Article Edition August 2020

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
“ÓÀ∫ ‘apple ÿ≥‡∂ Á∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÿÛ∆ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹Á∆
√∞‰∆Õ apple≈ ˘ Ï≈appleª Ú‹∂, «¬º’ ‹º‡, «‹‘Û≈ «Í≥‚
√∞ÒÂ≈È«Ú≥‚ Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ’≥Ë È≈Ò Î«√¡≈
«Í¡≈ √∆, È∂ ÓÀ˘ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Á∆
Һ ¿∞ºÍapple ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ¿∞º·∆ ¡Â∂
Ò‘± «Ìº‹∂ ¿∞‘Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ¿±‘Á∆ ÒºÂ
¿∞ºÍapple «÷º⁄∆Õ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ È‘∆∫
¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ͱapple∆ apple≈ «¬√∂ Âapple∑ª ’º‡∆Õ Ó∂apple∂
Ò¬∆ «¬‘ Áº√‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∆ Ó«‘√±√ ’∆Â≈Õ”
F. apple≈«Ï≥Áapple≈ È≈Ê ‡À◊Øapple Á≈ appleØ√ ÍÃ◊‡≈Ú≈
(‘∂· «Ò«÷¡≈ ͺÂapple √apple apple≈«Ï≥ÁappleÈ≈Ê ‡À◊Øapple
Á∞¡≈apple≈ Ì≈apple Á∂ Ú≈«¬√apple≈«¬ Ò≈apple‚ ⁄∂ÒÓ√ÎØapple‚
˘ CA Ó¬∆ AIAI ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄
Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª ¿∞Íapple≥ ¡≈͉∂ È≈«¬‡
ÍÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ)
‘˜±apple, Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ’∞ºfi √Ê≈È’
◊ÛÏÛ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ Á∞Ùº‡Â≈
È∂ ◊«‘apple∂ √ÁÓ∂ È≈Ò √≈‚∂ ÓȪ ”⁄ Ì≈apple «Úº⁄
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ È≈◊«apple’ª Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √≈‚∆ √«ÊÂ∆ Á∆
Ï∂Úº√∆ ˘ ˜≈‘apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Â≈˜≈ ¡Â∂ Á±apple Á∂
Íú÷ ¡ÍÚ≈Áª ˘ ¤º‚ ’∂, ÏÁ«’√Ó ÒØ’ª ¿∞Íapple
ÊØÍ∆ ◊¬∆ √˜≈ Á≈ Ï∂Ó∂Ò ’«‘apple ¡Â∂ «¬√˘ Ò≈◊±
’appleÈ Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È∂, √≈˘ Ô’∆ÈÈ ’apple≈ «ÁºÂ≈
‘À «’, √º«Ì¡’ √apple’≈appleª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ’ج∆
¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò
’apple«Á¡ª «’ ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈apple «¬º’ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆
ÚºÒØ∫, «‹√ Í≈√ ÓÈ∞º÷∆ «‹≥Á◊∆¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆
√Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≈È’ ’∞ÙÒ √≥◊·È ‘À, «¬º’ ¡«‹‘∆
‹ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ◊Àapple ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á
¡Â∂ √≈ËÈ‘∆‰ ‘ÀÕ √≈˘ ·Ø’Úª ¡ÀÒ≈È ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ apple≈‹È∆Â’ ¿∞«⁄ÂÂ≈ Á≈
Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∆, ÈÀ«Â’ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ ª
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á±apple Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈‚∂
Ìapple≈Úª ÚºÒØ∫ fiºÒ∂ ¡ÍÓ≈Ȫ ¡Â∂
’Ù‡ª Á∂ Ú∂appleÚ∂, ◊Òÿ؇± ÷≈ÓØÙ∆
«Úº⁄Ø∫ Á∆ «apple√-«apple√ ’∂ Ì≈apple Á∂
‘apple ’ØÈ∂ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂
√≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
’ÃØË Á∆ √appleÚ-«Ú¡≈Í’ Í∆Û≈ ˘
√≈‚∂ ‘≈’Óª È∂ Șapple ¡≥Á≈‹ ’apple
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥ÌÚ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í
˘ ¿∞‘ ’∞ºfi Á∂‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª
«‹√Á∆ ¿∞‘ √≥«ÚË≈È’ √Ï’ª Á∂ ÂΩapple
”Â∂ ’ÒÍÈ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√
«ÈappleÁ¬∆Í∞‰∂ Á∆ Ï‘∞Â∂ ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È
¡÷Ï≈appleª È∂ ÍÃÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª
”⁄ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ Ó˜≈’
¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ Ú«‘Ù∆ ‘ºÁ º’ ⁄Ò∂ ◊¬∂
«‹√ ¿∞ºÂ∂ «¬√ ‘’±Ó È∂ appleÂ≈ Ìapple Ú∆ appleØ’
È≈ Ò◊≈¬∆Õ «‹√ ‘’±Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’
¿∞‘ Í∆Ûª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡≈
√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÁappleÁ Á∆ ‘apple ⁄∆’ ¡Â∂ «Èapple‰∂
Á∂ ÍÃÂ∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª «’
√≈‚∆¡ª ¡Í∆Òª «Ú¡appleÊ apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂
ÏÁÒ∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ √apple’≈apple ˘ ¡≥È∑≈ ω≈ «ÁºÂ≈
‘À, ¿∞√È∂ √≈apple∆¡ª apple≈‹È∆Â’ √Ã∂Ù‡Â≈Úª ˘ Â≈’
”Â∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ √apple’≈apple ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆
È≈Ò «¬√Á∆ ÍÁ≈appleÊ’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ Íapple≥Íapple≈ Á∂
¡È∞’±Ò ¿∞Á≈apple«⁄ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹Ø ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡
¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’apple √’Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ‘À Ó∂apple∂ Òº÷ª
Á∂ÙÚ≈√∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Á«‘Ù Á∂ ◊±≥◊∂ √≥Â≈Í Á∆
‘Àapple≈È∆ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Á∂ appleØ√ ˘ ¡≈Ú≈˜
«Á≥«Á¡ª, «¬√ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª ˘
¡≈͉∂ ¿∞ºÍapple ÒÀ ÒÚªÕ ‹ÁØ∫ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ Ï∂«¬º˜Â∆
Á∂ ¡≈͉∂ Ï∂„Ï∂ ÍÃ√≥◊ ”⁄ √≈‚∆ ◊Àapple ˘ ¿∞ÿ≈ÛÁ∂
‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª √≈apple∂ «ÚÙ∂Ù
«È¡≈apple∂͉≈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù
Ú≈√∆¡ª È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹‘Û∂ ¡≈͉∆
¡÷ΩÂ∆ Â∞º¤Â≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «˜Ò fiºÒ‰ Ò¬∆
Әϱapple ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ
«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘È «‹≥È∑ª È∂ ÓÀ˘, ÁappleÁÓ¬∆ „≥◊
È≈Ò ‘‹±apple ˘, ¿∞«⁄ √«Â’≈apple ¡Â∂ ¡Î√Ø√ √Ó∂Â,
«¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ Әϱapple ’∆Â≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Ó∂apple∂ È≈«¬‡
ÍÁ (√apple) Á∂ «÷Â≈Ï ÂØ∫ Ó∞’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û≈
ÓÀ˘ ‘‹±apple Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ ͱappleÚ ÍÁ¡«Ë’≈apple∆
‘ºÊØ∫ ÍÃ≈Í ’appleÈ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√Á∆
«ÚÙ≈Ò«ÁÒ∆ Á≈ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÙÒ≈ÿ≈ Á≈
Í≈Âapple ‘ªÕ
‘
G. “«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á” Ï≈apple∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ
apple≈¬∂ Á∂ «Ú⁄≈apple
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈
«¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂
«¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ «¬º’
÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ
Ó‘≥ª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆
ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
«¬√ ¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª ª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆
Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ «¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆
√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈ϱ
‘ج∂ «Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘Ù ˘ √≈Î-√≈Î
Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple Á∂ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂ «Á¡≈Ò±
Â≈È≈Ù≈‘∆ Á∂ Â∞÷Ó Á≈ ÒØÁ≈ «¬√ ’Áapple ‚±≥ÿ≈ Òº◊
⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ ª Ì∞ºÒ √’Á∂ ‘È «’
⁄∆Â≈ ¡≈͉∂ ˺«Ï¡ª Á≈ apple≥◊ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ
Íapple ¿∞‘ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰◊∂ «’ √≈Óapple≈‹Ú≈Á
’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÷√Ò ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
«Á¡≈Ò± √≈Óapple≈‹Ú≈Á «Í≥‹apple∂ ”⁄ Ï≥Á Ù∂apple Á∆ Âapple∑ª
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ È≈Ò ¿∞È∆ Á∂apple º’ ÷∂‚ √’Á∂‘Ø
‹Á º’ «¬‘ «Í≥‹apple∂ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ‹ª ¡≈͉∂ Ó≈Ò’
Á∂ ’≈ϱ ‘∂· ‘À Íapple ‹ÁØ∫ «¬‘ ’≈ϱ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À ª «¬√È∂ ¡≈͉∆ ÷√Ò Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’appleÈ≈ ‘∆
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ∂ ¡º«Â¡≈⁄≈appleª
È∂ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ̱√«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Óapple≈‹Ú≈Á
«¬º’ Ï∂’≈ϱ ‘ج∂ ‹˘È∆ ‘‹±Ó È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË
÷ÂappleÈ≈’, ÚºË ÏÁÒ≈÷Øapple ¡Â∂ ÚºË ¡Ó≈ÈÚ∆ ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‘‹±Ó Ï∂’≈ϱ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬‘Ú∆
Ï‘∞ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈apple∆ ¡ÓÒª ˘ ¡≥˜≈Ó
«Á≥Á≈ ‘À Íapple ‘‹±Ó Á∂ ¡ÓÒ «’√∂ ¡≈Ú∂◊ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∂
‘È, ’ج∆ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ √Ø⁄∆ √Ófi∆ Â∂ «Ú¿∞∫ÂϺË∆
’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Íapple √≈Óapple≈‹Ú≈Á
«‹√Á∆ ÍÃÂ∆«ÈºËÂ≈ ¿∞º‚ Ú≈«¬apple, ‚≈«¬apple, ˙
Ïapple∆¡È, ÏØ√ÚappleÊ √«ÓÊ, ‹Ω‘È√È, ‚ØÚ‡È ¡Â∂
¿∞È∑ª Úapple◊∂ ‘Øapple ÒØ’ ’appleÁ∂ ‘È, «¬º’ √Ø⁄∂ √Ófi∂ Ó≥ÂÚ
¡Ë∆È «¬‘ ÏÁÒ≈ Ò¿± ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÁ≈ ‘À ¡«‹‘∆
’≈appleÚ≈¬∆ «¬º’ ÷≈√ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À
«‹√ ˘, ¿∞‘ ÎΩ‹∆ Âapple˜ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈
È≈Ò ¡≥‹≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÷±È∆ √≈’∂ Á∂ ’≈appleȪ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª
Í≥‹≈Ï «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡apple√∂ ÂØ∫
Ï‘∞ ¡Ù≈Â∆ Á∂ ÁΩapple ”⁄Ø∫ ◊∞˜apple «apple‘≈ √∆Õ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√≈Óapple≈‹ ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡È±·∆¡ª
√∂Ú≈Úª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ , √≥√≈apple Ìapple ¡≥Áapple ÏappleÂ≈ÈÚ∆
Ï√Â∆¡ª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆ ‚ØÒ∂ ÷±È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂
¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ Ï√Â∆¡ª Á∂ «Ú’≈√
‘Í≥‹≈Ï «Úº⁄ AIAI ÁΩapple≈È Ú≈Íapple∆ Á∞÷Á ÿ‡È≈ «¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â
appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘
«¬º’ ÷±È∆ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À-«‹√ ˘ √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∂ ÓÁ‘ØÙ Ó‘≥ª È∂ Ò≈Ò apple≥◊ «Úº⁄
apple≥◊ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓappleÁª Â∂ ¡Ωappleª Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬√
¡«Ë¡≈¬∂ ˘ ÍÛ∑È◊∆¡ª ª ‘apple Ú≈apple «¬√Á∆ Â≈˜◊∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ apple‘∂◊∆Õ
«¬√È∂ √≈˘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ ¡√∆∫ Ï∂’≈ϱ ‘ج∂
«Èapple≥’∞Ù √≈Óapple≈‹Ú≈Á Á∆ Ú«‘Ù ˘ √≈Î-√≈Î Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ
Sikh Virsa, Calgary 35. August, 2020