Article Edition August 2020

(Í«‘Òª-Í«‘Òª ’≈Íapple«È’√ È∂
Ù≈«¬Á «¬√ ‚appleØ∫ «’ ⁄apple⁄ ¿∞√˘
È≈√«Â’ ÿث٠È≈ ’apple Á∂Ú∂, ¡≈͉≈
Ó≈‚Ò ¡≈͉≈ Ȫ¡ ◊∞Í appleº÷ ’∂
ÍÃ⁄≈«apple¡≈)Õ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈apple √∆ «’ √±apple‹
«¬º’ ʪ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂ ËappleÂ∆ √Ó∂ Ï≈’∆
√≈apple∂ ◊ë‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple Ò◊≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ √±apple‹ ‘∆ ͱapple∂ Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À
‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ √≈apple∂ ◊ë‘ «¬º’
«ÈÙ«⁄ ◊ë‘ ÍºÊ ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ
Òº◊Ì◊ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄≈apple
˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‹Á ÁØ
«Ú«◊¡≈È∆¡ª (‹appleÓÈ Ú≈√∆ ’ÀÍÒapple
¡Â∂ «¬‡Ò∆ Ú≈√∆ ◊ÀÒ∆«Ò˙ ◊ÀÒ∆Ò∆)
È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂ «√˪ ˘ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó
ÍÃ⁄≈«apple¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ Áº√∂
◊¬∂ ◊ë‘ Íʪ ”Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈apple
ÊØÛ∑≈ Îapple’ √∆ Íapple «¬‘ «√˪ «⁄appleª
ÂØ∫ ÍÃ⁄≈apple∂ ‹ªÁ∂ ¡apple√± ¡Â∂ ͇ØÒ∂Ó∆
Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ÷≥«‚ ’appleÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª
Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈apple± √º‡ Úº‹∆
‹ÁØ∫ AF@I ¬∆√Ú∆ Á∂ ’apple∆Ï ◊ÀÒ∆«Ò˙
È∂ Á±appleÏ∆È Á∆ ’≈„ √Á’≈ Ïë‘√ÍÂ∆
˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’
Ïë‘√ÍÂ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ⁄≥ÁappleÓ≈
Úapple◊∂ ¿∞Í◊ë‘ ÓΩ‹±Á ‘È ‹Ø Ïë‘√ÍÂ∆
Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª
‡ÀÒ∆√’ØÍ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ◊ÀÒ∆«Ò˙
È∂ ¡≈͉∂ ͺ÷ ”⁄ ·Ø√ √ϱ Í∂Ù ’∆Â∂Õ
«¬√ Á≈ √≈¯ ÓÂÒÏ «¬‘ ωÁ≈ √∆
«’ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ‘apple∂’ ⁄∆˜ ËappleÂ∆
Á∞¡≈Ò∂ ⁄º’apple È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹√
Âapple∑ª «’ ¡apple√± Â∂ ͇ØÒ∂Ó∆ È∂ Á≈¡Ú≈
’∆Â≈ √∆Õ (Íapple «¬‘ Ô’∆È ’appleÈ≈ ’∞ºfi
ÒØ’ª Ò¬∆ ¡‹∂ Ú∆ √≥ÌÚ √∆ «’ ‘Ø
√’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞Í◊ë‘ Ïë‘√ÍÂ∆
Á∂ È≈Ò-È≈Ò ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ Ú∆ ⁄º’apple
Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÍÒapple È∂ ’≈Íapple«È’√ Á∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈ «√˪ ˘ √ÓfiÁ∂ √È
¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂
√È «’ Ïë‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘
Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ Ïë‘Ó≥‚ √Á≈ «Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «’
Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰
Òº◊Á∆ ‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ ¡≈’apple«Ù ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂
«¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ
«√˪ª «Úº⁄ ‘Øapple Ú∆ √∞Ë≈apple ’∆Â≈ «’
√≈apple∂ ◊ë‘ ◊ØÒ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≥‚≈’≈apple ◊ë‘
Íʪ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì«Úº÷-
Ï≈‰∆¡ª ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ È≈Ò Ó∂Ò
÷ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«‹ºÊØ∫ º’ ’ÀÍÒapple Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À,
¿∞√Á∂ Á∞¡≈apple≈ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂ ¡≥‚≈’≈apple
◊ë‘ ÍÊ «√apple¯ «¬º’ «Ú⁄≈apple ‘∆ √∆Õ
«¬‘ ¡⁄≈È’ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ÈÂ∆‹≈
‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’ÀÍÒapple ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª
˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò √«‘Ó È≈
’appleÚ≈ √«’¡≈ «’ ◊ë‘ ⁄∞≥Ï’∆ ÏÒª
’apple’∂ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
Ï≈apple∂ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple ’∞ºfi √Óª Ï≈¡Á «Úº⁄
AFHG ”⁄ √apple ¬∆√≈’ «È¿±‡È È∂
¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÌΩ«Â’
«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱappleÈ
’≥Ó √∆Õ «¬√ «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ Ȫ «√appleÎ
«¬‘ Áº«√¡≈ «’ ÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ ¡≈’≈Ù
«Úº⁄ «’Ú∂∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È ÏÒ«’ «¬È∑ª
◊Â∆¡ª ˘ Ó≈͉ Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫
◊«‰Â Á∆ Ú∆ Í∂Ù’≈apple∆ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂
È≈Ò ‘∆ «È¿±‡È È∂ ¡≈͉≈ ◊∞apple±Â≈
«÷º⁄ Á≈ «√˪ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ √≈apple∂
¡’≈Ù∆ «Í≥‚ «¬º’-Á±‹∂ ÚºÒ «¬º’ ÷≈√
«÷º⁄ Á∞¡≈apple≈ «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘
«÷º⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞≥‹ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√∆
Á±apple∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷◊ØÒ∆
«Í≥‚ª Á≈ Í∞≥‹ «‹≥È≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘
«÷º⁄ ¿∞È∆ ‘∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬È∑ª Á∆
¡≈Í√∆ Á±apple∆ «‹≥È∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆, «÷º⁄
¿∞È∆ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ («¬√ Ò¬∆ «¬√
’‘≈‰∆ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈ ’ج∆ √∂Ï
¡≈ ’∂ «È¿±‡È Á∂ «√apple ”Â∂ Úº‹≈ ¡Â∂
«¬√ ’≈appleÈ ‘∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ Á∆ ÷Ø‹
‘ج∆, «¬‘ ͱapple∆ Âapple∑ª Ùº’∆ ‘À «’¿∞∫«’
«È¿±‡È È∂ ’Á∂ Ú∆ Â∂ «’Â∂ Ú∆ «¬‘
◊ºÒ È‘∆∫ ’‘∆Õ) «È¿±‡È È∂ «¬‘ Ú∆
«’‘≈ «’ ËappleÂ∆ Á∆ ◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈
‘∆ ⁄≥ÁappleÓ≈ ¡≥‚≈’≈apple ◊ë‘ ÍºÊ ”Â∂
ËappleÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘À Â∂ √±apple‹ Á∆
◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ √Á’≈ ‘∆ √≈apple∂ ◊ë‘
¡≥‚≈’≈apple Ù’Ò «Úº⁄ √±apple‹ Á∞¡≈Ò∂
⁄º’apple Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
’≈Íapple«È’√ È∂ ͇ØÒ∂Ó∆ Á∂ «√˪Â
˘ appleºÁ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ Ïë‘Ó≥‚
Á∆ ’∞ÁappleÂ∆ √∆Ó≈ Ú∆ ‘À ‹Á«’
͇ØÒ∂Ó∆ È∂ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á
⁄∞ºÍ Úº‡ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈
√∆ «’ √Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘È
¡Â∂ ËappleÂ∆ Á∆ ◊Â∆ ’apple’∂ «¬‘ Ú∆
¡≈͉∆ ʪ ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª «¬‘
Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’
√Ê≈¬∆ Â≈apple∂ √±apple‹ Úª◊ ‘∆ Â≈apple∂ ‘È
Íapple «¬‘ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á±apple∆
”Â∂ ‘ÈÕ
«È¿±‡È ¡È∞√≈apple Â≈«apple¡ª ˘ Ú∆
«¬º’-Á±√apple∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √«Êapple
È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’∆ ¿∞‘ «¬º’
÷≈√ √Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∂·ª ÚºÒ ˘ «‚º◊
ÍÀ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ AFIA «Úº⁄ «È¿±‡È È∂
¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ Íë√ºË «Ú«◊¡≈È∆
«apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ͺÂapple «Ò«÷¡≈
¡Â∂ «¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª
‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆ √≥«÷¡≈
«ÈÙ«⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄Â
ʪ ”Â∂ ‘∆ ‘؉ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆
¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple Â≈apple∂ ª ¡‰«◊‰Â
‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄
ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ È‘∆∫
Ú≈Íapple∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Í≈√∂
«‚º◊‰ Ò¬∆ ˜apple±apple∆ ‘À «’ Á±‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫
◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ ‘ØÚ∂ ‹Á«’
¡«‹‘≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡√∆Ó
Ïë‘Ó≥‚ ”⁄ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ʪ ˘
Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple Ó≥È √’Á∂ ‘Ø «¬√Á∂
«’√∂ Ú∆ Í≈√∂ ¡‰«◊‰Â «√Â≈apple∂ ‘ÈÕ
‘≈Òª«’ ͱapple∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ˘
’∞ºfi √Óª Òº«◊¡≈ Â∂ ‘∞‰ ¡√∆∫ «¬‘
’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ͱapple∂ Ïë‘Ó≥‚ Á≈
√Ê≈¬∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’appleÈ≈ ª Òº◊Ì◊
¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ º’ «¬‘ «¬º’
¡≈Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈apple √∆
‹Á º’ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Í∂Ù
È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ «’ Ïë‘Ó≥‚ ÎÀÒ «apple‘≈
‘À ‹ª √∞≥◊Û «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘
«¬º’ ¡≈Ó Ë≈apple‰≈ √∆ «’ Ïë‘Ó≥‚ «¬º’
’Á∂ È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ê≈¬∆ ÚappleÂ≈apple≈
‘À ¡Â∂ ̱’≈Ò «Úº⁄ «¬√Á≈ ’Á∂ È≈
’Á∂ «ÈappleÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ º’
¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ë≈apple‰≈ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’
Ó≥ȉ∆ √Ω÷∆ Òº◊Á∆ √∆ «’ ¡√∆∫ ª
«Ú’≈√ ’appleÁ∂ ‘ª Â∂ ¡÷∆apple Óapple ‹ªÁ∂
‘ª Íapple Ïë‘Ó≥‚ √Á∆Ú∆∫ ¡Â∂ ’Á∂ È≈
ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
«¬ºÊØ∫ º’ «’ ‹Ø «È¿±‡È Á∂ ◊∞apple±Â≈
«√˪ ˘ √ÓfiÁ∂ √È Â∂ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂
√È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √È «’
Ïë‘Ó≥‚ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞‘
Ú∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’ Ïë‘Ó≥‚ √Á≈
«Ú’≈√ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á
«¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
«apple‘≈ «’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Á±apple∆ Â∂ ‹≈ ’∂
◊∞apple±Â≈ «÷º⁄ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰ Òº◊Á∆
‘À, Ì≈Ú ⁄∆˜ª «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ
¡≈’apple«Ù ‘؉ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬º’ Á±‹∂
ÂØ∫ Á±apple ‹≈‰ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘
«Ú⁄≈apple «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª ◊ë‘¡ª Á∆ ◊Â∆
˘ ÍÃÌ≈«Ú ª È≈ ’apple √’∂ Íapple
Â≈«apple¡ª Á∆ ¡√∆Ó Ú≥‚ ˘ «¬º’
√ÓÂØÒ ”⁄ appleº÷‰ Á≈ ÔÂÈ ˜apple±apple «√ºË
‘ج∂Õ «’¿∞∫«’ «¬√ ¡È∞√≈apple È∂Û∂ Á∂
Â≈«apple¡ª «Úº⁄ ª «÷º⁄ ω∆ apple«‘≥Á∆ ‘À
Â∂ Á±apple Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple ‹≈ apple‘∂
‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘∞‰ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’
¡«‹‘≈ √ÓÂØÒ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈
«’¿∞∫«’ ‹∂ «’√∂ «÷ºÂ∂ Á∂ Â≈apple∂ «¬º’ Á±‹∂
1691 «Úº⁄ «È¿±‡È È∂ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ Íë√ºË
«Ú«◊¡≈È∆ «apple⁄apple‚ ÏÀ∫‡Ò∂ ˘ «¬º’ ͺÂapple «Ò«÷¡≈ Â∂
«¬√ Í‘∂Ò∆ Á∂ ‘ºÒ √∞Òfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ Â≈«apple¡ª Á∆
√≥«÷¡≈ «ÈÙ«⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ «ÈÙ«⁄ ʪ Â∂
‘∆ ‘؉ Ì≈Ú ‘Øapple «’Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ‘ØÚ∂Õ Íapple
Â≈apple∂ ª ¡‰«◊‰Â ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√∆Ó Ïë‘Ó≥‚
«Úº⁄ Î∂Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 20. August, 2020