Article Edition August 2020

- √‡∆ÎÈ ‘≈«’≥◊
«¬º’ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ «Ú«◊¡≈È∆
(Ïapple‡appleÀ∫‚ apple√Ò) «¬º’ Ú≈apple Â≈apple≈
«Ú«◊¡≈È ¿∞ºÍapple «¬º’ ÒÀ’⁄apple Á∂ apple‘∂
√ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËappleÂ∆ √±apple‹
Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ¡Â∂ √±apple‹ Â≈«apple¡ª
Á∂ «¬º’ √Ó±‘ «‹√ ˘ ◊ÒÀ’√∆ «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘À, Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á
ÒÀ’⁄apple ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ÒÀ’⁄apple ‘≈Ò
Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‹‘∂ ÏÀ·∆ «¬º’ Ï∞º„∆
¡Ωapple ¿∞º·∆ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆,
“Ï’Ú≈√ ’apple apple‘∂ ‘Ø! √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È
«’ ËappleÂ∆ «¬º’ ͺËapple∆ ÍÒ∂‡ Úª◊ ‘À
¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· ”Â∂
÷Û∑∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È∆
Ì∂ÁͱappleÈ „≥◊ È≈Ò Ó∞√’apple≈«¬¡≈ Â∂
«’‘≈, “ª ¿∞‘ ’º¤±’∞≥Ó≈ «’√ ⁄∆˜ Â∂
÷Û∑≈ ‘À?” Ï∞º„∆ ¡Ωapple È∂ «’‘≈, “Â∞√∆∫
Ï‘∞ ⁄≈Ò≈’ ‘Ø! Íapple «¬‘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª
Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ Ò≈¬∆È Ú∆ ª ‘Ø √’Á∆
‘ÀÕ”
√≈apple∂ Ïë‘Ó≥‚ ˘ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª Á∂ «¬º’
÷≥Ì∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple Ó≥ȉ≈ «¬º’ ‘≈√Ø‘∆‰∆
◊ºÒ ‘À «‹√ Âapple∑ª Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂
‘ÈÕ Íapple ‹Ø ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ˘ È’≈appleÁ∂
‘È, ’∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Úº⁄
«¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’ج∆ ÏÁÒ ‘À? «¬È∑ª
ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫
«¬√ Ïë‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂
√≈‚∂ «¬√ Âapple∑ª √Ø⁄‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple ’∆
‘À? Ïë‘Ó≥‚ «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘
«’ºÊ∂ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? ’∆ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ’Á∂
Ù∞apple±¡≈ ‘ج∆ √∆, ‹∂ ‘ª ª «¬√
Ù∞apple±¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ √∆? «¬√ «Úº⁄
√Ó∂∫ Á∆ ’∆ ̱«Ó’≈ ‘À? ’∆ Ïë‘Ó≥‚ ¡Â∂
√Óª «’√∂ «ÁÈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ’∆
¡√∆∫ √Ó∂∫ ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ Á∂ √’Á∂ ‘ª?
ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È È∂ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª
¡Â∂ ¡≈Ë∞«È’ Â’È∆’ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫
«¬‘ ‹Ú≈Ï «¬≥È∂ ¡≈Ó ‘Ø √’Á∂ ‘È
«‹≥È≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’
ËappleÂ∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À ‹ª «¬≥È∂ ‘≈√Ø-‘∆‰∂ ‘Ø
√’Á∂ ‘È «‹≥È≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ «’
ËappleÂ∆ ’º¤±’∞≥Ó∂ Á∆ «Íº· Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Íapple
ıÀapple! «¬‘ √Ì Â≈ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘∆ ¤∞«Í¡≈
«Í¡≈ ‘ÀÕ
Òº◊Ì◊ CD@ ¬∆√≈ ͱappleÚ «Ú⁄
¡apple√±, ‹Ø «’ «¬º’ Ô±È≈È∆ «ÚÁÚ≈È
√∆, È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷ On the
Heavens ”⁄ ÁØ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ÁÒ∆Òª
«ÁºÂ∆¡ª «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’‘≈
‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ◊ØÒ≈ ‘À
È≈ «’ ’ج∆ ͺËapple∆ √Â∑≈Õ Í«‘Òª ª
¿∞√È∂ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ «’ ⁄≥È ◊둉
Ë appleÂ∆ Á∂ √±apple‹ Â∂ ⁄≥ÁappleÓ≈ Á∂ «Ú⁄’≈apple
¡≈¿∞‰ È≈Ò Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ËappleÂ∆ Á≈
Íapple¤≈Úª ⁄≥È ”Â∂ ‘Ó∂Ùª ◊ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Â∂ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘À ‹∂ ËappleÂ∆
◊ØÒ≈¬∆Á≈apple ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ «¬º’
⁄͇∆ ‹ª ͺËapple∆ √Â∑≈ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘
Íapple¤≈Úª ’Á∂ È≈ ’Á∂ ⁄≥È Á∂ «Ú⁄’≈apple
Ú∆ ‘؉≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄
√≈˘ ⁄≥ÁappleÓ≈ ÁØÚ∂∫ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ⁄Ó’Á≈apple
¡Â∂ «Ú⁄’≈appleØ∫ ’ ≈Ò≈ Șapple ¡≈¿∞‰≈
√∆, Íapple ¡«‹‘≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫
Ú≈ÍappleÁ≈Õ Ëapple± Â≈apple∂ Á∆ √«ÊÂ∆
¿∞ºÂapple∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ëapple∞Ú ÂØ∫ Úº÷-
Úº÷ Șapple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆
ËappleÂ∆ Á∂ ◊ØÒ ‘؉ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ
«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂ ËappleÂ∆ ˘ ͺËapple∆ Ó≥È∆¬∂
ª «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø-«‹‘∆
‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ô±È≈È∆¡ª
’ØÒ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ ‘Øapple Ú∆ ÁÒ∆Ò
√∆Õ «’¿∞∫«’ Ô±È≈È∆ ÒØ’ Ô≈Âapple≈Úª
«Úº⁄ Ï‘∞ √ Óª ÏÂ∆ ’appleÁ∂ √È «¬√
Ò¬∆ «¬º’ √Ú≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ˘ Ú≈apple-
Ú≈apple ‡∞≥ÏÁ≈ √∆ «’ √Ó∞≥Áapple «Úº⁄ Á±apple ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ ‹‘≈˜ Á≈ ¿∞ÍappleÒ≈ «√apple≈
Í«‘Òª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ‘∂·Ò≈
«‘º√≈ Ï≈¡Á ”⁄Õ
«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡apple√± «¬‘
Ó≥ÈÁ≈ √∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∆
‘À ¡Â∂ Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹,
⁄≥ÁappleÓ≈ √Ó∂ √≈apple∂ ◊ë‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂
⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰
Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘
«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√apple∆ √Á∆
«Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂ Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ ͱapple≈
«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂
«¬√ «Ú⁄≈apple Á≈ «Ú√Ê≈apple ’appleÁ∂ ‘ج∂ √≈apple∂
◊ë‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂ ¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆
Ú∆ Áº√∆Õ «‹È∑ª ”⁄ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Á±apple∆
«¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á
¡apple√± «¬‘ Ó≥ÈÁ≈
√∆ «’ ËappleÂ∆ «¬º’ ʪ
”Â∂ ÷Û∑∆ ‘À ¡Â∂ Ïë‘Ó≥‚ Á≈
’∂∫Áapple ‘À Â∂ √±apple‹, ⁄≥ÁappleÓ≈
√Ó∂ √≈apple∂ ◊ë‘ «¬√ Á∞¡≈Ò∂
⁄º’apple ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂
¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Á∂ ’∞ºfi ◊∞ºfi∂
’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘
«Ú⁄≈apple ‘∆ ¬∆√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Á±√apple∆ √Á∆ «Úº⁄ ‡≈Ò∂Ó∆ È∂
Ó∞Û ÂØ∫ Á∞‘apple≈¬∂ Â∂ ͱapple≈
«¬º’ ÷◊ØÒ∆ Ó≈‚Ò Í∂Ù
’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ «Ú⁄≈apple Á≈
«Ú√Ê≈apple ’apple«Á¡ª √≈apple∂
◊ë‘¡ª Á∆ ËappleÂ∆ Á∂
¡È∞√≈apple √«ÊÂ∆ Ú∆ Áº√∆Õ
¡È∞√≈apple ⁄≥ÁappleÓ≈, Ï∞ºË, Ù∞º’apple, √±apple‹,
Ó≥‚Ò, Ïë‘√ÍÂ∆ , ÙÈ∆ ¡Â∂ √Ê≈¬∆
Â≈apple∂ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Ï≈apple∂ √ͺه
È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª √Ê≈¬∆
Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Íapple∑∂ ’∆ ‘À? Íapple «¬‘ ÓÈ∞º÷∆
«ÁÃÙ‡ªÂ ÂØ∫ Íapple∑∂ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ◊¬∆Õ
Ì≈Ú∂∫ «’ Ptolemy Á≈ Ó≈‚Ò
÷◊ØÒ∆ «Í≥‚ª Ï≈apple∂ Òº◊Ì◊ √‘∆
‹≈‰’≈apple∆ «Á≥Á≈ √∆ Íapple «¬‘ √Ì ¿ ∞√
Á∆¡ª «√apple¯ Ó≈ÈÂ≈Úª ‹ª
’ÒÍÈ≈Úª ”Â∂ ‘∆ ¡Ë≈apple √∆ ¡Â∂
¿∞√È∂ «¬È∑ª √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆ ·Ø√ √ϱ Í∂Ù
È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª
¡È∞√≈apple ª ⁄≥ÁappleÓ≈ √±apple‹ ÂØ∫ Á∞º◊‰≈
Úº‚≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Íapple «¬È∑ª
’Ó∆¡ª ˘ ÷∞Á ¿∞√È∂ Ú∆ Ó«‘√±√
’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ ‘∆ ¿∞√Á∂
Ó≈‚Ò ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ͱapple∆
Âapple∑ª √Ú∆’≈apple È≈ ’∆Â≈Õ ¬∆√≈¬∆ ⁄apple⁄
È∂ Ú∆ «¬√˘ ¿∞√ ‘ºÁ º’ ‘∆
¡Í‰≈«¬¡≈ «‹ºÊØ∫ º’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
Ë≈apple«Ó’ Í∞√Â’ª Á∂ ¡È∞√≈apple «Îº‡ ÏÀ·Á≈
√∆Õ Ì≈Ú «’ √Ê≈¬∆ Â≈«apple¡ª ÂØ∫ Í≈apple
Ï≈apple∂ ⁄∞ºÍ Ë≈appleÈ∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ ¡÷ΩÂ∆ √Úapple◊
¡Â∂ Èapple’ ‘؉ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’appleÈ Ò¬∆
’≈¯∆ √∆Õ
ÍØÒÀ∫‚ Ú≈√∆ «È’ØÒ√ ’≈Íapple«È’√
È∂ AEAD ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ «¬√ÂØ∫ «’Â∂
ÚºË √≈Ë≈apple‰ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 19. August, 2020