¡≥ÁappleÒ∂ «ÈÚ∂’Ò∂ Ó˜Ï±È ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’apple Ó∂apple∂

¡≥Áapple fi∞‰fi∞‰∆ ¤∂Û «ÁºÂ∆ √∆Õ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ˘

ÍÛ∑È≈ Ù∞apple± ’∆Â≈ Âª ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∂ “Í≈·’ª Á∂

Èª¡” Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª √Âappleª “◊∞‰-√±Âappleª ¡Â∂

Ò‘± Í≈‰∆ «ÓÙapple‰ È≈Ò Ï‰∂ √apple∆apple Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆

«’√Ó √≈‚∂ «‘º√∂ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √apple∆apple ¡≥ÁappleÒ∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «’√Ó ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

«¬È√≈È Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞√

’∞ÁappleÂ∆ «’√Ó È≈Ò «ÚÂ’apple≈ «’¿∞∫?” È∂ «¬√

«’Â≈Ï ¡≥ÁappleÒ∂ «ÚÙ∂ Á∆ ‘’∆’Â È≈Ò Â∞¡≈apple¯

’appleÚ≈«¬¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∆

ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á∆¡ª ÁØ «’√Óª “ÓappleÁ Â∂ ¡ΩappleÂ” ‘∆

ÍÃÚ≈ÈÂ, √«Â’≈appleÂ Â∂ ◊ΩÒ‰ÔØ◊ apple‘∆¡ª ‘È

«’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á≈ Ú≥Ù‹ ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘ÈÕ Íapple ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò-

È≈Ò √¯apple ’appleÁ∆ ¡≈ apple‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∆√apple∆ «’√Ó

(÷∞√apple∂) √Á≈ ÂØ∫ ‘∆ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ È’≈apple∆

¡Â∂ Á∞Â’≈apple∆ ‹ªÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Á≈ appleº‹ ’∂


√Ó≈‹ ÚºÒØ∫ “È’≈apple∂ «Ú¡’Â∆-√Ó±‘ Á∂ √apple∆apple’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÙØÙ‰

Á≈ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ˙Íapple∂ÙÈ ’appleÁ≈ È≈ÚÒ “’∆ ‹≈‰≈ ÓÀ∫ ’Ω‰?”

√apple∆apple’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple’ ÙØÙ‰ ‘∞≥Á≈

¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È¯appleÂ ¡Â∂ «ÚÂ’apple∂ Á∂ ÂºÊ

¡Â∂ √º⁄ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Ó∞Èº’apple «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «’¿∞∫

‹∞ ¡√∆∫ √Ì «’Â∂ È≈ «’Â∂ «¬√ ’∞’appleÓ Á∂

Ì≈◊∆Á≈apple ‘ªÕ

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄Â «¬‘ È≈ÚÒ

«¬√ „≈¬∆Ó∆∫ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ï∂«ÈÙ≈È ‹≈Â ˘

Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆

¡√Ú∆’≈apple ’appleÈ, ¡≈Í‰∂ ÿapple ÂØ∫

Á±apple ÷∞√«apple¡ª Á∂ ‚∂«apple¡ª Á∂ Ú≈√∆

Ï‰≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ‚∂«apple¡ª ¡Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ √ıÂ≈¬∆ ¡Â∂

ÏÁ√Ò±’∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘appleÒ∂

√Ó≈‹ «Úº⁄ «¬√ È√Ò Á∆ ‘∞≥Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∆

appleÚ≈«¬Â∆ ÍÃÊ≈ Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈apple«Ó’ «⁄ºÂapple Í∂Ù

’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂’¡ºÍ È≈Ò «ÒÍ∂-Í∞Â∂ «⁄‘apple∂ Ú≈Ò∂ «¬‘

÷∞√apple∂ ‘apple «Í≥‚ Â∂ Ù«‘apple Á∂ ÿappleª «Úº⁄ Ó∞≥‚≈ ‹≥Ó‰

¡Â∂ Ó∞≥‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Úapple◊∂ ÷∞Ù∆ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË≈¬∆

Ó≥◊‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ˜È≈È≈ ‹≈ÍÁ∂ «‹√Ó ”⁄Ø∫

«È’ÒÁ∆ Ì≈apple∆ ıappleıapple∆ ¡Ú≈˜ ‹ª Â’Û∂ ‚∆Ò

‚ΩÒ Ú≈Ò∂ ÓappleÁ Á∂ ‹∞º√∂ «Ú⁄Ø∫ ’Ø«¬Ò Úapple◊∆ «Óº·∆

¡≈Ú≈˜, ˜Ó∆È ¡Â∂ ˜Øapple Á∆ ¡º‚∆ ¡Â∂ ‘ºÊ È≈Ò

÷≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Â≈Û∆ Ó≈apple ◊≈¿∞∫Á∆ Èº⁄Á∆ ‹ÁØ∫

ÿapple ÚÛ∑Á∆ ‘À Âª ÿapple Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò

¡ª„-◊∞¡ª„ ”’º·≈ ‘Ø «¬√ ˘ √∞‰Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ’Ï±ÒÁ≈ ‘ÀÕ Ù◊È Ú‹Ø∫ ÍÀ√∂

¡≈‡≈-Á≈Ò ⁄ΩÒ ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Øapple «Èº’-√∞º’ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÓØÛÚ∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ¡Â∂

÷∞Ù∆¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÃÙ

¡≈Íª Ò◊Í◊ ‘apple∂’ È∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ãpple±apple Ú∂«÷¡≈

Ó≈«‰¡≈ ‘ÀÕ

“’«‘‰◊∂ “¡÷∂ Ì≈Ú∂∫ ÷∞√apple≈ Ë∂Ò∆ Ú∆ Á∂ ‹≈Ú∂

¿∞‘ Ú∆ ı˜≈È∂ ÌappleÍ±apple ’apple Á∂∫Á∆ ¡≈Õ ’Ó∆‰∆˙!

¿∞√ Á∂ ‘ºÊ Á∆ Ë∂Ò∆ È≈Ò Âª ¡ÀÈ≈ «Í¡≈apple ¬∂ Íapple

¿∞‘˘ Â∞√∆∫ Ë∂Ò∆ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ apple«‘‰ Á∂∫Á∂Õ «’ÊØ∫

ÌappleØ◊∂ «¬√ Í≈Í Á≈ ‘apple‹≈È≈?” «¬‘ ÁappleÁ Ì«apple¡≈

apple∞ÁÈ ¿∞√ Óª ÓÈ‹∆Â ’Ωapple Á≈ ‘À «‹‘Á∆ ¡ΩÒ≈Á

“¤≥ÈØ” Á∂ ‹ÈÓ ˘ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ Í‡Ú≈apple∆ ÈºÊ≈ «√≥‘∞ È∂

“„≈¬∆Ó∆∫ ‹≈Â” ’«‘’∂ Á∞apple’≈«apple¡≈Õ ¡Â∂ “Ó∂apple∆

ÓappleÁ≈È◊∆ Â∂ ËºÏ≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ Â∂apple∆ ¡≈ÚÁ∆

˜Ó∆È ‘∆ ’ºÒapple∆ ¡≈, Ó∂apple≈ Ï∆¡ Í≈«¬¡≈ ’∆ ’apple±”

¡≈÷ √≈apple≈ ÁØÙ ¿∞√ «√apple ÓÛ∑ ¿∞√ ˘ ˜Ò∆Ò ’apple

¡≈Í √∞appleı∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆Â ’Ωapple ¡≈Í‰∆

¡ØÒ≈Á ˘ ÓØappleª Ó‘≥Â ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ò∞’≈¿∞∫Á∆ apple‘∆

‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘Á≈ √apple∆apple’ Ú÷apple∂Úª ‹º◊ ˜≈«‘apple

È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Í˙ ¡Â∂ Á≈Á∆ Á∆ «ÓÒ∆

Ì∞◊Â È≈Ò Ï≈appleª ’∞ √≈Òª Á∆ √∞ºÂ∆ Í¬∆ “¤≥ÈØ”

˘ Óª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄Ø∫ Ë±‘ ÓØappleª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ ’apple

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í‡Ú≈apple∆ Ï≈Í È∂ È±appleª Á≈ Ó±≥‘

ÈØ‡ª È≈Ò Ï≥Á ’apple ¤≥ÈØ ˘ ¿∞‘Á∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ «’Â∂

Á±apple ÒÀ ‹≈‰ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈ ¡≈Í ¡≈Í‰∂ «Í≥‚

ÂØ∫ «’Â∂ Á±apple Á∆ ÏÁÒ∆ ’appleÚ≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¤≥ÈØ

Ùapple∆’∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ Èãpple «Úº⁄ Óapple ◊¬∆ Áº√

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Âª «¬º’ ¤≥ÈØ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ

ÓÓÂ≈ ‘∆apple «√≥Ó∆ ÏΩÚ∆ È√∆ÏØ appleØ˜∆ ÒÀÒ≈ √∞º÷∆ È±appleª

¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ ÷∞√«apple¡ª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ◊Ê≈Úª Á≈

ÚappleÈ‰ Ò±≥¬∆ ’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ È∂ «¬È∑ª «‘‹Û≈, «’≥Èapple,

÷∞√apple≈, ‹Ø◊ºÍ≈ ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È «‹È∑ª ˘ Ó‘≥Âª Á∂

‚∂apple∂ ’apple’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï≈apple∂ «‹ÊØ∫ «’ÂØ∫ Ú∆,

«‹√ Âapple∑ª Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ

√’Á∆ √∆, ¡≈Í‰∆ ‹≈È ‘Ê∂Ò∆

”Â∂ appleº÷ ÏÛ∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ò◊È

È≈Ò «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∂ Áº√‰

¡È∞√≈apple Ó‘≥Âª Á∂ ‚∂«apple¡ª ”Â∂ ‹≈

’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’apple’∂,

¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘≥Á∆ ¡≥◊apple∂˜∆ Á∆¡ª «’Â≈Ïª

ÍÛ∑ ’∂, «¬È∑ª ”Â∂ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Á√Â≈Ú∂˜∆

Â∂ ‘Øapple «ÎÒÓª Ú∂÷ ’∂, ◊ºÒ ’∆ «‹ÊØ∫ «’«Â˙ Ú∆

’∞ºfi ÍÂ≈ Ò◊≈ ¿∞√ «¬√ È≈ÚÒ∆ apple±Í «Úº⁄ Í≈·’ª

Á∆ Èãpple ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò≈ «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â

Á≈ ‚∂apple≈, Ú∆apple± Ó‘≥Â ¿∞apple¯ ◊∞apple± Óª Á≈ ‚∂apple≈,

ãpple∆È≈ ¡«‘ÓÁ ÷appleÛ Ú≈Ò∆ Á≈ ‚∂apple≈, Ó∞’Â√apple

«Úº⁄ ÌØÒ∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ‚∂apple≈, ÓØ◊∂ È∂Û∂ ÓØappleª Á≈

‚∂apple≈, «¬≥Áapple«fiÛ∆ Á∆ Áapple◊≈‘ ¿∞‘ «¬È∑ª √Ì Ê≈Úª

Â∂ ¿∞µÊ∂ apple«‘≥Á∂ Ó‘≥Âª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂-⁄∂Ò∆¡ª

Á≈ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Ì≈Ú apple«‘‰ √«‘‰, Íapple≥Íapple≈Úª

Á≈ Í≈Ò‰ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’appleÈ ”Â∂ ¡«Â

√ıÂ Á≥‚ Ì∞◊Â‰≈, «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ Â∂ ÷∞√«apple¡ª

Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÈ≈-fi◊ÛÈ≈ ¡Â∂ «√apple Í≈Û∑È

Âº’ ‹≈‰≈ «¬≥‹ «Ú√Ê≈apple È≈Ò Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘À,

Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «‹≥Ú∂∫ ¿∞√ ‘apple ‚∂apple∂ ˘ ÏÛ≈

◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á

D@C-BIC-BFBE,D@C-D@B-IFCE

AHF-√À‚ÒÏÀ’ appleØ‚, È≈appleÊ

¬∆√‡, ’ÀÒ◊apple∆



È∂«Û˙∫ Âº«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ

ãpple∆È≈ ¡«‘ÓÁ Á∂ ‚∂apple∂ Á∆

Ú√È∆’ «√ÓappleÈ ÍÃ∆Â ¿∞apple¯ «√≥Ó∆, ‹Ø

«’ Ï∆. ’≈Ó √À«’≥‚ Ô∆¡apple Á∆

«Ú«Á¡≈appleÊ‰ ‘À, ’appleÈ∂ ¿∞apple¯

’appleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Á√Á∆ ‘À

«’, “√≈‚∆ Ú∆ Úº÷ Á∞È∆¡ª ‘ÀÕ √≈‚∂

√ºÂ ÿapple≈‰∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈√≈‹È∆¬∂, apple≈«¬’∂,

ÓØÈ∂, ÓÂapple≈‰∂, ‡ºÍ’¬∆¬∂, √apple‘≥Á∆¬∂

¡Â∂ ÒÙ’apple∆¬∂Õ “√ºÂ Ó≥±‘∆¡ª” Ú∆

’«‘≥Á∂ ¡≈Õ ‘apple ÿapple≈‰∂ Á≈ ◊∞apple±

¡Ò◊, apple∆Â∆ «appleÚ≈‹ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈

Ï‘∞Â ¯apple’ Íapple Á≥‚ «ÚË≈È Â∂

ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ó∞ºÁ∂ «¬º’”

“¿∞‘ ’∆?”

“«¬Ò≈’∂ «Íº¤∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª

√≈‚∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª, ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ Ëº’∂

È≈Ò Á±‹∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚË≈¬∆

Ó≥◊‰ Ò◊ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ «¬≥‚∆¡≈ ‘apple

ÿ∞√ÍÀ·∆¬∂ È≈Ò ÒÛÈ ˘ «Â¡≈apple

apple«‘≥Á≈Õ” «¬È∑ª ‚∂«apple¡ª ”⁄ «¬È∑ª

ÿapple≈«‰¡ª Á∆ apple«‘≥Á∆ Â∆√apple∆ ’‘∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‹‰√ È≈Ò ¡≥Âª

Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «‹‰√

Úª◊ ‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ ÷apple∆«Á¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ Ó≈apple÷≥‚∂ «‘≥√’

¡Â∂ ‘Øapple ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∆ ’«‘ ’∂

Ì≥«‚¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “«¬‘ ˜ÏappleÁ√Â∆

¡≈Í‰∂ Úapple«◊¡ª ˘ ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬‘ ◊≈Ò∆-◊ÒΩ⁄ ’appleÁ∂ Ï∂ÙappleÓ

ÒØ’ ‘È” ¡≈÷ «¬È∑ª ˘ È¯appleÂ

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √º«Ì¡’

¡÷Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ √Ó≈«‹’

«ÚÂ’apple∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈

‹≈Ú∂ Âª «¬È∑ª ˘ ÿappleØ∫ Ï∂ÿapple «’¿∞∫

’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «√apple¯ «¬√ Ò¬∆

«’ «¬È∑ª Á∆ √apple∆apple’ Ï‰Âapple ¡≈Ó

ÓappleÁ ‹ª ¡ΩappleÂ Úapple◊∆ È‘∆∫Õ «¬‘

Ú≥Ù ÚË≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ «¬È∑ª

È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ ‘ª, Ùapple∂¡≈Ó ÏÁ’≈apple∆ ’appleÈ

Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘À «¬È∑ª È≈Ò √≈‚∂ √º«Ì¡’

√Ó≈‹ «Úº⁄!

«¬È∑ª Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫

‹≈‰Á≈ √∞‰Á≈Õ ‚∂apple∂ Á≈ Ó‘≥Â

«’≥Áapple∆ fi∞appleÁ≈ ‘À, ”Â∂ ‘Øapple, Ó≈Û∆ ‹∆

appleºÏ Á∆ ◊ÒÂ∆ ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ «’Â∂

«¬º’ ⁄∆˜ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ¡Â∂ «’Â∂

ÁØÚ∂∫ Ò≈ «Á≥Á≈ ÌØapple≈ ÌØapple≈Õ ‘Øapple Âª

√≈‚∂ √≈apple∂ ¡≥◊ ÍÀapple Ò‘± Ó≈√ «ÁÒ-

«ÁÓ≈◊ ¿∞È∑ª Úapple◊≈ ¬∆ ¡≈Õ Íapple

«’ºÊ∂ ÒØ’ª È∂ Âª ¿∞‘ ⁄∆˜ ¬∆

Ú∂÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ¡≈ «‹‘Û∆ ¡≈Í Ò∞’Ø

Ò∞’Ø ’∂ apple÷Á∂ ¡≈Õ ˙ Ì«Ò˙ ÒØ’Ø!

⁄ÒØ ÷∞√apple∂ ¬∆ √‘∆ Íapple appleºÏ Á∂ Ï≥Á∂ Á∆

˙ ¡ΩÒ≈Á ‘ªÕ ‘∞‰ «’√∂ Ì±Â ÍÃ∂Â È∂

Âª È‘∆∫ ‹≥«Ó¡≈ «‹‘Á∂ ÂØ∫ ‚apple

Ò◊Á≈ ¿∞È∑ª ˘Õ”

¤≥ÈØ Á∆ Óª Á≈ ¡≥ÁappleÒ≈

Ò±‘apple∆¡ª ÒÀ∫Á≈ «’√∂ ˘ Èãpple È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á≈, “ÓÀ˘ Âª «¬‘ √Ófi È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆ Ï¬∆ «¬‘ Á±‹∂ ‹∞¡≈’ª ÂØ∫

Úº÷ «’≥Ú∂∫ ¡≈Õ ÒºÂª Ï≈‘ª Ó≈apple ’∂

÷∂‚Á∆ ˙È∆ ˙ «Í¡≈apple∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

ÌØapple≈ È∑∆∫ appleØ∫Á∆Õ √≈‘Ó‰∂ ÿapple ¡≈Ò∂

‹ÀÒ∂ Á∆ ’∞Û∆ Ú∆ Âª ¬∂‚∆ ˙ ¡≈Õ

¿∞‘ Ú∆ «¬‘Á∂ Úª◊ ⁄ªÏÛª Ó≈appleÁ∆

¬∂Õ ÓÀ∫ «ÁÈ∂ «¬º’ Ú≈apple ¿∞√ ˘ Á∂÷‰

ãpple±apple ‹ªÁ∆ ‘ª, Ï¬∆ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄ ’∆

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ¡≈ ‹Ø Ó∂apple∆ ÙappleÈØ

«Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÙappleÈØ Âª √◊Ø∫ ¿∞√

ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‘Ò∆ ¬∆ ˙ ¡≈Õ”

¤≥ÈØ Á∆ Óª ’ÒÍÁ∆ ‘À “¿∞√∂ Á∆

‹≈Â ¡≈, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ «¬º’ ¡≥◊

√‘∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫Õ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫

Ú∆ Âª ◊ÒÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ¡≈Õ Ï≥«Á¡≈

ÌØapple≈ ‚apple appleºÏ ÂØ∫! ‹∆ÂØ ÈÀ‰ Á∂ Ó∞≥‚∂ Á∆

«¬º’ Ïª‘ ‘À È∆ ‹ÓªÁapple±, ¿∞È∑ª «’Â∂

Ó∞≥‚≈ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ’º„ Â≈Õ”

Íapple «’ºÊ∂? √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ √≈¿± ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ appleºÏ ÂØ∫ È‘∆∫

«¬È∑ª appleºÏ Á∂ ‹∆¡ª ÂØ∫ ‚appleÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÿappleª

«Úº⁄ appleº÷‰ ÂØ∫ ÙappleÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

˘ ¡≈Í‰≈ ’«‘‰ ÂØ∫ ’Âapple≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«„º‚Ø∫ ‹≥«Ó¡≈ ˘ ÿapple Á∆¡ª

Á«‘Ò∆˜ª ÂØ∫ Ï≈‘apple Ëº’≈ Á∂ «Á≥Á∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ÿappleØ∫ Ï≈‘apple Ëº«’¡ª Á∆

Ï≈‘appleÒ∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∆ Á∞apple◊Â∆ ‘∞≥Á∆

‘À Ó∞Û ’Ø¬∆ ‹≈È‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆

È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ «¬È∑ª Á∆ ÷apple∆ÁØ ÎappleØ÷Â

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ È⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ⁄’«Ò¡ª ”Â∂ «Ï·≈ Ó∞‹apple∂

’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √À’√ Úapple’apple˜

Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ ‘apple Âapple∑ª

Á≈ √apple∆apple’ √ØÙ‰ ‘∞≥Á≈ «¬È∑ª È≈ ‘∆

ÓappleÁ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡ΩappleÂ ’‘∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ appleºÏ Á∂ ‹∆¡ª Á≈Õ ÍÃ≥Â± √apple∆apple Á∂

‘Øapple √≈apple∂ ¡≥◊ √‘∆ √Ò≈ÓÂ ‘Ø‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ Âª

¿∞‘ ‘À ’Ø¬∆ ¡≈ÁappleÔØ◊ ’≥Ó Ë≥Á≈ Âª ‹Ø

«¬‘ √ÚÀ-«ÈappleÌapple Ï‰ Ó≈‰ È≈Ò

«‹¿∞ √’‰Õ

‘ª, √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ «¬º’ Ï˜∞apple◊

ãpple±apple «¬È∑ª Ï≈apple∂ ‘ÓÁappleÁ∆ Ìapple∂ Ò¯˜

ÏØÒÁ≈Õ ‹ÁØ∫ Í≥Áappleª ¡ÍÃÀÒ B@AD ˘

Ì≈appleÂ∆ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ Ó∂apple± Ó‰’∂

Úª◊ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple Í¬∆ «¬√

ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Â ˘ Â∆√apple∂ ‹À∫‚apple Á∆ Í¤≈‰

«ÓÒ ⁄∞º’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰

¤≥ÈØ ˘ ÒºÌ «apple‘≈ ¿∞‘Á≈ Ìapple≈ ’appleÈ≈

«’√∂ Ó‘≥Â Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆

‹≈‰’≈apple∆ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Ò¬∆ √ºÊ ”⁄

ÏÀ·∂ Ï˜∞apple◊ª È≈Ò «¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒ

’appleÁ≈Õ “‹Ú≈Èª ‘∞≥Á∂ Âª «¬‘ Ú∆ ‘º„

Ó≈√ Á∂ Ï‰∂ «¬È√≈È ¬∆ ¡≈, Íapple

«Ú⁄≈«apple¡ª È≈Ò appleºÏ È∂ ËÃØ‘

’Ó≈«¬¡≈Õ ’Øapple‡ Á≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‹ÁØ∫

√≈‚∂ Úapple◊∂ ¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á≈ È‘∆∫

√ÓfiÁ∂Õ” Íapple «¬‘ Ú∆ «√apple¯ ÏØÒª Âº’

‘∆ √∆ÓÂ ‘À ‹ÁØ∫ ◊ºÒ «¬È∑ª È≈Ò

÷ÛØ‰ Á∆, «¬È∑ª Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª √≈apple∂ «ÚºÊ ”Â∂ ‹≈

÷ÒØ∫Á∂ ‘ÈÕ

“’Ø¬∆ ‘ºÒ È∆ Ï¬∆ Â∞√∆∫ ‹ª ÊØ‚∂

Úapple◊∂ √≈apple∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple Ó∞Û ¡≈¿∞‰”

’appleÈ∂ Á∆ Ó‘≥Â «’≥Áapple∆ ˘ Í∞º¤ ‘ÀÕ

“‘ºÒ Âª ÓºÒ≈ ‘∞‰ Ó≈«Í¡ª È∂ ‘∆

’º„‰≈ ¡≈Õ ‹ª ÊØ‚∂ Úapple◊∂ ÈΩ‹∞¡≈È

’º„‰Õ ¿±∫ Âª √≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ”⁄Ø∫

¬∆ ’¬∆ ¡≈ «‹‘Û∂ Ò◊∂ Í¬∂ ¡≈

ÔÂÈ ’appleÈÕ Íapple ¿∞‘ ”’ºÒ∂ ’∆ ’apple

√’Á∂ ¡≈Õ” «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â Á√Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ø ‘∆ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ «√÷apple ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ∆ ’≈È≥∫±È ÚºÒØ∫ Í≥Áappleª ¡ÍÃÀÒ

Ú∆‘ √Ω ⁄ΩÁª ˘ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ”È’≈apple∂

◊¬∂ «¬√ Úapple◊ ˘ Í¤≈‰ Á∂‰≈Õ «¬√

Úapple◊ Á∂ ¡≥ÁappleØ∫ ‘∆ ’¬∆¡ª Á≈

‹≈◊ÃÂ ‘Ø‰≈ ¡Â∂ «‹Ò∑‰ «Úº⁄ ÷∞ºÌ∂

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘

ÍÀappleª «√apple ’appleÈ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈appleÈ≈Õ

’Ø¬∆ «¬√ ÓΩ’∂ √Û’ ”Â∂ Ó«·¡≈¬∆

Ú≥‚ ÷∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À, “¡‹∆ ÷≈

Ò∆‹∆¬∂ ’Ø¬∆ ‹≈Á± ‡ØÈ≈ È‘∆∫Õ ‘Ó∂∫ ÂØ∫

‘Ó≈apple∂ ‹ÈÓ ’Ø Ì∆ Ó≈«È¡Â≈ «ÓÒÈ∂

’∆ ÷∞Ù∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂∫ Ì∆ Êapple‚ ‹À∫‚apple ’≈

apple∞ÂÏ≈ «ÓÒ ◊Ô≈Õ ¡Ï ‘Ó∂∫ Ì∆

Ïapple≈Ïapple Ó≈È≈ ‹≈¬∂◊≈Õ”

Á±‹∂ Í≈√∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ “‘Óapple≈˜

‡appleº√‡” Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø apple‘∆ ‘À «‹√

«Úº⁄ ‡Ãª√‹À∫‚apple˜ ˘ ‹≈Ï˜ ÍÃ≈ÍÂ

’appleÈ «Úº⁄ ‹Ø ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ‘À

¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄Ø∫ ‡Ãª√‹À∫‚apple

√Ï≥Ë∆ ‹Ø ÎØÏ∆¡≈ ‘À ¿∞√˘ Á±apple ’appleÈ

√Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁapple≈ ’∆Â≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ È∆Â± ¿∞apple¯

«ÈappleÚÀapple ’Ωapple ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∂ ıÁÙ∂

ÍÃ◊‡ ’appleÁ∆ ¡ΩappleÂª È≈Ò ‘∞≥Á∂ √Ó≈‹∆

«ÚÂ’apple∂ ˘ Ú∆ ¿∞‹≈◊apple ’apple ‹ªÁ∆

‘ÀÕ “Á∂÷Ø ÓÀ¡Ó! √apple’≈apple È∂ ‘Ó∂∫ Êapple‚

‹À∫‚apple ’≈ Áapple‹≈ Á∆¡≈ ‘ÀÕ ÏappleØÏappleÂØ

«¬√ ’≈ ÓÂÒÏ ’Ø¬∆ Á±√apple≈ Áapple‹≈

Ì∆ ‘À ¡Ωapple «Îapple Í«‘Ò≈ Ì∆ ‘Ø◊≈Õ ‘Ó∂∫

ÂØ Â∆√apple≈ Áapple‹≈ √apple’≈apple È∂ Â«‘

’∆¡≈Õ ¡Ï Í«‘Ò≈ ¡Ωapple Á±√apple≈ «’√

È∂ Â«‘ ’∆¡≈Õ ¡◊apple Ô‘ Ó≈È Ò∂∫ «’

Í∞appleÙ Í«‘Ò≈ Áapple‹≈ ‘À ¡Ωapple ¡ΩappleÂ

Á±√apple≈ Áapple‹≈Õ ÂØ ¡Ï Â’ ÂØ Á±√apple∂ ’Ø

Ì∆ √Ó≈È ¡«Ë’≈apple ¡Ωapple ¡˜≈Á∆ È‘∆∫

«ÓÒ Í≈¬∆ ÂØ ‘Ó≈apple∂ Ò∆¬∂ ÂØ Ô‘ ¡Ωapple

Ì∆ Á±apple ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ¡≈‹ ¡ΩappleÂ Ô≈«È

Á±√apple∂ ‹À∫‚apple ’Ø ‘∆ ¡«‘√≈√-¬∂-

’ÓÂapple∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ apple‘≈ ‘ÀÕ

¿∞√’∆ ‘∆ ’Ø¬∆ √∞apple’Ù≈ È‘∆∫ ÂØ

‘Ó≈apple∆ ’‘ª?” «¬‘ ‹≈«¬˜ ÍÃÙÈ Â∂

⁄∞ÈΩÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ √Ó≈‹ ÚºÒØ∫

‘¿± Íapple∑∂ ’apple √’‰≈ √«‘Ò È‘∆∫Õ

Íapple≥Â± ‘apple«Í≥Áapple Á∆ √Ø⁄ «¬√ √Ì

”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ‹∞◊˘ ¿∞apple¯ ¤≥ÈØ

√≥◊ ‹≈ ÷ÒØ∫Á∆ ‘À ‹Ø Ï‘∞Â √∞Òfi∆ ‘Ø¬∆

¡Â∂ Á±apple Á±apple Â’ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆

Ïapple≈Áapple∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’≥Ó ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

“«√‡∆ ‹≈◊apple‰ Ó≥⁄” Á∆ √≥⁄≈«Ò’≈

«¬º’ √ØÙÒ ¡À’«‡«Ú√‡ ‘ÀÕ ¿∞‘

ÓÓÂ≈ ‘∆apple ¡Â∂ «√≥Ó∆ «‹‘∆¡ª

¡≈Í‰∆¡ª √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂

«¬√ Úapple◊ ˘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Úapple◊∂

ÚË≈¬∆¡ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄Ø∫

Ï≈‘apple ’º„ √ÚÀ-«ÈappleÌapple ‘Ø ¡≈Í‰∆

Óapple˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∆ ‘À

¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‹∞◊˘ “÷≈Á∆ ‡À’√‡≈¬∆Ò «ÓºÒ” ÷apple∆Á

ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ ÎÀ’‡apple∆ Á∂ ’¬∆

Úapple’apple˜ ¿∞√ Á∂ ÷∞√apple∂ ‘Ø‰ ”Â∂ «Ú¡≥◊

’√Á∂ ‘ÈÕ ¡ÙÒ∆Ò ÏØÒ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ’≈Ó∂ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ Ú∆ ⁄Ò∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± ¿∞√Á∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√,

«‘≥ÓÂ ¡Â∂ Íº’∂ «¬apple≈Á∂ √Á’≈

«◊‰Â∆ ’∞ Á∂ apple«‘ ◊¬∂ Úapple’appleª È≈Ò

«¬‘ ‘Øapple √≈apple∂ ‡Ãª√‹À∫‚apple ’≈Ó∂ ¡≈Í‰∆

ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ ’≥Ó ”Â∂ apple÷ ÎÀ’‡apple∆ ˘

√∞⁄≈apple± „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

˘ apple∞˜◊≈apple Á∂ Ï≈’∆ Á∂ ¡«‹‘∂ Â∆√apple∂

‹À∫‚apple Ò¬∆ √ÚÀ-«ÈappleÌapple ‹∆ÚÈ

«‹¿∞‰ Á≈ apple≈‘ Á√∂apple≈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

ãpple±apple ‘∆ «¬‘Ø ¬∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ‘À

«‹‘Á∆ ◊ºÒ «’≥Áapple∆ Ó‘≥Â ’appleÁ≈

‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ¡≈ıapple ¤≥ÈØ Á≈ Ìapple≈ ’appleÈ≈

¿∞apple¯ ’appleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, Í∞Ò√

¡Î√apple ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ ˘ ÒºÌ ÒÀ∫Á≈ ‘À

¡Â∂ ÿapple ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Á∆ Óª ‹Ø Ë∆ Á∂ ˆÓ «Úº⁄ ÿ∞ºÒ

ÿ∞ºÒ ’∂ ‹∆¡ apple‘∆ √∆ ÿapple ¡≈¬∆ Ë∆ ˘

«¬‘ ’«‘’∂ ◊ˇ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À, “¡≈˙ Ú∂

Ïº⁄∂ «‹˙«‰˙! ¡≈‹Ø ¡≈‹Ø, ¡≈˙

Ìº‹’∂ ÊØ˘ ¡≈ÍÁ∂ Ïº⁄∂ È≈Ò «ÓÒ≈ÚªÕ

¡≈‘ ¡≈ Ó∂apple∆ Ë∆Õ Ó∂apple∆ ¤≥ÈØÕ

‚≈‘«‚¡ª È∂ ÷Ø‘ Ò∆ √∆Õ ‘∞‰ «ÓÒ∆

¡≈ ÓÀ˘Õ Ó∂apple∆ √∞‘‰∆ Ë∆!”

«¬‘ È≈ÚÒ √Ó≈‹ ˘ ¡Â∂

Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡«‹‘∂ ÷∞º√ ◊¬∂ ‹ª

÷∞º√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊ˇ È≈Ò

Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈ-

Óapple˜∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∂‰ Á≈

‘Ø’≈ ‘ÀÕ ¡≈Í√∆ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í Á∆

⁄∞√Â «ÚË∆ È≈Ò «ÈÚ∂’Ò∂ «ÚÙ∂ Â∂

«Ò«÷¡≈ ‘apple«Í≥Áapple apple≈‰≈ Á≈ «¬‘

È≈ÚÒ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡«Â appleΩ⁄’ ‘À

«‹√˘ «¬º’ ÏÀ·’ «Úº⁄ ÍÛ∑È Á≈ ÓÈ

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‹ Á∂ √Á∆¡ª Í∞apple≈‰∂

È≈√±apple Á≈ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ¿∞Íapple∂ÙÈ

’appleÁ≈ Ì«Úº÷ Á≈ apple≈‘ Á√∂apple≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ ‘apple«Í≥Áapple ¡≈Í‰∆ ¡◊ª‘-ÚË±

√Ø⁄, ¡‰Êº’ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ «√ºappleÛ

Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∆ Í≈Âapple ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÓappleÈ apple∞ºÂ Á∆ ’È√Ø¡ √∞‰

’∂ ‘apple ÓÈ ¡≥ÁappleØ∫ ÂΩ÷«Ò¡≈ Ìapple∂ √∞È∂‘∂

√∞‰ ’∂ ‹ª Á∂÷ ’∂ ÓÈ Á∆¡ª √Ø⁄ª «Úº⁄

√∞È≈Ó∆ «‹‘∆ ¿∞º· ÷Û∑∆ ‘Ø‰∆Õ ’appleØÈ≈

’«‘apple È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ Ï∂Ú√∆, Ò≈⁄≈apple∆,

¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ Ï∂-ÌappleØ√◊∆ ÷ΩÎÈ≈’

¡«‘√≈√ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√

’apple’∂ ¿∞Óapple Á∆ „Ò≈‰ ÚºÒ

¿∞ÂappleÁ∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊≈ È∂Û∂

¡≈«¬¡≈ Á∆ «¬Ï≈appleÂ ¿∞ÿÛÁ∆

Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √≥◊ ⁄ÒÂ

‘À ‘Ó Ì∆ ⁄Ò‰≈ ” Á∆ √Ø⁄ È≈Ò

‘∞‰ Âº’ Í≈«¬¡≈ √≈apple≈ «÷Ò≈apple≈

√Ó∂‡ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ ⁄º«Ò¡≈ Ó∞¡≈Î ’appleÚ≈

ÒÀ‰ Á∆ √Øfi∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‘∞‰ Âº’

‘Ø¬∆ Ï∆Â∆ «Ú⁄Ò≈ √Ì Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’appleÁ∂

Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ’≥Ëª «Úº⁄ ’ÀÁ

Ï≈apple∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ”⁄Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ¡ª„ ◊∞¡ª„

‘apple ÿapple Ó±‘apple∂ ÷≈ÓØÙ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Á∆

◊Àapple‘≈ãpple∆ «Úº⁄ ÷Û∑∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª

’Â≈appleª Ú∂÷Á∂ ‘ª Âª ÁÔ≈ «√≥ÿ ¡≈«appleÎ

Á≈ «˜≥Á◊∆ «ÏÒ≈√ ⁄∂Â∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À:

“’Ø¬∆ appleØ˜ Â±≥ √Û’ Â∂ √Àapple ’appleÒ≈,

Ïºÿ∆ ”⁄ ÂÏ∂«Ò¡ª ”⁄ ÷Û∑∆ apple«‘‰∆Õ

ÎÛ’∂ ¡˜Ò ‹Ï±≥apple È≈ ’º„‰∆ ¡À,

‹≈È ”⁄ √≥ÿ Á∂ È≈ ¡Û∆ apple«‘‰∆Õ

Á≈apple± Ï±‡∆¡ª Òº÷ «¬Ò≈‹ ’apple ÒÀ,

«‹≥Á È‘∆∫ ‘’∆Ó Á∆ ÎÛ∆ apple«‘‰∆Õ

¡º‹ Á±apple-Á±apple Âº’ √∞≥È∆¡ª apple≈‘ª

”Â∂ Í√«apple¡≈ √È≈‡≈ ¡≈Í‰∂ apple≈‘◊∆appleª

Á∆ ÍÀÛ ⁄≈Ò ÂØ∫ √º÷‰≈ Á«‘Ò Í√≈appleÁ≈

‘ÀÕ ¿∞ºÍappleØ∫ ÊÒ∆ Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ‘Ø‰∆¡ª

È∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ò≈Ùª

Á∆ ‘∆ apple‘∆ Á∞appleÁÙ≈ È∂ ‹ª ÷Ïappleª «Úº⁄

Ú≈apple-Ú≈apple ÓΩÂª ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √≈‘

ÚappleØÒÁ∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ È∂ Ó≈Û∂ ‹∂apple∂

Ú≈Ò∂ ˘ Âª ¿∞·‰ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈

‘Ø‰≈Õ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Á∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple

Ú∆ √Ø⁄ª Á∆ ÂappleÊºÒ∆ «‹‘∆ Óº⁄ apple‘∆

‘ÀÕ ¿∞ÊÒ Í∞ºÊÒ ‘Ø apple‘∆¡ª √Ø⁄ª √∆È∂

«Úº⁄ Ù±’Á∂ Á«apple¡≈ Á∂ Í≈‰∆ «‹‘∆

√«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ¡«‹‘∂ ÷ΩÒÁ∂

Í≈‰∆¡ª Á∆ «‘º’ Â∂ ¡º÷appleª Á∂ «Â‰’∂

«‡’‰∂ ¡Ω÷∂ Ò◊Á∂ apple‘∂Õ ¡«‹‘∆ √Ø◊∆

apple∞ºÂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ’¬∆ √∞È∂‘∆¡ª È∂ ÎØÈ ’apple’∂

«¬√ Í¬∂ Ú÷Â Ï≈apple∂ ’∞ºfi «Ò÷‰ ˘

«’‘≈Õ Ó∂apple∆¡ª ’¬∆ √÷∆¡ª È Ó∂apple∆

«Ò÷Â Ò¬∆ «ÙºÁÂ È≈Ò ¿∞‚∆’ Ï≈apple∂

Áº«√¡≈Õ Ó∂apple∂ Í≈·’ª Á∆ Ó∂apple∂ ¡º÷appleª ˘

Ó≈apple∆ «¬‘ ‘≈’ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «‹¿∞ ‰Á≈

ËappleÚ≈√ Ï‰ ÷Û∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓØ‘Ò∂Ë≈apple

ÍÀ∫Á∂ Ó∆∫‘ ”⁄ Ó∂apple∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ «‚º◊Á∆

¤ºÂ ‘∂· «¬≥È≈ ÏØÒª È∂ Ê≥Ó∆ ¡≈ «ÁºÂ∆

‘ØÚ∂Õ Ù∞’apple◊∞˜≈apple ‘ª ¿∞Èïª √Ì ‘ÓÁappleÁ

ÏØÒª Á∆ «‹≥Èª Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ È∂ Ó∂apple∂ ¡º÷appleª

Á≈ «√apple ÍÒØ«√¡≈ ‘ÀÕ ‘ØappleÈª ÚºÒØ∫

√Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ÔØ◊Á≈È

Á∂÷ ’∂ ¡≈Í ¿∞Óapple Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ’∞ºfi

Ú∆ È≈ ’apple ◊∞ãppleÈ Á∆ Ò±‘apple∆ ˘ ‡≈Ò‰

Âº’ ‘∆ ÏÀ·∂ apple‘∂ ‘ªÕ apple≈ÓÍ∞Ò Á∆ ¿∞√≈apple∆

«Úº⁄ «‹Ú∂∫ ’≈‡Ø È∂ ¡≈Í‰∆ Í±¤ ÒÏ∂Û

’∂ apple∂Â≈ √∞º‡ ’∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ ÓÀ∫


Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡º÷appleª Á∂ apple∂Â∂ «Úº⁄ ÒØ‡ ÍØ‡

‘Ø Â∞apple∆ ‘ªÕ

¡º‹ ‹ÁØ∫ √º‹∂ ‘ºÊ ˘ Ú∆ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ

”Â∂ ÌappleØ√≈ È‘∆∫ «apple‘≈ ‘ÀÕ «ÂÛ’Á∂,

«Ï÷appleÁ∂ ¡Â∂ ÓËØÒØ ‹ªÁ∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆

Ï≈Â ’Á∂ «Îapple √‘∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÒØ’ª

Á∆ ÏÂ≈ Í≈¿∞‰≈ apple≈‘ apple‘∆ ‘ª «‹≥Èª È∂

«¬È√≈È∆¡Â Á∆ Ò≈‹ Í≈Ò∆ ‘ÀÕ

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ Í∞’≈apple √∞‰È Ú≈Ò∂ ¿±‘

«¬È√≈È «‹≥È∑ª Á≈ «ÁÒ Á±‹∂ Á∂ ÁappleÁ

È≈Ò Í√∆‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥Èª ¡≥ÁappleÒ≈

‘ØappleÈª Á∆ Í∆Û È≈Ò Í≥ÿapple Ú«‘ Â∞appleÁ≈

‘ÀÕ «¬‘ √Ó±‘ ”Â∂ Í¬∆ Ì∆Û Ú∂Ò∂ «Ëapple

¡≈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ √Ò≈Ó ‘À ¿∞È∑ª ‘ºÊª ˘

‹Ø ÓΩÂ ‹±fiÁ∂ ÒØ’ª Á∂ Ó±≥‘ Ï∞apple’∆ Í≈ apple‘∂

‘ÈÕ ¿∞‘ Óapple apple‘∂ Óapple∆˜ª Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫

Òº◊Á∂ Íapple ¡≈÷apple∆ Ú∂Ò∂ √Ì ’∞ºfi Ï‰ ’∂

ÓappleÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈÷apple∆ «¬º¤≈ Á∂ ‘≈‰ ‘Ø

apple‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‘apple Í≈√∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂

«Ï÷apple∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆ Ï≈Â Á∂÷ ’∂ ÌÀ-

Ì∆Â ‘Ø apple‘∂ ‘ª Íapple ‹Ø Èapple√ª, ‚≈’‡apple

¡Â∂ ‘Øapple ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ Í±apple∆ ÂÈÁ∂‘∆

È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¡ apple‘∂

«Èº‹∆ «‘ºÂª Â∂ Ó±≥‘ ÓØÛ apple‘∂ ‘È ¿∞ÈïªÁ≈

Îapple˜ ”Â∂ Í«‘apple≈ Á∂‰≈ ‹ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆

Á∞º÷Á∆ apple◊ ÍÒØ√‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «˜’apple

¡Â∂ «Î’apple √≈˘ √Ì ˘ ’appleÈ≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È ‹Ø «ÏÍÂ≈ Ó±‘apple∂

‚‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÂÒ÷

‘’∆’Âª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ó∞√’apple≈ ’∂ ’appleÁ∂

√≈‚∆ apple±‘ ˘ √’±È Ï÷ÙÁ∂ ‘ÈÕ

¡º‹ ¡≈Íª ¿∞È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆

◊ºÒ ÂØappleª◊∂ «‹≥È≈ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ √Ì Á≈

√≈Ê Í∞◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ Â∂apple Ó∂apple

ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞º· ’∂ √Ó±‘ ”Â∂ Í¬∆ Ì∆Û ÂØ∫

È≈Ò «ÈÌ∂ ‘ÈÕ Í±apple∂ «ÈºÂapple∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’

‘È ‹Ø √≈˘ apple≈‘ «Á÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‹Ø √≈‚∂ Âº’ ¡≈ÍÛ≈¬∆

√±⁄∆ ”⁄ Áapple‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√Á∂

¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ √±⁄∆ Í≈·’ª Âº’

¡ÍÛ≈ apple‘∆ ‘ªÕ ¡≈˙ ¿∞Èïª Á∆ Ï≈Â

Í≈¬∆¬∂ «‹≥Èª Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂ «¬√ Ú∂Ò∂

«¬«Â‘≈√ Á∆ «‘º’ Â∂ ÍÀÛ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

A. Ï≥◊≈Ò∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬º’

Ò≈‚Ò∆ Ë∆ Ì≈Ù≈ Ó∞÷apple‹∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚

«Úº⁄ ‹≥Ó∆ ÍÒ∆ ÍÛ «Ò÷ ’∂ ‚≈’‡apple

Ï‰∆Õ B@AI ”⁄ ¿∞√È∂ «Ó√ √∞≥Áapple∆ Á≈

«÷Â≈Ï «‹ºÂ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÷∂Âapple ÏÁÒ

«Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ Ì≈appleÂ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ÙØ¡

’apple’∂ ÙØ‘appleÂ, Ó≈‰ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÷º«‡¡≈

‘ÀÕ Íapple ‘∞‰ ’ØappleØÈ≈ Á∂ Óapple∆˜ª Á∆ √∂Ú≈

”⁄ ¡≈ «ÈºÂapple∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈

apple∞ÂÏ≈, ÙØ‘appleÂ ¡Â∂ ÁΩÒÂ ˘ Í≈√∂ ’apple’∂

¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ Ú∆ ÍappleÚ≈‘ ¤º‚ ’∂

«¬‘ ıÂappleÈ≈’ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈ ‘ÀÕ

B. ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

«‹√Á≈ «Í¤Ø’Û Ï≥Ï¬∆ Á≈ «apple‘≈ ‘À

¿∞√È∂ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

‚≈’‡apple∆ Á≈ «’ºÂ≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ

¿∞√È∂ apple≈‹√∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂

Ú≈Í√ Óapple∆˜ª Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ ˘

Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

C. Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ Ù«‘apple Í«‡¡≈Ò∂ ”⁄

Â≈«¬È≈Â Í∞«Ò√ ¡Î√apple ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ

«√ºË± ”Â∂ √≈˘ Ó≈‰ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «‹√ È∂

¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ «◊¡≈appleª

Òº÷ apple∞Í¬∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫

¡«‹‘∆ Îapple≈÷«ÁÒ∆ ’appleÈ≈ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ”⁄ «Ó√≈Ò ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

D. Í«‡¡≈Ò∂ Á≈ ‘∆ «¬º’ ‘Øapple

ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple Ïapple≈Û

√≈Ï’≈ Ó∞÷∆, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊,

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ

‘Ø‰‘≈apple Ï∂‡≈ ¡«ÓÂ ’∞Ó≈apple ‘À ‹Ø Ï≥Ë±¡≈

Ó˜Á±apple Á≈ Ï∂‡≈ ‘À ¿∞‘ ‚∆√∆ Ú‹Ø∫

√∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ‘apple ÒØÛÚ≥Á

Ò¬∆ ¡≈Í ‹≈ ¡ºÍÛ «apple‘≈ ‘ÀÕ

E. ÌÚ≈È∆◊Ûï Á∂ «¬º’

«¬≥‹∆È∆¡apple ‹À «√≥ÿ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬º’

ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Á∆ ’≈„ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Á ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡appleª Á∆ ’Ó∆

‘Ø apple‘∆ ‘À ¿∞√È∂ Á∂√∆ ‹∞◊≈Û È≈Ò «Îº‡

’apple’∂ ¡ÀÏ±ÒÀ∫√ «Úº⁄ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple Á≈ ÍÃÏ≥Ë

’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

F. √∞«apple≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ ˙Ïapple≈¬∂ ˘

√Ì Á≈È∆ Í∞appleÙ Ú‹Ø∫ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹Ø

√appleÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ ‡appleº√‡ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ

‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’appleØÛª apple∞Í¬∂ Á∆ ÓºÁÁ

È≈Ò ÚÀ∫‡∆Ò∂‡apple ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «’º‡ª

Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ

G. ÍÁÓ √Ã∆ ‘˜±apple∆ apple≈◊∆ Ì≈¬∆

«ÈappleÓÒ «√≥ÿ ‹Á ÁØ ◊˜ ˜Ó∆È Ú∆

¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ”⁄ √√’≈apple Ò¬∆ È‘∆∫

«ÓÒ∆ Âª «’√∂ √º‹‰ È∂ ¡≈Í‰∆

˜Ó∆È «Úº⁄ √√’≈apple ’appleÈ Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈ ’∂ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ

H. Ï«·≥‚∂ Á∂ «¬º’ ‹º‡ È∂ ¡≈Í‰∂

⁄≈apple «’º«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «’ºÒ≈ ’appleØÈ≈

Á∂ Óapple∆˜ª Ò¬∆ Á≈È ’apple’∂ Á≈È «Úº⁄

«‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

I. ‘∞‰ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’appleØÈ≈ Á∆

ÚÀ’√∆È Á∂ ‡À√‡ H@@ ÒØ’ª È∂ Ó≈ÈÚÂ≈

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í Á≈È ’appleÈ

Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ

¡◊Ò∆ ’‘≈‰∆ ÂØappleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∆ «¬º’ Ú≈appleÂ≈ ‹ØÛÈ≈

⁄≈‘ apple‘∆ ‘ªÕ ¡º‹ ÂØ∫ ÁØ «Â≥È Á‘≈’∂

Í«‘Òª ÓÀ∫ «’√∂ ‹ºÊ∂ È≈Ò ‘∂Ó’∞≥‡ √≈«‘Ï

Á∂ ÁappleÙÈª Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞º⁄∆¡ª

Í‘≈Û∆¡ª Á≈ «Ï÷Û≈ ÍÀ∫‚≈ √apple ’appleÈ

Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡Ω÷≈ √Îapple Â«‘ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ √≈apple∆ √≥◊Â È∂ «appleÙ∆’∂Ù ÂØ∫ ‘∆ «¬‘

«Ï÷Û≈ apple√Â≈ ⁄∞‰ «Ò¡≈Õ ÍÀÁÒ

Ô≈Âapple≈ Ó√ª ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÓÀ∫ Ú∆

‘ØappleÈª È≈Ò Êº’∆ ‡∞º‡∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ Ó∂apple∂

Ïapple≈Ïapple ‘∆ «¬º’ Ó≈Û⁄± «‹‘≈

¡≈ÁÓ∆ ’Óapple’√≈ ’apple’∂ «√apple

”Â∂ Ì≈apple∆ ÏØapple∆ È≈Ò ⁄Û∑≈¬∆

⁄Û∑ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈

«¬√ È∂ √≈apple∂ ‡ºÏapple Á≈ √Ó≈È ⁄º’ appleº«÷¡≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ ’ØÒ Ï∞Û-Ï∞Û

’∆Â∆, “⁄±‘≈ ¡≈Í Âª ÷º‚ ”⁄ «Ó¿∞∫Á≈

È‘∆∫, Ó◊apple ¤º‹ Ï≥È∆ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ” Ó√ª

Âª ¡≈Í‰≈ Ì≈apple ⁄º’ ’∂ ‘Ω∫’Á∂ ‹ªÈ∂

¡ª «¬‘ Ì≈apple Ú∆ ⁄º’∆ ‹ªÁÀÕ «‚º◊Á∂

„«‘≥Á∂ ¡√∆∫ Ó√ª ◊Ø«Ï≥Á Ë≈Ó

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ‹≈ ¡ºÍÛ∂Õ √≈apple∆ √≥◊Â ÒºÂª

«È√≈Ò ’∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¡≈ «‚º◊∂ «‹Ú∂∫

Í∞«Ò√ È∂ ’∞º‡∆ ‘ØÚ∂Õ ’∞ºfi «⁄apple «Íº¤∂ ÏØapple∆

Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÏØapple∆

appleº÷ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √∂Ú≈Á≈apple ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

«¬‘ Ìª‚∂ Á≈È ’appleÈ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú‘Ò∆

ÏÀ·∆ ÏØapple∆ ÷∞ºÒ∑∆ ÂØ∫ «¬º’ ÁØ «Â≥È ’appleÁ∆

Ìª‚∂ «◊‰È Òº◊∆ Âª Ï≈Ï≈ ’«‘ «apple‘≈

√∆, “Ì≈¬∆ Ï∆Ï∆ ÓÀ∫ «¬‘ ¡‰«◊‰Â ÒÀ

’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «ÏÈª «◊‰∂ ‘∆ Á≈È

’appleÈ∂ ‘ÈÕ”

ÓÀ˘ ÏÛ∆ ‘Àapple≈È∆ ‘Ø¬∆ «¬‘ √Ó≈‰∂

Á≈ ’Ø¬∆ Ìª«‚¡ª Á≈ Á∞’≈ÈÁ≈apple

Ù≈«¬Á ’ΩÒ∆ Á∂ ÁØ apple∞Í¬∂ ÚºË ÒÀ‰ Ò¬∆

◊≈‘’ È≈Ò Ï«‘√ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂,

¡º‹ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈¬∆ Á≈È ’appleÈ Òº«◊¡≈

«◊‰Â∆ ÂØ∫ appleØ’ «apple‘≈ √∆Õ ‘∞‰ ’‘≈‰∆

«‹√ Á≈È Á∆ ÓÀ∫ Ï’≈«¬¡≈ appleº÷∆ ‘ÀÕ

‡≈‡≈ Î≈¬∆Ú √‡≈apple Ú≈Ò∂ ˘ ÓÀ∫ ‡∆.Ú∆

”Â∂ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘apple ÒºÂª

Í√≈apple∆ ÏÀ·≈ ‘º√ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ’Á∂

«’√∂ ˘ «ÏÈª ÍÀ√∂ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ ÊÛ∂ Â∂

È∆∫ ÷Û∑È «ÁºÂ≈ ‘Ø‰≈ Íapple ‘∞‰ «ÏÍÂ≈

Í¬∆ ÂØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ‘Ø‡Ò Á∂ √Ì

ÁappleÚ≈‹∂ Èapple√ª ¡Â∂ ‚≈’‡appleª Ò¬∆ ÷ØÒ

«ÁºÂ∂ ‹Ø ’appleØÈ≈ Í∆ÛÂª Á≈ «¬Ò≈‹

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ”Â∂ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆

Á≈ ¡‹∆Ï Â√ºÒ∆ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ appleºÏ∆ È±apple ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∆ È√∆Ï

‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÒØ’ «‘ºÂ Ò¬∆ Ì∞◊Â

apple‘∂ ‘ÈÕ appleºÏ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ Ïapple’Â

Í≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ √Ì √appleÏÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∆

¡appleÁ≈√ ’apple∆¬∂ «‹ºÊ∂ √≈˘ √Ì ˘ √Ì

«√º÷ª ˘ Ò≥◊apple Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª

‘ØappleÈª È≈Ò Ú≥‚ ¤’‰ Á∆ ÍÃ∂apple‰≈

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ì ¡appleÁ≈√ ’apple∆¬∂:

‹◊Â ‹Ò≥Á≈ appleº÷ ÒÀ ¡≈Í‰∆ «’ÃÍ≈

Ë≈appleÕ

«‹≥Èª È∂ √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆

Ú∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ appleºÏ ¿∞È∑ª ˘

Ïapple’Â, Â≥Áapple∞√Â∆ ¡Â∂ √’±È Ï÷Ù∂Õ

(√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

“ÓÀ∫ ‘apple ÿ≥‡∂ Á∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÿÛ∆ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹Á∆

√∞‰∆Õ apple≈Â ˘ Ï≈appleª Ú‹∂, «¬º’ ‹º‡, «‹‘Û≈ «Í≥‚

√∞ÒÂ≈È«Ú≥‚ Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ’≥Ë È≈Ò Î«√¡≈

«Í¡≈ √∆, È∂ ÓÀ˘ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∆

ÒºÂ ¿∞ºÍapple ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ¿∞º·∆ ¡Â∂

Ò‘± «Ìº‹∂ ¿∞‘Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ¿±‘Á∆ ÒºÂ

¿∞ºÍapple «÷º⁄∆Õ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬∆ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Í±apple∆ apple≈Â «¬√∂ Âapple∑ª ’º‡∆Õ Ó∂apple∂

Ò¬∆ «¬‘ Áº√‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∆ Ó«‘√±√ ’∆Â≈Õ”

F. apple≈«Ï≥Áapple≈ È≈Ê ‡À◊Øapple Á≈ appleØ√ ÍÃ◊‡≈Ú≈

(‘∂· «Ò«÷¡≈ ÍºÂapple √apple apple≈«Ï≥ÁappleÈ≈Ê ‡À◊Øapple

Á∞¡≈apple≈ Ì≈appleÂ Á∂ Ú≈«¬√apple≈«¬ Ò≈apple‚ ⁄∂ÒÓ√ÎØapple‚

˘ CA Ó¬∆ AIAI ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø¬∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª ¿∞Íapple≥Â ¡≈Í‰∂ È≈«¬‡

ÍÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ)

‘˜±apple, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ’∞ºfi √Ê≈È’

◊ÛÏÛ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ Á∞Ùº‡Â≈

È∂ ◊«‘apple∂ √ÁÓ∂ È≈Ò √≈‚∂ ÓÈª ”⁄ Ì≈appleÂ «Úº⁄

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«apple’ª Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √≈‚∆ √«ÊÂ∆ Á∆

Ï∂Úº√∆ ˘ ˜≈‘apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Â≈˜≈ ¡Â∂ Á±apple Á∂

ÍÃÂº÷ ¡ÍÚ≈Áª ˘ ¤º‚ ’∂, ÏÁ«’√ÓÂ ÒØ’ª ¿∞Íapple

ÊØÍ∆ ◊¬∆ √˜≈ Á≈ Ï∂Ó∂Ò ’«‘apple ¡Â∂ «¬√˘ Ò≈◊±

’appleÈ Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È∂, √≈˘ Ô’∆ÈÈ ’apple≈ «ÁºÂ≈

‘À «’, √º«Ì¡’ √apple’≈appleª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’Ø¬∆

¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò

’apple«Á¡ª «’ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈apple «¬º’ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆

ÚºÒØ∫, «‹√ Í≈√ ÓÈ∞º÷∆ «‹≥Á◊∆¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≈È’ ’∞ÙÒ √≥◊·È ‘À, «¬º’ ¡«‹‘∆

‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ◊Àapple ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á

¡Â∂ √≈ËÈ‘∆‰ ‘ÀÕ √≈˘ ·Ø’Úª ¡ÀÒ≈È ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ apple≈‹È∆Â’ ¿∞«⁄ÂÂ≈ Á≈

Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∆, ÈÀ«Â’ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ Âª


Á±apple Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈‚∂

Ìapple≈Úª ÚºÒØ∫ fiºÒ∂ ¡ÍÓ≈Èª ¡Â∂

’Ù‡ª Á∂ Ú∂appleÚ∂, ◊ÒÿØ‡± ÷≈ÓØÙ∆

«Úº⁄Ø∫ Á∆ «apple√-«apple√ ’∂ Ì≈appleÂ Á∂

‘apple ’ØÈ∂ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂

√≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

’ÃØË Á∆ √appleÚ-«Ú¡≈Í’ Í∆Û≈ ˘

√≈‚∂ ‘≈’Óª È∂ Èãpple ¡≥Á≈‹ ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥ÌÚ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í

˘ ¿∞‘ ’∞ºfi Á∂‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª

«‹√Á∆ ¿∞‘ √≥«ÚË≈È’ √Ï’ª Á∂ ÂΩapple

”Â∂ ’ÒÍÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√

«ÈappleÁ¬∆Í∞‰∂ Á∆ Ï‘∞Â∂ ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È

¡÷Ï≈appleª È∂ ÍÃÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

”⁄ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ Ó˜≈’

¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Ú«‘Ù∆ ‘ºÁ Âº’ ⁄Ò∂ ◊¬∂

«‹√ ¿∞ºÂ∂ «¬√ ‘’±ÓÂ È∂ appleÂ≈ Ìapple Ú∆ appleØ’

È≈ Ò◊≈¬∆Õ «‹√ ‘’±ÓÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

¿∞‘ Í∆ÛÂª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡≈

√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÁappleÁ Á∆ ‘apple ⁄∆’ ¡Â∂ «Èapple‰∂

Á∂ ÍÃÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª «’

√≈‚∆¡ª ¡Í∆Òª «Ú¡appleÊ apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂

ÏÁÒ∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ √apple’≈apple ˘ ¡≥È∑≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈

‘À, ¿∞√È∂ √≈apple∆¡ª apple≈‹È∆Â’ √Ã∂Ù‡Â≈Úª ˘ Â≈’

”Â∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ √apple’≈apple ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆

È≈Ò «¬√Á∆ ÍÁ≈appleÊ’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ Íapple≥Íapple≈ Á∂

¡È∞’±Ò ¿∞Á≈apple«⁄Â ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡

¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’apple √’Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ‘À Ó∂apple∂ Òº÷ª

Á∂ÙÚ≈√∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Á«‘ÙÂ Á∂ ◊±≥◊∂ √≥Â≈Í Á∆

‘Àapple≈È∆ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Á∂ appleØ√ ˘ ¡≈Ú≈˜

«Á≥«Á¡ª, «¬√ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª ˘

¡≈Í‰∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ÒÚªÕ ‹ÁØ∫ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ï∂«¬º˜Â∆

Á∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂„Ï∂ ÍÃ√≥◊ ”⁄ √≈‚∆ ◊ÀappleÂ ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁ∂

‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª √≈apple∂ «ÚÙ∂Ù

«È¡≈apple∂Í‰≈ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∆

¡÷ΩÂ∆ Â∞º¤Â≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «˜ÒÂ fiºÒ‰ Ò¬∆

Ó˜Ï±apple ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ

«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ÓÀ˘, ÁappleÁÓ¬∆ „≥◊

È≈Ò ‘‹±apple ˘, ¿∞«⁄Â √«Â’≈apple ¡Â∂ ¡Î√Ø√ √Ó∂Â,

«¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ó∂apple∂ È≈«¬‡

ÍÁ (√apple) Á∂ «÷Â≈Ï ÂØ∫ Ó∞’Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈

ÓÀ˘ ‘‹±apple Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ Í±appleÚ ÍÁ¡«Ë’≈apple∆

‘ºÊØ∫ ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∆

«ÚÙ≈Ò«ÁÒ∆ Á≈ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ Á≈

Í≈Âapple ‘ªÕ

‘

G. “«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á” Ï≈apple∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ

apple≈¬∂ Á∂ «Ú⁄≈apple

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈

«¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂

«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬º’

÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ

Ó‘≥Âª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆

ÓappleÁª ¡Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª

«¬√ ¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª Âª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆

Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈Ï±

‘Ø¬∂ «Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘ÙÂ ˘ √≈Î-√≈Î

Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple Á∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂ «Á¡≈Ò±

Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ Â∞÷Ó Á≈ ÒØÁ≈ «¬√ ’Áapple ‚±≥ÿ≈ Òº◊

⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ Âª Ì∞ºÒ √’Á∂ ‘È «’

⁄∆Â≈ ¡≈Í‰∂ Ëº«Ï¡ª Á≈ apple≥◊ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ

Íapple ¿∞‘ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰◊∂ «’ √≈Óapple≈‹Ú≈Á

’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ÷√ÒÂ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

«Á¡≈Ò± √≈Óapple≈‹Ú≈Á «Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á Ù∂apple Á∆ Âapple∑ª

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò ¿∞È∆ Á∂apple Âº’ ÷∂‚ √’Á∂‘Ø

‹Á Âº’ «¬‘ «Í≥‹apple∂ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ‹ª ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’

Á∂ ’≈Ï± ‘∂· ‘À Íapple ‹ÁØ∫ «¬‘ ’≈Ï± ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À Âª «¬√È∂ ¡≈Í‰∆ ÷√ÒÂ Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’appleÈ≈ ‘∆

’appleÈ≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª

È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ì±√«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Óapple≈‹Ú≈Á

«¬º’ Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬∂ ‹˘È∆ ‘‹±Ó È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË

÷ÂappleÈ≈’, ÚºË ÏÁÒ≈÷Øapple ¡Â∂ ÚºË ¡Ó≈ÈÚ∆ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘‹±Ó Ï∂’≈Ï± ‘∞≥Á≈ ‘À Âª «¬‘Ú∆

Ï‘∞Â ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈apple∆ ¡ÓÒª ˘ ¡≥˜≈Ó

«Á≥Á≈ ‘À Íapple ‘‹±Ó Á∂ ¡ÓÒ «’√∂ ¡≈Ú∂◊ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∂

‘È, ’Ø¬∆ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ Â∂ «Ú¿∞∫ÂÏºË∆

’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √≈Óapple≈‹Ú≈Á

«‹√Á∆ ÍÃÂ∆«ÈºËÂ≈ ¿∞º‚ Ú≈«¬apple, ‚≈«¬apple, ˙

Ïapple∆¡È, ÏØ√ÚappleÊ √«ÓÊ, ‹Ω‘È√È, ‚ØÚ‡È ¡Â∂

¿∞È∑ª Úapple◊∂ ‘Øapple ÒØ’ ’appleÁ∂ ‘È, «¬º’ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ó≥ÂÚ

¡Ë∆È «¬‘ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÁ≈ ‘À ¡«‹‘∆

’≈appleÚ≈¬∆ «¬º’ ÷≈√ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«‹√ ˘, ¿∞‘ ÎΩ‹∆ Âapple˜ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈

È≈Ò ¡≥‹≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÷±È∆ √≈’∂ Á∂ ’≈appleÈª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

Í≥‹≈Ï «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡apple√∂ ÂØ∫

Ï‘∞Â ¡Ù≈Â∆ Á∂ ÁΩapple ”⁄Ø∫ ◊∞ãpple «apple‘≈ √∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√≈Óapple≈‹ ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡È±·∆¡ª

√∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ , √≥√≈apple Ìapple ¡≥Áapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆

Ï√Â∆¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ‚ØÒ∂ ÷±È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂

¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª Á∂ «Ú’≈√

‘Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈ «¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â

appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘

«¬º’ ÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ Ó‘≥Âª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄

apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓappleÁª Â∂ ¡ΩappleÂª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬√

¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª Âª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆ Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ

«¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈Ï± ‘Ø¬∂

«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘ÙÂ ˘ √≈Î-√≈Î Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ


Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ¡˜∆Ó ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂, ÏappleÂ≈ÈÚ∆

√≈Óapple≈‹ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹Ø «ÚÚ‘≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈

¿∞‘ «√apple∂ Á≈ ¡º«Â¡≈⁄≈apple∆ Â∂ ’·Øapple √∆Õ Áapple¡√Ò

«¬‘ √∂Ú≈Úª ‘∆ ¿∞‘ ’≈appleÈ √È «‹√ ’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆

¡Î√appleÙ≈‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «√º«÷¡≈ Â∂ √È¡Â∆

«Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÃ’≈apple Á∆¡ª √‘±ÒÂª È‘∆∫

«ÁºÂ∆¡ª «‹√ Âapple∑ª Á∆¡ª √‘±ÒÂª Á±√apple∂ apple≈‹ª ˘

ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ˘

‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ Í¤Û∂Ú∂∫Í‰ Á≈ «Ù’≈apple appleº«÷¡≈ «◊¡≈

«’¿∞∫«’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÎΩ‹ Â∂ «ÓÒ‡apple∆ Í∞«Ò√ Ò¬∆

apple≥◊apple±‡ Ì≈appleÂ∆ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÓ∞º÷ ÷∂Âapple √∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆

«È¡ª «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª

Úapple◊∂ ¡‰ÌØÒ «ÚÙÚ≈√ È∂ «¬√ ÷∂Âapple ˘ «√¡≈√∆

ÂΩapple Â∂ Í¤≈Û «ÁºÂ≈, «¬º’ ◊±≥◊∂Í‰ Á≈ «Ù’≈apple Ï«‰¡≈

«apple‘≈Õ «‹≥È∆ ’∞ «√¡≈√∆ √apple◊appleÓ∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

√∆, ¿∞‘ Ú∆ ˜Ïapple ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple∆ ’ÁÓª apple≈‘∆∫

ÁÏ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ‹Ó∆Èª,

ÈΩ’apple∆¡ª, «÷Â≈Ïª ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Øapple Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂

√apple’≈apple Íº÷∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ «¬‘Ø «‹‘∂

Ò≈Ò⁄ª ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ˜Ïapple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ⁄ºÒÁ∂

-B «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ AI@G Á∆ ¡ÙªÂ∆, AI@I «Úº⁄

¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª «Úapple∞ºË ⁄ºÒ∂ «¬«Â‘≈√’ Ó∞’ºÁÓ∂,

AI@I-A@ «Úº⁄ Á∂Ù ËappleØ‘ Á∂ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª ¡Ë∆È

‘Ø¬∆¡ª √˜≈Úª, AIAC-AD ÁΩapple≈È Áapple‹ ‘Ø¬∂

apple≈‹È∆Â’ √≈«‹Ù∆ ’∂√ª ¡Â∂ √≥√≈apple ‹≥◊ ÁΩapple≈È

‘Ø¬∆¡ª √˜≈Úª Á≈ «˜’apple ’apple √’Á≈ ‘ªÕ «¬Ê∂ «¬È∑ª

ÿ‡È≈Úª Á∂ «˜¡≈Á≈ «Ú√Ê≈apple ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ãpple±appleÂ

È‘∆∫ ‘À Íapple «’√∂ Ú∆ √±fiÚ≈È ÍÃÙ≈√È ˘ √∞Ò∑≈’∞≥È

’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡Ù≈Â∆ Â∂ ¡√≥Â∞Ù‡∆ Á∂ «¬‘

√≥’∂Â ’≈Î∆ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ Íapple «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂

√apple Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple Á≈ «˜ºÁ∆ appleÚº¬∆¡≈, ÎΩ‹∆

ÂΩapple Âapple∆«’¡ª «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√, ‘apple

Âapple∑ª Á∂ «ÚappleØË ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «Ú⁄≈apple ÍÃ◊‡≈Ú∂ ˘ appleØ’‰

Â∂ ÁÏ≈ ’∂ appleº÷‰ Á∆ ¿∞√Á∆ ÷±È∆ ¡Â∂ ’·Øapple È∆Â∆

¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √ÚÀ-√≈ÙÈ Á∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª

ÍÃÂ∆ ¿∞√Á∆ È≥◊∆ «⁄º‡∆ ÈÎappleÂ È∂ ÏÒÁ∆ ¿∞Íapple «ÿ¿∞

Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ appleΩÒ‡ ¡À’‡ Âª Ïº√ ÒØ’

’‘≈ÚÂ Ú≈Ò≈ “¿±· Á∆ «Íº· ¿∞Íapple ¡≈÷apple∆ «Â‰’≈”

‘∆ √∆Õ C@ Ó≈apple⁄ F ¡ÍÃÀÒ Á∆¡ª √ÎÒ ‘ÛÂ≈Òª

¿∞√ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‹∆ ‘‹±apple∆¡≈ ¿∞ºÍapple ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆

Á∆ Âapple∑ª «‚º◊∆¡ªÕ ¡Î√appleÙ≈‘∆ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂

¬∂‹≥‡ª , √±‘∆¡≈ ¡Â∂ √ÓappleÊ’ª Á∆¡ª fi±·∆¡ª

Íapple „≈apple√ Ï≥Ë≈¿±∫ «appleÍØapple‡ª ’≈appleÈ ÌappleÓ ¡Â∂ ËØ÷∂

Á≈ «Ù’≈apple √∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡⁄≈È’ ¡Î√appleÙ≈‘∆

Á≈ «¬‘ ÌappleÓ ‡∞º«‡¡≈ Âª ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª √Ì ÒØ’ª

ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Â∂ ÓØÛÚ∆∫ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ Á∆

«Èapple≥’∞Ù È∆Â∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ «Ú¿±∫Â Ï‰≈¬∆

«‹È∑ª È∂ appleΩÒ‡ ¡À’‡ «ÚappleØË∆ ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄ «‘º√≈

«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞Í apple≈‹Í≈Ò Á∆ «¬√ Â≥◊ Èãpple∆ Á∆

È∆Â∆ ¡Â∂ appleΩÒ‡ ¡À’‡ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª

˘ √˜≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈Í ‘∞Áapple∂ „≥◊

Âapple∆«’¡ª ’≈appleÈ Á≥◊∂ Î√≈Á Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈appleÈ

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄

Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈Õ

¡√∆∫ «Á¡≈Ò± Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÍÒ

’∂ ‹Ú≈È ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √≈˘ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’


Áapple¡√Ò «¬‘ √∂Ú≈Úª ‘∆

¿∞‘ ’≈appleÈ √È «‹√

’≈appleÈ √≈Óapple≈‹∆

¡Î√appleÙ≈‘∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «√º«÷¡≈ Â∂

√È¡Â∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞√ ÍÃ’≈apple Á∆¡ª

√‘±ÒÂª È‘∆∫ «ÁºÂ∆¡ª «‹√ Âapple∑ª

Á∆¡ª √‘±ÒÂª Á±√apple∂ apple≈‹ª ˘ ÍÃÁ≈È

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆

«’√≈È∆ ˘ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ Í¤Û∂Ú∂∫Í‰ Á≈

«Ù’≈apple appleº«÷¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘

«¬Ò≈’≈ ÎΩ‹ Â∂ «ÓÒ‡apple∆ Í∞«Ò√ Ò¬∆

apple≥◊apple±‡ Ì≈appleÂ∆ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÓ∞º÷

÷∂Âapple √∆Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∂ Á±√apple∂

√≈Óapple≈‹ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ Úº÷apple∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

«¬√ ÌappleÓ Á∂ ‡∞º‡‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ Ú∆‘ √≈Ò Í«‘Òª

Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ √∆ Íapple «¬√ ¡ÓÒ ˘ ¡≥˜≈Ó Âº’

Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ¿∞‚Ú≈«¬apple, «¬’ ‚≈«¬apple ¡Â∂

«¬º’ ‹«Ò∑¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÷±È∆ √≈’∂ Á∆ ãpple∞appleÂ

√∆Õ Úº‚∆ √≥√≈apple ‹≥◊, «‹‘Û∆ «’ «Á÷≈¿∞‰ ˘

√≈Óapple≈‹Ú≈Á Â∂ ÎΩ‹Ú≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÒÛ∆ ◊¬∆

√∆, Á∂ Â∞apple≥Â Ï≈¡Á Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√

Á∞÷ªÂ È∂ ¿∞√ ÍappleÁ∂ ˘ ⁄≈’-B ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «‹√

È≈Ò «ÓºÂapple Á∂Ùª È∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ¡√Ò∆ ¿∞Á∂Ùª ˘

Ò∞’Ø ’∂ appleº«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∞÷ªÂ È∂ «¬È∑ª ¿∞Á∂Ùª

Á∆ ’appleÂ±Âª ˘ È≥◊≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Ú≈√∆

¡º‹ ¿∞‚Ú≈«¬apple, ‚≈«¬apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª

˘ ’Ø√ apple‘∂ ‘È Íapple ‹∂’apple Í∆ÛÂª ˘ «¬√ È≈Ò ’∞ºfi

√≥Â∞Ù‡∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Âª Ó∂apple∆ √«ÈÓapple apple≈¬∂ ¡È∞√≈apple

¡√Ò∆ ÒØÛ «¬√ ÍÃÏ≥Ë ˘ ’Ø√‰ Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ Âª

ÓΩ‹±Á ‘≈ÒÂª Á∂ Ó«‘˜ √≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞Íapple

«’√∂ ’≥Ó ¿∞Íapple ÒØÛØ∫ ÚºË ‹Øapple Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Âª Òº◊

√’Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√

«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ïapple’apple≈apple appleº÷‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À ¡Â∂ «¬√˘ ‘apple ’∆ÓÂ Â∂ Ïapple’apple≈apple

appleº÷‰≈ ‘À Âª ¿∞∑Èª Á≈ «¬‘ ÁØ Ù◊Ω‰ Áapple‹∂ Á≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple √apple Ó≈¬∆’Ò ¿∞‚Ú≈«¬apple Á∂ ÍÃÙ≈√È

¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ Á∞÷ªÂ

Ì≈appleÂÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ó√Ò∂ ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰∆

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À Âª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊, ◊∞ãppleªÚ≈Ò≈,

Ò≈‘Ωapple Â∂ ‘Øapple Ê≈Úª ¿∞Íapple Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â √À∫’Û∂ ÒØ’ª

Á≈ ‚∞º«Ò¡≈ ÷±È ¡≥‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ Ó≈√±Óª Á≈

‚∞º«Ò¡≈ ÷±È ÏÁÒ∂ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈‚∆ ¿±apple‹≈ Á∂

‘apple ÍÒ ˘ ¿∞√ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘À

«‹√ È≈Ò √apple’≈apple Á∂ ¡Î√appleÙ≈‘∆ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ ÷«‘Û≈

¤∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂-«‹√ ÍÃÏ≥Ë ¡Ë∆È ¡√∆∫ «Í¤Ò∂

√ºÂapple ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √≈Òª ÂØ∫ apple«‘ apple‘∂ ‘ªÕ

«¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ˘ «Ó√‡apple ÓØÈ‡∂◊± Á∆ Ù≈√È

’Ò≈ ¿∞Íapple ’∞ºfi ÌappleØ√≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È

√ª «’ ‹Á ¿∞√˘ √apple Ó≈¬∆’Ò ˙‚Ú≈«¬apple Â∂ ¿∞√Á∂

√≈Ê∆¡ª Á∞¡≈apple≈ Í≥‹≈Ï ˘ «ÁºÂ∂ ˜÷Óª Ï≈apple∂ Í±apple∂ ÂºÊ

ÍÂ≈ Òº◊‰◊∂ Âª ¿∞‘ «¬È∑ª ‹÷Óª ¿∞ºÍapple ãpple±apple ’Ø¬∆

ÓºÒ∑Ó Ò◊≈¬∂◊≈Õ ÓÀ˘ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÂØ∫ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á

È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ’ÀÏ«È‡ ¿∞Íapple ’Ø¬∆

ÌappleØ√≈ √∆ Íapple ÓÀ˘ «Ó√‡apple ÓØÈ‡∂◊± ¿∞Íapple ’∞ºfi ÌappleØ√≈

ãpple±apple √∆ ‹Ø ÌappleØ√≈ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ ‘≥‡apple ’Ó∂‡∆ Ï≈apple∂

‹≈apple∆ ’∆Â∂ Î∞appleÓ≈Èª È∂ Í±apple∆ Âapple∑ª Â≈apple-Â≈apple ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈˘ Ì≈appleÂ √apple’≈apple È∂ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¿∞√È∂

Á∂‰≈ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÚÚ‘≈apple’ ÂΩapple Â∂ ¿∞È∑ª

√≈apple∂ ‹≈Ïapple ’ÁÓª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «¬º’ «Ëapple Ú‹Ø∫

’≥Ó ’apple apple‘∆ √∆ «‹È∑ª ’ÁÓª ’≈appleÈ

¡ÙªÂ∆ ÎÀÒ∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬º’

ÁØÙ∆ «Ëapple ‘Ø‰ Ú‹Ø∫ Ì≈appleÂ √apple’≈apple

ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Á∂ ‘∆

«Úapple∞ºË ’Ø¬∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÚ∂Õ «ÚÁ∂Ù

√’ºÂapple È∂ Ú∆ √≈˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈Õ √≈‚∆

«¬º’Ø-«¬º’ ¿∞Ó∆Á ¡√∆∫ ÷∞Á ‘ªÕ«¬‘

«‹≥Ó∂Ú≈apple∆ ÁØ ÍappleÂ∆ ‘À: Í«‘Ò≈ «‹ÊØ∫

Âº’ √≈‚∂ Ú√∆Ò∂ √≈˘ ¡≈«◊¡≈

«Á≥Á∂ ‘È, ¡√∆∫ √≈apple∂ ÂºÊª ˘ √º«Ì¡≈ √Ó≈‹ Á∂

√≈apple∂ ’Ø«È¡ª Âº’ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ’√apple Ï≈’∆

È≈ ¤º‚∆¬∂, Á±√apple≈ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ «’√∂ ¡ÓÒ∆

’≈appleÚ≈¬∆ Ï≈apple∂ √Ø⁄∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂¬∆¬∂

«‹√ ÂØ∫ √apple’≈apple ˘ «¬√ √º⁄≈¬∆ Á∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂

«’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞ºÍapple «¬√

ÍÃ’≈apple Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ √«‘‰ Ò¬∆ ’Á≈«⁄Â Ú∆

«Â¡≈apple È‘∆∫Õ √apple’≈apple ˘ «¬‘ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ ¿∞Íapple Ù≈√È ’appleÈ Á∂

¡«‹‘∂ ÂΩapple Âapple∆’∂ Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂

‹Á Âº’ √ºÂ≈ ”Â∂ «Ïapple≈‹Ó≈È «Ëapple ‘≈Ò≈Âª Á∆

«¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’appleÁ∆, Ì≈appleÂ

Á≈ Ù≈√È ⁄Ò≈¿∞‰≈, Ï‘∞Â ÷≈Â«apple¡ª Â∂ Ó∞√∆ÏÂª

Ì«apple¡≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫ È≈-«ÓÒÚappleÂÈ

¡≥ÁØÒÈ ‹ª ’Ø¬∆ ◊Àapple √apple◊appleÓ «ÚappleØË ‹ª ¡«‹‘≈

’Ø¬∆ ‘Øapple ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple± ’appleª◊∂, «¬√ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’∞ºfi

È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ Íapple Ó∂apple∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Á∂Ù Ú≈√∆˙ ÓÀ˘

«¬≥È≈ ’∞ ’«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ãpple±apple «Á˙ «’ Ì≈appleÂ

Ú≈√∆¡ª ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

‹ª ’Ø¬∆ ‹≈ÈÚapple, «¬‘ ◊ºÒ «˜¡≈Á≈Âapple ¿∞È∑ª Á∂

¡≈Í‰∂ ⁄«appleºÂapple ¡Â∂ «ÚÚ‘≈apple ¿∞ºÍapple «ÈappleÌapple

’apple∂◊∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞È∑ª È∂ ’appleÈ ‘À «’

’∆ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È Á∆ ÷≈Âapple ¡≈Í‰∆

«Ú¡’Â∆◊Â Âappleº’∆ ˘ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

‘È ‹ª «Îapple Ó≈Ò’ Á∂ ÷≈‰ Á√Âapple ÂØ∫ «‚º◊∆¡ª

⁄≥Á Ï∞apple’∆¡ª ˘ ÷≈ ’∂ ‘∆ √∞ºÂ∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡≈˙

¡√∆∫ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ∆¬∂ «’ “ÒØ’ ‘∆ ’ΩÓª Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈

‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ” (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)


√≈‚∂ ÓπÒ’ ¡≥Áapple ⁄Û∑Á∂ √±apple‹

Ú◊Á∆¡ª «Îapple’± ‘È∑∂apple∆¡ª Á∂ ÁΩapple ¡≥Áapple

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ ˘ Á±apple-«ÁzÙ‡∆ È≈Ò

“Óπ‘≥ÓÁ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á” √Ófi ’∂ «ÓÒ‰≈

Ú‚∂apple∂ ¡Â∂ ◊«‘apple∂ Ó≈ÈÚ∆ ÓπæÒª Ìapple∆

«¬«Â‘≈√’ «Úapple≈√Â ˛Õ

Óπ‘≥ÓÁ «√≥ÿ ¡≈˜≈Á Á∆ √ß◊apple≈Ó∆

‹∆ÚÈ-◊≈Ê≈ ˘ ‡π’«Û¡ª ”⁄ Ú∂÷‰,

√π‰∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ◊Àapple-ÍzÓ≈«‰’

’‘≈‰∆¡ª Âæ’ √Ó∂‡ Á∂‰≈, ¿π√Á∆

√ıÂ ÿ≈Ò‰≈ ¡Â∂ ¡ÓπæÒ∆ «¬«Â‘≈√’

Á∂‰ ÂØ∫ ÍÒ’ª ÏßÁ ’appleÈ≈ ˛Õ ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ ˘ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÂØ∫ Ùπapple± ’apple’∂, Ó≈¬∆’Ò

¿π‚Ú≈«¬apple ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈appleÈ ¡Â∂ CA

‹πÒ≈¬∆ AID@ ˘ Îª√∆ Á≈ appleæ√≈ ¸ßÓ‰

Âæ’ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ’ÀÁ ’appleÈ≈

«¬«Â‘≈√’≈apple∆ È‘∆∫Õ √≈‚≈ √πÌ≈¡

Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «√apple¯

’πappleÏ≈È∆¡ª, ÏÁÒ∂ ¡Â∂ √±appleÓ◊Â∆

Á∆¡ª ‘∆ Ú≈appleª ◊≈ ’∂ ÓÈ ˘ Â√æÒ∆

Á∂ ÒÀ‰≈Õ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈,

¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√’ È≈«¬’ Ï‰’∂

«’Ú∂∫ √≈‚∂ apple±Ïapple± ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘

«Èæ’∆¡ª-Úæ‚∆¡ª, «Ú≥◊∆¡ª-‡∂„∆¡ª

Í◊‚ß‚∆¡ª «Úæ⁄∆∫ ◊π˜≈appleÁ≈ «¬√

«ÚÒæ÷‰ Óπ’≈Ó ”Â∂ «’Ú∂∫ Íπæ‹≈ «¬‘

«Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª Ìapple∂ Ù¯apple ˘ ÿØ÷‰ ÚæÒ

¡√∆∫ ÿæ‡ ‘∆ Èãpple ’appleÁ∂ ‘ªÕ Ù‘∆Á

¿±ËÓ «√≥ÿ, Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ, Ù‘∆Á

ÓÁÈ Ò≈Ò „∆∫◊apple≈, Ù‘∆Á ⁄≥Áapple √∂ıapple

¡≈˜≈Á, Ù‘∆Á ÍzØ. Ïapple’Â ¿πµÒ≈ ¡Â∂

Ù‘∆Á apple«‘ÓÂ ¡Ò∆ Ú‹∆Á’∂ Úapple◊∂

¡È∂’ª √≥◊appleÓ∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √ß◊apple≈Ó,

¿πÁ∂Ù ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √πÍÈ∂ √≈‚∆¡ª

√Ø⁄ª, «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈Úª Á≈ ¡«‘Ó

√Ê≈È ÒÀ‰ Òæ◊‰ «¬‘ ˛, ‘’∆’∆

ÙappleËª‹Ò∆Õ

¡ÓØÒ’

«√≥ÿ

IDAG@-GFGCE

¡«‹‘≈ Èãpple∆¡ª, Ó∂

«¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ √≈‚∂ È≈Ò-

È≈Ò Âπ«apple¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹∆ Á≈ √≈„∂ Íø‹ √Ω √≈Òª, Íø‹

«Í¡≈«apple¡ª Á∆ «√apple‹‰≈, ÏßÁ≈ «√≥ÿ

Ï‘≈Áapple Á∆ Ù‘≈ÁÂ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á≈ √ª’≈, ˆÁapple, ÏæÏapple ¡’≈Ò∆,

«’appleÂ∆ Ò«‘apple, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈,

¡≈˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹, Ï≈◊∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆

Ï◊≈ÚÂ, AHEG Á∂ ˆÁapple Úª◊ √≈‚∂

⁄∂«Â¡ª Á∆ √Ò∂‡ ¿πÍapple ’πappleÏ≈È∆¡ª

ÍzÂ∆ ÙappleË≈Ú≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‘∆

¿πÿÛÚª apple≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª

Ò«‘appleª, «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Úapple√∂ ˘

‹≈È‰≈, ¡æ◊∂ ÂØappleÈ≈, √≈‚∂ √appleØ’≈appleª


”⁄ «Ú√apple ‹ª ÓæËÓ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ù‘∆Á∆

«Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √≥Ï≥ËÂ

«¬«Â‘≈√, ÁappleÙÈ, apple≈‹È∆Â∆,

√Ó≈«‹’ √appleØ’≈appleª √≈«‘Â ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ √Ófi‰≈ Ò≈«˜Ó ˛Õ

‚≈«¬appleÀ’‡apple «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√∆ «Ï¿±appleØ

(‘ØÓ «ÚÌ≈◊, Ì≈appleÂ √apple’≈apple) ÚæÒØ∫

AICD ”⁄ ‹≈apple∆ ’∆Â∆ ˆÁapple

‚≈«¬appleÀ’‡apple∆ Áapple√≈¿π∫Á∆ ˛ «’ ¿±ËÓ

«√≥ÿ È∂ Ù∂apple «√ßÿ, ¿πÁÀ «√ßÿ, ÎappleÀ∫’

ÏÃ≈˜∆Ò, Ï≈Ú≈, ¡ÀÓ.¡À√. ¡≈˜≈Á

(Óπ‘≥ÓÁ «√ßÿ ¡≈˜≈Á) ¡≈«Á È≈Úª

”Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈Õ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂

√≈‘ª ¡Â∂ apple≈‘ª Á∆ √ß◊∆-√≈Ê∆ √∆

ˆÁapple Í≈apple‡∆Õ ¿π‘Á∂ ⁄∂«Â¡ª ¡ßÁapple

◊«‘apple∆ ¿πµ’apple∆ √∆ ’±’≈ Ò«‘apple, ÏæÏapple

¡’≈Ò∆ Ò«‘apple, ’appleÂ≈apple «√ßÿ √apple≈Ì≈,

Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Ù‘≈ÁÂÕ ¿π√Á∂ «Ò÷Â∆

«Ï¡≈È, Â’apple∆appleª, ¡Á≈ÒÂ∆

‘Ò¯È≈Ó∂ „∂appleª «¬«Â‘≈√’ ÍzÓ≈‰

◊Ú≈‘∆ ÌappleÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∆ ı±È∆ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰

Ú≈Ò∂ «¬æ’≈-Áπæ’≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆

«‹ßÓ∂Ú≈apple È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ¿π‘

√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË ¿πÍapple ⁄Ø‡ «ÈÙ≈È≈

Ó≈appleÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ı±È Á≈ ÏÁÒ≈ ı±È

Úapple◊∂ Á≈«¬«apple¡ª ¡ßÁapple «√Ó‡‰ Á∆

¡«‹‘≈ Èãpple∆¡ª, Ó∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ÂØ∫

√≈‚∂ È≈Ò-È≈Ò Âπ«apple¡≈ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ Ï≈Ï≈ È≈È’

‹∆ Á≈ √≈„∂ Íø‹ √Ω √≈Òª, Íø‹ «Í¡≈«apple¡ª Á∆

«√apple‹‰≈, ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Áapple Á∆ Ù‘≈ÁÂ, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á≈ √ª’≈, ˆÁapple, ÏæÏapple ¡’≈Ò∆, «’appleÂ∆ Ò«‘apple, ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ

√Ì≈, ¡≈˜≈Á «‘≥Á ÎΩ‹, Ï≈◊∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ï◊≈ÚÂ, 1857 Á∂

ˆÁapple Úª◊ √≈‚∂ ⁄∂«Â¡ª Á∆ √Ò∂‡ ¿πºÍapple ’πappleÏ≈È∆¡ª ÍzÂ∆

ÙappleË≈Ú≈È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ¿πÿÛÚª apple≥◊ apple«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Ï‹≈«¬, √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ ıÀ¡ Â∂

«¬È’Ò≈Ï Á∆ ‹À Á≈ √±appleÓ≈, √±fiÚ≈È,

Á±apple-¡ßÁ∂Ù «¬È’Ò≈Ï∆ È≈«¬’ ˛Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ Á∆

AIBE ”⁄ ‘Ø¬∆ ’≈ÈÎappleß√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈

√πÈ∂‘≈ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò «ÁßÁ≈ ˛ :

“¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á

«¬È’Ò≈Ï ˛Õ ˆπÒ≈Ó∆ Á∂ «ÚappleπæË

«¬È’Ò≈Ï, ÓÈπæ÷ Á≈ ËappleÓ ˛Õ «¬‘

ÓÈπæ÷ Á∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á≈ ¡≈ÁappleÙ ˛Õ

«‹‘Û∆ ’ΩÓ ¡Ë∆È◊∆ ’Ï±Ò ’apple’∂,

«√apple «ÈÚ≈ «Á≥Á∆ ˛, ¿π‘ ÓΩÂ ˘ ÍzÚ≈È

’appleÁ∆ ˛Õ ¡≈˜≈Á∆, ‹∆ÚÈ ˛ ¡Â∂

ˆπÒ≈Ó∆, ÓΩÂ ˛Õ ¡≈˜≈Á∆ √≈‚≈

‹ÓªÁapple± ‘æ’ ˛Õ ¡√∆∫ «¬√˘ Íz≈ÍÂ

’apple’∂ ‘∆ apple‘ª◊∂Õ ¡√∆∫ «¬È’Ò≈Ï Á∂

Áapple ¡≈Í‰∆¡ª ‹Ú≈È∆¡ª Á∆¡ª

Ï‘≈appleª Ú≈appleÈ Ò¬∆ ÂºÂÍapple ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ

«¬√ Ó‘≈È ¡≈ÁappleÙ Á∆ Ì∂∫‡, ¡≈Í‰∆

‹Ú≈È∆ ÂØ∫ ÿæ‡ ‘Øapple ‘Ø Ú∆ ’∆ √’Á≈

˛Õ” √πÈ≈Ó Á∂ ◊apple∆Ï Í«appleÚ≈apple «Úæ⁄ BF

Á√≥Ïapple AHII ˘ ‹ÈÓ∂ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂

Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈apple«Ê’ Âß◊∆¡ª ’≈appleÈ

ÂÍÁ∂ Â≥Á±apple ”⁄ Òæ◊∆ «˜ßÁ◊∆ ◊π˜≈apple∆Õ

Ï≈Ò-¿πÓapple∂ ‘∆ ¿π√Á∆ Óª «Ú¤ØÛ≈ Á∂

◊¬∆Õ apple∂ÒÚ∂ Î≈‡’ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ’appleÁ≈

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¿πÍappleØ∫ ÊÒ∆ Ìapple≈ Ú∆ ÓΩÂ

Á∆ ◊ØÁ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

⁄≈Úª, Ò≈‚ª, ÷πÙ∆¡ª, ‘æ√‰-

÷∂‚‰ Á∆ ¿πÓapple∂ ‘∆ ¿±ËÓ «√ßÿ


ÔÂ∆Óı≈È≈ ¡ß«ÓzÂ√apple ¡ßÁapple Úæ√Á∆

¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È≈◊«apple’

‘Ø «◊¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ «’‘≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∆‘Á∂ Ó≈Í∂, «Èæ’Û∆ ¿πÓapple∂

¤æ‚ ‹≈‰Õ ‹∆‘Á∂ Ìapple≈ Ú∆ Âπapple ‹≈‰Õ

«‹‘Û≈ «¬æ’Ò≈ apple«‘ ‹≈Ú∂ ¿π‘Á∂

“«Ú◊Û ‹≈‰” Á∂ ÓΩ’∂ ÚË ‹ªÁ∂ È∂Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ È∂ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ÏÁÒ ’∂

appleæ÷ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰≈ Í«appleÚ≈apple,

¡≈Í‰≈ ˆπÒ≈Ó, ´æ«‡¡≈-Íπæ«‡¡≈

¡Â∂ ’Ø«‘¡ª ‹ªÁ≈ √Ó≈‹ √Ó«fi¡≈Õ

¿π√ Ò¬∆ ‹∆«Ú¡≈Õ ¿π√ Ò¬∆ Ó«apple¡≈Õ

¿±ËÓ «√ßÿ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó‘≈È

Á≈appleÙ«È’ª, «¬È’Ò≈Ï∆ √ß◊apple≈Ó∆¡ª

Á∂ ÏØÒª ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈

«’:

“«¬√ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ÏßÁ∂ ı≈Âapple

’Ø¬∆ È≈ ’ßÓ ¡Ω÷∂apple≈

Ïæ√ ⁄≈‘∆ÁÀ ÍappleÏÂ ¿πµÂ∂

ÍÀÛª ’appleÈ Á≈ ‹∂apple≈””

Ï⁄ÍÈ∂ Á∆ ’æ⁄∆ ’Ò∆ Úapple◊∆ ⁄Ωapple≈‘∂

÷Û∑∆ «˜≥Á◊∆ È∂ ’πapple≈‘∂ ÍÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

‹Á √‘∆ Ó≈apple◊ Á∆ «Èappleı ’apple Ò¬∆

Âª ¿π‘ ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∂ ÒØ’ª ˘ √πæÒ÷‰∂

apple≈‘ Á≈ ÈÚª √πÈ∂‘≈ Á∂ «◊¡≈ «’ ‹∂

«˜≥Á◊∆ ÈÚ∂∫ ¿πµ⁄∂ ¡≈ÁappleÙª «Úæ⁄ appleß◊

«ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª ÔÂ∆Ó ¡≈Í‰∂ Ú‚∂apple∂

Í«appleÚ≈apple Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ó«‘’Á∂ ÎπæÒ

‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿±ËÓ «√ßÿ ¿π√

‹π¡≈È∆ Ò¬∆ Ú∆ Úß◊≈apple ˛ «‹√˘± Ìapple∂

Í«appleÚ≈appleª «Úæ⁄ Ú∆ Ú√«Á¡ª ˘ ‘∆

“ÏΩ«Ë’ ÔÂ∆Ó” Ï‰≈ Ë«apple¡≈ ˛Õ ¿π‘Èª

˘ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ √±‘≈ Ó≈apple◊ ¡≈Ú≈˜ª

Ó≈appleÁ≈ ˛ «’ ÿappleª Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ fi±·∆

Ó±·∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÒÒ’≈apple∂ Ó≈appleÈ,

ÓØ‡apple√≈¬∆’Òª Á∆ Í‡≈’∂ ¤æ‚‰ Á∆

Ï‹≈¬∂! Ó∂apple∂ Ó≈apple◊ ”Â∂ ¡≈˙ «’ :

“Óß˜Òª ”Â∂ ÷Û∑∆ ÊØ˘ «˜ßÁ◊∆

¿π‚∆’Á∆ ¬∂

Âπapple∂ «ÏÈª ’ßÓ È≈ √apple∂...”

¡≈¯Âª ”⁄ «ÿapple∆ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∆

«˜≥Á◊∆ «Èapple≈Ù, ¿πÁ≈√ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂

¿π⁄∂apple∆ ÍappleÚ≈˜ ÌappleÁ∆ ˛Õ «¬√Á≈

ÍzÓ≈‰ ˛ AHEG Á∂ ˆÁapple Á∆ Ïapple√∆

ÓΩ’∂ AIBC «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈


‘

‘⁄≈Úª, Ò≈‚ª,

÷πÙ∆¡ª, ‘æ√‰-÷∂‚‰

Á∆ ¿πÓapple∂ ‘∆ ¿±ËÓ

«√ßÿ ÔÂ∆Óı≈È≈ ¡ß«ÓzÂ√apple

¡ßÁapple Úæ√Á∆ ¡≈Í‰∆ «’√Ó

Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È≈◊«apple’ ‘Ø

«◊¡≈Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Ó

‘∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∆‘Á∂

Ó≈Í∂, «Èæ’Û∆ ¿πÓapple∂ ¤æ‚

‹≈‰Õ ‹∆‘Á∂ Ìapple≈ Ú∆ Âπapple

‹≈‰Õ «‹‘Û≈ «¬æ’Ò≈ apple«‘

‹≈Ú∂ ¿π‘Á∂ “«Ú◊Û ‹≈‰” Á∂

ÓΩ’∂ ÚË ‹ªÁ∂ È∂Õ ¿±ËÓ «√ßÿ

È∂ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ÏÁÒ ’∂ appleæ÷

«ÁæÂ∆Õ

√πÈ∂‘≈ ‹Ø Íæ«Âz’≈ “’ßÏØ‹ √ßÁ∂Ù” Á∂ ‹±È

AIEE ¡ß’ «Úæ⁄ Íz’≈«ÙÂ ˛ :

“«‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊

Á∂ ¿πÈ∑ª Ï‘≈Áapple Ù‘∆Áª ˘ ÓÀ∫

ÙappleËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’appleÁ≈ ‘ª «‹‘Èª È∂

¡≈Í‰≈ ı±È Á∂ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ fiß‚∂ ˘

¿πº«⁄¡≈ ¸æ«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡≈˜≈Á

¡≈ÁappleÙ ˘ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√∆∫

‘’±ÓÂ Á∂ ‘apple Ú≈apple ¡Â∂ ’«‘apple ˘

¤≈Â∆¡ª ”Â∂ fiæÒª◊∂Õ ¡ß◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹

È≈Ò √≈‚≈ √ÓfiΩÂ≈ ¡√ßÌÚ ˛Õ «¬√

«ÚappleπæË √≈‚∆ ‹ß◊ Á≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¡ßÂ

‘ØÚ∂◊≈ ‹Á √≈‚∆ «‹æÂ Á≈ ’ΩÓ∆ fiß‚≈

Ì≈appleÂ «Úæ⁄ «Ïz«‡Ù √≈Óapple≈‹ Á∆ ’Ïapple

”Â∂ fiπæÒ∂◊≈Õ

ÍzÂæ÷ ˘ ÍzÓ≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ

Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ßÁ≈

«’ Ó∂apple≈ ¡ß«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ ‹«Ò∑¡ª

Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ ‚≈«¬apple

‹ª Ó≈¬∆’Ò ¿π‚Ú≈«¬apple ˘ Ó≈appleÈ≈

¿π√Á≈ ¡ß«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫Õ ¿π‘

√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË Á∆ ’Ïapple ÷ØÁ‰ Á≈

√ß’ÒÍ «ÁzÛ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹ÁØ∫

¡Óapple∆’∆ √≈Óapple≈‹ ¡Â∂ ‘Øapple √≈Óapple≈‹∆

«◊applefiª ˘ Ì≈appleÂ∆ ‘≈’Óª ÚæÒØ∫ ÓπÒ’

Á≈ √Ì ’πæfi ÍappleØ√ ’∂, «È˙π∫Á≈ «ÁæÂ≈

‹≈ «apple‘≈ ˛ Âª ¡‹∂‘∂ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á ¿±ËÓ

«√ßÿ Á∂ ¿πÍappleØ’Â ÏØÒª Á∆ Íz√ß◊’Â≈

¡Â∂ √≈appleÊ’Â≈ ‘Øapple Ú∆ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂

¡appleÊ ÌappleÍ±apple ‘Ø «ÈÏÛÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ï≈apple±Á

Á∂ „∂apple, ‹ß◊∆ ¡æ«‚¡ª √≈‹Ø-√≈Ó≈È

Á∂ √≈Óapple≈‹∆¡ª È≈Ò √ΩÁ∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È

Âª ¿π‘ ÁΩapple ˛ «‹√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆

‘√ÍÂ≈Ò, ÁÚ≈¬∆, Ó≈√’, «’æ‡ª Âæ’

È√∆Ï È‘∆∫Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÏßÏª, ¡≈Ëπ«È’

¿πÍ’apple‰ª Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ‘Ø apple‘∆ ˛Õ

¡«‹‘∂ ıÂ«apple¡ª ˘ ¡◊≈¿±∫ ÌªÍ«Á¡ª

¿±ËÓ «√ßÿ «Ò÷Á≈ ˛ :

“¡≈Ëπ«È’ ÏßÁ±’ª ¡Â∂ ÏßÏª Á∆

ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ì≈appleÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÚappleÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’

‘˜≈appleª ÒØ’ª ˘ Ú«‘Ù∆ √≈Óapple≈‹∆

Ï«ÿ¡≈Ûª ÚæÒØ∫ Ó≈«apple¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

Ì≈appleÂ «¬æ’ Ïπæ⁄Ûı≈È≈ Ï‰ ‹≈¬∂◊≈Õ”

¡æ‹ ’ÙÓ∆apple, ‹ß◊Ò Á∂

¡≈«ÁÚ≈√∆, Á«ÒÂ, Óπ√«ÒÓ, «√æ÷

Ì≈¬∆⁄≈apple≈, Âapple’Ù∆Ò, «Ú«◊¡≈È∆,

ÏπæË∆‹∆Ú∆, ‹Ó‘±apple∆, «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂

’«Ó¿±«È√‡ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬√ ¿±ËÓ

«√≥ÿ ÚæÒØ∫ «’¡≈√∂ «¬√ Ïπæ⁄Ûı≈È∂ «Úæ⁄

Î≈Ù∆ ‘æÒ∂ Á∆ Ó≈apple ‘∂· ‘ÈÕ

ÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ‘apple ÚßÈ◊∆ Á∆

ˆπÒ≈Ó∆, Á≈Ï∂, ‹Ïapple, «ÚÂ’apple∂, ‹≈Â-

Í≈Â, «Îapple’±Íπ‰∂ ¡Â∂ ‹Ïapple-«√ÂÓ Á∆

Ó±ÒØ∫ ‹Û∑ Úæ„‰ Ò¬∆ ¿±ËÓ «√ßÿ

«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿πÍapple «ÁzÛ

«È‘⁄≈ appleæ÷Á≈ ˛Õ ¡æ‹ ’appleØÈ≈ Á∂ ˙‘Ò∂

˙‘Ò∂ «‹Ú∂∫ ÷∂Â∆ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√, «√æ«÷¡≈,

«√‘Â, apple∂ÒÚ∂, «Ï‹Ò∆, √È¡Â,

√Û’ª, apple∂Òª, appleπ˜◊≈apple ¡≈«Á √Ì ’πæfi

√≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø¡ª Á∆ fiØÒ∆

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, «¬√ Ï≈apple∂ ıÏappleÁ≈apple

’appleÈ Á∆ √Ø⁄, √∂Ë, Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ

Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÏÁÒÚ∂∫ Ó≈‚Ò «Úæ⁄

√≈Î ¡Â∂ √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ

“«¬È’Ò≈Ï Á∂ ¡appleÊ ‘È ÏÁ∂Ù∆

ı±È∆ ‹Ï≈«Û∑¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈apple≈Õ ´æ‡-

÷√πæ‡ ¡Â∂ ¿π√ «È˜≈Ó Á≈ ¡ßÂ ‹Ø

¡Ó∆apple ˘ ‘Øapple ¡Ó∆apple Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂

◊apple∆Ï ˘ ’ß◊≈Ò∆ Á∂ ÍπÛª «Úæ⁄ Í∆√∂

‹≈‰ Ò¬∆ Ó˜Ï±apple ’appleÁ≈ ˛Õ √≈Óapple≈‹∆

Á≈Ï∂ Ìapple∂ «È˜≈Ó ’≈appleÈ Òæ÷ª ’appleØÛª

«’appleÂ∆, ’πæÒ∆, ◊πæÒ∆, ‹πæÒ∆, «Úæ«Á¡≈

¡Â∂ «¬Ò≈‹ Âæ’ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆

ÒØÛª ÂØ∫ Ú∆ √æ÷‰∂ ‘ÈÕ «’‘Û≈ ¡À√≈

ÍæÊapple «ÁÒ ÓÈπæ÷ ˛ «’appleÂ∆¡ª «’√≈Èª

Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ Ú∂÷ ’∂ «‹√Á≈ ı±È

¿πÏ≈Ò∂ È‘∆∫ ÷ªÁ≈Õ

’«‘apple ˛ Ô≈appleØ! «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∆

«˜ßÁ◊∆ Á∂ ı±È È≈Ò √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á∂

Ó‘æÒ ¿π√≈appleÁ≈ ˛ ¿π‘ ¡≈Í apple≈Â ˘

«„æ‚Ø∫ ÷≈Ò∆ ¡Â∂ «√apple¯ ¡≈’≈Ù Á∆

¤æÂ ÊæÒ∂ √ΩÚ∂∫Õ ¡‹∂‘∂ «È˜≈Ó ˘ √≈Û’∂

√π¡≈‘ «’¿π∫ È‘∆∫ ’apple «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈?

‘π‰ «¬È’Ò≈Ï ‘∆ «¬’Ø «¬æ’ Óπ’Â∆

Á≈ Ó≈apple◊ ˛Õ ¡√∆∫ ’appleØÛª ÒØ’∆ «‹‘Û∂

ÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ¡æ◊ «Úæ⁄ Ëπ÷ apple‘∂ ‘ª

‹∂’apple ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ Á∂ ¡≈Í

’«apple≥Á∂ Ï‰ ‹≈¬∆¬∂ Âª «¬√Á≈ «√æ‡≈

«¬È’Ò≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Ø «¬È’Ò≈Ï

√≈‚∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≈ÓÈ∆ ˛Õ”

(ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ Á∆ AIBE

Á∆ ’≈ÈÎappleß√ ”⁄ Í∂Ù «Ú⁄≈apple : Óπ’Â∆

Ó≈apple◊ ‹πÒ≈¬∆ AIIF)

E ‹±È AID@ Á∆ ◊æÒ ˛, ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á≈ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È «Ò¡≈

‹≈‰≈ √∆Õ ¿π‘ «Ï¡≈È «Ò÷’∂ ÒÀ ’∂

«◊¡≈Õ È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ’ßÓ ’apple

apple‘∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹æ‹ È∂ ¿±ËÓ

«√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Ì≈√‰ ’«‘’∂

appleØ«’¡≈, ‡Ø«’¡≈Õ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂ ¡÷∆apple

«¬√ «Ï¡≈È Á∂ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’apple’∂

¡Á≈ÒÂ∆ ⁄’Úß‹ Á∂ Ó±ß‘ Â∂ Ó≈«apple¡≈Õ

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª È∂ ‡π’Û≈-‡π’Û≈

’≈◊˜ ¸æ’ ’∂ ‹ØÛ Ò¬∂Õ «¬√ «Ï¡≈È

”⁄ ¿±ËÓ «√ßÿ ’«‘ßÁ≈ ˛ :

“ÓÀ∫ «¬æ’ Ì≈appleÂ∆ ÍπæÂapple Á∂ ÂΩapple ”Â∂

¡Â∂ «¬æ’ ¡≈Í‰∂ «Íø‚ Á∂ ˜Ó∆È

Ú≈‘’ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ïz«‡Ù apple≈‹ ˘ «¬¿π∫

Á∂÷Á≈ ‘ª «‹‘Û≈ ˜≈ÒÓ≈È≈ ˛Õ

Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆

‘≈È∆’≈apple’ ˛Õ Úæ‚∂ «˜Ó∆Á≈appleª ¡Â∂

Í±ß‹∆ÍÂ∆¡ª Á≈ Ó∂apple∂ Á∂Ù Á∆ ˜Ó∆È

¡Â∂ √È¡Â ¿πÍapple ’Ï˜≈ ˛Õ ¿π‘

’≈«Ó¡ª ˘ «‹¿π‰ Á∂ ‘æ’ ÂØ∫ Úª«fi¡≈

’apple’∂, ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «√apple ”Â∂

5 ‹±È 1940 Á∆ ◊æÒ

˛, ¿±ËÓ «√≥ÿ Á≈

¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È

«Ò¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ¿π‘

«Ï¡≈È «Ò÷’∂ ÒÀ ’∂

«◊¡≈Õ È≈‡’∆ ¡ßÁ≈˜

”⁄ ’ßÓ ’apple apple‘∆ «ÚÙ∂Ù

¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹æ‹ È∂

¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ˘

Ì≈Ù‰ ’«‘ ’∂ appleØ«’¡≈,

‡Ø«’¡≈Õ ¿±ËÓ «√≥ÿ È∂

¡÷∆apple «¬√ «Ï¡≈È Á∂

‡π’Û∂-‡π’Û∂ ’apple’∂

¡Á≈ÒÂ∆ ⁄’Úß‹ Á∂

Ó±≥‘ ”Â∂ Ó≈«apple¡≈Õ



¿±ËÓ «√ßÿ

¡≈Í‰≈ ¯apple‹ ¡Á≈ ’apple

◊¬∂Õ ¿π‘Èª ˘ «√apple¯ Ô≈Á

’appleÈ≈Õ ÎπæÒª Á∆ Úapple÷≈

’appleÈ≈ ‹ª ÎØ‡Ø Â∂ ‘≈apple

Í≈¿π‰≈Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÂ ˘ ÏπæÂ

Ï‰’∂ Ú∂÷Á∂ apple«‘‰≈Õ «¬¿ππ∫

’appleÁ∂ apple«‘‰≈, ¿π‘Á∂ Úapple◊≈

‘Ø‰≈ È‘∆∫ ˛Õ

‚≈. ÁappleÙÈ ÷∂Û∆

¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂apple∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂

Á∂Ù Ò¬∆ È¯appleÂ ÔØ◊ ˛Õ

·≈· Ìapple∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿π∫ apple‘∂ «¬√

¡Ó∆apple ÂÏ’∂ ˘ Ó∂apple∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ø¬∆

ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫Õ È≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ «√‘Â,

√’±Ò, «Úº«Á¡≈ Á∂ Íz√≈apple Á≈ «Î’apple

Î≈’≈ ˛Õ”

¿±ËÓ «√≥ÿ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √æ⁄≈ √πæ⁄≈

¡≈Ù’ √∆Õ ¿π‘ «˜ßÁ◊∆ ˘ appleæ‹’∂

Óπ‘æÏÂ ’appleÁ≈ √∆Õ ¿π‘ «¬’æ«Ò¡ª

ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ ‹∆‰ Ï≈apple∂ √Ø⁄ Ú∆

È‘∆∫ √∆ √’Á≈Õ ¿π‘ √Ó≈‹ Á∂ ÁæÏ∂

’π⁄Ò∂, ˆπÒ≈Ó, √≈ËÈ-«Ú‘±‰∂ ÒØ’ª

Á∆ «˜ßÁ ‹≈È √∆Õ ¿π‘ ‹∆«Ú¡≈ ÒØ’ª

Ò¬∆Õ Îª√∆ ⁄«Û∑¡≈ ÒØ’ª Ò¬∆Õ ¿π‘

Ó≈‰ È≈Ò ’«‘≥Á≈ «apple‘≈ :

“«’¡≈ ‘±¡≈ ¡◊apple «Ó‡ ‹≈¬∂∫

¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ’∂ Ú≈√Â∂

ÏπÒÏÒ∂∫ ’πappleÏ≈È ‘ØÂ∆ ˛∫

⁄ÓÈ ’∂ Ú≈√Â∂”

¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ ⁄ÓÈ Ì≈Ú ¿π√Á≈

«Í¡≈apple≈ ÚÂÈ ¡æ‹ ¿π√ Ú∂Ò∂ È≈ÒØ∫

Ú∆ Ú∆apple≈È ˛Õ È≥◊∆ «⁄æ‡∆ ËΩ∫√, ´æ‡,

«ÚÂ’apple≈, ’ÂÒØ◊≈appleÁ, ¿π‹≈Û≈,

È¯appleÂ ¡Â∂ ‹Ïapple Á∆ ‘È∂∑apple∆ ˛Õ

¿±ËÓ «√≥ÿ ¡≈Í‰≈ ¯apple‹ ¡Á≈

’apple ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ «√apple¯ Ô≈Á ’appleÈ≈Õ

ÎπæÒª Á∆ Úapple÷≈ ’appleÈ≈ ‹ª ÎØ‡Ø Â∂ ‘≈apple

Í≈¿π‰≈Õ ¿π‘Á∂ ÏπæÂ ˘ ÏπæÂ Ï‰’∂

Ú∂÷Á∂ apple«‘‰≈Õ «¬¿ππ∫ ’appleÁ∂ apple«‘‰≈,

¿π‘Á∂ Úapple◊≈ ‘Ø‰≈ È‘∆∫ ˛Õ Ú’Â

Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛ «’ ¡≈Í‰∂ «‘æ√∂ Á∆

⁄∂ÂÈ≈, √ß◊apple≈Ó ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆

ÓÙ≈Ò ÒÀ’∂, ‹Ø‡∆¡ª Í≈’∂ √ß◊apple≈Ó

Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂapple∆¬∂ Âª ‹Ø ¿±ËÓ

«√ßÿ Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ´æ‡ ‹Ïapple ÂØ∫

apple«‘Â, ÒØ’ª Á∆ Íπæ◊Â Ú≈Ò≈ ÈÚª-

ÈappleØ¡≈ √Ó≈‹ «√apple«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ú’Â Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ √Ø⁄ Á∂

Á∆Í ‹◊≈ ’∂ ’‘∆¬∂ «’ «¬‘Ø «‹‘≈

√∆, √≈‚≈ ¿±ËÓ «√≥ÿÕ (√Ó≈ÍÂ)

? ’∆ «√appleÎ «Ó·≈√ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È

ÍÁ≈appleÊª È≈Ò ‘∆ √≈‚∂ ÷±È «Ú⁄Ò∆

Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple ¿∞ºÍapple ¿∞·Á≈ ‘À?

-È‘∆∫, «’¿∞∫«’ Ù±◊apple Ì≈Ú

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á∆ «Ú«◊¡≈È’

Í«appleÌ≈Ù≈ «¬‘ È‘∆∫Õ «Ú«◊¡≈È’

Í«appleÌ≈Ù≈ ¡È∞√≈apple √≈apple∂

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ‘∆ Ù±◊apple ‘È

«’¿∞∫«’ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡

ÓÈ∞º÷ Á∆ Í≈⁄‰ ÍÃ‰≈Ò∆ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄

’∂ ‹∆Ú apple√≈«¬‰’ «’«apple¡≈Úª

apple≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÂÓ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘apple

√≈Ò ◊∞Ò±’Ø‹ Ì≈Ú Ù±◊apple «Úº⁄ ‘∆

«Ú÷≥‚Â ‘Ø‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√

Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ˘ «√appleÎ Â∂ «√appleÎ

◊∞Ò±’Ø‹ Á∂ apple±Í «Úº⁄ ‘∆ ÚappleÂ

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ ‘apple ¿∞‘ ÌØ‹È ÍÁ≈appleÊ «‹√

«Úº⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ‘È-Ù±◊apple

Ô∞’Â ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘˜Ó ‘Ø‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ «’√Ó Á∂

¡È∞√≈apple∆ ¤∂Â∆ ‹ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ÷±È

«Ú⁄Ò∆ Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈

’∞Êª‘ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Á≈Òª,

√Ï˜∆¡ª, Ù’apple’≥Á∆¡ª, √Ò≈Á

«Ú⁄Ò∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ √≈‚∆ ÏÒº‚

Ù±◊apple Á≈ ÍºËapple «¬º’ÁÓ ¡Â∂ «¬≥È≈

È‘∆∫ ÚË≈¿∞∫Á∂ «‹≥È≈ «√ºË≈ ÷≈Ëª

«◊¡≈ «Óº·≈, Ó«·¡≈¬∆, ¡≈¬∆√

’apple∆Ó, «Óº·∂ ÎÒ, ¡≈Ò±, ¡≈‡∂,

⁄ΩÒª, √±‹∆ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ ÂØ∫ Ï‰∂

Í’Ú≈È, ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ «Ï√’∞‡ ,

«‡º’∆¡ª, Ì‡±apple∂ , ÈÓ’∆È, Ì∞‹∆¡≈,

Í≈ÍÛ, Óº·∆¡ª, Óº’∆ Á∆¡ª «÷ºÒª,

√ÓØ√∂, ’⁄Ωapple∆¡ª, Í≈√Â≈, Í∆‹≈,

Ïapple◊apple, È±‚Ò‹, ‚Ø√≈, ¡Â∂

Í±Û∆¡ª ¡≈«ÁÕ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ

√∞¡≈Á ”⁄ ÈÓ’∆È ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Â∞‘≈‚∆ ÏÒº‚ Ù±◊apple ˘ ÷ÂappleÈ≈’ ÍºËapple

Âº’ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÏÒº‚

Ù±◊apple Á≈ √Ï≥Ë ÷≈Ë∂ ‹≈ apple‘∂ ÌØ‹È

ÍÁ≈appleÊ Á∂ ÈÓ’∆È ‹ª «Óº·∂ ‘Ø‰ È≈Ò

˙È≈ È‘∆∫ «‹≥È≈ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á∆ «’√Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∆

Ó≈Âapple≈ È≈Ò ‘ÀÕ

? «Óº·∂/’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Á≈ ÏÒº‚

ÍÃÀÙapple È≈Ò ’∆ √Ï≥Ë ‘À?

-ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple Á∂ «ÈÔ≥Âapple‰ Á∆

’≈apple‹ ÍÃ‰≈Ò∆ ¿∞∫fi Âª Ï‘∞Â √≈apple∂

’≈apple’ª Á∂ Íapple√Íapple ÍÃÌ≈Ú apple≈‘∆∫

√≥⁄≈ÒÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± «’¿∞∫«’ «Óº·≈/

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ Ô∞’Â ÷∞apple≈’ ÷≈‰ È≈Ò

√≈‚∂ ÷±È «Úº⁄ ◊∞Ò±’Ø‹ Á≈ ÍºËapple ÚË

‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√Á∂ Ò≈˜Ó∆ «√º‡∂

Ú‹Ø∫ «¬È√±«ÒÈ Á≈ ÍºËapple Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ÚË∆ ‘Ø¬∆ «¬È√±«ÒÈ ¡≈Í‰∂

√∞Ì≈¡ Íº÷Ø∫ ‘∆ √≈‚∂ ◊∞apple«Á¡ª ˘

«ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ √Ø‚∆¡Ó Ï≈‘apple ’º„‰ ÂØ∫

appleØ’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÍÙ≈Ï Ú∆ ÿº‡

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡

¤º‚‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ∆ ’∞ºfi

‘Î«Â¡ª Ò¬∆ ¡≈Ó È≈ÒØ∫

ÚºË Ú≈apple ◊∞√Ò÷≈È∂ ‹ªÁ≈

‘À ¡Â ÚºË «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰

’apple’∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈apple Ú∆

ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃ≥Â± ¡√Ò «Úº⁄ ¿‘ ‘≈Ò∂

ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ √apple∆apple

«Úº⁄ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Í≈‰∆

√≈‚∂ ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄

√‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¡≈Í‰∆ ÷∞apple≈’

«Úº⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ÿ‡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞ÍappleØ’Â ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ú≈ÍappleÈ≈

Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ ÏÒº‚

ÍÃÙÀapple Ú∆ ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’≈appleÏØ‘≈¬∆‚apple∂‡ ¤º‚‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ∆ ’∞ºfi ‘Î«Â¡ª Ò¬∆

¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚºË Ú≈apple ◊∞√Ò÷≈È∂

‹ªÁ≈ ‘À ¡Â ÚºË «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰

’apple’∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈apple Ú∆ ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¡√Ò «Úº⁄ ¿‘ ‘≈Ò∂

ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈ Ù∞apple± È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ

’∆‡Ø ¡È∞’±ÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘

√‘∆ Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ ÍÂÒ≈ ‘Ø‰≈

Ù∞apple± ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ¡√Ò ”⁄ √apple∆apple’ ÎÀ‡ ÷∞apple‰∆ Ù∞apple±

‘Ø‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈

√apple∆apple ¡≈Í‰∂ √Ø‚∆¡Ó Á∂ Ï⁄≈¡

Ò¬∆ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ˘ Á≈¡ Â∂ Ò≈ «Á≥Á≈

‘ÀÕ Ì≈Ú «ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ ¡≈Ó È≈ÒØ∫

ÚºË ÍØ‡≈Ù∆¡Ó Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰≈ Ù∞apple±

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √apple∆apple «Úº⁄

«˜¡≈Á≈ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó √Ø‚∆¡Ó ˘

Ï≈‘apple Ëº’Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ √apple∆apple

√Ø‚∆¡Ó Á∆ appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ÍØ‡≈Ù∆¡Ó

˘ ‘∆ «ÍÙ≈Ï apple≈‘∆∫ Ï≈‘apple ’º„‰≈

Ù∞apple± ’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ø‚∆¡Ó

ÍØ‡≈Ù∆¡Ó ¡√≥Â∞ÒÈ È≈Ò √apple∆apple

Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª apple√≈«¬‰’

«’«apple¡≈Úª Á≈ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò

◊ÛÏÛ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ⁄Ó⁄≈-¡ºË

⁄Ó⁄ ÈÓ’ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ ‘≈ÒÂ

¡’√apple ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ÍÃ≥Â± ¡«‹‘∂

Í∂⁄∆Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «√¡≈‰∂

¡Â∂ ÂãppleÏ∂’≈apple ‚≈’‡apple Á∆ √Ò≈‘

ãpple±apple ÒÀ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)



Ò≈Ú≈apple√ (ÁÚºÔ≈ ¤≥Á)

È≈ ÿapple-Ï≈apple È ’Ω‚∆ ÷∆√∂, È≈ ’Ø √∞‰∂ Í∞’≈appleªÕ

’Øapple≈-’º’apple fiº÷Û-fiØÒ∂, Ì∞≥‹∂ √Ø«¬ ◊∞˜≈appleªÕ

Í∂‡Ø∫ Ì∞µ÷≈ ÏÁÈØ∫ È≥◊≈, Á∂‘∆ Â∆Ò≈ ‘Ø¬∆Õ

Â≈«apple¡ª ¤ª¿∞∫ appleÀ‰ Ï√∂apple≈, È≈ Ó≥‹∆ È≈ ÒØ¬∆Õ

¡≥Â ’≈Ò Ú∆ ¤µÂØ∫ Úªfi≈, ’º¯‰ ’Ø È≈ Í≈Ú∂Õ

Ó∞appleÁ≈ «Í≥‹apple Ë±Û∂ apple∞ˇÁ≈, appleØ‰ «’√∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ

ÁÔ≈ ÏappleØÏapple Â∆appleÊ È≈‘∆, Îº’apple Ò≈Ù ¿∞·≈¬∆Õ

ˆ∞appleÏÂ ’Ø‘∂ Ò≈Ú≈apple√ Á∆, “Óª◊‡” «⁄÷≈ ‹Ò≈¬∆Õ

ÁØÚª ÒºÂª ÂØ∫ ¡≈apple∑∆

I@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈‘‹

Ú∆Ò ⁄∂¡apple ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂

√≈‚∂ Ô∞ºË √≈Ê∆

ÍzØÎÀ√apple ‹∆.¡ÀºÈ. √ª¬∆ Ï≈Ï≈

Â±ß √≈ÏÂ-√Ï±Â

ÒºÂª Ú≈«Ò¡ª È±ß

«˜≥Á◊∆ Á∂ √¯apple Á∆

Ó‡’ Áº√∆ ‘À¢

‹±È ÌØ◊‰ ¡Â∂

«˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ «Ú⁄Ò∂

¯apple’ Á∂ ¡appleÊ Áº√∂ ‘È¢

È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ Á∆¡ª

¿∞º⁄∆¡≈∫ ’≥Ëª

ÓØ‡∆¡ª √Ò≈÷ª

Á∂ «Íº¤∂

¡≥‚≈ ¡≈’≈apple

«Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á

ÍzØÎÀ√apple ‹∆.¡ÀÈ. √ª¬∆Ï≈Ï≈

Â∂apple∂ «√appleÛ, «√Á’

¡Â∂ ÿ≈Ò‰≈ È±ß √Ò≈Ó

ñ ÏÒÚ≥Â «√≥ÿ Óº÷±

98784-18910

* Ò∂÷’: ‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡

* √≈Ï’≈ ÍÃØ¯À√apple ¡Â∂ √≈«¬≥√Á≈È: Í∆.¬∂.Ô±. Ò∞«Ë¡≈‰≈; Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡≈¯ «Ú≥‚√apple,

’ÀÈ∂‚≈; ÓΩapple∆√È √≈«¬≥«‡«Î’, ’ÀÒ◊apple∆, ’ÀÈ∂‚≈Õ

* ¯≈¿±∫‚apple: ◊∞apple±∞ ¡Óapple Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ, «Í≥‚ √apple≈Ì≈, «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈, «‹√ «Úº⁄

«¬º’ √Ω ⁄≈Ò∆ (AD@) Á∂ ’apple∆Ï Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

* Ò∂÷’ È∂ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÁΩapple≈È √À∫’Û∂ Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Óapple∆˜ª ˘ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈

«¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈, √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ √≥√’≈apple ’∆Â≈Õ

’ÀÈ∂‚≈: D@C-D@A-HGHG, «¬≥‚∆¡≈: IE@AH-DBE@F

’«ÚÂ≈

¡‹∂ ’appleØÈ≈ Ï∂‘ØÙ ‘À

«ÙÈ≈◊ «√≥ÿ √≥Ë±

ÁÎÂapple ÏÒ≈’ «√º«÷¡≈ ¡Î√apple (¡À.)

⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂappleÈ Â≈appleÈ

IGHAF-ICC@@

¡≈√Ó≈È Á∆¡ª ‘Ú≈Úª ”⁄Ø∫ ‹Ø √«‘Ó √≈‘ª Â∆’ ‘ÀÕ

’∆ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¿∞‘ ⁄≈«¬Èª Á∆ ÒÀÏ ”⁄Ø∫ Ò∆’ ‘ÀÕ

√≈ÚË≈È∆ ‘∆ Ï⁄≈¡ ‘À «¬‘ Ú∆ ◊ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ

ÓØ‡∆ ’Ø¬∆ √Ø⁄ ‘À ‹ª Ú«‘Ó ‘∆ Ïapple∆’ ‘ÀÕ

Ïº√ª ”⁄ ‘À √ºÊª ”⁄ ‘À ‹ª «Îapple ·∂’∂ ‘ÀÕ

¡ª„ ”⁄,◊∞¡ª„ ”⁄,‹ª √‘∞apple∂ ‹ª Í∂’∂ ‘ÀÕ

◊Ò∂ ”⁄, Èº’ ”⁄, ‹ª «Îapple Í∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ

ÚË∆ ‘Ø¬∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‹ª Â∂Ò Á∂ apple∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ

‡À√‡ Ú≈Ò∆¡ª «’º‡ª ”⁄ ‹ª ¿∞√Â∂ ÚÍ≈apple ‘ÀÕ

¿∞‘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Ò≈-«¬Ò≈˜ ‘À ‹ª ‚apple Ï∂Ù∞Ó≈apple ‘ÀÕ

«’√∂ Á∂Ù Á∂ √≈«¬≥√Á≈È ‹ª Ò∆‚appleª Á∆ fi∂‚ ‘ÀÕ

Á∂Ù «’√∂ ˘ ‚∂◊‰≈ ‹ª apple≈‹È∆«Â’ ÷∂‚ ‘ÀÕ

¡Ó∆appleª Á∂ ⁄Ø⁄Ò∂ ‹ª ◊apple∆Ïª Á∆ «¬‘ Ó≈apple ‘ÀÕ

ËÈ≈„ ˘ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ Ó≈Û∂ Á≈ Èª Ô≈apple ‘ÀÕ

‚apple ‹ª Ì∞º÷Óapple∆ È≈Ò ‘Ø‰ ÓΩÂª appleØ˜ ‘ÀÕ

√apple’≈appleª ˘ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ ◊apple∆Ïª «√apple ÏØfi ‘ÀÕ

√’±Ò, ‘Ø‡Ò, √‡º‚∆ √À∫‡apple, ÍÀÒ∂√ ‹ª appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ª ”⁄ ‘ÀÕ

÷˜≈È∂ Á∆¡ª Â«‘¡ª ‹ª «¬’º· Á∂ ‡À∫‡ª ”⁄ ‘ÀÕ

Ó≈√’, √ÀÈ∂‡≈«¬ãpple Á∂ ÚÍ≈apple Ò¬∆ «¬‘ ⁄≈«¬È≈ ‚Øapple ‘ÀÕ

‚apple, Î≈«¬Á≈, «ÏÓ≈apple∆ ‘À ‹ª ◊ºÒ ’Ø¬∆ ‘Øapple ‘ÀÕ

Ïº«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹ª Ò∆‚appleª Á∆ Ì∞º÷ ”⁄ ‘ÀÕ

÷∞Ù∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ ”⁄ ‹ª ÓΩÂ Á∂ Á∞º÷ ”⁄ ‘ÀÕ

“√≥Ë±” √≈‚∂ «ÁÒª «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Ì≈apple∆ appleØ√ ‘ÀÕ

¿∞º·∂◊≈ Âª Áº√∂◊≈ ¡‹∂ ’appleØÈª Ï∂‘ØÙ ‘ÀÕ

- 0 - 0 - 0 -



ÏÈ≈apple√∆ ‡Ó≈‡apple ⁄≈‡

√Óº◊apple∆:

¡≈Ò± C (¿∞Ï«Ò¡≈ ¡Â∂

’º«‡¡≈), ‡Ó≈‡apple E, Â∂Ò F

Â∂‹ÍºÂ≈, ÷ß‚ C ⁄Ó⁄∂, ‡Ó≈‡apple Á∆

⁄‡‰∆ A+A/B ⁄Ó⁄, Ò≈Ò «Óapple⁄

Í≈¿±‚apple A ⁄ºÓ⁄, ’≈Ò∆ «Óapple⁄ A/B ⁄ºÓ⁄,

◊appleÓ

Ó√≈Ò≈ A/B ⁄ºÓ⁄, ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple A ⁄ºÓ⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple A/B ⁄ºÓ⁄, Ò±‰

√∞¡≈Á ¡È∞√≈apple

◊≈apple«ÈÙ Ò¬∆: ¡Áapple’-B Â∂‹ÍºÂ≈ (Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈), ËÈ∆¡≈ B ⁄Ó⁄∂

(Ï≈apple∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈), Ò±‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈appleÕ

«ÚË∆: Í«‘Òª, «¬º’ ’‡Øapple∂ «Úº⁄ ¡≈Ò± È±ß ÓÀÙ ’appleØÕ ‘∞‰ ¡≈Ò±¡ª ¿∞ºÂ∂ Ò≈Ò

«Óapple⁄, ’≈Ò∆ «Óapple⁄, ◊appleÓ Ó√≈Ò≈, ‹∆apple≈, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙

¡Â∂ «Ó’√ ’appleØÕ ‘∞‰ D ‡Ó≈‡apple ’º‡ØÕ «Â¡≈apple ¡≈Ò± Á∂ «ÓÙapple‰ È±ß ‡Ó≈‡apple «Úº⁄

ÌappleØÕ ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ ◊appleÓ ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬’ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ D ⁄Ó⁄ «ÿ˙ appleº÷ØÕ «ÿ˙ Á∂

◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úº⁄ ‡Ó≈‡apple appleº÷Ø ¡Â∂ ÍÀÈ È±ß „º’ «Á˙ ¡Â∂ ‡Ó≈‡apple

È±ß ÓºËÓ ◊À√ «Ú⁄ Ì∞ßÈØÕ

«¬√È±ß ‘apple E «Ó≥‡ «Úº⁄ ÏÁÒØ ¡Â∂ ⁄À’ ’appleÁ∂ apple‘ØÕ ¡≈Ò± È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª

«ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ È±ß «¬’ √«Ízß◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ

‘∞‰ Ï≈’∆ Ï⁄∂ A ‡Ó≈‡apple ¡Â∂ Ï≈’∆ ‡Ó≈‡apple Á∆ ◊∞ºÁ∂ È±ß Í∆√ Ò˙ ¡Â∂

«Í¿±apple∆ «Â¡≈apple ’appleØÕ ‘∞‰ «¬º’ Úº÷apple∂ ÍÀÈ «Ú⁄ B ⁄Ó⁄ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß

◊appleÓ ’appleØ, ‡Ó≈‡apple Á∆ «Í¿±apple∆, ⁄∆È∆, ÈÓ’, ‡Ó≈‡apple Á∆ ⁄‡‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ B-C

«Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈¿∞Õ «ÓÙapple‰ √ßÿ‰∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ◊À√ ÏßÁ ’apple «Á˙Õ

Ó≈Ò Í±Û∂

√Óº◊apple∆: ’‰’ Á≈

¡≈‡≈ A ’ºÍ, √Ω∫Î Í≈¿±‚apple

A ⁄Ó⁄, «¬Ò≈«¬⁄∆

Í≈¿±‚apple C ÂØ∫ D,

È≈apple∆¡Ò Í≈¿±‚apple A

⁄ºÓ⁄, ÷ß‚ A ’ºÍ, Á∞ºË C

⁄ºÓ⁄∂, «ÿ˙/ ÂÒ‰ Ò¬∆

«ÚË∆: Í«‘Òª, «¬º’

’‡Øapple∂ «Úº⁄ Á∞ºË ¡Â∂ ⁄∆È∆

È±ß «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ A ÿß‡∂

Ò¬∆ «¬º’ Í≈√∂ appleº÷ØÕ ‘∞‰ «¬’ Úº÷apple∂ ’‡Øapple∂ «Ú⁄ ¡≈‡≈, √Ω∫Î, «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂

È≈«apple¡Ò Í≈¿±‚apple «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «Ó’√ ’appleØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡≈‡∂ Á∞ºË

Á≈ «ÓÙapple‰ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÎÀ‡ ÒÚØÕ

Â∞‘≈‚≈ ÿØÒ ÍÂÒ≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ◊≈Û∑≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ÿØÒ

√ßÿ‰≈ ‘À, «¬√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡≈‡≈ «ÓÒ≈˙Õ «¬√∂ Âapple∑ª, ‹ÁØ∫ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À, ’Û≈‘∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á∞ºË «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ ’Û≈‘∆ “⁄ «ÿ˙ Í≈˙ ¡Â∂ ◊À√

”Â∂ ◊appleÓ apple«‘‰ Ò¬∆ appleº÷ØÕ «ÿ˙ Á∂ ◊appleÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ◊À√ Á∆ ¡º◊ È±ß ‘ΩÒ∆ ’appleØ

‘∞‰ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ¡≈‡≈ «ÓÙapple‰ Á≈ A ⁄Ó⁄ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß «ÿ˙ «Ú⁄

«ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ È±ß ◊ØÒ ¡≈’≈apple «Á˙Õ «¬√È±ß √ØÈ∂ Á∂ Ì±apple≈ ‘Ø‰ Âº’ Îapple≈¬∆ ’appleØÕ

ÁØÈØ∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ó≈ÒÍ±«Û¡ª È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÂÒØÕ «¬√∂ Âapple∑ª Ï≈’∆ ÿØÒ Á∂ Ó≈Ò

Í±Û∂ «Â¡≈apple ’appleØÕ

’ºÁ± Á∆ Ïapple¯∆

ÏÈ≈È≈ «⁄Í√

√Óº◊apple∆: ’µ⁄≈ ’∂Ò≈-F, «⁄º‡≈ Ò±‰ -

A/B Úº‚≈, ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple- A/B Úº‚≈,

Â∂Ò-Âˇ‰ Ò¬∆Õ

«ÚºË∆: Í«‘Òª ’º⁄∂ ’∂Ò∂ È±ß ËØ ’∂

«¤ÒØÕ ’Û≈‘∆ «Ú⁄ Â∂Ò ◊appleÓ ’appleØÕ

‘∞‰ ’ºÁ±’µ√ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «⁄Í√

’º‡ ÒÚØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ È±ß

Ï≈apple∆’ ’º‡ √’Á∂ ‘ØÕ ÂÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬√ È±ß ¡ÒÓ∆È∆¡Ó Î∞¡≈«¬Ò Í∂Íapple ”Â∂ Ï≈‘apple

’º„ØÕ ‘∞‰

«¬√ ”Â∂ «⁄º‡≈ Ò±‰ ¡Â∂ ‹∆apple≈ Í≈¿±‚apple «¤Û’ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∂ ÎÒª Á∂ «⁄µÍ√

«Â¡≈apple ‘ÈÕ

⁄≈’Ò∂‡ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó

√Óº◊apple∆: ⁄≈’Ò∂‡ A@@ ◊z≈Ó, ◊≈Û≈ Á∞ºË A@@

«Ó.Ò∆., Á∞ºË Á≈ Í≈¿±‚apple-B@ ◊z≈Ó, Â≈˜≈ ’apple∆Ó A@@

◊z≈Ó, ÷ß‚ H@ ◊z≈ÓÕ

«ÚË∆: Í«‘Òª,⁄≈’Ò∂‡ «ÍÿÒ≈ Ò¿∞Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á, «ÍÿÒ∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈’Ò∂‡, Á∞ºË Á≈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ Á∞ºË È±ß ÎÀ‡

ÒÚØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «Â¡≈apple «ÓÙapple‰ ‡apple∂ «Úº⁄ Í≈ ’∂ «¬√È±ß Îz∆ãpple «Ú⁄ appleº÷ØÕ

ÿß«‡¡ª Ï≈¡Á ¡ºË∆ ‹ßÓ∆ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó ’º„ ÒÚØÕ «Îapple Î«appleº‹ «Ú⁄ appleº÷

Á∂ÚØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘À, Âª ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ω’Ò∂‡ «ÓÒ≈˙

¡Â∂ ·≥„∆ ¡≈¬∆√ ’apple∆Ó √appleÚ ’appleØÕ

√Óº◊apple∆: A ’ºÍ ’Á±’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ºÁ±, ABE ◊z≈Ó ÷Ø¡≈, A ⁄Ó⁄

ÿ∆, A/D ’ºÍ Ù±◊apple, A/B Ò∆‡apple Î∞Ò ’apple∆Ó Á∞ºË, A ⁄Ó⁄ «Í√∆ ‘Ø¬∆ «¬Ò≈⁄∆,

A ⁄Ó⁄ Ò±‰Õ

«ÚË∆: «¬º’ ÏappleÂÈ «Ú⁄ Á∞ºË È±ß ¿∞Ï≈Ò Ò¿∞Õ ¿∞ÏÒÁ∂ Á∞ºË «Ú⁄ ’ºÁ± Í≈

«Á¿∞Õ «¬√ È±ß A@-AE «Ó≥‡ Âº’ ¤º‚ «Á¿∞Õ «¬√ «Ó’√⁄apple «Ú⁄ ⁄∆È∆ Í≈

«Á¿∞ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ ‹ÁØ∫ Â’ ’ºÁ± Á∞ºË «Ú⁄ ‹˜Ï ‘Ø ‹≈Ú∂

¡Â∂ «¬‘ «Ó’√⁄apple ◊≈Û∑≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ È±ß Í’≈¿∞∫Á∂ apple‘ØÕ «¬√ «Ú⁄

÷Ø¡≈, ÿ∆ ¡Â∂ «Í√∆ ‘Ø¬∆ «¬Ò≈⁄∆ Í≈ «Á¿∞Õ

«¬√ È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª «ÓÒ≈¿∞Õ ‘∞‰ «¬’ Úº‚∆ ÍÒ∂‡ ÒÚØÕ ¿∞√ «Ú⁄ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ ÿ∆ Ò◊≈ «Á¿∞Õ

‹ÁØ∫ «Ó’√⁄apple È≈Ò Í±apple≈ Á∞ºË √∞º’ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ È±ß ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ’º„ ÒÚØÕ

¿∞√ È±ß ⁄ß◊∆ Âapple∑ª ÎÀÒ≈ Ò¿∞ ¡Â∂ «Í√Â∂ È≈Ò √‹≈Ú‡ ’appleØÕ «¬√ È±ß ·ß„≈

‘Ø‰ «Á¿∞Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ apple±Ó ‡À∫Íz∂⁄apple ”Â∂ ÊØÛ∑≈ ·≥„≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ È±ß ¯«apple‹

«Ú⁄ appleº÷ ’∂ ‹Ó‰ «Á¿∞Õ ’ºÁ± Á∆ Ïapple¯∆ «Â¡≈apple ‘ÀÕ



Proposed changes to Alberta

Health Act. require reassessment

By Diana Gibson

In the same month as the

Alberta Government launched

consultations on a new

Alberta Health Act, one of its

prodigal private surgery

centres, the Health Resources

Centre in Calgary, declared

bankruptcy. Before

consultations have even

begun, the Alberta Health Act

initiative has been seriously

undermined because the Act

is all about that style of

private for-profit delivery.

The only documents to

emerge on the new Act to

date are “A Foundation for

Alberta’s Health System” and

the online survey. These

documents are drowning in

warm sounding rhetoric about

patients, families, quality and

access. However, hidden

within are chilling terms like

flexibility of delivery and

personal responsibility.

Flexibility of delivery is often

code for increasing for-profit

health care, and individual

responsibility means moving

away from universality and

public responsibility and in

some cases penalizing

individuals for unhealthy

behaviours.

Of greater concern is the

behind-the-scenes agenda for

the Health Act. That agenda

is clear in the submission

from Alberta Health Services

CEO, Steven Duckett, which

states the goal as, ‘Recognize

the role of private and nongovernmental

organizations in

service delivery within the

Canada health framework.’

Even more telling is the

submission from the Calgary

Chamber of Commerce, which

has been advocating for a

long time for this form of

legislative change.

Specifically it asks for the

repeal of the Health Care

Protection Act and stripping

Alberta Health and Wellness

of its role in regulating private

surgeries and clinics.

Their submission also

advocates for increased direct

competition between private

for-profit providers and

public providers while at the

same time allowing private

providers to benefit from any

economies of scale and other

advantages of the public

sector through a “levelling of

the playing field and cooperation

in the distribution

of resources.”

The HRC bankruptcy

reveals the folly of that

approach. Albertans and

Canadians should be alarmed

and should watch the health

act initiative closely.

Certainly there are

serious challenges to be

dealt with on the delivery

side of health care. Hospital

stays are becoming much

shorter, and community or

day-surgery alternatives

have been growing. That

sector is fragmented and

mostly outside of the public

health system and

protections of the Canada

Health Act.

Services such as

rehabilitation services that

were previously offered in

hospitals are being offered in

communities and homes.

Long-term care is being

downgraded to assisted

living, and the sector is

becoming increasingly

dominated by for-profit

providers.

On the flip side, the

province has under-funded

hospitals for many years,

causing shortages of beds,

nurses and physicians and

has not adequately funded

quality public services for

seniors needing long-term

care.

The growth of the forprofit

involvement in those

service areas has come at a

cost, Albertans now have the

highest out-of-pocket

spending on health care in

the country.

Not only has this path

been costly, but it means

lower quality. A number of

academic studies have shown

that care in for-profit

institutions is often lower in

quality than in not-for-profit

institutions.

Findings include higher

death rates in private

hospitals and dialysis clinics,

more quality deficiencies and

less nursing care in nursing

homes and less care for the

dying in for-profit hospices.

The Alberta government

pays a lot of lip service to

best evidence. Best

evidence shows for-profit

providers deliver poorer

results at higher cost. It is

time to learn from our

mistakes and stem the tide.

To this end, the Alberta

Health Act initiative should

not proceed as planned.

Certainly, there are

challenges in health care,

not only the fragmented

delivery system that is

increasingly for-profit but

also the lack of attention to

prevention and the social

determinants of health such

as poverty and inequality.

The act will not address

these problems; the barriers

to reform are political not

legislative. Without the

political will to account for

the health impacts of social

policies, without the political

will to fund adequate public

health services, and without

the political will to limit the

profits of pharmaceutical

companies, pharmacies,

doctors and private insurers,

legislative changes will not

significantly improve health

care outcomes or

sustainability in Alberta.

The public health system

is now paying to bail out the

HRC and surgeries are at risk.

Alberta can afford better

and should invest in making

the HRC back into a nonprofit

hospital and bring it

under the public umbrella.

Beyond that, the health-act

plans should be shelved and

the government should get

down to the business of

delivering health care that is

public, universal and

affordable.

There is room for a new

health act, but it needs to be

one that limits for-profit

involvement in health care

and strengthens the public

system which delivers the

most cost effective, most

accessible and best quality

health care.

Diana Gibson is the

research director at the

Parkland Institute. This

opinion piece is based on a

new series of reports by the

Institute on the proposed

Alberta Health Act.

© Copyright (c) The

Edmonton Journal

(The End)



A Monk’s Life in Turmoil in Tibet

By Barbara Demick

From a quick glance, you

might have been unsure if the

boy standing in the crowd of

onlookers was Chinese or

Tibetan. You saw plenty of both

in Ngaba, a small town on the

edge of the Tibetan plateau. He

wore tinted glasses and had a

big puff of hair in a garish red

hue, which must have come from

a cheap drugstore dye. His face

was obscured by a nubby blackand-white

scarf tugged over his

nose. The boy knew he looked

peculiar, but he didn’t care. He

had disguised himself so that

people in town wouldn’t

recognize him; until recently, he

had been a Buddhist monk. The

Chinese police considered

monks to be troublemakers, so

it was better to be mistaken for

a punk rocker.

It was midafternoon on

March 16th, 2011, a bright day

on the cusp of spring. The town

should have been bustling with

people heading to the market to

buy fresh vegetables for dinner,

but the metal shutters of the

storefronts had slammed

closed. Like birds who fly away

moments before an earthquake,

the people living in Ngaba had

sensed that trouble had arrived,

and scattered quickly.

Not the boy, who was

known as Dongtuk, a nickname

that he’d been given when he

was young and which means

“wild baby yak.” Although he

wasn’t particularly wild, he had

an incorrigible streak of

independence. He’d come into

Ngaba to apply for a travel

document that the Chinese

government sometimes requires

Tibetans to have in order to visit

certain places. There was no

public transportation from his

village, so Dongtuk had caught

a ride with a neighbor who

operated an informal shared-taxi

service.

Dongtuk’s home town was known for selfimmolations.

How would he choose to live?

With the roads clear,

Dongtuk had expected that they

would arrive by lunchtime. But,

when they reached the edge of

town, they encountered an

unexpected checkpoint. Police

waved the driver back.

Dongtukhopped out in front of

Sinopec, the town’s only gas

station, and proceeded on foot,

veering off the main road into

uncultivated fields and parking

lots behind the storefronts.

Other Tibetans who wanted to

avoid the police were doing the

same; as Dongtuk walked, he

overheard snippets of

conversation.

The story revealed itself

slowly. Somebody had lit a fire.

He’d lit himself on fire. He was a

monk from Kirti monastery

Dongtuk’s monastery, and one

of the largest in the area. Two

years earlier, a monk at Kirti,

holding a portrait of the Dalai

Lama, had lit himself on fire, next

to a police car, in the main street

of Ngaba. He survived, and was

later shown on state television

with his scarred face and

shrivelled legs poking out of a

hospital gown. Dongtuk had

thought such a thing would

never happen again in Ngaba.

Dongtuk cut through an

alley to get to the main market

area, which was still cordoned

off by the police. A gaggle of

old women were standing along

the sidewalk, dressed in the big

cloaks that Tibetans call chuba,

with fat beads around their

necks. They were crying,

praying, and screaming in equal

measure, calling in one moment

for compassion and in another

for revenge against the

Chinese.

“Om manipadme hum,”

they chanted the mantra that

Tibetans use to invoke the

bodhisattva of compassion,

who is also Tibet’s patron

saint.

“Chinese bastards.”

“Eat dirt.”

“May dust fill their

mouths” one of the favorite

local curses.

Dongtuk spotted a

matchbox, its contents spilling

onto the pavement. He reached

down to grab the matches,

wondering if they were the

very ones used by the monk.

Although details remained

vague, he understood

perfectly that the monk had

burned himself as a message

to the Chinese, who blocked

the roads, required Tibetans to

have permits wherever they

travelled, and forbade them

from displaying photos of the

Dalai Lama, their exiled spiritual

leader. For the first time,

Dongtuk contemplated his

own life and wondered

whether he, too, would be

willing to die for Tibet.

When you mention Tibet

to many Americans, they

conjure up images from coffeetable

books of pilgrims

prostrating at the famous

monasteries of Lhasa, or of the

snowy peaks of Mount

Everest etched against

cerulean-blue skies. Those

images come out of central

Tibet, which is designated by

the Chinese government as the

Tibet Autonomous Region. In

fact, the Tibetan plateau is

double that size, and the

majority of Tibetans reside

outside the autonomous

district, mostly in Qinghai,

Sichuan, Gansu, and Yunnan

Provinces.

Ngaba is in Sichuan, where

the Tibetan plateau collides with

modern China, and it is not as

scenic as the Tibetan towns on

the tourist trail. It mostly

comprises a clutter of low-rise

buildings laid out along both

sides of a provincial highway,

which is plied by pedicabs and

the motorcycles favored by

Tibetan nomads. Ngaba got its

first traffic lights in 2012. Signs

advertise the People’s Bank of

China, China Mobile, and China

Unicom, but the town isn’t large

enough to support the chain

stores. A few years back, local

authorities ordered Tibetanthemed

murals endless knots,

lotus blossoms, yaks, dharma

wheels painted above the

storefronts, to deflect criticism

from foreigners who had

managed to sneak in that Tibetan

towns were becoming too

Chinese.

Nondescript though it is,

Ngaba was churning out

resistance to the Communist

Party even before the founding

of the People’s Republic of China.

Ngaba was one of the first places

where Tibetans and Chinese

Communists encountered one

another, during the Long March

of the nineteen-thirties, when the

Red Army detoured into the

Tibetan plateau, confiscating

food, homes, and monasteries.

But it was a series of selfimmolations,

beginning in 2009,

that catapulted Ngaba into

international headlines. As of this

writing, a hundred and fifty-six

Tibetans have burned

themselves in protest of Chinese


rule; the most recent was in

November. About a third of the

self-immolations have taken

place in Ngaba & the

surrounding villages.

I was living in Beijing when

the wave of self-immolations

began, and, like many

journalists there, I became

obsessed with Ngaba. There

was the undeniable challenge:

Ngaba was simply one of the

most difficult places in China for

journalists to visit. Unlike with

Lhasa and the other parts of the

Tibet Autonomous Region, you

were not required to obtain a

special permit, but fortified

checkpoints kept outsiders

away. I was keen to know what

it was that the Chinese

government didn’t want us to

see. And how had this little town

become the engine of Tibetan

resistance? Around the same

time that I was reporting on the

Tibetan unrest, I

read OrhanPamuk’s novel

“Snow,” a fictionalized account

of a Turkish city where a string

of young women had killed

themselves. Ngaba was the real

thing.

Travelling discreetly, I made

several trips into Ngaba. I also

met many people from Ngaba

living in Dharamsala, India, the

headquarters of the Dalai Lama

and his exiled government. In

Dharamsala, being from Ngabaa

conferred a certain cachet: it

meant that you almost certainly

knew someone, if only a third

cousin or a neighbor, who had

self-immolated. But nobody knew

more self-immolators than

Dongtuk, which made him a minor

celebrity in the exile community. I

heard about him almost as soon

as I arrived, in 2014, and asked a

friend from Ngaba for an

introduction. If anyone could

explain what had driven so many

Tibetans to self-immolation,

perhaps it was him. We have

stayed in touch since. Like many

others, he felt ambivalent about

the suicides, but recognized that

they had been a tremendous loss


of face for China. “It put pressure

on the Chinese government. It

got the world’s attention,” he

said.

Dongtuk was born in 1994, in

a village called Meruma, about

fifteen miles from the center of

Ngaba. He and his mother, his

younger sister, and his maternal

grandmother lived in a mud-brick

house enclosed inside a walled

courtyard strung with prayer

flags. As a girl, Dongtuk’smother,

Sonam (I’ve changed her name),

had been the village beauty, with

high, chiselled cheekbones and a

dazzling smile. But, at age thirteen,

she came down with a fever that

left her paralyzed in her left hand

and left foot. The village had no

doctor and there was nobody to

diagnose the illness. “Evil spirits,”

Sonam’s mother concluded.

Tibetan wives are responsible

for cooking, cleaning, milking the

animals, churning the butter, and

collecting yak dung for fuel.

Sonam’s limp and paralyzed left

hand made her an undesirable

bride, despite her good looks.

Moreover, she needed to take

care of her mother. Being single,

however, was not synonymous

with being celibate. Although

Tibetan women are modest in their

clothing, they are not prudish

about sex. Polygamy and

polyandry are acceptable among

rural Tibetans, and unmarried

women frequently have children

of their own.

Unlike Chinese women in

similar situations, unmarried

Tibetan women aren’t scorned as

mistresses or concubines;

instead, they are treated as

heads of households. This was

the case for Sonam, who had

inherited her parents’ house

after a ne’er-do-well older

brother absconded with the

family’s savings. She herded

yak, collected and sold herbs,

and did odd jobs for neighbors,

but it supplied the family only a

meagre income. They ate a basic

diet of tsampa, a Tibetan staple

ground barley that is usually

cooked into a porridge, and

sometimes mixed with cheese

and butter. The children never

had more than one pair of shoes,

which they stuffed with grass

for insulation. The family didn’t

have a television or radio, so at

night they played a cassette tape

of Buddhist prayer music.

The family’s house had a

chapel off the courtyard, which

was dedicated to Sonam’s

uncle, Alok Lama, who had been

honored as a reincarnate lama.

It was the only room

constructed with timber, which

is precious on the plateau. An

elaborate gilt-edged frame held

a black-and-white photograph

of a thin, pockmarked man with

a goatee. Next to it was a portrait

of the Dalai Lama, which, as in

other Tibetan homes in the area,

was hung loosely from a nail,

so that it could be hastily

removed in case of an inspection

by police or Communist Party

officials. The room had a bed

with a wooden frame, reserved

for any distinguished monk who

might come to pay respects. It

was kept locked with a padlock,

but Dongtuk would sometimes

take the key from the kitchen and

let himself in, to rest on the bed.

Dongtuk didn’t know much

about Tibet’s history; his mother

was apolitical and wanted to

keep her children that way, so that

they wouldn’t get into trouble.

What little he learned was from

his grandmother. When his

mother was out in the

pasturelands with the animals,

Dongtuk and his sister would lie

with their grandmother on a

mattress of twigs and straw, with

a felt covering made of yak wool.

Snuggled up next to her, they

would beg to hear heroic stories

of Tibetan warriors fighting the

Red Army in the thirties, and

then sadder stories, about the

many Tibetans who were herded

into communes by the Chinese

Communist Party, in 1958, and

who perished of hunger. He

heard about Tibetan collaborators,

who were bribed by

the Chinese to torture and

humiliate monks, and about one

in particular, a woman who

forced a monk to drink her urine.

“Did you do that, Grandma?”

Dongtuk asked.

“Of course not!” she said.

Dongtuk’s father, a herder,

had a wife and another family.

Relations were amicable, and he

often visited them. The

youngest child in that family

was a boy, RinzenDorjee, who

was about the same age as

Dongtuk. It was assumed that

they would be playmates,

although they shared few

interests. Dongtuk was a

chatterbox; RinzenDorjee

preferred the company of

animals to people. He spent

hours crouched by the edge of

a stream, collecting frogs and

tadpoles. Dongtuk thought that

it was a stupid pastime, but he

appreciated RinzenDorjee’s

presence. Dongtuk was slight of

build and had poor eyesight,

but RinzenDorjee was sturdy,

so it was handy to have his

brother around for protection.

Every June, Dongtuk’s

father’s family would bring their

herds of yak to the mountains,

living in a tent and moving

every few weeks, to fresh

grasslands. One summer, when

Dongtuk was nearly seven, his

father brought him along, to

teach him to ride a horse, a skill

that, surprisingly for a Tibetan

boy, he had not yet acquired.

Although Dongtuk’s father

mounted him on the smallest,

most gentle mare, Dongtuk lost

control. The horse galloped far

ahead of the others, and

Dongtuk, in panic, tumbled off.

One of the large dogs that the

family kept, to protect the herds

from wolves, caught him by the

shin. The other children burst

into laughter. His stepmother

dusted him off and cleaned the

injuries. Dongtuk’s father never

spoke to him about the incident.

It was clear that this boy who

couldn’t ride a horse wasn’t cut

out for life as a herder.

(Cont. on Next Edition)




Article Edition August 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?