California Epaper 07 Jan , 13 Jan 2020

4 CALIFORNIA ISSUE # 1421
7 to 13 Jan. 2021
Áæ÷‰∆ ’Øapple∆¡≈ Á∂ È’Ò∆ √»apple‹ Á≈ B@ √«’ø‡ Â’
A@ ’appleØÛ «‚◊apple∆ Â≈ÍÓ≈È Á≈ ÈÚª «apple’≈apple‚
√ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Øapple∆¡≈ Á∂
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ Úæ‚∆
¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢
’Øapple∆¡È ¡≈apple‡∆¯∆ÙÒ √È, ÓÂÒÏ
È’Ò∆ √»apple‹, ËappleÂ∆ ”Â∂ ¿±apple‹≈ Á≈
√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ È«Ú¡≈¿∞‰ÔØ◊ √appleØÂ
˛¢ fi ¡√ƒ ’πÁappleÂ∆ √»apple‹ Á∆
ÚappleÂØ∫ ¡≈͉∆ √‘»Ò ÓπÂ≈«Ï’
È‘ƒ ’apple √’Á∂¢ «¬‘∆ ’≈appleÈ ˛ «’
Áæ÷‰∆ ’Øapple∆¡≈ ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª
È∂ «¬æ’ È’Ò∆ √»apple‹ ω≈ «Ò¡≈ ˛
«‹√ È≈Ò ËappleÂ∆ ”Â∂ √»apple‹ Úapple◊≈
¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ËappleÂ∆
Á∂ È’Ò∆ √»apple‹ È∂ ¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È Á∂
ÍÒ≈˜Ó≈ ˘ ’≈«¬Ó appleæ÷‰ Á≈
¡«‹‘≈ «apple’≈apple‚ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø
‘π‰ Â’ √øÌÚ È‘ƒ √∆ ‘Ø Í≈«¬¡≈¢
A@ ’appleØÛ «‚◊apple∆ Â≈ÍÓ≈È
’Øapple∆¡≈ √πÍapple’ø‚’«‡ø◊ ‡Ø’ØÓÀ’
¡À∫‚ÚÀ∫√ «apple√ƒapple⁄ (KMTAR) «¬æ’
Âapple∑ª Á≈ ÍappleÓ≈‰± «¯¿±‹È (Nuclear
Fusion) ˛ «‹√ ˘ È’Ò∆ √»apple‹
Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀÏØapple‡apple∆
¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
Í≈·’ª ˘ apple≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «apple‘≈
√∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ‘apple∂’ ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘
«’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «’‘Ø «‹‘≈
ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷
«Úæ⁄ appleØÙÈ∆ Í≈ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂
Ò∂÷ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ÿappleª
«Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È apple≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈
Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘π‰ ◊æÒ ’appleÁ∂ ‘ª ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿapple «Úæ⁄ √«Ê apple≈‘± ◊z«‘
Á∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Ï≈apple∂Õ
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚª ÿapple «’√∂
«Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ «ÏÒª◊
’appleÁ≈ ˛ ¡Â∂ √æÂÚ∂ ÿapple ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛
«’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆
«’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ ˘
¿π√ Á≈ Ò≈¬∆¯-Í≈apple‡Èapple «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈
¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ
«¬ßȪ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂
√æÂÚ∂∫ ÿapple ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Íappleß± ‹∂’apple
«¬√ ÿapple «Úæ⁄ ¡appleÊ≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆
Á∂ √Ïß˪ ˘ ÍzÌ≈Ú ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘±
◊z«‘ «Úapple≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆
«‘√-È«‘√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ apple≈‘±
◊z«‘ Á∆ Íz«’appleÂ∆ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ È∆⁄ ¡Â∂
Ó≈Û∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’apple «¬‘ ◊z«‘ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿapple «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Úapple≈‹Ó≈È
‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈͉∂ ÁÙ≈ ¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú ‹ª «Ó√
¡ß‚apple√‡À«‚ß◊ ˜apple±apple ’appleÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆-
ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∂ Ó‹∂ È≈Ò
«È’Ò apple‘∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íappleß± ‹ÁØ∫ ‘∆ apple≈‘± ◊z«‘
Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂappleÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ‹ª
«Îapple ‹ÁØ∫ ‘∆ apple≈‘± ◊z«‘ ◊Ø⁄apple «Úæ⁄ (⁄æÒ apple‘∂
√Ó∂∫ «Úæ⁄) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿapple «Úæ⁄
¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú,
ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ùπapple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄
«¬‘ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ÂÒ≈’ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ
’apple ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «apple˜Ò‡ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê √æÂÚ∂∫ ÿapple Á≈ apple≈‘± ◊z«‘
Ó∂apple∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ
Á≈ Ò≈¬∆Î Í≈apple‡Èapple È≈Ò ¿π‘Òª Á∂ √ÏßË
Í«‘Òª ª Ï‘π ⁄ß◊∂ √ÈÕ Íappleß± «Í¤Ò∂ ’πfi
√Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «appleÒ∂ÙÈ «Úæ⁄ ’ÛÚ≈‘‡
¡≈¿π‰∆ Ùπapple± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ª «¬√Á≈ «¬‘ ¡appleÊ
˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ò≈¬∆Î Í≈apple‡Èapple
Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂapple∂ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘±
◊z«‘ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂
Ò≈¬∆Î Í≈apple‡Èapple È≈Ò √ÏßË «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ
¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈
«apple‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-
ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ó√ ¡ß‚apple √‡À«‚ß◊ Á±apple
‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Íz∂Ó ÚæËÁ≈ ˛Õ
‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’
¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Íz∂Ó ÿæ‡ «apple‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±apple∆¡ª
ÚæË apple‘∆¡ª ‘È Âª √Ì Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ È≈apple∆¡Ò
ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿapple «Úæ⁄ «’√∂ ÷πÒ∑∂ √Ê≈È
(‚apple≈«¬ß◊ apple±Ó «Úæ⁄) «Úæ⁄ appleæ÷ ’∂ ¿πÈ∑ª ¿πµÍapple
Ò≈Ò ⁄±ßÈ∆ ⁄Û≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ
√æª È≈apple∆¡Òª ’ØÒ √appleØ∫ Â∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈
‹◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √æ Î∂apple∂ ÒÀ‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿π‰ Òæ◊∂
Ò¬∆Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √æ Î∂apple∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘
√æ È≈apple∆¡Ò «’√∂ Ë≈apple«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹ª ’∂
⁄Û∑≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple «Úæ⁄
ÙªÂ∆ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Íz∂Ó √Ïß˪
Á∆ ÏÛØÂapple∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿapple «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆
ÚæËÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿapple ˘
”⁄ «Â¡≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰
«¬√ √»apple‹ È∂ B@ √«’ø‡ Â’ A@
’appleØÛ «‚◊apple∆ Á∂ ¿∞µ⁄ Â≈ÍÓ≈È Á∂
ÍÒ≈˜Ó≈ ˘ ’≈«¬Ó appleæ÷‰ Á≈ appleÀ’apple‚
ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ appleÀ’apple‚
«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ √»apple‹
Úapple◊∂ ¿±apple‹≈ √appleØ ’ Í‘πø⁄‰ Á∆
ÒÛ∆ ”⁄ Ï‘π ӑæÂÚÍ»appleÈ ˛
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊πapple± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Úapple«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√apple
‹Ø«ÂÙ appleÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ
(¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄apple Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Úapple)
«’«’ ‘π‰ Â’ «¬√ Â≈ÍÓ≈È ˘
A@ √«’ø‡ Â’ Ú∆ ’≈«¬Ó È‘ƒ
appleæ«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆¢
«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ BD ÈÚøÏapple ˘ È∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ √ØÒ
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆
’ØÏ∆¡≈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ √øÔ∞’Â
ÙØË ”⁄ È’Ò∆ √»apple‹ Ò◊≈Â≈apple B@
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DFF
√«’ø‡ Â’ ÍÒ≈˜Ó≈ ˘ A@ ’appleØÛ
«‚◊apple∆ √ÀÒ√∆¡√ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂
appleæ÷‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹Ø
Á∂ B@B@ Á∂ ÍappleÓ≈‰± «¯¿±ÔÈ Óπ«‘øÓ
Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Ùappleª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AI ”⁄ È’Ò∆
√»apple‹ È≈Ò ÍappleÓ≈‰± «¯¿±‹È Á∂
˜apple∆¬∂ ÍÒ≈˜Ó≈ ˘ ¡º· √«’ø‡ Â’
www.pankajastrologer.com
email : pankajgogna53@rediffmail.com
’≈«¬Ó appleæ«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆ ‹Ø
«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ appleÀ’apple‚ √∆¢ «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª B@AH ”⁄ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple
A@ ’appleØÛ «‚◊apple∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È
Í≈¿∞‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆
√∆ Íapple «¬‘ «√apple¯ A.E √«’ø‡ Â’
‘∆ ’≈«¬Ó appleæ«÷¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆¢
ËappleÂ∆ ”Â∂ «¯¿±‹È Íë’«apple¡≈
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «¯¿±‹È «‚Ú≈«¬√
Á∂ ¡≥Áapple ‘≈¬∆‚ÃØ‹È Á∂ ¡≈¬∆√؇ΩÍ√
˘ appleæ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò
¡≈«¬È ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩÈ Úæ÷ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈«¬È ˘
Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊appleÓ
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ B@ √«’ø‡ Â’
Â≈ÍÓ≈È ˘ ’≈«¬Ó appleæ÷‰ ˘
«Ú«◊¡≈È∆ Úæ‚∆ ¿∞ÍÒÏæË∆ Áæ√ apple‘∂
‘È¢ «¬√ È’Ò∆ √»apple‹ È≈Ò ’Øapple∆¡≈
È∂ È≈ «√apple¯ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Âapple ”⁄
Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛ √◊Ø∫
⁄∆È «‹‘∂ Úæ‚∂ Á∂Ù ”Â∂ Ú∆ ÏÛ∑Â
‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’
⁄∆È È∂ Ú∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ È’Ò∆ √»apple‹
ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢
Èæ’ Á∆ √apple‹apple∆ ’apple≈¿∞‰∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ‹≈È
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’‡Ú≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª Òæª
«¬√ÂÀÈÏπÒ - ı»Ï√»apple «⁄‘apple≈
‘≈«√Ò ’appleÈ Á∆ «¬æ¤≈ ”⁄ Èæ’
Á∆ √apple‹apple∆ ’apple≈¿∞‰∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈
˘ Ï‘π Ì≈apple∆ ÍÀ ◊¬∆¢ «¬æ’
Âπapple«’Ù ÍÒ≈√«‡’ √apple‹apple∆
’Ò∆«È’ ÂØ∫ Èæ’ Á∆ √apple‹apple∆
’appleÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ˘
Ó‹Ï»apple∆ ”⁄ ◊Ø«‚¡ª Á∂ ‘∂·ª
¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ Òæª
’‡Ú≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª¢ ¡√Ò ”⁄
BE √≈Ò Á∆ √∂«Úø’ √À’«Ò’ È∂
«¬√ÂÀÈÏπÒ Á∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡
‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Èæ’ ¤Ø‡∆ ’apple≈¿∞‰
Ò¬∆ Èؘ «apple‚’ÙÈ √apple‹apple∆
’apple≈¬∆ √∆¢ √∂«Úø’ ˘ «ÏÒ’πÒ
¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ √∆ «’ «¬æ’ «ÁÈ
«¬‘∆ √apple‹apple∆ ¿∞√ Á∂ ÍÀapple ◊Ú≈¿∞‰
Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆¢
√apple‹apple∆ Á∂ Ï≈¡Á Ïπı≈apple
Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ª ÓπÂ≈«Ï’, B
Ó¬∆ B@AD ˘ Â’apple∆ÏÈ ÁØ ÿ≥‡∂ Â’
⁄æÒ∂ ¡ΩÍapple∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂«Úø’ Á∆
‘≈Ò ·∆’ √∆¢ ‚≈’‡appleª È∂ ¿∞√
˘ ÿapple Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ÿapple Í‘πø⁄‰ Á∂
Ï≈¡Á √∂«Úø’ ˘ Ïπı≈apple ⁄Û∑È Òæ◊≈¢
Ì≈Ú∂∫«’ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Øapple
«ÁøÁ≈ «apple‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ·∆’
˛¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘
‚≈’‡appleª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈appleª ÿappleª «Úæ⁄Ø∫ √Ì È≈ÒØ∫
Ó≈Û∂ ÿapple «’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂Úª-¡æ·Úª ¡Â∂
Ï≈‘appleÚª ÿapple «¬‘Ȫ «ÂßȪ ÿappleª ˘ «appleæ’ Ì≈Ú
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íappleß± «¬‘Ȫ «appleæ’ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫
¡æ·Ú≈ ÿapple √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á≈
Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿapple ˛ «‹√ ˘
√ÓÙ≈È ÿapple Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡appleÊ≈ ÓΩÂ
Á≈ ÿapple ¡appleÊ≈ ‹ÈÓ ’πßπ‚Ò∆ Á∂ «¬√ ÿapple ÂØ∫
«’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈
‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂
ÈÀ⁄±appleÒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¡⁄≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡Ò∆Õ «¬√
⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿapple ÂØ∫
Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÿapple
ÂØ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Øapple‡
’∂√ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂
‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «’√∂ ’Øapple‡ ’«⁄‘apple∆ Á∂ ⁄æ’apple «Úæ⁄
ª È‘∆∫ Î√∂◊≈ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿapple ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’apple
«¬√ ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘ «Úapple≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª
«Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ apple≈‘± Á∆
ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ ¡appleÊ≈ ’Øapple‡ ’«⁄‘apple∆
Á∂ ⁄æ’appleª «Úæ⁄ ˜apple±apple Îæ√Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ⁄ß◊≈-
ÌÒ≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «apple‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Í«appleÚ≈apple
«Úæ⁄ √π÷∆ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈ «apple‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ Íappleß±
‹ÁØ∫ ‘∆ ¡æ·Ú∂∫ ÿapple «Úæ⁄ √«Ê apple≈‘± ◊z«‘ Á∆
ÁÙ≈ Íz≈appleßÌ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¿π‘ «ÈappleÁØÙ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
«’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘πÂ
«˜¡≈Á≈ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÁ≈ ˛Õ «¬‘
«√ßÍ‡Ó ‘È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê ¡æ·Ú∂∫
ÿapple Á∂ apple≈‘± ◊z«‘ Á∂Õ ‘Øapple ª ‘Øapple ’¬∆ Ú≈apple
¡æ·Ú∂∫ ÿapple «Úæ⁄ √«Ê apple≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘
¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ӌϱapple Ú∆ ’appleÁ≈
˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Á∆ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂
Íapple∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’appleÈ
Ï≈apple∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íappleß± «¬‘ ⁄∆‹
«‚ÍÀ∫‚ ’appleÁ∆ ˛Õ apple≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Úapple ¿πµÂ∂
‹∂’apple apple≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ @ ÂØ∫ A@@
«‚◊apple∆ Âæ’ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆
¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’appleÈ Á∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ ª Òæ◊
ÍÀÁ≈ ˛ Íappleß± ¿π√Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ «¬‘
’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ¡Â∂ ‹∂’apple «¬‘∆ apple≈‘± ◊z«‘
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿapple «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ B@
«‚◊apple∆ ÂæÓ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ-
‘æ«Â¡≈ Úapple◊≈ «ÿ‰ØÈ≈ ’ÁÓ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ
Íappleß± ¿π√Á∆ ‹ÈÓ «’√∂ Âapple∑ª Ïæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ
¡Â∂ «¬‘∆ apple≈‘ ‹∂’apple B@ «‚◊apple∆ ’apple≈√ ’apple
«◊¡≈ ª «¬È√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’appleÈ «Úæ⁄
’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ B@ «‚◊apple∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á
apple≈‘± Ï‘π «˜¡≈Á≈ √‡appleª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂
ÓΩ Á∂ ÿapple «Úæ⁄ «¬‘ «¬È√≈È ˘ «¬Èª Ӌϱapple
’apple «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πfi ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ
Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’apple ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’apple Ó∂apple∂ «’√∂
Í≈·’ ˘ Ó∂apple∂ Áπ¡≈apple≈ Áæ√∆ ⁄∆˜ª Á≈ ¡«‘√≈√
‘ØÚ∂ ª ¿π√˘ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
«¬‘Ȫ ˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √‡appleÀ√
÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Íؘ∆«‡Ú √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆
˛ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª appleØ‹ apple≈ ˘ ⁄ªÁ∆ Á≈
√’∂¡apple Í∆√ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ √πæ‡ ’∂
√؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ìπæ÷∂ «„æ‚
«¬‘ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ apple≈ ˘ √πæÂ∂ ‘ج∂
√Ø∫¯ ¡≈͉∂ «√apple≈È∂ ‘∂·≈ appleæ÷’∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛
¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ «Ï‹Ò∆ Á≈ √Ó≈È ÓπÎÂ
«Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «Ï‹Ò∆
È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛
¡«‹‘≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄
Í‘πø⁄∆ ª ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √≈apple∂
’appleÓ⁄≈apple∆¡ª ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈
√∆¢
√Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ª
ÓπÂ≈«Ï’, ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂
¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ √≈apple∂ Ò椉 √≈Ë≈appleÈ
‘È ¡Â∂ ÿÏapple≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ
È‘ƒ¢ √apple‹apple∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡’√apple
«¬√ Âapple∑ª Á∂ Ò椉 √≈‘Ó‰∂ ¡≈Á∂
‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‚≈’‡appleª Á∂ ÌappleØ√≈ Á∂‰
Íؘ∆«‡Ú ωÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿π‘ ’ج∆
appleª◊ ’ÁÓ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¸æ’Á≈Õ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿapple ¡appleÊ≈ «’√Ó Á∂ ÿapple
«Úæ⁄ √«Ê apple≈‘± ◊z«‘ ¡’√apple «¬È√≈È Á∆
«’√Ó Ò∂‡ ⁄Ó’≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂
ÈØÚ∂∫ ÿapple ˘ «’√Ó Á≈ ÿapple «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
«¬√ ÿapple ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆
¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ Âappleæ’∆ ¿πÓapple Á∂
«’‘≈Û∂ √≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÿapple ÂØ∫
«Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È
Í∆apple∆¡‚ Á∂ √‡≈apple‡ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈
˛Õ ¡Â∂ ‹∂’apple «¬√ ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘
«Úapple≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª
¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‡≈¬∆Ó ¡appleÊÂ≈ ◊ØÒ‚È Í∆apple∆¡‚
¿π√Á∆ ¿πÓapple Á∂ CFÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ
«¬√ ÿapple «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ apple≈‘± ◊z«‘ ¡’√apple
¿π√ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ó≈«Ò’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘apple∂’
’ßÓ ˘ Ò∂‡ ¡Â∂ √ßÿappleÙ È≈Ò ’apple≈¿π∫Á≈ ˛Õ
«Ú¡’Â∆ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛ Íappleß±
¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’appleÈ Á≈ √Ú≈Á
÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡appleÊ≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆‹ ¿πÁØ∫
Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’appleÈ Á∆
Ò≈Ò√≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Ó∂apple∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘
Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π √ßÿappleÙ
È≈Ò Ìapple∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘apple∂’ ⁄∆‹
Ï‘π Á∂apple È≈Ò ¡Â∂ «ÓßÈÂ≈ È≈Ò «Ó‘È ’apple’∂
Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡appleÊ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂
‹ÈÓ ÍæÂapple∂ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ apple≈‘± ‘ØÚ∂ ÿapple «Úæ⁄
¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’appleÈ∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒÂ
¤∂Â∆ √≈Ê «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âappleæ’∆
‹ÒÁ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘apple appleؘ ÓæÊ∂ Â∂ ◊Ò∂ Â∂ ‹ª «Îapple
ËπßÈ∆ ”Â∂ ’∂√apple Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ ’ßȪ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ∂ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Í«‘È∂
’∂ appleæ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ’ ◊Ò∂ «Úæ⁄
√ØÈ∂ Á∆ ⁄∆‹ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íappleß± ’ßȪ «Úæ⁄
√ØÈ≈ Í≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‘apple
ÙÈ∆Ú≈apple Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊Ò∂ ’πæÂ∂ ‹ª «Îapple ◊≈Úª ˘
¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ ¡Â∂ Ú∆appleÚ≈apple Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ïπæ„∆ «¬√Âapple∆
˘ ’ج∆ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ ¡«‹‘≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’apple Ò≈¬∆Î «Úæ⁄
√ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple
‘apple ’ßÓ √‡≈apple‡ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈ÏÒÓ
¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ì ÈÀ◊∂«‡Ú ⁄∆˜ª Á±apple
‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ‘πßÁ∆
˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿapple ˘ ’appleÓ Ì≈Ú
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡appleÊ≈ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ ÿappleÕ
¡appleÊ≈ «Ï˜È√ Á≈ ÿapple «¬√ ÿapple «Úæ⁄
«Úapple≈‹Ó≈È apple≈‘± ◊z«‘ ¡’√apple ¡≈͉∆ ÁÙ≈-
¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ï˜È√ ˘
¡ÎÀ’«‡Ú ’appleÁ≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’¬∆ √≈Ò≈ ÂØ∫
⁄æÒ «apple‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï˜È√ apple≈‘± Á∆ ÁÙ≈
¡≈¿π∫Á∂ √≈apple ‘∆ ‚À‚ ‘؉≈ Ùπapple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘
«ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ’appleÓ Ì≈Ú ¡appleÊ≈Â
Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È apple≈‘± ◊z«‘
’≈ÓÔ≈Ï ⁄æÒ «apple‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ ⁄∆‹ Á∆ ’ج∆
ÿ≈‡ ‹ª ’Ó∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ Íappleß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Áæ√Ú∂∫
ÿapple «Úæ⁄ √«Ê apple≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈appleßÌ ‘πßÁ∆
˛Õ ‹ª «Îapple ◊Ø⁄apple «Úæ⁄ (⁄æÒ◊∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ’appleÓ
Ì≈Ú «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈
’ßÓ-’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπapple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡appleÊ≈Â
ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫
⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ ˘ «’√ Á∆ Șapple Òæ◊
◊¬∆ ˛Õ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø
Á∂ Ï≈Ú‹»Á √∂«Úø’ Á∆ ‘≈Ò «ÁÈ-
Ï-«ÁÈ «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆¢ √∂«Úø’ Á∂
Ìapple≈ «‹√ Á≈ È≈Ó Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ª
”⁄ ˜≈«‘apple È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√
È∂ Áæ«√¡≈, T√apple‹apple∆ Á∂ Ï≈¡Á
÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤∞æ‡ ‹≈‰ ’≈appleÈ ¿∞√
Á∆ ÌÀ‰ Ò◊≈Â≈apple «ÏÓ≈apple apple«‘‰
Òæ◊∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª Òæª Á≈ appleø◊
’≈Ò≈ ÍÀ ⁄πæ’≈ √∆¢ ‘≈Ò ϑπÂ
«˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆apple ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√
˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’apple≈«¬¡≈
«◊¡≈¢U
‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æ‡∆¡ª Òæª
¡ÀÓapple‹ø√∆ ‚≈’‡appleª È∂ I ‹»È
˘ Í«appleÚ≈apple Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘≈ «’
√∂«Úø’ ÏÒæ‚ «¬øȯÀ’ÙÈ Á∆
√Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi apple‘∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√
Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀapple ’應
Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ
˛¢ ¡≈«÷apple’≈apple √∂«Úø’ Á∆ ‹≈È
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡appleª ˘ ¿∞√ Á∂
◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª Â’ ÍÀapple ’應∂ ͬ∂¢
‘√ÍÂ≈Ò «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Áapple‹
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √∂«Úø’ È∂
‹ªÁ≈ ˛Õ ¡appleÊ≈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛
«Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ
˘ «’√Á∆ Șapple Òæ◊ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄
’ßÓ «ÏÒ’πÒ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ
¡appleÊ≈ «ÁÚ≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÁ≈‘apple‰ Ú≈√Â∂
¡æ‹ Á∆ Âapple∆’ «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘ ¡≈͉∆ È∆⁄
apple≈Ù∆ Ëȱ «Úæ⁄ ¡≈’≈√ «Úæ⁄ ÿπßÓ «apple‘≈ ˛Õ
Ó∂apple∂ «‹Èª Í≈·’ª Á∆ Ó∆È apple≈Ù∆ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂
‹ÈÓ ÍæÂapple∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È∆⁄ Á≈ apple≈‘± ¿π‘Ȫ
Á∂ apple’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡appleÊ≈Â
¡æ‹ Á∆ ‚∂‡ «Úæ⁄ Ó∆È apple≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á≈
’ßÓ ’≈‹ ˜apple±apple Í«‘Òª Á∆ ÂπÒȪ «Úæ⁄ ÿ應
Òæ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂apple∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ «¬’
ÁÓ ÂØ∫ ’ßÓ ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ
Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ
˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «Ï˜«È√
ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜apple±apple Á±apple ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘∆
«√¸¬∂ÙÈ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ’apple’∂
ÙÈ∆Ú≈apple ¡Â∂ ÏπæËÚ≈apple Ò◊≈Â≈apple G ÙÈ∆Ú≈apple
‹ª G ÏπæËÚ≈apple D@@ ◊apple≈Ó Á∂√∆ ÷ø‚ «’√∂
Óß«Áapple ‹ª «’√∂ ‘Øapple Ë≈apple«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple D ÙÈ∆Ú≈apple «’√∂
¡ßÈ∂ «Ú¡’Â∆ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛
¡«‹‘≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁapple-
¡ßÁapple ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙappleÂ∆¡ª Îapple’ «Á÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈
¡Â∂ √«Ê ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊∆Õ
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈appleÚ∂∫ ÿapple ¡appleÊ≈Â
¡≈ÓÁÈ Á∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á apple≈‘± ◊z«‘ ˘ √Ì
È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ Èπ’√≈È ’appleÈ
Ú≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿapple «Úæ⁄ √«ÊÂ
apple≈‘± ◊z«‘ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’
¡Ó∆apple apple«‘ßÁ≈ ˛ «‹√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈
‹∆ «‹¿π∫Á∂ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Íappleß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂
«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ
ÿ應 Òæ◊ ÍÀÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ó≈Û≈ ‡≈¬∆Ó
Ùπapple± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆
«Úæ⁄ √«Ê ¡≈ÓÁÈ Ì≈Ú ¡appleÊ≈ «◊¡≈appleÚ∂∫
ÿapple «Úæ⁄ apple≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Á∆Õ Ó∂apple∂ «‹√
Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√Á∂ Î≈Áapple Á∆ ÓΩÂ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ◊apple≈Î ‘؉ ‘∆
‹≈ «apple‘≈ ˛ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ˛ «’ ¿π√Á∆
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈appleÚ∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ È∆⁄
Á≈ apple≈‘± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘
Ó∂apple∂ Áπ¡≈apple≈ Áæ√∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂
‘È «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ
«Úæ⁄ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ‘∂
Á≈ ’Û≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈‰∆ ‹ª ÁπæË Í∆‰≈ ‘ØÚ∂
⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Á∂
Ú∆ «’√∂ ’ØÒΩ «¬ÒÀ’‡«apple’ √≈Ó≈È «◊· Ú‹Ø∫
Îapple∆ ‹ª ÓπΠ«Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂
ÿapple «Úæ⁄ ‘≈Ê∆ Á∆ Ù∂Í «Úæ⁄ ’ج∆ «÷Ò؉≈ ‹ª
√≈‹-√‹≈Ú‡ Á≈ √Ó≈È È‘∆∫ appleæ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¡≈͉∂ ÿapple «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈Á¡ ’ßÓ ’≈‹
«Úæ⁄ Ïapple’ ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈
ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘appleÚ∂∫ ÿapple «Úæ⁄ √«ÊÂ
apple≈‘± ÿapple «¬È√≈È ˘ «ÁÓ≈◊∆ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂
Í«appleÚ≈«apple’ Íapple∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÒfi≈¬∆ appleæ÷Á≈
˛Õ «¬√ ÿapple «Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È apple≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆
Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ë∆¡ª ¿πÍapple È≈-⁄≈‘πßÁ∂ ÷apple⁄∂
¿π√ ’ØÒØ ’appleÚ≈¿πÁ≈ ˛Õ Íappleß± ‹∂’apple «¬‘∆ apple≈‘±
ÿapple ¡≈͉∆ «’√∂ È∆⁄ ◊z«‘ ‹ª ÙÂapple± ◊z«‘ (√±apple‹,
⁄ßÁappleÓ≈, Óß◊Ò) È≈Ò Ï≈‘appleÚ∂ ÿapple «Úæ⁄
«Úapple≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È ’ØÒ Ï‘π ‘≈apple‚
‡≈¬∆Í Á∂ Ò∂Ïapple ‡≈¬∆Í Á∂ ’ßÓ ’appleÚ≈¿π∫Á≈ ˛Õ
«¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡’√apple «ÏȪ ’≈appleÈ ÂØ∫
fi±·∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ
‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÙ≈√È Á∂ «ı‚≈¯
«Ù’≈«¬Â Áapple‹ ’apple≈¬∆ ˛ ¡Â∂
«¬æ’ Òæ÷ GG ‘˜≈apple CII
¡≈√‡apple∂Ò∆¡È ‚≈Òapple) Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂
Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘√ÍÂ≈Ò
√‡≈¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛«’ «¬√ ÿ‡È≈
Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘apple≈¿∞‰≈
√‘∆ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆
’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ¢ ‘√ÍÂ≈Ò
Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘
ÏÒæ‚ «¬È¯À’ÙÈ √apple‹apple∆ ÂØ∫ ÁØ
‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ¡Â∂
‘Ω√«Í‡∂Ò≈¬∆˜‚ ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ
Í«‘Òª Â’ «⁄’È ÷≈‰ Á≈
ÈÂ∆‹≈ ˛¢ ’Øapple‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
”Â∂ Ó≈«‘appleª Á∆ «appleÍØapple‡ Ó≥◊∆ ˛¢
¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ ”⁄ «¬√ ”Â∂ ’ج∆
¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Ó∂÷ (BA Ó≈apple⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂
¡√apple Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈
‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫
Âø◊∆ apple‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆
÷apple≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈
˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» appleº÷Ø ¡Â∂
’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò
‹π‡∂ apple‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Íapple∂Ù≈È∆¡ª Á»apple
‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆
Ú∆ Á»apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Ìapple≈Úª «Úæ⁄ Á∂apple ÂØ∫ ⁄Ò «apple‘≈
˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈
˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπapple◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂
È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫
˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊
ω «apple‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
«Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈
¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡apple «Úæ⁄
«˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È
’apple √’Á≈ ˛Õ
«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈apple
Í»apple∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂
’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈
Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Íapple «¬√ ÂØ∫
√Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò
Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈apple ’apple’∂ ÍÀ√≈ È≈
¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜apple»apple∆ È‘ƒ
«’ ‘apple Ú≈apple∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò
‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘
ÒÀ ’∂ ‡’apple≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’ø«È¡≈ (BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏapple)
ËÈ (BC ÈÚøÏapple ÂØ∫ BC Á√øÏapple)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈
‹π«Ò¡≈ apple‘∂◊≈, Âπ√∆¡≈͉∆¡ª
◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ
’appleØ◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂
«‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √apple∆apple «Úæ⁄
«’√∂ ʪ ”Â∂ ÁappleÁ apple«‘ √’Á∆ ˛Õ
¤Ø‡∂ Ìapple≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂
‡’apple≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Íapple «¬‘
‡’apple≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó’apple (BD Á√øÏapple ÂØ∫ B@ ‹ÈÚapple∆)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆
«√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È
’apple apple‘∂ ‘ØÕ ‘apple ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â
Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ˜apple»apple∆ È‘ƒ
«’ ‘apple ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆
ÍappleÚ≈apple «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò
«’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’apple≈˙ ‘؉Á≈ ÔØ◊
˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’apple≈˙ ÚºË Ú∆
√’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√‡’apple≈˙ ˘
‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆
ÚÍ≈apple «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈appleÈ Âπ√ƒ
’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Òapple‘∂ ‘Ø, «¬‘
ÍÃ∂Ù≈È∆ Á»apple ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈
«◊¡≈ ˛ÕÍπapple≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘
ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπapple»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆
Șapple∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈apple Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª ÚÍ≈apple ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰
Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Á∆¡ª◊ºÒª Á∂ ¿πÒ‡ ÓÂÒÏ È≈ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰
‘πøÁ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈
’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á»apple ‘È Âª «¬√«Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ apple‘∆ Âø◊∆
’apple «ÁºÂ≈ ˛Õ
‘πøÁ≈ ˛Õ
Á»apple ‘ØÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È) ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏapple ÂØ∫ BC ¡’±Ïapple) ’∞øÌ (BA ‹ÈÚapple∆ ÂØ∫ AI ¯appleÚapple∆)
Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Á¯Âapple «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’
Íapple∂Ù≈È∆ Ú≈Ò≈ apple«‘ √’Á≈ ˛Õ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ «˜øÓ∂Ú≈apple∆ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π÷Á Í«appleÚappleÂÈ ÒÀ
Á¯Âapple «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âappleº’∆ «ÓÒ‰ ‹≈ apple‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈apple∆ ’∂ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ
«ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «apple‘≈˛ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π‰
¡Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Âapple≈ ”Â∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∆ √Ø⁄ apple‘∂ √∆ ¿π‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø
‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ √’Á∆ ˛Õ ‹Ø¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆
Í∂Íappleª Á∂ÈøÏapple Âπ‘≈˘ ’≈¯∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ apple«‘ √’Á≈ ˛Õ
Íapple∂Ù≈È ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ÿapple
ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’apple≈˙
ÍappleÚ≈apple È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈
«Úæ⁄ «’√∂ Ë≈apple«Ó’«¬æ’º· Á≈
”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Ï‰
‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆
ÔØ◊ ω «apple‘≈ ˛Õ
√’Á≈ ˛Õ
⁄ø◊∆ ıÏapple «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
’apple’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) «ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ïapple ÂØ∫ BBÈÚøÏapple) Ó∆È (B@ ¯appleÚapple∆ ÂØ∫ B@ Ó≈apple⁄)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈
«apple‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂
Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «apple‘≈
˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄
Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «apple‘≈ ˛,
«¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈È≈
’appleØÕ Ùπapple» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈
√’Á∆ ˛, Íapple ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘
ÍÃ∂Ù≈È∆Á»apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ìapple≈ Á∂
È≈Ò ⁄Ò «apple‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ
‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘πÂ
Á∂apple ÂØ∫ «√apple∂ È‘ƒ ⁄Û∑ apple‘∆√∆,
¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆
⁄ø◊∆ ıÏapple ÒÀ ’∂ ¡≈«apple‘≈ ˛Õ
«‹È∑ª È∂ ÈΩ’apple∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆
’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆
Ú≈Ò∆ ıÏapple «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØapple≥‹È Á∂
ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-
√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘
‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈
apple‘∂◊≈Õ
¯ΩÒ≈Á∆ ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Í≈¿∞‰ Á≈
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ Á∂√∆ ¯≈appleÓ»Ò≈
‹∂ Âπ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆ ˛ ‹ª ‘apple ڒ ʺ’∂-ʺ’∂
Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ ‘Ø Âª «√apple¯ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˛ «¬‘ ıÏapple!
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆ ’¬∆ ÍÃ’≈apple Á∆ ‘πøÁ∆ ˛
«‹Ú∂∫ «‹‰√∆ appleØ◊, «ÁÒ⁄√Í∆ ‹ª «¬æ¤≈ Ù’Â∆
Á≈ ÿ‡‰≈, «„æÒ≈ÍÈ, √Óª ÿº‡ Òæ◊‰≈, ¡≥◊ª
Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’Ó∆ ‹ª ¤Ø‡≈ÍÈ, Ù»◊apple, ÏÒæ‚
ÍÃÀÙapple, Ú˜È È≈ Úˉ≈ ‹ª Ï‘π «˜¡≈Á≈
Úˉ≈, Ùπ’apple≈‰±¡ª Á∆ ’Ó∆ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈
ÓØÏ≈¬∆Ò È≈ ‘؉≈, Í∂Ù≈Ï appleØ◊, ‹ØÛª Á≈ ÁappleÁ,
Ó؇≈Í≈, ¡Ωappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊, ¡≥◊ª Á∂ «Ú’≈√
”⁄ ’Ó∆, ¡≈«Á¢
«¬È∑ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á∂ Óπæ÷ ’≈appleÈ
«¬‘ Ï∆Ó≈apple∆¡ª √≈‚∂ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰,
Ùapple∆apple’ ’√apple È≈ ’appleÈ≈, ȃÁ Í»apple∆ È≈ ÒÀ‰,
ÚËÁ∆ ¿∞Óapple, ¡≥◊apple∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂
ÁπÙÍÃÌ≈Úª, ÈÙ≈, ÂÈ≈¡ Ìapple∆ «˜øÁ◊∆, BP,
È√ª Á∆ ’Ó˜Øapple∆, ¡≈«Á ’≈appleȪ ’apple ’∂ √apple∆apple
˘ Òæ◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’apple √≈˘ «¬È∑ª ”⁄Ø∫
’ج∆ Ï∆Ó≈apple∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ ª √≈˘ ¿∞√ Á≈
√Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È≈
«’ «¬√ Ï≈apple∂ ◊æÒ ’appleÈ ÂØ∫ «fi‹’‰≈¢ «¬‘
Ï∆Ó≈apple∆¡ª «¬øÈ∆¡ª ıÂappleÈ≈’ ‘È «’ Âπ‘≈‚≈
ÿapple, Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ ’apple
√’Á∆¡ª ‘È¢
¡√ƒ «ÁÈ-apple≈ «Ó‘È ’appleÁ∂ ‘ª ª «’
¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ «˜øÁ◊∆
ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞√ ’Ó≈¬∂ ÍÀ√∂ Á≈ ’∆
Ò≈Ì ‹∂’apple Âπ√ƒ Ùapple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ ·∆’ È‘ƒ ‹ª
«¬√ Âapple∑ª ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ Âπ‘≈˘ «’√∂ Âapple∑ª Á∆
’Ó˜Øapple∆ ˛¢ ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆ Á∂ «Ù’≈apple
«Ú¡’Â∆ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È
‹ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª √‘∂Ò∆ ¡º◊∂ Ùapple«Ó≥Á≈ ‘πøÁ∂
‘È «‹√ ’≈appleÈ ÂÒ≈’ ‹ª ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∂
«Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ ÈΩÏ ¡≈
‹ªÁ∆ ˛¢
«¬Ò≈‹
‹∂’apple Âπ√ƒ ¿∞µÍapple Áæ√∆ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆
’Ó˜Øapple∆ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø Âª ‘π‰ Âπ‘≈˘ ÿÏapple≈¿∞‰
Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ BD ÿ≥‡∂ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ ÙappleÓ‰
˛µÒÊ’∂¡apple Ó≈«‘apple ‚≈’‡appleª È≈Ò ◊æÒ ’apple
√’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’Ó˜Øapple∆ Áæ√ ’∂ ¿∞√ Á≈
¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈ √’Á∂ ‘Ø¢
¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚
«¬¯À’‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ A@@ ¯∆√Á∆ ÈÂ∆‹≈
Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛ «’«’ √»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂
Ú≈Ò∂ Âπ‘≈˘ «√‘ÂÔ≈Ï ’appleÈ Á≈ Á≈¡Ú≈
’appleÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª È∂ ‘π‰ Â’ Òæ÷ª ÿapple ‡π應
ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ‘È √Ø Âπ√ƒ Ú∆ «¬È∑ª È≈Ò «¬æ’
Ú≈apple ˜apple»apple √øÍapple’ ’appleØ, ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆
÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈˙¢ √»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÁπÈ∆¡ª
Á∂ ‘apple Á∂Ù ”⁄ ÁÚ≈¬∆ Ì∂‹ √’ÁÀ¢
È؇ - «¬øÁapple∆ ÚappleË’ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ Âπ‘≈˘ AE@ ‚≈Òapple Á∆
ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁøÁ≈ ˛¢ ÓÙ∆È Ï≈apple∂
Íπ椉Ø∫ È≈ Ì∞æÒ‰≈¢ «¬‘ ÓÙ∆È √≈apple∂ appleØ◊∆¡ª
˘ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ÏÒæ‚ Ù»◊apple, ‹ØÛª Á∂
ÁappleÁ, ÏÒæ‚ ÍÃÀÙapple, ´’Øapple∆¡≈, «¬appleappleÀ◊πÒapple
Í∆apple∆¡‚˜, ¡≈«Á ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ apple≈‘ Í≈˙
‹ª Ó‘∆È∂ ”⁄ E ÂØ∫ A@ Í≈¿±∫‚ Â’ Ú˜È
ÿ‡≈˙ ‹ª ÚË≈˙¢ ¿∞µÂapple∆ ¡Óapple∆’≈ ‹ª «ÚÙÚ
Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆
A-DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’appleØ¢
Í≈«’ È≈◊«apple’ Ï≈ÈØ Ï‰∆ UP Á∂ «Í≥‚ Á∆ √appleÍ≥⁄
Ò÷È¿± - ¿∞µÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∂ ¬∆‡≈
«˜Ò∑∂ ”⁄ FE √≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆
Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Á≈
’øÓ’≈‹ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó
«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘
Í≥⁄≈«¬Â Á∆ ¡≥«ÂÃÓ Óπæ÷∆
ω∆ ‘ج∆ √∆¢ Ó∆
«Ó¡≈Á Á∂ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¿∞√
È∂ ¡≈Ë≈apple, Ú؇apple ID ¡Â∂
‘Øapple Á√Â≈Ú∂˜ «’Ú∂∫
ω≈¬∂, ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆
‘π‰ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ ’apple≈⁄∆
Á∆ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ Ï≈ÈØ Ï∂◊Ó «ıÒ≈¯
FRI Áapple‹ ’apple Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ CE
√≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬æ’
«appleÙÂ∂Á≈apple Á∂ ÿapple ¬∆‡≈ ¡≈¬∆ √∆¢
«¬æÊ∂ ‘∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡ıÂapple
¡Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ «Ò¡≈¢
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¬∆‡≈ ”⁄ ‘∆ Ó∂
Ú∆˜∂ ”Â∂ apple«‘ apple‘∆ ˛ Â∂ ’¬∆ Ú≈apple
Ì≈appleÂ∆ È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆ ¡apple˜∆ Á∂
⁄πæ’∆ ˛¢ B@AE
Á∆¡ª √Ê≈È’ ⁄؉ª
”⁄ Ï≈ÈØ ◊π¡≈Á¿±
◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â Á∆
ÓÀ∫Ïapple Ï‰È ”⁄
’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢
Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á
«Í¤Ò∂ √≈Ò I
‹ÈÚapple∆ ˘ √appleÍ≥⁄
Ù«‘È≈˜ Ï∂◊Ó Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∆ ’Ó∂‡∆
Á∆ «√¯≈«appleÙ ¿∞µÂ∂ Ï≈ÈØ ˘ ¡≥«ÂÃÓ
√appleÍ≥⁄ ω≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √»Âappleª
ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‹Á «Í≥‚ Á∂ ‘∆ «¬æ’
«Ú¡’Â∆ È∂ «Ù’≈«¬Â Áapple‹ ’appleÚ≈
«ÁæÂ∆ «’ Ï≈ÈØ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆
È≈◊«apple’ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ï≈ÈØ È∂ ¡‘πÁ∂
ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, Íapple «˜Ò∑≈
Í≥⁄≈«¬Â apple≈‹ ¡¯√apple È∂ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ ¬∆‡≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡apple∂‡
√π÷Ò≈Ò Ì≈appleÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄
«Ò¡ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ FRI ¡Â∂ ‹ª⁄
Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â
¡¯√apple ¡≈ÒØ’ «Íá≈ÁappleÙÈ∆ Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ Ï≈ÈØ È∂ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚
Â∂ Ú؇apple ¡≈¬∆‚∆ ËØ÷∂ È≈Ò Ï‰≈¬∆
˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≥«ÂÃÓ √appleÍ≥⁄ ω≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √’æÂapple «Ë¡≈ÈÍ≈Ò «√øÿ ˘
¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢