Article Edition August 2020

1781 «Úº⁄ «¬ÓÀȱ¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò
¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆
̱«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆ ’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂
«¬È∑ª ÍÃÙȪ ˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ
«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª Ì≈Ú «’
Ïë‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ⁄ √Óª
‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ Ïë‘Ó≥‚ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á
«Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ó≥ȉ ‹ª È’≈appleÈ
Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ ‘ÈÕ
Á∂ Ï‘∞ È∂Û∂ ‘È Â∂ Á±‹∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂
«¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple ‘È Âª ¡«‹‘∆
√«ÊÂ∆ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈
«’ «¬È∑ª Â∂ «’‘Û≈ «ÈÔÓ Ò≈◊±
‘ØÚ∂◊≈?
«¬√ Ï≈apple∂ «¬º’ ‘Øapple «¬Âapple≈˜ «¬º’
‹appleÓÈ «Ú«◊¡≈È’ ‘ÀÈ«apple÷ ¡≈ÒÏapple√
È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ AHBC «Úº⁄
¿∞·≈«¬¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ «È¿±‡È Á∂ ’∞ºfi
√Ó’≈Ò∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ÚºÒ
«Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆
‘ÀÈ«apple÷ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ √∆Õ Íapple ¿∞‘
«¬√ ͺ÷ Á∆ «¬≥È∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò
¡ÒØ⁄È≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈
«Ú¡’Â∆ √∆Õ Ó∞Ù«’Ò «¬‘ √∆ «’ ‹∂
¡√∆Ó ¡Â∂ √Ê≈¬∆ Ïë‘Ó≥‚ ˘ Ó≥È
Ò¬∆¬∂ ª ¡√Ó≈È «Úº⁄ Ó≈apple∆ ‘ج∆
‘apple∂’ Șapple «’√∂ È≈ «’√∂ Â≈apple∂ ”Â∂ ‹≈
’∂ apple∞’∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡È∞Ó≈È
Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ apple≈ ˘ Ú∆
√≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬≥È≈ ⁄Ó’Á≈apple ‘ØÚ∂◊≈
«‹≥È≈ «’ √±apple‹Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘ÀÈ«apple÷ È∂
«¬’ ÁÒ∆Ò «¬‘ «ÁºÂ∆ «’ Á±apple Á∂
Â≈«apple¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ÍÃ’≈Ù «’√∂ Ȫ
«’√∂ ÍÁ≈appleÊ Á∞¡≈apple≈ √Ø÷ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃ’≈Ù √≈‚∂ º’
Í‘≥∞⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬√ Âapple∑ª
‘∞≥Á≈ ª apple√Â∂ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ÍÁ≈appleÊ ◊appleÓ
‘Ø ’∂ Â≈«apple¡ª Úª◊ ‘∆ ⁄Ó’‰ Òº◊
ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰
Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ Âapple∆’≈ «¬‘ √∆ «’ apple≈Â
Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈apple≈ ¡≈√Ó≈È «¬√ Âapple∑ª
⁄Ó’Á≈ ‘À «‹√ Âapple∑ª «’ √±apple‹ ¡≈͉∆
√Â∑≈ ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Á±√apple∆
Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ ωÁ∆ ‘À «’ ’∞ºfi Â≈apple∂
‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ È‘∆∫ ⁄Ó’ apple‘∂ √◊Ø∫ «¬‘ ª
«’√∂ ‘Øapple Â≈apple∂ Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ apple√Â∂ «Úº⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈appleÊ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
«¬√Á∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÷≈√ √Óª √∆Ó≈
ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬º’ ‘Øapple
ÍÃÙÈ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À«’ «¬‘ Á±apple Ú≈Ò∂
Â≈apple∂ «’√ Âapple∑ª ⁄Ó’Á≈apple ω∂?
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ïë‘Ó≥‚
Á∆ Ù∞apple±¡≈Â
Á≈ apple‘º√ Ï‘∞Â
√Ó∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫
«¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈apple
Ï∞fi≈apple «apple‘≈ ‘À,
«‹√ ˘ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫
Â∂ Úº÷-Úº÷
Á≈appleÙ«È’ª È∂ √∞Òfi≈¿∞‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù∞apple±¡≈Â∆
Ïë‘Ó≥‚ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ Ô‘±Á∆,
¬∆√≈¬∆ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ó≈ÈÂ≈Úª
¡È∞√≈apple Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «¬º’
«ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Â∂ ‘ج∆ ‹Ø «’ Ï‘∞ √Óª
Í«‘Òª È‘∆∫ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡«‹‘∆
Ù∞apple±¡≈ Ҭ∆ «¬º’ ÍÃÙÈ «¬‘ √∆ «’
«¬√ Ù∞apple±¡≈ Ҭ∆ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ’≈appleÈ
‘؉≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ (Ïë‘Ó≥‚ «Ú⁄Ò∆ ‘apple∂’
ÿ‡È≈ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≈appleÈ ˜apple±apple
‘∞≥Á≈ ‘À Íapple «√appleÎ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆
√≥Ï≥Ë∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬√ Âapple∑ª ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‘∆ √Ì ÿ‡È≈Úª
Ò¬∆ «¬º’ Ù∞apple±¡≈ √∆Õ) √∂∫‡
¡≈◊√‡≈¬∆È È∂ ¡≈͉∆ apple⁄È≈ “Á
«√‡∆ ¡≈Î ◊Ω‚” «Úº⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò Í∂Ù
Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È
Ò¬∆¬∂ «’ Ïë‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À
ª «¬‘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’
ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂ ¡√∆«Ó √Óª
Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ’ª‡
Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ Á±‹∆
◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple Ïë‘Ó≥‚ Á∆
Ù∞apple±¡≈ «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫
‘ج∆ ª «¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫
Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆ ̱«Ó’≈
√∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’∆Â∆ «’ ‹∂’apple √º«Ì¡Â≈ «Ú’≈√ ’apple
apple‘∆ ‘À ª √≈˘ «¬‘ Ô≈Á appleº÷‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ ⁄Ò‰ ‹ª «¬√
Â’È∆’ ˘ «’√ È∂ «Ú’√ ’∆Â≈Õ
«¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬‘
«ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª Ïë‘Ó≥‚
‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈
√’Á≈Õ ¿∞√ È∂ Ïë‘Ó≥‚ Á∆
¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ E@@@ ¬∆√Ú∆
ͱappleÚ Á∆ Â≈apple∆÷ «ÓºÊ∆ √∆ (
«¬‘ Ú∆ È؇ ’appleÈ Ú≈Ò∆
◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ¡÷∆appleÒ∂
ÏappleÎ Ô∞º◊ ‹Ø «’
«Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈apple
A@,@@@ ¬∆√Ú∆ ͱappleÚ
‘À ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ Á±apple È‘∆∫
‘ÀÕ) Íapple Ï‘∞Â∂ Ô±È≈È∆
«ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «¬‘
ÁÒ∆Ò È≈ Ó≥È∆
«’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò «’√∂
¡÷ΩÂ∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆
‘Ø∫Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ ˘ ÏÒ
«ÓÒÁ≈ √∆Õ ’≈¯∆ √≥’∂Â
«ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈
√∆ «’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆
‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À Â∂ apple‘∂◊∆Õ Í∞apple≈ÂÈ ÓÈ∞º÷
˘ √º«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ‘؉
Ò¬∆ ’¬∆ ’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª Á≈
«‹Ú∂∫ «’ ‘Û∑ª Á≈ ÿ‡È≈ ⁄º’apple ‘ÀÕ
AGHA ”⁄ «¬ÓÀȱ¡Ò ’ª‡ È∂ «¬√
ÍÃÙÈ Á≈ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈
Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ ’∆
̱«Ó’≈ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò≈Û «Úº⁄ «¬√Á∆
’∆ √∆ÓÂ≈¬∆ ‘À? ¿∞√È∂ «¬È∑ª ÍÃÙȪ
˘ Ù∞ºË √º⁄ Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆ Áº«√¡≈Õ
«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ÁØ‘ª Ë≈appleÈ≈Úª
Ì≈Ú «’ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple±¡≈ Á≈ ’ج∆
«ÈÙ⁄ √Óª ‘À ¡Â∂ Á±‹∆ «’ Ïë‘Ó≥‚
‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ‘À, «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘
Ó≥ȉ ‹ª È’≈appleÈ Á∂ Ïapple≈Ïapple ’≈appleÈ
‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹∂ «¬‘ Ó≥È Ò¬∆¬∂
«’ Ïë‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆ ‘À ª «¬‘ Ó≥ȉ≈
ÍÚ∂◊≈ «’ ‘apple∂’ ÿ‡Èª Á∂ «Íº¤∂
¡√∆«Ó √Óª Ú≈Í«apple¡≈ ‘À «¬‘
Ë≈appleÈ≈ ’ª‡ Á∂ ÙÏÁª ”⁄ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ
Á±‹∆ ◊ºÒ «‹√ ¡È∞√≈apple Ïë‘Ó≥‚ Á∆
Ù∞apple±¡≈ «¬º’ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ج∆ ª
«¬√ ÷≈√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’∆
̱«Ó’≈ √∆, «¬‘ ÍÃÙÈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ïë‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª
√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ó≥È∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆Õ
«¬√ Âapple∑ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
¿∞√Á∆¡ª ÁØ‘ª ÁÒ∆Òª «Úº⁄ «¬º’
√Ó≈ÈÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫
Ó≈ÈÂ≈Úª √Ó∂∫ Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò
√Ï≥Ë √ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ √Ófi √’Á∂
‘ª «’ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª
√Ó∂∫ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ’ج∆ ¡appleÊ È‘∆∫
‘ÈÕ «¬√ Ï≈apple∂ √∂∫‡ ¡≈◊√‡≈¬∆È È∂
«’‘≈ √∆ «’ √Óª Ïë‘Ó≥‚ Á∆ «¬º’
«ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À ‹Ø «’ appleºÏ Á∞¡≈apple≈ «Èapple«ÓÂ
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ïë‘Ó≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª √Óª
‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ
‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª Á≈ «¬‘
«Ú⁄≈apple √∆ «’ Ïë‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ ‹ª È≈
ÏÁÒ‰ÔØ◊ ÚappleÂ≈apple≈ ‘À ª ¿∞√ Ú∂Ò∂
«¬‘ ÍÃÙÈ «’ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ’ج∆ «ÈÙ«⁄Â
Ù∞apple±¡≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆
«¬‘ ÍÃÙÈ «¬º’ √±÷Ó «Ú⁄≈apple ‘Ø √’Á≈
√∆ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’
Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈apple √∆Õ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ Ú∆
«√˪ ˘ ¡≈͉∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≥ÈÁ≈
√∆Õ Íapple AIBI «Úº⁄ ¡À‚«ÚÈ ‘ÏÒ È∂
«¬√ ÷∂Âapple «Úº⁄ «¬º’ Úapple‰ÈÔØ◊ Ë≈appleÈ≈
Í∂Ù ’∆Â∆ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple
◊ÀÒ∂’√∆¡ª √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞ Â∂˜ ◊Â∆
È≈Ò Á±apple ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È, Á±√apple∂ ÙÏÁª
«Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª Ïë‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple
ÎÀÒ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡appleÊ «¬‘
«È’ÒÁ≈ ‘À «’ √≈apple∂ ‘∆ ÍÁ≈appleÊ «’√∂
√Ó∂∫ Ï‘∞ È∂Û∂ √ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ A@-B@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò
Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ïë‘Ó≥‚ «¬º’ «Ï≥Á± ”Â∂
’∂∫Á«apple √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ Ïë‘Ó≥‚ Á∆
ÿ‰Â≈ ¡√∆Ó √∆Õ «¬√ ÷Ø‹ È∂ «¬√
◊∞≥fiÒÁ≈apple √Óº«√¡≈ ˘ «Ú«◊¡≈È Á∂
÷∂Âapple «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ
‘ÏÒ È∂ «¬‘ Ú∆ √∞fi≈«¬¡≈ «’ √Ó∂∫
Á∆ Ù∞apple±¡≈ «Ï◊ ÏÀ∫◊ Ȫ Á∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ ‘ج∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïë‘Ó≥‚
¡√∆Ó apple±Í «Úº⁄ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ √≥ÿ‰≈
√∆Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È
Á∂ √≈apple∂ «ÈÔÓ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’ج∆
Ú∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ
‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ó∂∫ Á∆ ’ÒÍÈ≈
’apple∆¬∂ ª «¬‘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬‘
¡‹Ø’∂ «’√∂ Ú∆ ÚappleÂ≈apple∂ Â∂ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú
Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleºÊ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊
ÏÀ∫◊ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «’√∂ Ú∆
ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ √ͺهÂ≈ È≈Ò È‘∆∫ «’‘≈
‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫
Í«‘Òª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆
Úº÷apple∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
È≈-ÏÁÒ‰ÔØ◊ ϫÑÓ≥‚ Ó≥ȉ Á∆ √±appleÂ
«Úº⁄ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √Ó∂∫ Á∆
Ù∞apple±¡≈ «’√∂ Ï≈‘apple∆ Ù’Â∆ Á∞¡≈apple≈
·Ø√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬‘ Ó≥È∆¬∂ «’
Ïë‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ «apple‘≈ ‘À ª ‘apple
«¬º’ ÿ‡È≈ ˘ «Ú«◊¡≈È’ Âapple∆’∂
È≈Ò Í«appleÌ≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Íapple «’√∂ ÚºÒØ∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «Ï◊ ÏÀ∫◊ Ú∆
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‘∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ √∆ Ì≈Ú
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Ï◊ ÏÀ∫◊ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ ÓΩ‹±Á √∆ Íapple «Ï◊ ÏÀ∫◊ ÂØ∫ Í«‘Òª
ª «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 21. August, 2020